1
00:00:31,834 --> 00:00:35,043
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:01:11,959 --> 00:01:14,793
Huomenta. Täällä <i>Padgett A:sta Ö:hön,</i>

3
00:01:14,876 --> 00:01:20,543
jossa puhumme muodonmuutoksista ja siitä,
kuinka olla erinomaisin versio itsestä.

4
00:01:20,626 --> 00:01:24,459
Mitä tulee muodonmuutoksiin,
luonne on tärkein.

5
00:01:24,543 --> 00:01:27,376
Mutta ulkonäkö nähdään ensimmäisenä.

6
00:01:27,459 --> 00:01:30,418
En nukkunut kahdeksaa tuntia,
koska opiskelin,

7
00:01:30,501 --> 00:01:34,001
ja kuten osa teistä näki,
leivoin herkkuja,

8
00:01:34,084 --> 00:01:38,626
joten näen hieman enemmän vaivaa
tämän aamun rutiinin suhteen.

9
00:01:38,709 --> 00:01:43,626
Kysymyksiä riittää, joten käydään asiaan.

10
00:01:43,709 --> 00:01:46,459
{\an8}CandyLaLa09, söpö nimi,

11
00:01:46,543 --> 00:01:49,876
{\an8}kysyy, millainen aamurutiinini
on valvomisen jälkeen.

12
00:01:49,959 --> 00:01:51,043
{\an8}Hyvä kysymys, Candy.

13
00:01:51,126 --> 00:01:55,501
Tämä Bunny Venomin silmänalushoito
on suosikkini turvonneille silmille.

14
00:01:55,584 --> 00:01:58,251
Join illalla kahvia, joka kuivattaa kehoa.

15
00:01:58,334 --> 00:02:01,043
Niinpä käytän Alo Head-to-Toe Glow Oilia,

16
00:02:01,126 --> 00:02:04,543
jotta pääsen eroon kuivuudesta,
ja sitten poskipunaa.

17
00:02:04,626 --> 00:02:08,209
{\an8}ZoeWorld88 sanoo,
että hänellä on valtava finni -

18
00:02:08,293 --> 00:02:11,209
{\an8}ja koulukuvat ovat kahden päivän kuluttua.
Raukka.

19
00:02:11,293 --> 00:02:15,501
Älä yritä puristaa finniä sormin.
Käytä lämpöhaudetta.

20
00:02:16,084 --> 00:02:20,418
Tai ota pehmeää vessapaperia
sekä hieman hammastahnaa -

21
00:02:20,501 --> 00:02:22,293
ja laita sitä finniin.

22
00:02:35,876 --> 00:02:38,668
Menikö taas myöhään?
-Seitsemästä seitsemään.

23
00:02:39,584 --> 00:02:40,959
Miten meni?
-Katsotaan.

24
00:02:41,043 --> 00:02:46,751
Kaksi sydänkohtausta ja taapero,
jolla oli patteri jumissa nenässään.

25
00:02:46,834 --> 00:02:48,084
Jestas.
-Niin.

26
00:02:48,168 --> 00:02:50,876
Sekä piripäinen herra
puukotushaava kaulassaan.

27
00:02:50,959 --> 00:02:52,459
Varsinainen painajainen.

28
00:02:52,543 --> 00:02:57,626
Niin, kamalaa. Hän riehui kiroillen
ja sylkien apulaisten päälle.

29
00:02:57,709 --> 00:03:00,918
Piri sekoittaa pään.
-Ei, puhuin taaperosta.

30
00:03:01,501 --> 00:03:05,293
Piripäinen tyyppi vaikutti kivalta.
Kunnes hän hymyili.

31
00:03:05,376 --> 00:03:07,876
Hampaat… Melko rajut.

32
00:03:09,251 --> 00:03:11,376
Tätä olen odottanut.

33
00:03:12,626 --> 00:03:16,168
Melkein 3 000 taalaa… Mitä teitkään?

34
00:03:16,251 --> 00:03:20,543
Vitsailen vain. Toivottavasti osa
menee yliopistorahastoosi.

35
00:03:20,626 --> 00:03:21,793
Eikä…
-Äiti.

36
00:03:21,876 --> 00:03:25,959
Nuo ovat kalliimmat kuin tiskikoneemme.
-Sain ne ilmaiseksi Bunny Venomilta.

37
00:03:26,043 --> 00:03:31,043
Siitä tuli mieleeni. Tiedätkö,
miten putkimiehen lasku maksettiin?

38
00:03:31,126 --> 00:03:33,459
Lähetin hänelle Venmolla rahaa.

39
00:03:33,543 --> 00:03:34,793
Rakas.
-Mitä?

40
00:03:34,876 --> 00:03:40,251
Näin laskun tiskillä, ja ahkeroit kovasti
pitääksesi minut täällä koulussa.

41
00:03:40,334 --> 00:03:44,418
Tämä on mahtava koulupiiri
täynnä ylimielisiä rahastolapsukaisia.

42
00:03:44,501 --> 00:03:47,293
Osa ystävistäni on rahastolapsukaisia.

43
00:03:47,376 --> 00:03:50,543
Aivan.
Ja sinä haluat pysyä heidän perässään.

44
00:03:50,626 --> 00:03:53,668
Itse haluat minut
rahastolapsukaisten yliopistoon,

45
00:03:53,751 --> 00:03:56,876
ja olen jo myöhässä koulukyydistäni.

46
00:03:57,459 --> 00:03:58,293
Olet rakas.

47
00:03:59,251 --> 00:04:00,126
Heippa.

48
00:04:06,084 --> 00:04:07,709
{\an8}Tulossa!

49
00:04:07,793 --> 00:04:10,334
{\an8}Hississä. Olen melkein siellä.

50
00:04:10,418 --> 00:04:12,876
{\an8}Pian! Meidän täytyy hakea kahvia.

51
00:04:13,459 --> 00:04:14,293
{\an8}Jarruta!

52
00:04:16,084 --> 00:04:16,959
Hei.
-Hei.

53
00:04:17,376 --> 00:04:20,459
Eivät kai nuo ole niitä?
-Mitä?

54
00:04:20,543 --> 00:04:23,168
Croquembouche valkoisella kermalla.
Näin tarinasi.

55
00:04:23,251 --> 00:04:27,459
Tein ne mantelijauhoista,
koska Jordan syö gluteenittomasti.

56
00:04:27,543 --> 00:04:29,459
Oikeasti?
-Hän kuvaa videonsa tänään.

57
00:04:29,543 --> 00:04:32,668
Halusin yllättää hänet.
-Aivan, iso jatkosinkku.

58
00:04:32,751 --> 00:04:35,501
Mikä sen nimi on?
-"Turf War in the 424".

59
00:04:36,418 --> 00:04:41,376
Se on ironiaa. Luulisin.
Äkillinen julkisuus luo paineita.

60
00:04:41,459 --> 00:04:44,584
Hän on upea,
ja hänellä on puoli miljoonaa seuraajaa.

61
00:04:44,668 --> 00:04:47,126
Miksi hän stressaisi?
-En tiedä.

62
00:04:47,209 --> 00:04:49,459
Kysy häneltä.
-Sopii.

63
00:04:49,543 --> 00:04:51,251
Hollywoodissako se kuvataan?

64
00:04:51,334 --> 00:04:53,043
Beverly Hillsissä?
-Canoga Parkissa.

65
00:04:54,209 --> 00:04:58,251
Eikö se ole Valleyssa?
-Valleyn Valleyssa.

66
00:04:58,334 --> 00:04:59,834
Vyöt kiinni.

67
00:04:59,918 --> 00:05:01,251
<i>Jordan V.D.</i>

68
00:05:07,418 --> 00:05:10,251
<i>Taas yksi huippupäivä</i>

69
00:05:10,334 --> 00:05:12,751
<i>Täällä oon</i>
<i>Massit ei välistä jää</i>

70
00:05:12,834 --> 00:05:15,626
<i>Palin julmilla kaduilla</i>

71
00:05:15,709 --> 00:05:18,834
<i>Nää pikkufriikit eivät leiki</i>
<i>Palin kaduilla…</i>

72
00:05:18,918 --> 00:05:21,043
Brin, tiedän, että kuulet.

73
00:05:21,126 --> 00:05:22,668
<i>Täältä pesee…</i>

74
00:05:22,751 --> 00:05:23,584
Selvä.

75
00:05:23,668 --> 00:05:25,376
<i>Yhdeksän mailii UCLA:sta</i>

76
00:05:25,959 --> 00:05:28,043
Ei.
-Älä koske Boseihini.

77
00:05:29,084 --> 00:05:31,084
Miksi kuuntelet tuota paskaa?

78
00:05:31,168 --> 00:05:34,959
Jordan Van Draanenin musa ei ole paskaa.
Et ole kuullut muita biisejä.

79
00:05:35,043 --> 00:05:37,126
Mitä ne ovat?

80
00:05:37,876 --> 00:05:39,918
Hän ei ole äänittänyt niitä.

81
00:05:40,584 --> 00:05:44,043
Esität olevasi parempi,
mutta olet vain kateellinen.

82
00:05:44,126 --> 00:05:44,959
Mistä?

83
00:05:45,043 --> 00:05:48,376
Jordan on suosittu tyyppi,
ja sinä olet vain…

84
00:05:48,459 --> 00:05:52,376
Totuuden suihkulähde
paskapuheen maailmassa? Ole hyvä.

85
00:05:53,126 --> 00:05:56,543
Miksi vihaat kaikkea suosittua?
-Vihaan kaikkea syvältä olevaa.

86
00:05:56,626 --> 00:05:59,334
Oli se suosittua tai ei.

87
00:06:00,834 --> 00:06:02,543
<i>Jordan Van Draanen</i>
<i>Piru vie!</i>

88
00:06:02,626 --> 00:06:04,584
<i>Huomio, Järistykset,</i>

89
00:06:04,668 --> 00:06:08,001
<i>rehtori Bosch julistaa</i>
<i>tämän vuoden tanssiaisteeman, Meren alla,</i>

90
00:06:08,084 --> 00:06:12,709
<i>jossa ei ole järkeä, koska tanssiaiset</i>
<i>olisivat meressä, eivät sen alla,</i>

91
00:06:12,793 --> 00:06:15,418
<i>mutta nimi on komitean päätös,</i>
<i>ja tuen heitä.</i>

92
00:06:15,501 --> 00:06:17,876
Söit kaikki sipsit.

93
00:06:18,376 --> 00:06:19,209
Entä sitten?

94
00:06:20,626 --> 00:06:22,876
Mistä sait tuon paidan?
-Löysin sen.

95
00:06:23,918 --> 00:06:25,168
Autostasi.

96
00:06:26,168 --> 00:06:30,126
Se sopii minulle paremmin.
-Toki. Minäkin varastan sinulta.

97
00:06:30,209 --> 00:06:32,584
Mitä suunnittelet viikonlopuksi?

98
00:06:33,376 --> 00:06:37,668
Minulla on töitä perjantaina,
ja sitten meillä on se Jimmy Wang -leffa.

99
00:06:37,751 --> 00:06:41,626
Sekö, jonka näimme viime viikonloppuna?
-Ei, se oli Johnny Wang.

100
00:06:41,709 --> 00:06:43,876
Jimmy on taiwanilainen,
Johnny kiinalainen.

101
00:06:43,959 --> 00:06:47,418
Eli hikiset äijät
potkivat taas toisiaan munille.

102
00:06:47,501 --> 00:06:51,293
Mennään katsomaan ystäväni Jadan bändiä.
Se lämppää Bunker Mosea.

103
00:06:51,376 --> 00:06:53,459
Hän yritti lyödä minua ukulelella.

104
00:06:53,543 --> 00:06:56,501
Kutsuit musiikkia ällömakeaksi.
-Sitähän se on.

105
00:06:57,293 --> 00:07:00,418
Kehuin häntä siitä,
että biisit ovat lyhyitä.

106
00:07:00,501 --> 00:07:01,793
Jessus. Oikeasti.

107
00:07:05,543 --> 00:07:09,793
Hän esittää, ettei tunne minua.
-Koska hän häpeää sinua.

108
00:07:12,001 --> 00:07:17,376
Hei, pikkusisko. Saitko evääsi?
Älä unohda ottaa laksatiiveja.

109
00:07:17,459 --> 00:07:20,501
Lääkärin käsky.
-Ole hiljaa!

110
00:07:22,126 --> 00:07:23,209
Jessus.

111
00:07:23,751 --> 00:07:27,709
Olet julma.
-Kerroitko vanhemmillesi reissustamme?

112
00:07:27,793 --> 00:07:31,168
Voisimme aloittaa Portugalista
Espanjan sijaan.

113
00:07:31,251 --> 00:07:33,001
Sieltä jatkamme pohjoiseen.

114
00:07:33,084 --> 00:07:36,876
Minne sitten päädymmekin,
minun on palattava orientaatioon.

115
00:07:36,959 --> 00:07:41,376
UC Riverside. Todellako?
-Mitä? Pärjään siellä ahkeroimatta.

116
00:07:41,459 --> 00:07:43,126
Ja se on lähellä Legolandia.

117
00:07:43,209 --> 00:07:46,793
Legoland on huippu.
-Eikö UCSD ole lähellä Legolandia?

118
00:07:50,043 --> 00:07:51,834
Tein valtavan virheen.

119
00:07:51,918 --> 00:07:55,751
Siistiä.
En ole ennen ollut musavideon lavasteissa.

120
00:07:55,834 --> 00:08:01,751
Ole töissä sellaisella. Vaatturi lopetti,
ja olen saamassa silmätulehduksen.

121
00:08:01,834 --> 00:08:04,459
Hyi.
-Jordanin asuntovaunu on tämä iso.

122
00:08:04,543 --> 00:08:08,168
Nopeasti sitten. Häntä tarvitaan pian.
-Teemme sen livenä.

123
00:08:08,251 --> 00:08:12,293
Paina tästä ja seuraa minua sisälle.
-Osaan käyttää puhelinta.

124
00:08:12,376 --> 00:08:13,959
Kiitos.
-Toimintaa.

125
00:08:14,043 --> 00:08:16,376
Olemme täällä livenä. Yllätys!

126
00:08:16,459 --> 00:08:19,959
Olemme Jordanin videon lavasteissa
Hollywoodissa.

127
00:08:20,043 --> 00:08:21,876
Canoga Parkissa.
-Sama asia.

128
00:08:21,959 --> 00:08:24,501
En malta odottaa hänen näkemistään.

129
00:08:25,376 --> 00:08:26,293
Huhuu?

130
00:08:26,376 --> 00:08:30,668
Onpa musiikki kovalla.
-Kuunteleeko hän itseään?

131
00:08:30,751 --> 00:08:32,584
Kuuntelee. Entä sitten? Tulkaa.

132
00:08:33,834 --> 00:08:36,293
Jordan?

133
00:08:36,376 --> 00:08:37,376
Jordan!
-Padgett?

134
00:08:37,459 --> 00:08:39,209
Padgett!
-Mitä sinä teet?

135
00:08:39,293 --> 00:08:42,543
Mitä luulet heidän tekevän?
-Ei nyt seota.

136
00:08:42,626 --> 00:08:47,418
Luoja. Olen pahoillani.
En tiedä, miten tämä tapahtui.

137
00:08:47,501 --> 00:08:51,501
Padgett, olen suuri fani.
Olen muuten Aniston.

138
00:08:51,584 --> 00:08:54,376
Onko nimesi Aniston?
-Se kulkee suvussa.

139
00:08:54,876 --> 00:08:57,751
Sukusi on varmasti ylpeä.
-Kiitos.

140
00:08:57,834 --> 00:08:59,084
Paskiainen!
-Padge.

141
00:08:59,168 --> 00:09:01,001
Tein sinulle croquembouchea!

142
00:09:02,126 --> 00:09:06,209
Tein ne jopa mantelijauhosta,
jottet piereskelisi videollasi!

143
00:09:06,959 --> 00:09:08,043
<i>Uskomatonta!</i>

144
00:09:08,126 --> 00:09:12,334
Kielsitkö minua tulemasta,
jotta saisit muhinoida tanssijan kanssa?

145
00:09:13,959 --> 00:09:17,626
Voi luoja!
Näin Jordan Van Draanenin sukukalleudet!

146
00:09:17,709 --> 00:09:20,834
<i>Aniston ei ole etunimi!</i>
-Ei huono, JVD.

147
00:09:21,334 --> 00:09:22,334
Vihaan sinua!

148
00:09:22,418 --> 00:09:24,501
Kaiken kokemamme jälkeen?
-Padgett!

149
00:09:24,584 --> 00:09:25,751
Tämä oli tässä.

