NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Kołysz się Kołysz się...
To świetne uczucie W biodrach z lewej na prawo
Co ja robię, co to jest...
Czy ty śpiewasz?
- Nie śpiewam. - Ziom, właśnie śpiewałeś.
Czy do tej sytuacji pasuje muzyka?
Nie. Dla mnie to wszystko brzmi jak fałsz.
Ale głośniki brzmią nieźle.
Ktoś cię pytał o zdanie?
- To tylko obserwacja. - Obserwacja. Jasne.
Mam jednego śpiewaka i jednego obserwatora,
ale nie mam tego sukinsyna, Shaolina!
Obczaj to.
Czy te głośniki
- nie wyglądają znajomo? - Sukinsyn.
Przygody Get Down Brothers, rozdział ostatni.
Tej nocy w galaktyce było wietrznie, ale trzecie oko Ra było otwarte.
POTRZEBUJEMY PLANU!
Panowie,
obejrzałem 57 razy najwspanialszy obraz XX wieku.
Mówię o Gwiezdnych wojnach.
Jeśli chcecie zerwać kontrakt, uwolnić Shaolina z rąk Darth Annie
i ochronić get down przed jej laserem śmierci,
potrzebujemy przymierza z buntownikami.
Trzema królami:
Flashem, Bamem i Hercem.
Sami DJ-e. A Annie chciała zastąpić DJ-a.
Trzy królestwa połączą siły i pokażą Annie...
- To żadna nowinka. - To cały naród.
Graffiti, taniec, bity i rymy.
Potrzebny jest DJ.
Shaolin Fan-Pedał!
Zaczynałem w rynsztoku
Muszę to osiągnąć
Ale przyznaję, że straciłem rozum To list do mojej kompanii braci
Z ręką na sercu, było ciężko Trzymaliśmy się razem
Tworzyliśmy niesamowite plany
FANI GET DOWN, DO ATAKU!
Ja i partnerzy Jak mali gangsterzy
Bardziej jak superbohaterowie To z komiksu opowieść
Najlepsi w Nowym Jorku
Świetne ilustracje Wrogów eliminacje
Trzeba pewnej ręki By narysować, cośmy przeżyli
Co było faktem, co fikcją
Jestem prawdą, ponad podejrzeniami
Mój DJ był ważną figurą A ja żołnierzem
Był liderem, wynalazcą
Dzieciaki z czynszówek Unikają odsiadki
Próbują ściąć nam głowy I strzelają w skrzydła
Mordercy, wyciągają spluwy Próbują nas wykończyć
Jesteśmy w rozterce Ścigają nas gangsterzy
Zamiast broni mamy płyty Nie używamy przemocy
Ulica lekcji udziela A my szukamy równowagi
Chciałbym, żeby Dizz tu był.
Obcy nie był ze swoimi braćmi,
ale byłem z nich dumny.
Tanya.
Sprzedających spryt,
kupujących zdumienie.
Myślałem, że już cię nie zobaczę.
Przemierzających drogę
i tworzących własny mit.
Bo tylko z wygnania możemy wrócić do domu.
TYLKO Z WYGNANIA MOŻEMY WRÓCIĆ DO DOMU
Zmieniam aktorkę. Przez ciebie pozbyłem się Misty.
TRAGEDIA MYLENE CRUZ
Teraz mam przesrane bez głównej aktorki,
- a zaczynamy kręcić Solar Wind... - Wiem.
- Nie opowiadaj mi bzdur
o tym, że się pozbiera. Jej ojciec strzelił sobie w łeb,
więc przestań marnować mój czas, albo wykonam telefon
i ty też dostaniesz kulkę w łeb! Słyszysz, ciemny kutafonie?
- Stiggy, uspokój się. Proszę. - Kto zagra Starlet O'Hustle
na ostatnią chwilę?
Wyruchałeś mnie, Roy!
- A teraz... - Zagra w tym filmie.
- Nieważne, czy to Mylene... - Obiecuję.
czy królowa Saby! Potrzebuję gwiazdy!
Natychmiast! Albo cię pogrzebię, kutasie!
Ma dziś znaleźć się w moim biurze.
To trzecie królestwo.
Witajcie w Małym Wietnamie.
W pokoju przyjdź albo pobity wyjdź!
Naprawdę jesteśmy tu bezpieczni?
Z-U-L-U! Tak właśnie mówi się Zulu!
Z-U-L-U!
Tak właśnie mówi się Zulu!
- Jak nazywa się ta nacja? - Zulu!
- A kto da czadu dziś? - Bambaataa!
Bambaataa!
Nacja Zulu to nie gang.
To organizacja jednostek poszukujących sukcesu, pokoju,
wiedzy, mądrości, zrozumienia i słusznej drogi życia.
Tylko bezbożni czynią źle.
Zadziwiające, nie?
Nieźle.
- A gdzie jest Afrika Bambaataa? - Szuka rzadkich skarbów.
Zulu Skulls przynieśli nowe skrzynki, kilka z Manhattanu
i jedną aż z Connecticut.
Chodźcie.
Czekał na was.
Zespół?
Tak. Z gitarami, perkusją i wszystkim.
- Powiedziała, że nie potrzebuje DJ-a. - Bez DJ-a.
Bity, które tworzą get down,
pochodzą ze wszystkich narodów, ras, z całej planety.
Get down nie ma uprzedzeń.
Jeśli składniki są dobre, to nieważne skąd pochodzą.
DJ dyryguje orkiestrą
międzyplanetarnych, międzynarodowych, uniwersalnych
ludzkich dusz. Rozumiecie, młodzi bracia?
Jak czteroosobowa kapela ma to zastąpić?
Annie mówiła, że to uprości.
Prosimy o pańską pomoc, panie Bambaataa.
Nie dla nas, ale dla całej galaktyki get down.
Macie jakiś plan?
- Widziałeś może Gwiezdne wojny? - Nie,
- ale słyszałem, że są dobre. - W filmie
jest grupa starożytnych wojowników, zwanych Jedi.
I jest coś zwanego Mocą.
Chodzi ci o niepowstrzymaną, ciągle płynącą energię prawdy?
Niosącą ludzi i istoty pozaziemskie
ku ich prawdziwemu przeznaczeniu, czyli jedności?
- Ta Moc? - Jedność.
Tak. Uważam,
że każdy DJ, MC,
b-boy i b-girl należą do Jedi.
A muzyka?
To nasza Moc.
Jednoczy nas.
Chcemy wezwać każdego Jedi z każdego zakątka
każdego królestwa w galaktyce.
Wojownicy Zulu, Cezarowie Flasha, Heavies Herca i wszyscy b-boye i b-girls.
Zrobimy wspólny występ.
Wielki występ bez narkotyków.
A kiedy Annie się pokaże...
otoczymy ją,
powiemy, że nie tylko Get Down Brothers nic nie nagra,
ale cały Bronx.
Nasza muzyka jest nasza.
Pieprzyć kontrakt. Jeśli nas nie wypuścisz, załatwią cię
najlepsi Jedi, jakich zna Bronx.
