1
00:00:06,256 --> 00:00:07,757
(ภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:25,900 --> 00:00:26,735
นี่

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,111
ร้องเพลงเหรอ

4
00:00:28,611 --> 00:00:30,488
- เปล่า ไม่ได้ร้อง
- เพื่อน

5
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
นายเพิ่งร้องเพลง

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,784
นี่ยังมีอารมณ์ร้องเพลงอีกเหรอ

7
00:00:34,868 --> 00:00:37,454
ไม่เลย ทุกอย่างมันผิดเพี้ยนไปหมด

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,622
แต่ลําโพงดีออก

9
00:00:40,415 --> 00:00:41,708
ใครถามแกวะ

10
00:00:42,292 --> 00:00:45,045
- แค่ตั้งข้อสังเกต
- ข้อสังเกตเหรอ ดีนี่

11
00:00:45,295 --> 00:00:48,047
คนนึงเป็นนักร้อง อีกคนก็ช่างสังเกต

12
00:00:48,256 --> 00:00:51,634
แต่ที่หายไปคือไอ้เส้าหลิน

13
00:00:51,718 --> 00:00:53,803
นี่ ดูนี่ซะก่อน

14
00:00:54,429 --> 00:00:55,680
ลําโพงพวกนี้

15
00:00:55,764 --> 00:00:58,016
- ดูคุ้นๆ ไหม
- ไอ้เวรเอ๊ย

16
00:01:05,690 --> 00:01:09,110
การผจญภัยของพี่น้องเก็ตดาวน์
ฉบับสุดท้าย

17
00:01:09,694 --> 00:01:13,698
{\an8}คืนนั้นลมแรงบนทางช้างเผือก
แต่ดวงตาที่สามของราเบิกกว้าง

18
00:01:13,782 --> 00:01:14,866
(เราต้องวางแผน)

19
00:01:14,949 --> 00:01:15,784
ทุกคน

20
00:01:15,867 --> 00:01:19,120
ฉันเห็นผลงานที่ยิ่งใหญ่
แห่งศตวรรษที่ 20 มา 57 ครั้ง

21
00:01:19,579 --> 00:01:21,456
ฉันพูดถึงสตาร์วอร์ส

22
00:01:21,956 --> 00:01:25,001
ถ้านายอยากฉีกสัญญา
ปลดปล่อยเส้าหลินจากแอนนี่ฝ่ายมืด

23
00:01:25,084 --> 00:01:27,921
และปกป้องพี่น้องเก็ตดาวน์
จากลําแสงมฤตยูเพลงแนวใหม่ล่ะก็

24
00:01:28,004 --> 00:01:30,215
เราต้องหาแนวร่วมปลดแอก

25
00:01:30,882 --> 00:01:31,800
สามราชา

26
00:01:31,883 --> 00:01:33,635
{\an8}แฟลช แบมและเฮิร์ค

27
00:01:33,718 --> 00:01:36,012
ดีเจล้วน ส่วนแอนนี่ต้องการกําจัดดีเจ

28
00:01:36,095 --> 00:01:39,224
อาณาจักรทั้งสามจะร่วมกัน
ตอกหน้าแอนนี่...

29
00:01:39,307 --> 00:01:41,726
- นี่ไม่ใช่สิ่งใหม่
- นี่คือการรวมพลัง

30
00:01:41,810 --> 00:01:44,479
มันคือกราฟฟิติ ท่วงท่า
จังหวะและเสียงสัมผัส

31
00:01:44,562 --> 00:01:46,064
ซึ่งต้องพึ่งดีเจ

32
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
กะเทยเส้าหลิน

33
00:01:49,859 --> 00:01:50,944
เกิดจากสลัม

34
00:01:51,027 --> 00:01:52,028
ยังไงฉันก็ต้องทํา

35
00:01:52,112 --> 00:01:55,657
ไอ้เรามันหวังลมๆ แล้งๆ
นี่คือจดหมายถึงเพื่อนตาย

36
00:01:55,740 --> 00:01:58,159
พูดเลยว่ามันยาก เราช่วยเหลือกันมามาก

37
00:01:58,243 --> 00:01:59,869
เราทําสิ่งที่ไม่น่าเป็นไปได้

38
00:01:59,953 --> 00:02:00,787
(แฟนเก็ตดาวน์ ลุย)

39
00:02:00,870 --> 00:02:02,789
{\an8}สุมหัวกันคิดเหมือนอาชญากรตัวนิด

40
00:02:02,872 --> 00:02:05,250
เหมือนซูเปอร์ฮีโร่กระจอกจากการ์ตูน

41
00:02:05,333 --> 00:02:06,626
ชั้นนํานิวยอร์ก

42
00:02:06,709 --> 00:02:09,838
วาดภาพไว้อย่างดี กําจัดศัตรูที่มี

43
00:02:09,921 --> 00:02:12,549
ไม่เจ๋งจริงก็อยู่ไม่ได้

44
00:02:12,632 --> 00:02:13,967
{\an8}อะไรจริง อะไรไม่จริง

45
00:02:14,050 --> 00:02:15,760
{\an8}ฉันคือตัวจริงไร้ข้อกังขา

46
00:02:15,844 --> 00:02:18,388
ดีเจเป็นเสาหลัก ฉันเป็นพลพรรค

47
00:02:18,471 --> 00:02:20,473
เขาเป็นผู้นํา

48
00:02:20,557 --> 00:02:22,892
เด็กช่างคิดไม่อยากติดตะราง

49
00:02:23,476 --> 00:02:25,645
พวกมันคิดจะยิงเด็ดปีกเรา

50
00:02:25,728 --> 00:02:28,106
คิดจะฆ่า ประหัตประหารเรา

51
00:02:28,231 --> 00:02:30,608
หักหลัง ถูกอันธพาลไล่ล่า

52
00:02:30,692 --> 00:02:32,777
ใช้เสียงเพลงเป็นอาวุธ
ไม่ยุ่งกับความรุนแรง

53
00:02:32,902 --> 00:02:35,780
เก็บเกี่ยวประสบการณ์ชีวิต
เราพยายามไม่เสียศูนย์

54
00:02:40,451 --> 00:02:42,328
ดิซน่าจะอยู่ด้วยนะ

55
00:02:43,913 --> 00:02:45,623
เอเลียนไม่ได้อยู่กับพวกพ้อง

56
00:02:46,749 --> 00:02:48,084
แต่ฉันก็ภูมิใจในตัวเขา

57
00:02:58,803 --> 00:02:59,846
ทันย่า

58
00:03:00,638 --> 00:03:02,432
ขายไหวพริบ

59
00:03:02,515 --> 00:03:03,433
ซื้อความฉงน

60
00:03:04,601 --> 00:03:06,603
นึกว่าจะไม่ได้เจอเธออีก

61
00:03:06,728 --> 00:03:07,937
ชีวิตเดินหน้าต่อไป

62
00:03:08,646 --> 00:03:10,231
ทุกอย่างค่อยๆ คลี่คลาย

63
00:03:10,857 --> 00:03:15,945
เพราะเราต้องลี้ภัยเท่านั้น
ถึงจะได้กลับบ้าน

64
00:03:16,029 --> 00:03:20,575
(ลี้ภัยเท่านั้น จึงจะได้กลับบ้าน)

65
00:03:21,826 --> 00:03:24,245
ฉันต้องหานักแสดงใหม่ รอย
นายเป่าหูให้ฉันไม่เอามิสตี้

66
00:03:24,329 --> 00:03:25,622
(ไมลีน ครูซ แขวนไมค์หรือไม่)

67
00:03:25,705 --> 00:03:27,498
ตอนนี้ฉันไม่มีนักแสดงนําหญิง

68
00:03:27,582 --> 00:03:29,876
- โซลาร์ วินด์จะเริ่มถ่ายทํา...
- ฉันรู้ สติกกี้

69
00:03:29,959 --> 00:03:31,461
- รู้น่า
- อย่ามาโม้ว่า

70
00:03:31,544 --> 00:03:35,506
เธอจะตั้งหลักได้เร็ว
พ่อเธอเป่าสมองตัวเองนะ

71
00:03:35,590 --> 00:03:38,384
เลิกถ่วงเวลาซะที
ไม่งั้นแค่ฉันโทรกริ๊งเดียว

72
00:03:38,468 --> 00:03:42,388
นายก็โดนยิงสมองไหลแน่
เข้าใจไหม ไอ้ขี้โม้

73
00:03:42,472 --> 00:03:45,600
- สติกกี้ๆ ใจเย็น
- ฉันจะไปหาใครมาเสียบ

74
00:03:45,683 --> 00:03:47,810
บทสตาร์เลต โอฮัสเซิลกะทันหันแบบนี้

75
00:03:47,894 --> 00:03:50,480
นายทําฉันเจ๊ง รอย นายทําฉันเจ๊ง

76
00:03:50,563 --> 00:03:52,732
- ฉัน...
- เราให้เธอเล่นหนังให้ได้

77
00:03:52,815 --> 00:03:54,651
- ไม่สนว่าจะเป็นไมลีน
- รับรอง

78
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
หรือราชินีแห่งชีบา ฉันแค่ต้องการคนเล่น

79
00:03:56,694 --> 00:04:00,073
ฉันต้องหาคนมาเล่นเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นนายตายแน่ ไอ้หัวขวด

80
00:04:01,449 --> 00:04:03,368
ตามเธอมาพบฉันวันนี้ เชน

81
00:04:07,705 --> 00:04:08,790
อาณาจักรที่สาม

82
00:04:09,832 --> 00:04:11,542
ขอต้อนรับสู่ลิตเติลเวียดนาม ทุกคน

83
00:04:11,668 --> 00:04:13,962
มาอย่างสันติหรือจากไปอย่างสิ้นสติ

84
00:04:14,462 --> 00:04:15,964
เราจะปลอดภัยแน่นะ

85
00:04:19,634 --> 00:04:23,846
ซูลู ต้องเรียกว่าซูลู

86
00:04:23,930 --> 00:04:26,015
ซูลู

87
00:04:26,099 --> 00:04:28,101
ต้องเรียกว่าซูลู

88
00:04:28,184 --> 00:04:31,604
- พวกเราคือใคร
- ซูลู ซูลู

89
00:04:32,105 --> 00:04:34,732
- แล้วใครจะมามัน
- แบมบาตา

90
00:04:34,816 --> 00:04:35,775
แบมบาตา

91
00:04:36,401 --> 00:04:38,569
ชาวซูลูไม่ใช่แก๊ง

92
00:04:38,736 --> 00:04:42,657
นี่คือองค์กรของปัจเจกชน
มุ่งไขว่คว้าความสําเร็จ สันติภาพ