150
00:09:25,834 --> 00:09:29,626
Et ansaitse minua, rakkauttani
etkä croquemboucheani.

151
00:09:29,709 --> 00:09:31,501
Senkin croquem-ääliö!
-Padgett!

152
00:09:31,584 --> 00:09:32,418
Mitä?

153
00:09:34,293 --> 00:09:35,418
Olet yhä livessä.

154
00:09:44,126 --> 00:09:47,709
Padgett, oletko kunnossa?
Etkö mene kouluun?

155
00:09:48,584 --> 00:09:51,876
Olen kunnossa. Haluan olla yksin.

156
00:09:51,959 --> 00:09:55,793
Ja minä kun laitoin jo muroja
ja maitoa kulhoon.

157
00:09:55,876 --> 00:09:57,126
Lucky Charms? Äiti…

158
00:09:57,209 --> 00:09:59,918
Et syö niitä enää,

159
00:10:00,001 --> 00:10:02,084
mutta piristyit niistä lapsena.

160
00:10:02,168 --> 00:10:05,209
En ole nälkäinen.
-Ihan miten haluat.

161
00:10:07,918 --> 00:10:09,501
Vau. Vaahtokarkit.

162
00:10:09,584 --> 00:10:11,834
Unohdin vaahtokarkit.
-Äiti.

163
00:10:11,918 --> 00:10:14,459
Älä viitsi.
Olen syönyt mysliä kymmenen vuotta.

164
00:10:15,251 --> 00:10:20,501
Kuule, erot ovat hankalia.
Etenkin se ensimmäinen.

165
00:10:20,584 --> 00:10:23,418
Kyse ei ole vain siitä.
Minua nöyryytettiin.

166
00:10:23,501 --> 00:10:26,668
Tiedän, että se tuntuu maailmanlopulta,

167
00:10:26,751 --> 00:10:31,501
mutta voin luvata varmuudella,
että olosi paranee.

168
00:10:31,584 --> 00:10:32,584
Milloin?

169
00:10:33,251 --> 00:10:34,834
Kolmen kuukauden päästä.

170
00:10:34,918 --> 00:10:37,543
Ehkä vuoden. Maksimissaan viiden.

171
00:10:37,626 --> 00:10:41,459
Vaikka olisimme kahden loppuikämme,
mitä teemme?

172
00:10:41,543 --> 00:10:44,918
Laitamme sängyt vierekkäin
ja hankimme samanlaiset asut -

173
00:10:45,001 --> 00:10:47,751
sekä pari tusinaa kissaa. Se olisi hienoa.

174
00:10:49,418 --> 00:10:50,459
Pohdi asiaa.

175
00:10:52,251 --> 00:10:54,501
<i>Hei.</i>
-Siinähän sinä. Olin huolissani.

176
00:10:54,584 --> 00:10:57,584
<i>Kaipasimme sinua tanssiharkoissa.</i>
-Huomasin puhelusi.

177
00:10:57,668 --> 00:11:01,168
<i>Olen ollut…</i>
-Välttelemässä elämää? Ei ihme.

178
00:11:01,251 --> 00:11:03,001
Miksi kuvasin liven?

179
00:11:03,501 --> 00:11:05,584
Miksi Alden jatkoi kuvaamista?

180
00:11:05,668 --> 00:11:08,584
<i>Kuvaat aina livejä. Alden oli kai sokissa.</i>

181
00:11:08,668 --> 00:11:12,043
Ainakin kaikki näkivät,
mikä kusipää Jordan on.

182
00:11:12,126 --> 00:11:13,751
<i>Niin kai.</i>

183
00:11:13,834 --> 00:11:17,668
Niin kai?
-Siis olet täysin oikeassa.

184
00:11:17,751 --> 00:11:19,709
<i>Niin</i>.
-Mistä on kyse, Q?

185
00:11:19,793 --> 00:11:24,376
Ei mistään.
Et kai ole käynyt netissä tänään.

186
00:11:27,251 --> 00:11:29,459
{\an8}KARMA PELISSÄ
#SITÄSAAMITÄTILAA

187
00:11:29,543 --> 00:11:31,918
{\an8}JOKU TARVITSEE UUDEN TANSSIAISPARIN!

188
00:11:33,834 --> 00:11:36,001
{\an8}<i>Padgett? Oletko siellä vielä?</i>

189
00:11:36,084 --> 00:11:37,668
{\an8}Taidan oksentaa.

190
00:11:37,751 --> 00:11:40,834
{\an8}Miten näin voi käydä?
<i>-Vain muutamat ilkeilevät.</i>

191
00:11:40,918 --> 00:11:41,751
{\an8}Muutamat?

192
00:11:43,751 --> 00:11:44,709
{\an8}Kuplatyttö?

193
00:11:45,709 --> 00:11:46,918
{\an8}Kuka on Kuplatyttö?

194
00:11:47,834 --> 00:11:49,959
{\an8}<i>Sinä.</i>
<i>-</i>Miten olen Kupla…

195
00:11:53,376 --> 00:11:54,293
{\an8}Voi luoja.

196
00:11:55,043 --> 00:11:59,876
{\an8}<i>Kuuntele. Kaikki järjestyy.</i>
-Miten voit sanoa noin? Olen vitsi.

197
00:11:59,959 --> 00:12:03,626
{\an8}Minulla on iljettävä
räkäteemainen lempinimi. Olen…

198
00:12:05,084 --> 00:12:06,376
Voi ei.
<i>-Kuka soittaa?</i>

199
00:12:06,459 --> 00:12:09,084
Jessica Miles Torres Bunny Venomista.

200
00:12:11,168 --> 00:12:15,543
Jessica, mitä kuuluu?
-Olet väärällä tavalla viraali.

201
00:12:15,626 --> 00:12:20,918
Näit siis videon. Vaikka se on ikävää…
-Ikävää?

202
00:12:21,001 --> 00:12:23,376
Ex-mieheni retkeilyonnettomuus
oli ikävä.

203
00:12:23,459 --> 00:12:26,501
Karhut kävivät hänen kimppuunsa.
-Onko hän kunnossa?

204
00:12:26,584 --> 00:12:28,126
Paremmassa kuin sinä.

205
00:12:28,209 --> 00:12:30,543
Mutta ymmärrän. Saat sympatiani.

206
00:12:30,626 --> 00:12:33,334
<i>Sinua petettiin,</i>
<i>kohdeltiin huonosti ja nöyryytettiin.</i>

207
00:12:33,418 --> 00:12:38,959
Ymmärrätkö siis?
-Toki. Erona on se, että sekosit…

208
00:12:39,043 --> 00:12:41,209
Monen edessä. Tiedän.

209
00:12:41,293 --> 00:12:45,626
<i>Assistenttini mukaan 217 463:n edessä.</i>

210
00:12:45,709 --> 00:12:48,501
Maksamme, koska olet muodonmuutostyttö.

211
00:12:48,584 --> 00:12:52,709
<i>Ihmiset ostavat suosittelemiasi tuotteita.</i>
-Olen yhä se tyttö.

212
00:12:52,793 --> 00:12:54,293
<i>Ei. Olet meemi.</i>

213
00:12:54,376 --> 00:12:58,001
Olet Kuplatyttö,
eikä räkä kuulu brändiimme.

214
00:12:58,084 --> 00:13:02,626
Joku muu merkki kiinnostuu sinusta kyllä.
Ehkä antihistamiinifirma.

215
00:13:02,709 --> 00:13:08,418
Vietkö sponsoroinnin?
Se on ongelmallista yliopiston suhteen.

216
00:13:08,501 --> 00:13:11,751
Ihmiset haluavat <i>Padgett A:sta Ö:hön.</i>
Ei nenäjuttuja.

217
00:13:11,834 --> 00:13:13,793
Olen menettänyt seuraajia,

218
00:13:13,876 --> 00:13:17,251
mutta saan heidät takaisin.
Uudistan vain itseni.

219
00:13:17,334 --> 00:13:20,209
Siinä se.
-Kulta. Olen suurin tukijasi.

220
00:13:20,293 --> 00:13:26,501
Uskon sinuun, mutta älä puhu minulle
ennen kuin korjaat asiat. Olet rakas.

221
00:13:30,793 --> 00:13:35,959
Säälin kyllä Padgea,
mutta hän aiheutti sen itse.

222
00:13:36,043 --> 00:13:37,834
Ansaitsiko hän sen?

223
00:13:37,918 --> 00:13:40,793
Jordan nöyryytti häntä.
-En sanonut niin.

224
00:13:40,876 --> 00:13:44,626
Hän on ollut huippuoppilas,
ja hänellä on ollut kuuma poikaystävä -

225
00:13:44,709 --> 00:13:47,751
sekä Insta täynnä sponsoreita.
Jotain piti tapahtua.

226
00:13:47,834 --> 00:13:50,418
Mitä?
-Padge, hei.

227
00:13:50,501 --> 00:13:51,334
Hei.

228
00:13:51,418 --> 00:13:55,376
Emme arvanneet sinun tulevan kouluun.
-Olen kunnossa.

229
00:13:55,459 --> 00:13:59,751
Hei, Kuplatyttö. Puhkaisenko sen?
-Anna olla, pälli.

230
00:13:59,834 --> 00:14:05,209
Vau. Uskomatonta. Olen uhri.
Miksei Jordania hyljeksitä?

231
00:14:05,293 --> 00:14:08,959
Tarkistin hänen profiilinsa aiemmin,
ja seuraajia on enemmän.

232
00:14:09,043 --> 00:14:13,709
Naurettavaa.
Kuka hitto hän luulee olevansa?

233
00:14:13,793 --> 00:14:16,876
Kun tapasin hänet,
hänen nimensä oli Jordan Dickman.

234
00:14:16,959 --> 00:14:21,668
54 kiloa huonoa ihoa ja typerää kampausta.
-Ja ne vaatteet.

235
00:14:21,751 --> 00:14:24,918
Kaulus pystyssä
ja se kamala köysikaulakoru?

236
00:14:25,001 --> 00:14:28,959
Hän aloitti keskustelun:
"Jou, mikä meisinki?"

237
00:14:29,043 --> 00:14:30,209
Mikä meisinki?

238
00:14:30,876 --> 00:14:34,418
Kuulostan kopealta,
mutta muodonmuutokset ovat juttuni.

239
00:14:34,501 --> 00:14:36,626
Aivan.
-Tein Jordanin.

240
00:14:36,709 --> 00:14:39,834
Niinkö? Mikset sitten tee uutta Jordania?

241
00:14:39,918 --> 00:14:42,001
<i>Huomio, suuri ilta on tulossa.</i>

242
00:14:42,084 --> 00:14:46,418
<i>Äänestäkää tanssiaisten kuninkaallisia.</i>
<i>Se vasta on unohtumaton kunnia.</i>

243
00:14:46,501 --> 00:14:51,668
<i>Elleivät he oksenna seuralaisensa kenkään.</i>
<i>Vitsailen vain.</i>

244
00:14:51,751 --> 00:14:52,584
Siinä se.

245
00:14:52,668 --> 00:14:55,751
Aiotko luoda toisen
kansainvälisesti tunnetun egoilijan?

246
00:14:55,834 --> 00:14:59,168
En. Luon seuraavan tanssiaiskuninkaan.

247
00:14:59,251 --> 00:15:02,543
Suututtaaksesi Jordanin?
-Se on bonus.

248
00:15:02,626 --> 00:15:08,001
Tämä todistaa,
että voin tehdä kenestä tahansa suositun,

249
00:15:08,084 --> 00:15:12,334
ja kun voitamme kuninkaallisuuden,
saan seuraajani ja sponsorini takaisin.

250
00:15:12,418 --> 00:15:15,376
Kuulostaa helpolta.
-Etkö usko minuun?

251
00:15:15,459 --> 00:15:19,001
En, mutta yritystäsi on hauska katsella.

252
00:15:19,501 --> 00:15:22,959
Vetoko?
-Eikä mikä tahansa veto.

253
00:15:23,043 --> 00:15:27,626
Se, josta aina puhuimme.
-Se menisi liian pitkälle.

254
00:15:27,709 --> 00:15:31,543
Onko se hyvä idea?
-Se tekee voitostani hauskemman.

255
00:15:31,626 --> 00:15:32,584
Selvä.

256
00:15:33,168 --> 00:15:35,626
Olen mukana.
-Hyvä.

257
00:15:35,709 --> 00:15:38,876
Nyt vain valitsen tyypin.

258
00:15:38,959 --> 00:15:41,876
Sinäkö? Ei. Se juuri on hauskaa.

259
00:15:41,959 --> 00:15:45,251
Jotta et tekisi siitä liian helppoa,
valitsemme luuserin.

260
00:15:46,376 --> 00:15:47,251
Mennään.

261
00:15:51,084 --> 00:15:53,918
Täydellistä.
-Lucas Fletcher? Hän on rikollinen.

262
00:15:54,001 --> 00:15:56,001
Hän huijaa noita ysiluokkalaisia.

263
00:15:56,084 --> 00:15:59,334
Se on varmaan vain lehtikaalia.
Kukaan ei luota häneen.

264
00:15:59,418 --> 00:16:00,251
Kiehtovaa.

265
00:16:00,334 --> 00:16:04,793
Hänellä on siisti auto
ja paljon naispuolisia seuraajia.

266
00:16:04,876 --> 00:16:08,334
Vaaratekijä voi houkutella.
-Niin.

267
00:16:08,834 --> 00:16:10,418
Seuraava.
-Ei.

268
00:16:11,043 --> 00:16:13,293
Hyvä yleisö, tänään löydämme…

269
00:16:13,376 --> 00:16:15,209
Entä hän?
-Sebastian Woo?

270
00:16:15,293 --> 00:16:20,501
Labratakitta ja hiustuotteilla ehkä.
-Hän myi sovelluksen pelifirmalle.

271
00:16:21,001 --> 00:16:23,418
Hänestä tulee järjettömän rikas.

272
00:16:23,501 --> 00:16:25,251
…käyttämällä sekoitusta.

273
00:16:35,959 --> 00:16:38,209
Kweller, mitä hittoa sinä teet?

274
00:16:38,293 --> 00:16:41,168
Otan kuvia asioista,
joita täällä heitetään pois.

275
00:16:41,751 --> 00:16:44,376
Nytkö kuvaat roskia?
-Älä viitsi.

276
00:16:44,459 --> 00:16:51,084
Tuossa on koskematon appelsiini
matikankirjan vieressä. Se kertoo kaiken.

277
00:16:51,168 --> 00:16:52,126
Kertooko?

278
00:16:53,709 --> 00:16:54,918
Entä hän?

279
00:16:55,501 --> 00:16:58,459
Hän on Cameron joku.

280
00:16:58,959 --> 00:17:00,168
Kweller?

281
00:17:00,251 --> 00:17:03,334
Outoa. Häntä ei löydy mistään.

282
00:17:03,418 --> 00:17:07,209
Yksi twiitti vuodelta 2019
ja siinä lukee: "Ei."

283
00:17:07,751 --> 00:17:11,251
Kuin häntä ei olisi.
-Hän tuntuu vihaavan kaikkia.

284
00:17:11,334 --> 00:17:13,709
Paitsi häntä.
-Nisha Mandyamia.

285
00:17:13,793 --> 00:17:17,293
Luulin, että he tapailivat.
-Epäilen. Nisha lienee lesbo.

286
00:17:22,293 --> 00:17:24,584
Minun mokani!
-Fasistit!

287
00:17:25,084 --> 00:17:29,959
Hän on täysi katastrofi.
Outo, ylimielinen ja antisosiaalinen.

288
00:17:33,501 --> 00:17:34,334
Hienoa.

289
00:17:36,209 --> 00:17:40,751
Kusipäät. Tämä riittää. Käydään kimppuun.
Olen kyllästynyt heihin.

290
00:17:40,834 --> 00:17:43,543
Heillä vain on liskoaivot.
-Oletko tosissasi?

291
00:17:43,626 --> 00:17:47,834
Sitä paitsi pidän itseäni pasifistina.
-Sinäkö muka?

292
00:17:47,918 --> 00:17:51,376
Olen ehkä joskus ollut provosoiva.

293
00:17:51,959 --> 00:17:52,918
Niinkö luulet?

294
00:17:53,959 --> 00:17:55,959
Laita paita päälle.

295
00:17:57,668 --> 00:18:00,918
En halua tuijottaa kalsareitanne, pässit.

296
00:18:02,834 --> 00:18:06,168
Kutsutteko tätä musiikiksi?
-Häivy lavaltani.

297
00:18:11,168 --> 00:18:13,751
En tiedä. Voisit rauhoittua hieman.