Naprawdę załatwią.
Zulu zaoferują wam schronienie
i nagrania. Jeśli uda wam się
stworzyć jedność, o której mówicie,
my też dołączymy do przymierza buntowników.
Get down.
Hej, mamo.
- Ktoś chciałby się z tobą zobaczyć. - Tak?
- Najwyższa pora. - Czujesz się już lepiej?
Przestań pieprzyć bzdury.
Gdzie jest Shaolin?
- Jeszcze go nie znalazłem, ale... - Mówiłeś, że ktoś tu jest.
Tak.
Sama zobacz.
Co to ma być?
To piękny kot z rodowodem.
Pers.
Je tylko specjalne jedzenie w puszce z Manhattanu.
Wysłałem Slima po zgrzewkę lub dwie.
Powiedziałam, żebyś przyprowadził do mnie Shaolina
- i nie wracał bez niego. - Nie martw się, mamo.
Moi ludzie go szukają.
Poza Slimem, kupującym kocie żarcie
i tobą, zabierającym mi powietrze,
zamiast szukać Shaolina na ulicach.
Nie wiem, co w nim widzisz. Mówiąc szczerze,
ta obsesja nie jest zdrowa.
- Udam, że tego nie słyszałam. - To szkodzi interesom.
Interesom szkodzi to, że on i jego czarni kolesie
nic nie nagrają.
Znajdź małego dilera, Boo-Boo. Weź Slima.
Weźcie coś do łamania nóg.
Zróbcie trochę hałasu, zróbcie zamieszanie!
Ale przyprowadźcie tu Shaolina.
Albo wsadzę ci tego kota tak głęboko w dupę,
że będzie ci się odbijało futrem.
Rozumiesz?
Tak, mamo.
Załatwione.
Tak?
Ty też się wal.
Siedzę do późna w moim pokoju
I planuję ucieczkę
Bo wiem, że nie mogę zostać tu
Czuję w środku
Że czeka na mnie
Coś więcej
Nigdy nie byłam tak pewna
Całe noce i dnie Marzę o miejscu
- Daleko stąd - Wiem.
Gdzie nie ma tłumów i świateł miast
Gdzie w ciemności możemy lśnić
Do zobaczenia po drugiej stronie
- Adiós. - Pa, Luis.
De nada.
PAPA PRZESŁUCHANY W SPRAWIE EPIDEMII PODPALEŃ
Mamy Bambaatę. Jutro Flash i Herc.
- Kiedy znajdziemy Dizzee? - Mówiłem ci,
że jest z tym ślicznym białym chłopcem, Thorem.
- Ślicznym? - Spojrzałeś mu w oczy?
Na razie damy sobie spokój z Dizzee.
Kiedy królowie będą z nami, wszyscy go poszukamy, dobra?
- Tak. - Spoko.
A co zrobimy z muzyką?
Może zaprosimy naszych rywali do wspólnego grania?
- Zulu Queens, Notorious Three. - Chyba zwymiotuję.
To ma na myśli Bam, kiedy mówi o braku uprzedzeń.
Czarne Pantery, Young Lords,
Elijah Muhammad, chrześcijaństwo i kosmici.
Zulu znajdą prawdę w każdej ideologii, tak jak DJ znajdzie prawdę w nagraniu.
Rywale czy nie, każdy ma w sobie trochę prawdy,
- a wy potrzebujecie jej jak najwięcej. - Dziękuję, nubijska księżniczko.
Piekielnie mądra dziewczyna. Podoba mi się. Masz siostrę?
Mam przyjaciółkę.
- Ładna? - Ładna i dobrze sobie radzi z mikrofonem.
- Piszę się na to. - Więcej smutnych wiadomości
- na temat rodziny Cruz z Bronxu. - Ej, Zeke!
- Pastor Ramon Cruz... - Kurde.
...ojciec wschodzącej gwiazdy Bronxu, Mylene Cruz,
został pochowany dziś rano po tym, jak zastrzelił się we własnym kościele.
- Hej, Zeke. - Cholera.
- To szaleństwo. - Cadillac chce cię zabić.
Muszę iść. Ale wrócę. Muszę zobaczyć się z Mylene.
...filar społeczności wplątał się w skandal dotyczący podpaleń.
Chociaż dochodzenie nie wykazało żadnych powiązań,
zbieżność w czasie z nakazem jest zadziwiająca.
Jeśli chodzi o Mylene, stacje radiowe były przeciążone
przez dzwoniących fanów, składających kondolencje.
Jesteś pewien, że to dobry moment na przynoszenie jej kwiatów?
Nauczę was czegoś, młodziaki. Mam swoją wytwórnię,
ale Mylene ma większą.
Jeśli będę naciskał, wycofa się. To wiemy.
Ale jeśli pojawię się z mnóstwem jej ulubionych kwiatów,
takich, jak mówiła jej mama, to co?
Będzie wiedziała, że o niej myślę. Troszczę się o nią i ją kocham.
A nie powinniśmy szukać Shaolina?
Myślicie, że to żart.
Ale jeśli ktokolwiek wie,
gdzie chowa się ten pedał i jego kumple, to właśnie Mylene.
Trzy pieczenie na jednym ogniu, czaisz?
Wiem, że mieliśmy się nie żegnać...
ale chciałem coś ci dać,
zanim pójdę.
El diablo się śmieje. Ale ja ocalę Mylene
i mojego brata,
który pomógł barrios spalić ich budynki,
żeby wykupić rozpaczliwe pustkowie.
No dobrze,
to daj mi to i idź, bo już czas na ciebie.
- Co to? - Dla ciebie i Mylene.
Przekaż, że mi przykro.
- Nie mogę. - Możesz.
- Przyda ci się, kiedy cię nie będzie. - Nie. Poradzę sobie.
Zamiast podnosić ludzi,
mój brat ich zniszczył,
tak jak moja żona mnie.
To, co do ciebie czuję...
To, co czuję, nigdy się nie zmieniło.
Od pierwszego spotkania.
A jednak stoję przed tobą, Jahwe,
i proszę, żebyś im przebaczył, bo nie wiedzą, co czynią.
Dobrze. Idź już.
I bądź ostrożny.
Zobaczymy się jeszcze.
Wiem.
Te amo.
Teraz wiem, Panie,
że uczyniłeś mnie silnym, abym niósł ich ciężar
i za nich odpokutował.
Dzięki, Boże!
Mądry koleś teraz by się zamknął i spróbował czegoś nauczyć.
Wiem, że ten sukinsyn nie mógł zostawić mojej przyszłej żony w spokoju.
Jestem tego pewien.
Zeke.
Przyszedłem, jak tylko się dowiedziałem.
Gdzie ty byłeś?
- Już dobrze. - Potrzebowałam cię.
- Już dobrze. - Tio, Mami i Papi
okłamali mnie.
To oni.
Un secondito. Ya voy.
Dobry wieczór.
- Moje kondolencje. - Dziękuję.
- Czy to... - To bardzo miłe.
- Czy Mylene jest w domu? - Odpoczywa.
- Przyniosłem jej róże. - Są piękne.
