1
00:00:06,213 --> 00:00:07,799
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:16,141 --> 00:00:20,061
{\an8}ロック・ステディ
ベイビー

3
00:00:20,352 --> 00:00:25,150
{\an8}ファンキーな音に
腰を揺らして

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,193
{\an8}このダンスで
一晩中 踊り明かそう

5
00:00:26,067 --> 00:00:27,192
おい

6
00:00:27,193 --> 00:00:28,528
{\an8}このダンスで
一晩中 踊り明かそう

7
00:00:27,277 --> 00:00:28,527
歌ってんのか?

8
00:00:28,528 --> 00:00:29,904
{\an8}このダンスで
一晩中 踊り明かそう

9
00:00:28,820 --> 00:00:29,903
いいや

10
00:00:30,071 --> 00:00:31,573
歌ってただろ

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,784
こんな時に歌うのか?

12
00:00:34,867 --> 00:00:37,703
まさか 異常事態だぞ

13
00:00:38,079 --> 00:00:39,622
でも音質がいい

14
00:00:40,415 --> 00:00:41,708
出しゃばんな

15
00:00:42,083 --> 00:00:43,418
ただの感想だ

16
00:00:43,918 --> 00:00:45,253
“感想”かよ

17
00:00:45,420 --> 00:00:48,173
今は歌も感想も必要ねえ

18
00:00:48,298 --> 00:00:49,506
要るのは―

19
00:00:49,590 --> 00:00:51,676
シャオリンのクソ野郎だ!

20
00:00:51,759 --> 00:00:54,095
おい このスピーカー

21
00:00:54,470 --> 00:00:56,889
見覚えがあるよな

22
00:00:57,014 --> 00:00:58,515
あの野郎

23
00:01:05,732 --> 00:01:09,110
“ゲットダウン兄弟の冒険”
最終章

24
00:01:09,694 --> 00:01:14,824
今夜の宇宙は風が強いが
ラーの千里眼が発動した

25
00:01:15,032 --> 00:01:19,245
57回鑑賞した傑作映画に
例えてみる

26
00:01:19,536 --> 00:01:21,497
「スター・ウォーズ」さ

27
00:01:21,789 --> 00:01:27,795
ダース・アニーの手から逃れ
ゲットダウンを守るためには

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,422
反乱同盟軍が必要だ

29
00:01:30,965 --> 00:01:31,841
3人の王―

30
00:01:31,924 --> 00:01:36,096
フラッシュ バンバータ
ハークに協力を頼もう

31
00:01:36,387 --> 00:01:39,265
3つの王国が力を合わせ・・・

32
00:01:39,390 --> 00:01:40,266
闘う

33
00:01:40,391 --> 00:01:41,684
共闘だ

34
00:01:41,809 --> 00:01:44,520
グラフィティ ダンス
ビート ライム・・・

35
00:01:44,604 --> 00:01:46,106
そしてDJ

36
00:01:46,438 --> 00:01:49,275
シャオリン・
ファンタジーちゃん!

37
00:01:49,942 --> 00:01:53,905
ゼロから駆け上がった
想像を絶する物語

38
00:01:53,988 --> 00:01:55,781
兄弟たちに捧ぐ歌

39
00:01:55,865 --> 00:01:59,869
俺らは結束し
不可能を可能にした

40
00:02:00,036 --> 00:02:00,535
{\an8}〝ファンたち
攻撃せよ!〞

41
00:02:00,536 --> 00:02:02,829
{\an8}〝ファンたち
攻撃せよ!〞
確かな生き様を刻む
スーパーヒーロー

42
00:02:02,830 --> 00:02:05,291
{\an8}確かな生き様を刻む
スーパーヒーロー

43
00:02:05,500 --> 00:02:09,837
絵に描いたような
NYの在り方

44
00:02:09,921 --> 00:02:11,003
{\an8}〝ディジー〞
事実と虚構を嗅ぎ分け
真実を見極める

45
00:02:11,004 --> 00:02:11,087
{\an8}事実と虚構を嗅ぎ分け
真実を見極める

46
00:02:11,088 --> 00:02:12,047
{\an8}事実と虚構を嗅ぎ分け
真実を見極める
〝ララ〞

47
00:02:12,048 --> 00:02:12,131
{\an8}事実と虚構を嗅ぎ分け
真実を見極める

48
00:02:12,132 --> 00:02:13,006
{\an8}事実と虚構を嗅ぎ分け
真実を見極める
〝ブーブー〞

49
00:02:13,007 --> 00:02:13,340
{\an8}事実と虚構を嗅ぎ分け
真実を見極める

50
00:02:13,341 --> 00:02:13,967
{\an8}事実と虚構を嗅ぎ分け
真実を見極める
〝シャオリン・
ファンタスティック〞

51
00:02:14,091 --> 00:02:14,258
{\an8}自分こそ本物だ
俺のDJは強者さ

52
00:02:14,259 --> 00:02:15,259
{\an8}自分こそ本物だ
俺のDJは強者さ
〝ブックス〞

53
00:02:15,260 --> 00:02:17,678
{\an8}自分こそ本物だ
俺のDJは強者さ

54
00:02:17,762 --> 00:02:20,515
奴のビジョンを俺が実行

55
00:02:20,597 --> 00:02:26,146
アートで生き抜き
免れるムショ行き

56
00:02:26,228 --> 00:02:30,607
ギャングの目の敵(かたき)にされ
奴らは容赦なく発砲

57
00:02:30,691 --> 00:02:35,863
レコード契約なんかするか
俺らの居場所はどこだ?

58
00:02:32,902 --> 00:02:35,863
{\an8}〝ペットショップ〞

59
00:02:40,492 --> 00:02:43,245
ディジーもいたらいいのに

60
00:02:43,871 --> 00:02:48,209
エイリアンは不在だが
兄弟たちは勇敢だった

61
00:02:58,886 --> 00:02:59,845
ターニャ

62
00:03:00,763 --> 00:03:03,474
未知のものを恐れず進み・・・

63
00:03:04,684 --> 00:03:06,686
もう会えないのかと

64
00:03:06,769 --> 00:03:10,690
気負うことなく
自らの物語を紡いだ

65
00:03:10,856 --> 00:03:12,149
{\an8}故郷は―

66
00:03:11,399 --> 00:03:14,110
‎ゲットダウン

67
00:03:12,567 --> 00:03:16,403
{\an8}離れなければ帰れない

68
00:03:14,194 --> 00:03:20,617
帰郷のための亡命

69
00:03:21,909 --> 00:03:23,203
配役変更だ

70
00:03:23,285 --> 00:03:27,999
君のせいでバタバタだよ
撮影開始は月曜なんだぞ

71
00:03:23,744 --> 00:03:27,998
{\an8}〝傷心のマイリーン
再起できるか?〞

72
00:03:27,999 --> 00:03:28,833
君のせいでバタバタだよ
撮影開始は月曜なんだぞ

73
00:03:28,916 --> 00:03:30,876
分かってる

74
00:03:30,960 --> 00:03:35,506
父親が自殺するなんて
とんだ災難だよ

75
00:03:35,590 --> 00:03:38,384
時間がないんだ
邪魔するな

76
00:03:38,509 --> 00:03:42,429
君の脳みそも
吹っ飛ばしてやろうか?

77
00:03:42,513 --> 00:03:43,973
スティギー

78
00:03:44,098 --> 00:03:47,852
まともな代役が
見つかると思うか?

79
00:03:47,977 --> 00:03:51,563
君のせいで
何もかも台無しだ!

80
00:03:51,647 --> 00:03:54,566
マイリーンはやるよ 必ずだ

81
00:03:54,650 --> 00:03:59,614
今すぐスターを連れてこい
でないと君を葬るぞ

82
00:04:01,491 --> 00:04:03,409
今日中に連れてこい

83
00:04:07,747 --> 00:04:09,290
第三の王国か

84
00:04:09,790 --> 00:04:11,708
“リトル・ベトナム”よ

85
00:04:11,792 --> 00:04:14,003
平和か 八つ裂きか!

86
00:04:14,461 --> 00:04:16,381
本当に安全か?

87
00:04:19,716 --> 00:04:23,804
Z U L U
それこそがズールー

88
00:04:23,971 --> 00:04:27,975
Z U L U
だから叫ぼう ズールー

89
00:04:28,142 --> 00:04:29,685
我々の名は?

90
00:04:29,769 --> 00:04:31,812
ズールー ズールー!

91
00:04:32,146 --> 00:04:33,856
皆をノセるのは?

92
00:04:33,939 --> 00:04:36,150
バンバータ バンバータ

93
00:04:36,401 --> 00:04:40,612
ズールー・ネイションは
高潔なる者の集いだ

94
00:04:40,696 --> 00:04:46,786
成功 平和 知恵 理解
正しい生き方を探求してる

95
00:04:46,994 --> 00:04:50,247
敵対行動は未熟者の証し

96
00:04:50,331 --> 00:04:52,166
ぶったまげたろ?

97
00:04:52,333 --> 00:04:53,793
悪くねえな

98
00:04:54,335 --> 00:04:56,503
アフリカ・バンバータは?

99
00:04:56,671 --> 00:04:59,173
宝を求めてディグってる

100
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
レコードが大量に入ったの

101
00:05:01,758 --> 00:05:06,347
マンハッタンから
コネティカットまでのがね

102
00:05:06,681 --> 00:05:07,598
来て

103
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
話は通してある

104
00:05:12,603 --> 00:05:13,604
バンド?

105
00:05:13,729 --> 00:05:15,772
ギターやドラムさ

106
00:05:15,856 --> 00:05:17,274
DJは無用だと

107
00:05:17,358 --> 00:05:18,318
DJが?

108
00:05:19,319 --> 00:05:25,241
地球上の様々な国のビートが
ゲットダウンを構成する

109
00:05:25,366 --> 00:05:30,412
そこに偏見は存在しない
材料の良しあしだけだ

110
00:05:30,787 --> 00:05:32,206
そしてDJは―

111
00:05:32,289 --> 00:05:36,336
惑星規模のオーケストラを
指揮してる

112
00:05:36,418 --> 00:05:37,920
分かるか? 兄弟

113
00:05:38,087 --> 00:05:41,090
バンドに代わりが務まるか?

114
00:05:41,173 --> 00:05:42,842
アニーはやる気だ

115
00:05:43,175 --> 00:05:45,427
力を貸してください

116
00:05:45,511 --> 00:05:48,097
ゲットダウンのために

117
00:05:48,889 --> 00:05:50,224
計画を聞こう

118
00:05:50,350 --> 00:05:51,726
「スター・ウォーズ」は?

119
00:05:51,808 --> 00:05:53,519
見てない

120
00:05:53,644 --> 00:05:59,816
ジェダイという騎士たちが
フォースという力を操る

121
00:05:59,900 --> 00:06:02,569
“フォース”とは
無限に流れる―

122
00:06:02,737 --> 00:06:09,118
宇宙の万物を一体にする
真理のエネルギーのことか?

123
00:06:09,201 --> 00:06:10,911
そう 一体にする

124
00:06:11,078 --> 00:06:13,830
つまりDJもMCも―

125
00:06:14,248 --> 00:06:17,334
Bボーイたちも
皆 ジェダイだ

126
00:06:17,584 --> 00:06:18,919
そして音楽は―

127
00:06:20,421 --> 00:06:22,798
俺らをつなぐフォースさ

128
00:06:23,132 --> 00:06:27,928
仲間のジェダイを
一人残らず呼び集めよう

129
00:06:28,262 --> 00:06:31,807
フラッシュやハークの
王国からもだ

130
00:06:32,183 --> 00:06:36,353
皆でヤクとは無縁の
大きなショーをして―

131
00:06:36,937 --> 00:06:39,315
アニーにブチかます!

132
00:06:39,440 --> 00:06:43,277
レコードなんて
ゲットダウン兄弟も―

133
00:06:43,403 --> 00:06:45,571
ブロンクスも願い下げだ

134
00:06:45,696 --> 00:06:47,990
俺らの音楽は 俺らのもの

135
00:06:48,157 --> 00:06:52,953
契約を破棄しないと
ジェダイたちが許さない

136
00:06:53,037 --> 00:06:54,247
袋だたきだ

137
00:06:56,623 --> 00:06:59,376
安全は保証する
レコードも使え

138
00:06:59,501 --> 00:07:04,631
他の奴らを一体にできたら
俺らも加わってやる

139
00:07:06,342 --> 00:07:07,885
やったな

140
00:07:22,024 --> 00:07:25,152
ママ 会わせたい奴がいる

141
00:07:25,445 --> 00:07:26,653
そうかい

142
00:07:27,029 --> 00:07:28,698
遅かったね

143
00:07:28,780 --> 00:07:30,032
気分はどう?