298
00:18:14,334 --> 00:18:17,084
He ovat paskiaisia,
ja muistutan heitä siitä.

299
00:18:17,168 --> 00:18:18,876
Se on paikkani ekosysteemissä.

300
00:18:33,793 --> 00:18:35,126
Tuo on Padgett Sawyer.

301
00:18:36,501 --> 00:18:37,501
Hei.

302
00:18:38,209 --> 00:18:39,459
Oletko Cameron?

303
00:18:40,543 --> 00:18:43,501
Olen. Voinko auttaa?
-Olen Padgett.

304
00:18:44,376 --> 00:18:46,626
Olimme <i>señora</i> Parkerin espanjankurssilla.

305
00:18:46,709 --> 00:18:48,084
Muistatko?
-Muistan.

306
00:18:48,584 --> 00:18:50,709
Kai.
-<i>Hola</i>.

307
00:18:50,793 --> 00:18:53,418
Hei.
-Hyviä aikoja.

308
00:18:54,876 --> 00:18:56,418
Minne menet?

309
00:18:58,501 --> 00:19:01,168
Luulin, että keskustelu loppui.
-Ei. Anteeksi.

310
00:19:01,251 --> 00:19:03,501
Mietin vain,

311
00:19:04,459 --> 00:19:06,251
että sinähän olet valokuvaaja?

312
00:19:06,876 --> 00:19:08,501
Niin.
-Joten…

313
00:19:08,584 --> 00:19:11,251
Lukio järjestää autopesulan…
-Ei.

314
00:19:11,334 --> 00:19:14,418
Et antanut minun lopettaa.
-Anteeksi. Jatka.

315
00:19:14,501 --> 00:19:17,209
Tarvitsemme kuvia…
-Ei.

316
00:19:18,084 --> 00:19:19,793
Se on varainkeruu.
-Miksi?

317
00:19:19,876 --> 00:19:23,209
Syöpätutkimukselle vai kodittomuudelle?
-Tanssiaisille.

318
00:19:25,668 --> 00:19:27,001
Onko se hauskaa?

319
00:19:27,084 --> 00:19:31,001
Surullista se on, mutta onnea matkaan.

320
00:19:31,918 --> 00:19:36,501
Jestas… Anteeksi. Hän on aina tuollainen.

321
00:19:36,584 --> 00:19:39,626
Mistä tunnet hänet?
-Hän on veljeni.

322
00:19:39,709 --> 00:19:43,668
En haluaisi sen tulevan julki.
-Anteeksi, en taida tuntea…

323
00:19:44,334 --> 00:19:48,584
Brin Kweller. Kakkosluokkalainen.
Minusta olet huippu.

324
00:19:48,668 --> 00:19:52,126
Sinulle kävi ikävästi. Jordan on mulkku.

325
00:19:52,209 --> 00:19:54,001
Ellette palaa yhteen?

326
00:19:54,084 --> 00:19:56,209
Emme. Ei hätää.
-Siinä tapauksessa…

327
00:19:56,293 --> 00:19:58,293
Hän on mulkku.

328
00:19:59,043 --> 00:20:00,543
Onko veljesikin?

329
00:20:02,334 --> 00:20:06,834
Ei mulkku, hän on vain misantrooppi.

330
00:20:07,418 --> 00:20:08,334
Huomasin.

331
00:20:09,709 --> 00:20:14,293
Mistä hän sitten pitää, jollei ihmisistä?
-Katsotaanpa.

332
00:20:14,918 --> 00:20:17,876
Valokuvauksesta kuulemma.
-"Kuulemma"?

333
00:20:18,376 --> 00:20:20,876
Kukaan ei saa nähdä hänen kuviaan.

334
00:20:20,959 --> 00:20:22,626
Entä musiikista?

335
00:20:23,209 --> 00:20:25,834
Oudosta musiikista,
jota muut eivät kuuntele,

336
00:20:25,918 --> 00:20:30,709
kuten Bad Brains ja Bad Religion.
Kaikesta, jonka nimessä on "bad".

337
00:20:30,793 --> 00:20:33,918
Entä elokuvista?
-Sama juttu.

338
00:20:34,001 --> 00:20:37,251
Kaikki on Kurosawaa,
kung-futa tai Kubrickia.

339
00:20:37,334 --> 00:20:39,418
Siinä riittää K-kirjaimia.

340
00:20:40,001 --> 00:20:44,334
Miksi olet yhtäkkiä
kiinnostunut veljestäni?

341
00:20:44,918 --> 00:20:48,751
Älä ymmärrä väärin, rakastan häntä,
mutta vain koska on pakko.

342
00:20:49,918 --> 00:20:51,709
Uteliaisuuttani kai.

343
00:20:51,793 --> 00:20:52,709
Hevoset.

344
00:20:52,793 --> 00:20:54,876
Anteeksi?
-Hän pitää hevosista.

345
00:20:54,959 --> 00:20:58,043
Hän työskentelee Will Rogers Parkissa
joka aamu.

346
00:20:58,126 --> 00:21:01,918
Kuten cowboy?
-Enemmänkin heppatyttö.

347
00:21:02,001 --> 00:21:04,834
Hän itki kuullessaan,
ettei yksisarvisia ole.

348
00:21:07,084 --> 00:21:10,001
Cameron. Mikä outo sattuma.

349
00:21:11,168 --> 00:21:15,543
Olen täällä joka aamu,
joten sinä tässä olet se outo osa.

350
00:21:15,626 --> 00:21:19,126
Selvä se.
Toivoin saavani ratsastustunteja.

351
00:21:19,209 --> 00:21:21,418
Ja koska olemme ystäviä…

352
00:21:21,501 --> 00:21:24,168
Ystäviä?
-Käymme samaa koulua.

353
00:21:24,251 --> 00:21:26,293
Löysähkö määritelmä, eikö?

354
00:21:27,876 --> 00:21:30,293
Minulla on paljon töitä ennen koulua.

355
00:21:30,376 --> 00:21:34,501
Minä autan.
Jos aikaa jää, voimme harjoitella.

356
00:21:35,001 --> 00:21:38,543
Et tiedä, mitä töitä teen.
-Olen palveluksessasi.

357
00:21:40,043 --> 00:21:41,793
Tätä on paljon.

358
00:21:42,334 --> 00:21:48,126
Mitä hevoset syövät?
-Jimbo tuolla pitää Chipotlesta.

359
00:21:48,209 --> 00:21:49,626
Gilly taas sushista.

360
00:21:51,126 --> 00:21:57,126
Rehua, heinää, ruohoa.
-Tämä on syönyt koko jalkapallokentän.

361
00:21:57,793 --> 00:21:58,709
Tarjosit apua,

362
00:21:59,418 --> 00:22:02,293
mutta en usko,
että olet ennen lapioinut paskaa.

363
00:22:02,376 --> 00:22:06,751
Vain kissan hiekkalaatikosta.
Tämä sonta on isompaa kuin kissani.

364
00:22:07,959 --> 00:22:12,584
Tuletko tänne joka aamu ennen koulua?
-Jep, 14-vuotiaasta lähtien.

365
00:22:13,876 --> 00:22:17,543
Haluatko tosiaan tallentaa
kakanlapiointityylisi?

366
00:22:17,626 --> 00:22:20,126
Tallennan kaiken. Se on työtäni.

367
00:22:20,751 --> 00:22:23,126
Miten olisi se oppitunti?

368
00:22:24,918 --> 00:22:26,626
Niin kai me sovimme.

369
00:22:27,959 --> 00:22:33,126
Oletko ratsastanut ennen?
-Kerran synttäreillä ollessani viiden.

370
00:22:33,209 --> 00:22:38,418
Se oli kylläkin vauvahevonen
tai ainakin pieni.

371
00:22:39,084 --> 00:22:43,876
Lasketaanko se?
-Taidat tarkoittaa ponia, ja ei lasketa.

372
00:22:45,001 --> 00:22:48,251
Tämä on Gilly.
Se on hieman temperamenttinen.

373
00:22:48,334 --> 00:22:50,668
Mitä teet?
-Annan sen haistaa kättäni.

374
00:22:50,751 --> 00:22:54,418
Se on kuin hevosten kädenpuristus.
Tutkin asiaa viime yönä.

375
00:22:55,501 --> 00:22:59,626
Miksi se tekee noin?
-Se pitää sinusta.

376
00:22:59,709 --> 00:23:02,209
Sillä on kai hyvät vaistot.

377
00:23:03,001 --> 00:23:06,334
Niin. Noustaan ratsaille. Tule tänne.

378
00:23:06,834 --> 00:23:10,084
Laita jalka jalustimeen, tartu suitsiin -

379
00:23:10,168 --> 00:23:12,793
ja nosta jalalla itsesi sen selkään.

380
00:23:15,251 --> 00:23:17,584
Olen luontainen kyky.
-Ei huono.

381
00:23:21,168 --> 00:23:22,209
Oikeasti?

382
00:23:22,293 --> 00:23:24,459
Lisääkö?
-Vangitsen hetken.

383
00:23:24,959 --> 00:23:28,043
Etkö voi nauttia tästä
jakamatta sitä 500 tuntemattomalle?

384
00:23:28,126 --> 00:23:33,709
Heitä on 887 132. Eivät he ole
tuntemattomia, vaan seuraajia.

385
00:23:33,793 --> 00:23:37,376
Seuraajia? Kuten kultissa?
-Ei.

386
00:23:37,459 --> 00:23:41,209
He vain seuraavat neuvojani siitä,
miten elää elämäänsä.

387
00:23:42,168 --> 00:23:46,626
Vitsailen. Otin vain kuvan.
Kuten sinäkin. Mikä siinä on erona?

388
00:23:46,709 --> 00:23:50,043
Aika ei riitä selittämään. Tule alas.

389
00:23:50,126 --> 00:23:51,584
Oliko tämä tässä?
-Ei.

390
00:23:51,668 --> 00:23:55,334
Harjoittelet nousemista ja laskeutumista.
-Ai, selvä.

391
00:23:57,584 --> 00:23:58,709
Hetkinen.

392
00:24:03,793 --> 00:24:05,293
Iljettävää!

393
00:24:05,376 --> 00:24:10,251
Anteeksi, että nauran, mutta en ole nähnyt
noin hallitsematonta laskeutumista.

394
00:24:10,334 --> 00:24:12,084
Etkö ole tanssitiimin…

395
00:24:15,168 --> 00:24:17,376
Sehän on enimmäkseen ruohoa.

396
00:24:20,126 --> 00:24:22,751
<i>Huomio, ostakaa lippunne tanssiaisiin,</i>

397
00:24:22,834 --> 00:24:26,168
<i>jossa tanssitiimi esittää</i>
<i>vuotuisen tanssiesityksensä.</i>

398
00:24:26,251 --> 00:24:30,709
<i>En vieläkään ymmärrä kyseistä perinnettä,</i>
<i>mutta komitea päättää.</i>

399
00:24:30,793 --> 00:24:33,293
…Portugalin sijaan
aloitamme Amsterdamista.

400
00:24:33,376 --> 00:24:38,126
Puhutaan myöhemmin. Minulla on pistokoe.
-Tämän parempia hintoja en ole nähnyt.

401
00:24:38,209 --> 00:24:40,043
Anna puhelimesi.

402
00:24:40,126 --> 00:24:42,126
Mikä vikaa omassasi on?
-Todellako?

403
00:24:42,918 --> 00:24:45,793
Inhosi teknologiaa kohtaan on luonnevika.

404
00:24:45,876 --> 00:24:46,709
Hei, tyypit.

405
00:24:48,834 --> 00:24:49,751
Hei?

406
00:24:49,834 --> 00:24:54,543
Halusin kiittää. Pyllyni on niin kipeä,
että käveleminen tekee tiukkaa.

407
00:24:55,168 --> 00:24:56,168
Sotkuista touhua.

408
00:24:56,834 --> 00:24:58,084
Asiayhteys, kiitos?

409
00:24:58,168 --> 00:25:00,376
Annoin ratsastustunnin.
-Varmasti.

410
00:25:00,459 --> 00:25:03,668
Hevosella.
-Osan tunnista ainakin.

411
00:25:03,751 --> 00:25:07,418
Kiitoksena kutsun teidät
lauantain karaokebileisiin -

412
00:25:07,501 --> 00:25:11,293
ystäväni Quinnin luona.
Toivon teidän tulevan.

413
00:25:11,793 --> 00:25:14,001
En…
-Tulemme.

414
00:25:14,084 --> 00:25:18,334
Hienoa. Cameron,
tekstaanko sinulle osoitteen?

415
00:25:18,418 --> 00:25:20,501
Kwellerin puhelin on vanha paska.

416
00:25:20,584 --> 00:25:22,834
Lähetä se minulle.
-Hienoa.

417
00:25:23,418 --> 00:25:25,501
Nähdään huomenna.
-Todellakin.

418
00:25:26,668 --> 00:25:30,918
Mitä hittoa?
-Olet puhunut eksoottisista seikkailuista.

419
00:25:31,001 --> 00:25:34,709
Pidä tätä seikkailuna lähellä kotia.

420
00:25:54,126 --> 00:25:57,043
Vau. Allasbileet.

421
00:25:57,126 --> 00:26:00,251
Mikset kertonut?
-Kukaan ei kertonut minulle.

422
00:26:01,168 --> 00:26:02,834
Mitä teemme täällä?

423
00:26:02,918 --> 00:26:04,918
Tule.
-Hetki.

424
00:26:05,001 --> 00:26:08,501
Syömme ilmaista pizzaa.

425
00:26:08,584 --> 00:26:12,959
Ja milloin muka saat pilkata
näitä tyyppejä kotikentällään?

426
00:26:13,043 --> 00:26:14,668
Totta.
-Todiste A.

427
00:26:15,168 --> 00:26:16,793
Rankkaa touhua.

428
00:26:21,043 --> 00:26:25,501
Aivan kuin heillä olisi ummetus,
mutta he ovat tyytyväisiä siitä.

429
00:26:25,584 --> 00:26:28,751
Hienoa. Tulitte.
-Niin teimme.

430
00:26:28,834 --> 00:26:31,626
Tämä on siistiä. Onko näitä usein?

431
00:26:31,709 --> 00:26:34,626
Nämä ovat tanssiaisia varten,
jotta rusketumme,

432
00:26:34,709 --> 00:26:38,084
mutta menen New Yorkiin yliopistoon,
joten ensi vuonna näitä ei ole.

433
00:26:38,168 --> 00:26:39,709
Entä te?
-Niin.

434
00:26:39,793 --> 00:26:43,293
Minä en ryhdy sellaiseen.
-Pidätkö välivuoden?

435
00:26:43,376 --> 00:26:48,251
Aivan, jota seuraa toinen välivuosi
ja sitten välielämä.

436
00:26:48,334 --> 00:26:50,501
Kweller ei usko yliopistoon.
-Ai?

437
00:26:50,584 --> 00:26:54,209
On se olemassa,
mutta se on ajan ja rahan tuhlausta.

438
00:26:54,293 --> 00:26:58,501
Mitä aiotte laulaa?
Kaikilla on oma karaokebiisinsä.

439
00:26:58,584 --> 00:26:59,584
Eikö?
-Ei.

440
00:27:00,626 --> 00:27:03,584
Minäpä arvaan. Et ryhdy siihenkään?

441
00:27:10,751 --> 00:27:12,918
Kiitos, neidit.

442
00:27:13,001 --> 00:27:17,126
En osaa kuvailla,
kuinka nautin esityksestä. Kukaan ei osaa.

443
00:27:17,751 --> 00:27:19,251
Kuka on seuraava?

444
00:27:19,334 --> 00:27:23,293
Padge Sawyer!
-Minun vuoroni. Toivottakaa onnea.

445
00:27:23,376 --> 00:27:25,876
Ei muuta kuin tänne vain.

446
00:27:26,376 --> 00:27:27,459
Tämä on nähtävä.

447
00:27:45,168 --> 00:27:51,334
Miksi hän edes menee yliopistoon?
Hän voisi konsertoida Vegasissa.

448
00:27:58,126 --> 00:28:00,418
Herran tähden.
-Mitä?

449
00:28:00,501 --> 00:28:01,793
Pidätkö tästä?

450
00:28:02,376 --> 00:28:06,626
Pidät hänestä.
-Mitä? Enkä. Minä…

451
00:28:06,709 --> 00:28:08,001
Jordan on tuolla.

452
00:28:08,084 --> 00:28:09,418
Oletko tosissasi?

453
00:28:09,501 --> 00:28:12,584
En uskonut hänen tulevan Anistonin kanssa.

454
00:28:23,876 --> 00:28:25,001
Mitä nyt?