- Czekaj. - Co?
Dziękuję. Powiem jej, że pan przyszedł.
Był tu może nasz przyjaciel?
- Ezekiel Figuero? - Chodź.
Nie. Nie wiem, gdzie jest.
Działaj, stary.
Biegnij, sukinsynu!
- Czemu cię szuka? - Później wyjaśnię.
- Co? - Chodź.
Tutaj.
Chodź.
- Idzie? - Widzisz go?
Cholera.
Pieprzone schody!
Już zamknięte, papo.
Możemy do toalety?
O rany.
Muszę posprzątać z tyłu.
- Zamykamy za kwadrans. - Idź tam.
O Boże. Gracias.
Wszystko będzie dobrze?
Tak.
Ale najpierw muszę coś zrobić.
Na niespokojnych ulicach
Potrzebuję twej ręki
By nie czuć samotności...
Występ? Zeke. Mam pieniądze,
mamy siebie nawzajem.
Wynieśmy się stąd. Pieprzyć Bronx.
- Pieprzyć Bronx, wyjedźmy po prostu. - Hej.
Zrobimy to.
Przekroczymy razem East River, obiecuję.
Po moim występie wrócę po ciebie do Jackiego.
- A co, jeśli jest na mnie zły? - On cię uwielbia.
Wszystko będzie dobrze.
Nic ci nie jest. Jesteś bezpieczna.
Potrzebuję dwóch dni.
Jesteś moją karmelową królową.
Zobaczymy się po drugiej stronie.
- Może pójdziesz ze mną? - Potrzebuję dwóch dni!
Obiecuję!
Wtedy będziemy wolni!
Pakuję walizki Zostawię wszystko za sobą...
Kocham cię, Mylene!
Chcę otworzyć oczy
I zobaczyć cię po drugiej stronie
Panie Cruz, proszę zejść z samochodu.
Spójrzcie tam. Powiedzcie mi, co widzicie.
Panie Cruz, ma pan prawo zachować milczenie.
Bo ja widzę coś...
pięknego.
Wszystko, co pan powie,
może być użyte przeciwko panu.
Mam dużo do powiedzenia.
Ma pan prawo do adwokata. Jeśli nie stać pana na adwokata,
zostanie przydzielony z urzędu.
Chcę otworzyć oczy...
Jackie. Dalej.
Otwórz.
- Mylene. - Dziękuję.
I zobaczyć cię po drugiej stronie
Jasne.
I zobaczyć cię po drugiej stronie
Już dobrze.
Pewnie nie chce być znaleziona.
Roy się wścieknie.
Poważnie.
Była tam taśma...
Koło jego ciała leżał magnetofon
i mikrofon.
To było strasznie dziwne.
Coś jak list samobójczy?
- Tak. - Wtedy ją widziałaś ostatni raz?
Myślę, że czuje się winna.
Cholera.
Jak to, nie możesz jej znaleźć? Muszę iść jutro do Stigwooda.
Będę grał na zwłokę, ale znajdź ją!
Pracuję nad jej przyjaciółką, Reginą.
Znajdziemy ją. Daj mi jeden dzień.
Jett Blueshift
W końcu widzę Disco Jezusa
PRZESŁUCHANIA
I George'a Washingtona
Galaktyczna Rebelia Tam jest moje serce
Nie widzisz?
Nie możesz tak po prostu przyjść na casting.
Popełniasz błąd, Stiggy.
Zmieniamy aktorkę. Żadnych ale.
Miej serce. To młoda dziewczyna.
Jest głodna. Shane z nią rozmawia.
Zmieniamy obsadę.
Nie da rady być gwiazdą w Przeminęło z solarnym wiatrem.
Potrzebuję tylko 24 godzin.
To delikatna sprawa. Rodzina jest pogrążona w żalu.
I cięcie.
Witaj.
Gdzie ja jestem?
Umarłam?
Nie umarłaś,
ale nie jesteśmy już w Kansas.
To ja, Jackie.
Jesteś u mnie. Przyszłaś tu.
- Przyszłaś wczoraj wieczorem. - Naprawdę?
Byłaś w histerycznym stanie.
Więc podaliśmy ci leki.
Mocne.
Opowiedziałaś o swoich kłopotach.
- O swoim tio. - Który jest twoim ojcem.
I o biednym papi.
Który jest twoim tio.
Jesteśmy tu, żeby ci pomóc.
Nawet gdyby Mylene przyszła, by zagrać Starlet O'Hustle,
nie pozwoliłbym jej, bo potrzebujemy dobrego PR-u,
a nie samobójstw i pogrzebów.
Dobry PR? Czemu nie mówiłeś?
Do zobaczenia, stary.
Posłuchaj. Za tydzień...
Koncert charytatywny Disco Forum.
Mylene wystąpi. Zrobimy coś w stylu:
„Młoda gwiazda, która zagra w nowym hicie Stigwooda
powstaje z popiołów, aby zaśpiewać dla ojca,
który tyle zrobił dla społeczności.
Dochody przeznaczone dla ofiar samobójstw i na Bronx”.
- Płaczę nawet, gdy o tym mówię. - Ja też płaczę.
Mam świetną, tragiczną balladę,
„Po drugiej stronie”.
Jest zajebista!
Napisał ją mój ulubiony kompozytor, Jackie Moreno.
Ten utwór będzie dla pogrzebów tym,
czym „Sto lat” jest dla urodzin. Daj mi 24 godziny.
Daj spokój, Roy. Nie mamy czasu, a ta młoda dama jest zachęcająca.
Wskoczyłam do mojej latającej kapsuły
i przyleciałam do domu, żeby ci powiedzieć.
Jetcie Blueshifcie, mój ukochany.
Dwadzieścia cztery godziny?
Będziesz miał swoją Starlet O'Hustle.
Będę przesłuchiwał Jobriatha.
Zadzwoń, jak będziesz wiedział.
Potrzebujemy różnych get down dla każdej ekipy.
Ty chcesz czegoś specjalnego dla swojej damy?
Może to?
- Co? - Nieważne.
A to? Może się nada.
A może Meters dla Grandmastera Caza?
- To jest funky. - Dobra. Dla Caza Meters,
- „Rozciągnij swoją gumkę”. - Tak naprawdę
potrzebujemy tajnej broni.
Czegoś nowego, rewolucyjnego.
Muszę podbić stawkę.
Shao, orientuj się.
Boo...
Wysłałem cię do sklepu po ciekawe nagrania,
a nie po płatki śniadaniowe.
Nie mów, że wydałeś całą kasę na pieprzone płatki.
Tak właśnie było.
Ale tu jest płyta! Patrz!
Widzisz?
Mam je wszystkie.
„Zabawa w chowanego”, „Słodkości”,
„Impreza u Archiego”.
„Brzdęk Bęc”.
Odrywasz to...
DARMOWA PŁYTA
...i kładziesz na gramofonie.
Bez uprzedzeń.
Boo,
te płatki są niezłe.
Hej, ludzie Mam grę, co całkiem ujdzie
Grę starą modernizujemy
Kogo złapiemy, pocałujemy
B, podaj mi płytę.
