‎NETFLIX プレゼンツ
‎パジェットの ‎「ヘッド･トゥー･トー」よ
‎メイクオーバーや自分磨きで ‎最高の自分になりましょう
‎いつも言ってるけど―
‎内面も大事だけど ‎人が最初に見るのは外見
‎昨夜は８時間の睡眠が ‎取れなかったの
‎勉強と お菓子作りでね
‎だから 朝のお手入れを ‎いつもより念入りに
‎あら すごい数の質問ね
‎早速 始めるわ
〝キャンディーララ09〞 かわいい名前
〝夜更かしした翌朝は どんなケアを？〞
いい質問ね
‎バニー･ベノムの ‎目元パックは欠かせない
‎昨夜のコーヒーで ‎乾燥気味だから
‎アローのグローオイルを ‎塗って 全身を保湿
‎クリームブラッシュで ‎血色感を
〝ゾーイワールド88〞 お悩みはニキビね
２日後に 大事な写真撮影だって
ルール その１ 指で潰さない
‎温湿布がいいわ
‎即効性がある方法を ‎教えるわ
‎歯磨き粉を塗るの
‎効果バツグンよ
‎ママ 夜勤だったの？
‎朝７時まで
‎どうだった？
‎そうね ‎心臓発作が２人に―
‎時計の電池を ‎鼻に詰まらせた幼児
‎大変
‎首を刺された麻薬中毒患者
‎悪夢の一夜ね
‎ホント 最悪よ
‎悪態ついて ‎スタッフにツバを吐いてた
‎麻薬は怖いわね
‎違うわ 幼児よ
‎麻薬中毒の人は ‎感じよかった
‎でも笑ったら ‎歯がボロボロだったわ
‎やった！ やっと届いたわ
‎3000ドル近いじゃない
‎何の報酬？
‎ただの冗談よ
‎靴よりも ‎大学の進学資金に回してね
‎ママ
‎食洗機より高い
‎バニー･ベノムがくれた
‎そういえば 配管の修理費が ‎支払い済みになってるの
‎それなら私が払った
‎ちょっと
‎請求書が置いてあった
‎この学区にいるため ‎ママは必死で仕事を
‎生意気な ‎金持ちの子だらけの学区ね
‎私の親友たちを ‎悪く言わないで
‎その子たちに合わせようと ‎必死ね
‎金持ちだらけの ‎大学への進学はママの希望よ
‎その子たちが ‎迎えに来るから行くね
‎じゃあね
〝もうすぐ着くわ〞
〝今 エレベーターよ〞
〝急いで！ コーヒー買いたいの〞
‎止まって
‎ハーイ
‎それって まさか…
‎何よ？
‎クロカンブッシュね ‎動画を見たわ
‎アーモンドフラワーを ‎使った
‎ジョーダンの好みよ
‎マジで？
‎撮影に持参する 驚くわ
‎シングルのＭＶ撮影ね ‎何て曲だっけ？
‎「抗争‎424(ロサンゼルス)‎」
‎皮肉だと思うわ 多分ね
‎突然 有名になるのは ‎プレッシャーよ
‎イケメンでフォロワー50万人 ‎何を悩むっていうの？
‎さあね ‎会った時 聞いてみて
‎そうしましょう ‎撮影現場はハリウッド？
‎カノガパーク
‎バレーの？
‎まさにバレーって感じよ
‎行きましょう
‎ジョーダン･Ｖ･Ｄ
‎また今日も ‎ ゴールデンな１日
〝ジョーダン･ ヴァン･ドラネン〞
‎カネを手に入れる
‎パリのすさんだ通りで
‎おい
‎ブリン 聞こえてるだろ
‎サーフィンに…
‎そうか
‎ＵＣＬＡから15キロ
‎やめろ
‎ヘッドホンに触らないで
‎くだらない音楽だ
‎ジョーダンの他の曲を ‎聞いたことないくせに
‎他の曲ってどんな曲だ？
‎まだ出してない
‎自分が上って態度だけど ‎ただの嫉妬ね
‎何に？
‎ジョーダンは ‎同学年の人気者だけど…
‎俺はふざけた世界の真実？
‎ああ そのとおりさ
‎人気のものが嫌い？
‎人気は関係ない ‎くだらないものが嫌いなんだ
‎ジョーダン･ヴァン･ドラネン
〝カリ高校〞
‎カリ高校の皆さん ‎校長のボッシュです
‎今年のプロムのテーマは ‎“海の下”
‎厳密には“海の中”が ‎正しいですが―
‎委員会の決定です
‎ちょっと 全部食べたの？
‎それが何？
‎そのＴシャツは？
‎見つけた
‎あんたの車で
‎私のほうが似合う
‎俺も君の物を盗んでやる
‎週末の予定は？
‎金曜は仕事
‎ジミー･ワンの映画を ‎見に行こう
‎先週末に見たやつ？
‎あれはジョニー･ワン
‎彼は中国人 ‎ジミーは台湾人
‎汗だくの男たちが ‎股間を蹴り合う？
‎ジェイダのバンドを ‎見に行こうよ
‎ウクレレで殴ってきた
‎曲をパクリ扱いした
‎真実だ
‎曲が２分以下で ‎よかったって褒めた
‎信じられない
‎他人のフリだ
‎あんたが恥ずかしいから
‎俺のかわいい妹！
‎昼食は？
‎便秘薬を飲み忘れるなよ ‎医者に言われたろ
‎黙って
‎ウソでしょ
‎意地悪なんだから
‎親に旅行のこと話した？
‎スペインじゃなく ‎ポルトガルから北上しない？
‎８月のオリエンテーションに ‎戻れるならね
‎ＵＣ(カリフォルニア大)‎リバーサイド校？
‎何？
‎学力的に問題ない大学だし ‎大好きなレゴランドにも近い
‎ＵＣサンディエゴ校のこと？
‎間違えたかも
‎ＭＶの撮影現場なんて ‎初めてだわ
‎１時間 押してるの ‎衣装係が辞めちゃって
‎それに私 結膜炎かも
‎やだわ
‎ジョーダンのトレーラーよ ‎始まるから急いで
‎ライブ配信する
‎合図したら ボタンを押して
‎携帯の操作なら知ってる
‎アクション
‎ライブでサプライズ！
‎ジョーダンのＭＶ撮影現場 ‎ハリウッドよ
‎カノガパーク
‎似たようなものよ
‎きっと驚くわ
‎ジョーダン
‎すごい大音量ね
‎自分の曲を聴いてるの？
‎ええ 何？
‎入るわ
‎ジョーダン？
‎パジェット？
‎パジェット！
‎何これ
‎何だと思う？
‎いいか 取り乱すな
‎本当にごめんなさい
‎こうなるつもりは なかった
‎私 あなたの大ファンなの
‎アニストンよ
‎アニストン？
‎名字よ
‎家族の誇りね
‎ありがとう
‎最低な人ね！
‎クロカンブッシュよ
‎しかも ‎アーモンドフラワーで作った
‎これ見て
‎あり得ない！
‎だから撮影に来るなと？
‎ダンサーとヤるため？
‎ウソでしょ
‎ジョーダンのアレ見ちゃった
‎名字って何よ
‎悪くなかったわ ＪＶＤ
‎大嫌い！
‎こんなことするなんて
‎もう終わりよ
‎あんたに ‎私はもったいないわ
‎クロカン‎ドゥーシュ(クソったれ)‎男！