455
00:28:25,501 --> 00:28:29,209
Jordan on hänen exänsä.
Hän nöyryytti Padgettia.

456
00:28:32,293 --> 00:28:34,334
Luoja. Padgett on vainaa.

457
00:28:34,876 --> 00:28:40,126
Odota. Kweller.
Älä mene! Se on huono ajatus!

458
00:28:46,793 --> 00:28:48,168
No niin, Kweller.

459
00:28:55,293 --> 00:28:57,043
Tuohan on se vetotyyppi.

460
00:28:57,126 --> 00:28:58,501
Kuka tämä tyyppi on?

461
00:29:08,501 --> 00:29:10,376
Hehän ovat aika hyviä.

462
00:29:26,001 --> 00:29:27,751
Se kuvattiin.

463
00:29:28,168 --> 00:29:30,751
Se oli huippua.
-Niinpä.

464
00:29:30,834 --> 00:29:36,043
Kiitos, että suojasit persustani.
Siis suojasit selustani.

465
00:29:38,751 --> 00:29:45,084
Nyt minun on aika kutsua kyyti.
-Älä, me viemme sinut.

466
00:29:45,168 --> 00:29:47,501
Niinkö?
-Niin, kyllä se käy.

467
00:29:48,001 --> 00:29:50,376
Saanko KFC:tä mukaan?
-Toki.

468
00:29:51,126 --> 00:29:52,001
Hienoa.

469
00:29:53,168 --> 00:29:54,001
Heippa.

470
00:29:56,126 --> 00:30:00,459
Miettisit laulamisesta kieltäytymistäsi.

471
00:30:00,543 --> 00:30:04,626
Sinulla on mahtava ääni.
-Cameron oli Glee Clubissa. Mitä?

472
00:30:04,709 --> 00:30:08,209
En tiennyt, että se oli salaisuus.
-Glee Club? Calissako?

473
00:30:08,876 --> 00:30:12,584
Ei. Vanhassa koulussani Wyomingissa.
-En tiennyt, että Calissa…

474
00:30:12,668 --> 00:30:15,293
Vaihtoehtoja olivat futis ja lehmän kaato.

475
00:30:15,376 --> 00:30:17,376
-Tai Glee Club.
-Tai Glee Club?

476
00:30:17,876 --> 00:30:19,668
Ymmärrän. Asun tässä.

477
00:30:23,501 --> 00:30:27,418
Tässäkö? Serkkuni asuu täällä.
Kaia Mehan, hän on…

478
00:30:27,501 --> 00:30:32,001
En ole vielä tavannut ketään,
mutta kiitos kyydistä -

479
00:30:32,084 --> 00:30:34,209
ja tulostanne bileisiin.

480
00:30:34,293 --> 00:30:40,418
Toivottavasti se ei ollut liian outoa.
-Pidämme oudoista jutuista.

481
00:30:41,001 --> 00:30:42,918
Nähdään myöhemmin.
-Nähdään.

482
00:30:43,001 --> 00:30:44,626
Padge.
-Niin?

483
00:30:44,709 --> 00:30:47,126
Vaikka olet todella kuuma,

484
00:30:47,209 --> 00:30:50,084
et olekaan sellainen hirviö
kuin kuvittelin.

485
00:30:51,084 --> 00:30:53,918
Kiitos?
-Mutta Cameron on kuin veli minulle.

486
00:30:54,001 --> 00:31:00,668
Eli jos satutat häntä,
saat croquembouchen naamaasi. Onko selvä?

487
00:31:01,501 --> 00:31:03,418
Selvä.
-Älä unohda.

488
00:31:04,876 --> 00:31:05,959
Pidän hänestä.

489
00:31:08,209 --> 00:31:09,959
Ai, olet hereillä.

490
00:31:10,668 --> 00:31:11,876
Miten lauantai meni?

491
00:31:12,459 --> 00:31:16,251
Ihan hyvin. Miksi?
-Teitkö mitään mielenkiintoista?

492
00:31:16,918 --> 00:31:18,001
En oikeastaan.

493
00:31:18,084 --> 00:31:23,168
Yli 2,6 miljoonaa TikTok-katselukertaa
väittää muuta.

494
00:31:25,209 --> 00:31:26,084
Pilailetko?

495
00:31:26,168 --> 00:31:29,709
Mikset kertonut treffeistäsi
Padgett Sawyerin kanssa?

496
00:31:29,793 --> 00:31:33,334
Ne eivät olleet treffit.
Koko juttu oli eriskummallinen.

497
00:31:33,418 --> 00:31:37,543
Henkilö, joka on korkeammalla tasolla,
hengailee kanssasi.

498
00:31:37,626 --> 00:31:40,043
Hyväksy voitto ja kutsu niitä treffeiksi.

499
00:31:41,959 --> 00:31:44,334
Hänestä puheen ollen.

500
00:31:44,834 --> 00:31:46,209
Padgett, hei.
-<i>Brin</i>.

501
00:31:46,293 --> 00:31:48,793
<i>Anteeksi häiriö, mutta jätin jotain -</i>

502
00:31:48,876 --> 00:31:51,834
<i>veljesi autoon</i>
<i>eikä minulla ole hänen numeroaan.</i>

503
00:31:51,918 --> 00:31:55,501
Ei hätää. Puhuimme sinusta juuri.

504
00:31:55,584 --> 00:32:00,043
Hän on edessäni. Haluatko puhua hänelle?
<i>-Voisinko tulla käymään nyt?</i>

505
00:32:00,751 --> 00:32:02,418
Toki. Milloin haluat tulla?

506
00:32:03,793 --> 00:32:07,168
Ai, nyt nyt. Selvä, odota.

507
00:32:07,876 --> 00:32:09,001
Vaihda vaatteesi.

508
00:32:13,043 --> 00:32:15,209
Jessica. Hei.
<i>-Hei, Padgett.</i>

509
00:32:15,293 --> 00:32:19,459
Näin dueton. 2,6 miljoonaa katselua.
Kuka uusi tyyppi on?

510
00:32:19,543 --> 00:32:21,168
Vähän sotkuinen mutta söpö.

511
00:32:21,251 --> 00:32:25,584
Odotahan vain hänen muodonmuutostaan.
-Jatka.

512
00:32:25,668 --> 00:32:28,251
Teen hänestä Jordania suositumman.

513
00:32:28,334 --> 00:32:32,876
Jos onnistut, saat sopimuksesi takaisin,
mutta uskon vasta, kun näen.

514
00:32:32,959 --> 00:32:34,584
Olet rakas.
-Olet rakas.

515
00:32:36,876 --> 00:32:37,709
Kiitos vielä.

516
00:32:37,793 --> 00:32:41,793
Nämä putoavat aina laukustani.
-Eipä mitään.

517
00:32:41,876 --> 00:32:44,043
Nyt kun olen täällä, mietin…

518
00:32:44,126 --> 00:32:46,918
Mitä nuo ovat?
-Ne tulivat juuri isältä.

519
00:32:47,876 --> 00:32:50,043
Hienoa.
-Lahjoja. Minkä takia?

520
00:32:50,126 --> 00:32:51,668
Ei minkään. Syy on typerä.

521
00:32:51,751 --> 00:32:55,543
Isämme asuu Ruotsissa, ja kerran vuodessa
hän lähettää meille lahjoja.

522
00:32:55,626 --> 00:32:59,084
Kuin joulu, hanukka
ja syntymäpäivät yhdessä.

523
00:32:59,168 --> 00:33:01,418
Todellako? Ovikiila?

524
00:33:01,918 --> 00:33:06,876
Värityskirjoja, Legoja
ja ruotsalainen Helga Barbie.

525
00:33:06,959 --> 00:33:10,334
Sopisi 8-vuotiaalle.
-Ainakin hän yrittää.

526
00:33:10,418 --> 00:33:13,709
Olen eri mieltä.
-Ajatus on tärkein.

527
00:33:14,751 --> 00:33:18,126
Ei se tosin kuulu minulle.
-Halusitko vielä jotain?

528
00:33:18,209 --> 00:33:21,334
Haluaisin toisen ratsastustunnin.

529
00:33:22,084 --> 00:33:23,293
Milloin?
-Nyt?

530
00:33:23,376 --> 00:33:24,459
Nytkö?

531
00:33:25,668 --> 00:33:28,334
Kävipä tuuri.
Olin juuri lähdössä tallille.

532
00:33:28,418 --> 00:33:32,293
Sinun piti katsoa <i>Blue Bloodsia</i> kanssani.
-Pahoittelen, mummi.

533
00:33:32,793 --> 00:33:34,668
Aloitan sitten ilman sinua.

534
00:33:35,418 --> 00:33:37,751
Tommy Selleck ei odota ketään.

535
00:33:39,334 --> 00:33:40,543
Paras lähteä.

536
00:33:41,376 --> 00:33:42,376
Heippa.

537
00:33:44,876 --> 00:33:49,168
Alan oppia.
-Se vaatii vain aikaa ja harjoittelua.

538
00:33:49,251 --> 00:33:51,168
Kaikilla on aina kiire.

539
00:33:51,959 --> 00:33:54,543
Sinullako ei?
-Mitä tarkoitat?

540
00:33:55,209 --> 00:33:58,043
En tiedä. Haluat lukion jo päättyvän.

541
00:33:58,709 --> 00:33:59,793
Se on totta.

542
00:34:00,376 --> 00:34:04,459
Olin sellainen,
mutta nyt kun menetin sponsorini,

543
00:34:04,543 --> 00:34:07,668
en tiedä, pystynkö maksamaan yliopistoa.

544
00:34:07,751 --> 00:34:12,043
Ikävää.
Minä voin hillua vähälläkin rahalla.

545
00:34:12,126 --> 00:34:16,126
Näen mahdollisimman paljon maailmaa
ja otan kuvia.

546
00:34:16,209 --> 00:34:20,084
Kuulostaa mahtavalta.
Haluaisin matkustella jonain päivänä.

547
00:34:20,168 --> 00:34:21,918
Olen aina halunnut nähdä Pariisin.

548
00:34:22,001 --> 00:34:26,001
Haluat siis ottaa kuvia, jotta seuraajasi
tietävät sinun käyneen siellä.

549
00:34:26,084 --> 00:34:30,459
Pitäisikö vain ottaa kuvia,
joita en koskaan näytä kenellekään?

550
00:34:30,543 --> 00:34:33,876
Hetki. Mistä tiedät…
-Brin kertoi.

551
00:34:34,501 --> 00:34:37,709
Kukaan ei olisi kuullut
Diane Arbusista tai Ansel Adamsista,

552
00:34:37,793 --> 00:34:39,584
jos he olisivat piilotelleet.

553
00:34:40,918 --> 00:34:41,751
Mitä?

554
00:34:42,251 --> 00:34:46,876
Uskomatonta, että tiedät nuo nimet.
-Joten miten on?

555
00:34:46,959 --> 00:34:48,793
Mikä?
-Kuvasi.

556
00:34:49,376 --> 00:34:50,584
Milloin näen ne?

557
00:34:51,168 --> 00:34:52,459
Et koskaan.

558
00:34:52,543 --> 00:34:57,626
Älä viitsi. Minäkin näytän omani.
-Kaikki ovat nähneet ne.

559
00:34:58,834 --> 00:35:02,084
Tuo kuulosti pervommalta kuin tarkoitin.

560
00:35:03,459 --> 00:35:07,834
Olen yksityinen tyyppi.
Mutta jos todella haluat nähdä…

561
00:35:07,918 --> 00:35:08,751
Haluan.

562
00:35:09,418 --> 00:35:10,251
Selvä.

563
00:35:11,668 --> 00:35:13,668
Etkö ole käynyt Union Stationilla?

564
00:35:14,334 --> 00:35:17,793
En edes tiennyt, että tämä on täällä.
Onko se kamalaa?

565
00:35:18,501 --> 00:35:19,584
Tavallaan.

566
00:35:20,626 --> 00:35:23,668
Se on kuin perinteinen
vanhanajan rautatieasema.

567
00:35:23,751 --> 00:35:28,793
Se on toimiva rautatieasema,
jossa hypätään junaan.

568
00:35:32,834 --> 00:35:36,043
Et taida olla julkisen liikenteen tyyppiä.

569
00:35:36,126 --> 00:35:39,084
Menen kouluun kimppakyydillä.
-Ystäväsi Lexuksella.

570
00:35:40,251 --> 00:35:41,209
Hei, hra Cahill.

571
00:35:41,293 --> 00:35:43,459
Hei, Cam.
-Upea paikka.

572
00:35:43,959 --> 00:35:46,709
En käy koskaan keskustassa,
koska se on niin ruuhkainen.

573
00:35:46,793 --> 00:35:50,168
Kuvaamisessa ihmiset ovat se juttu.
Sekoitun joukkoon.

574
00:35:50,251 --> 00:35:53,793
Eikö ihmisiä haittaa kuvaaminen?
-Se riippuu.

575
00:35:53,876 --> 00:35:55,918
Joskus pyydän lupaa, joskus en,

576
00:35:56,001 --> 00:35:59,709
mutta siihen,
milloin voi ottaa kuvan, kehittyy aisti.

577
00:36:02,668 --> 00:36:04,418
{\an8}Tunge kamera takapuoleesi!

578
00:36:04,501 --> 00:36:05,959
{\an8}Ja milloin juosta.

579
00:36:07,293 --> 00:36:09,084
Kiitos, Gene. Tässä.

580
00:36:10,293 --> 00:36:12,876
Genen Nutella-latet ovat huippuja.

581
00:36:17,793 --> 00:36:19,584
Hymyiletkö oikeasti?

582
00:36:20,168 --> 00:36:23,751
Mitä?
-En ole koskaan nähnyt sinua tällaisena.

583
00:36:23,834 --> 00:36:24,959
Mitä tarkoitat?

584
00:36:25,043 --> 00:36:31,251
Koulussa olet varautunut tyyppi,

585
00:36:31,334 --> 00:36:35,001
mutta tallilla ja kameran takana…

586
00:36:35,084 --> 00:36:35,918
Ai.

587
00:36:36,001 --> 00:36:40,626
Niissä paikoissa autooni
ei ole kaiverrettu sanaa "luuseri" -

588
00:36:40,709 --> 00:36:43,293
eikä reppuuni ole laitettu siansikiötä.

589
00:36:43,376 --> 00:36:46,501
Auts.
-Niin. Ei sillä ole väliä.

590
00:36:47,001 --> 00:36:50,501
Lukiolaiset ovat vain pelkääviä ihmisiä,
jotka esittävät jotain muuta.

591
00:36:51,918 --> 00:36:54,668
Mutta tämä paikka on aito.

592
00:36:55,751 --> 00:36:59,251
Kuten hevoset. Ne paljastavat paskapuheet.

593
00:36:59,751 --> 00:37:01,251
Entä Gilly?

594
00:37:02,043 --> 00:37:05,459
Olenko siitä paskanpuhuja?
-En olisi silloin täällä.

595
00:37:07,751 --> 00:37:12,959
Ikävää, että koulussa on niin surkeaa.
Minullakin olisi kiire valmistua.

596
00:37:13,043 --> 00:37:16,126
Teen sen vain miellyttääkseni mummia.

597
00:37:16,209 --> 00:37:20,084
Miksi asutte hänen kanssaan?
Anteeksi, jos se on…

598
00:37:20,168 --> 00:37:21,626
Ei se mitään.

599
00:37:21,709 --> 00:37:25,626
Isämme asuu Ruotsissa kuten tiedät.
Hänen valintansa.

600
00:37:26,418 --> 00:37:27,959
Äidin kuoltua…

601
00:37:28,501 --> 00:37:31,376
Otan osaa.

602
00:37:31,459 --> 00:37:34,209
Siitä on neljä vuotta. Lento-onnettomuus.

603
00:37:34,293 --> 00:37:38,459
Hänen miesystävänsä, Marcus,
lensi turboprop-konetta,

604
00:37:39,418 --> 00:37:43,334
ja eräs lauantai
he olivat matkalla takaisin Laramiesta.

605
00:37:44,751 --> 00:37:45,584
Ja…

606
00:37:46,876 --> 00:37:48,959
Kaipaat kai häntä paljon.

607
00:37:49,501 --> 00:37:50,918
Niin, äiti oli huippu.

608
00:37:52,834 --> 00:37:58,168
Hän antoi minulle tämän kameran.
-Siksi pidät siitä niin paljon.

609
00:37:58,251 --> 00:38:02,834
Niin. Entä sinun perheesi?
-Vanhempani ovat eronneet.

610
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
Selvä.

611
00:38:05,126 --> 00:38:08,459
Isäni asuu Floridassa
uuden perheensä kanssa,

612
00:38:09,043 --> 00:38:10,543
ja olen täällä äitini kanssa.