144
00:07:30,157 --> 00:07:32,868
ごたくはいい
シャオリンは?

145
00:07:33,035 --> 00:07:34,036
まだだ

146
00:07:34,119 --> 00:07:36,205
じゃ 会わせたい奴って?

147
00:07:36,288 --> 00:07:37,248
これさ

148
00:07:37,832 --> 00:07:39,166
ご対面だ

149
00:07:45,005 --> 00:07:47,007
何のつもりだい?

150
00:07:47,132 --> 00:07:51,637
血統書つきのお姫様なんだ

151
00:07:52,221 --> 00:07:53,848
ペルシャ猫さ

152
00:07:54,265 --> 00:07:57,559
特別なエサしか食わねえんだ

153
00:07:57,684 --> 00:08:00,062
スリムに買いに行かせた

154
00:08:00,188 --> 00:08:03,900
シャオリンを連れてこいと
言っただろ

155
00:08:03,983 --> 00:08:06,819
大丈夫 全力で捜してる

156
00:08:06,903 --> 00:08:09,947
スリムは
猫のエサを買いに行き―

157
00:08:10,030 --> 00:08:14,951
お前は私の目の前で
油を売ってるのにかい?

158
00:08:23,460 --> 00:08:25,045
奴の何がいい?

159
00:08:25,796 --> 00:08:28,758
そこまでの執着は不健全だ

160
00:08:28,883 --> 00:08:30,676
聞こえないね

161
00:08:30,801 --> 00:08:31,968
商売に響く

162
00:08:32,052 --> 00:08:37,057
5人のレコードを
出せなくなるほうが大損さ

163
00:08:37,558 --> 00:08:43,063
ブーブーは運び屋だろ
まず そこから攻めるんだ

164
00:08:43,230 --> 00:08:48,528
手荒くしてもいいから
シャオリンを連れ帰りな

165
00:08:48,778 --> 00:08:53,865
でないと その猫を
お前のケツに突っ込むよ

166
00:08:53,990 --> 00:08:55,409
分かったかい?

167
00:08:56,993 --> 00:08:58,162
ああ

168
00:09:01,373 --> 00:09:02,708
任せて

169
00:09:06,086 --> 00:09:06,878
そうかい

170
00:09:07,338 --> 00:09:09,756
あんたも くたばりな

171
00:09:19,975 --> 00:09:27,441
夜更けの部屋
逃げ出す方法を考えてる

172
00:09:27,608 --> 00:09:30,319
ここには いられない

173
00:09:34,073 --> 00:09:41,788
体中で感じるの
何かが私を待ってる

174
00:09:41,913 --> 00:09:44,834
確かに感じる

175
00:09:47,669 --> 00:09:53,467
夜も昼も ずっと夢見てる

176
00:09:53,634 --> 00:09:57,179
遠い 遠い どこかへ

177
00:09:57,304 --> 00:10:02,602
人混みと街明かりを離れて

178
00:10:02,727 --> 00:10:06,731
暗闇の中で輝きは生まれる

179
00:10:08,315 --> 00:10:12,737
向こうで会いましょう

180
00:10:23,580 --> 00:10:28,835
“ブロンクスの「パパ」
放火事件で事情聴取”

181
00:10:29,795 --> 00:10:32,839
明日はフラッシュと
ハークだな

182
00:10:32,964 --> 00:10:34,508
ディジーは?

183
00:10:34,634 --> 00:10:38,137
ソーっていう
美形の白人と一緒だ

184
00:10:38,470 --> 00:10:39,095
美形?

185
00:10:39,179 --> 00:10:40,514
目が きれいだ

186
00:10:41,223 --> 00:10:44,226
ディジーの件は保留だ

187
00:10:44,351 --> 00:10:48,355
王たちを味方につけたら
捜しに行く

188
00:10:49,023 --> 00:10:49,856
分かった

189
00:10:50,024 --> 00:10:52,443
ところでショーには―

190
00:10:52,568 --> 00:10:55,655
ライバルたちにも
参加してもらおう

191
00:10:55,737 --> 00:10:57,364
ズールー・クイーンズとか

192
00:10:57,698 --> 00:10:59,408
俺は嫌だね

193
00:10:59,575 --> 00:11:01,493
偏見はダメよ

194
00:11:01,868 --> 00:11:07,249
どんな政治組織や宗教や
エイリアンにも真理がある

195
00:11:07,374 --> 00:11:12,754
DJは どんなレコードにも
真理を見つけるでしょ

196
00:11:12,879 --> 00:11:16,842
ライバルが持つ真理だって
大事なものよ

197
00:11:17,217 --> 00:11:18,885
さすが俺の姫

198
00:11:20,387 --> 00:11:21,931
彼女 賢いな

199
00:11:22,056 --> 00:11:23,307
相棒は姉貴?

200
00:11:23,557 --> 00:11:24,558
友達よ

201
00:11:24,725 --> 00:11:25,517
美人か?

202
00:11:25,601 --> 00:11:27,436
ラップもできる

203
00:11:27,978 --> 00:11:29,689
よし 出てもらおう

204
00:11:29,814 --> 00:11:32,441
クルス一家に悲劇です

205
00:11:32,524 --> 00:11:33,149
ジーク!

206
00:11:33,525 --> 00:11:38,447
マイリーン・クルスの父親
ラモン牧師が―

207
00:11:38,989 --> 00:11:42,409
自らを銃で撃ち
亡くなりました

208
00:11:42,534 --> 00:11:44,203
そんな ウソだろ

209
00:11:44,578 --> 00:11:46,162
出るな 捕まるぞ

210
00:11:46,246 --> 00:11:48,958
必ず戻る 今は行かないと

211
00:11:49,040 --> 00:11:53,545
放火疑惑の渦中にある
パパ・フエルテに対しては

212
00:11:53,795 --> 00:11:58,342
最悪のタイミングで
逮捕状が請求されます

213
00:11:55,756 --> 00:11:58,341
{\an8}〝住宅街 建設予定地〞

214
00:11:58,342 --> 00:11:59,134
最悪のタイミングで
逮捕状が請求されます

215
00:11:59,384 --> 00:12:02,470
{\an8}それが私の使命
マイリーンへの
励ましの電話が―

216
00:12:02,471 --> 00:12:03,555
{\an8}それが私の使命

217
00:12:02,554 --> 00:12:05,432
ラジオ局に殺到しています

218
00:12:03,639 --> 00:12:07,727
{\an8}あなたと私の
愛の世界を作るの

219
00:12:07,809 --> 00:12:12,356
{\an8}人生がもたらす痛みを
癒やせるように

220
00:12:08,477 --> 00:12:12,356
マジでマイリーンに
花を届ける気か?

221
00:12:12,439 --> 00:12:14,108
{\an8}魂が平和を
見いだせるように

222
00:12:12,814 --> 00:12:14,107
よく聞け

223
00:12:14,108 --> 00:12:16,192
{\an8}魂が平和を
見いだせるように

224
00:12:15,400 --> 00:12:18,445
マイリーンは
大手レーベルにいる

225
00:12:16,276 --> 00:12:20,740
{\an8}それが私の使命

226
00:12:18,988 --> 00:12:23,242
強気で誘っても
俺の元には来ねえ

227
00:12:20,822 --> 00:12:25,201
{\an8}あなたと私の
愛の世界を作るの

228
00:12:23,367 --> 00:12:28,038
だが彼女の好きな花を
山のように抱えて現れれば

229
00:12:25,285 --> 00:12:28,037
{\an8}愛の世界を作るの

230
00:12:28,038 --> 00:12:28,830
だが彼女の好きな花を
山のように抱えて現れれば

231
00:12:28,955 --> 00:12:32,668
俺のあふれる思いが
伝わるだろ?

232
00:12:33,043 --> 00:12:35,921
シャオリン捜しは
いいのか?

233
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
それも計算済み

234
00:12:38,007 --> 00:12:42,011
マイリーンは
奴らの居所を知ってる

235
00:12:42,093 --> 00:12:44,263
これで一石三鳥だ

236
00:13:02,656 --> 00:13:04,241
別れの言葉は言わん

237
00:13:07,118 --> 00:13:11,998
ただ 君に
渡したいものがあるんだ

238
00:13:13,249 --> 00:13:14,710
行く前に

239
00:13:15,169 --> 00:13:19,506
悪魔は笑っている
だが私はあの子を救う

240
00:13:19,631 --> 00:13:22,426
弟のフランシスコも救う

241
00:13:22,551 --> 00:13:27,013
住宅に火を放つ地主たちに
手を貸したとしても

242
00:13:28,014 --> 00:13:29,349
分かったわ

243
00:13:30,350 --> 00:13:32,519
早く渡して 行って

244
00:13:32,978 --> 00:13:34,229
急ぐでしょ

245
00:13:40,235 --> 00:13:40,945
何?

246
00:13:41,486 --> 00:13:43,363
君とマイリーンに

247
00:13:43,488 --> 00:13:45,240
“すまない”と伝えて

248
00:13:45,866 --> 00:13:48,577
受け取れないわ
必要でしょ?

249
00:13:48,660 --> 00:13:50,662
俺なら心配ない

250
00:13:51,080 --> 00:13:55,417
弟は人々を救う代わりに
破滅させた

251
00:13:55,542 --> 00:13:57,919
妻が私を壊したように

252
00:14:09,055 --> 00:14:11,057
君への思いは―

253
00:14:13,059 --> 00:14:15,311
少しも変わらない

254
00:14:15,437 --> 00:14:17,397
出会った日から

255
00:14:18,649 --> 00:14:22,402
‎それでも私は
‎神のみ前に立ち‎―

256
00:14:22,569 --> 00:14:26,031
彼らの罪を許したまえと祈る

257
00:14:26,573 --> 00:14:27,741
さあ

258
00:14:28,742 --> 00:14:29,910
早く行って

259
00:14:30,661 --> 00:14:32,078
気をつけて

260
00:14:38,835 --> 00:14:40,420
また いつか

261
00:14:40,962 --> 00:14:42,256
ええ

262
00:14:43,841 --> 00:14:44,633
愛してるわ

263
00:14:47,261 --> 00:14:50,180
神により強くなった私は

264
00:14:50,264 --> 00:14:53,600
彼らの罪を背負い 償います

265
00:14:53,684 --> 00:14:55,519
神に感謝を!

266
00:15:08,282 --> 00:15:11,660
あのガキも学習しねえよな

267
00:15:12,118 --> 00:15:16,748
いつまでもマイリーンに
付きまとってやがる

268
00:15:16,832 --> 00:15:19,250
今もそうだ 違いねえ

269
00:15:27,092 --> 00:15:28,134
ジーク!

270
00:15:33,765 --> 00:15:36,476
悲報を聞いて すぐ来た

271
00:15:36,810 --> 00:15:38,645
どこにいたの?

272
00:15:39,479 --> 00:15:40,230
大丈夫

273
00:15:40,314 --> 00:15:41,648
会いたかった

274
00:15:41,815 --> 00:15:44,150
叔父さんも母さんも
父さんも―

275
00:15:44,693 --> 00:15:47,278
皆 私にウソをついてた

276
00:15:47,529 --> 00:15:49,073
ひどいわ

277
00:15:58,373 --> 00:15:59,916
今 出ます

278
00:16:00,542 --> 00:16:03,294
クルスさん お悔やみを

279
00:16:03,378 --> 00:16:04,588
どうも

280
00:16:04,713 --> 00:16:05,881
今の声・・・

281
00:16:06,465 --> 00:16:07,716
マイリーンは?

282
00:16:07,799 --> 00:16:08,592
部屋に

283
00:16:08,675 --> 00:16:09,760
バラを

284
00:16:09,843 --> 00:16:10,719
きれいね

285
00:16:11,177 --> 00:16:12,178
待って

286
00:16:13,179 --> 00:16:14,430
娘に伝えます

287
00:16:14,514 --> 00:16:16,892
エゼキエルは来ました?

