‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنت...‬
‫هل تغني؟‬
‫- لا يا رجل. لا أغني.‬ ‫- يا رجل،‬
‫كنت تغني.‬
‫أترى في الوضع ما يدعو إلى الغناء؟‬
‫لا. الوضع بأكمله مزعج بالنسبة لي.‬
‫لكن مكبرات الصوت جيدة.‬
‫هل خاطبك أحد؟‬
‫- مجرد ملاحظة.‬ ‫- ملاحظة. حسناً.‬
‫لدي مغن وملاحظ،‬
‫لكن ليس لدي "شاولين" اللعين!‬
‫لكن انظروا.‬
‫ألا تبدو مكبرات الصوت هذه مألوفة؟‬
‫ أيها الوغد.‬
‫مغامرات فرقة "غيت داون براذرز"، ‬ ‫الفصل الأخير.‬
‫كانت الرياح عاصفة في المجرة في تلك الليلة،‬ ‫لكن حاسة "را" السادسة كانت متيقظة.‬
‫"نحتاج إلى خطة!"‬
‫أيها السيدان،‬
‫شاهدت أعظم عمل درامي‬ ‫في القرن العشرين 57 مرة.‬
‫أتحدث عن "ستار وورز".‬
‫لو أردنا التخلص من هذا العقد‬ ‫وتحرير "شاولين" من "دارث آني"،‬
‫وحماية الإيقاع الموسيقي ‬ ‫من اسطوانتها الليزرية المستحدثة القاتلة،‬
‫سنحتاج إلى تحالف ثوري.‬
‫الملوك الـ3:‬
‫"فلاش" و"بام" و"هيرك".‬
‫كلهم منسقو أغنيات.‬ ‫و"آني" تريد استبدال منسق الأغنيات.‬
‫إذن، يجب أن تتحد الممالك الـ3‬ ‫وتثبت لـ"آني"‬
‫- أن هذا ليس مستحدثاً.‬ ‫- إنها دولة.‬
‫إنه رسم جداري ورقص وإيقاعات وقواف.‬
‫يتطلب منسق أغنيات.‬
‫"شاولين" المخنث!‬
‫"بدأ الأمر في حي الأقليات‬
‫يجب أن أروي القصة‬
‫يجب أن أعترف بأنني كنت مجنوناً‬ ‫هذه رسالة إلى إخواني‬
‫أقسم إن الوضع كان صعباً‬ ‫كنا مترابطين‬
‫وضعنا معاً مخططات مستحيلة‬
‫"معجبو (غيت داون)، اهجموا!"‬
‫تآمرت مع شركائي‬ ‫كأننا رجال عصابة صغار‬
‫كأننا أبطال خارقون مرضى‬ ‫من القصص المصورة‬
‫خيرة رجال (نيويورك)‬
‫تصوير رائع‬ ‫نقضي على الأعداء‬
‫رسم ما كنا نعيشه يتطلب يداً ثابتة‬
‫ما الحقائق وما الخيال؟‬
‫أنا إحدى الحقائق ‬ ‫أتجاوز حد الشك‬
‫كان منسق أغنياتي شخصية بارزة‬ ‫كنت جندياً‬
‫كان القائد والمخترع‬
‫أبناء الحي الفقير‬ ‫يحاولون الإفلات من الاغتيال‬
‫يحاولون قتلنا‬ ‫يصوبون على رؤوسنا‬
‫جريمة قتل، يستلون المسدسات‬ ‫يحاولون اغتيالنا‬
‫اعترضوا طريقنا‬ ‫طاردنا رجال العصابات وقادتهم‬
‫نلقي الأسطوانات كالأسلحة‬ ‫لسنا موهوبين في ممارسة العنف‬
‫الشوارع تعلمنا دروساً‬ ‫نحاول الاتزان"‬
‫رباه، ليت "ديز" كان معنا.‬
‫لم يكن الكائن الفضائي مع إخوانه.‬
‫لكنني كنت فخوراً بهم.‬
‫"تانيا".‬
‫يبيعون ذكاءهم.‬
‫ويشترون الحيرة.‬
‫خشيت ألا أراك ثانية.‬
‫يسيرون على الدرب متمهلين.‬
‫وهم يكتشفون أسطورتهم الخاصة.‬
‫لأنه فقط من المنافي ‬ ‫تكون العودة إلى الوطن.‬
‫"فقط من المنافي تكون العودة إلى الوطن"‬
‫أنا أعيد إسناد الأدوار، "روي".‬ ‫أنت أقنعتني بالتخلي عن "ميستي".‬
‫"هل ستغني ثانية؟ مأساة تلحق بنجمة‬ ‫الديسكو الصاعدة (مايلين كروز)"‬
‫والآن لم أعد قادراً على إيجاد بطلة للدور.‬
‫- وبدأ تصوير فيلم "سولار ويند"...‬ ‫- أعرف يا "ستيغي".‬
‫- أعرف.‬ ‫- لا تقل لي هذا الهراء‬
‫عن عودتها إلى المجد.‬ ‫لقد انتحر والدها بحق السماء.‬
‫فكف عن إهدار وقتي ‬ ‫وإلا أجريت اتصالاً هاتفياً‬
‫وأمرت بقتلك!‬ ‫هل تسمعني أيها الوغد الجاهل؟‬
‫- "ستيغي"، اهدأ. أرجوك.‬ ‫- من سأحضر لتؤدي دور‬
‫"ستارليت أوهاسل" في هذه الفترة القصيرة؟‬
‫لقد وضعتني في مأزق يا "روي"!‬ ‫وضعتني في مأزق!‬
‫- والآن أنا...‬ ‫- سنجعلها تمثل في الفيلم.‬
‫- لا أبالي إن كانت "مايلين"،‬ ‫- أعدك.‬
‫أو ملكة "سبأ"! أحتاج إلى نجمة!‬
‫أحتاج إلى نجمة فوراً!‬ ‫وإلا دفنتك حياً أيها البغيض!‬
‫أحضرها إلى مكتبي اليوم يا "شين".‬
‫إنها المملكة الثالثة.‬
‫مرحباً بكم في الحي الفيتنامي.‬
‫تعالوا مسالمين أو ارحلوا جثثاً!‬
‫أحقاً نحن في أمان هنا؟‬
‫"(ز، و، ل، و) ‬ ‫هكذا تُنطق (زولو)‬
‫(ز، و، ل، و)‬
‫هكذا تُنطق (زولو)‬
‫- ما اسم هذه الدولة؟‬ ‫- (زولو)‬
‫- ومن سيرقص؟‬ ‫- (بامباتا)‬
‫(بامباتا)"!‬
‫دولة "زولو" ليست عصابة.‬
‫إنها منظمة للأفراد الباحثين ‬ ‫عن النجاح والسلام،‬
‫والمعرفة والحكمة والتفهم‬ ‫وأسلوب الحياة الفاضل.‬
‫الأفعال الضارة للفاسدين.‬
‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫بلى، كل شيء على ما يرام.‬
‫- لكن أين "أفريكا بامباتا"؟‬ ‫- يبحث عن كنوز موسيقية نادرة.‬
‫أحضر له "زولو سكالز" شحنة جديدة‬ ‫من الصناديق، بعضها من "مانهاتن"،‬
‫وواحدة من "كونيتيكت".‬
‫تعالوا.‬
‫إنه في انتظاركم.‬
‫فرقة موسيقية؟‬
‫أجل. مزودة بآلات الغيتار والطبول وكل شيء.‬
‫- تقول إنها لا تحتاج إلى منسق أغنيات.‬ ‫- بدون منسق أغنيات.‬
‫الألحان التي تصنع إيقاع الرقص‬
‫مستمدة من كل الجنسيات ومن كل الأعراق‬ ‫ومن كل أرجاء العالم.‬
‫الإيقاع ليس متحيزاً.‬
‫إن كانت المكونات مناسبة، فإن مصدره لا يهم.‬
‫منسق الأغنيات يقود أوركسترا‬
‫من الأرواح البشرية العالمية ‬ ‫والكونية والعابرة للكواكب.‬
‫هل تفهمونني يا إخواني الشبان؟‬
‫كيف تحل فرقة من 4 أشخاص محل هذا كله؟‬
‫تقول "آني" إنها ستقوم بتبسيط الأمر.‬
‫نحن نطلب منك المساعدة يا سيد "بامباتا".‬
‫ليس من أجلنا، بل من أجل مجرة الإيقاع.‬
‫ألديكم خطة؟‬
‫- هل شاهدت فيلم "ستار وورز"؟‬ ‫- لا.‬
‫- لكنني سمعت بأنه جيد.‬ ‫- في الفيلم‬
‫توجد عصبة من المحاربين القدماء‬ ‫يسمون بـ"الجيداي".‬
‫ويوجد شيء يسمى "القوة".‬
‫أتقصد حقل الحقيقة المفعم‬ ‫بالطاقة المتدفقة التي لا يمكن وقفها؟‬
‫الذي يحمل جنس البشر والفضائيين‬
‫إلى مصيرهم الأوحد، وهو الاتحاد.‬
‫- تلك "القوة"؟‬ ‫- الاتحاد.‬
‫أجل. ومن وجهة نظري،‬
‫كل منسق أغنيات وكل مغن‬
‫وكل راقص وكل راقصة،‬ ‫كلنا من جنود الـ"جيداي".‬
‫أما الموسيقى؟‬
‫إنها "قوتنا".‬
‫إنها توحد صفوفنا.‬
‫نريد استدعاء كل "جيداي" من كل صوب‬
‫في كل مملكة في المجرة.‬
‫محاربو "زولو" وقياصرة "فلاش" ورجال‬ ‫"هيرك" الأشداء وكل راقص وراقصة.‬
‫ومعاً، سنقيم عرضاً.‬
‫عرضاً ضخماً خالياً من المخدرات.‬
‫وحين تأتي "آني"،‬
‫سنوقع بها.‬
‫ونقول لها، "إن (غيت داون براذرز) ‬ ‫لن يمتنعوا عن إنتاج أسطوانتك فحسب،‬
‫بل حي (برونكس) لن ينتج أسطوانتك.‬
‫موسيقانا ملكنا.‬
‫تباً لعقدك. إن لم تحررينا، فسيُنكل بك‬
‫أعظم محاربي (جيداي) في حي (برونكس)."‬
‫وأنا جاد في التنكيل بها.‬
‫الـ"زولو" سيوفرون لكم اللجوء‬
‫والتسجيلات، وإن استطعتم خلق الاتحاد ‬ ‫الذي تتحدثون عنه،‬