‎パジェット！
‎何よ？
‎ライブ配信中よ
‎パジェット 大丈夫？
‎今日は学校を休む？
‎大丈夫よ ‎１人になりたいだけ
‎手間をかけて ‎シリアルを準備したわよ
‎ママ これ…
‎もう食べないのは ‎知ってるけど―
‎昔はこれで元気になった
‎おなか減ってないの
‎好きになさい
‎マシュマロが最高ね
‎忘れてたわ
‎ママ
‎久々なの 堪能させて
‎聞いて
‎失恋はつらいわよね ‎最初は特にこたえる
‎ただの失恋じゃない ‎恥をかいた
‎世界の終わりだと思うのは ‎分かる
‎でも約束するわ
‎必ず 立ち直れるものよ
‎いつ？
‎３ヵ月後
‎もしくは１～５年かな
‎残りの人生 ‎ママと２人きりでも平気よ
‎おそろいのジャンプスーツを ‎着て 猫を何十匹も飼う
‎きっと楽しいわ
‎考えておいて
‎もしもし
‎心配したのよ
‎ダンスの練習も…
‎休んでごめん
‎何だか みんなに…
‎会いたくなかった？
‎ライブ配信するなんて
‎オールデンも配信し続けた
‎きっと パニクったのよ
‎ジョーダンがクズなのは ‎みんなに示せた
‎そう… かもね
‎“かもね”？
‎違う あなたの言うとおり
‎そうよ
‎どうしたの？
‎何もない
‎もしかして ‎今日はＳＮＳ見てない？
〝カルマだね〞
〝プロムの相手 探さないと〞
‎パジェット？ もしもし？
〝汚い泣き顔で フォロワー獲得〞
‎吐き気がしそう
〝汚い泣き顔で フォロワー獲得〞
‎何なの？ これ
‎意地悪な奴 数人が…
‎数人じゃないわ
‎“チョウチン女子”？
‎誰のこと？
‎あなた？
‎なんで私が…
‎ウソでしょ
‎落ち着いて 大丈夫だから
‎どこが大丈夫なの？
‎汚らしいあだ名を ‎付けられて…
〝ジェシカ･ マイルズ･トレス〞
‎ヤバい
〝ジェシカ･ マイルズ･トレス〞
‎誰？
〝ジェシカ･ マイルズ･トレス〞
‎バニー･ベノムのジェシカよ
‎ジェシカ 元気？
‎間違った方向で‎噂(うわさ)‎になってる
‎分かった ‎あの動画を見たのね
‎不運な…
‎不運？
‎“不運”っていうのは ‎熊に襲われた元夫のこと
‎大変 彼は平気？
‎あなたよりはね
‎でも あなたに同情するわ
‎裏切られて恥までかいた
‎分かってくれる？
‎もちろんよ ただ ‎あなたは完全に我を失った
‎大勢が見てた 分かってる
‎アシスタントによると ‎21万7463人が見てた
‎あなたに ‎お金を払ってるのは―
‎あなたが薦めると売れるから
‎私は変わってない
‎あなたはチョウチン女子よ
‎鼻水のイメージは困るの
‎でも 鼻炎薬の会社なら ‎スポンサーになってくれるわ
‎スポンサーを降りられたら ‎大学に進学できなくなる
‎鼻(ノーズ)‎水のせいで ‎“ヘッド･トゥー･ノーズ”よ
‎フォロワーを大勢失ったけど ‎取り戻してみせるわ
‎あなたを応援してるわ
‎あなたを信じてる
‎でも状況が変わるまで ‎用はない
‎大好きよ
‎かわいそうだとは思うけど ‎自分でまいた種よ
‎自業自得だと？ ‎恥をかかされたのよ
‎そうは言ってない
‎イケてる彼氏に ‎インスタのスポンサー
‎つまずく時だったのよ
‎何の時？
‎あら パッジ
‎ハーイ
‎今日は休むのかと思ってた
‎いいえ 大丈夫
‎チョウチン女子 割ろうか？
‎どっか行って 嫌な奴
‎ウソでしょ ‎私は被害者なのに
‎なんで嫌われてないの？
‎さっき見たら ‎フォロワーが増えてた
‎そんなのふざけてる
‎何様だと思ってるのかしら
‎初めて出会った時の ‎ジョーダンは―
‎体重55キロで ‎肌も髪も荒れ放題
‎それに あの服
‎シャツの襟を立てて ‎変なネックレスを
‎口癖覚えてる？
‎“ヨー ヨー ‎元気してっか？”
‎“元気してっか？”
‎自慢じゃないけど ‎メイクオーバーは得意よ
‎確かに
‎私が彼を作った
‎そうなの？
‎もう１人作れば？
‎皆さん プロムキングと ‎クイーンの投票をお忘れなく
‎選ばれたら ‎最高の日になりますが
‎デート相手の靴に吐いたら ‎最悪の日に
‎これだわ
‎自己中男を ‎もう１人作るの？
‎そうじゃなくて ‎プロムキングを作る
‎彼への仕返し？
‎それはオマケね
‎私は誰でも人気者に ‎変えられると証明できる
‎私も一緒に ‎クイーンになれば―
‎フォロワーと ‎スポンサーが戻る
‎簡単に言うのね
‎できないと？
‎そうね
‎でも楽しませてもらう
‎賭けを？
‎ただの賭けじゃないわ
‎いつも話してるやつ
‎それは ちょっと ‎やり過ぎだわ
‎本当にやるの？
‎ええ そのほうが面白いわ
‎分かった
‎よし やるわ
‎よかった
‎それじゃあ 私は ‎男子を選ばなきゃね
‎あなたが？ ダメよ
‎簡単だと楽しくないから ‎私たちが―
‎“負け犬”を選ぶ
‎行くわよ
‎見つけたわ
‎ルーカス･フレッチャー？ ‎犯罪者よ
‎下級生をだましてる
‎あれ 中身はきっと ‎ケールチップスよ
‎いいわね
‎車はイケてるし ‎女のフォロワーも多いみたい
‎危ない男が好きな人もいる
‎そうね
‎次よ
‎ダメね
‎皆さん 今日の目的は…
‎彼は？
‎セバスチャン･ウー？
‎白衣と髪を何とかすれば
‎大手ゲーム会社に ‎アプリを売ってる
‎将来は大富豪になるかも
‎両方を使います
‎クウェラー 何してんの？
‎浪費家たちが ‎捨てた物を撮ってる
‎ゴミの写真？
‎手も付けてないオレンジが ‎捨てられてる
‎数学の教科書の隣にね ‎全てを物語ってる
‎そう？
‎ねえ 彼はどう？
‎キャメロン 何とかって人ね
‎クウェラーだっけ？
‎情報が何も見つからないわ
‎待って ‎2019年に１回ツイートしてる
‎“ノーだ”
‎存在しないみたい
‎彼女以外 みんなを嫌ってる
‎ニーシャ･マンディアム
‎付き合ってる？
‎彼女 同性愛者だと思う
‎悪いな
‎ファシストめ
‎彼はかなりヤバいわ
‎変人で‎傲慢(ごうまん)‎ それに反社会的
‎最高ね
‎嫌な奴ら
‎もう無理 やり返そう
‎いいよ ‎脳が小さいから仕方ない
‎マジ？
‎それに俺は平和主義者だ