288
00:16:16,976 --> 00:16:17,642
行こう

289
00:16:17,726 --> 00:16:19,979
いえ 見てません

290
00:16:23,148 --> 00:16:24,274
こっちだ

291
00:16:24,358 --> 00:16:25,609
走れ!

292
00:16:25,692 --> 00:16:27,236
なぜ追われるの?

293
00:16:27,318 --> 00:16:28,194
後で話す

294
00:16:28,904 --> 00:16:29,905
急ごう

295
00:16:32,866 --> 00:16:34,200
店の中へ

296
00:16:35,952 --> 00:16:37,037
こっち

297
00:16:39,039 --> 00:16:39,956
来てる?

298
00:16:42,376 --> 00:16:43,209
隠れて

299
00:16:43,334 --> 00:16:44,795
クソッ 階段が

300
00:16:45,045 --> 00:16:45,838
閉店だ

301
00:16:46,337 --> 00:16:47,672
トイレを貸して

302
00:16:52,636 --> 00:16:54,388
裏を掃除してくる

303
00:16:55,889 --> 00:16:57,516
15分後に閉める

304
00:16:58,642 --> 00:16:59,643
ありがとう

305
00:17:01,227 --> 00:17:02,604
逃げ切れる?

306
00:17:02,729 --> 00:17:04,398
ああ 大丈夫

307
00:17:04,564 --> 00:17:06,400
でも まだ行けない

308
00:17:07,276 --> 00:17:14,365
{\an8}この街は不安だらけ
手をつないでいて

309
00:17:14,490 --> 00:17:17,327
{\an8}1人にしないで

310
00:17:16,201 --> 00:17:17,327
ショー?

311
00:17:17,452 --> 00:17:21,581
ねえ お金ならある
早く逃げましょ

312
00:17:20,873 --> 00:17:24,626
{\an8}いろんな声が聞こえて

313
00:17:21,665 --> 00:17:24,625
ブロンクスから出るのよ

314
00:17:24,626 --> 00:17:24,835
{\an8}いろんな声が聞こえて

315
00:17:24,918 --> 00:17:28,337
ショーの後で
一緒にイースト川を渡ろう
{\an8}私を惑わせようとする

316
00:17:28,338 --> 00:17:29,131
ショーの後で
一緒にイースト川を渡ろう

317
00:17:28,463 --> 00:17:31,466
{\an8}耳を貸したりしない

318
00:17:29,255 --> 00:17:31,925
ジャッキーの所で待ってて

319
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
彼は怒ってる

320
00:17:33,384 --> 00:17:36,471
そんなことない 大丈夫さ

321
00:17:34,094 --> 00:17:40,100
{\an8}夜も昼も
ずっと夢見てる

322
00:17:37,222 --> 00:17:40,934
心配ない
彼の所なら安全だ

323
00:17:40,266 --> 00:17:42,268
{\an8}遠い 遠い どこかへ

324
00:17:41,101 --> 00:17:42,267
分かった

325
00:17:42,268 --> 00:17:43,687
{\an8}遠い 遠い どこかへ

326
00:17:42,477 --> 00:17:44,270
2日だけ待って

327
00:17:43,812 --> 00:17:47,148
{\an8}人混みと
街明かりを離れて

328
00:17:44,395 --> 00:17:47,147
マイリーン! 俺のクイーン

329
00:17:47,148 --> 00:17:48,900
{\an8}人混みと
街明かりを離れて

330
00:17:47,441 --> 00:17:49,275
向こうで会おう

331
00:17:48,984 --> 00:17:50,902
{\an8}暗闇の中で
輝きは生まれる

332
00:17:49,400 --> 00:17:50,901
本当に来ないの?

333
00:17:50,902 --> 00:17:53,072
{\an8}暗闇の中で
輝きは生まれる

334
00:17:50,986 --> 00:17:54,073
2日後に行く 絶対だ!

335
00:17:55,032 --> 00:17:57,659
自由になろう
{\an8}この荷物を手に

336
00:17:57,743 --> 00:18:00,745
{\an8}すべてを捨てて
出ていくわ

337
00:17:59,119 --> 00:18:00,744
愛してるよ

338
00:18:00,745 --> 00:18:02,623
{\an8}すべてを捨てて
出ていくわ

339
00:18:02,956 --> 00:18:07,544
{\an8}新しい世界を見たいから

340
00:18:08,795 --> 00:18:12,548
{\an8}向こうで会いましょう

341
00:18:17,971 --> 00:18:21,475
クルスさん 下りてください

342
00:18:22,976 --> 00:18:25,645
君らには何が見える?

343
00:18:25,812 --> 00:18:28,815
あなたには黙秘権がある

344
00:18:28,940 --> 00:18:33,153
俺には美しい光景が見える

345
00:18:33,278 --> 00:18:37,282
すべての供述は
不利な証拠になりうる

346
00:18:38,574 --> 00:18:40,369
では語ろう

347
00:18:47,751 --> 00:18:52,964
弁護士を雇えなければ
公選弁護人をつけられる

348
00:19:19,324 --> 00:19:23,036
{\an8}新しい世界を見たいから

349
00:19:23,119 --> 00:19:24,245
開けて

350
00:19:25,121 --> 00:19:27,332
{\an8}向こうで会いましょう

351
00:19:25,705 --> 00:19:27,331
マイリーン

352
00:19:27,332 --> 00:19:28,959
{\an8}向こうで会いましょう

353
00:19:27,457 --> 00:19:28,958
一緒にいていい?

354
00:19:28,959 --> 00:19:29,334
{\an8}向こうで会いましょう

355
00:19:30,501 --> 00:19:31,711
もちろんさ

356
00:19:32,045 --> 00:19:37,217
{\an8}向こうで会いましょう

357
00:19:35,256 --> 00:19:37,216
大丈夫だよ

358
00:19:37,217 --> 00:19:40,011
{\an8}向こうで会いましょう

359
00:19:41,346 --> 00:19:43,389
きっと隠れてるのよ

360
00:19:43,723 --> 00:19:45,016
ロイがキレる

361
00:19:45,350 --> 00:19:46,310
本当にね

362
00:19:46,768 --> 00:19:48,937
あの時 遺体のそばに―

363
00:19:49,020 --> 00:19:53,024
テープレコーダーと
マイクがあったの

364
00:19:55,944 --> 00:19:57,571
妙な感じだった

365
00:19:58,113 --> 00:20:00,531
一種の遺書ってことか?

366
00:20:02,909 --> 00:20:05,161
それ以来 会わずか

367
00:20:05,411 --> 00:20:08,832
きっと自分を責めてるわ

368
00:20:10,541 --> 00:20:11,667
参ったな

369
00:20:13,419 --> 00:20:15,755
見つからない?
ふざけるな

370
00:20:15,880 --> 00:20:19,550
俺が時間を稼ぐから
必ず連れてこい!

371
00:20:17,757 --> 00:20:20,635
{\an8}〝マラケシュ・スター・
レコード〞

372
00:20:19,634 --> 00:20:24,055
彼女の親友と捜してる
1日だけ待ってくれ

373
00:20:27,642 --> 00:20:29,644
{\an8}ジェット・ブルーシフト

374
00:20:29,728 --> 00:20:30,937
{\an8}分かったの

375
00:20:30,520 --> 00:20:34,690
“「太陽風と共に去りぬ」
オーディション”

376
00:20:31,021 --> 00:20:34,690
{\an8}ディスコの神
建国の父

377
00:20:34,774 --> 00:20:39,363
{\an8}そして銀河反乱軍と
心は共にあるべき

378
00:20:40,239 --> 00:20:45,451
{\an8}このとおりよ

379
00:20:42,824 --> 00:20:45,451
オーディションにまで
来るなよ

380
00:20:45,576 --> 00:20:47,120
話を聞け

381
00:20:47,287 --> 00:20:49,330
配役変更と言ったろ

382
00:20:49,455 --> 00:20:54,169
情けをかけてやってくれ
マイリーンならできる

383
00:20:54,460 --> 00:20:58,173
今の彼女には
主役は務まらないよ

384
00:20:58,298 --> 00:21:01,301
頼むから
24時間 待ってくれ

385
00:21:01,426 --> 00:21:04,137
説得にも気を使う時なんだ

386
00:21:04,471 --> 00:21:05,472
カット!

387
00:21:15,315 --> 00:21:16,482
どうも

388
00:21:23,740 --> 00:21:25,033
ここはどこ?

389
00:21:25,784 --> 00:21:26,993
天国?

390
00:21:27,368 --> 00:21:30,371
天国でも
君の故郷でもない

391
00:21:30,496 --> 00:21:35,626
分かるか? ジャッキーだよ
俺の部屋に来ただろ

392
00:21:35,919 --> 00:21:36,670
私が?

393
00:21:36,752 --> 00:21:38,880
ひどく取り乱してた

394
00:21:39,214 --> 00:21:41,300
だから薬を使ったわ

395
00:21:42,008 --> 00:21:42,967
多めにね

396
00:21:44,678 --> 00:21:46,346
全部 聞いたわ

397
00:21:46,471 --> 00:21:47,431
叔父が・・・

398
00:21:47,513 --> 00:21:48,514
父親で

399
00:21:48,639 --> 00:21:49,640
父親が・・・

400
00:21:49,724 --> 00:21:50,725
伯父

401
00:21:51,017 --> 00:21:53,644
あなたの力になりたいの

402
00:21:53,978 --> 00:21:57,899
ダメだ マイリーンに
主役はやらせない

403
00:21:57,982 --> 00:22:02,278
自殺や葬式のイメージは
映画に悪影響だ

404
00:22:02,362 --> 00:22:03,697
好都合さ

405
00:22:03,779 --> 00:22:04,948
帰ってくれ

406
00:22:05,031 --> 00:22:05,907
こうだ

407
00:22:06,032 --> 00:22:09,285
来週 慈善イベントをやる

408
00:22:09,369 --> 00:22:13,873
大作映画の主演を控えた
マイリーンが―

409
00:22:13,998 --> 00:22:18,378
悲しみから復活し
父親のために歌う

410
00:22:18,462 --> 00:22:22,298
収益は自殺者の遺族と
ブロンクスに寄付

411
00:22:22,382 --> 00:22:23,758
泣けるね

412
00:22:23,883 --> 00:22:28,054
曲もあるぞ
“向こうで会いましょう”だ

413
00:22:28,179 --> 00:22:29,973
いい曲なんだ

414
00:22:30,056 --> 00:22:33,352
あのジャッキー・モレノが
作ったんだ

415
00:22:33,434 --> 00:22:38,940
定番の葬式ソングになるぞ
だから24時間 待ってくれ

416
00:22:39,065 --> 00:22:43,069
もう諦めろ
代役候補もここにいる

417
00:22:43,194 --> 00:22:48,367
“ポッドに飛び乗り
大急ぎで帰ってきたの”

418
00:22:48,492 --> 00:22:52,621
“おお ジェット
私の愛しい人”

419
00:22:52,703 --> 00:22:54,289
24時間だな?

420
00:22:54,580 --> 00:22:56,541
必ず連れてくる

421
00:22:56,666 --> 00:23:00,586
これから別の歌手の
オーディションだ

422
00:23:08,094 --> 00:23:10,346
1人ずつ
ゲットダウンが要る

423
00:23:10,430 --> 00:23:12,723
お前の彼女にもな

424
00:23:12,848 --> 00:23:13,975
これは?

425
00:23:14,100 --> 00:23:14,768
何だ?

426
00:23:14,934 --> 00:23:16,520
いや やっぱヤメ

427
00:23:16,602 --> 00:23:18,772
こっちがいいかな

428
00:23:18,897 --> 00:23:22,942
グランドマスター・カズには
ミーターズでどうだ?

429
00:23:23,234 --> 00:23:26,530
“ストレッチ・ユア・
ラバー・バンド”か

430
00:23:26,612 --> 00:23:29,115
でも秘密兵器が要るな

431
00:23:29,240 --> 00:23:32,911
皆の度肝を抜く
新しい何かが

432
00:23:32,994 --> 00:23:33,995
これを

433
00:23:35,914 --> 00:23:40,876
お前に頼んだ買い物は
イカしたレコードだろ

434
00:23:41,085 --> 00:23:44,755
まさか全額
シリアルに使ったのか?

435
00:23:45,424 --> 00:23:46,299
そのとおり

436
00:23:47,676 --> 00:23:49,302
これもレコードだ!