93
00:04:42,740 --> 00:04:46,703
ความรู้ ปัญญา ความเข้าใจ
และการใช้ชีวิตอย่างมีหลักการ

94
00:04:46,828 --> 00:04:49,998
การกระทําในเชิงลบน่ะไม่ถูกต้อง

95
00:04:50,123 --> 00:04:51,666
น่าทึ่งไปเลยใช่ไหม

96
00:04:52,250 --> 00:04:53,459
ก็ดี

97
00:04:54,335 --> 00:04:58,339
- ว่าแต่แอฟริกา แบมบาตาอยู่ไหน
- ชื่นชมเครื่องดนตรีหายากอยู่

98
00:04:59,257 --> 00:05:02,677
ซูลู สกัลส์เพิ่งเอาของมาส่งหลายลัง
บางส่วนจากแมนแฮตตัน

99
00:05:03,177 --> 00:05:05,930
และลังนึงมาจากคอนเนตทิคัตโน่น

100
00:05:06,639 --> 00:05:07,473
มาเถอะ

101
00:05:08,516 --> 00:05:09,642
เขารอนายอยู่

102
00:05:12,603 --> 00:05:13,563
วงดนตรีเหรอ

103
00:05:13,646 --> 00:05:15,898
ใช่ ทั้งกีตาร์ กลอง ครบทุกอย่าง

104
00:05:15,982 --> 00:05:18,276
- เธอบอกว่าไม่ต้องมีดีเจ
- ไม่เอาดีเจ

105
00:05:19,277 --> 00:05:21,070
จังหวะที่ทําให้เกิดเก็ตดาวน์

106
00:05:21,696 --> 00:05:25,241
มาจากทุกชนชาติ ทุกเผ่าพันธุ์ ทั่วโลก

107
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
เก็ตดาวน์ต้องปราศจากอคติ

108
00:05:27,452 --> 00:05:30,413
ถ้าส่วนผสมถูกต้อง มาจากไหนก็ไม่สําคัญ

109
00:05:30,997 --> 00:05:32,915
ดีเจคือผู้ควบคุมการแสดง

110
00:05:32,999 --> 00:05:35,710
จิตวิญญาณมนุษย์
ระหว่างดาวเคราะห์ ระหว่างชาติ

111
00:05:35,793 --> 00:05:37,879
เป็นสากล เข้าใจไหม น้องๆ ทั้งหลาย

112
00:05:37,962 --> 00:05:41,090
วงดนตรีสี่ชิ้นจะมาแทนที่ได้ไง

113
00:05:41,174 --> 00:05:42,800
แอนนี่บอกว่าจะทําให้มันง่ายขึ้น

114
00:05:43,384 --> 00:05:45,428
เรามาขอให้ช่วย คุณแบมบาตา

115
00:05:45,511 --> 00:05:48,097
ไม่ใช่เพื่อเรา
แต่เพื่อกาแล็กซีเก็ตดาวน์

116
00:05:48,806 --> 00:05:50,224
คิดแผนไว้บ้างรึยัง

117
00:05:50,308 --> 00:05:52,435
- เคยดูสตาร์วอร์สไหม
- ไม่

118
00:05:52,518 --> 00:05:55,063
- แต่เห็นเขาว่าดีกัน
- ในหนังน่ะ

119
00:05:55,146 --> 00:05:57,440
มีกลุ่มนักรบโบราณที่เรียกว่าเจได

120
00:05:57,523 --> 00:05:59,692
แล้วก็มีสิ่งที่เรียกว่าพลัง

121
00:05:59,776 --> 00:06:02,570
สนามพลังงานแห่งความจริง
ที่หลั่งไหลไม่มีวันหยุด

122
00:06:02,653 --> 00:06:04,655
นําพามนุษย์และสิ่งมีชีวิตนอกโลก

123
00:06:04,739 --> 00:06:07,617
ไปสู่จุดหมายที่แท้จริง
ซึ่งคือความเป็นหนึ่งเดียว

124
00:06:08,034 --> 00:06:09,827
- พลังที่ว่าใช่ไหม
- ความเป็นหนึ่งเดียว

125
00:06:10,411 --> 00:06:11,871
ใช่ ในมุมมองของผม

126
00:06:11,954 --> 00:06:13,790
ดีเจและเอ็มซีทุกคน

127
00:06:14,332 --> 00:06:17,293
บีบอยและบีเกิร์ลทุกคนล้วนเป็นเจได

128
00:06:17,877 --> 00:06:19,003
ส่วนดนตรีน่ะเหรอ

129
00:06:20,379 --> 00:06:21,547
มันคือพลังของเรา

130
00:06:21,631 --> 00:06:22,799
มันทําให้เราเป็นหนึ่งเดียว

131
00:06:22,882 --> 00:06:26,177
เราต้องเรียกทุกเจไดจากทุกที่

132
00:06:26,260 --> 00:06:27,887
ในทุกอาณาจักรในกาแล็กซี

133
00:06:28,471 --> 00:06:31,766
นักรบของซูลู ซีซาร์ของแฟลช
นักเลงของเฮิร์ค บีบอยและบีเกิร์ล

134
00:06:32,350 --> 00:06:33,851
เราจะมาจัดโชว์ด้วยกัน

135
00:06:34,268 --> 00:06:36,062
โชว์ยิ่งใหญ่ไร้สารเสพติด

136
00:06:36,896 --> 00:06:38,314
เมื่อแอนนี่โผล่มา

137
00:06:39,398 --> 00:06:40,233
เราก็เล่นงาน

138
00:06:40,316 --> 00:06:43,236
บอกเธอว่าไม่ใช่แค่พี่น้องเก็ตดาวน์
ที่จะไม่ทําเพลงให้

139
00:06:43,319 --> 00:06:45,530
แต่เป็นทั้งบรองซ์

140
00:06:45,613 --> 00:06:47,949
ดนตรีของเราเป็นของเรา

141
00:06:48,032 --> 00:06:51,035
ช่างสัญญามัน
ถ้าไม่ยอมปล่อยพวกเรา ก็โดนแน่

142
00:06:51,119 --> 00:06:53,162
กองทัพเจไดในย่านบรองซ์

143
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
หมายถึงเละแน่

144
00:06:56,541 --> 00:06:58,292
ซูลูจะให้ที่พักพิงพวกนาย

145
00:06:58,376 --> 00:06:59,460
และจะทําเพลงให้

146
00:06:59,544 --> 00:07:01,963
ถ้าพวกนายสร้าง
ความเป็นหนึ่งเดียวที่ว่ามาได้

147
00:07:02,547 --> 00:07:04,632
เราก็จะเป็นแนวร่วมปลดแอกด้วย

148
00:07:06,342 --> 00:07:07,510
เก็ตดาวน์

149
00:07:16,269 --> 00:07:17,478
(วอลสตรีตไฟแนนเชียล)

150
00:07:21,983 --> 00:07:22,817
แม่ครับ

151
00:07:23,860 --> 00:07:26,320
- ผมพาคนที่อยากเจอแม่มา
- เหรอ

152
00:07:27,029 --> 00:07:29,740
- มาได้ซะที
- แม่รู้สึกดีขึ้นรึยัง

153
00:07:30,032 --> 00:07:31,409
เลิกพูดมากได้แล้ว

154
00:07:31,492 --> 00:07:32,827
เส้าหลินอยู่ไหน

155
00:07:32,910 --> 00:07:36,205
- ผมยังไม่เจอเขา แต่...
- แกบอกว่ามีคนอยากเจอฉัน

156
00:07:36,289 --> 00:07:37,123
ใช่

157
00:07:37,665 --> 00:07:38,916
ดูเอาเอง

158
00:07:45,298 --> 00:07:46,757
นี่มันอะไรกัน

159
00:07:47,049 --> 00:07:51,304
แมวระดับเพดดิกรีการันตี แม่

160
00:07:52,263 --> 00:07:53,347
พันธุ์เปอร์เซีย

161
00:07:54,223 --> 00:07:57,435
มันกินอาหารกระป๋องพิเศษ
ที่สั่งจากแมนแฮตตันเท่านั้น

162
00:07:57,685 --> 00:07:59,645
ผมให้สลิมไปซื้อมากล่องสองกล่อง

163
00:08:00,146 --> 00:08:02,732
ฉันให้แกไปลากคอเส้าหลินมา

164
00:08:02,815 --> 00:08:05,568
- อย่ากลับมามือเปล่า
- ไม่ต้องห่วงน่า แม่

165
00:08:05,776 --> 00:08:06,819
ผมสั่งลูกน้องแล้ว

166
00:08:06,903 --> 00:08:09,864
ใช่ ยกเว้นสลิมที่ไปหาซื้ออาหารแมว

167
00:08:09,947 --> 00:08:11,908
ส่วนแกมาแย่งอากาศฉันหายใจ

168
00:08:11,991 --> 00:08:14,535
แทนที่จะออกไปตามหาเส้าหลินของฉัน

169
00:08:23,419 --> 00:08:25,004
มันมีดีตรงไหน

170
00:08:25,880 --> 00:08:28,758
บอกตามตรงนะ
การหมกมุ่นกับมัน ไม่ดีต่อแม่เลย

171
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
- ฉันจะทําเป็นไม่ได้ยินแล้วกัน
- มันแย่ต่อธุรกิจน่ะ