‫فنحن أيضاً سننضم إلى تحالفكم الثوري.‬
‫رائع.‬
‫"(وول ستريت فاينانشال)"‬
‫أمي.‬
‫- هناك من يريد مقابلتك.‬ ‫- أجل؟‬
‫- أخيراً.‬ ‫- هل تشعرين بتحسن يا أمي؟‬
‫دعك من هذا الهراء.‬
‫أين "شاولين" بحق السماء؟‬
‫- لم أعثر عليه بعد، ولكن...‬ ‫- قلت إن أحدهم قد جاء لمقابلتي.‬
‫أجل.‬
‫انظري بنفسك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنها قطة من سلالة راقية يا أمي.‬
‫قطة فارسية.‬
‫وانظري أيضاً، لا تأكل سوى طعام خاص‬ ‫يأتي من "مانهاتن" معلباً.‬
‫أرسلت "سليم" لشراء صندوق أو اثنين.‬
‫أمرتك بإعادة "شاولين" إلى هنا،‬
‫- وبألا تعود بدونه.‬ ‫- لا تقلقي يا أمي.‬
‫كلفت رجالي بإحضاره.‬
‫أجل، باستثناء "سليم"،‬ ‫الذي خرج لشراء طعام القطط اللعين،‬
‫وأنت تجلس هنا وتعكر علي صفوي،‬
‫بدلاً من الخروج إلى الشارع‬ ‫بحثاً عن "شاولين"!‬
‫لا أعرف ما ترين في ذلك الصبي يا أمي.‬ ‫وبصراحة شديدة،‬
‫هوسك به ليس صحياً.‬
‫- سأتظاهر بأنني لم أسمع ما قلت.‬ ‫- هذا مضر برواج العمل.‬
‫عدم تسجيله لهذه الأسطوانة المستحدثة‬ ‫مع رفاقه الصغار‬
‫هو ما يضر برواج العمل.‬
‫ابحث عن ذلك الهارب يا بني. هيا.‬ ‫أحضر "سليم".‬
‫خذ معك رجالاً أشداء.‬
‫أثر الضجة، زلزل الأرض بحق السماء!‬
‫ولكن أحضر "شاولين" إلى هنا.‬
‫وإلا سآخذ هذه الهرة وأحشرها في مؤخرتك‬
‫حتى يخرج شعر القطط من فمك حين تتجشاً.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أجل يا أمي.‬
‫اعتبري الأمر قد تم.‬
‫حقاً؟‬
‫وتباً لك أيضاً.‬
‫"في غرفتي ‬ ‫أسهر حتى ساعة متأخرة‬
‫وأخطط لهروبي‬
‫لأنني أعرف أنني لا أستطيع البقاء‬
‫أشعر في عروقي‬
‫بأنه لا بد من وجود‬
‫شيء أكبر‬
‫لم أكن يوماً بهذا اليقين‬
‫طوال الليل والنهار أحلم بمكان‬
‫مكان بعيد جداً‬
‫بعيداً عن الحشود وأضواء المدينة‬
‫من قلب الظلام ‬ ‫يمكننا أن نسطع‬
‫سأراك في الجانب الآخر"‬
‫- وداعاً.‬ ‫- إلى اللقاء يا "لويس".‬
‫لا عليك.‬
‫"استجواب (بابا) قائد حي (برونكس)‬ ‫في قضية الحريق المتعمد"‬
‫"بامباتا" معنا. وغداً، "فلاش" و"هيرك".‬
‫- ماذا عن العثور على "ديزي"؟‬ ‫- أخبرتكم‬
‫إنه برفقة ذلك الصبي الأبيض الوسيم‬ ‫طويل الشعر، "ثور".‬
‫- وسيم؟‬ ‫- هل نظرت في عينيه يوماً؟‬
‫حسناً، اسمعوا، سنؤجل مسألة "ديزي".‬
‫حين ينضم إلينا الملوك،‬ ‫عندها سنذهب كلنا للبحث عن "ديزي"، اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫والآن، ماذا سنفعل حيال الموسيقى؟‬
‫خطر لي أن نطلب من منافسينا الغناء معنا.‬
‫- "زولو كوينز" و"نوتوريوس ثري"؟‬ ‫- رباه، سأتقيأ.‬
‫هذا ما يعنيه "بام" حين يقول "بدون تحيز".‬
‫"بلاك بانثرز" و"يانغ لوردز"‬
‫و"إلايجا محمد" والجماعة المسيحية‬ ‫والكائنات الفضائية.‬
‫فرقة "زولو" تجد الحقيقة في أي معتقد،‬ ‫كما يجدها منسق الأغنيات في أية أغنية.‬
‫سواء كانوا منافسين أم لا،‬ ‫هناك شيء من الحقيقة بداخل كل شخص.‬
‫- وأنتم بحاجة إلى كل الحقيقة المتاحة.‬ ‫- شكراً يا أميرتي النوبية.‬
‫إنها حادة الذكاء يا "را".‬ ‫إنها تروق لي. هل عندك أخت؟‬
‫عندي صديقة.‬
‫- أهي جميلة؟‬ ‫- إنها جميلة وصوتها عذب.‬
‫- اسمع، "زولو كوين" موافق.‬ ‫- الليلة، المزيد من الأخبار الأليمة‬
‫- لعائلة "كروز" في جنوب حي "برونكس".‬ ‫- اسمع يا "زيك"!‬
‫- القس "رامون كروز"،‬ ‫- تباً.‬
‫والد نجمة "برونكس" الصاعدة "مايلين كروز"،‬
‫دفن صباح اليوم بعدما أطلق النار‬ ‫على نفسه في كنيسة العائلة.‬
‫- "زيك".‬ ‫- تباً.‬
‫- هذا غير معقول.‬ ‫- "كاديلاك" يريد قتلك.‬
‫يجب أن أذهب يا "شاو".‬ ‫سأعود. أعدك. يجب أن أرى "مايلين".‬
‫كان لفترة طويلة من أهم شخصيات مجتمعه‬ ‫وقد وقع الآن فريسة فضيحة إحراق متعمد.‬
‫رغم تأكيد المحققين لعدم وجود‬ ‫أية أدلة تبين الصلة،‬
‫إلا أن توقيت أمر الاعتقال‬ ‫أثار استياء البعض.‬
‫أما عن "مايلين"،‬ ‫فقد انهالت على محطات الإذاعة اليوم‬
‫اتصالات التعازي والحب.‬
‫"كادي"، هل أنت واثق من أن الوقت مناسب‬ ‫لإحضار الزهور لهذه الفتاة؟‬
‫أجل، سألقنكم درساً أيها الصغار.‬ ‫لدي شركة تسجيلات،‬
‫لكن "مايلين" متعاقدة مع شركة أكبر.‬
‫إن ضغطت بقوة، ستتراجع. نحن نعرف ذلك.‬
‫أما إن ذهبت ومعي كمية ضخمة‬ ‫من زهورها المفضلة،‬
‫التي قالت أمها إنها المفضلة لديها،‬ ‫ماذا سيحدث؟‬
‫ستعرف بأنني أفكر فيها.‬ ‫بأنني أهتم بأمرها وأحبها.‬
‫لكن أليس من المفترض‬ ‫أن نبحث عن "شاولين"؟‬
‫فهمت، تحسبانها دعابة.‬
‫لكن أكثر من يعرف ‬
‫أين يختبئ ذلك المخنث الصغير وأصدقاؤه،‬ ‫هي "مايلين".‬
‫هكذا سنصيب 3 عصافير بحجر واحد.‬ ‫هل فهمتما؟‬
‫أعرف أننا اتفقنا ‬ ‫على عدم تبادل تحية الوداع،‬
‫لكنني أردت أن أعطيك شيئاً‬
‫قبل رحيلي.‬
‫يضحك الشيطان.‬ ‫إلا أنني أنا من سيخلص "مايلين".‬
‫وأنا من سيخلص أخي "فرانسيسكو"،‬
‫الذي ساعد أهل الحي‬ ‫على إشعال النار بأبنيتهم‬
‫ليشتري أرضهم الخربة بسعر بخس.‬
‫حسناً، إذن،‬
‫أعطني ما تريد وارحل،‬ ‫لأنك تعرف ضرورة رحيلك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لك ولـ"مايلين".‬
‫أبلغيها أسفي.‬
‫- لا أستطيع أخذه.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا أستطيع. ستحتاج إليه حين ترحل.‬ ‫- لا، لن أحتاج إليه. لا تقلقي.‬
‫بدلاً من أن يرتقي بأهله،‬
‫دمرهم أخي.‬
‫كما دمرتني زوجتي.‬
‫ما أشعر به نحوك يا "ليدي"،‬
‫ما أشعر به نحوك لم يتغير يوماً.‬
‫منذ أول يوم التقينا.‬
‫ورغم ذلك أقف أمامك يا إلهي.‬
‫وأطلب لهما المغفرة‬ ‫لأنهما لا يعرفان ما يفعلان.‬
‫حسناً. اذهب الآن.‬
‫وتوخ الحذر.‬
‫سأراك ثانية.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أحبك.‬
‫وأعرف الآن، يا إلهي العزيز، ‬
‫أنك جعلتني قوياً كي أتحمل عبئهم،‬
‫وأكفر عن ذنوبهم.‬
‫الشكر لله!‬
‫الشاب الذكي يصمت ويتعلم شيئاً مما حدث.‬
‫أعرف أن ذلك الوغد أشعث الشعر‬ ‫لم يستطع الابتعاد عن زوجتي المستقبلية.‬
‫بل وأعرف ذلك علم اليقين.‬
‫"زيك".‬
‫"مايلين"، جئت بمجرد أن سمعت بالخبر.‬
‫"زيك"، أين كنت؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- كنت بحاجة إليك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- عمي وأمي وأبي‬
‫كذبوا علي. هذا من فعلهم.‬
‫هذا من فعلهم.‬
‫لحظة واحدة. إنني آتية.‬
‫طاب مساؤك، سيدة "كروز".‬