‎あんたが？ 平和主義者？
‎挑発的な時も あったかもな
‎“かも”？
‎何か着ろよ マヌケ
‎食事中に汚いパンツは ‎見たくない
‎これが音楽？ カンベンしろ
‎どっか行け
‎挑発もほどほどにしたら？
‎奴に自分がクズだと ‎思い知らせる
‎それが俺の役割だ
‎パジェット･ソーヤーよ
‎ハーイ
‎キャメロンよね？
‎ああ 何か用？
‎パジェットよ
‎スペイン語の授業で ‎一緒だった
‎ああ そうだったかも
‎〈ハーイ〉
‎ハーイ
‎懐かしい
‎待って どこ行くの？
‎まだ何か？
‎ええ 実は…
‎考えてたことがあるの
‎写真家なんでしょ？
‎ああ
‎来週 学校で ‎洗車イベントが…
‎断る
‎まだ話してる
‎ごめん
‎写真を撮る人が必要で…
‎断る
‎資金集めなの
‎何のため？
‎ガン治療の研究？ ‎ホームレス？
‎プロムよ
‎そうか
‎おかしい？
‎いや むしろ悲しいよ
‎でも頑張って
‎まったく
‎ごめんなさい
‎誰にでも ああなの
‎彼とは？
‎私の兄よ 似てないけど
‎投稿はしないで
‎あなたとは…
‎ブリン･クウェラー ２年よ
‎これは言わせて ‎あなたって最高
‎ジョーダンはクズ野郎ね
‎ヨリ戻したなら 今のは…
‎復縁はないわ 大丈夫
‎彼はクズ野郎よ
‎あなたのお兄さんも？
‎クズ野郎じゃないけど ‎人間嫌いの傾向があるの
‎そうみたいね
‎人間が嫌いなら ‎何が好きなの？
‎そうね…
‎写真は好き 多分ね
‎多分？
‎誰も写真を見たことがない
‎音楽はどう？
‎誰も聞かない変わった古い曲
‎バッド･ブレインズ ‎バッド･レリジョン
‎“バッド”が付くバンドね
‎すごいわね 映画は？
‎同じ感じよ
‎クロサワ カンフー ‎キューブリック
‎“Ｋ”ばかりね
‎ところで なぜ急に ‎兄に興味を持ったの？
‎誤解しないで ‎一応 聞いておこうと
‎好奇心かもね
‎馬だわ
‎何の話？
‎兄は馬が好き
‎毎日 登校前に ‎馬の世話をしてる
‎カウボーイね
‎ホースガールかな
‎ユニコーンが幻と知って ‎泣いてた
‎キャメロン 奇妙な偶然ね
‎俺は毎朝来てるから ‎奇妙なのは 君だけだ
‎なるほど
‎乗馬レッスンを受けたいの
‎あなたとは友達だから…
‎友達？
‎同じ学校に通ってる
‎強引な定義だな
‎学校までに ‎仕事を終えないと…
‎手伝わせて
‎そのあとで時間があれば ‎レッスンを
‎仕事も知らず？
‎構わない 喜んで手伝うわ
‎すごい量ね
‎何 食べてるの？
‎ジンボは ‎メキシコ料理が好きで
‎ギリーの好物は寿司
‎馬糧だ ほとんどが草
‎この馬は ‎サッカー場の草 全部ね
‎手伝うのはいいけど ‎糞(ふん)‎を片づけたことないだろ
‎猫の糞ならある
‎これ 私の猫より大きい
‎毎朝 登校前に来てるの？
‎ああ 14歳の時からね
‎馬の糞を片づけたあとの ‎写真なんて要る？
‎何でも撮るわ ‎それが私の仕事
‎それで レッスンは？
‎約束は約束だしな
‎これまで乗馬の経験はある？
‎一度ね ５歳の誕生日会よ
‎子馬だったと思う
‎分からないけど小さかった ‎乗馬の経験に入る？
‎“ポニー”のことだよね ‎経験には入らない
‎コイツはギリーだ
‎少し短気だから…
‎何してる？
‎手のにおいを嗅がせてる ‎馬の握手よ
‎昨夜 調べたの
‎あら 何してるの？
‎君が好きみたいだ
‎人を見抜く力があるのね
‎そうだな
‎乗ってみよう こっちに来て
‎左足はここ ‎手綱は左手で握って
‎右脚を使って ‎上にまたがる
‎できた
‎悪くない
‎マジ？
‎まだ撮る？
‎この瞬間を残すの
‎500人の他人と ‎共有する必要が？
‎500人？ 88万7132人よ
‎それに他人じゃなく ‎フォロワー
‎カルトみたいだな
‎カルトじゃないわ
‎私の助言に導かれて ‎人生を送ってる
‎冗談よ 写真を撮ってただけ
‎あなたの写真と同じ
‎大違いだ
‎さあ 下りて
‎もう終わり？
‎違う 乗馬と下馬の練習だ
‎分かったわ
‎危ない
‎汚い！
‎笑ってごめん
‎あんな ぎこちない下馬は ‎初めて見た
‎ダンスチームの ‎リーダーじゃ…
‎何よ？ ‎“ほとんどが草”でしょ？
‎プロムのチケット購入を ‎忘れずに
‎恒例のダンスチームの ‎演技もあります
‎この伝統は理解不能ですが ‎委員会の決定です
‎アムステルダムがいい
‎あとでいい？ ‎フランス語の試験がある
‎今ならチケットが安いんだ ‎携帯貸して
‎自分のは？
‎マジ？
‎テクノロジー嫌いも ‎大概にして
‎ハーイ
‎ハーイ？
‎今朝はありがとう
‎お尻が痛くて ‎歩くのがやっとだった
‎いろいろあって
‎説明してよ
‎乗り方‎を教えた
‎なるほど
‎馬の乗り方だ
‎とにかく 今週土曜日に ‎カラオケパーティーがあるの
‎友達のクインの家でね ‎あなたたちも来て
‎それは ちょっと…
‎行く
‎完璧ね
‎ＳＭＳで ‎住所を送ったほうがいい？
‎クウェラーの携帯は骨‎董(とう)‎品よ ‎私に送って
‎分かった
‎また明日
‎うん
‎今のは？
‎冒険の旅がしたいって ‎言ってたよね
‎ご近所で冒険すると ‎思えばいい
‎プールパーティー ‎だったんだね
‎先に言ってよ
‎知らなかった
‎バカげてる 帰ろう
‎ちょっと待って
‎ピザを無料で食べられる
‎この人たちを見物して ‎バカにして楽しもうよ
‎悪くない
‎例えば 展示Ａ
‎あれはヤバい
‎便秘してるみたいだ
‎なぜか楽しそうだけど
‎来てくれたのね
‎ああ 来たよ
‎いい感じだね よくやるの？
‎プロムに備えて ‎日焼けするためよ
‎ニューヨークの大学に ‎行くから来年はない
‎２人は？
‎とりあえず ‎大学には行かないかな
‎ギャップイヤー？
‎その翌年もギャップイヤーで ‎最終的にギャップライフに
‎大学を信じてない
‎本当？
‎存在は知ってるけど ‎時間とカネの無駄だ
‎ところで 何を歌う？ ‎得意な曲があるでしょ？
‎ないよ
‎もしかして ‎歌も歌わない派？
‎ありがとう お二人さん