437
00:23:49,844 --> 00:23:50,970
ほらな

438
00:23:51,137 --> 00:23:54,224
全種類 買ったんだ
“かくれんぼ”に―

439
00:23:54,349 --> 00:23:57,602
“シュガー・シュガー”
“ジングル・ジャングル”

440
00:23:59,020 --> 00:24:01,647
ただ 箱から外して―

441
00:24:02,773 --> 00:24:04,359
載せるだけ

442
00:24:12,783 --> 00:24:14,285
偏見はダメだな

443
00:24:15,536 --> 00:24:17,706
おい ブー

444
00:24:17,831 --> 00:24:20,625
{\an8}やあ みんな
楽しい遊びをしよう

445
00:24:18,164 --> 00:24:20,624
いいもん見つけたな!

446
00:24:20,625 --> 00:24:22,293
{\an8}やあ みんな
楽しい遊びをしよう

447
00:24:22,377 --> 00:24:27,423
{\an8}見つかった人は
オニにキスされるよ

448
00:24:28,467 --> 00:24:30,260
そこのレコードを

449
00:24:40,854 --> 00:24:42,772
若く才能ある黒人

450
00:24:42,856 --> 00:24:46,025
素晴らしいことじゃないか!

451
00:24:46,109 --> 00:24:48,194
自由とは?

452
00:24:48,319 --> 00:24:51,030
父と子と聖霊は・・・

453
00:24:53,408 --> 00:24:55,410
若く才能ある黒人

454
00:24:55,494 --> 00:24:58,579
素晴らしいことじゃないか!

455
00:24:58,663 --> 00:25:00,831
自由とは?

456
00:25:04,460 --> 00:25:05,669
{\an8}俺とラーとブーは
他の王国に協力を求める

457
00:25:05,670 --> 00:25:07,837
{\an8}俺とラーとブーは
他の王国に協力を求める
〝ハーク フラッシュ
バンバータ〞

458
00:25:07,838 --> 00:25:09,924
{\an8}俺とラーとブーは
他の王国に協力を求める

459
00:25:10,049 --> 00:25:13,261
ディジーを見かけたら
知らせろ

460
00:25:13,386 --> 00:25:18,474
俺のプレイリストが元祖だ
ブレイク・ビーツもな

461
00:25:18,974 --> 00:25:21,602
“ザ・メキシカン”
“ホット・パンツ”

462
00:25:21,727 --> 00:25:23,229
“アパッチ”

463
00:25:23,313 --> 00:25:25,731
音楽が客を
DJが音楽を操る

464
00:25:25,856 --> 00:25:26,857
そのとおり

465
00:25:26,982 --> 00:25:29,319
自然で即興的な力だ

466
00:25:29,860 --> 00:25:33,739
俺らがゼロから
作り上げた音楽だ

467
00:25:33,907 --> 00:25:36,367
公園の電気を拝借して―

468
00:25:36,910 --> 00:25:41,080
Bボーイたちが踊れる場所を
提供した

469
00:25:43,416 --> 00:25:45,460
いいのか フロスティさん

470
00:25:45,544 --> 00:25:47,378
“フロスティ・フリーズ”と

471
00:25:47,712 --> 00:25:51,675
DJを失えば
ブレイクで踊れなくなる

472
00:25:52,258 --> 00:25:56,721
客が求め DJが応じる
その繰り返しだ

473
00:25:56,846 --> 00:26:00,766
エネルギーの投げ合いさ
客とDJのな

474
00:26:00,891 --> 00:26:06,230
バブルガム・ポップとは違う
ナマの芸術なんだ

475
00:26:06,314 --> 00:26:09,609
それを公園やクラブから
切り離し―

476
00:26:09,693 --> 00:26:13,196
ノベルティ・レコードに
しようって?

477
00:26:13,279 --> 00:26:15,365
冒とくだ

478
00:26:15,490 --> 00:26:17,951
文化の危機ってやつか

479
00:26:18,201 --> 00:26:19,243
そうです

480
00:26:19,828 --> 00:26:20,745
ふざけるな

481
00:26:20,829 --> 00:26:24,540
だから共に
ステージで闘ってほしい

482
00:26:27,126 --> 00:26:28,919
その話 乗ろう

483
00:26:29,003 --> 00:26:29,754
だろ?

484
00:26:30,171 --> 00:26:32,256
乗るよな? シーザーズ

485
00:26:32,340 --> 00:26:33,842
もちろんだ

486
00:26:33,967 --> 00:26:36,427
差異には固執しない

487
00:26:37,052 --> 00:26:39,680
共に奴らを止めよう

488
00:26:46,980 --> 00:26:48,523
{\an8}〝所有者 ソー〞

489
00:26:48,607 --> 00:26:51,275
{\an8}〝ウェストサイド
ピア 34番〞

490
00:26:49,190 --> 00:26:51,274
チェルシー・ピアか

491
00:26:51,275 --> 00:26:52,151
{\an8}〝ウェストサイド
ピア 34番〞

492
00:27:09,835 --> 00:27:11,880
この緑もいいけど―

493
00:27:12,588 --> 00:27:14,758
もっと好きな緑がある

494
00:27:15,299 --> 00:27:18,844
レッド・デビル・アボカドは
どこ行った?

495
00:27:19,429 --> 00:27:20,680
こっちだ

496
00:27:22,056 --> 00:27:23,516
妨害か?

497
00:27:23,642 --> 00:27:26,436
描くのはいい でも死ぬな

498
00:27:26,561 --> 00:27:27,853
コッチが怖い?

499
00:27:28,021 --> 00:27:29,980
外では描くな

500
00:27:30,189 --> 00:27:32,942
怖がってちゃ何もできない

501
00:27:33,067 --> 00:27:34,610
奴らは猟犬だ

502
00:27:34,735 --> 00:27:38,239
有刺鉄線や銃で
追い込まれるんだぞ

503
00:27:38,657 --> 00:27:39,949
市長は本気だ

504
00:27:40,324 --> 00:27:41,992
だから闘うんだ

505
00:27:42,661 --> 00:27:44,913
“革命バンザイ”
覚えてる?

506
00:27:45,664 --> 00:27:46,706
ああ

507
00:27:47,248 --> 00:27:48,999
じゃ その色をくれ

508
00:27:53,546 --> 00:27:57,007
ジョブライアス・ブーン
いて座です

509
00:27:57,091 --> 00:28:02,180
「狼たちの午後」の
オーディションを再現します

510
00:28:05,725 --> 00:28:07,060
“アクション”と

511
00:28:07,352 --> 00:28:08,395
失礼

512
00:28:09,270 --> 00:28:10,271
アクション!

513
00:28:10,355 --> 00:28:12,732
“誰も傷つけたくない!”

514
00:28:12,857 --> 00:28:13,608
ここで幕

515
00:28:15,694 --> 00:28:17,653
優しいのね

516
00:28:19,530 --> 00:28:21,616
本当よ ありがと

517
00:28:21,950 --> 00:28:25,537
でも私は
最低のウソつきなのよ

518
00:28:23,618 --> 00:28:27,038
{\an8}〝両親 裏切り
嘘つきじゃない...〞

519
00:28:25,661 --> 00:28:30,374
下品なステージをして
ジャッキーを裏切った

520
00:28:30,500 --> 00:28:32,502
教会も好きじゃない

521
00:28:32,711 --> 00:28:36,715
歌わせてくれるから
好きなふりをしたの

522
00:28:37,298 --> 00:28:39,342
ろくな人間じゃない

523
00:28:40,384 --> 00:28:42,052
{\an8}〝歌うハート〞

524
00:28:41,427 --> 00:28:44,179
私には もう何もない

525
00:28:44,263 --> 00:28:46,641
あの ちょっといいかな

526
00:28:47,350 --> 00:28:52,563
俺は賢いわけじゃなく
“マヌケ”とも言われる

527
00:28:52,688 --> 00:28:53,857
トロいだけ

528
00:28:53,982 --> 00:28:56,942
でも これだけは分かる

529
00:28:57,110 --> 00:29:02,907
語る言葉や誇れるものが
ないとしても―

530
00:29:04,950 --> 00:29:06,702
ハートがある

531
00:29:07,202 --> 00:29:10,915
心のままに歌いな
自分だけのために

532
00:29:11,124 --> 00:29:12,958
今の もう一度

533
00:29:13,834 --> 00:29:14,710
言って

534
00:29:14,794 --> 00:29:17,588
何て言ったっけ? 忘れた

535
00:29:17,797 --> 00:29:20,800
“語る言葉がなくても”って

536
00:29:20,884 --> 00:29:23,969
そうじゃない
今のを歌うんだ

537
00:29:24,094 --> 00:29:25,346
そう 歌って

538
00:29:25,680 --> 00:29:27,140
さあ

539
00:29:28,892 --> 00:29:36,732
私には語る言葉も
誇れるものもない

540
00:29:36,982 --> 00:29:39,860
だけど このハートが歌う

541
00:29:39,944 --> 00:29:40,820
それで?

542
00:29:40,986 --> 00:29:43,322
すべてに意味をくれる

543
00:29:43,447 --> 00:29:44,490
よし 次は?

544
00:29:44,574 --> 00:29:46,409
暗闇の中

545
00:29:46,492 --> 00:29:52,456
ささやくように
私の名を呼ぶ声

546
00:29:52,791 --> 00:29:54,834
声が届く

547
00:29:55,043 --> 00:29:56,502
沈んだ私に

548
00:29:56,586 --> 00:30:00,130
そして 引き上げてくれる

549
00:29:59,129 --> 00:30:00,506
{\an8}どう思う?

550
00:30:00,631 --> 00:30:01,340
{\an8}最高だ

551
00:30:01,424 --> 00:30:02,216
{\an8}いいよな

552
00:30:07,471 --> 00:30:08,431
ほら

553
00:30:08,932 --> 00:30:10,015
似合うよ

554
00:30:16,522 --> 00:30:18,023
よし いいか

555
00:30:18,191 --> 00:30:21,276
淑女と
ドラッグクイーンの皆さん

556
00:30:21,736 --> 00:30:23,279
今からマイリーンが―

557
00:30:23,822 --> 00:30:27,032
世の中に
“独立”を宣言する!

558
00:30:27,325 --> 00:30:29,077
ベースを頼む

559
00:30:29,869 --> 00:30:33,038
さあ マイリーン
最初からだ

560
00:30:33,914 --> 00:30:41,922
私には語る言葉も
誇れるものもない

561
00:30:42,257 --> 00:30:49,806
でも このハートが歌い
すべてに意味をくれる

562
00:30:49,930 --> 00:30:57,981
暗闇の中 ささやくように
私の名を呼ぶ声

563
00:30:58,106 --> 00:31:05,363
失意の底に沈んだ私を
引き上げてくれる

564
00:31:14,247 --> 00:31:17,708
多くの人を求めた

565
00:31:18,042 --> 00:31:21,754
多くの人と争った

566
00:31:21,962 --> 00:31:25,758
時は無情に過ぎ
すべてを失う

567
00:31:29,554 --> 00:31:31,097
受け入れろ

568
00:31:31,472 --> 00:31:35,100
誰もが いつか死ぬ

569
00:31:35,350 --> 00:31:38,562
だから今を楽しめ

570
00:31:38,771 --> 00:31:41,982
心のままに踊れ

571
00:31:42,733 --> 00:31:45,319
理性を失うまで

572
00:31:46,070 --> 00:31:49,824
大事なことは1つだけ

573
00:31:49,949 --> 00:31:53,869
私のハートは音楽のとりこ

574
00:31:53,994 --> 00:31:57,372
どんなに傷ついていても

575
00:31:57,498 --> 00:32:01,794
音楽はハートを動かし
メロディを紡ぐ

576
00:32:03,462 --> 00:32:06,465
音楽が私を生かす

577
00:32:06,757 --> 00:32:09,552
音楽が私を動かす

578
00:32:10,469 --> 00:32:13,597
だから もう争ったりしない

579
00:32:13,723 --> 00:32:17,185
音楽があれば 私は輝ける

580
00:32:15,850 --> 00:32:18,436
{\an8}そうだ 言ってやれ

581
00:32:17,267 --> 00:32:20,313
私のナンバーワンは私

582
00:32:25,443 --> 00:32:30,073
私のナンバーワンは私

583
00:32:31,907 --> 00:32:34,284
これが色彩の音だ!