‫- أقدم خالص عزائي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أهذا...؟‬ ‫- كم أنت لطيف.‬
‫- هل "مايلين" في المنزل؟‬ ‫- إنها تستريح.‬
‫- أحضرت لها الورود.‬ ‫- ما أجملها.‬
‫- انتظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫شكراً. سأخبرها بأنك جئت.‬
‫هل جاء صديقنا إلى هنا؟‬
‫- "إزيكييل فيغيرو"؟‬ ‫- هيا.‬
‫لا، لا أعرف مكانه.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- انطلق فحسب.‬
‫اركض أيها الوغد!‬
‫- لم يلاحقك؟‬ ‫- سأشرح لك لاحقاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫هنا. لندخل.‬
‫ادخل.‬
‫- هل يقترب؟‬ ‫- هل تراه؟‬
‫تباً.‬
‫درج لعين!‬
‫المطعم مغلق يا فتى.‬
‫أيمكننا دخول الحمام؟‬
‫رباه.‬
‫يجب أن أنظف المنطقة الخلفية.‬
‫- سنغلق بعد 15 دقيقة.‬ ‫- اسلك هذا الطريق.‬
‫يا إلهي. شكراً.‬
‫هل سنكون بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني يجب أن أقوم بشيء ما أولاً.‬
‫عرض؟ معي بعض المال يا "زيك"،‬
‫ونحن معاً.‬
‫لنبتعد من هنا. تباً لحي "برونكس".‬
‫- يا إلهي، تباً لحي "برونكس"، لنرحل.‬ ‫- اهدئي.‬
‫سنرحل.‬
‫سنعبر معاً النهر الشرقي يا "مايلين"، أعدك.‬
‫بعدما أقدم العرض،‬ ‫سآتي إليك في منزل "جاكي".‬
‫- ماذا إن كان غاضباً مني؟‬ ‫- "جاكي" يحبك يا "مايلين".‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫أنت بخير. أنت في أمان. اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أحتاج إلى يومين فقط يا "مايلين".‬
‫أنت مليكتي، أنت مليكتي السمراء.‬
‫وسأراك في الجهة الأخرى.‬
‫- "زيك"، هل أنت واثق من أنك لن ترافقني؟‬ ‫- أحتاج إلى يومين!‬
‫أعدك!‬
‫وبعدها سنصبح حرين!‬
‫أحبك يا "مايلين"!‬
‫سيد "كروز"، أرجوك أن تنزل من فوق السيارة.‬
‫انظروا حولكم يا رفاق. أخبروني بما ترون.‬
‫سيد "كروز"، يحق لك التزام الصمت.‬
‫لكنني أرى شيئاً‬
‫جميلاً.‬
‫أي شيء تقوله‬
‫سيستخدم ضدك أمام القضاء.‬
‫وأريد أن أقول الكثير.‬
‫يحق لك توكيل محام.‬ ‫إن لم تستطع توكيل محام،‬
‫فسيتم توكيله لك.‬
‫"جاكي". هيا.‬
‫افتح الباب.‬
‫- "مايلين".‬ ‫- أشكرك.‬
‫أجل، بكل سرور.‬
‫"مايلين"، لا تخافي.‬
‫على الأرجح لا تريد أن يعثر عليها أحد.‬
‫سيفقد "روي" صوابه.‬
‫بالفعل.‬
‫كما وجدوا ذلك الشريط،‬
‫بجوار جثته كان هناك جهاز تسجيل‬
‫وميكروفون وما إلى ذلك.‬
‫كان منظراً غريباً.‬
‫أتقصدين أنه بمثابة رسالة انتحار؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل كانت تلك آخر مرة ترينها؟‬
‫بصراحة، أعتقد أنها تلوم نفسها.‬
‫- تباً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫"تسجيلات (مراكش ستار)"‬
‫لا تستطيع العثور عليها؟ ما قصدك يا "شين"؟‬ ‫يجب أن أقابل "ستيغوود" غداً.‬
‫سأماطل، سأحاول شراء بعض الوقت،‬ ‫لكن عليك إحضارها!‬
‫"روي"، إنني أتعاون مع صديقتها "ريجينا".‬
‫سنعثر عليها. أمهلني يوماً فحسب.‬
‫"(جيت بلوشيفت)‬
‫أخيراً أرى إله الديسكو"‬
‫"اختبارات أداء (روبرت ستيغوود)‬ ‫(غن ويذ ذا سولار ويند)"‬
‫"و(جورج واشنطن)‬
‫و(ثورة المجرات)‬ ‫يجب أن يكونا محط ولائنا‬
‫ألا ترون؟"‬
‫"روي"، لا يمكنك المجيء فجأة‬ ‫إلى حيث أختار الممثلين.‬
‫أنت ترتكب خطأ يا "ستيغي".‬
‫سنختار ممثلة أخرى يا "روي"، بدون أعذار.‬
‫هيا يا "ستيغي". كن رحيماً. إنها شابة.‬
‫إنها متعطشة إلى النجاح.‬ ‫"شين" يحاول إقناعها.‬
‫سنختار ممثلة أخرى.‬
‫ليست في حالة تسمح لها بالتمثيل‬ ‫في فيلم "غن ويذ ذا سولار ويند".‬
‫أرجوك يا "ستيغ". لا يلزمني سوى 24 ساعة.‬
‫المسألة حساسة.‬ ‫العائلة بأكملها يستنزفها الحزن.‬
‫توقفوا.‬
‫مرحباً.‬
‫أين أنا؟‬
‫هل مت؟‬
‫لا، لم تموتي.‬
‫لا، لكنك لم تعودي في "كانساس".‬
‫حبيبتي، أنا "جاكي".‬
‫أنت في غرفتي. جئت إلى هنا بنفسك.‬
‫- جئت إلى هنا ليلة أمس.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت في حالة انهيار تام يا عزيزتي.‬
‫فعالجناك.‬
‫بقوة.‬
‫وأخبرتنا بكل ما يزعجك.‬
‫- حدثتنا عن عمك.‬ ‫- وهو في الحقيقة والدك.‬
‫وحدثتنا عن والدك المسكين.‬
‫وهو في الحقيقة عمك.‬
‫ونحن سنساعدك يا صديقتي.‬
‫لا. حتى لو جاءت "مايلين"‬ ‫لتؤدي دور "ستارليت أوهاسل"،‬
‫فلن أسمح بذلك لأنني أحتاج إلى ممثلة‬ ‫تتمتع بحب الجمهور‬
‫غير مقترنة بالانتحار والجنازات.‬
‫تتمتع بحب الجمهور؟ لم لم تقل ذلك؟‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫لا، اسمع. الأسبوع المقبل،‬
‫في حفل "منتدى الديسكو" الخيري‬
‫ستغني "مايلين". سننشر الخبر الآتي:‬
‫"نجمة شابة تحصل على دور البطولة‬ ‫في فيلم (ستيغوود) الجديد.‬
‫إذ تصعد من حطامها لتغني تكريماً لوالدها‬
‫الذي قدم الكثير إلى المجتمع.‬
‫ستخصص كل التبرعات لضحايا الانتحار‬ ‫في حي (برونكس)"‬
‫- أكاد أبكي وأنا أقول هذا الكلام.‬ ‫- أجل، أنا أبكي أيضاً.‬
‫أجل، لكن لدي أغنية حزينة جداً تقول،‬
‫"سأراك في الجانب الآخر."‬
‫إنها رائعة بحق السماء!‬
‫ألفها الكاتب الموسيقي المفضل لدي،‬ ‫"جاكي مورينو".‬
‫صدقني، ستنشد هذه الأغنية في الجنازات‬
‫كما تُنشد "عيد ميلاد سعيداً" في أعياد‬ ‫الميلاد. أمهلني 24 ساعة فحسب.‬
‫توقف يا "روي". لقد نفد الوقت‬ ‫وأنا مهتم جداً بتعيين هذه الشابة.‬
‫قفزت في كبسولة التحليق الخاصة بي،‬
‫وطرت عائدة إلى الديار لأخبرك‬
‫"جيت بلوشيفت" يا حبيبي.‬
‫هل قلت 24 ساعة؟‬
‫وستكون عندك "ستارليت أوهاسل" التي تريدها.‬
‫سأجري تجربة أداء لـ"جوبرياث" المغني‬ ‫يا "روي".‬
‫اتصل بي بمجرد أن تسمع أية أخبار.‬
‫نحتاج إلى إيقاع مختلف لكل فرقة.‬
‫وهل تريد شيئاً مميزاً لحبيبتك؟‬
‫ما رأيك في الآتي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في الواقع، دعك من ذلك.‬
‫ما رأيك في هذا؟ قد ينجح هذا.‬
‫ما رأيك في أسطوانة "ميترز"‬ ‫لمنسق الأغنيات العظيم "كاز"؟‬
‫- إنها رائعة جداً. صدقاني.‬ ‫- حسناً. من أجل "كاز"، أسطوانة "ميترز".‬
‫- "شتريتش يور رابر باند".‬ ‫- ما نحتاج إليه فعلاً‬
‫هو سلاح سري.‬
‫شيء جديد، شيء ثوري.‬
‫يجب أن أحسن مستواي.‬
‫"شاو"، فكر بسرعة.‬
‫"بو"...‬
‫أرسلتك إلى المتجر لتشتري أسطوانات جنونية،‬
‫وليس حبوب الإفطار المحلاة.‬
‫قل إنك لم تنفق كل هذا المال‬ ‫على حبوب الإفطار المحلاة.‬
‫لقد فعلت.‬
‫لكنها أسطوانة! انظر.‬