‎すごすぎて 言葉がでないよ
‎皆もだろ
‎さて 次は誰？
‎パッジ･ソーヤーだ
‎私の番よ 幸運を祈って
‎さあ ステージへ
‎これは見もの
‎すごい
‎大学なんて行かずに ‎ラスベガスに行ったほうがいい
‎ウソでしょ
‎何？
‎彼女が歌う姿を見て ‎楽しんでるでしょ
‎何だって？ そんなことない
‎ジョーダンよ
‎信じられない
‎彼は招待したけど ‎彼女と来るなんて
‎何なんだ？
‎ジョーダンは彼女の元カレ ‎大勢の前で恥をかかされた
‎ヤバいわね ボロボロよ
‎待って
‎マズいって！
‎クウェラー やめなってば！
‎やるじゃん
‎賭けの男？
‎あの男は？
‎やるわね
‎みんな撮ってたよ
‎すごかった
‎本当に
‎バックアップをありがとう
‎間違えた “サポート”ね
‎帰ったほうがよさそう ‎車を呼ぶわ
‎必要ないよ 俺たちが送る
‎マジ？
‎ああ 問題ないさ
‎持って帰っても？
‎ええ
‎やった
‎じゃあね
‎歌わないなんて ‎絶対もったいないわ
‎ステキな歌声だった
‎合唱団だったしね
‎何よ？ 秘密だった？
‎合唱団？
‎カリ高校で？
‎ワイオミング州にいた頃さ
‎選択肢はアメフトか ‎牛を倒す遊び
‎もしくは 合唱団ね
‎なるほど
‎私の家よ
‎ここ？
‎私のいとこも住んでる ‎名前は…
〝パリセーズ･ロフツ〞
‎越してきたばかりなの
‎送ってくれて ありがとう
‎パーティーにも来てくれて
‎変な奴らって ‎思われてなきゃいいけど
‎大丈夫 変なのは大歓迎
‎じゃあ またね
‎ああ
‎パッジ
‎何？
‎あなたって イケてるけど ‎思ったほど悪い人じゃないね
‎どうも
‎でも キャメロンは ‎きょうだい同然なんだ
‎傷つけたりしたら―
‎クロカンブッシュを ‎顔にねじ込むよ
‎分かった
‎約束！
‎彼女 気に入った
‎起きたわね
‎土曜の話を
‎まあまあだ なんで？
‎何か 楽しいことが？
‎あんまり
‎TikTokを見た260万人の ‎意見とは違うわね
‎パジェット･ソーヤーと ‎デートしたのに 私に秘密？
‎デートじゃない
‎マジで異常な体験だった
‎兄貴には高嶺の花よ ‎デートってことにしとけば？
〝パジェット･ ソーヤー〞
‎噂をすれば 彼女からだわ
‎パジェット
‎ブリン 昨日お兄さんの車に ‎忘れ物をしたみたいなの
‎そうなのね ‎今 兄とあなたの話をしてた
‎目の前にいるから話す？
‎今から取りに行っても？
‎分かった いつ頃来る？
‎ホントに“今”ね
‎ちょっと待ってて
‎着替えなよ
‎ジェシカ どうも
‎パジェット
‎デュエットで視聴数260万回 ‎あの彼は誰？
‎ダサいけどキュートね
‎メイクオーバー作戦 ‎進行中よ
‎続けて
‎彼をジョーダンより ‎人気者にする
‎それができれば ‎ビジネス再開ね
‎実現すれば信じる
‎大好きよ
‎ありがとう ‎いつも落ちちゃうの
‎問題ないよ
‎せっかく来たんだし…
‎それは？
‎パパからよ 今届いた
‎そうか
‎何の贈り物？
‎何でもないよ
‎スウェーデンから ‎年に一度 送ってくるの
‎クリスマスや誕生日 ‎全部まとめてね
‎マジかよ
‎ドアストッパー？
‎ぬり絵にレゴ
‎スウェーデン版の ‎バービー人形
‎まだ８歳だと思ってる
‎パパも努力を
‎どうかな
‎大切なのは気持ちでしょ？
‎大きなお世話ね
‎他に何か用が？
‎乗馬のレッスンを ‎してほしいの
‎いつ？
‎今？
‎いいよ ‎厩舎(きゅうしゃ)‎に行くところだった
‎「ブルーブラッド」を ‎一気に見る約束は？
‎ごめん ばあちゃん
‎いいよ １人で見るから
‎トム･セレックは ‎待ってくれない
‎行こうか
‎楽しんで
‎慣れてきたかも
‎少し時間がかかるだけ
‎みんな 急ぎすぎだ
‎あなたは違う？
‎どういう意味？
‎早く高校を ‎卒業したいのかなって
‎言えてる
‎私もそうだったけど ‎スポンサーを失って―
‎大学の学費が払えるか ‎分からない
‎それは最悪だな
‎でも ゆっくりするのも ‎悪くない
‎世界をたくさん見て ‎写真を撮りまくる
‎とてもステキね
‎パリに行きたいって ‎ずっと思ってたの
‎パリで自撮りして ‎みんなに見せたいから？
‎あなたみたいに ‎誰にも見せないほうがいい？
‎待って なんで…
‎ブリンに聞いた
‎ダイアン･アーバスも ‎暗室に隠れてたら無名だった
‎何？
‎その名前を知ってるとはね
‎それで どう？
‎何が？
‎写真よ ‎いつ見せてくれるの？
‎それは ないな
‎いいでしょ ‎私の写真も見せてあげるから
‎君のは世界中が見てる
‎ごめん 変な意味じゃないよ
‎人に見せるのは苦手で
‎でも 本当に見たいなら…
‎見たい
‎分かった
‎ユニオン･ステーションは ‎初めて？
‎存在も知らなかった
‎ヤバいでしょ
‎うん まあね
‎伝統的な古い駅って感じね
‎実際に使われてる駅だ ‎電車を利用する人々にね
‎君は公共の乗り物を ‎使わないよな
‎学校へはカープール
‎友達のレクサスで？
‎ケーヒルさん
‎キャム
‎ステキな場所ね
‎混雑が嫌で ‎ダウンタウンは避けてた
‎ストリート ‎フォトグラフィーには最適だ
‎みんな撮られても平気？
‎時と場合による ‎許可を求める時もある
‎でも 撮っていい時が ‎経験で分かるんだ
‎逃げる時もね
‎ありがとう
‎どうぞ
‎このヌテラ･ラテが ‎最高なんだ
‎ウソ 笑ってる
‎何だよ
‎こんな あなたは ‎初めて見た
‎どういう意味？
‎学校では 無口で ‎壁を作ってる感じだけど―
‎馬といる時や ‎写真を撮ってる時は…
‎車に“負け犬”なんて ‎書かれることもないし―
‎豚の胎児を 荷物に ‎入れられることもない
‎キツい
‎ああ
‎高校なんて 自分を偽ってる ‎臆病者の集まりさ
‎ここは違う
‎リアルだ
‎馬もね
‎デタラメを見抜く能力は ‎一流だ
‎ギリーは私を ‎デタラメだって思ったかな？
‎そうなら誘ってない
‎学校でのこと 大変よね
‎私も早く卒業しないと
‎学校は ‎祖母のために行ってる