172
00:08:32,011 --> 00:08:35,431
การที่มันกับก๊วนเพื่อน
ไม่ทําเพลงนี้กับเรา

173
00:08:35,515 --> 00:08:37,016
นี่ต่างหากที่แย่ต่อธุรกิจ

174
00:08:37,600 --> 00:08:40,895
ตามหาเด็กเดินยาชื่อบูบู
ตามตัวสลิมมา

175
00:08:40,978 --> 00:08:42,813
ขนพรรคพวกไปด้วย

176
00:08:43,147 --> 00:08:46,609
จะเอะอะมะเทิ่งยังไงฉันก็ไม่ว่า

177
00:08:46,692 --> 00:08:48,486
แต่ต้องพาเส้าหลินมาให้ได้

178
00:08:48,569 --> 00:08:52,156
ไม่งั้นฉันจะจับแมวนี่ยัดก้นแก

179
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
จนแกเรอออกมาเป็นขน

180
00:08:53,908 --> 00:08:55,368
เข้าใจไหม

181
00:08:56,953 --> 00:08:57,787
ครับแม่

182
00:09:01,290 --> 00:09:02,166
สบายใจได้

183
00:09:06,003 --> 00:09:06,837
เหรอ

184
00:09:07,380 --> 00:09:08,965
ฉันก็เกลียดแก

185
00:09:19,976 --> 00:09:24,105
อยู่ในห้องไม่หลับไม่นอน

186
00:09:24,188 --> 00:09:26,941
เฝ้าคิดหาทางจากไป

187
00:09:27,900 --> 00:09:29,944
เพราะให้อยู่ต่อไปคงไม่ไหว

188
00:09:33,823 --> 00:09:37,743
ลึกๆ แล้วฉันรู้สึก

189
00:09:38,286 --> 00:09:39,579
ว่าชีวิต

190
00:09:39,662 --> 00:09:41,289
ไม่ได้มีอยู่แค่นี้

191
00:09:41,831 --> 00:09:44,417
ฉันไม่เคยมั่นใจเท่านี้

192
00:09:47,628 --> 00:09:53,759
ตลอดทั้งคืนทั้งวัน เฝ้าฝันถึงที่แห่งนั้น

193
00:09:53,843 --> 00:09:57,221
ที่อันไกลแสนไกล

194
00:09:57,305 --> 00:10:02,560
หลีกหนีผู้คนและความวุ่นวาย

195
00:10:02,643 --> 00:10:06,689
ในความมืดเราสามารถเจิดจรัส

196
00:10:08,274 --> 00:10:12,653
แล้วสักวันเราจะพบกัน

197
00:10:12,737 --> 00:10:14,155
- ลาก่อน
- ลาก่อน ลูอิส

198
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
ด้วยความเต็มใจ

199
00:10:23,497 --> 00:10:27,585
('ปาป้า' นักการเมืองย่านบรองซ์
ถูกสอบปากคําในคดีลอบวางเพลิง)

200
00:10:29,712 --> 00:10:32,798
แบมบาตา เรียบร้อย พรุ่งนี้ก็แฟลชกับเฮิร์ค

201
00:10:32,882 --> 00:10:35,051
- เราจะตามหาดิซซี่ยังไง
- บอกแล้วไง

202
00:10:35,676 --> 00:10:37,845
เขาอยู่กับหนุ่มผิวขาวหน้าหล่อ ธอร์

203
00:10:38,512 --> 00:10:40,473
- หล่อเหรอ
- เคยมองตาเขาไหมล่ะ

204
00:10:41,140 --> 00:10:43,768
เอาล่ะ พักเรื่องดิซซีไว้ก่อน

205
00:10:44,310 --> 00:10:48,314
พอเหล่าราชาอยู่ข้างเรา
ค่อยไปตามหาดิซซี ตกลงไหม

206
00:10:48,981 --> 00:10:49,982
- ตกลง
- ได้

207
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
เรื่องเพลงจะเอาไง

208
00:10:52,485 --> 00:10:55,237
ฉันว่าเราน่าจะชวนคู่ปรับมาเป็นแนวร่วม

209
00:10:55,738 --> 00:10:59,408
- ซูลูควีนส์ โนโทเรียส ทรี
- ฟังแล้วจะอ้วก

210
00:10:59,492 --> 00:11:01,994
นี่แหละที่แบมพูดถึง การ "ปราศจากอคติ"

211
00:11:02,078 --> 00:11:04,372
แบล็คแพนเธอร์ส ยังลอร์ดส์

212
00:11:04,455 --> 00:11:07,166
อีไลจาห์ มูฮัมหมัด
ศาสนาคริสต์หรือเอเลียน

213
00:11:07,249 --> 00:11:12,713
ซูลูพบแก่นในทุกอุดมการณ์
เช่นเดียวกับที่ดีเจพบแก่นในทุกเพลง

214
00:11:12,797 --> 00:11:15,091
จะเป็นคู่ปรับหรือไม่ ทุกคนก็มีแก่นแท้

215
00:11:15,174 --> 00:11:18,844
- ซึ่งยิ่งรวบรวมได้เยอะก็ยิ่งดี
- ขอบคุณ ราชินีนูเบียนของฉัน

216
00:11:20,346 --> 00:11:23,265
เธอฉลาดมาก รา ฉันชอบเธอ
มีน้องสาวไหมเนี่ย

217
00:11:23,349 --> 00:11:24,558
ฉันมีเพื่อน

218
00:11:24,850 --> 00:11:27,436
- น่ารักไหม
- น่ารักและเก่งด้วย

219
00:11:28,020 --> 00:11:31,065
- เอาล่ะ ซูลูควีน ฉันสน
- ข่าวเข้มในคืนนี้

220
00:11:31,148 --> 00:11:33,734
- สําหรับตระกูลครูซย่านเซาท์ บรองซ์
- นี่ ซีค

221
00:11:33,818 --> 00:11:35,236
- หลวงพ่อราโมน ครูซ
- เวร

222
00:11:35,319 --> 00:11:38,406
พ่อของไมลีน ครูซ
ซูเปอร์สตาร์ที่กําลังมาแรง

223
00:11:38,989 --> 00:11:42,410
จัดพิธีศพแล้วเช้านี้
หลังยิงตัวตายในโบสถ์ของครอบครัว

224
00:11:42,493 --> 00:11:44,161
- นี่ ซีค
- บ้าชะมัด

225
00:11:44,245 --> 00:11:46,664
- เหลือเชื่อเลย
- คาดิลแลคหมายหัวนายอยู่นะ

226
00:11:46,747 --> 00:11:49,041
ฉันต้องไป เดี๋ยวมา ฉันต้องไปหาไมลีน

227
00:11:49,125 --> 00:11:53,045
เป็นเสาหลักในชุมชนมานาน
ตกเป็นประเด็นอื้อฉาวการลอบวางเพลิง

228
00:11:53,587 --> 00:11:56,507
แม้ฝ่ายสืบสวนระบุว่า
ไม่พบความเกี่ยวข้อง

229
00:11:56,590 --> 00:11:59,135
แต่ช่วงเวลาในการออกหมายจับ
เป็นที่น่าสงสัย

230
00:11:59,218 --> 00:12:02,430
ส่วนไมลีน
วันนี้สถานีวิทยุถึงกับสายไหม้

231
00:12:02,513 --> 00:12:05,224
ผู้คนแห่กันโทรมา
แสดงความเสียใจและให้กําลังใจ

232
00:12:08,436 --> 00:12:12,314
แคดดี้ นี่มันใช่เวลาหอบดอกไม้
มาให้สาวเหรอ

233
00:12:12,898 --> 00:12:16,152
ฉันจะบอกให้เอาบุญ ฉันมีค่ายเพลงก็จริง

234
00:12:16,735 --> 00:12:18,154
แต่ค่ายของไมลีนใหญ่กว่า

235
00:12:18,946 --> 00:12:23,200
ถ้าฉันรุกหนักไป เธอก็จะถอย
จริงไหม ก็รู้ๆ อยู่

236
00:12:23,284 --> 00:12:26,454
แต่ถ้าเราหอบดอกไม้ที่เธอชอบไปให้

237
00:12:26,912 --> 00:12:29,165
ตามที่แม่เธอบอกว่าเธอชอบ

238
00:12:29,248 --> 00:12:32,626
เธอก็จะรับรู้ว่าฉันนึกถึงเธอ
เป็นห่วงเธอ รักเธอ

239
00:12:33,210 --> 00:12:35,880
เราควรไปตามหาเส้าหลินไม่ใช่เหรอ

240
00:12:35,963 --> 00:12:37,590
คิดว่านี่ไร้สาระใช่ไหม

241
00:12:37,673 --> 00:12:39,008
แต่ถ้าจะมีใครคนรู้ว่า

242
00:12:39,091 --> 00:12:42,052
ไอ้พวกเวรนั่นหลบอยู่ไหน
ก็ต้องเป็นไมลีน

243
00:12:42,136 --> 00:12:44,221
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสามตัวเข้าใจไหม

244
00:13:02,573 --> 00:13:04,241
ฉันรู้ว่าเราจะไม่บอกลากัน

245
00:13:07,036 --> 00:13:11,332
แต่ฉันแวะเอาของมาให้

246
00:13:13,209 --> 00:13:14,126
ก่อนที่ฉันจะไป

247
00:13:15,294 --> 00:13:19,298
ปีศาจร้ายหัวเราะเยาะ
แต่ข้าพเจ้าจะเป็นคนช่วยไมลีนเอง