‫هل رأيت؟‬
‫جمعتها كلها. أترى؟‬
‫"هايد آند سيك". "شوغار شوغار".‬
‫"آرتشيز بارتي".‬
‫"جينغل جينغل". أجل.‬
‫ما عليك سوى إخراجها هكذا.‬
‫"أسطوانة مجانية (ذا آرتشيز)"‬
‫ووضعها في جهاز تشغيل الأسطوانات.‬
‫بدون تحيز.‬
‫"بو"...‬
‫فكرة حبوب الإفطار المحلاة رائعة.‬
‫"بي"، ناولني الأسطوانة.‬
‫أجل.‬
‫بينما يتدرب "شاو"، سأخرج مع "را" و"بو".‬
‫"(كول هيرك)، (فلاش)، (أفريكا بامباتا)"‬
‫بدءاً بـ"هيرك" ثم نعود إلى الأقرب إلينا.‬
‫إن رأيت "ديز" يكتب على أي جدار،‬ ‫فمن الأفضل أن تعلمنا.‬
‫أعددت قائمة الأغنيات الأصلية.‬
‫نسجت إيقاعات الرقص الأصلية.‬
‫"ذا مكسيكان".‬
‫"هوت بانتس"، "أباتشي".‬
‫الموسيقى تتحكم في الجمهور.‬
‫- وأنا أتحكم في الموسيقى.‬ ‫- نعرف أيها الخبير.‬
‫لا يستطيع المرء تسجيل الطاقة المرتجلة.‬
‫لقد صنعنا هذا اللون الموسيقي من العدم.‬
‫حققنا الشهرة من خلال توصيل مكبرات الصوت‬ ‫المصنوعة منزلياً في أعمدة الإضاءة العمومية‬
‫وإقامة حفلات مجانية في المتنزه،‬
‫وتوفير مكان لأداء الراقصين.‬
‫إنها تريد أن تستبدل منسق الأغنيات ‬ ‫يا سيد "فروستي".‬
‫- بل "فروستي فريز".‬ ‫- "فروستي فريز".‬
‫إذا تخلصت من منسق الأغنيات،‬ ‫ستقضي على الإيقاع. كيف سترقصون بدونه؟‬
‫يريد الجمهور أن يرقص بحماس،‬ ‫وأنا أثير حماسهم.‬
‫حين يريدون الرقص، أنا أتيح لهم ذلك.‬
‫نتبادل تلك الطاقة فيما بيننا،‬ ‫أحياناً لمدة 3 أو 4 أو 5 ساعات.‬
‫فن الإيقاع ليس لحناً شعبياً عادياً‬ ‫في محطات الإذاعة.‬
‫إنه فن حي.‬
‫تريد زعيمة العصابة إزالته‬
‫من المتنزهات والملاهي الليلية ‬ ‫وحبسه بداخل أسطوانة؟‬
‫أسطوانة مستحدثة؟‬
‫هذا كفر.‬
‫إنه تغيير جذري في الثقافة، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح يا سيد "هيرك".‬
‫مستحيل.‬
‫لهذا نريد من كل الفرق‬
‫مشاركتنا على خشبة المسرح،‬ ‫حتى فرقة "نوتوريوس ثري".‬
‫اعتبروا كل رجالي معكم. أليس كذلك؟‬
‫حي "برونكس" الجنوبي معكم.‬ ‫أليس كذلك يا فرقة "سيزارز"؟‬
‫بالتأكيد يا "فلاش".‬
‫وسننحي خلافاتنا جانباً.‬
‫وسنوقف هذا العدوان معاً.‬
‫"ملكية (ثور)، ‬ ‫المرفأ 34 الحي الغربي، (سيلفستر)"‬
‫مرفأ "تشيلسي"؟‬
‫تعجبني هذه الدرجة من اللون الأخضر، ‬
‫ولكن هناك درجة من الأخضر تعجبني بقدر أكبر.‬
‫أفوكادو الشيطان الأحمر، أين أنت؟‬
‫أنا هنا.‬
‫إنني أرسم.‬
‫وأنا أريدك أن ترسم.‬
‫- لكنني لا أريدك أن تموت.‬ ‫- أتقصد فكرتي لـ"إد كوتش"؟‬
‫"ديز"، لا أريدك أن تزرع القنابل ثانية.‬
‫حالفك الحظ مرة، لكنها قد لا تتكرر.‬
‫مستحيل يا أخي.‬
‫كما أن الكلاب هناك مدربة.‬ ‫وتوجد أسلاك شائكة ورجال مسلحون.‬
‫إنهم كالنازيين. صدقني، ‬ ‫أعرف كيف تحكم السلطة بقبضة حديدية.‬
‫لهذا يجب أن نقاوم.‬
‫"تحيا الثورة"، أتذكر؟‬
‫أذكر.‬
‫أفوكادو الشيطان الأحمر.‬
‫أدعى "جوبرياث بون".‬
‫أنا من مواليد برج القوس وسأقدم...‬
‫مجموعة منتقاة من تجربة أدائي‬ ‫في عام 1974،‬
‫لفيلم "دوغ داي أفترنون".‬
‫- أعط أمر البدء يا "روبرت".‬ ‫- آسف.‬
‫- ابدأ.‬ ‫- أنا كاثوليكي.‬
‫لا أريد إيذاء أحد. انتهى المشهد.‬
‫أنتم في غاية الرقة.‬
‫إنها الحقيقة. شكراً.‬
‫لكنكم لا تفهمون. لقد كذبت على الجميع،‬ ‫حتى أنت يا "جاكي".‬
‫"لست كاذبة. لديك قلب"‬
‫ألفت لي تلك الأغنية لكنني خنتك حين قدمت‬ ‫ذلك العرض الرخيص في "روبي كون".‬
‫ولست حتى فتاة متدينة.‬
‫إنما أتظاهر بحبي للكنيسة،‬
‫لأنهم يسمحون لي بالغناء.‬
‫إنني كاذبة. إنني فاسدة.‬
‫"قلب يغني"‬
‫ولم أعد أملك شيئاً. لا شيء بالمرة.‬
‫معذرة. أنا...‬
‫قد لا أكون رجلاً ذكياً.‬
‫بل ويعتبرني بعض الناس غبياً.‬
‫- لست غبياً، بل بطيء الفهم.‬ ‫- حسناً...‬
‫لكنني أعرف شيئاً واحداً.‬
‫أعرف أنك قد لا تجدين الكلمات المناسبة،‬
‫بل وقد لا تملكين شيئاً على الإطلاق،‬
‫لكن لديك قلب.‬
‫لديك قلب يغني. دعيه يغني من أجلك،‬ ‫وليس من أجل أي شخص آخر. ‬
‫رائع يا "دي دي"، كرر ما قلت.‬
‫ما قلته للتو.‬
‫ماذا قلت؟ تباً.‬
‫قال إنه قد لا يجد الكلمات المناسبة...‬
‫لا يا "مايلين".‬
‫- غني ما قاله للتو.‬ ‫- أجل، غني.‬
‫هيا، الآن.‬
‫"قد لا أجد الكلمات المناسبة‬
‫قد لا أملك أي شيء‬
‫لكنني أملك قلباً"‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- ماذا يفعل القلب؟‬
‫"يعطي معنى لكل شيء بغنائه"‬
‫رائع! ماذا بعد؟‬
‫"همسة في الظلام‬
‫أسمع فيها اسمي يتردد"‬
‫صوت يجدني.‬
‫حين أكون حزينة‬
‫"ويرفعني مجدداً"‬
‫تعجبني كثيراً. ما رأيك؟‬
‫رائع. توقف. هل تعجبك أيضاً؟‬
‫هكذا.‬
‫تبدو أفضل الآن.‬
‫رائع. توقفوا...‬
‫توقفوا. سيداتي وسادتي المتشبهين بالنساء.‬
‫هذه "مايلين كروز"‬
‫إذ تعلن استقلالها.‬
‫- أريد الغيتار يا "دي دي".‬ ‫- حسناً.‬
‫"مايلين"...‬
‫ابدئي من أولها.‬
‫"قد لا أجد‬
‫الكلمات المناسبة‬
‫قد لا أملك أي شيء‬
‫لكنني أملك‬
‫قلباً‬
‫يعطي معنى لكل شيء بغنائه‬
‫همسة في الظلام‬
‫أسمع فيها اسمي يتردد‬
‫صوت يجدني‬
‫حين أكون حزينة‬
‫ويرفعني من جديد"‬
‫"(سايمون)"‬
‫"إلى كل من أحببتهم‬ ‫وكل من احتجت إليهم‬
‫إلى كل من ظننت أنني أعرفهم‬ ‫وما دار بيننا من شجار‬
‫لا، الزمن لا يعرف الرحمة‬ ‫سيسلبك كل شيء‬
‫سألتني عما أريد فطلبت شيئاً واحداً‬
‫حين تعزف الموسيقى يصبح قلبي وتراً‬
‫مهما استبد بي الضيق‬ ‫فإن الموسيقى‬
‫تدير قلبي كالأسطوانة‬ ‫وتحولني إلى لحن‬
‫أسمعه يناديني ويرفعني‬
‫يوقد ناري ويثيرني‬
‫رغم كل المظاهر ‬ ‫لن أقاومك‬
‫لدي أغنية‬ ‫أستطيع الاستمرار في غنائها‬
‫جئت لأغنيها لكم‬
‫- أنا الأولى"‬ ‫- أنت الأولى.‬
‫"مايلين"!‬
‫"أنا الأولى"‬
‫أجل! "مايلين"!‬
‫أنا اخترعت الصوت من أجل الثقافة!‬
‫أرى الرسم في رؤياي.‬
‫أرى الأنوار في الظلام!‬
‫أجل!‬
‫"نيويورك" لوحتي البيضاء!‬
‫اتركوا تلك الأسلحة اللعينة!‬
‫"أتيكا"! "باتشينو"!‬
‫بحق السماء واحتفالات الربيع،‬
‫وكل الأقزام الصغيرة الوثنية،‬
‫في عبادة الأشجار الألمانية.‬
‫"نتعلم الحب‬ ‫ثم نعرف أنه معقد"‬
‫ارقصي يا عزيزتي!‬
‫"مهما بلغ بنا الألم‬ ‫لا نستطيع أن نأخذ شيئاً‬
‫أهو الخوف من الوحدة‬ ‫أم هي عادة لا نستطيع التخلص منها؟‬
‫والآن أصبحت هنا، وحدي هنا‬ ‫ولا أستطيع إيقاف ارتعاشي"‬
‫متوحشون!‬
‫- متوحشون!‬ ‫- مهلاً.‬
‫أهذا جزء من فيلم "دوغ داي أفترنون"؟‬