‎一緒に住んでる事情は？
‎ごめん もし…
‎いや 構わないよ
‎父はスウェーデンに ‎住んでるだろ
‎母が死んでから…
‎そうだったのね ‎お気の毒に
‎ああ ４年前に ‎飛行機事故でね
‎母の彼氏は 飛行機の ‎操縦ができる人だった
‎ある土曜の朝 ‎ララミーから戻ろうとして…
‎途中で…
‎さみしいわよね
‎母は最高だった
‎このカメラは ‎母がくれたんだ
‎だから大事なのね
‎ああ 君の家族は？
‎両親は離婚してる
‎そうか
‎パパは新しい家族と ‎フロリダに住んでて―
‎私はママと住んでる
‎仕事は？
‎ママは看護師なの
‎人に話すのは初めてよ
‎私に最高の選択肢を ‎与えるため 必死に働いてる
‎ママの努力を ‎無駄にしないか不安よ
‎ちょっと
‎許可してない
‎自然体がいいんだ
‎撮られるって知ってたら ‎髪を整えて―
‎アヒル口するだろ
‎まさに それ
〝負け犬の烙印(らくいん)を 押される覚悟は？〞
〝何よ 探り？〞
〝烙印は痛いわよ〞
‎急用？
〝パーティーの件 電話して〞
‎ごめん
‎そうかも
‎土曜は暇？
‎なんで？
‎友達の誕生日パーティーよ ‎テーマがあるの
‎テーマは何？
‎“Ｆ･スコット” ‎「グレート･ギャツビー」ね
‎支配階級の浅はかさを ‎描いた作品だぞ
‎そこが面白い
‎そうか
‎どう？
‎一緒に行く？
‎他の人も呼んでいい？
‎ええ 誰でも歓迎よ
‎信じられない
‎言いたくないけど ‎最高の兄貴よ
‎やる時はやる
‎1920年代だから ‎いろんなアプローチがある
‎でも 試すのは ‎３つくらいだろ？
‎2017年から ‎同じシャツ３枚で過ごしてる
‎替えてるからいい
‎分かった
‎フォロワーにも言ってるけど
‎大胆さは 時に親友にもなる
‎それ マジ？
‎そんなこと言ってるのか？
‎行くわよ
‎楽しめたでしょ？
‎いいや
‎まあ 意外とね
‎抜歯とハリー･スタイルズの ‎ショーの間くらいだ
‎ハリー･スタイルズの ‎ショー？
‎私の誕生日に
‎優しいのね
‎もう服も買ったし ‎用は済んだだろ？
‎次は何だ？
‎ホントに必要か？
‎どうせなら完璧にね
‎大賛成
‎どっか行け
‎分かった
‎とにかく あなたは ‎私を信じて任せてね
‎経験はある？
‎何千回もね
‎男のヒゲそりを？
‎ごめん 聞こえない
‎髪を切らせるなんて ‎好意があるわ
‎私の説得がうまいだけよ
‎どんな感じ？
‎よく分からない
‎いいから 出てきて
‎分かった
‎“超イケてる”
‎すごい やるわね
‎どう思う？
‎ダンス番組で負けた気分
‎私がよく知らなくて ‎妹じゃなかったら―
‎超イケてるって言うわね
‎でしょ？
‎ええ そうね
〝誕生日おめでとう オールデン〞
‎すごい
‎カメラ 要る？
‎もう 二度とないから ‎撮っとかないとな
‎今夜は オールデンの ‎誕生日パーティーに来てるの
‎パーティーのテーマは ‎“Ｆ･スコット”よ
‎新しい友達と一緒よ
‎キャメロン
‎ブリン
‎元気？
‎ニーシャよ
‎あり得ない
‎あなたがイケてるからよ
‎いや パーティーの話だ
‎16歳の誕生日パーティーは
‎タークス･カイコス諸島の ‎ビーチだった
‎こんなの信じられる？
‎パッジ！
‎どうも オールデンよ
‎誕生日の
‎以前会った
‎あら
‎そうね
‎聞きたいんだけど ‎その飲み物は何？
‎特製ノンアルコールカクテル
‎ジュースとベリーに ‎はじけるキャンディー
‎ハッピーバースデー ‎招待してくれてありがとう
‎あなた誰？
‎ブリン･クウェラーよ ‎てっきり…
‎飲み物を取りに行ってくる ‎またあとで
‎それじゃあ
‎パッジったら ‎一体 彼に何をしたの？
‎それ どういう意味？
‎それは… 衣装の話よ
‎彼が自分で準備した
‎賭けは あなたが勝つかも
‎妨害はなしよ ‎誰が負け犬になるか楽しみ
‎そうね
‎アニストンに ‎捨てられたのか？
‎彼女を迎えに向かってたら ‎“もう終わり”ってメールが
‎別の男とブレント･ ‎リヴェラのパーティーに
‎最悪だな
‎いい女だもんな 俺なら泣く
‎でもファンは 弱い面も ‎受け入れてくれる
‎撮ってないのか？
‎おっと
‎悪いな
‎おい 頼むよ
‎もう一回やる
‎任せとけ
‎無理だ
‎常に撮ってくれ
‎悪かった
‎フォロワー数 ‎たった31万8000人の―
‎負け犬のせいでフラれた
‎クリッパーズの選手だ
‎それはクールだな
‎まさか 楽しんでる？
‎なんで？
‎バカげてる
‎楽しいくせに 楽しいくせに
‎少しだけだ
‎ねえ
‎衣装 いい感じ
‎同じね ‎ジョーダン･ベイカー
‎デイジーよりも いい選択
‎そうね
‎私は“ビフォー”で ‎あなたが“アフター”だね
‎あなたもステキよ
‎カラオケパーティーにいた？
‎いたよ ‎水着じゃなくて浮いてた
‎変な感じだった？
‎変なのは大歓迎
‎何これ
‎氷がパチパチしてる
‎はじけない飲み物を ‎取りに行こう
‎助かった
‎やあ
‎待てよ 挨拶もなしか？
‎あなたとは何の関係もない
‎まだ怒ってんのか？ ‎２週間も前の話だぞ
‎おい
‎一体 何なのよ
‎伝えたかった
‎何よ
‎そうだな 俺が悪かった
‎それに 彼女は正しかったよ
‎誰が？
‎アニストン
‎俺は君を忘れてないって ‎言われた
‎図星だ
‎離れられない
‎俺たちがプロムキングと ‎クイーンになったら
‎フォロワーが喜ぶ
‎どうでもいい
‎“すさんだ通りで”なんて ‎歌ってるけど―
‎住まいは ‎超リッチな通りでしょ
‎マジかよ ‎最後のスイカ味だったんだぞ
‎もう大嫌いな ‎マンゴーしか残ってない
‎ねえ
‎どうかした？
‎ああ ‎飲み物をこぼしただけだ
‎新しいのを ‎取りに行くところだ
‎君も一緒に行かないか？
‎いいわよ
‎行こう
‎写真は十分よ ‎どうせ誰にも見せない
‎いい案があるの 来て
‎フォトブース？ 本気か？
‎一緒にアヒル口するわよ
‎ほら いくわよ
‎私を見ないでポーズして
‎ごめん
‎君が変な顔をするのを ‎見逃せなくて