248
00:13:19,548 --> 00:13:22,343
ข้าพเจ้าจะช่วยฟรานซิสโก น้องชายข้า

249
00:13:22,426 --> 00:13:24,678
ซึ่งมีส่วนให้ชาวบ้านเผาตึกรามบ้านช่อง

250
00:13:24,762 --> 00:13:26,555
เพื่อกว้านซื้อที่ดิน

251
00:13:27,973 --> 00:13:29,141
ได้สิ

252
00:13:30,351 --> 00:13:33,646
ให้มาแล้วไปซะ เพราะยังไงนายก็ต้องไป

253
00:13:40,236 --> 00:13:43,113
- อะไรกัน
- ของเธอกับไมลีน

254
00:13:43,322 --> 00:13:44,448
ฝากบอกแกว่าฉันขอโทษ

255
00:13:45,658 --> 00:13:46,784
- ฉันรับไม่ได้
- ได้สิ

256
00:13:46,867 --> 00:13:50,621
- ไม่ได้ นายต้องใช้เงิน
- ไม่ ไม่ต้องห่วงฉัน

257
00:13:51,205 --> 00:13:53,123
แทนที่จะยกระดับจิตใจผู้คน

258
00:13:53,207 --> 00:13:55,000
แต่เขากลับทําลายมัน

259
00:13:55,501 --> 00:13:57,920
เฉกเช่นที่ภรรยาข้าพเจ้าทําลายข้าพเจ้า

260
00:14:09,014 --> 00:14:10,474
ที่ฉันรู้สึกกับเธอ ลิดี้

261
00:14:12,977 --> 00:14:15,312
ความรู้สึกที่ฉันมีต่อเธอไม่เคยเปลี่ยน

262
00:14:15,396 --> 00:14:16,855
ตั้งแต่วันแรกที่พบกัน

263
00:14:18,524 --> 00:14:22,319
แต่ข้าพเจ้ากลับมาอ้อนวอนพระองค์
พระยะโฮวาห์

264
00:14:22,403 --> 00:14:25,990
ขอให้พระองค์ยกโทษให้พวกเขา
เพราะพวกเขาเป็นผู้ไม่รู้

265
00:14:26,574 --> 00:14:29,451
เอาล่ะ ไปได้แล้ว

266
00:14:30,578 --> 00:14:31,704
ระวังตัวด้วย

267
00:14:38,794 --> 00:14:39,920
เราจะได้เจอกันอีก

268
00:14:40,963 --> 00:14:41,797
ฉันรู้

269
00:14:43,799 --> 00:14:44,633
ฉันรักนาย

270
00:14:47,177 --> 00:14:49,013
ตอนนี้ข้าพเจ้ารู้แล้วว่าพระองค์

271
00:14:49,096 --> 00:14:51,515
ทําให้ข้าพเจ้าเข้มแข็ง
เพื่อรับบาปของพวกเขา

272
00:14:52,099 --> 00:14:53,601
และถ่ายบาปให้เอง

273
00:14:53,684 --> 00:14:55,227
เพื่อพระองค์

274
00:15:08,198 --> 00:15:11,619
ไอ้อวดเก่งนั่นต้องจ๋อยและได้รับบทเรียน

275
00:15:12,161 --> 00:15:16,624
ไอ้หัวฟูมันอยู่ห่างว่าที่เมียฉัน
ได้ไม่เกินสิบนาทีหรอก

276
00:15:16,707 --> 00:15:18,792
ฉันโคตรมั่นใจเลย

277
00:15:26,967 --> 00:15:28,093
ซีค

278
00:15:33,724 --> 00:15:36,143
ไมลีน พอรู้ฉันก็รีบมา

279
00:15:36,852 --> 00:15:38,646
ซีค นายไปอยู่ไหนมา

280
00:15:39,438 --> 00:15:41,231
- ไม่เป็นไรนะ
- ฉันต้องการนาย

281
00:15:41,315 --> 00:15:43,651
- ไม่เป็นไรนะ
- อา แม่และพ่อ

282
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
โกหกฉันกันหมด ทุกคนเลย

283
00:15:47,321 --> 00:15:48,697
พวกเขานั่นแหละ

284
00:15:58,791 --> 00:15:59,875
รอแป๊บ กําลังไปเปิด

285
00:16:00,459 --> 00:16:01,585
สวัสดี คุณนายครูซ

286
00:16:02,169 --> 00:16:04,588
- ผมมาแสดงความเสียใจ
- ขอบคุณ

287
00:16:04,672 --> 00:16:06,340
- นั่น...
- มีน้ําใจจัง

288
00:16:06,423 --> 00:16:08,634
- ไมลีนอยู่ไหมครับ
- เธอพักผ่อนอยู่

289
00:16:08,717 --> 00:16:10,678
- ผมเอากุหลาบมาให้
- สวยมากจ้ะ

290
00:16:11,220 --> 00:16:12,179
- เดี๋ยว
- ครับ

291
00:16:12,262 --> 00:16:14,390
ขอบคุณ ฉันจะบอกแกให้ว่าคุณมา

292
00:16:14,473 --> 00:16:16,266
มีเพื่อนเราแวะมาบ้างไหมครับ

293
00:16:16,350 --> 00:16:17,601
- เอซีเคียล ฟิเกโรน่ะ
- ไปกันเถอะ

294
00:16:17,685 --> 00:16:19,937
ไม่ๆ ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

295
00:16:22,856 --> 00:16:24,274
- นี่
- เอาเลย

296
00:16:24,358 --> 00:16:25,567
วิ่งสิ

297
00:16:25,651 --> 00:16:28,153
- ทําไมเขาตามล่านาย
- ไว้จะเล่าให้ฟัง

298
00:16:28,237 --> 00:16:29,697
- อะไรนะ
- เร็วๆ เข้า

299
00:16:32,700 --> 00:16:34,076
ทางนี้ เข้ามา

300
00:16:35,911 --> 00:16:36,745
เข้ามา

301
00:16:38,747 --> 00:16:40,499
- เขาตามมาไหม
- เห็นเขาไหม

302
00:16:42,251 --> 00:16:43,168
แย่ล่ะ

303
00:16:43,252 --> 00:16:44,753
ฉันเกลียดบันได

304
00:16:44,837 --> 00:16:45,838
ร้านปิดแล้ว ไอ้หนู

305
00:16:46,380 --> 00:16:47,631
เราขอใช้ห้องน้ําได้ไหม

306
00:16:49,133 --> 00:16:50,050
ตายแล้ว

307
00:16:52,553 --> 00:16:53,762
ฉันจะไปเก็บหลังร้าน

308
00:16:55,848 --> 00:16:57,516
- อีก 15 นาทีปิด
- ไปทางนั้น

309
00:16:57,683 --> 00:16:59,476
พระเจ้าช่วย ขอบคุณ

310
00:17:01,228 --> 00:17:02,563
เราจะไม่เป็นไรใช่ไหม

311
00:17:02,646 --> 00:17:04,064
ใช่ๆ

312
00:17:04,523 --> 00:17:06,358
ฉันต้องไปจัดการเรื่องนึงก่อน

313
00:17:16,118 --> 00:17:19,079
แสดงเหรอ ไม่เอานะ ซีค ฉันมีเงิน

314
00:17:19,538 --> 00:17:20,581
เรามีกันและกัน

315
00:17:20,664 --> 00:17:22,583
ไปจากที่นี่กัน ไม่อยู่ย่านบรองซ์แล้ว

316
00:17:22,666 --> 00:17:24,835
- ไปจากบรองซ์กัน ไปกัน
- นี่

317
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
สักวันเราจะไป

318
00:17:25,836 --> 00:17:28,964
เราจะข้ามแม่น้ําอีสต์ด้วยกัน
ไมลีน ฉันสัญญา

319
00:17:29,214 --> 00:17:32,176
หลังจากที่ฉันแสดง
ฉันจะไปหาเธอที่บ้านแจ็คกี้

320
00:17:32,259 --> 00:17:34,595
- ถ้าเขาโกรธฉันล่ะ
- แจ็คกี้รักเธอ ไมลีน

321
00:17:34,678 --> 00:17:36,472
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

322
00:17:37,181 --> 00:17:40,893
เธอไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
เธอปลอดภัย โอเคนะ

323
00:17:41,018 --> 00:17:41,852
โอเค

324
00:17:42,478 --> 00:17:44,897
ฉันขอเวลาแค่สองวัน ไมลีน

325
00:17:44,980 --> 00:17:47,107
ราชินีของฉัน ราชินีบัตเตอร์สกอตช์ของฉัน

326
00:17:47,191 --> 00:17:49,026
แล้วเราจะพบกัน

327
00:17:49,276 --> 00:17:52,279
- ซีค ไม่มาแน่นะ
- ขอสองวัน

328
00:17:52,863 --> 00:17:54,031
ฉันสัญญา

329
00:17:54,990 --> 00:17:56,241
แล้วเราจะเป็นอิสระ

330
00:17:59,036 --> 00:18:00,454
ฉันรักเธอ ไมลีน

331
00:18:18,013 --> 00:18:21,058
คุณครูซ กรุณาลงจากรถ

332
00:18:22,893 --> 00:18:25,479
มองออกไปสิ ทุกคน บอกทีว่าเห็นอะไร

333
00:18:25,938 --> 00:18:28,565
คุณครูซ คุณมีสิทธิไม่ให้การใดๆ

334
00:18:28,857 --> 00:18:30,025
แต่ผมเห็นบางอย่าง

335
00:18:31,985 --> 00:18:32,820
ที่สวยงาม

336
00:18:33,153 --> 00:18:34,613
คําพูดของคุณ

337
00:18:34,696 --> 00:18:36,698
จะใช้ปรักปรําคุณในชั้นศาล

338
00:18:38,534 --> 00:18:39,952
ผมมีเรื่องให้พูดเพียบ

339
00:18:47,626 --> 00:18:50,754
คุณมีสิทธิ์จ้างทนาย
หากคุณไม่มีทนาย

340
00:18:50,838 --> 00:18:52,548
ทางรัฐจะจัดหาให้

341
00:19:22,035 --> 00:19:22,995
แจ็คกี้

342
00:19:23,078 --> 00:19:23,912
เปิดสิ

343
00:19:26,707 --> 00:19:28,041
- ไมลีน
- ขอบคุณ

344
00:19:30,460 --> 00:19:31,670
ได้เลย

345
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
ไมลีน ไม่เป็นไรนะ

346
00:19:41,471 --> 00:19:43,056
เธอคงไม่อยากเจอใคร

347
00:19:43,765 --> 00:19:45,267
รอยเดือดแน่

348
00:19:45,350 --> 00:19:46,185
จริงๆ นะ

349
00:19:46,727 --> 00:19:48,145
แล้วก็มีเทป

350
00:19:48,228 --> 00:19:51,023
ข้างศพเป็นเครื่องอัดเสียง

351
00:19:51,106 --> 00:19:52,691
ไมโครโฟน อะไรประมาณนั้น

352
00:19:55,861 --> 00:19:57,237
พิลึกชะมัด

353
00:19:58,071 --> 00:20:00,073
เหมือนเป็นจดหมายลาตายงี้เหรอ

354
00:20:02,284 --> 00:20:04,745
- ใช่
- นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เจอเธอเหรอ