Być młodym, utalentowanym i czarnym...
To fakt Bo jest tak, jest tak...
Ojciec, Syn i Duch Święty...
Być młodym, utalentowanym i czarnym...
...utalentowanym i czarnym...
To jest tak, jest tak...
Shao będzie kopał, a ja, Ra i Boo ruszymy w drogę,
zaczynając od Herca i cofając się.
Jeśli zobaczycie Dizza, piszącego po ścianach, zawołajcie go.
Stworzyłem oryginalną playlistę.
Kręciłem pierwsze sample.
„Mexican”,
„Hot Pants”, „Apache”.
Muzyka kontroluje tłum,
- a ja muzykę. - Wiemy, Grandmasterze.
Nie da się nagrać spontanicznej energii improwizacji.
Zbudowaliśmy tę muzykę z niczego.
Zdobyliśmy sławę, podłączając domowej roboty głośniki do latarni,
grając za darmo w parkach
i dając b-boyom miejsce do tańca.
Chce zastąpić DJ-a, panie Frosty.
Frosty Freeze.
Jeśli zabije DJ-a, zabije get down. Jak bez tego dacie czadu?
Jeśli tłum chce do góry, zabieram ich tam.
Kiedy chcą zejść na dół, pozwalam im na to.
Wymieniamy się tą energią, czasem po trzy, cztery, pięć godzin.
Get down to nie jest żadna słodka pioseneczka z radia.
To żywa sztuka.
Gangsterzy chcą to wyciągnąć
z parków i klubów? I zamknąć na płycie?
Na nagraniu?
To bluźnierstwo.
Radykalna zmiana w kulturze, prawda?
Racja, panie Herc.
Pieprzyć to.
Chcemy, żeby każdy skład
był z nami na scenie, w tym Notorious Three.
Możecie liczyć na wszystkich moich ludzi, prawda?
Południowy Bronx wchodzi w to. Tak, Cezarowie?
Dokładnie, Flash.
Odłożymy na bok nasze różnice.
I powstrzymamy to razem.
WŁAŚCICIEL: THOR
Chelsea Pier, co?
Podoba mi się ta zieleń, ale jest jedna, którą lubię bardziej.
Diabelskie awokado, gdzie jesteś?
Tutaj.
Maluję.
Chcę, żebyś malował.
- Nie chcę, żebyś zginął. - Mówisz o pomyśle z Kochem?
Dizz, nie chcę, żebyś robił wrzuty.
Dlatego, że raz miałeś pecha?
Nie ma mowy.
Psy mają swoją jednostkę. Drut kolczasty. Siła magnum?
Jak naziści. Uwierz mi, wiem, jak z nami postępują.
Dlatego musimy z nimi walczyć.
Viva la revolución, pamiętasz?
Pamiętam.
Moje diabelskie awokado.
Nazywam się Jobriath Boone.
Jestem Strzelcem i przedstawię
fragmenty z mojego przesłuchania z roku 1974
do Pieskiego popołudnia.
- Powiedz: „akcja”. - Przepraszam.
- Akcja. - Jestem katolikiem.
Nie chcę nikogo skrzywdzić. Scena.
Jesteście kochani.
Jesteście. Dziękuję wam.
Ale okłamałam wszystkich, ciebie też, Jackie.
NIE JESTEŚ KŁAMCĄ MASZ SERCE
Napisałeś piosenkę, a ja cię zdradziłam, kiedy zaśpiewałam w Ruby Conie.
Nawet nie jestem dziewczyną z kościoła.
Tylko udawałam, że lubię tam chodzić,
żeby pozwolili mi śpiewać.
Jestem fałszywa. Jestem zła.
SERCE, KTÓRE ŚPIEWA.
Teraz nie mam nic. Nada.
Przepraszam...
Może nie jestem najmądrzejszy.
Niektórzy myślą, że jestem głupi.
- Nie głupi, powolny. - Dobra,
ale wiem jedno.
Wiem, że możesz nie mieć właściwych słów.
Możesz nie mieć nic,
ale masz serce, wiesz?
Masz serce, które śpiewa. Niech śpiewa tylko dla ciebie.
Dee Dee, powtórz.
Co właśnie powiedziałeś.
Jak to szło? Cholera.
Powiedział, że można nie mieć właściwych słów...
Nie, Mylene.
- Zaśpiewaj to, co powiedział. - Zaśpiewaj.
No dawaj, już.
Może nie mam właściwych słów
Może nie mam nic
Ale mam serce
- Ładne. - Co ono robi?
Które wszystkiemu nadaje sens
Pięknie! Co dalej?
Szept w ciemności
Wciąż woła moje imię
Głos, który odnajduje mnie.
Kiedy spadam
Podnosi mnie w górę
Podoba mi się. A tobie?
Tobie też się podoba, nie?
Proszę.
Teraz lepiej.
Świetnie.
Czekajcie. Panie i drag queens.
Oto Mylene Cruz...
składająca deklarację niepodległości.
- Daj mi bas, Dee Dee. - Dobra.
Mylene,
od początku.
Może nie mam
Właściwych słów
Może nie mam nic
Ale mam
Serce
Które wszystkiemu nadaje sens
Szept w ciemności
Wciąż woła moje imię
Głos, który odnajduje mnie
Kiedy spadam
Podnosi mnie w górę
Do wszystkich, których kochałam I potrzebowałam
Do wszystkich, których znałam Za nasze wojny
Czas nie ma litości Zabierze wszystko ci
Wszyscy umrzemy
Więc bawmy się
Daj się poruszyć i wzruszyć
Aż odlecisz
Pytasz, czego chcę Tylko jednej rzeczy
Gdy muzyka gra Moje serce się wyleczy
Nieważne, jak zranione Muzyka
Wprawia je w ruch I zostawia melodię
Wzywa mnie i podnosi
Obraca mnie i pobudza
Pod spodem Nie będę z tobą walczyć
Mam piosenkę, mogę iść dalej
Jestem tu, by ci powiedzieć
- Jestem na szczycie - Na swoim własnym szczycie.
Mylene!
Jestem na swoim własnym szczycie
Tak! Mylene!
Wynalazłem dźwięki.
Widzę farbę w swojej wizji.
Widzę światła w ciemności!
Tak!
Nowy Jork to moje płótno!
Odłóżcie te cholerne spluwy!
Attica! Pacino!
Na miłość boską, totemy
i małe pogańskie karły
z niemieckiego świętego drzewa.
Uczymy się kochać A potem, że to trudne
Tańcz, kochanie!
Nieważne, ile bólu Zniesiemy wszystko
Czy to strach przed samotnością Czy natrętny nawyk?
Teraz jestem sama I cały czas drżę
Zwierzęta!
- Zwierzęta! - Chwila.
Czy to część Pieskiego popołudnia?
Nie, to część mojego okropnego życia i ja, wściekły jak byk,
nienawidzę ich.
- Zwierzęta! - Czekaj.
Chyba znam ten głos.
Stigwood, głupcze.
Solar Wind to śmieć.