584
00:32:35,328 --> 00:32:37,997
絵は俺のビジョン

585
00:32:38,664 --> 00:32:41,166
暗闇の中に光が見える

586
00:32:41,625 --> 00:32:46,005
そう! NYは俺のカンバス

587
00:32:55,390 --> 00:32:56,933
“銃を下ろせ!”

588
00:32:57,141 --> 00:33:00,144
“アッティカ!
アッティカ!”

589
00:33:00,269 --> 00:33:02,355
“パチーノ!”

590
00:33:03,522 --> 00:33:07,360
まったく この大事な時に

591
00:33:07,651 --> 00:33:10,238
はた迷惑な連中だ

592
00:33:14,700 --> 00:33:18,537
愛は一筋縄ではいかない

593
00:33:18,704 --> 00:33:21,916
傷つきながら それを知るの

594
00:33:22,416 --> 00:33:26,045
人は孤独を怖がるけど

595
00:33:26,211 --> 00:33:30,508
自分の足で立った今
震えが止まらない

596
00:33:32,217 --> 00:33:34,887
うるさい! 動物ども!

597
00:33:35,179 --> 00:33:38,223
待って それもセリフ?

598
00:33:38,348 --> 00:33:43,187
いいや シケた現実だよ
怒りでツノが生えそうだ

599
00:33:43,271 --> 00:33:44,438
うるさい!

600
00:33:44,563 --> 00:33:45,523
待て

601
00:33:46,565 --> 00:33:47,650
静かに

602
00:33:48,483 --> 00:33:50,403
この声 知ってるぞ

603
00:33:51,404 --> 00:33:54,990
バカか 私は
「太陽風」はゴミだ

604
00:33:55,074 --> 00:33:58,161
これこそ
魂を揺さぶる名作になる

605
00:33:59,578 --> 00:34:00,830
素晴らしい!

606
00:34:01,747 --> 00:34:02,998
素晴らしい

607
00:34:04,583 --> 00:34:05,960
これは天啓(てんけい)だ

608
00:34:06,585 --> 00:34:09,379
なんていい夜だろう

609
00:34:11,049 --> 00:34:12,382
最高だ

610
00:34:13,885 --> 00:34:15,261
私のナンバーワンは私

611
00:34:15,385 --> 00:34:17,262
俺はエイリアン

612
00:34:18,556 --> 00:34:20,224
彼のハートは―

613
00:34:21,309 --> 00:34:22,477
羽根の軽さ

614
00:34:27,939 --> 00:34:30,443
俺はシルクハットの
エイリアン!

615
00:34:31,943 --> 00:34:35,656
“私のナンバーワンは私”
いいよ! 最高だ

616
00:34:35,739 --> 00:34:37,491
君のとりこだ

617
00:34:37,616 --> 00:34:39,034
スティグウッドさん

618
00:34:39,118 --> 00:34:42,080
“スティギー”でいい
君は私を―

619
00:34:42,205 --> 00:34:43,998
解き放ってくれた!

620
00:34:45,374 --> 00:34:49,087
「ロッキー」のような
ミュージカルを作ろう

621
00:34:49,212 --> 00:34:52,338
歌を愛する
ブロンクスの少女を描く

622
00:34:52,465 --> 00:34:54,800
君が私の“ロッキー”だ!

623
00:34:56,301 --> 00:35:02,182
ジャッキーの曲を使おう
彼がトレーナー役をやるんだ

624
00:35:02,933 --> 00:35:04,685
これで死ねる

625
00:35:06,020 --> 00:35:08,147
俺のオペラが見える

626
00:35:48,020 --> 00:35:49,147
シャオ

627
00:36:00,240 --> 00:36:03,202
一体 何してたんだ?

628
00:36:21,554 --> 00:36:22,763
俺の名は―

629
00:36:23,431 --> 00:36:26,516
なぜシャオリン・
ファンタスティックだと?

630
00:36:26,725 --> 00:36:28,393
ヒーローだから?

631
00:36:29,895 --> 00:36:32,982
すべてを語る必要は
ないからだ

632
00:36:37,152 --> 00:36:40,155
心配するな
俺はお前の味方さ

633
00:36:40,739 --> 00:36:42,741
さあ 兄弟集結だ!

634
00:36:56,797 --> 00:36:58,506
{\an8}〝バトル・フォー・ザ・
ギャラクシー〞
シャオリンが
何かたくらんでるね

635
00:36:58,507 --> 00:37:01,010
{\an8}シャオリンが
何かたくらんでるね

636
00:37:01,594 --> 00:37:02,761
クラレンス

637
00:37:03,012 --> 00:37:04,096
何だ?

638
00:37:05,180 --> 00:37:09,143
パーティを潰し
弟を連れ帰りな

639
00:37:09,977 --> 00:37:11,937
問答無用だよ

640
00:37:18,986 --> 00:37:20,279
暴れるぞ

641
00:37:55,398 --> 00:37:56,274
来たぞ

642
00:37:56,399 --> 00:37:57,149
アニーは?

643
00:37:57,482 --> 00:37:59,693
キャデラックたちだけだ

644
00:38:01,195 --> 00:38:03,489
目に物 見せてやる

645
00:38:04,073 --> 00:38:07,951
お前の指揮で聴衆を動かせ

646
00:38:09,662 --> 00:38:12,581
肝心なのは 自ら見て―

647
00:38:13,332 --> 00:38:17,044
自ら聞き 自ら考え
判断することだ

648
00:38:18,754 --> 00:38:22,091
この場の全員より
キャデラック氏へ

649
00:38:22,425 --> 00:38:26,887
見たことのないものを
見せてやる

650
00:38:27,054 --> 00:38:30,349
紛れもない真実を教えてやる

651
00:38:30,933 --> 00:38:34,728
DJは王だ
飾りなんかじゃない

652
00:38:34,812 --> 00:38:39,108
さあ みんな
このビートに乗ってけ

653
00:38:39,233 --> 00:38:43,153
奴らに教えてやろう
俺たちの原点を

654
00:38:43,487 --> 00:38:47,657
ビートに乗って
一緒に楽しもうぜ

655
00:38:47,782 --> 00:38:52,037
今こそ語り継ごう
MCの歴史を

656
00:38:52,162 --> 00:38:56,291
始まりは街角
暖取りながらダベってた

657
00:38:56,375 --> 00:39:00,504
しゃべりはライムに進化
磨きをかけ 人前へ

658
00:39:00,629 --> 00:39:02,756
人呼んで“詩人”

659
00:39:02,840 --> 00:39:03,924
君臨する3人のキング

660
00:39:03,048 --> 00:39:03,923
{\an8}詩人?

661
00:39:03,924 --> 00:39:05,008
君臨する3人のキング

662
00:39:05,134 --> 00:39:06,008
ある時 俺の前に
イカした男が現れた
{\an8}バカが

663
00:39:06,009 --> 00:39:09,221
ある時 俺の前に
イカした男が現れた

664
00:39:09,554 --> 00:39:13,308
闇に光が差し
奴は箱舟に乗って来た

665
00:39:13,433 --> 00:39:17,646
ノアじゃない
奴こそ最初のMCだ

666
00:39:17,730 --> 00:39:21,984
手には受け継いだ杖
先祖から奴へ 次は誰だ?

667
00:39:22,109 --> 00:39:26,280
アルファベットを駆使し
周りに知恵を与える

668
00:39:26,364 --> 00:39:30,534
響くバムの言葉
知識こそが軍を成す

669
00:39:30,618 --> 00:39:34,997
だが邪険にされる帰還兵
街にあふれるジャンキー

670
00:39:35,080 --> 00:39:39,334
売春が横行し
若い少女が子を捨てる

671
00:39:39,459 --> 00:39:43,588
失業者と空き家だらけ
悪徳家主は荒稼ぎ

672
00:39:43,672 --> 00:39:47,926
改革は俺ら次第
政治家なんか頼れない

673
00:39:48,051 --> 00:39:52,139
だから俺は語る
ブロンクスの真実を

674
00:39:52,264 --> 00:39:56,519
地下鉄に名を記し
街じゅうの人に訴える

675
00:40:00,689 --> 00:40:04,067
ディジー お前が教えてやれ

676
00:40:05,778 --> 00:40:09,948
困難に遭っても 立て
面接に落ちても 立て

677
00:40:10,199 --> 00:40:13,786
問題児と言われても 立て
壁に名を記せ

678
00:40:13,911 --> 00:40:17,956
俺は不満を抱く芸術家
ミケランジェロが何だ?

679
00:40:18,165 --> 00:40:22,252
ブッチ ケース ドンディ
ブレード リーも立ちな

680
00:40:22,336 --> 00:40:26,674
フェイズ2にお前も立て
夢が叶ったぞ 立ちな

681
00:40:26,924 --> 00:40:30,344
ミッチ ノック167 立て
イズ・ザ・ウィズも 立ちな

682
00:40:30,635 --> 00:40:32,596
レディ・ピンク
ステイ・ハイ 立て

683
00:40:32,721 --> 00:40:34,807
トレーシー168 立ちな

684
00:40:34,932 --> 00:40:39,437
地下鉄が通れば
コッチは俺の名を知る

685
00:40:39,562 --> 00:40:42,856
BボーイたちにBガールたち

686
00:40:43,482 --> 00:40:46,651
さあ 敵に思い知らせろ!

687
00:40:47,777 --> 00:40:51,156
盾突くなら容赦しない!

688
00:41:01,333 --> 00:41:02,667
シャオリン・
ファンタスティック!

689
00:41:03,586 --> 00:41:04,169
いいぞ!

690
00:41:07,381 --> 00:41:10,175
恐れなき闘士
フロスティ・フリーズ!

691
00:41:08,841 --> 00:41:10,175
{\an8}かませ!

692
00:41:10,675 --> 00:41:14,472
DJシャオリンの切れ味
味わってみろ!

693
00:41:15,764 --> 00:41:18,183
好きにやらせとくのか?

694
00:41:19,518 --> 00:41:22,396
バンドにこれが
マネできるか?

695
00:41:22,521 --> 00:41:25,733
音楽のるつぼ
その作り主は・・・

696
00:41:25,858 --> 00:41:27,735
DJシャオリン・
ファンタスティック

697
00:41:27,942 --> 00:41:29,778
グランドマスターの弟子!

698
00:41:33,491 --> 00:41:37,202
若く 才能ある黒人

699
00:41:37,327 --> 00:41:41,665
若く 才能ある黒人

700
00:41:42,040 --> 00:41:43,876
ママに伝えな

701
00:41:44,042 --> 00:41:47,505
シャオリンは指揮者(コンダクター)
イケてる・・・

702
00:41:50,674 --> 00:41:51,717
何だよ!

703
00:42:04,522 --> 00:42:08,567
シャオリン・
ファンタジーちゃん!

704
00:42:10,735 --> 00:42:14,989
ずる賢く
俺を出し抜いたつもりか?

705
00:42:17,451 --> 00:42:19,369
遠回しに言っても―

706
00:42:20,870 --> 00:42:24,416
俺にはハッキリと聞こえたぞ

707
00:42:24,999 --> 00:42:29,672
お前らは今
大声で こう言ったんだ

708
00:42:29,797 --> 00:42:32,882
“レコード化なんか
クソくらえ!”

709
00:42:42,810 --> 00:42:44,644
お袋を怒らすな

710
00:42:45,563 --> 00:42:49,483
お前の仲良し連中は
どうでもいいが―

711
00:42:50,275 --> 00:42:54,779
お前は遊ぶのをやめて
俺と一緒に帰るんだ

712
00:42:55,197 --> 00:42:58,367
でないと
血が流れることになるぜ

713
00:42:58,908 --> 00:43:00,160
死人も出る

714
00:43:00,285 --> 00:43:02,204
ディスコ・バカ!