355
00:20:05,370 --> 00:20:08,332
บอกตามตรงนะ ฉันคิดว่าเธอโทษตัวเอง

356
00:20:10,459 --> 00:20:12,044
- แย่แล้ว
- นี่

357
00:20:12,878 --> 00:20:14,171
(มาร์ราเกช สตาร์ เรกคอร์ดส)

358
00:20:14,254 --> 00:20:17,132
ไม่เจอเหรอ ยังไงกัน เชน
ฉันมีนัดกับสติกวูดพรุ่งนี้นะ

359
00:20:17,216 --> 00:20:19,426
ฉันจะถ่วงเวลาไปก่อน
นายต้องหาเธอให้เจอ

360
00:20:19,509 --> 00:20:21,553
รอย เพื่อนเธอ เรจิน่า ก็ช่วยหาอยู่

361
00:20:21,637 --> 00:20:23,639
เราจะต้องเจอเธอ ขอเวลาอีกวัน

362
00:20:27,643 --> 00:20:29,353
เจ็ตต์ บลูชิฟต์

363
00:20:29,686 --> 00:20:31,897
ในที่สุดฉันก็ได้เห็นราชาดิสโก้

364
00:20:31,980 --> 00:20:33,482
(คัดตัว - กอนวิทเดอะโซลาร์วินด์)

365
00:20:33,565 --> 00:20:34,650
และจอร์จ วอชิงตัน

366
00:20:34,733 --> 00:20:39,321
กบฏกาแล็กซีคือที่ที่ฉันควรอยู่

367
00:20:40,155 --> 00:20:42,658
เธอไม่เห็นเหรอ

368
00:20:42,741 --> 00:20:44,993
รอย นายจะมาดูฉันคัดตัวไม่ได้

369
00:20:45,410 --> 00:20:47,079
นายทําพลาดแล้ว สติกกี้

370
00:20:47,162 --> 00:20:49,331
เราต้องคัดนักแสดงใหม่ รอย ห้ามค้าน

371
00:20:49,414 --> 00:20:52,251
สติกกี้ เห็นใจหน่อย เธอยังเด็ก

372
00:20:52,334 --> 00:20:54,127
เธออยากเล่น เชนคุยกับเธออยู่

373
00:20:54,211 --> 00:20:55,545
เราจะคัดนักแสดงใหม่

374
00:20:55,629 --> 00:20:58,173
เธอไม่พร้อมจะเล่นหนัง
กอนวิทเดอะโซลาร์วินด์

375
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
เถอะน่า สติก ฉันขอแค่ 24 ชั่วโมง

376
00:21:01,343 --> 00:21:04,179
เรื่องมันอ่อนไหว
ทั้งครอบครัวกําลังเศร้าอยู่

377
00:21:04,263 --> 00:21:05,138
คัต

378
00:21:15,190 --> 00:21:16,483
สวัสดี

379
00:21:23,740 --> 00:21:24,616
ฉันอยู่ไหน

380
00:21:25,867 --> 00:21:26,952
ฉันตายรึยัง

381
00:21:27,494 --> 00:21:28,620
เธอยังไม่ตาย

382
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
แต่เธอไม่ได้อยู่ที่แคนซัสแล้ว

383
00:21:30,455 --> 00:21:31,957
ยัยหนู นี่แจ็คกี้

384
00:21:32,291 --> 00:21:33,834
นี่ห้องฉัน เธอมาหาฉันไง

385
00:21:34,042 --> 00:21:36,628
- เธอมาเมื่อคืน
- จริงเหรอ

386
00:21:36,712 --> 00:21:38,839
เธอฟูมฟายหนักมาก

387
00:21:39,381 --> 00:21:41,258
เราเลยให้ยาเธอ

388
00:21:42,009 --> 00:21:42,926
ขนานใหญ่

389
00:21:44,636 --> 00:21:46,305
เธอพรั่งพรูปัญหาออกมาหมด

390
00:21:46,388 --> 00:21:48,473
- เรื่องอาของเธอ
- ซึ่งดันเป็นพ่อแท้ๆ

391
00:21:48,557 --> 00:21:49,599
และพ่อที่น่าสงสาร

392
00:21:49,683 --> 00:21:50,684
อาแท้ๆ เธอคือใคร

393
00:21:50,767 --> 00:21:53,061
เธอ เรามาช่วย

394
00:21:54,146 --> 00:21:57,190
ไม่ ต่อให้ไมลีน
มารับบทสตาร์เลต โอฮัสเซิล

395
00:21:57,274 --> 00:21:59,651
ฉันก็ไม่เอาหรอก ฉันต้องการคนโปรโมตหนัง

396
00:21:59,735 --> 00:22:02,195
ไม่ใช่การฆ่าตัวตายและงานศพ

397
00:22:02,279 --> 00:22:03,739
โปรโมตเหรอ ทําไมไม่บอกแต่แรก

398
00:22:03,822 --> 00:22:04,906
เจอกันวันหลัง

399
00:22:04,990 --> 00:22:07,075
ไม่ ฟังก่อน สัปดาห์หน้า

400
00:22:07,492 --> 00:22:09,161
ดิสโก้ฟอรัมจัดงานการกุศล

401
00:22:09,244 --> 00:22:10,954
ไมลีนจะไปแสดง เราจะโปรยว่า

402
00:22:11,038 --> 00:22:13,832
"ดาวดวงใหม่ที่จะแสดง
ในหนังเรื่องใหม่ของสติกวูด

403
00:22:13,915 --> 00:22:16,501
มีกําลังใจอีกครั้งเพื่อร้องเพลงยกย่องพ่อเธอ

404
00:22:16,585 --> 00:22:18,295
ผู้ซึ่งมีแต่ช่วยเหลือชุมชน

405
00:22:18,378 --> 00:22:20,881
รายได้มอบให้เหยื่อฆ่าตัวตาย บรองซ์"

406
00:22:20,964 --> 00:22:23,717
- ขนาดพูดเองยังน้ําตาซึม
- ฉันก็น้ําตาตกใน

407
00:22:23,800 --> 00:22:26,261
แต่ฉันมีเพลงบัลลาดเศร้ากินใจ

408
00:22:26,344 --> 00:22:27,846
"สักวันจะพบกัน"

409
00:22:28,096 --> 00:22:29,931
มันสุดยอดมาก

410
00:22:30,015 --> 00:22:32,559
ฝีมือนักแต่งเพลงคนโปรดของฉัน
แจ็คกี้ โมเรโน

411
00:22:32,642 --> 00:22:34,978
บอกเลยว่าเพลงนี้จะเป็นเพลงประจํางานศพ

412
00:22:35,062 --> 00:22:38,857
เหมือนอย่าง "เพลงวันเกิด"
ฉันขอเวลาแค่ 24 ชั่วโมง

413
00:22:38,940 --> 00:22:43,028
พอเถอะ รอย
เราไม่มีเวลาและฉันชอบสาวคนนี้

414
00:22:43,111 --> 00:22:45,447
ฉันโดดขึ้นยาน

415
00:22:45,530 --> 00:22:48,325
เหาะกลับบ้านมาบอกคุณ

416
00:22:48,950 --> 00:22:52,621
เจ็ตต์ บลูชิฟต์ ที่รักเอ๋ย ที่รัก

417
00:22:52,704 --> 00:22:53,955
ยี่สิบสี่ชั่วโมงใช่ไหม

418
00:22:54,581 --> 00:22:56,500
สตาร์เลต โอฮัสเซิลจะเป็นของนาย

419
00:22:56,583 --> 00:22:58,919
ฉันมีนัดคัดตัวนักร้องชื่อโจแบร็ธ รอย

420
00:22:59,086 --> 00:23:00,587
ได้ข่าวแล้วรีบโทรมา

421
00:23:07,928 --> 00:23:10,347
เราต้องคัดท่อนให้แต่ละวง

422
00:23:10,430 --> 00:23:12,682
ต้องมีเพลงพิเศษให้สาวของนายด้วยใช่ไหม

423
00:23:12,766 --> 00:23:13,725
นี่เป็นไง

424
00:23:14,059 --> 00:23:16,269
- อะไร
- ไม่เอาดีกว่า

425
00:23:16,520 --> 00:23:18,563
แล้วนี่ล่ะ มันอาจจะดีนะ

426
00:23:18,647 --> 00:23:20,816
เพลงมีเตอร์ส
ของแกรนด์มาสเตอร์ แคซล่ะ

427
00:23:21,358 --> 00:23:25,320
- จังหวะชวนขยับดี
- เอาล่ะ เพลงมีเตอร์สของแคซ

428
00:23:25,529 --> 00:23:27,781
- "สเตรตช์ ยัวร์ รับเบอร์ แบนด์"
- เราต้อง

429
00:23:27,864 --> 00:23:29,032
มีไม้เด็ดว่ะ

430
00:23:29,199 --> 00:23:31,368
อะไรที่แปลกใหม่ แหกคอก

431
00:23:31,952 --> 00:23:33,036
ฉันต้องยกระดับขึ้นไปอีก

432
00:23:33,286 --> 00:23:34,579
เส้า รับให้ทัน

433
00:23:35,872 --> 00:23:36,915
บู

434
00:23:37,290 --> 00:23:39,251
ฉันให้นายไปซื้อเพลงเก๋ๆ

435
00:23:39,334 --> 00:23:40,836
ไม่ใช่ซูเปอร์ ชูการ์ คริสป์

436
00:23:40,919 --> 00:23:44,714
อย่าบอกนะว่านายหมดเงินไปกับ
ไอ้ซูเปอร์ ชูการ์ คริสป์