‫لا، إنه جزء من حياتي اللعينة‬ ‫وهذا تعبيري عن الغضب العارم،‬
‫وأنني أكرههم.‬
‫- متوحشون!‬ ‫- مهلاً.‬
‫أعتقد أنني أعرف هذا الصوت.‬
‫"ستيغوود"، أيها الأحمق.‬
‫"سولار ويند" حثالة.‬
‫أنت بحاجة إلى عمل فني، واقعي، أصيل!‬
‫يا للعبقرية!‬
‫رائع!‬
‫يا لها من رؤيا إلهية!‬
‫يا لها من ليلة! ما أروعك.‬
‫رائع.‬
‫أنا كائن فضائي يعتمر قبعة.‬
‫يزن قلبه!‬
‫إنه خفيف كالريشة.‬
‫أنا كائن فضائي يعتمر قبعة.‬
‫أنا أهم شخص لديك.‬
‫رائع! أنا خادمك المتواضع.‬
‫لا يا سيد "ستيغوود".‬
‫ناديني "ستيغي"!‬ ‫يمكنك مناداتي "ستيغي" وأنا سأناديك...‬
‫محررتي!‬
‫دعك من "سولار ويند"! سنصنع...‬
‫فيلماً غنائياً يضاهي فيلم "روكي"! ‬ ‫عملاً أصيلاً،‬
‫تدور أحداثه في حي "برونكس"،‬ ‫حول فتاتين تغنيان.‬
‫لأنك بمثابة "روكي" بالنسبة لي!‬
‫ويمكننا استخدام فرقة "جاكي"‬ ‫ويمكنه تأليف لحن،‬
‫ويمكنه أن يؤدي دور "ميكي" المدرب!‬ ‫ما رأيك؟‬
‫أنا مستعد للموت الآن!‬
‫لمشاهدة الأوبرا لأول مرة!‬
‫"شاو".‬
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫"ديز".‬
‫أتعرف سبب مناداتي باسم "شاولين" العظيم؟‬
‫لأنك بطل؟‬
‫لأنه ليس من الضروري‬ ‫أن يعرف عني الناس كل شيء.‬
‫لا تقلق. إنني أحميك يا أخي الفضائي.‬
‫والآن لنأخذك إلى "غيت داون براذرز"!‬
‫يقيم "شاولين" حفلاً؟‬
‫"(غيت داون براذرز)‬ ‫يحاربون من أجل المجرة"‬
‫الصبية يدبرون شيئاً.‬
‫- "كلارنس".‬ ‫- أجل يا أمي؟‬
‫اذهب إلى هذا الحفل.‬
‫وأعد أخاك إلى المنزل.‬
‫بدون أعذار.‬
‫لنرقص.‬
‫- لقد وصل.‬ ‫- هل "آني" برفقته؟‬
‫لا. جاء "كادي" وأعوانه فحسب.‬
‫آن لنا أن نلقن الأوغاد درساً.‬
‫قد الفرق أيها الخبير.‬
‫تحكم في الجمهور.‬
‫حرك الجمهور.‬
‫يجب أن تتعلم كيف ترى بنفسك.‬
‫كيف تسمع بنفسك.‬
‫وكيف تفكر بنفسك، ثم تحكم بنفسك.‬
‫عزيزي السيد "كاديلاك"،‬ ‫نحييك نحن الساهرون في هذا المكان.‬
‫ستشهد الليلة عرضاً من "غيت داون"،‬
‫لم تره من قبل.‬
‫نحن على وشك أن نكشف عن جوهرة.‬
‫تثبت أن منسق الأغنيات ملك.‬
‫وليس مجرد أداة.‬
‫"والآن لنرقص مع الإيقاع يا رفاق‬ ‫لنرقص مع الإيقاع‬
‫لنرو لهم تاريخنا‬ ‫الذي ورثناه من (موزمبيق)‬
‫لنرقص مع الإيقاع‬
‫لنرو لهم تاريخنا‬
‫عن مغنين‬
‫يقفون عند زاوية الشارع‬ ‫ينشدون قوافيهم‬
‫يلتفون حول صندوق قمامة تشتعل بداخله النار‬ ‫يتبادلون التحية‬
‫كل ما نقوله‬ ‫ينتهي بقافية‬
‫وهكذا حفظنا الكلمات‬ ‫وألقيناها تباعاً‬
‫ثم لاحظنا‬ ‫أن الناس يعتبروننا شعراء‬
‫- 3 ملوك أقاموا الحفلات"‬ ‫- شعراء؟‬
‫"وحضرها الجميع"‬
‫- أتسمع هؤلاء الحمقى؟‬ ‫- "سنروي لكم القصة، الخيال‬
‫عن شاب عصري جاءني‬
‫ذات مرة‬ ‫جاء النور من الظلام‬
‫فوق ماء المحيط جاء الرجل في سفينته‬ ‫ولم يكن "نوح"‬
‫كان هذا قبل الميلاد‬
‫كان أول منشد للكلمات‬
‫وجاء ليلقي الشعر‬ ‫وكان يحمل عصا‬
‫في يده‬ ‫وهي ليست بعصا سحرية‬
‫قال إن أسلافه سلموه إياها‬
‫يجب أن تستخدم هذه الأداة‬ ‫لتعلم الأغبياء‬
‫هناك 26 حرفاً في الأبجدية‬
‫هناك صفات وأسماء وأفعال‬ ‫وحين تكلم، سمعناه‬
‫لنشكل جيشاً‬ ‫المعرفة هي الكلمة‬
‫لكن هناك من يتقاضون الدعم الحكومي‬
‫عادوا من (فييتنام)‬
‫مدمنون في كل مكان‬ ‫بُترت أطرافهم‬
‫الدعارة في أوجها‬ ‫والفوضى تعم كل شيء‬
‫مراهقة صغيرة‬ ‫تخلصت من طفلها‬
‫البطالة في كل مكان‬
‫بنايات شاغرة‬ ‫ملاك لا يهتمون بمستأجريهم‬
‫يربحون الملايين ‬ ‫فالأمر بأيدينا ليكون البقاء للأقوى‬
‫يتصرف السياسيون وكأننا المذنبون‬
‫لهذا أتكلم بسرعة البرق‬
‫أزف الخبر إلى العالم‬ ‫حي (برونكس) قوة لا يستهان بها‬
‫نرسم فنوننا على جدران محطات الأنفاق‬ ‫لكي يرى الناس أسماءهم‬
‫من خلال (بروكلين) و(برونكس)‬ ‫و(هارلم) و(كوينز)‬
‫هيا!‬
‫(ديزي)‬
‫لم لا تخبر (كاديلاك) كيف تنهض؟‬
‫إن أصابتك مصاعب الحياة بالإحباط‬ ‫فانهض‬
‫الوظيفة التي كنت تريدها هزمتك‬ ‫انهض‬
‫وصموك بأنك شاب مشاكس‬ ‫انهض‬
‫اكتب اسمك، انهض‬ ‫فجر الجدران، انهض‬
‫أنا فنان مكبوت، تباً لكم‬ ‫انهض‬
‫(مايكل آنجلو) لا يفوقني مهارة، انهض‬ ‫أحيي الفنانين (بوتش) و(كيس) و(دوندي)، انهض‬
‫(بليد) و(لي) و(تشين ث) و(كوميت)، انهض‬ ‫المرحلة الثانية‬
‫انهض، أنت، انهض‬
‫كل ما حلمنا به قد تحقق‬
‫انهض‬
‫(ميتش) و(نوك 167)، انهض‬ ‫(إز ذا ويز)‬
‫وما زال هناك المزيد، انهض‬ ‫(ليدي بينك)، انهض‬
‫حلق عالياً ‬ ‫انهض‬
‫(تيم) و(تريسي) و(168)‬ ‫انهض‬
‫العمدة يعتبرني نكرة‬
‫(إد كوتش) يعرف اسمي‬ ‫حين يمر بجواره القطار‬
‫أراكم أيها الراقصون والراقصات بين الرموز‬
‫حان وقت القضاء على خصمنا‬
‫وليعرفوا‬
‫هل تجرؤون على الانقلاب ضد أخي؟‬
‫تأهبوا للقتال!‬
‫(شاولين) العظيم"‬
‫هيا!‬
‫- المحارب الباسل "فروستي فريز".‬ ‫- هيا يا "فروستي".‬
‫"منسق أغنيات فرقتنا (شاولين)‬ ‫حاد كنصل السكين‬
‫إن جرؤت على تحديه‬ ‫فسيمزقك إرباً"‬
‫هل ستسمح بهذا الهراء يا سيدي؟‬
‫"اسمع يا ابن أمك المدلل‬ ‫أتظن أن فرقة موسيقية تستطيع فعل ذلك؟‬
‫تأمل بوتقة الانصهار‬ ‫جنون موسيقي صنعه أخوك‬
‫منسق الأغنيات (شاولين) العظيم‬
‫تلميذ الخبير‬
‫أخبر أمك البدينة بأن منسق الأغنيات‬ ‫(شاولين) الذي ندعوه بقائد الفرقة‬
‫(شاولين) العظيم رجل قوي...‬
‫ما هذا يا "بي"؟‬
‫هيا!‬
‫لا أستطيع التحرك!‬
‫- انظر، إنه خلفك.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫- هل فقد صوابه بحق السماء؟‬ ‫- من فعل ذلك؟‬
‫أين المخرج؟‬
‫"شاولين" المخنث!‬
‫تحسب نفسك ماكراً.‬
‫تظن أنني لا أقرأ ما بين السطور.‬
‫تظن أن التشبيه من ابتكارك.‬
‫لكنني أسمعكم جميعاً بوضوح.‬
‫وما أسمعه يوحي إلي بأنكم تقولون،‬
‫"تباً لأسطوانتكم المستحدثة!"‬
‫وأمي لن يسرها ذلك.‬
‫لا أبالي بأصدقائك المخنثين.‬
‫لكن عليك أن تترك الأحلام‬ ‫وأن تعود إلى المنزل فوراً.‬
‫وإلا سننسى كل ما بيننا من مودة،‬ ‫وستسيل دماء غزيرة،‬
‫- وتسقط الكثير من الجثث.‬ ‫- "ديسكو داك".‬
‫آمرك بالتوقف قبل أن تُهدد بالسلاح.‬
‫قبل أن يدهسوك بشاحنة كبيرة،‬ ‫قبل أن ينفد حظك، توقف.‬
‫لأن أحداً لن يعود‬
‫إلى مأدبة "آني". ولن يسجل أية أسطوانات.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذه...‬
‫حريتنا من شركتكم الحقيرة.‬
‫"إعفاء من الإلتزام التعاقدي"‬
‫هل فقدت عقلك بحق السماء؟‬