‎引いちゃった？
‎ドン引きだ ‎変に見せるの難しくない？
‎だって 君はとっても…
‎何？
‎キレイだ
‎みんな ケーキの所で ‎バースデーソングを歌うわよ
‎ハッピーバースデー ‎ トゥー･ユー
‎照れる
‎クソッ！
‎近寄らないで！
‎ブリン どうしたの？
‎何でもないことで騒ぐなよ
‎“何でもない”？
‎何された？
‎大げさだ
‎黙ってろ
‎飲み物を取りに行こうと ‎誘われたの
‎ビリヤード台のある部屋で ‎キスしてたら…
‎何でもない
‎触ってきたから ‎ボールで殴った
‎痛かった
‎クズ野郎め
‎お前の彼女か？
‎妹だ このバカめ
‎また 妹に触れたら…
‎何だよ やるか？
‎上等だ この野郎
‎なぜ脱ぐ？
‎さあな お前が考えろ
‎何？
‎やめて
‎相手にしないで
‎いいだろう やってやる
‎ダメよ
‎みんな 下がって
‎いけ ジョーダン
‎妹に近づいたら…
‎何だよ
‎やっちまえ
‎やった！
‎あら
‎ジョニー･ワンの動き
‎今のは？
‎俺がお前を蹴り飛ばした
‎クズ野郎！
‎やめて
‎負けるな
‎調子に乗るなよ
‎まぐれは通用しない
‎やった！
‎この野郎！
‎もう一回だ 静かにしろ
‎すごいわ
‎帰ろう
‎うん
‎待って 帰っちゃうの？
‎帰るならカメラを忘れるな
‎やめろ！
‎ハッピー…
‎ママ パパ 今はやめて
‎キャメロン 大丈夫？
‎待って
‎キャメロン
‎待ってよ
‎何だ？
‎あなたが心配なの
‎妹に手を出され ‎母のカメラを壊された
‎みんな あなたに ‎感心してたわ
‎みんなって？ 卒業生総代？ ‎ラクロスチームの主将か？
‎カリにラクロス部は…
‎俺はここで何をしてる？
‎なんで 今になって ‎俺に近づいた？
‎殻に閉じこもってるあなたの ‎本当の姿が気になったから
‎そのほうが好きなら？
‎それなら すごく傷つく
‎行かないで
‎フラれちゃったの？
‎もうジョーダンを ‎吹っ切ったのね
‎トレーラーを出た時にね
‎それで ‎賭けの道具に恋したの？
‎そんなんじゃない
‎心配なの ‎何があったか見たでしょ？
‎あなたのキモい友達３人が ‎誕生日を台なしにしたこと？
‎賭けをやめても構わないわ
‎彼 予想以上に悲惨だもの
‎やめない
‎賭けは続行よ
‎施錠完了
‎いいパーティー
‎かなり前に終わったけどね
‎俺が言うまで ‎パーティーは終わらない
‎みんな 盛り上がるぜ
‎そうか 終わりか
‎ええ
‎俺のシャツは？
‎要らないわ
‎そうだな
‎みんな
‎今夜は あのあと ‎いろいろ大変だったわ
‎最初は楽しかったけどね
‎私は 自分磨きについて ‎よく話してるよね
‎外見や
‎振る舞い
‎でも 思い始めたの
‎どんな人と過ごすかが ‎大事だって
‎“パーティーの件が ‎噂になってる！”
〝＃ジョニー･ワン〞
〝噂の動画 見たわよ〞
〝近いうちに 話しましょう〞
‎最高ね
‎やったな
‎キャメロン！ キャメロン！
‎スゲえな
‎イケてたぞ
‎ねえ 私はセレステ
‎プロムキングと ‎クイーンなんて―
‎異性愛規範的だから ‎投票しないけど
‎心の１票はあんたに
‎何の票？
‎ねえ クウェラー
‎プロムキングの候補なんて ‎すごいじゃん
‎何だって？
‎これ見てよ
‎“キャメ‎ル‎ン･‎キュー‎ラーを ‎プロムキングに”
‎ふざけてる
‎皆さん ‎プロムキングの候補は
‎ジョーダン･ヴァン･ドラネン ‎キャメルン･キューラー…？
‎タニア 冗談か？
‎キャメルンは ‎当校の生徒らしい
‎おめでとう キャメルン
‎３人目の候補は ‎セバスチャン･ウー
‎イエス！ やったぜ！
‎俺はキングだ！
‎セバスチャン･ウー！
‎名前 間違いだらけだったね
‎プロムキングを争うなんて ‎想像できる？
〝キング〞
‎ジョーダン･ヴァン･Ｄ ‎ベイビー！
‎いくぜ！
‎ああ 想像できるかも
‎ソーヤー
‎オールデン
‎ジョーダン？
‎一体どういうこと？
‎俺は退散
‎クイーンになるのは楽勝？
‎もう違うわ
‎みんなで応援しよう ‎ オールデン･ピアース
‎クイーンの候補に？
‎あなたが知ってる人は ‎私も知ってるの
‎でも 私は９万4000人の ‎フォロワーを失ってない
‎ウソでしょ ‎わざとだったのね
‎何の話？
‎トレーラーでのライブ配信
‎それが何？
‎私の人生が台なしになると ‎知ってて 配信し続けた
‎クイーンになるために
‎かもね
‎だとしたら何？ ‎あなたも同じことをしたはず
‎友達だと思ってた
‎時に見た目と事実は違う
‎心当たりがあるはずよ
‎あなたが貧乏なのは知ってる
‎やめて
‎何よ
‎だませてると思った？
‎母親は看護師 ‎車を買うお金もない
‎みすぼらしい家
‎オールデン
‎パリセーズ･ロフツには ‎住んでない
‎いつ知ったの？
‎１年前くらい？
‎傷つくと思って黙ってた
‎安心して 誰にも言わない
‎今のところはね
‎勝負よ チョウチン女子
‎みんなで応援しよう ‎ オールデン･ピアース
‎本当にごめん
‎あなたたちに嫌われるのが ‎怖くて 言えなかったの
‎全然 気にしないから
‎オールデンの計画は ‎知らなかった
‎いきなり別人みたいになった
‎これが本当の彼女なのかも
‎なぜ？
‎ダンスチームを辞めて ‎ジョーダンと組むって
‎信じられない
‎うれしそうね 誰から？
‎何でもないわ
‎顔が赤いわよ
‎ただの面白いメールよ
‎その面白いメールは…
‎ニーシャよ
‎クイン よかったわね
‎パーティーで話してたわね
‎実は プロムに ‎誘おうと思ってるの
‎ホントに？ ‎あなたたち絶対お似合いよ
‎どう誘うの？
‎やあ
‎話せる？
‎行って またあとでね
‎もう私とは ‎話してくれないかと
‎この間は ごめん
‎君のせいじゃないのに
‎話したいことが…
‎やあ 君はマジで最高だ
‎俺の詩を聞きたい？
‎ああ
‎キャメロン･クウェラー
‎クソ野郎(ディック)‎は ‎君の一撃で‎棒立ち(スティック)‎に
‎キャメロン １
‎ジョーダン ０