437
00:23:45,298 --> 00:23:46,299
{\an8}เกือบหมด

438
00:23:47,676 --> 00:23:49,010
แต่มันเป็นแผ่นเสียงนะ ดูสิ

439
00:23:49,594 --> 00:23:50,428
นี่ไง

440
00:23:51,054 --> 00:23:52,597
ฉันซื้อมาหมดเลย

441
00:23:52,973 --> 00:23:54,683
"ไฮด์ แอนด์ ซีก" "ชูการ์ ชูการ์"

442
00:23:55,267 --> 00:23:56,476
"อาร์ชีส์ ปาร์ตี้"

443
00:23:56,560 --> 00:23:58,270
"จิงเกิล แจงเกิล"

444
00:23:59,062 --> 00:24:01,064
แค่แกะออกมาแบบนี้

445
00:24:01,148 --> 00:24:02,232
(แถมเพลงดิ อาร์ชีส์)

446
00:24:02,774 --> 00:24:04,359
แล้วใส่เครื่องเล่น

447
00:24:12,701 --> 00:24:13,827
ปราศจากอคติ

448
00:24:15,537 --> 00:24:17,581
นี่ บู

449
00:24:18,123 --> 00:24:20,584
ซีเรียลนี่เจ๋งว่ะ

450
00:24:28,383 --> 00:24:29,885
บี ส่งแผ่นนั้นมาหน่อย

451
00:24:38,810 --> 00:24:39,811
เยี่ยม

452
00:25:04,377 --> 00:25:06,505
ระหว่างที่เส้าติดลม
ฉัน รา กับบูก็เดินทาง

453
00:25:06,588 --> 00:25:07,797
(คูล เฮิร์ค แฟลช แบมบาตา)

454
00:25:07,881 --> 00:25:09,883
เริ่มจากเฮิร์คแล้วย้อนเข้ามา

455
00:25:09,966 --> 00:25:13,178
ถ้าเห็นดิซพ่นสีกําแพงอยู่ รีบบอกเลยนะ

456
00:25:13,303 --> 00:25:15,513
ฉันกําหนดรายชื่อเพลงเอง

457
00:25:15,931 --> 00:25:18,266
ฉันใส่ลูกเล่นเอง

458
00:25:18,934 --> 00:25:19,976
"เดอะ เม็กซิกัน"

459
00:25:20,060 --> 00:25:22,687
"ฮอต แพนต์ส" "อาปาเช่"

460
00:25:23,271 --> 00:25:24,648
เพลงควบคุมฝูงชน

461
00:25:24,731 --> 00:25:26,816
- ฉันควบคุมเพลง
- รู้ แกรนด์มาสเตอร์

462
00:25:26,900 --> 00:25:29,277
ถ้าไม่ด้นสดจะเป็นเพลงได้ยังไง

463
00:25:29,819 --> 00:25:31,947
เราผลิตผลงานตั้งแต่ต้น

464
00:25:32,030 --> 00:25:36,326
สร้างชื่อด้วยตัวเองโดยต่อลําโพงเข้ากับเสาไฟ

465
00:25:36,868 --> 00:25:38,578
ไปแสดงฟรีในสวนสาธารณะ

466
00:25:38,662 --> 00:25:41,039
เปิดโอกาสให้พวกบีบอยมาเต้น

467
00:25:43,708 --> 00:25:45,669
เธอไม่เอาดีเจ คุณฟรอสตี้

468
00:25:45,752 --> 00:25:47,545
- ฟรอสตี้ ฟรีซ
- ฟรอสตี้ ฟรีซ

469
00:25:48,046 --> 00:25:51,633
เธอทําลายดีเจและท่อนเก็ตดาวน์
ถ้าขาดมันไป แล้วจะสนุกกันได้ไง

470
00:25:52,259 --> 00:25:54,177
ถ้าคนดูอยากสนุกขึ้นอีก ก็จัดให้

471
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
เมื่อคนดูอยากผ่อนลง ก็จัดให้

472
00:25:56,763 --> 00:26:00,725
เรารับส่งพลังกัน
บางครั้งยิงยาวสาม สี่ ห้าชั่วโมง

473
00:26:00,809 --> 00:26:03,937
เดอะเก็ตดาวน์ไม่ใช่
เพลงป๊อปใสๆ ที่เปิดตามวิทยุ

474
00:26:04,020 --> 00:26:06,189
มันคือศิลปะการแสดงสด

475
00:26:06,273 --> 00:26:07,816
พวกแก๊งคิดจะตัดมันทิ้ง

476
00:26:07,899 --> 00:26:11,486
จากสวนสาธารณะและคลับงั้นเหรอ
แล้วจับเอาเพลงลงแผ่นเหรอ

477
00:26:11,569 --> 00:26:13,196
เนี่ยเหรอเพลงแนวใหม่

478
00:26:13,280 --> 00:26:15,323
สบประมาทกันชัดๆ

479
00:26:15,407 --> 00:26:17,909
นี่มันเขย่าวงการกันเลย

480
00:26:17,993 --> 00:26:19,202
ใช่ครับ คุณเฮิร์ค

481
00:26:19,744 --> 00:26:20,578
บ้าเอ๊ย

482
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
เราถึงอยากให้ทุกวง

483
00:26:22,163 --> 00:26:24,499
มาขึ้นเวทีกับเรา
รวมทั้งโนโทเรียส ทรีด้วย

484
00:26:26,960 --> 00:26:29,713
พวกฉันไปแน่ จริงไหม พวกเรา

485
00:26:30,297 --> 00:26:32,173
เซาท์ บรองซ์เอาด้วยใช่ไหม ซีซาร์

486
00:26:32,257 --> 00:26:33,675
แน่นอนอยู่แล้ว แฟลช

487
00:26:33,758 --> 00:26:36,386
ลืมเรื่องความแตกต่างระหว่างเรา

488
00:26:36,970 --> 00:26:39,639
เราจะต้องยับยั้งเรื่องนี้ด้วยกัน

489
00:26:41,141 --> 00:26:43,143
(สันติ)

490
00:26:46,980 --> 00:26:49,149
(ของธอร์ ท่าเรือ 34 เวสต์ไซด์)

491
00:26:49,232 --> 00:26:50,525
ท่าเรือเชลซีเหรอ

492
00:27:09,753 --> 00:27:14,466
เขียวนี้ก็สวย
แต่มีเขียวเฉดอื่นที่ฉันชอบมากกว่า

493
00:27:15,258 --> 00:27:18,386
สีเขียวปีศาจอะโวคาโดอยู่ไหนนะ

494
00:27:19,346 --> 00:27:20,180
ฉันอยู่นี่

495
00:27:22,223 --> 00:27:23,058
ฉันทาสีอยู่

496
00:27:23,558 --> 00:27:24,684
ฉันอยากให้นายทาสี

497
00:27:25,268 --> 00:27:27,937
- แต่ไม่อยากให้นายตาย
- เรื่องเอ็ด คอชใช่ไหม

498
00:27:28,021 --> 00:27:29,939
ดิซ อย่าเล่นยาอีกเลย

499
00:27:30,023 --> 00:27:31,775
เพียงเพราะซวยหนเดียวเนี่ยนะ

500
00:27:32,025 --> 00:27:32,942
ไม่มีทาง

501
00:27:33,026 --> 00:27:36,196
กองทัพที่นั่นมีทีม
ไหนจะลวดหนาม แม็กนัม ฟอร์ซ

502
00:27:36,279 --> 00:27:39,908
เหมือนพวกนาซี เชื่อฉันสิ
ฉันรู้ว่ามันรุนแรงแค่ไหน

503
00:27:40,450 --> 00:27:41,993
เราถึงต้องตอบโต้ไง

504
00:27:42,619 --> 00:27:44,871
มีชีวิตอยู่เพื่อการปฏิวัติ จําได้ไหม

505
00:27:45,497 --> 00:27:46,373
จําได้

506
00:27:47,248 --> 00:27:48,792
สีเขียวปีศาจอะโวคาโดของฉัน

507
00:27:53,463 --> 00:27:54,714
‎ฉันชื่อโจแบร็ธ บูน

508
00:27:54,798 --> 00:27:57,300
‎ฉันเกิดราศีธนูและวันนี้จะมาแสดง

509
00:27:57,384 --> 00:28:00,720
ผลงานสมัยไปคัดตัวเมื่อปี 1974

510
00:28:00,804 --> 00:28:02,180
เรื่องด็อก เดย์ อาฟเตอร์นูน

511
00:28:05,642 --> 00:28:07,811
- สั่ง "แอ็กชัน" สิ โรเบิร์ต
- โทษที

512
00:28:09,104 --> 00:28:11,064
- แอ็กชัน
- ฉันนับถือคาทอลิก

513
00:28:11,147 --> 00:28:13,566
ฉันไม่อยากทําร้ายใคร เปลี่ยนฉาก

514
00:28:15,527 --> 00:28:17,153
พวกคุณใจดีจัง

515
00:28:19,697 --> 00:28:21,574
จริงๆ นะ ขอบคุณ

516
00:28:22,117 --> 00:28:24,869
แต่คุณไม่เข้าใจ
ฉันโกหกทุกคน รวมทั้งแจ็คกี้ด้วย

517
00:28:24,953 --> 00:28:26,162
(เธอไม่ได้โกหก เธอมีหัวใจ)

518
00:28:26,246 --> 00:28:30,333
คุณแต่งเพลงให้ แต่ฉันกลับหักหลัง
ตอนไปแสดงยั่วที่รูบี คอน

519
00:28:30,417 --> 00:28:32,460
ฉันไม่ได้เคร่งศาสนาด้วยซ้ํา

520
00:28:32,544 --> 00:28:34,671
ฉันเสแสร้งว่าชอบเข้าโบสถ์

521
00:28:35,046 --> 00:28:36,673
เพราะจะได้ร้องเพลง

522
00:28:37,257 --> 00:28:39,300
ฉันมีแต่เรื่องโกหก ฉันมันไร้ค่า

523
00:28:40,385 --> 00:28:42,011
(หัวใจที่ร้องเพลง)

524
00:28:42,095 --> 00:28:44,055
ตอนนี้ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว ไม่เลย

525
00:28:44,139 --> 00:28:46,015
ขอโทษนะ ฉัน

526
00:28:47,267 --> 00:28:49,185
ฉันอาจไม่ใช่คนฉลาด

527
00:28:49,269 --> 00:28:52,522
บางคนคิดว่าฉันโง่

528
00:28:52,605 --> 00:28:54,983
- ไม่โง่ แค่หัวช้า
- ก็ได้

529
00:28:55,066 --> 00:28:56,526
แต่ที่ฉันรู้คือ

530
00:28:57,026 --> 00:28:59,779
ฉันรู้ว่าเธออาจนึกคําพูดไม่ออก

531
00:28:59,863 --> 00:29:02,699
เธออาจไม่เหลืออะไรก็จริง

532
00:29:04,826 --> 00:29:06,327
แต่เธอยังมีหัวใจ

533
00:29:07,120 --> 00:29:10,874
หัวใจที่ร้องเพลง ปล่อยให้มันร้องสิ
เพื่อตัวเอง ไม่ใช่เพื่อใคร

534
00:29:11,541 --> 00:29:12,876
ดีดี พูดใหม่ซิ

535
00:29:13,793 --> 00:29:14,919
แบบเมื่อกี้น่ะ

536
00:29:16,045 --> 00:29:17,547
พูดว่าไงนะ ลืม

537
00:29:17,630 --> 00:29:20,133
เขาพูดว่าเขาอาจนึกคําพูดไม่ออก...