Potrzebujesz czegoś artystycznego, prawdziwego, konkretnego!
Genialne!
Bravissimo!
Cóż za objawienie!
Co za noc! Chodź tu.
Uwielbiam to.
Jestem obcym w cylindrze.
Ważę swoje serce!
Jest lekkie jak piórko!
Jestem obcym w cylindrze!
Twoim numerem jeden.
Uwielbiam to! Jestem twoim uniżonym sługą.
Nie, panie Stigwood.
Mów mi Stiggy! A ja nazwę cię
moją wybawczynią!
Zapomnij o Solar Wind! Razem zrobimy
Rocky'ego musicali! Coś prawdziwego,
na Bronksie, o dziewczynie, która śpiewa.
Bo jesteś moim Rockym!
Możemy wziąć zespół Jackiego, skomponuje ścieżkę dźwiękową
i zagra trenera Mickeya! Co ty na to?
Jestem gotów, by umrzeć!
I zobaczyć pierwszą operę!
Shao.
Co się tu odpierdala?
Dizz.
Wiesz, że jest powód, dla którego nazywam się Shaolin Fantastic.
Bo jesteś superbohaterem?
Bo ludzie nie muszą wiedzieć o mnie wszystkiego.
Nie martw się, mój kosmiczny bracie.
A teraz połączmy Get Down Brothers!
Shaolin ma imprezę?
Chłopaki kombinują.
- Clarence. - Tak, mamo?
Wbij się na imprezę.
I przyprowadź brata do domu.
Bez wymówek.
Zatańczmy.
- Jest tutaj. - Annie jest z nim?
Nie, tylko Caddy i jego obstawa.
Czas dać lekcję sukinsynom.
Prowadź, Grasshopper.
Kontroluj tłum.
Porusz tłum.
Musicie nauczyć się, jak samodzielnie patrzeć,
słuchać,
myśleć i wydawać własny osąd.
Drogi panie Cadillac, od nas wszystkich tu zgromadzonych.
Doświadczycie czegoś,
czego wcześniej nie widzieliście.
Pokażemy wam i nauczymy was,
że DJ jest królem,
a nie zwykłym mułem.
Wszyscy skaczą do bitu
Przekażmy im historię mówioną Z Mozambiku wyprowadzoną
Wszyscy skaczą do bitu
Przekażmy im historię mówioną
O mistrzach ceremonii
Stojących na ulicy Gadających slangiem
Przy płonącym śmietniku Zbijających piątki
Wszystko, co mówiliśmy Kończyło się rymem
Zapamiętując Powtarzaliśmy jak młynek
Zauważyliśmy Że ludzie zwą nas poetami
- Imprezy trzech króli - Poeci?
Każdy się stawił
- Słyszysz tych głupców? - Oto historia
O ziomeczku Który przyszedł do mnie
Dawno temu Światło z ciemni
Przypłynął przez ocean na arce To nie był Noe
Prehistoryczne dzieje
Był pierwszym MC
Przybył, by rymować Miał laskę w ręku
Nie magiczną różdżkę
Ponoć dostał ją od swoich przodków
Musisz użyć jej By nauczyć głupców
Masz 26 liter alfabetu
Przymiotniki, rzeczowniki, czasowniki Słuchaliśmy go
By zbudować armię Potrzeba wiedzy
Ale są ludzie na zasiłku
Wrócili z Wietnamu
Wszędzie ćpuny Z pokłutymi ramionami
Szerzy się prostytucja To szaleństwo
Młoda nastolatka Odrzuciła swoje maleństwo
Nikt nie ma pracy
Opuszczone budynki Lordowie mają to gdzieś
Zarabiają miliony, więc to nasza sprawa Czy dogadamy się
Politycy zachowują się jakbyśmy Stanowili dopust
Więc mówię z mocą stu tysięcy woltów
Przekażcie światu Że z Bronxem nie ma żartów
Robimy sztukę na wagonach Żeby jechały nasze imiona
Przez Brooklyn, Bronx, Harlem i Queens
Hej, Dizzee
Może powiedz Cadillacowi Jak się wstaje?
Jeśli ciężko miałeś Wstawaj
Jeśli pracy nie dostałeś Wstawaj
Trudnym dzieckiem byłeś Wstawaj
Podpisz się, wstawaj Zrób wrzutę, wstawaj
Ja, sfrustrowany artysta, ssij mi Wstawaj
Michał Anioł może naskoczyć mi, wstawaj Jest tu Butch, Kase i Dondi, wstawaj
Blade, Lee, Chain 3 i Comet, wstawaj Phase 2
Wstawaj Ty też wstawaj
To, o czym marzyliśmy, spełniło się
Wstawaj
Mitch i Noc 167, wstawaj Iz the Wiz
Jest coraz lepiej, wstawaj Lady Pink, wstawaj
Stay High, wstawaj
Team i Tracy i 168 Wstawaj
Burmistrz myśli, że jestem zero
Ed Koch pozna moje imię Gdy przejdzie obok metro
Widzę b-boyów i b-girls, jak fristajlują
Czas spalić przeciwników
I przekazać im to
Masz czelność występować przeciw memu bratu?
En garde!
Shaolin Fantastic.
Dalej!
- Nieustraszony wojownik, Frosty Freeze. - Dawaj.
Nasz DJ Shaolin Tnie bity jak nóż
Jeśli mu się postawisz To zetnie ci kapelusz
Pozwolisz siebie obrażać, szefie?
Hej, synku mamusi Myślisz, że zespół sobie poradzi?
Obczajcie kocioł Muzycznego szaleństwa, które pokroił
DJ Shaolin Fantastic
Jego nauczyciel to Grandmaster
Powiedz swojej matce, że Shaolin to DJ, którego słuchamy
Bo Shaolin Fantastic to wściekły...
Co jest, B?
Dalej!
Nie mogę się ruszyć.
- Za tobą. - Co się dzieje?
- Powaliło go? - Kto to zrobił?
Gdzie jest wyjście?
Shaolin Fan-Pedał!
Myślisz, że taki z ciebie spryciarz.
Myślisz, że nie czytam między wierszami.
Myślisz, że wynalazłeś metaforę.
Ale słyszę was głośno i wyraźnie.
A to, co słyszę, brzmi jak jedno wielkie:
„pieprzyć twoją płytę”!
Mamie się to nie spodoba.
Mam w dupie twoich pedalskich przyjaciół.
Ale musisz skończyć z kombinowaniem i natychmiast wrócić do domu.
Odłóż czułości na bok, bo będzie mnóstwo krwi
- i mnóstwo ciał. - Disco Kaczka.
Zatrzymaj się, zanim zakleszczysz się.
Wycofaj się, zanim szczęście skończy się, zatrzymaj się.
Nikt nie wraca
do Annie. I nie nagrywa płyty.
Co jest?
To jest
nasza wolność od twojej powalonej wytwórni.
ZWOLNIENIE Z KONTRAKTU
Pojebało cię?
Annie nie weźmie naszego, żeby zarobić, kolego.
Powtórz to jeszcze raz, wyzywam cię.