‎キング･キャメロン ‎君はヒーロー
‎共に闘う
‎よかったよ
‎光栄だ
‎そうか
‎プロムキングだなんて
‎すごいよね ‎あなたはどう思う？
‎話っていうのは ‎そのことなんだ
‎でも授業に行かなきゃ
‎放課後うちに来られる？ ‎見せたい物がある
‎分かった 行くわ
‎よかった
‎あとで
‎あなたがプロムキングの件に ‎乗り気だなんて
‎乗り気じゃないけど ‎奴が嫌いなんだ
‎あんな奴が ‎勝ち組を気取ってる
‎今回は勝たせないわ
‎自信満々だな
‎自信があるわ
‎パーティー以来 ‎あなたは注目の的よ
‎本当のあなたの姿を ‎みんなに見せるの
‎本当の俺を見たいなら ‎ついて来て
‎自分の暗室を持ってるなんて ‎すごいわ
‎14歳の ‎誕生日プレゼントだった
‎昔からずっと ‎写真を撮ってるのね
‎まあね 昔は趣味だった
‎でも今は分からない
‎一生 暗室にいてもいいと ‎思うこともある
‎キャメロン すばらしいわ
‎なんで今 私に ‎見せようと思ったの？
‎君は諦めないだろ
‎見せれば ‎言うのをやめるかと
‎あなたって ‎本当に才能があるのね
‎見て
‎ごめんね
‎いいよ
‎問題ない
‎ホントに
‎お金を稼げるレベルよ
‎お金は別に
‎こんな才能があるのに ‎隠すなんて
‎なぜなの？
‎俺も同じ質問をしたい
‎何のこと？
‎なんで隠してるんだ？
‎これを
‎それから―
‎これ
‎それに…
‎つけまつげは ‎のり付けされてるから
‎あなたに ‎話したいことがあるの
‎俺もだ
‎何？
‎君を暗室に入れた理由を ‎知りたがってたろ？
‎ばあちゃんも入れてない
‎ホント？
‎きっとドラッグを ‎作ってると思ってる
‎じゃあ なぜ私を？
‎君を信じてる
‎そうなのね
‎あの 私…
‎大丈夫？
‎全然 問題ない 行かなきゃ
‎邪魔しちゃ悪いもの
‎なぜ そんな…
‎違うの ‎ちょっと用事があって
‎電話する
‎ああ
‎分かった
‎今 話せるか？
‎うん どうしたの？
‎お前の助言が欲しいんだ
‎“ふざけた世界の真実”を ‎名乗る兄貴に？
‎愉快な奴
‎実は―
‎パジェットとの関係は ‎思ったより複雑かも
‎いい意味で？ 悪い意味で？
‎パーティーの夜は ‎いい感じだったわよね
‎待って
‎ヤったの？
‎ウソでしょ ヤったのね
‎違う ヤってないよ ただ…
‎キスした
‎やっぱり！
‎プロムには誘った？
‎二人で キングと ‎クイーンになったら最高
‎カリ高校の ‎ロイヤルラブストーリーね
‎落ち着け ‎確かに誘おうと思った
‎でも キスしたあと ‎変な雰囲気になって
‎そんなの問題ない ‎初キスだもん
‎初セックスはもっと変よ
‎最後も同じ
‎それが最後とは ‎知らないからね
‎お前は まだ未経験だろ？
‎そうだけど知識はある
‎誘うべきか迷ってるなら ‎自分に質問を
‎何て？
‎誰からキスを？
‎彼女からだった
‎だからプロムに誘うべき
‎そうよ ‎でも誘うだけじゃダメ
‎“プロムポーズ”しなきゃ
‎それ 何だ？
‎ねえ
‎クイン
‎彼から連絡は？
‎ないわ きっと ‎変な奴だって思われてる
‎なんで目的を忘れて ‎キスなんて
‎多分 理由は…
‎何？
‎他のことが見えなくなるほど ‎彼が好きなのね
‎そうよ
‎彼が大好き
‎そのようね
‎彼に 変な奴とは ‎思われてないわ
‎どういう意味？
‎見ろよ
‎本当に？ キャメロンったら
〝プロムに？〞
‎俺っぽくないのは ‎分かってるけど…
‎どう？
‎行くわ
‎ステキな瞬間を ‎邪魔してごめんね
‎でも 彼に話すことが ‎あるでしょ？
‎何なの？
‎やめなよ
‎黙ってて
‎一体 何の話？
‎私から話そうか？
‎何？
‎昨日 話そうとしたのよ
‎おかしな話なの
‎ジョーダンと別れて―
‎スポンサーも ‎大学の学費も失ったわ
‎パニックだった
‎本当よ ヤバかった
‎誰のせい？
‎それでオールデンと ‎賭けをした
‎誰かを選んで ‎私が変身させられるかをね
‎“誰か”って どんな人？
‎２人で話せない？
‎どんな人だ？
‎負け犬を ‎プロムキングにする
‎それは…
‎俺は賭けの対象か？
‎違う
‎俺は賭けの対象だった？
‎地獄に落ちろ
‎行くぞ
‎見るに堪えなかったわ
‎キャメロンだ ‎伝言を残したきゃ どうぞ
‎キャメロン また私よ
‎しつこくメールを送って ‎無視されてるのも分かってる
‎本当に ごめんなさい
‎あなたのことか心配で
‎まだ応答なし？
‎ないわ でも当然よね
‎そうね ‎でも あなたのことが心配よ
‎アイロンがけヘタね
‎私に任せて
‎フォロワーのために ‎投稿してると思ってたけど
‎自分のためだったのかも
‎お金や人気を得るために
‎まるで詐欺師ね
‎あなたは ‎そんな人間じゃない
‎優しくて思いやりがある
‎でも彼を傷つけちゃった
‎そうね
‎失敗から学ぶことが大事よ
‎もし明日 プロムクイーンに ‎選ばれたら―
‎みんなの前で どう…
‎ありのままで
‎もう自分を ‎好きじゃなかったら？
‎あなたの気持ちは分かるわ
‎私が知ってる ‎パジェットは―
‎優しくて ‎他人を思いやれる子
‎私が18年前から知ってる ‎頑固な子よ
‎今は道に迷ってる ‎誰もが経験することよ
‎あなたは大丈夫 立ち直れる
‎ギリー
‎お前も見抜けなかったか
‎さてと
‎どう？
‎ステキよ ‎保護者のクイーンになれる
‎ありがとう ‎車が来たから行くわ
‎会場でね
‎うん
‎“クイン･パネイ”
‎本当にやるの？
‎望む結果にならないのは ‎承知よ
‎せめて ‎キャメロンのことを…
‎そう 賭ける？
‎ちょっと
‎ニーシャ ‎私を信じられないのは分かる
‎彼は親友だものね
‎でも 本当に彼が好きだから ‎何とかしたいの
‎でも 彼は絶対 ‎プロムに来ないわよ
‎そうね
‎頼れるのは１人だけだわ
‎何よ チョウチン女子
‎ちょっとキツいわね
‎でも 聞きたいの
‎彼は大丈夫？
‎さあね 今は仕事中よ
‎何の用？ ‎プロムに行かなくていいの？
‎ええ 30分前にね
‎でも 大事なお願いが