715
00:43:03,622 --> 00:43:06,709
痛い目に遭う前に やめな

716
00:43:06,959 --> 00:43:10,588
お前の運も尽きた
早く身を引きな

717
00:43:16,719 --> 00:43:19,429
アニーの元には戻らねえ

718
00:43:19,554 --> 00:43:21,306
レコードも作らねえ

719
00:43:36,989 --> 00:43:41,159
あんたのレーベルからの
自由を要求する

720
00:43:41,284 --> 00:43:43,286
“解約合意書”

721
00:43:45,748 --> 00:43:47,957
たわけたことを

722
00:43:48,667 --> 00:43:51,670
俺らのものを
売ったりしねえ

723
00:43:51,920 --> 00:43:54,589
もう一度 言ってみろ

724
00:43:54,714 --> 00:43:57,967
俺らのものを
売ったりしねえ

725
00:43:58,092 --> 00:43:59,637
俺らのものも

726
00:43:59,762 --> 00:44:00,804
俺らのも

727
00:44:00,929 --> 00:44:02,139
俺らのも

728
00:44:02,264 --> 00:44:04,349
俺らの作ったものもだ

729
00:44:15,694 --> 00:44:17,529
お前に俺は殺せねえ

730
00:44:20,032 --> 00:44:22,034
契約も破棄しねえ

731
00:44:26,705 --> 00:44:28,206
早まるなよ

732
00:44:28,331 --> 00:44:29,374
捕まえろ

733
00:44:30,834 --> 00:44:32,586
おい 俺に触るな!

734
00:44:33,170 --> 00:44:36,715
殺しはしないけど
そこで学びな

735
00:44:36,881 --> 00:44:41,886
ステージに呼びたい人が
今夜は大勢いる

736
00:44:42,011 --> 00:44:43,847
テーマは“結束”だ

737
00:44:44,056 --> 00:44:47,141
一体となって盛り上がろう

738
00:44:47,601 --> 00:44:51,646
グランドマスター・カズと
ズールー・クイーンズ!

739
00:44:51,730 --> 00:44:56,694
俺らのよきライバル
ノトーリアス・スリー

740
00:44:58,737 --> 00:45:02,574
手を上げな 手を上げな

741
00:45:03,075 --> 00:45:05,828
さあ皆 手を上げな

742
00:45:05,910 --> 00:45:10,415
兄弟たちに姉妹たち
争いはやめて結集だ

743
00:45:10,540 --> 00:45:14,712
いさかいは自殺行為
徒弟同士 協調しよう

744
00:45:14,794 --> 00:45:19,257
ピラミッドを造った
知の守護神は我らと共に

745
00:45:19,382 --> 00:45:23,512
オベリスクに名を描き
今こそ和解の時よ

746
00:45:23,595 --> 00:45:28,266
この文化は5面体
学んで自分を知りな

747
00:45:28,391 --> 00:45:32,812
アーティストは大胆に
地下鉄やトンネルに描く

748
00:45:32,896 --> 00:45:36,984
Bボーイたちは
背中で回って敵を下す

749
00:45:37,109 --> 00:45:41,404
俺はCASANOVA
カサノヴァ・フライ

750
00:45:41,488 --> 00:45:45,950
“ミックスの先生”と
呼ばれる理由はこうさ

751
00:45:46,034 --> 00:45:50,622
どんな状況でも
スムーズに対応

752
00:45:50,789 --> 00:45:55,460
何があっても 絶対に
自分のライムを盗られるな

753
00:45:55,585 --> 00:45:59,631
楽しむことが掟(おきて)
和を乱すなら八つ裂き

754
00:45:59,757 --> 00:46:04,386
知識は力になる
互いに導き 一体となれ

755
00:46:04,511 --> 00:46:08,723
知識を得たら生かせ
互いに導き 一体となれ

756
00:46:08,848 --> 00:46:13,227
知識は力になる
互いに導き 一体となれ

757
00:46:13,353 --> 00:46:17,775
知識を得たら生かせ
互いに導き 一体となれ

758
00:46:17,857 --> 00:46:22,571
クール・ハークは父
彼のプレイリストが原点

759
00:46:22,696 --> 00:46:27,075
故郷ジャマイカの音響
フラッシュに影響

760
00:46:27,200 --> 00:46:31,705
フラッシュは生んだ
偉大なるバックスピン

761
00:46:31,830 --> 00:46:36,168
愛のなせる業
金のために魂は売らない

762
00:46:36,293 --> 00:46:40,672
アフリカ・バンバータ
5大要素の最後は知識

763
00:46:40,798 --> 00:46:43,007
ズールー・ネイションの父

764
00:46:43,132 --> 00:46:44,927
愛するものは守り抜け!

765
00:46:45,009 --> 00:46:49,472
知識は力になる
互いに導き 一体となれ

766
00:46:49,556 --> 00:46:53,977
知識を得たら生かせ
互いに導き 一体となれ

767
00:46:54,102 --> 00:46:58,523
知識は力になる
互いに導き 一体となれ

768
00:46:58,648 --> 00:47:03,361
知識を得たら生かせ
互いに導き 一体となれ

769
00:47:19,711 --> 00:47:20,545
ほら

770
00:47:21,338 --> 00:47:24,382
サインして去れ 兄貴

771
00:47:24,507 --> 00:47:26,093
お前は弟じゃねえ

772
00:47:27,594 --> 00:47:29,346
永遠にな

773
00:47:34,183 --> 00:47:35,352
なぜだ?

774
00:47:38,480 --> 00:47:40,607
アニーはイカれてる

775
00:47:41,566 --> 00:47:43,693
俺は人生を壊された

776
00:47:45,237 --> 00:47:47,239
あんたも俺と同じ

777
00:47:51,368 --> 00:47:54,913
認めたくなくても
俺たちは兄弟さ

778
00:47:57,499 --> 00:48:02,086
俺はあんたのように
自由に生きたいだけ

779
00:48:37,164 --> 00:48:40,918
知識は力になる

780
00:48:41,501 --> 00:48:43,461
互いを導き 一体に

781
00:48:43,628 --> 00:48:44,754
やったな

782
00:48:46,048 --> 00:48:48,466
ブロンクスの勝利だ!

783
00:48:49,634 --> 00:48:53,137
俺たちのものを
守り抜いた!

784
00:48:54,890 --> 00:48:56,350
シャオリンに続け!

785
00:48:56,641 --> 00:48:57,976
ゲットダウン!

786
00:48:58,893 --> 00:49:00,228
ゲットダウン!

787
00:49:01,313 --> 00:49:02,648
ゲットダウン!

788
00:49:03,648 --> 00:49:04,774
ゲットダウン!

789
00:49:05,984 --> 00:49:07,110
ゲットダウン!

790
00:49:14,201 --> 00:49:16,078
シャオリン・
ファンタスティック!

791
00:49:16,954 --> 00:49:19,913
{\an8}〝灰の中から
王国が誕生した!〞

792
00:49:19,914 --> 00:49:23,460
{\an8}〝灰の中から
王国が誕生した!〞
お互いを導き
一体となる

793
00:49:23,961 --> 00:49:29,298
この時 俺たちの“王国”は
確かに存在していた

794
00:49:27,046 --> 00:49:29,298
{\an8}〝ゲットダウン共和国〞

795
00:49:30,342 --> 00:49:32,761
“インフェルノ”

796
00:49:40,434 --> 00:49:44,106
俺がレコード・レーベルを
立ち上げたのは―

797
00:49:45,064 --> 00:49:46,190
10歳の頃だ

798
00:49:46,525 --> 00:49:47,734
もっと若かった

799
00:49:49,361 --> 00:49:51,989
俺には2つの夢があった

800
00:49:53,072 --> 00:49:55,324
1つは踊ることだ

801
00:49:55,784 --> 00:50:01,289
ダンスを通して
世の中の女性を悩殺すること

802
00:50:01,414 --> 00:50:03,416
もう1つは?

803
00:50:06,336 --> 00:50:07,254
宇宙に行くこと

804
00:50:08,255 --> 00:50:10,382
最初の黒人としてな

805
00:50:11,549 --> 00:50:13,885
月面で踊りまくる

806
00:50:16,638 --> 00:50:20,517
もう この家には帰らねえ
永遠にな

807
00:50:20,934 --> 00:50:22,602
お袋とはお別れだ

808
00:50:22,727 --> 00:50:23,686
ボスなのに

809
00:50:23,812 --> 00:50:26,606
だが俺は何も持ってねえ

810
00:50:27,899 --> 00:50:32,070
あのガキどもは
自分らの音楽を持ってる

811
00:50:33,613 --> 00:50:38,242
俺はシャオリンの生き方が
正直 うらやましい

812
00:50:39,744 --> 00:50:41,245
音楽を追い求め―

813
00:50:43,040 --> 00:50:44,416
正直に生きてる

814
00:50:45,458 --> 00:50:46,584
俺も―

815
00:50:47,335 --> 00:50:50,922
心のままに
正直に生きてやる

816
00:50:54,426 --> 00:50:55,927
どうする気だ?

817
00:50:58,512 --> 00:51:01,099
これは もう要らない

818
00:51:01,515 --> 00:51:04,811
これからは
社長業が俺の本業だ

819
00:51:04,936 --> 00:51:05,854
本業?

820
00:51:05,937 --> 00:51:06,855
ああ

821
00:51:06,980 --> 00:51:11,025
ギャングは卒業だ
レーベル経営に専念する

822
00:51:12,235 --> 00:51:14,278
本気でやるのさ

823
00:51:15,822 --> 00:51:17,531
もう30歳だしな

824
00:51:23,121 --> 00:51:24,163
じゃあな

825
00:51:29,168 --> 00:51:31,004
マイリーン

826
00:51:36,050 --> 00:51:40,263
俺はディスコ・キングになり
君をクイーンに

827
00:51:54,568 --> 00:51:57,530
日暮れまでに
見つけないと―
{\an8}〝マラケシュ・スター・
レコード〞

828
00:51:57,655 --> 00:51:58,990
奴はクビだ!

829
00:52:01,450 --> 00:52:02,201
マイリーン

830
00:52:03,327 --> 00:52:04,246
ロイ

831
00:52:05,038 --> 00:52:07,999
全員 これでいいかな?

832
00:52:08,125 --> 00:52:09,959
もちろんだよ

833
00:52:10,043 --> 00:52:13,963
君とのビジネスが
楽しみで仕方ない

834
00:52:14,088 --> 00:52:19,511
ただのビジネスじゃない
ビッグ・ビジネスだぞ 友よ

835
00:52:19,636 --> 00:52:23,973
悪いが 少し失礼する
ヘリの手配があってね

836
00:52:24,098 --> 00:52:26,518
タクシーじゃダメなの?

837
00:52:26,684 --> 00:52:29,687
トラボルタは
ヘリがお好みなんだ

838
00:52:29,812 --> 00:52:31,022
すぐ戻る

839
00:52:32,524 --> 00:52:34,442
よしよし

840
00:52:34,567 --> 00:52:38,321
絶好のチャンスが
舞い込んできた

841
00:52:38,446 --> 00:52:41,408
スティグウッドが
戻る前に―

842
00:52:41,533 --> 00:52:45,662
重要事項について
意見を合わせておこう

843
00:52:45,787 --> 00:52:49,999
スターシップ・ツインズにも
参加させる

844
00:52:50,125 --> 00:52:55,964
“向こうで会いましょう”を
シングルで発売した後に―

845
00:52:56,047 --> 00:53:00,010
マイリーン・クルスの
アルバムを発売する

846
00:53:00,135 --> 00:53:00,844
どうだ?

847
00:53:00,927 --> 00:53:03,555
ソウル・マドンナは?

848
00:53:03,680 --> 00:53:04,431
何?

849
00:53:04,513 --> 00:53:07,725
マイリーン・クルスと
ソウル・マドンナでしょ

850
00:53:07,850 --> 00:53:10,394
そうよ 私たちが嫌い?

851
00:53:10,562 --> 00:53:13,231
君とヴェロニカは―

852
00:53:13,315 --> 00:53:17,860
クラブでエビのカクテルでも
食べておいで

853
00:53:17,986 --> 00:53:18,861
レジーナよ

854
00:53:19,070 --> 00:53:20,113
知ってるさ

855
00:53:20,197 --> 00:53:22,031
それ ロイに返して

856
00:53:22,156 --> 00:53:23,325
なんでよ

857
00:53:23,407 --> 00:53:24,909
ロイはクビよ

858
00:53:27,829 --> 00:53:28,662
クビ?

859
00:53:28,746 --> 00:53:29,497
ええ

860
00:53:29,581 --> 00:53:30,457
もらっとく

861
00:53:30,539 --> 00:53:31,165
そうね

862
00:53:31,374 --> 00:53:33,167
お前の入れ知恵か

863
00:53:33,417 --> 00:53:37,922
俺は知らない
今 初めて聞いたんだ

864
00:53:38,298 --> 00:53:39,424
賛成だけど

865
00:53:39,757 --> 00:53:43,552
ロイ抜きで映画は作れる
そうでしょ?