Annie nie weźmie naszego, żeby zarobić, kolego.
Ani naszego.
Nie macie jaj, żeby mnie zabić.
Możecie zatrzymać swój kontrakt.
Myślałeś, że to już koniec.
Bierzcie go.
Zabierajcie łapska!
Nie zabijemy cię, Caddy.
Ale to nie koniec szkoły, synalku.
Nie chodzi dziś tylko o Get Down Brothers.
Jest mnóstwo ludzi, których chcemy zaprosić na scenę,
bo w tym wszystkim chodzi o jedność.
Chcemy, żeby wszyscy dołączyli i zrobili dla nich hałas.
Grandmaster Caz i Zulu Queens na scenę.
Dołączcie do nas!
Bronili się w walce Zaciekle
Zapraszamy do nas jeszcze Notorious Three
Ręce w górę!
- Ręce w górę! - Dalej!
Bracia i siostry Zakopmy topór, postawmy się
Trzymajmy się jak magnes
Skończmy spory, to samobójstwo
Uczniowie trzech królestw Chcę zobaczyć jedność
Pokój bogom i na ziemi Kustoszom mądrości
Budowali piramidy Śpią w czynszówkach
Graffiti na obelisku
Przekażcie gałązkę oliwną Pokój to proces
Nie pomijaj tego To kultura z pięciu części
Idź do szkoły Niech postawią ci diagnozę
Pisarze grafik, odważnych i żywych Na wagonach, w tunelach, na mostach
B-boye i b-girls Kręćcie się na plecach
Palcie rywali Nie zatrzymujcie się
Jestem C-A-S-A, dalej N-O-V-A Reszta jest O-D-L-O-T-O-W-A
Stosuję się do reguł Doktorów miksu
Podam wam powody
Jest czas na rozróbę I czas na luz
Na bycie cywilizowanym albo złym
Ale cokolwiek robisz w życiu
Nie daj MC skraść sobie rymu
Pokój, miłość, jedność Zabawa jest główną tezą
W pokoju przyjdź Albo pobity wyjdź
Jeśli to wiesz, lepiej żyjesz Każdy uczy każdego, łączmy się
Jeśli to wiesz Lepiej żyjesz
Każdy uczy każdego, łączmy się
Jeśli to wiesz, lepiej żyjesz Każdy
Uczy każdego, łączmy się Jeśli to wiesz
Lepiej żyjesz Każdy uczy każdego, łączmy się
Kool Herc jest ojcem
Odkrył playlistę Która dała nam kulturę
Pochodzi z Jamajki Dźwięki zderzyły się
I wznieciły iskrę Grandmastera Flasha
Grandmaster Flash Wynalazł backspin
Bez jego udziału Nie byłoby rapu
Zrobił to z miłości Nie chciał hajsu
Jeśli raz sprzedasz duszę diabłu Po tobie
Afrika Bambaataa
Mistrz płyt i mądrości Ostatni na liście
Ojciec Zulu Nation Naucz się to szanować
Znajdź, co kochasz Zacznij to chronić
Jeśli to wiesz, lepiej żyjesz Każdy uczy każdego, łączmy się
Jeśli to wiesz Lepiej żyjesz
Każdy uczy każdego, łączmy się
Jeśli to wiesz, lepiej żyjesz
Każdy uczy każdego, łączmy się
Jeśli to wiesz Lepiej żyjesz
Każdy uczy każdego, łączmy się
Bronx!
Tak! Bronx!
Masz.
Podpisz.
- I odejdź w pokoju, bracie. - Nie jesteś moim bratem.
I nigdy nie będziesz.
Czemu?
Twoja matka jest popieprzona.
Wiesz, co mi robiła.
A ja wiem, że robiła to też tobie.
Mówisz, że nie jesteśmy braćmi, ale to nieprawda.
Nie złość się na mnie.
Próbuję być wolny. Tak jak ty.
Jeśli to wiesz, lepiej żyjesz.
Każdy uczy każdego, łączmy się.
Udało się nam.
Pieprzony Bronx! Tak!
To pieprzony Bronx!
Jest nasz!
Shaolin Fantastic.
Get down!
Shaolin Fantastic!
...KRÓLESTWO POWSTAJE Z PROCHÓW!
Każdy uczy każdego, łączmy się.
Przez chwilę mieliśmy swoje królestwo,
tak jak zawsze mówił Shao.
REPUBLIKA GET DOWN
Wiecie, że budowałem wytwórnię Super High Voltage, odkąd miałem
dziesięć lat.
Może nawet mniej.
Przez całe życie miałem dwa marzenia.
Żeby tańczyć.
Wysyłać pozytywne wibracje do wszystkich kobiet,
- ale z podtekstem. - A druga rzecz?
Polecieć w kosmos.
Być pierwszym czarnym w kosmosie.
Co?
Tańczyłbym po całym pieprzonym księżycu.
Nie wrócę już do tego domu.
Ani dziś, ani nigdy.
Nie chcę się z tym mierzyć.
- To miejsce należy do ciebie. - Nic nie należy do mnie.
Muzyka tych dzieciaków to syf, ale należy do nich.
Nigdy nie lubiłem Shaolina Fan-Pedała, ale szanuję jego posunięcie.
Życie dla sztuki.
Mówienie prawdy.
Czas, żebym ja powiedział prawdę.
Co ty robisz?
Nie będę tego potrzebował
jako prezes Super High Voltage Records na pełen etat.
- Pełen etat? - Dokładnie.
Spieniężę całą gangsterkę i wszystko postawię na wytwórnię.
Koniec szukania wymówek.
Za tydzień kończę 30 lat.
Dobranoc, Caddy.
Mylene.
Jeśli będę królem disco, czy ty zostaniesz moją królową?
Powiedz Shane'owi, że jeśli nie znajdzie Mylene do zachodu,
jest wylany.
- Mylene. - Roy.
Moi kochani, czy wszyscy się zgadzają?
Całkowicie, Stiggy, nie możemy się doczekać tego interesu.
Nie interesu. Wielkiego interesu.
Myśl o wielkich rzeczach.
A teraz wybaczcie,
ale muszę zorganizować sobie i Johnowi helikopter na lotnisko.
Helikopter? Czemu nie taksówkę?
Travolta woli helikoptery.
Ja też. Zaraz wrócę.
Dobra. To bardzo ekscytujące.
Więc zanim Stigwood tu wróci,
musimy się upewnić, że zgadzamy się w najważniejszych kwestiach.
Zaczynając od Starship Twins, które muszą wyklepać resztę kawałków,
żebyśmy weszli do studia i nagrali „Po drugiej stronie”
jako pierwszy singiel z twojego pierwszego
pełnoprawnego albumu.
- Co o tym sądzisz? - Zapomniałeś o Soul Madonnas.
- O kim? - Jesteśmy Mylene Cruz
- i Soul Madonnas. - Tak.
O co chodzi, nie lubisz nas?
Może zejdź z Veronicą do 21 Club
i kupcie sobie koktajl z krewetek? Dwieście wystarczy?