‎あなたを助けると思う？
‎あなたたち兄妹は ‎私より多くのものを失ってる
‎でも 私も最近 ‎多くのものを失ったわ
‎自尊心を失って―
‎大学の学費も失った
‎友達も失ったわ
‎でも 私がどうしても ‎失いたくないのは―
‎彼だけよ
‎今年のダンスは 例年と違い ‎２チームの対決になります
‎意味不明ですが ‎委員会の決定です
‎兄貴
‎それは？
‎兄貴のクローゼットの中で ‎一番 正装っぽい服
‎クローゼット 汚すぎよ ‎なんで床にお菓子が？
‎こぼしたからだ ‎プロムのことなら…
‎兄貴が言いたいことは ‎分かってる
‎パジェットがしたことは ‎自分勝手で最低よ
‎分かってるなら ‎なぜ ここに？
‎私 兄貴が…
‎恋しい
‎ここにいる
‎そうじゃないの
‎昔の兄貴が恋しい
‎ママが死ぬ前の
‎パジェットといる時の ‎兄貴は―
‎昔みたいに笑って ‎幸せそうだった
‎ここに越してきてから ‎初めて―
‎兄貴が戻った気がしてたの
‎彼女を失わないで
‎ママを失った時は ‎何もできなかった
‎でも パジェットは違う ‎失わないで
‎やっと来たわね ‎ダンスが始まるわ
‎いよいよね
‎何の用？
‎キャメロンと ‎一緒じゃないのね
‎彼は来ないわ
‎あなたの勝ち
‎負け犬の烙印は ‎いつ入れるの？
‎すぐ入れるわ 満足？
‎クイーンの座を得たらね ‎ダンスでも圧倒してあげるわ
‎毎年恒例の ‎ダンスが始まりますので…
‎さあ 行こう
‎時間よ
‎スマホはやめて
‎現実世界の ‎生のダンスを楽しもう
‎この学校には ‎変な伝統が多い
‎ちょっと 失礼
‎ＤＪを見かけなかったかい？
‎僕がＤＪだ
‎君が？
‎そうか 機材は？
‎機材？
‎ああ ターンテーブルとか ‎いろいろあるだろ
‎悪いけど ‎そんなの知らない
‎4500ドルも報酬を払ったのに ‎スマホだけ？
‎そういうこと
‎私の月給以上だと知ってる？
‎そうなの？ 今 知った
‎キャメロンは まだ？
‎間に合わなくなっちゃう
‎もう発表が始まるわよ
‎本当にやるの？
‎ええ
‎もし私がクイーンになったら ‎私とあなたの携帯を使って…
‎同時は無理よ
‎貸して 手伝う
‎皆さん こちらに注目を
‎待ちに待った瞬間だ
‎携帯のライブ配信で ‎見なくていい
‎君たちの目の前でやってる
‎楽しみにしてる人もいるから ‎さっさと始めて片づけよう
‎2021年度 カリ高校の ‎プロムキングは…
‎ジョーダン･ヴァン･ドラネン
‎おめでとう ジョーダン
‎本当に謙虚な男だな
‎ひっぱたいてやりたい
‎冗談だ 生徒は‎叩(たた)‎かない
‎卒業まではね
‎でも彼は卒業しないか
‎さてと
‎これを 大物の君に
‎栄光の瞬間を楽しんで
‎あり得ない
‎ジョーダン･ヴァン･ ‎ドラネンだぜ ベイビー
‎それだけ？
‎ああ
‎だろうね
‎マイクを返して
‎よし 続けるぞ
‎いいね
‎次はプロムクイーンの発表だ
‎後ろの男と ‎踊るハメになるのは…
‎脱ぐな 全部 着てろ
‎みんな ‎君の乳首は見飽きてる
‎2021年度の ‎プロムクイーンは…
‎近年まれに見る ‎接戦を制した―
‎パジェット･ソーヤー
‎パジェット！
‎おめでとう
‎とてもキレイだ
‎いいぞ
‎これは私
‎それから これも私
‎これもね
‎俺だ
‎でも これは ‎本当の姿じゃない
‎真実を見せるわ
‎これが本当の私よ
‎これもよ
‎これは忘れちゃダメよね
‎チョウチン女子！
‎そのとおり 鼻水が出てる
‎真実を話すわ
‎この４年間 ＳＮＳで ‎自分の評価を上げようと―
‎人々が望む姿を ‎必死で作り上げてきた
‎完璧な私をね
‎完璧なメイク
‎完璧な服
‎完璧な成績
‎そして完璧な彼氏
‎でも真実からは ‎かけ離れてたわ
‎住まいも偽ってた
‎誰でも 何かを―
‎偽ってるわ
‎ある人にこう言われたの
‎“高校なんて ‎自分を偽ってる―”
‎“臆病者の集まりだ”
‎本当かもしれない
‎最悪な時は 特にね
‎でも 偽る必要は ‎ないんだと―
‎彼から学んだわ
‎彼を失わずに ‎それを学びたかった
‎本当に？
‎繰り上がりね
‎２位だから 私がもらう ‎彼女が要らないなら
‎待ってくれ ‎すまないが 君は…
‎４位だった
‎まさか 再集計を
‎必要ない 大差で負けた
‎ステージを下りて
‎どうも
‎繰り上がりで ‎クイーンに選ばれたのは―
‎候補者以外の人物だ
‎セレステ･ストラジンスキー
‎セレステ･ ‎ストラジンスキーはいる？
‎帽子を
‎さあ それじゃあ…
‎痛え！
‎クソ食らえ！
‎ＤＪ 音楽を
‎パジェット
‎じゃあ 行くわ
‎待って 携帯を
‎どこへ？
‎家に帰る
‎いいじゃん 残りなよ ‎正式に許したから
‎やり遂げたから帰るわ
‎あなたたちは楽しんで
‎私はまだいる
‎なぜか この曲知ってるわ
〝君のスピーチ 感動したよ〞
〝配信を見てたの？〞
〝まさか 俺の携帯は骨董品だ〞
‎よし
‎やあ
‎キャメロン どうやって…
‎少し助けを借りたかも
‎マジで馬で来てたら ‎途中で逮捕されてる
‎スピーチは本心よ ‎今からは自分を偽らない
‎約束するわ
‎正直に言うと ‎君は１つだけ間違ってる
‎何？
‎君は俺を失ってない
‎マジで？
‎もう いい
‎ありがとう
‎何してたんだっけ？
‎やった！ やっとだわ！
‎最高！
‎おい 見ろよ
‎おはよう ‎今 どこだと思う？
‎ポルトガルよ
‎私たちの旅も 何と６日目
‎さあ キャメロン
‎新しい私を ‎支持してくれてありがとう
‎楽しみにしてて
‎キャメロンが写真撮影を ‎手伝ってくれる約束なの
‎みんなも自分らしくね
‎またすぐに会いましょう
‎“＃エッフェル塔”
〝＃リスボン〞
〝＃ベネチア〞
〝＃アムステルダムで タトゥー〞
‎見て オールデン ‎約束はちゃんと守るわ
‎“負け犬”
〝＃賭けに負けた〞
ごめん
妹に触れたら…
ヤバい ビビった
いいぞ！
いい感じだ
私は まだいる
それから やり直し
ダンスチームの…
‎日本語字幕 佐々木 悦子