‫لن تأخذ "آني" جهدنا لتجني ثروة من ورائه.‬
‫كرر ما قلت، أتحداك أن تكرره.‬
‫لن تأخذ "آني" جهدنا لتجني ثروة من ورائه.‬
‫ولا جهدنا.‬
‫أنت لا تتمتع بالجرأة الكافية لتقتلني.‬
‫ويمكنك الاحتفاظ بعقدك اللعين.‬
‫ظننت أننا انتهينا.‬
‫أمسكوا به.‬
‫لا تلمسوني بحق السماء!‬
‫- لا...‬ ‫- لن نقتلك يا "كادي".‬
‫لكن الدرس لم ينته بعد يا ابن أمك المدلل.‬
‫"غيت داون براذرز" ليسوا أهم شيء ‬ ‫هذه الليلة.‬
‫نريد أن ندعو الكثيرين إلى المسرح‬
‫لأنها أمسية تكريم للاتحاد.‬
‫لذا، نريدكم أن تشاركونا في تحيتهم.‬ ‫هيا!‬
‫الخبير "كاز" و"زولو كوينز" على المسرح.‬
‫انضموا إلينا من فضلكم!‬
‫"صمدوا في المعركة‬ ‫ببسالة شديدة‬
‫ندعو فرقة (نوتوريوس ثري) أيضاً‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫- ارفعوا أيديكم!‬ ‫- هيا!‬
‫إخواني وأخواتي‬ ‫لننس خلافاتنا، لنتحرك‬
‫لنتكاتف كقطع المغناطيس‬
‫لنقتل النزاع‬ ‫إنه انتحار‬
‫تلاميذ الممالك الثلاثة‬ ‫أتمنى رؤيتنا متحدين‬
‫سلاماً للآلهة وسلاماً للأرض‬ ‫حراس المعرفة‬
‫بنينا الأهرامات‬ ‫لكننا ننام في مساكن شعبية‬
‫أسماؤنا مرسومة على مسلة‬
‫قدموا غصن الزيتون‬ ‫فيسود السلام‬
‫لا تحاولوا تجنبها‬ ‫هذه الثقافة ذات 5 وجوه‬
‫تعلموا الدروس‬ ‫وحاولوا فهم أنفسكم‬
‫يرسم الكتاب، بجرأة ووضوح‬ ‫على عربات القطار والأنفاق والجسور‬
‫أيها الراقصون والراقصات‬ ‫ارقصوا، دوروا على ظهوركم‬
‫(فريز)، احرق منافسيك‬ ‫ولا تتوقف‬
‫أنا (كازانوفا)‬ ‫كل ما عندي رائع‬
‫أتبع القواعد‬ ‫التي وضعها خبير المزج الموسيقي‬
‫وإليكم الأسباب‬ ‫سأخبركم بها‬
‫هناك وقت للرقص‬ ‫ووقت للراحة‬
‫وقت للتحضر ‬ ‫ووقت للعنف‬
‫لكن مهما فعلت في حياتك‬
‫إياك أن تسمح لأحد المغنين بسرقة أغنياتك‬
‫السلام والحب والاتحاد‬ ‫قضاء الوقت الممتع هو الهدف‬
‫تعالوا مسالمين‬ ‫أو ارحلوا من الساحة مشوهين‬
‫حين تتحلى بالحكمة، تحسن التصرف‬ ‫كل شخص يعلم الآخر، اتحدوا‬
‫حين تتحلى بالحكمة‬ ‫يجب أن تحسن التصرف‬
‫كل شخص يعلم الآخر ‬ ‫اتحدوا‬
‫حين تتحلى بالحكمة، تحسن التصرف‬ ‫كل شخص‬
‫يعلم الآخر، اتحدوا‬ ‫حين تتحلى بالحكمة‬
‫يجب أن تحسن التصرف‬ ‫كل شخص يعلم الآخر، اتحدوا‬
‫(كول هيرك) هو الأب‬
‫اكتشف قائمة الأغنيات‬ ‫التي منحتنا هذه الثقافة‬
‫جاء من (جامايكا) ‬ ‫موطن الغناء وصوت الصدام‬
‫وأشعل الشرار‬ ‫في الخبير (فلاش)‬
‫الخبير (فلاش)‬ ‫ابتكر التدوير العكسي للأسطوانات‬
‫بدون مساهمته‬ ‫ما كنا نغني‬
‫فعل ذلك من أجل الحب‬ ‫وليس من أجل المال‬
‫إن بعت روحك للشيطان مرة‬ ‫فستضيع إلى الأبد‬
‫(أفريكا بامباتا)‬
‫سيد الأسطوانات جلب لنا المعرفة‬ ‫وهي آخر الفروض على القائمة‬
‫أبو دولة الـ(زولو) دولتنا‬ ‫احترامها واجب‬
‫ابحث عما تحب‬ ‫ثم اجتهد في حمايته‬
‫حين تتحلى بالحكمة، تحسن التصرف‬ ‫كل شخص يعلم الآخر، اتحدوا‬
‫حين تتحلى بالحكمة ‬ ‫يجب أن تحسن التصرف‬
‫كل شخص يعلم الآخر ‬ ‫اتحدوا‬
‫حين تتحلى بالحكمة ‬ ‫تحسن التصرف‬
‫كل شخص يعلم الآخر ‬ ‫اتحدوا‬
‫حين تتحلى بالحكمة‬ ‫يجب أن تحسن التصرف‬
‫كل شخص يعلم الآخر ‬ ‫اتحدوا"‬
‫رائع!‬
‫أجل يا صديقي!‬
‫"برونكس"!‬
‫مرحى! "برونكس"!‬
‫تفضل.‬
‫وقع.‬
‫- وارحل في سلام يا أخي.‬ ‫- لست أخي.‬
‫ولن تكون أبداً.‬
‫لماذا؟‬
‫أمك مختلة.‬
‫تعرف ما فعلته بي يا رجل.‬
‫وأعرف أنها فعلت بك نفس الشيء.‬
‫تقول إننا لسنا أخوين، لكننا كذلك.‬
‫لا تكرهني من أجل ذلك.‬
‫إنما أحاول أن أعيش حراً. مثلك.‬
‫حين تتحلى بالحكمة، تحسن التصرف.‬
‫كل شخص يعلم الآخر، اتحدوا.‬
‫نجحنا يا رجل.‬
‫إنه حي "برونكس" بحق الجحيم! أجل!‬
‫إنه حي "برونكس"، موطن الإيقاع السريع!‬
‫نحن ملوك هذا المجال!‬
‫"شاولين" العظيم.‬
‫- ارقصوا!‬ ‫- أجل!‬
‫- ارقصوا!‬ ‫- ارقصوا!‬
‫ارقصوا!‬
‫- ارقصوا!‬ ‫- ارقصوا!‬
‫أجل!‬
‫"شاولين" العظيم! أجل!‬
‫"...مملكة تظهر من تحت الرماد!"‬
‫كل شخص يعلم الآخر، اتحدوا!‬
‫ولبرهة، أصبحت لنا مملكتنا.‬
‫كما وعدنا "شاولين" من قبل.‬
‫"جمهورية الإيقاع الشعبية"‬
‫"(إنفيرنو)"‬
‫تعرف أنني أبني شركة تسجيلات‬ ‫"سوبر هاي فولتدج" منذ أن كنت...‬
‫في الـ10 من عمري؟‬
‫وربما من قبل ذلك.‬
‫لم أتمن طوال حياتي سوى أمرين.‬
‫الرقص.‬
‫لأبعث برسالة التفاؤل إلى كل البشر، لكن...‬
‫- بخط صغير.‬ ‫- ما الأمر الثاني يا رجل؟‬
‫الصعود إلى الفضاء.‬
‫أن أكون أول رجل أسود في الفضاء.‬
‫ماذا؟ هذا...‬
‫سأرقص على سطح القمر.‬
‫لن أعود إلى ذلك المنزل.‬
‫لن أعود الليلة، ولن أعود أبداً.‬
‫لا أستطيع مواجهة الأمر ولا أريد.‬
‫- أنت تملك هذا المنزل.‬ ‫- لا أملك شيئاً.‬
‫هؤلاء الصبية، الذين تركناهم هناك،‬ ‫موسيقاهم رديئة، لكنهم يملكونها.‬
‫ولم أحب يوماً "شاولين" المخنث‬ ‫لكنني أحترم ما قام به.‬
‫يعيش من أجل فنه.‬
‫يعبر عن حقيقته.‬
‫أجل، حان الوقت لأعبر عن حقيقتي.‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫تفضل. لن أحتاج إلى هذا المسدس...‬
‫بصفتي الرئيس الدائم‬ ‫لشركة تسجيلات "سوبر هاي فولتدج".‬
‫- الدائم؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫سأصفي أعمالي مع العصابة‬ ‫وسأستثمر كل شيء في شركتي.‬
‫لن أعيش على المراهنة.‬
‫سأتم الـ30 الأسبوع المقبل.‬
‫طابت ليلتك يا "كادي".‬
‫"مايلين".‬
‫إن كنت من ملوك الديسكو،‬ ‫فهل تكونين مليكتي؟‬
‫قل لـ"شين" إنه إن لم يجد "مايلين"‬ ‫بحلول المغرب،‬
‫فإنه مفصول.‬
‫- "مايلين".‬ ‫- "روي".‬
‫أعزائي، هل جميعنا متفقون؟‬
‫بالتأكيد يا "ستيغي"،‬ ‫نتحرق شوقاً إلى بدء العمل‬
‫- معك.‬ ‫- لا، ليس عملاً يا "روي"، بل عمل ضخم.‬
‫فكر دائماً في النجاح يا صديقي.‬
‫والآن، فلتأذنوا لي.‬
‫يجب أن أطلب مروحية‬ ‫تقلني مع "جون" إلى المطار.‬
‫مروحية؟ لم لا تستقل سيارة أجرة؟‬
‫"ترافولتا" يفضل المروحيات.‬
‫وأنا أيضاً. سأعود بعد لحظات.‬
‫حسناً. هذا مثير للغاية.‬
‫إذن، قبل أن يعود "ستيغوود"،‬
‫يجب أن نتأكد من أننا متفقين‬ ‫على بعض المسائل الحرجة،‬
‫بدءاً بإكمال عملك مع "ستارشيب توينز"‬ ‫وإنهاء باقي أغنياتك‬
‫لنتمكن من إدخالك إلى الاستديو‬ ‫لتسجيل "أراك في الجانب الآخر"،‬
‫كأول أغنية منفردة لك بعد اكتمال‬
‫ألبوم "مايلين كروز" الناجح.‬
‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- "روي"، نسيت فرقة "سول مادوناز".‬