538
00:29:20,216 --> 00:29:21,760
ไม่ๆ ไมลีน

539
00:29:21,885 --> 00:29:25,013
- ร้องตามคําพูดเขาน่ะ
- ใช่ ร้องสิ

540
00:29:25,430 --> 00:29:27,098
ร้องสิ ร้องเลย

541
00:29:28,892 --> 00:29:32,812
ฉันอาจนึกคําพูดไม่ออก

542
00:29:32,896 --> 00:29:36,524
ฉันอาจไม่เหลืออะไรก็จริง

543
00:29:36,900 --> 00:29:39,527
แต่ฉันยังมีหัวใจ

544
00:29:39,611 --> 00:29:40,862
- เยี่ยม
- มันทําอะไร

545
00:29:40,945 --> 00:29:43,281
ให้ความหมายกับทุกอย่าง

546
00:29:43,364 --> 00:29:44,908
เพราะมาก ว่าไงต่อ

547
00:29:44,991 --> 00:29:46,367
เสียงกระซิบในความมืด

548
00:29:46,451 --> 00:29:51,915
ฉันได้ยินแต่ชื่อตัวเอง

549
00:29:53,041 --> 00:29:54,375
เสียงที่เพรียกหาฉัน

550
00:29:54,876 --> 00:29:56,544
ในยามเศร้า

551
00:29:56,628 --> 00:29:59,130
ช่วยให้รู้สึกดีขึ้นอีกครา

552
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
ฉันชอบมาก เธอล่ะ

553
00:30:00,548 --> 00:30:02,175
เยี่ยม นั่นแหละ ชอบใช่ไหม

554
00:30:07,555 --> 00:30:08,389
นี่แหละ

555
00:30:08,932 --> 00:30:10,016
นายดูดีขึ้นแล้ว

556
00:30:16,523 --> 00:30:17,398
เยี่ยม ค้างไว้

557
00:30:17,482 --> 00:30:21,069
เอาใหม่ สุภาพสตรีและสุภาพกะเทย

558
00:30:21,778 --> 00:30:23,279
พบกับไมลีน ครูซ

559
00:30:23,822 --> 00:30:26,741
มาประกาศอิสรภาพ

560
00:30:27,325 --> 00:30:29,369
- ตบเบสซิ ดีดี
- ได้

561
00:30:29,828 --> 00:30:30,703
ไมลีน

562
00:30:31,287 --> 00:30:32,539
จัดไปตั้งแต่ต้น

563
00:30:33,998 --> 00:30:35,792
ฉันอาจ

564
00:30:36,292 --> 00:30:37,836
นึกคําพูดไม่ออก

565
00:30:37,919 --> 00:30:41,506
ฉันอาจไม่เหลืออะไรก็จริง

566
00:30:42,257 --> 00:30:43,925
แต่สิ่งที่ฉันยังมี

567
00:30:44,008 --> 00:30:45,260
คือหัวใจ

568
00:30:45,927 --> 00:30:49,264
ให้ความหมายกับทุกอย่าง

569
00:30:50,014 --> 00:30:53,518
เสียงกระซิบในความมืด

570
00:30:54,060 --> 00:30:57,522
ฉันได้ยินแต่ชื่อตัวเอง

571
00:30:58,106 --> 00:30:59,858
เสียงที่เพรียกหาฉัน

572
00:30:59,941 --> 00:31:01,734
ในยามเศร้า

573
00:31:01,818 --> 00:31:05,321
ช่วยให้รู้สึกดีขึ้นอีกครา

574
00:31:06,239 --> 00:31:07,407
(ไซมอน)

575
00:31:14,163 --> 00:31:17,667
ถึงทุกคนที่ฉันเคยรัก
ถึงทุกคนที่ฉันเคยต้องการ

576
00:31:17,750 --> 00:31:21,713
ถึงทุกความคิดในหัว
สิ่งที่เราฝ่าฟันกันมา

577
00:31:21,796 --> 00:31:25,717
เวลาไม่ปรานี เวลาพรากทุกสิ่ง

578
00:31:45,945 --> 00:31:49,532
หากถามว่าฉันต้องการอะไร
ฉันตอบได้อยู่หนึ่งสิ่ง

579
00:31:49,949 --> 00:31:53,620
เมื่อดนตรีดัง ใจฉันก็หวั่นไหว

580
00:31:53,953 --> 00:31:58,374
ไม่ว่าเจ็บช้ํามาเพียงใดเสียงเพลงก็

581
00:31:58,458 --> 00:32:01,878
ทําให้หัวใจฉันเต้นรัว
ทิ้งไว้ด้วยท่วงทํานอง

582
00:32:03,421 --> 00:32:05,423
เสียงที่เพรียกหา
ช่วยให้รู้สึกดีขึ้นอีกครา

583
00:32:06,507 --> 00:32:09,510
มันปลุกให้ฉันมีความสุข

584
00:32:10,303 --> 00:32:13,556
ลึกๆ แล้วฉันไม่อยากยื้อยุด

585
00:32:13,640 --> 00:32:15,683
แค่มีเสียงเพลงฉันก็ไม่ท้อ

586
00:32:15,767 --> 00:32:17,018
ขอให้เธอรับรู้

587
00:32:17,101 --> 00:32:19,395
- ฉันคือที่หนึ่ง
- เธอคือที่หนึ่ง

588
00:32:19,479 --> 00:32:20,313
ไมลีน

589
00:32:25,443 --> 00:32:27,695
ฉันคือที่หนึ่ง

590
00:32:27,779 --> 00:32:29,322
เยี่ยม ไมลีน

591
00:32:31,824 --> 00:32:33,826
ฉันสร้างเสียงเพลงขึ้นมา

592
00:32:35,328 --> 00:32:37,956
ฉันวาดภาพแทนจินตนาการ

593
00:32:38,748 --> 00:32:41,125
ฉันเห็นแสงแม้มืดมิด

594
00:32:41,709 --> 00:32:42,669
เยี่ยม

595
00:32:43,503 --> 00:32:45,338
นิวยอร์กคือผืนผ้าใบของฉัน

596
00:32:55,390 --> 00:32:56,891
วางปืนลง

597
00:32:56,975 --> 00:33:02,021
แอตติคาๆ พาชีโน

598
00:33:03,439 --> 00:33:06,317
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

599
00:33:06,401 --> 00:33:08,528
กับพวกนอกศาสนา

600
00:33:08,611 --> 00:33:10,238
บูชาต้นไม้เอ๊ย

601
00:33:14,617 --> 00:33:17,954
เราเรียนรู้ที่จะรัก
ความรักมันซับซ้อนนัก

602
00:33:18,037 --> 00:33:18,955
เต้นเลย ที่รัก

603
00:33:19,038 --> 00:33:21,916
ไม่ว่าเราทนเจ็บปวดได้แค่ไหน

604
00:33:22,458 --> 00:33:26,129
เรากลัวที่จะต้องอยู่คนเดียว
หรือเราแค่เคยชิน

605
00:33:26,212 --> 00:33:30,508
ตอนนี้ฉันอยู่ได้ด้วยตัวเอง
และฉันอดหวั่นไหวไม่ได้

606
00:33:32,176 --> 00:33:34,846
พวกป่าเถื่อน ป่าเถื่อน

607
00:33:34,929 --> 00:33:36,389
- พวกป่าเถื่อน
- เดี๋ยวๆ

608
00:33:36,472 --> 00:33:38,141
นี่อยู่ในบทด้วยเหรอ

609
00:33:38,641 --> 00:33:42,061
ไม่ นี่ชีวิตเส็งเคร็งของฉัน
และฉันโมโหราววัวบ้า