866
00:53:43,636 --> 00:53:45,722
ああ 本当なんだ

867
00:53:45,805 --> 00:53:49,767
俺たちとスティギーは
心が通じ合った

868
00:53:50,352 --> 00:53:51,519
運命さ

869
00:53:51,811 --> 00:53:53,939
何が運命だ 訴えるぞ

870
00:53:54,022 --> 00:53:58,735
マイリーンとうちは
独占契約を結んでる

871
00:53:58,818 --> 00:54:03,365
君の歌や録音物に関する
決定権は俺にある

872
00:54:03,448 --> 00:54:05,742
向こう7年間はな

873
00:54:05,825 --> 00:54:11,998
私はブロンクス生まれよ
父を亡くしても ここにいる

874
00:54:12,457 --> 00:54:16,044
もう どんなことだって
できるの

875
00:54:17,504 --> 00:54:19,506
みんな 帰るわよ

876
00:54:22,384 --> 00:54:25,094
分かったよ 待て

877
00:54:25,470 --> 00:54:27,222
言うじゃないか

878
00:54:28,472 --> 00:54:31,643
君の望みを聞かせてみろ

879
00:54:33,019 --> 00:54:35,563
これからは私に従って

880
00:54:35,897 --> 00:54:36,731
はい

881
00:54:37,649 --> 00:54:38,900
書いといた

882
00:54:42,070 --> 00:54:43,989
{\an8}〝取り分は
売り上げの28%〞

883
00:54:44,281 --> 00:54:45,614
ふざけるな!

884
00:54:45,739 --> 00:54:48,617
ぼったくる気か こんな・・・

885
00:54:48,701 --> 00:54:51,871
ピザを食べるぞ 皆は?

886
00:54:54,248 --> 00:54:55,667
どうした?

887
00:54:55,833 --> 00:54:59,087
問題ないよ
ピザか 素晴らしい

888
00:55:02,090 --> 00:55:05,302
24.5%だ
それ以上は出さん

889
00:55:08,179 --> 00:55:09,180
やった

890
00:55:10,307 --> 00:55:12,309
よし これでいい

891
00:55:24,528 --> 00:55:28,908
蝶のように舞い
ハチのように刺す

892
00:55:29,075 --> 00:55:32,745
目にも留まらぬ速さ
アニーは触れられない

893
00:55:32,829 --> 00:55:34,372
吸わせてくれ

894
00:55:36,874 --> 00:55:37,959
どうも

895
00:55:38,084 --> 00:55:41,087
お前ら 新しいラジカセだぞ

896
00:55:42,421 --> 00:55:43,672
イカす!

897
00:55:43,797 --> 00:55:44,841
ソニーはいい

898
00:55:44,966 --> 00:55:47,469
カズの新しいテープもある

899
00:55:46,593 --> 00:55:48,011
{\an8}〝グランドマスター・
カズ〞

900
00:55:47,594 --> 00:55:51,222
金曜の夜は
ホテルでショーをやる

901
00:55:51,305 --> 00:55:52,932
タイムズ・スクエアだ!

902
00:55:53,516 --> 00:55:54,433
マンハッタン?

903
00:55:54,892 --> 00:55:56,685
マンハッタンだと?

904
00:55:56,769 --> 00:55:58,062
スタジアムより・・・

905
00:55:58,146 --> 00:55:59,563
ブロンクスより・・・

906
00:55:59,688 --> 00:56:02,233
この全世界よりデカい

907
00:56:06,070 --> 00:56:08,447
警察だ! 開けろ

908
00:56:08,572 --> 00:56:11,534
ドラムみたいに たたくなよ

909
00:56:11,993 --> 00:56:12,869
マイルズ・キプリング

910
00:56:12,994 --> 00:56:17,082
PCPの密売容疑で
逮捕する

911
00:56:17,581 --> 00:56:19,626
ママから伝言だ

912
00:56:19,708 --> 00:56:24,046
シャオリンの弱点は
完璧に握ってる

913
00:56:29,427 --> 00:56:32,639
シャオリン 何をした?

914
00:56:51,699 --> 00:56:54,035
何がグランドマスターだ

915
00:56:55,203 --> 00:56:57,496
何がカンフーだ

916
00:56:57,705 --> 00:56:58,956
ブックス!

917
00:57:01,167 --> 00:57:02,460
どうした

918
00:57:02,544 --> 00:57:03,795
分からないか?

919
00:57:04,212 --> 00:57:06,214
ハッキリ言えよ

920
00:57:06,297 --> 00:57:07,799
ずっとだぞ

921
00:57:07,881 --> 00:57:08,466
何が

922
00:57:08,800 --> 00:57:12,303
ずっとブーブーに
ヤクを売らせてた!

923
00:57:12,554 --> 00:57:14,222
俺らに隠して!

924
00:57:15,014 --> 00:57:18,810
まだ九九も言えないような
子供なのに

925
00:57:19,477 --> 00:57:20,603
ありえねえ

926
00:57:20,895 --> 00:57:21,563
誤解だ

927
00:57:21,646 --> 00:57:23,440
また言い訳か?

928
00:57:23,523 --> 00:57:25,817
事実はそうじゃねえ

929
00:57:25,899 --> 00:57:29,528
子供にヤクを売らせ
逮捕を見守った

930
00:57:29,653 --> 00:57:31,655
それは善行か?

931
00:57:31,780 --> 00:57:37,161
大学イベントで銃を出し
兄弟をアニーに売ったのは?

932
00:57:41,833 --> 00:57:43,167
クソったれ!

933
00:57:44,377 --> 00:57:45,919
何様のつもりだ?

934
00:57:46,003 --> 00:57:49,382
人は言ってるぞ
お前は空っぽだって

935
00:57:49,716 --> 00:57:52,093
誰の愛も知らないから―

936
00:57:52,176 --> 00:57:55,847
自分の面倒の見方しか
分からない

937
00:57:56,848 --> 00:57:58,641
お前の意見は?

938
00:57:58,766 --> 00:58:00,184
聞きたいか?

939
00:58:00,268 --> 00:58:02,311
言ってみな 兄弟

940
00:58:03,354 --> 00:58:05,356
お前には だまされたよ

941
00:58:07,566 --> 00:58:09,777
お前の世界に引き込まれ―

942
00:58:09,902 --> 00:58:14,782
グランドマスターやら
カンフーやらを信奉した

943
00:58:14,866 --> 00:58:18,952
でも全部 まやかしだ
人生はマンガじゃない

944
00:58:19,078 --> 00:58:22,248
ヒーローなんか存在しない!

945
00:58:22,331 --> 00:58:25,042
ブロンクスの外じゃ無意味

946
00:58:25,167 --> 00:58:26,878
現実じゃない

947
00:58:27,629 --> 00:58:28,421
幻想だ

948
00:58:28,505 --> 00:58:29,713
俺には現実だ

949
00:58:30,548 --> 00:58:32,008
名前もないのに

950
00:58:32,091 --> 00:58:33,092
あるさ

951
00:58:33,175 --> 00:58:33,801
何だ?

952
00:58:33,885 --> 00:58:34,718
シャオリン

953
00:58:34,802 --> 00:58:37,054
名乗るのが怖いのか

954
00:58:37,179 --> 00:58:38,431
怖くねえ

955
00:58:38,515 --> 00:58:39,140
言えよ

956
00:58:39,223 --> 00:58:41,225
俺はカーティスだ!

957
00:58:43,102 --> 00:58:44,270
カーティス?

958
00:58:44,896 --> 00:58:47,440
そうだよ カーティスだ

959
00:58:48,399 --> 00:58:50,109
あのな カーティス

960
00:58:53,362 --> 00:58:57,866
パパ・フエルテにガンズさん
そしてマイリーンは―

961
00:58:58,242 --> 00:59:00,244
最初から正しかった

962
00:59:00,411 --> 00:59:04,541
シャオリン・
ファンタスティックは幻さ

963
00:59:06,083 --> 00:59:09,671
お前は壊れてるよ
カーティス

964
00:59:11,798 --> 00:59:13,757
信じたのが間違いだ

965
00:59:14,842 --> 00:59:17,929
いいか よく聞けよ

966
00:59:19,305 --> 00:59:22,516
お前とは終わりだ 絶交する

967
00:59:23,267 --> 00:59:24,936
もう俺に構うな

968
00:59:29,816 --> 00:59:31,650
おい 待てよ

969
00:59:32,610 --> 00:59:36,364
終わりだと? 絶交だと?

970
00:59:36,489 --> 00:59:39,492
俺たちの絆は
どうなったんだよ?

971
00:59:39,617 --> 00:59:41,953
ファミリーの絆は?

972
00:59:43,412 --> 00:59:46,583
見ろ それがなかったら―

973
00:59:47,124 --> 00:59:50,086
俺はお前を
とっくに殴ってる

974
00:59:58,011 --> 00:59:59,137
運に感謝しな!

975
01:00:03,432 --> 01:00:04,933
クソったれ

976
01:00:21,158 --> 01:00:22,785
ごめん

977
01:00:24,703 --> 01:00:26,330
俺が悪かった

978
01:00:27,624 --> 01:00:29,082
戻らせて

979
01:00:32,336 --> 01:00:33,837
もちろんよ

980
01:00:53,441 --> 01:00:55,026
おやおや

981
01:00:56,068 --> 01:01:00,448
クレオパトラをコケにした
アントニーじゃないの

982
01:01:00,531 --> 01:01:01,824
何しに来た

983
01:01:02,450 --> 01:01:03,576
カタをつけに

984
01:01:04,577 --> 01:01:06,870
俺は後悔してねえ

985
01:01:09,916 --> 01:01:11,083
これかい?

986
01:01:15,212 --> 01:01:17,881
殺したいなら 殺せ

987
01:01:17,965 --> 01:01:21,177
母は息子を殺したりしない

988
01:01:21,302 --> 01:01:26,432
でも あんたの音楽仲間を
全員 殺すよ

989
01:01:26,557 --> 01:01:29,435
あんたが帰らないならね

990
01:01:29,893 --> 01:01:31,770
殺せよ 構わねえ

991
01:01:31,854 --> 01:01:34,691
構うだろ だから困るんだ

992
01:01:35,107 --> 01:01:38,986
一匹狼を貫けず
ブーブーに手伝わせた

993
01:01:39,111 --> 01:01:41,113
友達を求めたんだ

994
01:01:41,238 --> 01:01:44,951
非情な男として育てたのに
台無しだよ

995
01:01:45,076 --> 01:01:49,080
でもいいさ ママは許すよ

996
01:01:50,081 --> 01:01:50,623
どうする?

997
01:01:51,708 --> 01:01:55,544
来ないなら
坊やたちを殺しに行くよ

998
01:01:56,087 --> 01:01:59,841
まずは あの
黒人とプエルトリコ人のハーフ

999
01:01:59,923 --> 01:02:02,885
愛しの
エゼキエル・フィゲロだ

1000
01:02:03,177 --> 01:02:05,304
愛しくなんかねえ

1001
01:02:06,930 --> 01:02:09,016
ママは愛情深いんだ

1002
01:02:09,475 --> 01:02:11,102
でも気が短い

1003
01:02:11,602 --> 01:02:12,686
行こう

1004
01:02:13,395 --> 01:02:14,813
家に帰ろう

1005
01:02:16,440 --> 01:02:18,609
まだ見込みがあるね

1006
01:02:20,944 --> 01:02:22,946
荷物を忘れてる

1007
01:02:24,782 --> 01:02:26,450
動いてるが 何だ?

1008
01:02:30,788 --> 01:02:32,623
もう動いてない

1009
01:02:35,292 --> 01:02:37,503
俺らの冒険は終わった

1010
01:02:37,879 --> 01:02:40,798
だが革命は終わらない

1011
01:02:41,423 --> 01:02:45,177
俺とソーには
最後の使命がある

1012
01:02:45,261 --> 01:02:50,182
眠れる人々に
俺たちの闘いを知らせるんだ

1013
01:02:50,849 --> 01:02:54,145
俺たちは何にでもなれる

1014
01:03:03,236 --> 01:03:04,988
{\an8}〝炎上の
パパ・フエルテ〞

1015
01:03:05,072 --> 01:03:07,784
{\an8}〝放火容疑で
起訴の見通し〞

1016
01:03:08,325 --> 01:03:10,369
政治家ってやつは

1017
01:03:10,494 --> 01:03:13,747
どいつもこいつも腐ってる

1018
01:03:15,666 --> 01:03:17,334
あなたに手紙よ

1019
01:03:16,249 --> 01:03:19,837
{\an8}〝イェール大学〞

1020
01:03:38,355 --> 01:03:39,816
何だって?