‫- من؟‬ ‫- نحن "مايلين كروز"،‬
‫- و"سول مادوناز".‬ ‫- أجل.‬
‫ما الخطب؟ ألا نعجبك؟‬
‫اسمعي، لم لا تأخذين "فيرونيكا"‬ ‫إلى ملهى "21"،‬
‫لتناول سلطة القريدس الشهية؟‬ ‫هل تكفيكما 200 دولار؟‬
‫- تدعى "ريجينا".‬ ‫- بالطبع.‬
‫"يو يو"، ردي النقود إلى "روي".‬
‫هل جننت؟ لماذا؟‬
‫لأن "روي" مفصول.‬
‫ماذا؟‬
‫- "روي" مفصول؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأحتفظ بالنقود.‬ ‫- أجل.‬
‫"جاكي"، لا أعرف إن كنت واعياً...‬
‫لا تنظر إلي. هذا نبأ جديد بالنسبة لي.‬
‫رغم أنه يعجبني.‬
‫"روي"، يمكننا تصوير‬ ‫فيلم "ستيغوود" الجديد بدونك.‬
‫- أليس كذلك يا "جاكي"؟‬ ‫- هذا صحيح. إنها الحقيقة يا "روي".‬
‫أنا والفتيات و"ستيغي" على وفاق.‬
‫حدث بيننا ترابط.‬
‫- اعتبره القدر.‬ ‫- أنت اعتبره القدر، وأنا سأتصل بمحامي.‬
‫اسمعي يا "مايلين"، لقد وقعت عقداً معي،‬ ‫عقداً حصرياً،‬
‫وينص هذا العقد‬
‫على أنني أتمتع بالسلطة الفنية والقرار‬ ‫النهائي في كل ما تغنينه أو تسجلينه‬
‫في السنوات الـ7 القادمة.‬
‫أنا من حي "برونكس".‬
‫مات والدي.‬
‫ودُمرت عائلتي.‬
‫وما زلت هنا.‬
‫أنت لا تعرف ما أستطيع القيام به.‬
‫"جاكي"، صديقتاي، سنرحل.‬
‫حسناً. مهلاً.‬
‫مهلاً.‬
‫اجلسوا. لقد أثرتم إعجابي.‬
‫لم لا تخبرينني بما تريدين؟‬
‫من الآن فصاعداً، أنت تعمل لحسابي يا "روي".‬
‫تفضل.‬
‫كتبت كل شيء.‬
‫"إن أنتج (جاكي) الألبوم فالقرار النهائي‬ ‫هو 28 بالمائة من المبيعات!"‬
‫هراء! هذه سرقة علنية! هل تمزحين؟‬
‫- اسمعيني أيتها...‬ ‫- "ترافولتا" يريد البيتزا. أتريدون؟‬
‫- هل كل شيء هنا على ما يرام؟‬ ‫- على ما يرام. نريد البيتزا، رائع.‬
‫بيتزا.‬
‫24 ونصف بالمائة، لن أزيد بنساً آخر.‬
‫اتفقنا.‬
‫اتفقنا. قبلنا.‬
‫- "حلق كالفراشة‬ ‫- الدغ كالنحلة‬
‫- يدا (آني) لا تستطيعان البطش‬ ‫- بما لا تراه عيناها‬
‫- حلق‬ ‫- كالفراشة‬
‫- الدغ‬ ‫- كالنحلة‬
‫- يدا (آني)‬ ‫- لا تبطشان‬
‫- بما لا تراه..."‬ ‫- ضعها على شفتي.‬
‫شكراً.‬
‫تأملوا جهاز "سوني" الموسيقي الجديد.‬
‫- رائع!‬ ‫- "سوني" هو الأفضل.‬
‫كما حصلت على شريط "كاز" الجديد.‬
‫اشتريته بالعربون الذي حصلنا عليه ‬ ‫مقابل الغناء‬
‫في فندق "ديبلومات" في ميدان "تايمز"‬ ‫ليلة الجمعة القادمة.‬
‫"مانهاتن"؟‬
‫هل قال صديقي "مانهاتن"؟‬
‫- أكبر من استاد فريق "يانكي".‬ ‫- أكبر من حي "برونكس".‬
‫أكبر من العالم كله.‬
‫المفتش "موران"! افتح الباب!‬
‫لن أسمح لك بطرق بابي كأنه طبلة‬ ‫أيها الشرطي الحقير.‬
‫"مايلز كيبلينغ"، أنت معتقل بتهمة‬ ‫توزيع كميات مخالفة من الـ"فينسيكليدين".‬
‫و"شاو"، تقول أمي،‬
‫قل لـ"سوبرمان" الصغير‬ ‫إنني أعرف أين تكمن مواطن ضعفه.‬
‫ماذا فعلت يا "شاو"؟‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫اركب.‬
‫تباً لهذا الهراء.‬
‫يا "بوكس".‬
‫- ما خطبك بحق السماء؟‬ ‫- خطبي أنا؟‬
‫إن كان لديك ما تقوله، فتكلم بصراحة.‬
‫- تكلم.‬ ‫- طوال هذا الوقت.‬
‫كنت تكلف "بوبو" ببيع المخدرات لحسابك،‬ ‫لقد كذبت علي!‬
‫كذبت علينا جميعاً.‬
‫إنه طفل بحق السماء.‬
‫لا يحفظ حتى جداول الضرب.‬
‫- أين كان صوابك؟‬ ‫- الأمر ليس كما تتصور.‬
‫أجل، كالمعتاد. لديك عذر لكل شيء.‬
‫- صدق ما تريد، لكن الحقيقة...‬ ‫- الحقيقة؟‬
‫الحقيقة أن هذا الصبي يبيع المخدرات لحسابك.‬
‫وأنت تسببت في اعتقاله.‬ ‫هل ستقنعني بأنك رجل صالح؟‬
‫نفس الرجل الذي حمل مسدساً‬ ‫في نادي نخبة الجامعات؟‬
‫نفس الرجل الذي ورطنا مع "آني"؟‬ ‫القائمة طويلة.‬
‫تباً لك!‬
‫من تحسب نفسك بحق السماء؟‬
‫أتعرف ما يقال عنك؟ إنك فارغ من الداخل.‬
‫إن أحداً لم يعرك اهتماماً قط،‬
‫وبالتالي لا تعرف كيف تحمي أي شخص سوى نفسك.‬
‫أهذا رأي الناس أم رأيك؟‬
‫أتريد أن تعرف رأيي؟‬
‫أجل يا أخي.‬
‫رأيي أنك خدعتني يا "شاو".‬
‫- ابتعد بحق السماء.‬ ‫- أدخلتني في هذا العالم،‬
‫وجعلتني أؤمن بالخبراء ومحاربي الـ"زولو"،‬
‫و"هركيوليز" و"كونغ فو" وكل هذا هراء.‬
‫وكأن الحياة قصة من قصص‬ ‫"ديزي" المصورة وهم أبطالنا.‬
‫إنهم لا يستطيعون إنقاذنا.‬
‫لا يستطيعون حمايتنا.‬ ‫وخارج حي "برونكس"، هذا ليس مهماً.‬
‫ولن يكون مهماً لأنه ليس حقيقياً.‬
‫- إنه خيال!‬ ‫- إنه حقيقي بالنسبة لي.‬
‫ليس لك اسماً.‬
‫- لي اسم.‬ ‫- حقاً؟ ما اسمك؟‬
‫- "شاولين" العظيم.‬ ‫- هذا ليس اسماً.‬
‫- أنت لا تتمتع بالجرأة الكافية لتخبرني.‬ ‫- بل أتمتع بالجرأة!‬
‫- إذن ما اسمك؟ لم...‬ ‫- اسمي "كيرتس" بحق السماء!‬
‫"كيرتس"؟‬
‫أجل، اسمي "كيرتس".‬
‫أتعرف يا "كيرتس"؟‬
‫"بابا فويرتي" والسيد "غانز" و"مايلين"‬ ‫كانوا محقين في حكمهم عليك.‬
‫كانوا على حق منذ البداية.‬
‫أنت لست ساحراً‬
‫يا "شاولين" العظيم.‬
‫أنت محطم.‬
‫يا "كيرتس".‬
‫ليتني ما وثقت فيك يوماً.‬
‫اسمعني حين أقول ذلك.‬
‫انتهت صداقتنا.‬
‫انتهت تماماً.‬
‫إياك أن تقترب مني بعد اليوم.‬
‫اسمع، قبل أن ترحل، اسمع.‬
‫هل انتهت صداقتنا؟‬
‫أين رباط العائلة يا "بوكس"؟‬
‫أين رباط العائلة؟‬
‫تأمل حالك.‬ ‫ما الذي يمنعني من أن أوسعك ضرباً الآن؟‬
‫ما الذي يمنعني من أن أوسعك‬ ‫ضرباً الآن يا "بوكس"؟‬
‫أنت محظوظ.‬
‫لا تفعل شيئاً سوى توبيخ رفاقك.‬
‫آسف.‬
‫إنني في شدة الأسف.‬
‫أرجوك أن تقبلي بعودتي.‬
‫بالطبع.‬
‫غير معقول.‬
‫يبدو أن "مارك أنتوني" يظن أن حبيبته‬ ‫"كليوباترا" غبية.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "آني"؟‬
‫أعمال عالقة.‬
‫لست آسفاً على ما فعلت بك.‬
‫أهذا ما تبحث عنه؟‬
‫إن أردت أن تقتليني، فاقتليني.‬
‫الأم لا تقتل أبناءها. هذا مخالف للطبيعة.‬
‫ولكن...‬
‫سأقتل كل فرد في فرقتك الموسيقية،‬
‫إن لم تعد إلى البيت مع أمك فوراً.‬
‫اقتليهم.‬
‫- لا أبالي.‬ ‫- مشكلتك يا فتى هي أنك تبالي.‬
‫ليتك ما سمحت لذلك المدعو "بوبو"‬ ‫بالعمل معك. كان يجب أن تعمل بمفردك.‬
‫لكنك كنت بحاجة إلى صديق، أليس كذلك؟‬
‫لقد ربيتك لتصبح عديم الرحمة،‬
‫لكنك تمردت وأصبحت ليناً، ولا بأس بذلك.‬
‫أمك تسامحك.‬
‫والآن... هل ستعود معي؟‬ ‫أم ستضطرني إلى ارتكاب مذبحة؟‬
‫بدءاً بصبي نصفه أسود،‬
‫ونصفه لاتيني‬
‫حبيبك "إزيكييل فيغيرو".‬
‫ليس حبيبي بحق السماء.‬
‫أمك تفتقدك يا حبيبي،‬