613
00:38:10,626 --> 00:38:14,168
Mitä hän tekee?
-Hän on hoitaja.

614
00:38:14,918 --> 00:38:17,001
En ole ikinä kertonut siitä.

615
00:38:17,084 --> 00:38:21,001
Hän ahkeroi
antaakseen minulle kaiken mahdollisen,

616
00:38:21,501 --> 00:38:25,251
ja joskus pelkään,
etten voi korvata sitä hänelle.

617
00:38:26,126 --> 00:38:30,376
Annoinko tuohon luvan?
-Et. Se juuri on ideana.

618
00:38:30,459 --> 00:38:36,084
Jos tiedät kuvasta, hipelöit hiuksiasi
ja laitat ankkahuulet peliin.

619
00:38:36,168 --> 00:38:38,459
{\an8}Noin juuri.

620
00:38:38,543 --> 00:38:41,751
{\an8}Miten vetomme edistyy?
Oletko valmis häviämään?

621
00:38:41,834 --> 00:38:44,209
{\an8}Miksi? Pelkäätkö?

622
00:38:45,418 --> 00:38:47,459
{\an8}Onko se hätätapaus?

623
00:38:48,501 --> 00:38:49,334
Anteeksi.

624
00:38:50,084 --> 00:38:50,959
Riippuu.

625
00:38:51,043 --> 00:38:56,168
Oletko vapaa ensi viikonloppuna?
Ystäväni Alden pitää synttärijuhlat.

626
00:38:56,251 --> 00:39:00,293
Mikä on teemana?
-Drop It Like F. Scott. <i>Kultahattu</i>.

627
00:39:00,376 --> 00:39:04,459
Tajuaako hän, että kirjan juhlat edustavat
hallitsevan luokan pinnallisuutta?

628
00:39:04,543 --> 00:39:05,834
Se juuri houkuttaa.

629
00:39:05,918 --> 00:39:07,834
Selvä.
-Mitä luulet?

630
00:39:07,918 --> 00:39:11,418
Olemmeko porvareita yhdessä?
-Joo. Voinko tuoda vieraita?

631
00:39:11,501 --> 00:39:13,584
Toki. Ketä vain haluat.

632
00:39:13,668 --> 00:39:14,959
Jestas.

633
00:39:15,043 --> 00:39:18,001
Uskomatonta, että sanon näin,
mutta veljeni on paras.

634
00:39:18,084 --> 00:39:19,959
Silloin tällöin.

635
00:39:20,043 --> 00:39:24,084
Teemana on kuohuva 20-luku,
joten asuja riittää.

636
00:39:24,168 --> 00:39:28,584
Mutta kokeilemme vain kolmea.
-Älä kuuntele häntä.

637
00:39:28,668 --> 00:39:32,876
Hänen flanellipaitansa ovat vuodelta -17.
-Kierrätän niitä.

638
00:39:32,959 --> 00:39:33,918
Ymmärrän.

639
00:39:34,001 --> 00:39:39,251
Löysit toimivan ilmeen, mutta kuten sanon
seuraajilleni, joskus rohkeus palkitaan.

640
00:39:39,793 --> 00:39:43,793
Sanotko tosiaan noin ääneen?

641
00:39:43,876 --> 00:39:44,793
Tulkaa.

642
00:40:28,251 --> 00:40:31,834
Älä väitä, ettei se ollut hauskaa.
-Ei ollut.

643
00:40:32,459 --> 00:40:33,834
Ei se ollut kamalaa.

644
00:40:33,918 --> 00:40:38,168
Jotain viisaudenhampaan poiston
ja Harry Stylesin show'n väliltä.

645
00:40:38,251 --> 00:40:42,001
Näitkö Harry Stylesin?
-Hän vei minut syntymäpäivänäni.

646
00:40:42,084 --> 00:40:43,918
Onpa suloista.

647
00:40:44,001 --> 00:40:47,793
Saimme vaatteemme,
joten oliko tämä nyt tässä?

648
00:40:50,459 --> 00:40:51,459
Luoja. Mitä nyt?

649
00:40:52,084 --> 00:40:54,751
Oletko varma, että tämä on tarpeen?
-No.

650
00:40:54,834 --> 00:40:57,668
Ilme pitää viimeistellä.
-Todellakin.

651
00:40:57,751 --> 00:40:59,168
Ulos. Nyt.

652
00:40:59,251 --> 00:41:01,084
Hyvä on.
-Selvä.

653
00:41:01,168 --> 00:41:05,918
Tärkeintä on luottaa minuun.
-Oletko tehnyt tätä ennen?

654
00:41:06,001 --> 00:41:09,376
Kirjaimellisesti tuhansia kertoja.
-Oletko ajellut partaa?

655
00:41:09,459 --> 00:41:11,418
Anteeksi, en kuule.

656
00:41:33,168 --> 00:41:36,251
Uskomatonta, että hän suostui.
Hän pitää sinusta.

657
00:41:36,918 --> 00:41:39,209
Ei. Olen vain vakuuttava.

658
00:41:39,293 --> 00:41:42,418
Miten siellä sujuu?
-Vaikea sanoa.

659
00:41:42,501 --> 00:41:45,376
Älä viitsi. Tule ulos.
-Selvä.

660
00:42:02,168 --> 00:42:03,668
Vau, olet hyvä.

661
00:42:04,334 --> 00:42:07,918
Miltä tuntuu?
<i>-Tanssii tähtien kanssa</i> -ohjelmalta.

662
00:42:08,501 --> 00:42:12,709
Jos en tietäisi paremmin
etkä olisi veljeni,

663
00:42:12,793 --> 00:42:15,209
sanoisin, että olet kuuma.

664
00:42:15,793 --> 00:42:16,709
Eikö, Padgett?

665
00:42:18,751 --> 00:42:20,334
Niin. Toki.

666
00:42:25,376 --> 00:42:27,084
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ ALDEN

667
00:42:27,168 --> 00:42:28,043
Hienovaraista.

668
00:42:29,126 --> 00:42:31,834
Vau.
-Kamerasi? Todellako?

669
00:42:32,376 --> 00:42:35,293
En tee tällaista toiste.

670
00:42:35,376 --> 00:42:38,501
{\an8}Paras dokumentoida se.
<i>-Padgett A:sta Ö:hön</i> tässä.

671
00:42:38,584 --> 00:42:41,501
{\an8}Olen Alden Piercen 18-vuotisjuhlissa.

672
00:42:41,584 --> 00:42:45,209
{\an8}Teemana on tietenkin
Drop It Like F. Scott.

673
00:42:45,293 --> 00:42:48,418
{\an8}Olen täällä
uskomattomien ystävieni kanssa. Cameron.

674
00:42:49,501 --> 00:42:50,876
{\an8}Brin.
-Hei.

675
00:42:50,959 --> 00:42:52,043
{\an8}Ja Nisha.

676
00:43:06,626 --> 00:43:09,918
Tämä on järjetöntä.
-Olet nyt kuuma. Totuttele siihen.

677
00:43:10,668 --> 00:43:12,709
Ei, puhuin juhlista.

678
00:43:26,001 --> 00:43:28,168
Nämä ovat pienet
16-vuotisjuhliin verrattuna.

679
00:43:28,251 --> 00:43:29,459
Menimme rannalle -

680
00:43:30,084 --> 00:43:31,793
Turks- ja Caicossaarilla.

681
00:43:31,876 --> 00:43:34,168
Voitteko uskoa tätä?

682
00:43:34,251 --> 00:43:35,209
Padge.
-Hei.

683
00:43:37,876 --> 00:43:39,626
Hei. Olen Alden.

684
00:43:40,209 --> 00:43:42,293
Synttärisankari.
-Olemme tavanneet.

685
00:43:42,376 --> 00:43:43,251
Ai.

686
00:43:43,959 --> 00:43:44,793
Ai.

687
00:43:44,876 --> 00:43:50,876
Anteeksi. Mitä juot?
-Se on alkoholiton synttäridrinkki.

688
00:43:50,959 --> 00:43:54,834
Siinä on karpalomehua,
tuoreita vadelmia, kirsikka- Pop Rocksia.

689
00:43:54,918 --> 00:43:59,459
Halusin toivottaa hyvää synttäriä.
Kiitos, että kutsuit minut.

690
00:44:00,043 --> 00:44:04,168
Anteeksi. Kuka olet?
-Brin Kweller. Etkö kutsunut…

691
00:44:04,251 --> 00:44:07,959
Me haemme juotavaa. Nähdään pian.

692
00:44:08,751 --> 00:44:09,668
Heippa.

693
00:44:09,751 --> 00:44:13,626
En tiedä, mitä teit kameratyypille,
mutta piru vie.

694
00:44:13,709 --> 00:44:15,043
Mitä teit?

695
00:44:15,626 --> 00:44:19,918
Hän tarkoittaa Cameronin asua.
Cameron teki sen itse.

696
00:44:20,834 --> 00:44:24,918
Saatat voittaa tämän vedon.
-Ellet pilaa tätä ensin.

697
00:44:25,001 --> 00:44:27,668
Katsotaan, kuka on häviäjä.
-Katsotaan.

698
00:44:27,751 --> 00:44:30,084
Jättikö Aniston sinut?

699
00:44:30,793 --> 00:44:31,626
Jep.

700
00:44:32,626 --> 00:44:35,959
Olin hakemassa häntä,
ja hän jätti minut tekstarilla.

701
00:44:36,043 --> 00:44:39,251
Hän menee Brent Riveran bileisiin
sen toisen kanssa.

702
00:44:39,334 --> 00:44:42,293
Syvältä. Se Aniston-mimmi oli kuuma.

703
00:44:42,376 --> 00:44:44,834
Minäkin itkisin.
-Ei se mitään.

704
00:44:45,459 --> 00:44:47,251
Fanit pitävät haavoittuvuudestani.

705
00:44:50,001 --> 00:44:52,293
Ettekö kuvaa?
-Ai.

706
00:44:52,376 --> 00:44:54,001
Minun mokani.
-Luoja.

707
00:44:54,084 --> 00:44:57,376
No niin. Otan uusiksi.
-Pystyt siihen.

708
00:45:01,084 --> 00:45:03,584
Piru, se meni jo. Kuvatkaa aina.

709
00:45:03,668 --> 00:45:05,418
Syy oli minun.
-Onko selvä?

710
00:45:05,918 --> 00:45:10,876
Miten hän voi jättää minut luuserin takia,
jolla on vain 318 000 seuraajaa?

711
00:45:10,959 --> 00:45:12,626
Hän pelaa Clippersissä.

712
00:45:15,209 --> 00:45:16,626
Se on kyllä siistiä.

713
00:45:30,251 --> 00:45:34,084
Ei kai sinulla ole hauskaa?
-Miksi sanot noin?

714
00:45:34,584 --> 00:45:39,959
Juhlat ovat naurettavat.
-Sinulla on hauskaa.

715
00:45:40,043 --> 00:45:40,959
Ehkä hieman.

716
00:45:42,251 --> 00:45:44,501
Hei. Hieno asu.

717
00:45:45,626 --> 00:45:49,834
En uskonut näkeväni toista Jordan Bakeria.
-Daisy on yliarvostettu.

718
00:45:49,918 --> 00:45:50,918
Täysin.

719
00:45:51,418 --> 00:45:55,501
Näytän ennen-kuvaltasi.

720
00:45:55,584 --> 00:45:57,001
Lopeta. Näytät hyvältä.

721
00:45:57,876 --> 00:46:03,084
Olit karaokejuhlissani.
-Niin. Se, jolla ei ollut uikkaria.

722
00:46:03,168 --> 00:46:06,751
Anteeksi, että siitä tuli outoa.
-Pidän oudosta.

723
00:46:08,459 --> 00:46:09,293
Jestas.

724
00:46:10,043 --> 00:46:12,209
Onko sitä jäissäkin?

725
00:46:12,293 --> 00:46:15,501
Tule. Tiedän,
missä Alden pitää Pop-Rockittomia juomia.

726
00:46:15,584 --> 00:46:16,959
Kiitos.
-Mennään.

727
00:46:18,168 --> 00:46:19,376
Hei, sinä.

728
00:46:20,793 --> 00:46:23,876
Etkö edes tervehdi?
-Haista huilu.

729
00:46:23,959 --> 00:46:28,668
Olet nyt Anistonin ongelma.
-Siitähän on jo kaksi viikkoa.

730
00:46:29,626 --> 00:46:31,543
Hei.
-Mitä helvettiä?

731
00:46:31,626 --> 00:46:33,334
Minulla on kerrottavaa.

732
00:46:33,418 --> 00:46:34,793
Mitä?
-En tiedä.

733
00:46:34,876 --> 00:46:36,501
Se, että olen pahoillani -

734
00:46:37,084 --> 00:46:39,209
ja että hän oli oikeassa.

735
00:46:39,709 --> 00:46:40,709
Kuka?
-Aniston.

736
00:46:41,418 --> 00:46:46,918
Hän sanoi, etten ole päässyt sinusta yli,
ja se on totta.

737
00:46:47,709 --> 00:46:49,293
Me kuulumme yhteen.

738
00:46:50,001 --> 00:46:52,876
Älä viitsi.
Ehdokkaat nimetään maanantaina.

739
00:46:52,959 --> 00:46:57,126
Jos voitamme kisan, seuraajamme sekoavat.
-Ei kiinnosta.

740
00:46:58,459 --> 00:47:01,918
Etkä muuten tiedä Palin kaduista mitään.

741
00:47:02,001 --> 00:47:04,501
Asut samalla alueella
kuin Gwyneth Paltrow.

742
00:47:05,293 --> 00:47:09,709
Sinä läikytit vesimelonijuomani.
Se oli viimeinen.

743
00:47:09,793 --> 00:47:14,084
Nyt heillä on vain mangoa.
Vihaan mangoa. Se on kamala maku.

744
00:47:14,793 --> 00:47:15,626
Hei.

745
00:47:16,418 --> 00:47:17,876
Onko kaikki hyvin?

746
00:47:18,876 --> 00:47:22,543
On. Läikytin juomani,

747
00:47:22,626 --> 00:47:26,084
mutta aioin juuri hakea uuden.

748
00:47:27,293 --> 00:47:29,834
Haluatko tulla kanssani?

749
00:47:31,168 --> 00:47:32,043
Toki.

750
00:47:33,001 --> 00:47:33,834
Mennään.

751
00:47:37,876 --> 00:47:41,418
Kuvia on tarpeeksi.
Kukaan ei edes näe niitä.

752
00:47:41,501 --> 00:47:43,293
Minulla on parempi idea. Tule.

753
00:47:43,376 --> 00:47:47,876
Valokuvakoppi. Todellako?
-Haluan nähdä ankkailmeesi.

754
00:47:49,043 --> 00:47:50,709
Näytä mihin pystyt.

755
00:47:53,834 --> 00:47:56,918
Älä minua katso. Sinun pitää poseerata.

756
00:47:57,001 --> 00:48:01,168
Katselen vain mielelläni,
kun vääntelet kasvojasi.

757
00:48:01,251 --> 00:48:02,751
Inhottaako sinua?

758
00:48:02,834 --> 00:48:08,293
Todellakin. Sinun on varmasti vaikea saada
itsestäsi kamalan näköinen, kun olet niin…

759
00:48:09,293 --> 00:48:10,126
Mikä?

760
00:48:10,918 --> 00:48:11,751
Kaunis.

761
00:48:15,376 --> 00:48:19,876
Kokoonnutaan kakun ääreen
laulamaan "Paljon onnea vaan".

762
00:48:19,959 --> 00:48:23,251
<i>Paljon onnea vaan</i>…

763
00:48:23,334 --> 00:48:24,168
Lopettakaa.

764
00:48:25,168 --> 00:48:26,084
Au!

765
00:48:26,626 --> 00:48:28,001
Mene pois, kusipää!

766
00:48:29,418 --> 00:48:30,876
Brin, mitä on tekeillä?

767
00:48:30,959 --> 00:48:32,876
Miksi vouhotat?

768
00:48:32,959 --> 00:48:34,834
Se ei ollut mitään.
-Eikö?

769
00:48:34,918 --> 00:48:37,251
Mitä hän teki?
-Hän ylireagoi.

770
00:48:37,334 --> 00:48:39,543
Hiljaa.
-Hän kysyi, haluanko juotavaa.

771
00:48:39,626 --> 00:48:40,876
Suostuin.

772
00:48:40,959 --> 00:48:43,709
Menimme huoneeseen,
jossa on biljardipöytä.

773
00:48:43,793 --> 00:48:46,418
Ja suutelimme.
-Ei juttu eikä mikään.