1021
01:03:42,025 --> 01:03:43,694
入学を認められた

1022
01:03:44,195 --> 01:03:45,196
マジかよ

1023
01:03:49,241 --> 01:03:50,367
見せて

1024
01:03:50,909 --> 01:03:54,205
“今 あなたを
大学に迎えないと―”

1025
01:03:54,330 --> 01:03:59,001
“シャオリンと同じ道を
歩ませてしまう”って

1026
01:03:59,627 --> 01:04:01,003
シャオか

1027
01:04:01,545 --> 01:04:05,507
そんな顔するな
名誉あることだぞ

1028
01:04:05,633 --> 01:04:08,469
誰でも入れるわけじゃない

1029
01:04:08,552 --> 01:04:11,597
でも なぜ大学が
彼を知ってる?

1030
01:04:11,722 --> 01:04:13,390
エッセーに書いた

1031
01:04:14,225 --> 01:04:18,437
ヤクの売人について書き
入学を認められた?

1032
01:04:19,230 --> 01:04:20,397
ジーキー

1033
01:04:20,689 --> 01:04:22,859
白人は理解不能だ

1034
01:04:23,567 --> 01:04:27,070
お母さんも
天国で鼻が高いわね

1035
01:04:27,238 --> 01:04:28,155
ごめん

1036
01:04:28,280 --> 01:04:31,033
やめてよ 俺まで涙が出る

1037
01:04:48,175 --> 01:04:50,218
マイリーン・クルスは?

1038
01:04:50,302 --> 01:04:51,303
あちらです

1039
01:04:51,428 --> 01:04:52,596
マイリーン!

1040
01:04:53,639 --> 01:04:55,266
驚きのニュースが

1041
01:04:55,348 --> 01:04:57,184
私にもある

1042
01:05:01,272 --> 01:05:02,856
さあ 行こう

1043
01:05:03,274 --> 01:05:06,903
レストランに
予約をしておいたよ

1044
01:05:07,611 --> 01:05:10,447
まだレコーディング中なの

1045
01:05:10,572 --> 01:05:14,493
終わってからでいい
予約はないけど

1046
01:05:15,118 --> 01:05:17,163
カリフォルニアに行く

1047
01:05:17,955 --> 01:05:18,831
知ってる

1048
01:05:18,956 --> 01:05:23,335
今夜 出発するの
さっき電話で聞いた

1049
01:05:26,588 --> 01:05:27,548
来て

1050
01:05:28,757 --> 01:05:32,469
邪魔して悪いが
中に戻ってくれ

1051
01:05:32,594 --> 01:05:33,762
少し時間を

1052
01:05:33,887 --> 01:05:35,347
急がないと・・・

1053
01:05:35,472 --> 01:05:37,641
ロイ 少しだけよ

1054
01:05:38,559 --> 01:05:39,685
分かった

1055
01:05:46,024 --> 01:05:50,696
ヨランダとレジーナに
言われたの

1056
01:05:50,988 --> 01:05:55,076
“待っててほしいなんて
自分勝手よ”って

1057
01:05:55,367 --> 01:05:57,078
戻ってくるだろ?

1058
01:05:58,579 --> 01:05:59,913
たぶんね

1059
01:06:00,664 --> 01:06:02,708
いつかは戻る

1060
01:06:02,833 --> 01:06:04,292
なら待つよ

1061
01:06:05,377 --> 01:06:06,294
本当に?

1062
01:06:06,419 --> 01:06:10,173
いつだって待つさ
昔から待ってた

1063
01:06:11,342 --> 01:06:15,763
恋人になった今も
まだ待ってる気がする

1064
01:06:16,555 --> 01:06:17,681
いいの?

1065
01:06:18,306 --> 01:06:22,519
君は俺のクイーンだ
待つ価値はある

1066
01:06:26,023 --> 01:06:27,190
分かった

1067
01:06:41,580 --> 01:06:43,791
なぜ そんなに優しいの?

1068
01:06:44,125 --> 01:06:45,542
だって君は―

1069
01:06:46,168 --> 01:06:49,380
俺の人生における最高の宝だ

1070
01:06:50,213 --> 01:06:51,590
愛してる

1071
01:06:52,549 --> 01:06:54,467
いつだって

1072
01:06:56,469 --> 01:06:57,971
愛してるわ

1073
01:06:59,556 --> 01:07:01,058
永遠に

1074
01:07:02,726 --> 01:07:03,852
マイリーン

1075
01:07:04,728 --> 01:07:06,104
録(と)らないと

1076
01:07:07,564 --> 01:07:08,732
行くわ

1077
01:07:08,899 --> 01:07:10,026
行って

1078
01:07:15,572 --> 01:07:17,908
君も中で聞くといい

1079
01:07:18,491 --> 01:07:22,163
そういえば
驚きのニュースって?

1080
01:07:24,540 --> 01:07:26,583
飛行機の中で見て

1081
01:07:37,010 --> 01:07:44,142
夜更けの部屋
逃げ出す方法を考えてる

1082
01:07:44,560 --> 01:07:47,563
ここには いられない

1083
01:07:50,441 --> 01:07:57,781
体中で感じるの
何かが私を待ってる

1084
01:07:58,281 --> 01:08:01,243
確かに感じる

1085
01:08:03,829 --> 01:08:09,793
夜も昼も ずっと夢見てる

1086
01:08:09,960 --> 01:08:13,130
遠い 遠い どこかへ

1087
01:08:13,464 --> 01:08:18,302
人混みと街明かりを離れて

1088
01:08:18,426 --> 01:08:21,805
暗闇の中で輝きは生まれる

1089
01:08:24,557 --> 01:08:26,852
この荷物を手に

1090
01:08:26,977 --> 01:08:31,982
すべてを捨てて
出ていくわ

1091
01:08:32,108 --> 01:08:36,987
新しい世界を見たいから

1092
01:08:37,988 --> 01:08:41,533
向こうで会いましょう

1093
01:08:50,458 --> 01:08:52,335
人生は試練だ

1094
01:08:52,503 --> 01:08:57,799
それは弱者を蹴落とす
生存をかけたゲーム

1095
01:08:58,341 --> 01:09:05,015
俺の街には 権力者からの
条件つきのチャンスばかり

1096
01:09:05,182 --> 01:09:09,895
気づけば妙な場所にいて
もう戻れない

1097
01:09:10,478 --> 01:09:11,272
今のは?

1098
01:09:11,855 --> 01:09:12,898
何でもない

1099
01:09:14,107 --> 01:09:15,233
ウソつけ

1100
01:09:15,567 --> 01:09:20,906
仲間とやってたことさ
ビートに合わせて言う

1101
01:09:21,782 --> 01:09:23,075
イカすな

1102
01:09:23,825 --> 01:09:25,660
ブースに入れ

1103
01:09:25,744 --> 01:09:27,413
録るのか? 俺を

1104
01:09:27,538 --> 01:09:29,206
ああ それって―

1105
01:09:29,622 --> 01:09:32,543
詩だろ まるで
ギル・スコット・ヘロンだ

1106
01:09:32,918 --> 01:09:35,712
気に入った 遊んでみよう

1107
01:09:35,837 --> 01:09:36,880
ブースで?

1108
01:09:37,380 --> 01:09:38,549
いいけど

1109
01:09:41,218 --> 01:09:42,970
人生は試練だ

1110
01:09:43,386 --> 01:09:50,811
それは弱者を蹴落とす
生存をかけたゲーム

1111
01:09:52,354 --> 01:09:58,110
俺の街には 権力者からの
条件つきのチャンスばかり

1112
01:09:59,486 --> 01:10:04,325
気づけば妙な場所にいて
もう戻れない

1113
01:10:05,408 --> 01:10:10,956
あの時 激情のままに
大事な仲間と突っ走った

1114
01:10:11,081 --> 01:10:17,504
俺らが乗る地下鉄は
街を縦横無尽に駆け巡った

1115
01:10:18,088 --> 01:10:23,385
地下の王国に
俺たちは君臨した

1116
01:10:24,220 --> 01:10:26,930
誰に悲劇が予想できた?

1117
01:10:28,015 --> 01:10:34,187
そして愛する人は飛び立ち
俺の心に痛みを残す

1118
01:10:35,438 --> 01:10:38,066
今や クイーンは人気者

1119
01:10:39,276 --> 01:10:42,695
でも必ず いつか会える

1120
01:10:43,489 --> 01:10:48,118
この世でなければ
次の人生で会う

1121
01:10:49,828 --> 01:10:55,292
マイリーン それまでは
何があっても俺は止まらない

1122
01:10:57,961 --> 01:11:04,051
アーティストが成功すると
その先には何がある?

1123
01:11:04,342 --> 01:11:08,138
何を見逃してきた?
兄弟の見事なミックス

1124
01:11:09,139 --> 01:11:13,977
シャオリン 妙だよな
大金に 華やかな生活

1125
01:11:14,311 --> 01:11:17,814
地平線に潜む 嫉妬深い奴ら

1126
01:11:17,939 --> 01:11:21,026
突然 俺たちは引き裂かれた

1127
01:11:21,818 --> 01:11:23,486
どこへ向かう?

1128
01:11:25,322 --> 01:11:27,157
80年代は目前

1129
01:11:27,574 --> 01:11:33,330
不在の愛しいクイーン
どうか裏切らないで

1130
01:11:34,497 --> 01:11:37,042
俺らには願いがあった

1131
01:11:37,167 --> 01:11:41,046
彼女は奪われた
スターの座の誘惑

1132
01:11:41,754 --> 01:11:43,173
一時の傷心

1133
01:11:43,256 --> 01:11:47,553
それでも俺は
望みを捨てない

1134
01:11:48,679 --> 01:11:54,726
上り詰めた先の未来で
いつか必ず 君に会える

1135
01:11:56,228 --> 01:12:00,732
生きてても 死んでても
向こうで会おう

1136
01:12:01,942 --> 01:12:07,781
{\an8}今こそ旅立つ時・・・

1137
01:12:07,906 --> 01:12:08,907
放せ!

1138
01:12:09,032 --> 01:12:10,075
ソー!

1139
01:12:15,914 --> 01:12:26,508
{\an8}屋上から叫ぶ
あなたに向けて

1140
01:12:28,009 --> 01:12:34,557
“俺たちは何にでもなれる”

1141
01:12:30,887 --> 01:12:34,557
{\an8}遠い 遠い どこかへ

1142
01:12:34,641 --> 01:12:39,646
{\an8}人混みと
街明かりを離れて

1143
01:12:39,771 --> 01:12:44,025
{\an8}暗闇の中で
輝きは生まれる

1144
01:12:44,735 --> 01:12:48,321
遠い 遠い どこかへ

1145
01:12:48,405 --> 01:12:53,576
人混みと
街明かりを離れて

1146
01:12:53,702 --> 01:12:57,915
暗闇の中で
輝きは生まれる

1147
01:12:58,749 --> 01:13:02,252
そう この荷物を手に

1148
01:13:02,335 --> 01:13:07,465
すべてを捨てて
出ていくわ

1149
01:13:07,590 --> 01:13:11,887
新しい世界を見たいから

1150
01:13:13,389 --> 01:13:18,226
向こうで会いましょう

1151
01:13:19,602 --> 01:13:22,480
必ず向こうで会おう

1152
01:13:20,478 --> 01:13:29,821
{\an8}向こうで会いましょう

1153
01:13:37,287 --> 01:13:39,831
9か月後
ヒップホップ初のレコード

1154
01:13:39,915 --> 01:13:42,625
“ラッパーズ・
ディライト”が発売

1155
01:13:43,376 --> 01:13:48,048
バンド演奏で録音された

1156
01:13:54,095 --> 01:13:56,056
ゲットダウン

1157
01:15:14,593 --> 01:15:18,096
日本語字幕 山崎 友貴