- Ma na imię Regina. - Oczywiście.
Oddaj Royowi pieniądze.
Oszalałaś? Czemu?
Bo jest zwolniony.
Co?
- Roy jest zwolniony? - Tak.
Zatrzymuję kasę.
Jackie, nie wiem, czy coś kombinujesz...
Nie patrz na mnie. Pierwsze słyszę.
Ale podoba mi się to.
Możemy zrobić nowy film Stigwooda bez ciebie.
- Prawda, Jackie? - To prawda, Roy.
Dogadałem się z dzieciakami i Stigwoodem.
Połączyła nas więź.
- Nazwijmy to przeznaczeniem. - A ja wezwę prawnika.
Podpisałaś ze mną kontrakt na wyłączność,
który mówi,
że mam kontrolę nad stroną kreatywną i finansami wszystkiego, co zaśpiewasz
lub nagrasz przez siedem lat.
Jestem z Bronxu.
Mój ojciec nie żyje,
moja rodzina się rozpadła,
a ja wciąż tu jestem.
Nie masz pojęcia, do czego jestem zdolna.
Jackie, dziewczyny, wychodzimy.
Dobra. Czekaj.
Czekaj.
Usiądź. Jestem pod wrażeniem.
Może powiedz mi, czego chcesz?
Od teraz pracujesz dla mnie.
Masz.
Wszystko tu spisałam.
28 PROCENT ZE SPRZEDAŻY
To zwykła kradzież! Chyba żartujecie!
- Zaraz wam powiem... - Travolta chce pizzę. Dołączycie?
- Wszystko gra? - Tak, jest pięknie. Pizza, świetnie.
Pizza.
Dwadzieścia cztery i pół procent, ani centa więcej.
Zgoda.
Weźmiemy to.
- Skrzydła motyla - Żądło pszczoły
- Annie nie dopadnie - Tego, czego nie widzi
- Skrzydła - Motyla
- Żądło - Pszczoły
- Annie nie dopadnie - Czego nie...
Daj bucha.
Dzięki.
Obczajcie nowego boomboxa Sony!
- O rany! - Sony jest najlepsze.
I mam tu nową kasetę Caza.
Kupiłem ją, bo dostaliśmy zaliczkę za koncert,
który zagramy w piątek w hotelu Diplomat na Times Square.
Manhattan?
Czy on powiedział „Manhattan”?
- Więksi od Yankee Stadium. - Więksi niż Bronx.
Więksi niż cały świat.
Inspektor Moran! Otwierać!
Nie będziesz walił w moje drzwi jak w bęben, świnio.
Miles Kipling, jesteś aresztowany za dystrybucję PCP.
Shao, mama mówi:
Powiedz mojemu Supermenowi, że dobrze wiem, gdzie trzyma kryptonit.
Co ty narobiłeś, Shao?
Co ty, kurwa, zrobiłeś?
Właź.
Pieprzyć to bzdurne kung fu.
Books.
- Co z tobą nie tak? - Ze mną?
Jeśli masz coś do powiedzenia, nie bądź pipą.
- Powiedz to. - Przez cały czas.
Boo-Boo dla ciebie handlował, kłamałeś mi prosto w oczy!
Okłamywałeś nas wszystkich.
To dziecko.
Nawet nie zna tabliczki mnożenia.
- Co ty sobie myślałeś? - To nie tak.
Nigdy nie jest tak. Masz wymówkę na wszystko.
- Wierz w co chcesz, ale prawda... - Prawda?
Prawda jest taka, że dzieciak sprzedawał.
I przez ciebie go złapali. Powiesz, że jesteś dobrym kolesiem?
To koleś, który wniósł broń do klubu studenckiego.
To koleś, który wmieszał nas w kłopoty z Annie. Mogę mówić dalej.
Spierdalaj!
Za kogo ty się uważasz?
Wiesz, co ludzie mówią? Że jesteś pusty w środku.
Że nikogo nie obchodziłeś,
więc nie masz pojęcia, jak dbać o kogoś poza sobą samym.
Tak mówią inni ludzie czy ty?
Chcesz wiedzieć, co ja mówię?
Tak, bracie.
Mówię, że mnie oszukałeś.
Wciągnąłeś mnie do tego świata,
uwierzyłem w Grandmasterów, wojowników Zulu,
Herculesa i kung fu. To stek bzdur.
Jakby życie było komiksem Dizzee, a oni bohaterami.
Nie mogą nas ocalić.
Nie ochronią nas. Poza Bronxem to nie ma znaczenia.
I nigdy nie będzie miało, bo to nie jest prawdziwe.
- To fantazje! - Nie dla mnie.
Nawet nie masz prawdziwego imienia.
- Mam. - To jak się nazywasz?
- Shaolin Fantastic. - To nie imię.
- Nie masz jaj, żeby mi powiedzieć! - Mam!
- Więc jak się nazywasz? - Pieprzony Curtis!
Curtis?
Tak, mam na imię Curtis.
Wiesz co, Curtis?
Papa Fuerte, pan Gunns i Mylene nie mylili się co do ciebie.
Od początku mieli rację.
Nie jesteś magiczny,
Shaolin Fantastic.
Jesteś zły,
Curtisie.
Nie powinienem był ci zaufać.
Posłuchaj mnie teraz.
To już koniec.
Prawdziwy koniec.
Nie zbliżaj się do mnie.
Zanim pójdziesz, obczaj to.
To koniec?
Co stało się z pieprzoną rodziną?
Co z pieprzoną rodziną?
Co mnie powstrzymuje przed rozwaleniem cię?
Masz szczęście.
Przepraszam.
Tak mi przykro.
Pozwól mi wrócić.
Oczywiście.
No proszę.
Czy to nie Marek Antoniusz, próbujący oszukać Kleopatrę?
Co ty tu robisz?
Niedokończony interes.
Nie żałuję tego, co ci zrobiłem.
Szukasz tego?
Jeśli chcesz mnie zabić, to zabij.
Matka nie zabija swoich dzieci. To sprzeczne z jej naturą.
Ale...
zabiję każdego członka twojego małego zespołu,
jeśli nie wrócisz z mamą do domu.
Zabij ich.
- Mam to gdzieś. - W tym problem, że nie masz.
Nie powinieneś brać Boo-Boo do pracy. Powinieneś być sam.
Ale potrzebowałeś przyjaciela, prawda?
Wychowałam cię na bezlitosnego,
ale odsunąłeś się ode mnie i zmiękłeś. To nic.
Mama ci wybaczy.
Pójdziesz ze mną? Czy mam zacząć mordować?
Począwszy od na wpół czarnego,
a na wpół ryżowo-fasolowego,
twojego chłopaka, Ezekiela Figuero.
To nie jest mój chłopak.
Mama za tobą tęskni,
ale nie ma całego dnia.
Chodźmy.
Chodźmy do domu, mamo.
Jest dla ciebie nadzieja.
Zostawiłaś torbę z zakupami.
Co tam jest? Rusza się.
Już się nie rusza.
Tak skończyły się nasze przygody.
Ale revolución się nie skończyła.