774
00:48:46,501 --> 00:48:49,834
Sitten hän yritti saada enemmän,
ja löin häntä pallolla.

775
00:48:49,918 --> 00:48:52,334
Se sattui.
-Paskakasa.

776
00:48:52,418 --> 00:48:55,793
Onko hän tyttöystäväsi?
-Hän on pikkusiskoni, idiootti.

777
00:48:55,876 --> 00:48:59,626
Jos kosket häneen…
-Haluatko tapella?

778
00:48:59,709 --> 00:49:03,418
Tapellaan sitten.
-Miksi riisuit paitasi?

779
00:49:05,001 --> 00:49:07,834
En tiedä. Pian se nähdään.

780
00:49:08,668 --> 00:49:10,376
Mitä?
-Älä, Cameron.

781
00:49:10,459 --> 00:49:12,043
Hän ei ole sen arvoinen.

782
00:49:13,084 --> 00:49:15,043
Ei tällä kertaa.

783
00:49:16,376 --> 00:49:17,293
Älä viitsi.

784
00:49:17,376 --> 00:49:19,168
Tehkää tilaa.

785
00:49:19,251 --> 00:49:20,709
Hyvä, Jordan!
-Selvä.

786
00:49:20,793 --> 00:49:23,668
Jos menet lähellekään siskoani…
-Mitä?

787
00:49:24,501 --> 00:49:25,793
Selvä.

788
00:49:35,126 --> 00:49:36,834
Klassinen Johnny Wang -liike.

789
00:49:36,918 --> 00:49:40,168
Mitä hittoa tuo oli?
-Sait selkääsi.

790
00:49:49,918 --> 00:49:51,876
{\an8}Kusipää!
-Cameron, riittää!

791
00:49:51,959 --> 00:49:54,626
Takaisin vain.
-Kapteeni Kovis.

792
00:49:54,709 --> 00:49:56,668
Uskallakin yrittää uudelleen.

793
00:50:06,334 --> 00:50:08,043
Kyllä.

794
00:50:09,084 --> 00:50:10,834
En ollut valmis!

795
00:50:10,918 --> 00:50:13,418
Uudelleen. Lakatkaa hurraamasta!

796
00:50:13,501 --> 00:50:14,793
Se oli mahtavaa.

797
00:50:14,876 --> 00:50:16,751
Haetaan auto.
-Selvä.

798
00:50:16,834 --> 00:50:19,334
Onko selvä?
-Ette kai te lähde?

799
00:50:19,834 --> 00:50:22,418
Kannattaisi. Älä unohda kameraasi.

800
00:50:22,918 --> 00:50:24,001
Ei!

801
00:50:25,959 --> 00:50:28,543
Hyvää…
-Ei nyt, äiti ja isä.

802
00:50:29,543 --> 00:50:31,626
Oletko kunnossa? Minä autan.

803
00:50:33,584 --> 00:50:34,793
Cameron.

804
00:50:38,251 --> 00:50:40,584
Odota.
-Mitä haluat?

805
00:50:40,668 --> 00:50:42,668
Varmistan, että olet kunnossa.

806
00:50:42,751 --> 00:50:46,501
Kusipää iski siskoani ja pilasi
äidin kameran. Mitä pitäisi tehdä?

807
00:50:46,584 --> 00:50:49,709
Ihmiset vaikuttuivat,
kun vastustit Jordania.

808
00:50:49,793 --> 00:50:52,668
Kuka? Priimus? Päächeerleader?

809
00:50:52,751 --> 00:50:56,126
Lacrosse-joukkueen kapteeni?
-Calissa ei ole…

810
00:50:56,209 --> 00:50:58,084
Mitä teen täällä?

811
00:50:58,584 --> 00:51:01,543
Miksi yhtäkkiä aloit puhua minulle?

812
00:51:02,209 --> 00:51:03,084
En tiedä.

813
00:51:03,918 --> 00:51:07,334
Ehkä aistin, että sinussa on enemmän
kuin mitä näytät.

814
00:51:07,418 --> 00:51:08,751
Mitä jos pidän siitä?

815
00:51:09,668 --> 00:51:12,043
Se särkee sydämeni.

816
00:51:15,709 --> 00:51:18,168
Älä viitsi.
-Vai särkynyt sydän?

817
00:51:19,376 --> 00:51:21,834
Joku pääsi Jordanista yli nopeasti.

818
00:51:21,918 --> 00:51:27,168
Heti, kun menimme asuntovaunuun.
-Ja nytkö rakastut projektiimme?

819
00:51:27,251 --> 00:51:28,918
Ei se niin ole.

820
00:51:29,001 --> 00:51:32,209
Olen vain huolissani hänestä.
Näit, mitä tapahtui.

821
00:51:32,293 --> 00:51:35,418
Tarkoitatko bileeni pilannutta
kummajaisparaatiasi?

822
00:51:35,501 --> 00:51:40,293
Kaikki huomasivat.
Jos haluat jättää vedon väliin, ymmärrän.

823
00:51:40,376 --> 00:51:44,001
Tyyppi on isompi katastrofi kuin luulimme.
-Ei.

824
00:51:44,709 --> 00:51:45,668
En luovuta.

825
00:52:14,876 --> 00:52:18,709
Hienot juhlat.
-Kiitos, mutta ne päättyivät jo.

826
00:52:18,793 --> 00:52:24,209
Ei ennen kuin sanon niin.
Bailataan, Calin lukio.

827
00:52:26,543 --> 00:52:27,376
Ai.

828
00:52:28,043 --> 00:52:29,168
Ne loppuivat.
-Niin.

829
00:52:30,209 --> 00:52:31,418
Missä paitani on?

830
00:52:32,334 --> 00:52:33,959
Kuka paitoja kaipaa?

831
00:52:36,876 --> 00:52:37,709
Selvä.

832
00:52:57,334 --> 00:52:58,168
Hei, tyypit.

833
00:52:59,126 --> 00:53:03,709
Loppuilta ei mennyt putkeen.

834
00:53:05,209 --> 00:53:07,668
Aluksi oli hauskaa.

835
00:53:08,251 --> 00:53:12,001
Puhun täällä paljon
itsensä kehittämisestä.

836
00:53:13,209 --> 00:53:14,209
Niin ulkonäön -

837
00:53:15,043 --> 00:53:16,084
kuin asenteenkin,

838
00:53:17,418 --> 00:53:20,751
mutta alan olla sitä mieltä,
että valitsemamme ystävät -

839
00:53:20,834 --> 00:53:22,709
ovat tärkeämpiä.

840
00:53:22,793 --> 00:53:25,293
Viraalit bileet!

841
00:53:34,626 --> 00:53:39,834
{\an8}Näin #CamJordanBeatDownin!
Taidamme jutella pian! Olet rakas!

842
00:53:41,043 --> 00:53:42,126
Mahtavaa.

843
00:53:42,209 --> 00:53:43,168
Hyvä!

844
00:53:48,626 --> 00:53:52,293
Cameron!
-Mahtavaa!

845
00:53:52,376 --> 00:53:53,751
Se oli mahtavaa.

846
00:53:53,834 --> 00:53:55,459
Hei. Olen Celeste.

847
00:53:55,543 --> 00:54:01,418
Vaikka pidän tanssiaisia vanhanaikaisena
heteronormatiivisena käsitteenä,

848
00:54:01,501 --> 00:54:03,334
saisit ääneni.

849
00:54:03,418 --> 00:54:04,334
Minkä äänen?

850
00:54:06,959 --> 00:54:11,084
Hei, Kweller. Jätkä.
Aikamoinen lauantai, vai mitä?

851
00:54:11,168 --> 00:54:12,751
Herra Tanssiaiskuningasehdokas.

852
00:54:12,834 --> 00:54:15,376
Mitä?
-Etkö näe?

853
00:54:15,459 --> 00:54:20,001
Cameroon Kewller kingiksi. Naurettavaa.

854
00:54:20,084 --> 00:54:22,709
<i>Huomio.</i>
<i>Tässä tulevat kuninkaallisehdokkaat.</i>

855
00:54:22,793 --> 00:54:28,543
<i>Kuninkaaksi ehdolla ovat</i>
<i>Jordan Van Draanen ja Cameroon Kewller?</i>

856
00:54:28,626 --> 00:54:30,084
<i>Tanya, onko tämä vitsi?</i>

857
00:54:30,584 --> 00:54:34,251
<i>Cameroon ilmeisesti on oikea oppilas,</i>

858
00:54:34,334 --> 00:54:39,251
<i>joten onneksi olkoon.</i>
<i>Kolmas ehdokas on Sebastian Woo.</i>

859
00:54:39,793 --> 00:54:42,709
Jee!
-Herran tähden.

860
00:54:42,793 --> 00:54:46,376
Olen koulun kuningas! Sebastian Woo!

861
00:54:46,459 --> 00:54:49,459
Sopivaa, että nimesi kirjoitettiin väärin.

862
00:54:49,543 --> 00:54:53,126
Voitko kuvitella,
että olisit oikeasti ehdolla?

863
00:54:59,334 --> 00:55:01,751
Jordan Van D, beibi!

864
00:55:01,834 --> 00:55:03,751
Nyt mentiin!

865
00:55:05,584 --> 00:55:07,918
Ehkä voinkin.

866
00:55:09,418 --> 00:55:10,251
Sawyer.

867
00:55:10,751 --> 00:55:11,584
Alden.

868
00:55:12,376 --> 00:55:13,584
Ja Jordan?

869
00:55:14,376 --> 00:55:17,959
Mitä hittoa tapahtuu?
-JVD häipyy.

870
00:55:18,543 --> 00:55:20,626
Sinullahan ei ollut
vastustajaa tanssiaisiin.

871
00:55:20,709 --> 00:55:24,293
Nyt on.
<i>-Kädet yhteen, sanokaa ääneen</i>

872
00:55:24,376 --> 00:55:26,293
<i>Alden Pierce ei jää alakynteen</i>

873
00:55:26,376 --> 00:55:30,043
<i>Kädet yhteen, sanokaa ääneen</i>
<i>Alden Pierce ei jää alakynteen</i>

874
00:55:31,293 --> 00:55:33,293
Oletko ehdolla?
-Älä viitsi.

875
00:55:33,376 --> 00:55:36,334
Ei kai se yllätä?
Meillä on samat tuttavat.

876
00:55:36,418 --> 00:55:41,251
Minulta vain ei lähde 94 000:a seuraajaa.
-Jestas.

877
00:55:41,334 --> 00:55:44,293
Suunnittelit tämän.
-Mitä tarkoitat?

878
00:55:44,376 --> 00:55:46,584
Se päivä Jordanin asuntovaunussa. Video.

879
00:55:46,668 --> 00:55:48,709
Mitä siitä?
-Sinä kuvasit.

880
00:55:48,793 --> 00:55:52,251
Koko elämäni hajosi, ja jatkoit vain.

881
00:55:52,834 --> 00:55:55,376
Annoit sen tapahtua,
koska halusit ehdolle.

882
00:55:56,209 --> 00:56:00,501
Ehkäpä. Entä sitten? Tekisit itse samoin.

883
00:56:00,584 --> 00:56:03,168
Luulin, että olemme ystäviä.
-Niin, no.

884
00:56:03,251 --> 00:56:06,918
Asiat eivät ole aina niin kuin luullaan.
Sinähän sen tiedät.

885
00:56:07,001 --> 00:56:10,626
Niin. Aivan.
Älä esitä. Tiedämme, että olet köyhä.

886
00:56:10,709 --> 00:56:12,251
Lopeta.
-Älä viitsi.

887
00:56:12,334 --> 00:56:14,293
Luulitko huijaavasi meitä?

888
00:56:14,376 --> 00:56:17,543
Äitisi on sairaanhoitaja.
Sinulla ei ole varaa autoon.

889
00:56:17,626 --> 00:56:19,876
Asut hökkelissä Clintonilla.

890
00:56:19,959 --> 00:56:21,293
Alden.
-Totta se on.

891
00:56:21,376 --> 00:56:25,168
Et asu Palisades Loftsissa.
-Kauanko olet tiennyt?

892
00:56:25,918 --> 00:56:28,626
Ehkä vuoden. Emme sanoneet mitään.

893
00:56:28,709 --> 00:56:32,501
Emme halunneet loukata.
Ei hätää. Pidän salaisuutesi,

894
00:56:33,084 --> 00:56:34,293
jos haluan.

895
00:56:35,418 --> 00:56:37,418
Peli alkakoon, Kuplatyttö.

896
00:56:38,793 --> 00:56:42,334
<i>Kädet yhteen, sanokaa ääneen</i>
<i>Alden Pierce ei jää alakynteen</i>

897
00:56:45,834 --> 00:56:47,501
Olen pahoillani.

898
00:56:47,584 --> 00:56:51,376
Valehtelin, koska luulin,
ettette pitäisi minusta muuten.

899
00:56:51,459 --> 00:56:54,418
Olin häpeissäni.
-En piittaa siitä.

900
00:56:54,501 --> 00:56:57,084
En tiennyt, että hän suunnitteli tätä.

901
00:56:57,168 --> 00:57:03,001
En tajua. Hän on yhtäkkiä eri ihminen.
-Onko? Ehkä hän on todella tällainen.

902
00:57:03,084 --> 00:57:05,001
Eli?
-Hän lopetti tanssitiimissä.

903
00:57:05,084 --> 00:57:08,251
Hän perustaa tiimin Jordanin kanssa.
-Uskomatonta.

904
00:57:10,251 --> 00:57:11,543
Vau. Kappas.

905
00:57:11,626 --> 00:57:12,959
Kuka se on?
-Ei mitään.

906
00:57:13,043 --> 00:57:14,418
Tyhmä juttu.
-Niinkö?

907
00:57:14,501 --> 00:57:17,959
Miksi punastelet?
-Enkä. Viesti vain oli hassu.

908
00:57:18,043 --> 00:57:21,084
Tyhmä, hauska viesti…
-Nishalta.

909
00:57:21,168 --> 00:57:25,501
Q, sehän on huippua.
Luulinkin nähneeni teidät juttelemassa.

910
00:57:25,584 --> 00:57:29,334
Hän on mahtava.
Ajattelin pyytää häntä tanssiaisiin.

911
00:57:29,418 --> 00:57:33,376
Eikä. Sehän on mahtavaa.
Olisitte söpö pari.

912
00:57:33,459 --> 00:57:35,918
Miten pyydät häntä?
-Hei.

913
00:57:37,001 --> 00:57:38,001
Ehditkö jutella?

914
00:57:38,918 --> 00:57:40,543
Mene. Puhutaan myöhemmin.

915
00:57:41,543 --> 00:57:46,626
Luulin, ettet puhuisi minulle enää.
-Anteeksi siitä.

916
00:57:46,709 --> 00:57:51,584
Suutuin, vaikket tehnyt mitään.
Minulla on sinulle asiaa.

917
00:57:51,668 --> 00:57:56,418
Hei, olet stara. Inspiraatio.
Haluatko kuulla runon?

918
00:57:57,126 --> 00:57:57,959
Toki.

919
00:57:59,418 --> 00:58:00,376
<i>Cameron Kweller</i>

920
00:58:00,793 --> 00:58:03,084
<i>Tähtiainesta</i>
<i>Pisti mulkulle kampoihin</i>

921
00:58:03,918 --> 00:58:05,168
<i>Hakkasi henkitoreihin</i>

922
00:58:05,668 --> 00:58:06,501
<i>Cameron yksi</i>

923
00:58:07,001 --> 00:58:08,084
<i>Jordan nolla</i>

924
00:58:08,168 --> 00:58:10,293
<i>Kingi Cameron</i>
<i>Sankari oot</i>

925
00:58:10,376 --> 00:58:13,418
Taistele.
-Se oli hienoa.

926
00:58:14,668 --> 00:58:15,501
Sen arvoista.

927
00:58:16,001 --> 00:58:17,043
Selvä.

928
00:58:18,334 --> 00:58:22,126
Voitko uskoa tätä tanssiaispaskaa?
-Niin. Aika siistiä, eikö?

929
00:58:22,626 --> 00:58:23,709
Mitä pidät?

930
00:58:23,793 --> 00:58:27,084
Siitä halusinkin puhua.

931
00:58:28,168 --> 00:58:30,168
Olen myöhässä taidehistoriasta.

932
00:58:31,293 --> 00:58:34,209
Voitko tulla käymään koulun jälkeen?

933
00:58:34,293 --> 00:58:37,376
Haluan näyttää jotain.
-Toki.

934
00:58:37,459 --> 00:58:38,584
Tulen kyllä.
-Hyvä.