‫لكنها ليست متفرغة لك.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنعد إلى المنزل يا أمي.‬
‫لا يزال هناك أمل فيك.‬
‫ستنسين كيس التسوق.‬
‫ماذا يوجد بداخله؟ شيء يتحرك.‬
‫لم يعد يتحرك.‬
‫وهكذا انتهت مغامراتنا.‬
‫لكن الثورة لم تنته. لا.‬
‫بقي قطار أخير يجب أن أفجره مع "ثور"‬
‫لكي يعرفنا من ينامون في أسرتهم.‬
‫الجيش الصغير.‬
‫لا يمكنكم أن تتخيلوا ما سنكون.‬
‫"(بابا فويغو)"‬
‫"توجيه اتهامات رسمية إلى السياسي المحبوب‬ ‫في فضيحة حريق جنوب (برونكس)"‬
‫السياسيون لديكم‬
‫كلهم سواء.‬
‫جرذان قذرة.‬
‫وصلك هذا الخطاب صباح اليوم.‬
‫"جامعة (ييل)"‬
‫ما فحواه؟‬
‫لقد قُبلت.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- قُبلت!‬
‫"زيكي"!‬
‫دعني أراه.‬
‫مكتوب هنا أنهم أدركوا‬ ‫أنهم إن لم يساعدوك،‬
‫فقد تسلك الطريق الآخر،‬
‫مثل "شاولين".‬
‫أجل، "شاو".‬
‫اهدأ. لا تأخذ الأمر على هذا المحمل.‬
‫هذه ليست جمعية خيرية يا فتى.‬
‫جامعة "ييل" لا تقبل كل الشبان العاديين.‬
‫وبعدما قلت ذلك،‬
‫- كيف عرفوا بأمر ذلك الصبي؟‬ ‫- لأنني كتبت عنه في مقالي.‬
‫هل كتبت عن تاجر مخدرات‬ ‫في مقال تقدمك إلى الجامعة وقبلوك؟‬
‫"زيكي".‬
‫إنني لا أفهم البيض.‬
‫كم كانت أمك لتفخر بك.‬
‫- آسفة لأنني أبكي.‬ ‫- لا تبكي. ستجعلينني أبكي.‬
‫- مرحباً. أنا أحد ضيوف "مايلين كروز".‬ ‫- هناك.‬
‫"مايلين".‬
‫- مرحباً يا "زيك".‬ ‫- لدي خبر رائع.‬
‫أجل، أنا أيضاً لدي أخبار.‬
‫حسناً، هيا، لنذهب ونتناول الطعام.‬
‫فعلت ما قلته لي.‬
‫اتصلت بالمطعم وحجزت مائدة.‬
‫لم أنته من التسجيل بعد.‬
‫- آسفة، أشعر بالذنب.‬ ‫- لا بأس. يمكننا تناول الطعام لاحقاً.‬
‫بدون حجز، ولكن...‬
‫"زيك"، سأذهب إلى "كاليفورنيا".‬
‫أعرف.‬
‫الليلة، على متن طائرة خاصة.‬
‫كنت أتحدث مع "ستيغوود" للتو.‬
‫تعال.‬
‫آسف. أريدك في الداخل يا "مايلين".‬
‫أمهلني دقيقة واحدة.‬
‫- أجل، ولكن، "مايلين"...‬ ‫- "روي"، قلت أمهلنا دقيقة.‬
‫لا مشكلة.‬
‫كنت أتحدث مع "يولاندا" و"ريجينا".‬
‫وقالتا إنه لن يكون من العدل‬ ‫أن أطلب منك انتظاري.‬
‫لكنك ستعودين، أليس كذلك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أجل، في النهاية.‬
‫إذن، سأنتظرك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سأنتظرك دائماً.‬
‫إنني أنتظرك طوال حياتي.‬
‫حتى حين كنا معاً، ظل جزء مني ينتظرك.‬ ‫لا بأس بذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنت تستحقين الانتظار.‬
‫أنت مليكتي السمراء.‬
‫حسناً.‬
‫"زيك"، لم تحسن معاملتي إلى هذا الحد؟‬
‫تعرفين السبب.‬
‫صدقيني، أنت أفضل ما حدث لي‬ ‫في حياتي يا "مايلين".‬
‫أحبك.‬
‫لن ينتهي حبي لك.‬
‫أحبك.‬
‫إلى الأبد.‬
‫"مايلين".‬
‫يجب أن نعمل.‬
‫من الأفضل أن أدخل.‬
‫من الأفضل أن تدخلي.‬
‫تفضل بالدخول يا فتى. انظر.‬
‫"زيك"، ما الخبر السار الذي أردت‬ ‫أن تخبرني به؟‬
‫ليس الآن. افتحيه على متن الطائرة.‬
‫حسناً.‬
‫"في غرفتي‬
‫أسهر حتى ساعة متأخرة‬ ‫وأخطط لهروبي‬
‫لأنني أعرف أنني لا أستطيع البقاء‬
‫أشعر في عروقي‬
‫بأنه لا بد من وجود شيء أكبر‬
‫لم أكن يوماً بهذا اليقين‬
‫طوال الليل والنهار‬
‫أحلم بمكان‬ ‫مكان بعيد جداً‬
‫بعيداً عن الحشود وأضواء المدينة‬
‫من قلب الظلام ‬ ‫يمكننا أن نسطع‬
‫سأحزم حقائبي‬
‫سأترك كل شيء ورائي‬
‫أريد أن أفتح عيني‬
‫وأراك في الجهة الأخرى"‬
‫الحياة امتحان‬
‫إما أن يكسرك أو يقتلك‬
‫في لعبة البقاء‬
‫ألق نظرة في أرجاء بلدتي‬ ‫كل الملوك، كل التيجان‬
‫ستجد أدواتك‬
‫ابحث عن نفسك في مكان غريب‬ ‫قبل أن يفوت أوان الهروب‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- بل سمعت شيئاً.‬ ‫- إنها أشعار ننظمها، كنا ننظمها‬
‫لكنها تُلقى مصحوبة بإيقاع.‬
‫إنها رائعة.‬
‫تابع.‬
‫- ادخل.‬ ‫- هل ستسجل؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، إنه مثل...‬
‫الشعر. أنت مثل "غيل سكوت هيرون".‬
‫كل ما تقوله يعجبني.‬
‫- لنلهو قليلاً.‬ ‫- في الحجيرة؟‬
‫- حسناً، أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫الحياة امتحان‬
‫إما أن يكسرك‬
‫أو يقتلك‬
‫في لعبة البقاء‬
‫ألق نظرة في أرجاء بلدتي‬
‫كل الملوك، كل التيجان‬ ‫ستجد أدواتك‬
‫ابحث عن نفسك في مكان غريب‬ ‫قبل أن يفوت أوان الهروب‬
‫حين تتذكر المشاعر‬
‫حين تتذكرها‬ ‫مع من كنت مقرباً إليهم‬
‫كنا إخوة الشارع نركب القطارات‬ ‫بين محطات الأنفاق‬
‫وفي عروق المدينة وأحشائها‬
‫في باطنها أنا باق‬
‫أنا وإخواني ‬ ‫نحن ملوك‬
‫من كان يعرف بمصيرنا القاسي؟‬
‫من كان يعرف أن توأم روحي‬
‫ستمتلك جناحين لتطير بهما‬ ‫وتتركني كسير القلب؟‬
‫والآن أصبحت ملكة الحفل‬
‫وكنت أعرف أنني سأراها ذات يوم‬
‫إما بشحمها ولحمها أو في الحياة الآخرة‬
‫سألقاها‬
‫إلى ذلك الحين ‬ ‫أقسم يا حبيبتي أن شيئاً لن يوقفني‬
‫ماذا يحدث حين كنت تضحك ببساطة؟‬
‫ماذا يحدث حين يتحول فنان مكافح‬ ‫إلى ثري أهمله التاريخ؟‬
‫ما الذي غاب عني؟‬
‫- كان أخي ينسق الموسيقى، "شاولين"‬ ‫- كان أخي ينسق الموسيقى...‬
‫"شاولين"‬
‫إنها المفارقة‬
‫المال، المجد، الشهرة‬
‫في الأفق ‬ ‫يشاهدنا الحاسدون‬
‫وفجأة أنا وإخواني‬
‫انقسمنا‬
‫إلى أين أتجه؟‬
‫اقتربت الثمانينيات‬
‫المغني سيفتقد أميرته‬
‫أرجو ألا تخونني‬
‫بدأنا‬
‫بدأنا بأمنية‬
‫وفجأة تحولت إلى هذا الواقع‬
‫أجل، النجومية مغرية‬
‫تنكسر قلوبنا مؤقتاً‬
‫- وبغض النظر‬ ‫- وبغض النظر‬
‫- ما زلت حبيساً في سجن الأمل‬ ‫- أنا حبيس في سجن الأمل‬
‫بأن أراك في المستقبل‬ ‫إنني أعرف‬
‫أننا سنبلغ القمة‬ ‫لذا فلنبدأ‬
‫لا يهم إن عشت أو مت‬
‫- أعدك بأن ألقاك في الجانب الآخر‬ ‫- أعدك بأن ألقاك في الجانب الآخر‬
‫إليك عني!‬
‫"ثور"!‬
‫يا إلهي!‬
‫- هيا.‬ ‫- الزم مكانك بحق السماء!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫"لا يمكنكم أن تتخيلوا ما سنكون"‬
‫"مكان بعيد جداً‬
‫بعيداً عن الحشود وأضواء المدينة‬
‫من قلب الظلام‬ ‫يمكننا أن نسطع‬
‫لذا، أحزم حقائبي‬
‫سأترك كل شيء ورائي‬
‫أريد أن أفتح عيني‬
‫وأراك في الجانب الآخر"‬
‫أعدك بأن ألقاك في الجانب الآخر‬
‫"بعد 9 شهور طرح في الأسواق (رابرز ديلايت)‬ ‫أول شريط (هيب هوب) عالمي‬
‫تم تسجيله بمصاحبة فرقة موسيقية"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