Ja i Thor mamy ostatni pociąg do pomalowania,
żeby ludzie śpiący w swoich łóżkach się o nas dowiedzieli.
Mała armia.
Nawet sobie nie wyobrażacie, kim się staniemy.
UWIELBIANY POLITYK OSKARŻONY O PODPALENIA NA BRONKSIE
Politycy...
Wszyscy tacy sami.
Brudne szczury.
Przyszło do ciebie dziś rano.
UNIWERSYTET YALE
Co napisali?
Dostałem się.
- O Panie. - Dostałeś się!
Zekey!
Pokaż mi to.
Tu jest napisane, że zdali sobie sprawę, że jeśli cię nie przyjmą,
możesz pójść w inną stronę,
jak Shaolin.
Tak, Shao.
Nie patrz na to w ten sposób.
To nie organizacja charytatywna.
Nie przyjmują każdego Toma, Dicka i Henry'ego.
A teraz powiedz mi,
- skąd wiedzieli o tym chłopaku? - Napisałem o nim w eseju.
Napisałeś o dilerze w swoim eseju? I cię przyjęli?
Och, Zekey.
Nie rozumiem białych ludzi.
Mama byłaby z ciebie dumna.
- Przepraszam. Mażę się. - Nie płacz. Bo ja też zacznę.
- Jestem gościem Mylene Cruz. - Tam.
Cześć, Mylene.
- Hej, Zeke. - Mam wspaniałe wieści.
Ja też mam wieści.
Chodźmy coś zjeść.
Zrobiłem tak, jak mówiłaś,
zadzwoniłem do knajpy i zarezerwowałem stolik.
Jeszcze nie skończyłam nagrywać.
- Przepraszam. Głupio mi. - To nic. Możemy iść później.
Bez rezerwacji.
Zeke, lecę do Kalifornii.
Wiem.
Dziś wieczorem, prywatnym samolotem.
Właśnie rozmawiałam ze Stigwoodem.
Chodź tu.
Przepraszam was, dzieciaki. Mylene, potrzebuję cię z powrotem.
Daj mi chwilę.
- Ale... - Daj nam chwilę.
Żaden problem.
Rozmawiałam z Yolandą i Reginą.
Powiedziały, że to nie fair, prosić, żebyś na mnie zaczekał.
Ale wrócisz, prawda?
Tak myślę.
Kiedyś wrócę.
Więc będę czekał.
- Naprawdę? - Zawsze będę czekał.
Czekałem na ciebie całe życie.
Nawet kiedy jesteśmy razem, część mnie czeka na ciebie. To nic.
- Tak? - Jesteś tego warta.
Moja karmelowa królowa.
Czemu jesteś dla mnie taki dobry?
Przecież wiesz.
Jesteś najlepszą rzeczą, jaka mnie w życiu spotkała.
Kocham cię.
Nie przestanę cię kochać.
Kocham cię.
Na zawsze.
Mylene,
musimy to zrobić.
Lepiej pójdę.
Idź.
Wejdź do środka. Zobacz sobie.
Jakie miałeś dla mnie wieści?
Nie teraz. Otwórz w samolocie.
Siedzę do późna
W moim pokoju I planuję ucieczkę
Bo wiem, że nie mogę zostać tu
Czuję w środku
Że czeka na mnie coś więcej
Nigdy nie byłam tak pewna
Całe noce i dnie
Marzę o miejscu Daleko stąd
Gdzie nie ma tłumów i świateł miast
Gdzie w ciemności możemy lśnić
Pakuję walizki
Zostawię wszystko za sobą
Chcę otworzyć oczy
I zobaczyć cię po drugiej stronie
Życie to test
Złamie cię albo wpędzi Do grobu
W grze o przetrwanie
Rozejrzyj się po moim mieście Wszyscy królowie, ich korony
Narzędzia ci zapewnią
Znajdź się w dziwnym miejscu Gdzie za późno na odwrót
- Co to było? - Nic takiego.
- Nie brzmiało jak nic. - Zajmujemy się tym. Zajmowaliśmy.
Ale do bitu.
Odlotowo.
Dawaj.
- Wchodź tam. - Nagranie?
- Ja? - Tak, to jak...
poezja. Jesteś jak Gil Scott-Heron czy coś.
Cokolwiek robisz, podoba mi się.
- Pobawmy się trochę. - W kabinie?
Życie to test
Złamie cię albo wpędzi
Do grobu
W grze o przetrwanie
Rozejrzyj się po moim mieście
Wszyscy królowie, ich korony Narzędzia ci zapewnią
Znajdź się w dziwnym miejscu Gdzie za późno na odwrót
Ogarniają cię różne emocje
Kiedy przez nie przechodzisz Z tymi, których blisko masz
Uliczni bracia, jeżdżący pociągami Przez tunele metra
To żyły w ciele miasta
Pozostaję pod ziemią
Razem z braćmi rządzimy
Kto mógł znać nasz los?
Kto mógł przypuszczać, że moja miłość
Rozwinie skrzydła i poleci Zostawi serce pęknięte z żałości
Teraz jest królową imprezy
Wiem, że kiedyś zobaczę ją
Na własne oczy lub w kolejnym życiu
Spotkamy się
Do tego czasu, przysięgam, kochanie Nic nie powstrzyma mnie
Co się stanie Jeśli tylko żartowałaś?
Co, kiedy walczący o uznanie artysta Stanie się bogaty?
Co straciłem?
Mój brat ciął i miksował, Shaolin
Shaolin
To zabawne
Chwała, blichtr, pieniądze
Na horyzoncie zazdrośni ludzie
Nagle ja i moi bracia
Jesteśmy podzieleni
Dokąd zmierzam?
Zaczynają się 80. lata
Mistrz ceremonii Będzie tęsknił za damą ze złota
Oby w jej głowie nie było zdrady
Oboje zaczęliśmy...
Oboje zaczęliśmy z marzeniem
Nagle jesteśmy tu
Status gwiazdy uwodzi
Serce tymczasowo złamane
Ale to nieważne
Bo mam nadzieję
Że w przyszłości zobaczę cię
Będziemy na szczycie Więc idziemy
Obojętnie, czy będę żył, czy umrę
Obiecaj, że spotkamy się po drugiej stronie
Nadciąga...
Stójcie!
Głęboko we mnie...
Puszczaj!
Thor!
Jezu!
Zostań tu!
Wracaj!
Porusza się Z dachów krzyczy...
NAWET SOBIE NIE WYOBRAŻACIE, KIM SIĘ STANIEMY
Gdzieś daleko stąd
Gdzie nie ma tłumów i świateł miast
Gdzie w ciemności możemy lśnić
Pakuję walizki
Zostawię wszystko za sobą
Chcę otworzyć oczy
I zobaczyć cię po drugiej stronie
Obiecuję, że spotkamy się Po drugiej stronie
9 MIESIĘCY PÓŹNIEJ ZOSTAŁ WYDANY PIERWSZY ALBUM HIP-HOPOWY
NAGRANO GO Z ZESPOŁEM
Napisy: Inez Girek