935
00:58:39,084 --> 00:58:40,084
Heippa.

936
00:58:43,626 --> 00:58:48,084
En voi uskoa,
että pidät tästä tanssiaisjutusta.

937
00:58:48,168 --> 00:58:51,834
En pidäkään,
mutta vihaan Van Draanenia.

938
00:58:51,918 --> 00:58:55,251
Sellaiset paskovat muiden niskaan
ja pääsevät yhä huipulle.

939
00:58:55,334 --> 00:58:57,793
Ei tällä kertaa, jos se minusta riippuu.

940
00:58:57,876 --> 00:59:00,459
Kuulostat itsevarmalta.
-Olenkin.

941
00:59:00,543 --> 00:59:03,376
Aldenin juhlien jälkeen
sinulla on vetovoimaa,

942
00:59:03,876 --> 00:59:06,876
mutta sinun on näytettävä muille
oikea Cam Kweller.

943
00:59:07,501 --> 00:59:10,251
Oikeasta minusta puheen ollen, tule.

944
00:59:16,626 --> 00:59:19,751
Vau. Uskomatonta,
että sinulla on oma pimiö.

945
00:59:20,251 --> 00:59:23,459
Niin. Se oli 14-vuotislahjani.

946
00:59:23,959 --> 00:59:26,709
Oletko ottanut kuvia koko ikäsi?

947
00:59:26,793 --> 00:59:31,751
Tavallaan. Se oli harrastus,
mutta nyt en tiedä.

948
00:59:31,834 --> 00:59:35,584
Joskus tuntuu, että voisin viettää
koko elämäni tässä huoneessa.

949
00:59:36,126 --> 00:59:39,001
Nämä ovat upeita.

950
00:59:39,584 --> 00:59:42,459
Miksi annat minun nähdä ne nyt?

951
00:59:42,959 --> 00:59:44,793
Koska pyysit ja pyysit -

952
00:59:45,459 --> 00:59:48,376
ja tämä oli ainoa keino hiljentää sinut.

953
00:59:48,459 --> 00:59:51,751
Olet hyvin lahjakas.

954
00:59:51,834 --> 00:59:53,251
Katso nyt tätäkin. Hups.

955
00:59:54,251 --> 00:59:56,543
Luoja, olen pahoillani.
-Ei…

956
00:59:57,501 --> 00:59:58,668
Ei se mitään.

957
00:59:59,293 --> 01:00:00,168
Oikeasti.

958
01:00:00,793 --> 01:00:05,043
Voisit tienata tällä.
-En piittaa rahasta.

959
01:00:05,126 --> 01:00:10,084
Niin, mutta pidät kykysi salassa.
Miltä piilottelet?

960
01:00:11,126 --> 01:00:14,668
Voisin kysyä samaa.
-Mistä sinä puhut?

961
01:00:14,751 --> 01:00:18,543
Puhun tästä.

962
01:00:20,543 --> 01:00:23,709
Ja tästä.

963
01:00:26,084 --> 01:00:27,001
Ja näistä.

964
01:00:27,501 --> 01:00:30,834
Ei ripsiä. Ne on liimattu kunnolla.

965
01:00:44,668 --> 01:00:48,084
Minun on kerrottava jotain.

966
01:00:48,168 --> 01:00:50,334
Niin minunkin.
-Ai?

967
01:00:51,293 --> 01:00:55,168
Kysyit, miksi kutsuin sinut tänne,

968
01:00:55,834 --> 01:00:58,334
enkä päästä tänne edes mummiani.

969
01:00:58,418 --> 01:00:59,584
Niinkö?
-Niin.

970
01:00:59,668 --> 01:01:02,918
Siksi hän luulee tätä pirilabraksi.

971
01:01:03,709 --> 01:01:05,584
Miksi sitten olen täällä?

972
01:01:06,168 --> 01:01:07,626
Koska luotan sinuun.

973
01:01:10,209 --> 01:01:11,376
Selvä.

974
01:01:11,459 --> 01:01:13,751
Minä…
-Oletko kunnossa?

975
01:01:14,584 --> 01:01:16,793
Olen. Minun täytyy mennä.

976
01:01:17,293 --> 01:01:20,501
Olen tuhlannut tarpeeksi aikaasi.
-En sanoisi niin.

977
01:01:20,584 --> 01:01:23,709
En tarkoittanut sitä.
Minulla vain on menoa.

978
01:01:24,334 --> 01:01:25,959
-Soitanko myöhemmin?
-Soita.

979
01:01:26,793 --> 01:01:27,626
Toki.

980
01:01:35,584 --> 01:01:36,834
Onko sinulla hetki?

981
01:01:37,668 --> 01:01:42,126
On. Miksi?
-Halusin kysyä neuvoasi.

982
01:01:42,709 --> 01:01:48,126
Totuuden suihkulähde kysyy neuvoa
paskapuheiden maailmassa.

983
01:01:48,209 --> 01:01:49,043
Hauskaa.

984
01:01:50,001 --> 01:01:50,959
Juttu on näin.

985
01:01:51,959 --> 01:01:55,834
Juttu Padgettin kanssa
on muuttunut monimutkaiseksi.

986
01:01:55,918 --> 01:01:59,459
Hyvällä vai huonolla tavalla?

987
01:02:00,001 --> 01:02:04,376
Huomasin kemian välillänne
niissä bileissä.

988
01:02:04,459 --> 01:02:06,876
Odota. Oletteko te muhinoineet?

989
01:02:06,959 --> 01:02:12,126
Voi luoja, olette.
-Ei, emme…

990
01:02:12,834 --> 01:02:14,043
Suutelimme.

991
01:02:14,918 --> 01:02:18,293
Tiesin! Tämä on iso juttu.
Pyysitkö häntä tanssiaisiin?

992
01:02:18,376 --> 01:02:22,543
Se kävisi järkeen.
Voitte olla kuninkaalliset. Huippua.

993
01:02:22,626 --> 01:02:25,001
Calin oma kuninkaallinen rakkaustarina.

994
01:02:25,084 --> 01:02:27,334
Ja sinä olet prinsessa.
-Hetki.

995
01:02:27,418 --> 01:02:33,376
Ajattelin pyytää häntä,
mutta tunnelma oli outo suudelman jälkeen.

996
01:02:33,459 --> 01:02:36,584
Tietenkin. Ei se mitään.
Ensimmäiset suukot ovat kiusallisia.

997
01:02:36,668 --> 01:02:39,043
Seksi vasta outoa onkin
ensimmäisellä kerralla.

998
01:02:39,126 --> 01:02:43,918
Kuten viimeiselläkin,
koska sitä ei tiedä viimeiseksi.

999
01:02:45,834 --> 01:02:50,001
Et ole koskaan harrastanut seksiä.
-Mutta tiedän asioita.

1000
01:02:50,084 --> 01:02:54,001
Jos jännität pyytämistä,
kysy itseltäsi yhtä asiaa.

1001
01:02:54,084 --> 01:02:56,793
Mitä?
-Kumpi suuteli ensin?

1002
01:02:57,626 --> 01:02:59,418
Hän suuteli minua.

1003
01:03:00,251 --> 01:03:02,626
Pyydän häntä sitten.

1004
01:03:03,126 --> 01:03:07,501
Mutta älä pyydä noin vain.
Se on tylsää. Tee siitä tapahtuma.

1005
01:03:08,834 --> 01:03:10,209
Mitä helkkaria?

1006
01:03:23,001 --> 01:03:24,709
Hei.
-Hei.

1007
01:03:24,793 --> 01:03:26,126
Oletko kuullut Cameronista?

1008
01:03:26,209 --> 01:03:30,251
En. Hän kai pitää minua kummajaisena.
Juoksin pois.

1009
01:03:30,334 --> 01:03:33,209
Hän sai ehdokkuuden. Miksi pilasin kaiken?

1010
01:03:33,293 --> 01:03:35,001
Minulla on teoria.
-Onko?

1011
01:03:35,584 --> 01:03:40,876
Pidät hänestä.
Kun jostakusta pitää, muulla ei ole väliä.

1012
01:03:40,959 --> 01:03:41,793
Niin.

1013
01:03:42,293 --> 01:03:44,459
Pidän hänestä.
-Niin.

1014
01:03:45,126 --> 01:03:48,584
Jokin kertoo,
ettet mokannut niin pahasti kuin luulet.

1015
01:03:49,168 --> 01:03:50,168
Mitä tarkoitat?

1016
01:03:50,251 --> 01:03:51,251
Katsokaa!

1017
01:03:52,251 --> 01:03:54,334
Luoja, Cameron.

1018
01:03:54,418 --> 01:03:57,418
Tiedän, ettei tämä ole yleensä tyyliäni,

1019
01:03:57,501 --> 01:04:00,584
mutta mitä sanot?

1020
01:04:00,668 --> 01:04:02,501
Kyllä.
-Anteeksi.

1021
01:04:02,584 --> 01:04:08,334
Ikävä keskeyttää söpö hetki,
mutta eikö sinulla ole jotain kerrottavaa?

1022
01:04:08,418 --> 01:04:10,418
Mitä teet?
-Anna olla, Alden.

1023
01:04:10,501 --> 01:04:12,751
Ole hiljaa, Quinn.
-Mitä nyt?

1024
01:04:13,334 --> 01:04:15,418
Kerrotko sinä vai kerronko minä?

1025
01:04:16,126 --> 01:04:19,168
Mistä hän puhuu?
-Siitä, mistä yritin kertoa eilen.

1026
01:04:19,251 --> 01:04:22,626
Se on hassu juttu.
Kun Jordan ja minä erosimme,

1027
01:04:22,709 --> 01:04:25,418
menetin sponsorini ja yliopistorahani,

1028
01:04:26,001 --> 01:04:27,168
joten panikoin.

1029
01:04:27,251 --> 01:04:30,293
Täysi hermoromahdus.
-Sinun takiasi, Alden.

1030
01:04:30,376 --> 01:04:36,501
Löin vetoa Aldenin kanssa,
että voisin muuttaa kenet tahansa.

1031
01:04:36,584 --> 01:04:39,043
Miten niin kenet tahansa?

1032
01:04:39,126 --> 01:04:42,543
Voimmeko puhua tästä kahden?
-Emme. Mitä tarkoitat?

1033
01:04:42,626 --> 01:04:45,209
Hänen piti löytää suurin luuseri.

1034
01:04:45,293 --> 01:04:47,626
Se oli ennen…
-Olinko vain veto?

1035
01:04:47,709 --> 01:04:50,376
Ei…
-Olin veto, helvetti.

1036
01:04:55,126 --> 01:04:56,626
Painukaa helvettiin.

1037
01:04:57,293 --> 01:04:58,126
Mennään.

1038
01:05:00,168 --> 01:05:02,668
Olipa tuo ikävää katseltavaa.

1039
01:05:09,626 --> 01:05:12,626
<i>Hei, Cameron tässä. Jätä viesti tai älä.</i>

1040
01:05:13,334 --> 01:05:17,001
Cameron, minä tässä taas.

1041
01:05:18,001 --> 01:05:22,376
Kerroin tämän jo 800 viestissäni,
joihin et ole vastannut,

1042
01:05:22,459 --> 01:05:28,001
mutta olen pahoillani
ja haluan varmistaa, että olet kunnossa.

1043
01:05:29,251 --> 01:05:33,293
Eikö hän vieläkään vastaa?
-Ei, eikä ihme.

1044
01:05:33,376 --> 01:05:37,043
Ei, mutta olen huolissani sinusta.

1045
01:05:37,668 --> 01:05:41,001
Sinusta ja silitystaidoistasi.
Minä hoidan tämän.

1046
01:05:41,918 --> 01:05:45,626
Luulin, että tein julkaisuja,

1047
01:05:45,709 --> 01:05:49,876
koska välitin seuraajistani,
mutta ehkä tein niitä itseni takia -

1048
01:05:49,959 --> 01:05:52,501
saadakseni rahaa ja suosiota.

1049
01:05:53,168 --> 01:05:57,668
Olen pelkkä huijari.
-Tiedän, ettet ole huijari.

1050
01:05:57,751 --> 01:05:59,959
Olet kiltti ja välittävä ihminen.

1051
01:06:00,043 --> 01:06:03,459
Mutta satutin jotakuta, äiti.
Satutin häntä todella.

1052
01:06:03,543 --> 01:06:04,501
Niin.

1053
01:06:05,001 --> 01:06:08,001
Mokasit, mutta se on virhe vain,
jos et opi siitä.

1054
01:06:08,793 --> 01:06:10,918
En tiedä, mitä tehdä.

1055
01:06:11,001 --> 01:06:14,251
Jos voitan,
minun on oltava kaikkien edessä…

1056
01:06:14,334 --> 01:06:15,876
Oma itsesi.

1057
01:06:15,959 --> 01:06:19,918
Mutta entä jos en pidä omasta itsestäni?

1058
01:06:20,751 --> 01:06:23,751
Tiedän, että tunnet niin.

1059
01:06:23,834 --> 01:06:29,918
Mutta tuntemani Padgett Sawyer,
se kiltti, suloinen, antelias -

1060
01:06:30,001 --> 01:06:33,626
ja toki kovapäinenkin tyttö,
jonka olen tuntenut 18 vuotta,

1061
01:06:33,709 --> 01:06:36,709
eksyy silloin tällöin.

1062
01:06:36,793 --> 01:06:40,834
Kuten me kaikki.
Mutta hän löytää aina reitin takaisin.

1063
01:06:48,126 --> 01:06:49,293
Voi, Gilly.

1064
01:06:50,001 --> 01:06:52,168
Sinun piti tuntea ihmiset.

1065
01:06:58,001 --> 01:06:59,043
Selvä.

1066
01:06:59,834 --> 01:07:01,209
Miltä näytän?
-Upealta.

1067
01:07:01,293 --> 01:07:03,459
Olet esiliinojen kuningatar.

1068
01:07:04,001 --> 01:07:06,918
Kiitos. Kyytini on täällä. Pukeudu.

1069
01:07:07,001 --> 01:07:09,126
Nähdään siellä.
-Selvä.

1070
01:07:14,084 --> 01:07:16,376
<i>Aiotko tehdä tämän?</i>
-No…

1071
01:07:16,959 --> 01:07:18,959
En saa haluamaani,

1072
01:07:19,043 --> 01:07:22,418
mutta ainakin voin korjata asiat
Cameronin kanssa.

1073
01:07:22,501 --> 01:07:24,168
<i>Lyödäänkö vetoa?</i>
<i>-Liian aikaista.</i>

1074
01:07:24,251 --> 01:07:30,251
<i>Nisha, tiedän, ettet luota minuun.</i>
<i>Cameron on paras ystäväsi,</i>

1075
01:07:30,334 --> 01:07:34,709
<i>mutta rakastan häntä,</i>
<i>joten minun on yritettävä.</i>

1076
01:07:34,793 --> 01:07:38,501
Sinulla on iso ongelma.
Hän ei tule tanssiaisiin.

1077
01:07:39,293 --> 01:07:40,168
Niin.

1078
01:07:40,251 --> 01:07:43,251
Voin pyytää siis vain yhtä ihmistä.

1079
01:07:52,168 --> 01:07:53,793
Mene pois, Kuplatyttö.

1080
01:07:53,876 --> 01:07:58,084
Kovia sanoja, mutta minun on kysyttävä.

1081
01:07:58,168 --> 01:08:01,168
Onko hän kunnossa?
-En tiedä. Hän on töissä.

1082
01:08:01,251 --> 01:08:04,209
<i>Miksi soitat minulle?</i>
<i>Eikö sinun pitäisi olla tanssiaisissa?</i>

1083
01:08:04,293 --> 01:08:08,376
Ne ovat jo alkaneet,
mutta tarvitsen palveluksen.

1084
01:08:08,459 --> 01:08:10,584
Miksi hitossa auttaisin sinua?

1085
01:08:10,668 --> 01:08:15,001
Tiedän, että te kaksi olette menettäneet
paljon enemmän kuin minä,

1086
01:08:15,501 --> 01:08:18,459
mutta minäkin olen menettänyt paljon.

1087
01:08:19,418 --> 01:08:21,543
Menetin itsekunnioitukseni.

1088
01:08:22,376 --> 01:08:23,876
<i>Yliopistorahastoni.</i>

1089
01:08:24,501 --> 01:08:25,793
Ystäväni.

1090
01:08:27,793 --> 01:08:31,209
Mutta välitän vain -

1091
01:08:32,584 --> 01:08:33,459
veljestäsi.

1092
01:08:36,626 --> 01:08:41,459
<i>Tänään on suuri ilta.</i>
<i>Tänä vuonna esitetäänkin tanssikilpailu.</i>

1093
01:08:41,543 --> 01:08:45,376
<i>En tiedä, mitä se tarkoittaa,</i>
<i>mutta komitea teki päätöksen.</i>

1094
01:08:49,293 --> 01:08:50,126
Hei.

1095
01:08:52,126 --> 01:08:53,001
Mitä laukussa on?

1096
01:08:53,084 --> 01:08:56,709
Juhlavaatteet.
Tai mitä kaapistasi löytyikään.

1097
01:08:57,584 --> 01:08:59,418
Se on katastrofi.

1098
01:08:59,501 --> 01:09:01,459
Miksi lattialla on karkkeja?

1099
01:09:01,543 --> 01:09:05,043
Koska kaadoin niitä lattialle.
Jos puhut tanssiaisista…

1100
01:09:05,126 --> 01:09:10,376
Tiedän, mitä aiot sanoa.
Ymmärrän kyllä. Padgett mokasi.

1101
01:09:10,459 --> 01:09:15,418
Hän teki ilkeästi ja väärin.
-Aivan. Miksi siis olet täällä?

1102
01:09:16,459 --> 01:09:17,626
Koska -

1103
01:09:20,168 --> 01:09:21,168
kaipasin sinua.

1104
01:09:21,251 --> 01:09:22,501
Olen tässä.

1105
01:09:23,001 --> 01:09:24,376
Ei, tarkoitan -

1106
01:09:25,334 --> 01:09:27,709
sitä, mitä olit ennen. Ennen kuin…

1107
01:09:28,501 --> 01:09:29,334
Ennen äitiä.

1108
01:09:31,168 --> 01:09:33,668
Kun olet ollut Padgettin kanssa,

1109
01:09:34,876 --> 01:09:38,126
olet ollut taas hymyilevä ja onnellinen.

1110
01:09:38,209 --> 01:09:42,084
Ensimmäistä kertaa minusta tuntuu,

1111
01:09:42,668 --> 01:09:46,459
että veljeni palasi.
Älä menetä häntä, Cam.

1112
01:09:47,459 --> 01:09:50,501
Menetimme äidin
emmekä voineet sille mitään,

1113
01:09:50,584 --> 01:09:53,959
mutta nyt voit päättää. Älä menetä häntä.

1114
01:10:08,834 --> 01:10:11,876
Siinähän sinä olet.
Sinun on aloitettava tanssi.

1115
01:10:11,959 --> 01:10:13,876
Suuri ilta.
-Mitä haluat?

1116
01:10:13,959 --> 01:10:17,084
En mitään. Et tuonut Cameronia.

1117
01:10:17,168 --> 01:10:19,126
Joten…
-Hän ei tule.

1118
01:10:19,793 --> 01:10:21,001
Voitat vedon.

1119
01:10:21,084 --> 01:10:25,709
Milloin sinusta tulee pysyvä luuseri?
-Teen sen mahdollisimman pian.

1120
01:10:25,793 --> 01:10:27,709
Olen iloinen, kun saan kruununi.

1121
01:10:27,793 --> 01:10:31,501
Toivottavasti pidät minun
ja Jordanin koreografiasta.

1122
01:10:31,584 --> 01:10:35,334
Calin lukion Järistykset,
aika ilmoittautua lavalle…

1123
01:10:35,418 --> 01:10:37,751
Tule. Aika mennä.
-Jordan, on aika.

1124
01:10:37,834 --> 01:10:42,293
Antakaa TikTokin olla,
niin näette tanssin oikeassa elämässä.

1125
01:10:42,376 --> 01:10:43,626
Siitä tulee hienoa.

1126
01:10:44,418 --> 01:10:47,084
Tässä koulussa on outoja perinteitä.

1127
01:13:00,793 --> 01:13:02,584
Anteeksi. Hei.

1128
01:13:02,668 --> 01:13:05,751
Palkkasimme DJ:n.
Hänen pitäisi olla täällä.

1129
01:13:05,834 --> 01:13:08,459
Se olen minä.
-Oletko DJ?

1130
01:13:08,543 --> 01:13:10,334
Missä kamppeesi ovat?

1131
01:13:10,918 --> 01:13:12,209
Kamppeeni?
-Tarvikkeesi.

1132
01:13:12,293 --> 01:13:17,168
Levyt, nippelit, ristivaihtajat, skrätsit…

1133
01:13:17,251 --> 01:13:20,084
En tiedä, mistä puhut.

1134
01:13:20,168 --> 01:13:24,209
Maksoimmeko sinulle 4 500 dollaria
puhelimesta?

1135
01:13:24,293 --> 01:13:25,584
Tavallaan.

1136
01:13:25,668 --> 01:13:30,584
Se ylittää kuukausipalkkani.
-Nytpä tiedän senkin.

1137
01:13:30,668 --> 01:13:32,668
Eikö Cameronia näy?

1138
01:13:33,209 --> 01:13:35,834
Ei. Jos hän ei tule pian,
on liian myöhäistä.

1139
01:13:35,918 --> 01:13:38,959
On jo. Rehtori Bosch julistaa pian hovin.

1140
01:13:39,043 --> 01:13:40,918
Haluatko tehdä tämän?
-Haluan.

1141
01:13:41,001 --> 01:13:44,543
Jos voitan, striimaa puhelimellasi.
Mene sitten tähän sovellukseen -

1142
01:13:44,626 --> 01:13:46,459
ja paina punaista nappia.

1143
01:13:46,543 --> 01:13:48,876
Miten voin tehdä molemmat?
-Anna se.

1144
01:13:49,376 --> 01:13:52,543
Hei. Yy, kaa, koo, katseet tänne.

1145
01:13:52,626 --> 01:13:55,001
Tulkaahan. Suuri hetki.

1146
01:13:55,084 --> 01:14:00,876
Jos laitatte puhelimet alas,
näette tämän ilmielävänä edessänne.

1147
01:14:01,959 --> 01:14:05,501
Tämä on teille joillekin tärkeää,
joten käydään asiaan,

1148
01:14:05,584 --> 01:14:06,876
jotta se on pian ohi.

1149
01:14:06,959 --> 01:14:11,376
Vuoden 2021 Calin lukion
tanssiaiskuningas on -

1150
01:14:11,459 --> 01:14:13,418
Jordan Van Draanen.

1151
01:14:15,418 --> 01:14:17,126
Onnittelut Jordanille.

1152
01:14:17,626 --> 01:14:19,126
Niin nöyrä, eikö?

1153
01:14:19,751 --> 01:14:21,709
Haluan läimäyttää häntä.

1154
01:14:22,293 --> 01:14:25,751
Pilailen. En läimäyttäisi oppilasta
ennen valmistumista,

1155
01:14:25,834 --> 01:14:28,834
mutta hänhän ei valmistu. Selvä.

1156
01:14:29,418 --> 01:14:31,584
Tässä, kamu. Olen ylpeä.

1157
01:14:32,459 --> 01:14:34,418
Nauti loiston hetkestäsi.

1158
01:14:34,918 --> 01:14:36,459
Ei taas.
-Eikä.

1159
01:14:38,793 --> 01:14:41,418
Jordan Van Draanen, beibi.

1160
01:14:45,834 --> 01:14:47,793
Oliko siinä kaikki?
-Jep, broidi.

1161
01:14:47,876 --> 01:14:49,043
Tietenkin.

1162
01:14:50,501 --> 01:14:51,918
Haluan vain mikrofonin.

1163
01:14:52,001 --> 01:14:55,626
Selvä.
-No niin. Kyllä. Se oli hauskaa.

1164
01:14:55,709 --> 01:14:58,959
Eteenpäin.
Vuoden 2021 tanssiaiskuningatar,

1165
01:14:59,043 --> 01:15:01,709
nainen, joka joutuu tanssimaan
tämän kaverin kanssa.

1166
01:15:02,418 --> 01:15:07,168
Ei. Älä riisu. Olemme jo nähneet nännisi.

1167
01:15:08,376 --> 01:15:10,668
Vuoden 2021 tanssiaiskuningatar…

1168
01:15:10,751 --> 01:15:14,459
Äänestys onkin mennyt hilkulle
tänä vuonna.

1169
01:15:14,543 --> 01:15:15,751
Padgett Sawyer.

1170
01:15:22,876 --> 01:15:24,584
Hyvä, Padgett!

1171
01:15:26,209 --> 01:15:27,626
Onnittelut.

1172
01:15:27,709 --> 01:15:29,209
Kiitos.
-Oikein kaunis.

1173
01:15:29,918 --> 01:15:30,918
Hyvä, Padge!

1174
01:15:33,584 --> 01:15:34,834
Tässä olen minä.

1175
01:15:35,751 --> 01:15:38,293
Olen myös tässä.

1176
01:15:40,084 --> 01:15:41,209
Ja tässä.

1177
01:15:42,626 --> 01:15:46,251
Kerron teille salaisuuden.
Tämä on kaikki feikkiä.

1178
01:15:47,168 --> 01:15:50,959
Tässä on aidosti oikea minä.

1179
01:15:53,668 --> 01:15:54,751
Ja tässä.

1180
01:15:56,751 --> 01:15:58,834
Eikä unohdeta tätä.

1181
01:16:01,126 --> 01:16:02,209
Kuplatyttö!

1182
01:16:02,293 --> 01:16:07,043
Jep, nenästäni tulee räkää.
Mutta juttu on näin:

1183
01:16:07,626 --> 01:16:09,918
Viimeiset neljä vuotta -

1184
01:16:10,001 --> 01:16:12,959
olen myynyt itseäni
sosiaalisessa mediassa,

1185
01:16:13,043 --> 01:16:16,501
esittäen jotain,
jona halusin muiden näkevän minut.

1186
01:16:16,584 --> 01:16:19,709
Täydellisenä ihmisenä
täydellisellä meikillä.

1187
01:16:20,209 --> 01:16:24,626
Täydellisillä vaatteilla ja arvosanoilla.
Täydellisellä poikaystävällä.

1188
01:16:25,918 --> 01:16:29,376
Eikä se olisi voinut olla
kauempana totuudesta.

1189
01:16:29,459 --> 01:16:31,376
Valehtelin jopa kodistani.

1190
01:16:33,376 --> 01:16:34,959
Me kaikki teemme sitä -

1191
01:16:35,543 --> 01:16:39,126
omalla tavallamme,
kuten eräs erityinen ihminen kerran sanoi.

1192
01:16:46,418 --> 01:16:50,251
Hän sanoi,
että lukiossa on pelkääviä ihmisiä,

1193
01:16:50,751 --> 01:16:53,084
jotka esittävät jotain muuta.

1194
01:16:53,168 --> 01:16:55,001
Se voi olla totta.

1195
01:16:55,501 --> 01:17:00,543
Etenkin pahimmissa tilanteissa,
mutta niin ei tarvitse olla.

1196
01:17:02,126 --> 01:17:04,001
Hän opetti sen minulle.

1197
01:17:11,584 --> 01:17:14,501
Kunpa vain en olisi menettänyt häntä.

1198
01:17:21,793 --> 01:17:22,751
Oletko varma?

1199
01:17:24,376 --> 01:17:30,668
Toiseksi tullut tulossa. Tehkää tilaa.
Jos hän ei halua sitä, minä haluan.

1200
01:17:30,751 --> 01:17:34,668
Anteeksi vain, mutta sinä olit neljäs.

1201
01:17:37,293 --> 01:17:41,334
Ei, vaadin uudelleenlaskun.
-Hävisit huomattavalla erolla.

1202
01:17:42,293 --> 01:17:43,668
Poistu lavalta.

1203
01:17:44,751 --> 01:17:46,376
Kiitos. No niin,

1204
01:17:46,459 --> 01:17:49,834
eli toiseksi tullut
ja vuoden 2021 tanssiaiskuningatar -

1205
01:17:49,918 --> 01:17:52,084
on epävirallinen ehdokas.

1206
01:17:52,168 --> 01:17:54,793
Hän on Celeste Straczynski.

1207
01:17:54,876 --> 01:17:58,126
Onko Celeste Straczynski täällä?

1208
01:18:04,751 --> 01:18:05,584
Hattusi.

1209
01:18:13,209 --> 01:18:14,709
Hoidetaan homma.

1210
01:18:15,543 --> 01:18:16,751
Haistakaa huilu!

1211
01:18:22,543 --> 01:18:23,501
DJ, anna palaa.

1212
01:18:28,584 --> 01:18:31,626
Padgett.
-No niin. Minä lähden.

1213
01:18:31,709 --> 01:18:32,793
Puhelimesi.

1214
01:18:33,293 --> 01:18:35,043
Minne menet?
-Kotiin.

1215
01:18:35,126 --> 01:18:38,668
Jäisit kanssamme. Annan sinulle anteeksi.

1216
01:18:39,834 --> 01:18:44,084
Ei, tämä riittää. Pitäkää te hauskaa.

1217
01:18:46,834 --> 01:18:51,251
No, minä olen täällä.
Miksi tiedän tämän biisin?

1218
01:18:59,418 --> 01:19:01,668
{\an8}Pidin puheestasi…

1219
01:19:01,751 --> 01:19:03,543
{\an8}Katsoitko fiidiä?

1220
01:19:03,626 --> 01:19:06,668
{\an8}Pilailetko? Puhelimenihan on paska.

1221
01:19:24,543 --> 01:19:25,376
Hei.

1222
01:19:25,459 --> 01:19:29,334
Cameron. Miten…
-Minulla oli apulainen.

1223
01:19:32,751 --> 01:19:36,084
Minut olisi pidätetty,
jos olisin ratsastanut tänne.

1224
01:19:37,709 --> 01:19:39,084
Tarkoitin sanomaani.

1225
01:19:39,168 --> 01:19:42,918
Aion olla rehellinen siitä, kuka olen.
Vannon sen.

1226
01:19:44,126 --> 01:19:48,334
Jos olemme rehellisiä,
yhdessä asiassa olet väärässä.

1227
01:19:48,918 --> 01:19:51,459
Missä?
-Et menettänyt minua.

1228
01:19:56,043 --> 01:19:56,918
Oikeasti?

1229
01:19:58,876 --> 01:20:00,668
En tarvitse häntä.
-Kiitos.

1230
01:20:01,334 --> 01:20:02,584
Mihin jäimmekään?

1231
01:20:11,043 --> 01:20:15,043
Jes! Viimein! Voi luoja.

1232
01:20:41,543 --> 01:20:42,834
Katsokaa!

1233
01:21:33,501 --> 01:21:36,459
Huomenta. Arvatkaa, missä olemme.

1234
01:21:36,543 --> 01:21:37,626
Portugalissa!

1235
01:21:38,668 --> 01:21:41,043
Reissumme on kestänyt jo kuusi päivää.

1236
01:21:41,126 --> 01:21:42,251
Tervehdi, Cameron.

1237
01:21:42,918 --> 01:21:47,793
Haluan kiittää palanneita seuraajiani,
jotka tukevat uutta tyyliäni.

1238
01:21:47,876 --> 01:21:51,918
Toivottavasti seuraatte meitä kesällä,
koska Cameron lupasi -

1239
01:21:52,001 --> 01:21:54,543
auttaa minua kuvien kanssa päivittäin.

1240
01:21:54,626 --> 01:21:58,709
Huolehtikaa itsestänne,
olkaa omia itsejänne, ja nähdään pian.

1241
01:21:58,834 --> 01:22:00,793
#PariisinReissuEiffel

1242
01:22:00,876 --> 01:22:02,834
{\an8}#LissabonLerDevager

1243
01:22:02,918 --> 01:22:04,876
{\an8}#VenetsiaRioDeSanTrovaso

1244
01:22:07,459 --> 01:22:08,709
Selvä, Alden.

1245
01:22:09,209 --> 01:22:11,501
Minä kunnioitan vedonlyöntejäni.

1246
01:22:20,043 --> 01:22:21,793
LUUSERI

1247
01:22:21,876 --> 01:22:24,626
{\an8}#HävisinVedon

1248
01:22:37,126 --> 01:22:38,168
{\an8}Anteeksi.

1249
01:22:40,709 --> 01:22:41,626
…häntä vielä.

1250
01:22:42,334 --> 01:22:43,751
Säikähdin.

1251
01:22:45,668 --> 01:22:46,626
{\an8}Hommiin!

1252
01:22:49,334 --> 01:22:50,709
{\an8}Toimii hienosti.

1253
01:23:03,543 --> 01:23:07,459
{\an8}Olen yhä täällä ja sanon sen uudelleen.

1254
01:23:08,584 --> 01:23:10,459
Etkö ole…

1255
01:27:54,251 --> 01:27:57,084
Tekstitys: Minea Laakkonen