610
00:33:42,145 --> 00:33:43,104
ฉันเกลียดพวกมัน

611
00:33:43,312 --> 00:33:45,148
- พวกป่าเถื่อน
- เดี๋ยวนะ

612
00:33:45,523 --> 00:33:47,358
- เจ้าพวกป่าเถื่อน
- เดี๋ยวๆ

613
00:33:48,568 --> 00:33:49,819
เสียงคุ้นๆ

614
00:33:51,404 --> 00:33:52,905
สติกวูด ไอ้โง่เอ๊ย

615
00:33:53,406 --> 00:33:54,866
โซลาร์ วินด์น่ะโหลยโท่ย

616
00:33:55,116 --> 00:33:57,910
นายต้องทําอะไรที่มีศิลปะ กล้าและจริงใจ

617
00:33:59,620 --> 00:34:00,913
สุดยอด

618
00:34:01,748 --> 00:34:02,957
ดีมาก

619
00:34:04,625 --> 00:34:05,918
ฉันตาสว่างแล้ว

620
00:34:06,669 --> 00:34:09,505
คืนนี้สุดยอดจริงๆ ดูนายสิ

621
00:34:11,007 --> 00:34:12,341
ถูกใจมาก

622
00:34:15,303 --> 00:34:16,846
ฉันคือเอเลี่ยนสวมหมวกทรงสูง

623
00:34:18,556 --> 00:34:19,807
ชั่งน้ําหนักหัวใจ

624
00:34:21,309 --> 00:34:22,477
เบาดุจขนนก

625
00:34:27,940 --> 00:34:30,193
ฉันคือเอเลี่ยนสวมหมวกทรงสูง

626
00:34:31,861 --> 00:34:33,279
ฉันคือเบอร์หนึ่ง

627
00:34:33,571 --> 00:34:37,450
ชอบมาก ฉันคือผู้รับใช้อันต่ําต้อย

628
00:34:37,533 --> 00:34:38,993
ไม่ค่ะ คุณสติกวูด

629
00:34:39,077 --> 00:34:42,038
เรียกฉันสติกกี้เถอะ
แล้วฉันจะเรียกเธอว่า

630
00:34:42,121 --> 00:34:43,998
ผู้กู้อิสรภาพให้ฉัน

631
00:34:45,374 --> 00:34:47,543
ไม่เอาแล้ว โซลาร์ วินด์ เราจะทํา

632
00:34:47,627 --> 00:34:49,879
หนังเพลงเดอะร็อกกี อะไรที่จับต้องได้

633
00:34:49,962 --> 00:34:52,298
เหตุเกิดในบรองซ์
เรื่องของเด็กสาวที่ชอบร้องเพลง

634
00:34:52,423 --> 00:34:54,467
เพราะเธอคือร็อกกีของฉัน

635
00:34:56,260 --> 00:34:59,138
ใช้วงดนตรีของแจ็คกี้
แต่งเพลงประกอบหนัง

636
00:34:59,555 --> 00:35:02,183
ให้เขาเล่นเป็นครูฝึกมิคกี้ ดีไหม

637
00:35:02,975 --> 00:35:04,685
ฉันพร้อมตายแล้ว

638
00:35:06,020 --> 00:35:08,106
และไปดูโอเปร่าครั้งแรก

639
00:35:48,062 --> 00:35:48,896
เส้า

640
00:36:00,283 --> 00:36:03,161
นี่มันอะไรกัน

641
00:36:21,387 --> 00:36:22,221
ดิซ

642
00:36:23,514 --> 00:36:26,475
รู้รึเปล่าว่าทําไมฉันให้ฉายาตัวเองว่า
เส้าหลิน แฟนทาสติก

643
00:36:26,559 --> 00:36:28,352
เพราะนายเป็นซูเปอร์ฮีโร่เหรอ

644
00:36:29,937 --> 00:36:32,440
เพราะคนอื่นไม่จําเป็นต้องรู้ทุกเรื่องของฉัน

645
00:36:37,236 --> 00:36:39,655
ไม่ต้องห่วง ฉันดูแลนายเอง
น้องชายเอเลียน

646
00:36:40,781 --> 00:36:42,450
ไปหาพี่น้องเก็ตดาวน์กัน

647
00:36:56,797 --> 00:36:58,257
(พี่น้องเก็ตดาวน์สงครามกาแล็กซี)

648
00:36:58,341 --> 00:36:59,342
เส้าหลินจัดปาร์ตี้เหรอ

649
00:36:59,467 --> 00:37:00,968
พวกมันมีแผนแน่

650
00:37:01,677 --> 00:37:03,679
- แคลเรนซ์
- ครับ แม่

651
00:37:05,223 --> 00:37:06,724
ไปปาร์ตี้นี้

652
00:37:07,266 --> 00:37:08,893
แล้วลากคอน้องชายแกกลับบ้าน

653
00:37:10,019 --> 00:37:11,145
ห้ามมีข้อแก้ตัว

654
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
ลุยกัน

655
00:37:55,314 --> 00:37:57,149
- เขามาแล้ว
- แอนนี่มาด้วยไหม

656
00:37:57,233 --> 00:37:59,110
ไม่ แค่แคดดี้กับลูกสมุน

657
00:38:01,195 --> 00:38:02,822
ได้เวลาสั่งสอนไอ้พวกนี้แล้ว

658
00:38:04,073 --> 00:38:05,324
จัดไป เจ้าตั๊กแตน

659
00:38:05,408 --> 00:38:06,325
ควบคุมฝูงชน

660
00:38:06,993 --> 00:38:08,077
นําพาฝูงชน

661
00:38:09,620 --> 00:38:12,123
นายต้องเห็นกับตา

662
00:38:13,332 --> 00:38:14,542
ได้ยินกับหู

663
00:38:14,625 --> 00:38:17,044
คิดได้ด้วยตัวเองและตัดสินด้วยตัวเอง

664
00:38:18,838 --> 00:38:22,091
ถึงคุณคาดิแลค
จากขาปาร์ตี้ที่มาชุมนุมที่นี่

665
00:38:22,174 --> 00:38:24,468
ทุกคนจะได้พบกับเก็ตดาวน์

666
00:38:24,552 --> 00:38:26,220
ที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

667
00:38:27,054 --> 00:38:30,349
เตรียมพบกับของดีของเด็ด

668
00:38:30,891 --> 00:38:32,268
แสดงให้เห็นว่าดีเจยิ่งใหญ่

669
00:38:33,352 --> 00:38:34,687
ไม่ใช่แค่เครื่องดนตรี

670
00:38:35,187 --> 00:38:39,066
มาสนุกไปกับจังหวะ มาสนุกไปกับจังหวะ

671
00:38:39,233 --> 00:38:43,112
เราจะเล่าประวัติให้ฟัง
ตกทอดมาจากโมซัมบิก

672
00:38:43,654 --> 00:38:45,531
มาสนุกไปกับจังหวะ

673
00:38:45,614 --> 00:38:47,616
มาสนุกไปกับจังหวะ

674
00:38:47,700 --> 00:38:49,785
เราจะเล่าประวัติให้ฟัง

675
00:38:49,869 --> 00:38:51,954
เรื่องราวของเอ็มซี

676
00:38:52,121 --> 00:38:53,998
พ่นคําพูดอยู่มุมถนน

677
00:38:54,081 --> 00:38:56,417
แถวถังขยะทักทายผู้คน

678
00:38:56,500 --> 00:38:58,544
ทุกอย่างที่พูดคล้องกันเสียจน

679
00:38:58,627 --> 00:39:00,463
ท่องจําได้หมดพ่นได้เป็นชุด

680
00:39:00,546 --> 00:39:02,423
รู้ตัวอีกทีใครๆ ก็เรียกเราว่ากวี

681
00:39:02,506 --> 00:39:03,924
- สามราชาจัดปาร์ตี้
- กวี

682
00:39:04,008 --> 00:39:04,967
ใครๆ ก็ไปกัน

683
00:39:05,051 --> 00:39:07,053
- ฟังพวกนี้สิ
- นี่คือเรื่องราว คือแฟนตาซี

684
00:39:07,136 --> 00:39:09,221
เกี่ยวกับเพื่อนที่มาขอให้ช่วย

685
00:39:09,305 --> 00:39:11,307
กาลครั้งหนึ่ง แสงสว่างเกิดจากความมืด

686
00:39:11,390 --> 00:39:13,976
เขาขึ้นเรือหนีภัยมา เขาไม่ใช่โนอาห์

687
00:39:14,518 --> 00:39:15,478
ไม่ใช่สมัยพระเจ้าเหา

688
00:39:15,561 --> 00:39:16,645
เขาคือเอ็มซีคนแรกของเรา

689
00:39:16,729 --> 00:39:18,439
มาเพื่อเล่นคําสัมผัส เขามีไม้เท้า

690
00:39:18,522 --> 00:39:19,857
ไม่มีไม้กายสิทธิ์

691
00:39:19,940 --> 00:39:21,942
ส่งต่อมาจากบรรพบุรุษ

692
00:39:22,026 --> 00:39:24,028
จงใช้เครื่องมือนี้สั่งสอนพวกถือดี

693
00:39:24,111 --> 00:39:26,280
ตัวอักษรทั้ง 26 จําไว้ให้ดี

694
00:39:26,364 --> 00:39:28,741
คําคุณศัพท์ คํานาม คํากริยา
แบมว่ามาฟังให้เข้าหู

695
00:39:28,824 --> 00:39:30,493
จะสร้างฝูงชนต้องมีความรู้

696
00:39:30,576 --> 00:39:31,994
แต่มีกลุ่มคนบ้านการเคหะ

697
00:39:32,078 --> 00:39:32,912
พวกเขามาไกล

698
00:39:32,995 --> 00:39:34,955
เจอกับพวกขี้ยา แขนพรุนด้วยรอยเข็ม

699
00:39:35,039 --> 00:39:37,124
โสเภณีเต็มไปหมด มันน่าอดสู

700
00:39:37,208 --> 00:39:39,293
เด็กสาววัยรุ่นคลอดลูกทิ้งขว้าง

701
00:39:39,377 --> 00:39:40,419
มีแต่คนตกงาน

702
00:39:40,503 --> 00:39:42,588
มีแต่ตึกร้าง
พวกผู้มีอิทธิพลไม่สนใจ

703
00:39:42,671 --> 00:39:45,549
พวกมันหากินได้เป็นล้าน
ดังนั้นพวกเราต้องช่วยกัน

704
00:39:45,633 --> 00:39:47,885
นักการเมืองโบ้ยมาที่เราซะงั้น

705
00:39:47,968 --> 00:39:49,762
ผมจึงขอเป็นกระบอกเสียงดังๆ

706
00:39:49,845 --> 00:39:52,223
ให้ผู้คนรู้กันทั่วหน้า
ย่านบรองซ์ที่ไม่ธรรมดา

707
00:39:52,306 --> 00:39:54,642
สร้างศิลปะบนรถใต้ดินให้เป็นที่รู้จัก

708
00:39:54,725 --> 00:39:56,519
ไปถึงบรูคลิน บรองซ์
ฮาร์เล็มและควีนส์

709
00:39:56,936 --> 00:39:58,854
เฮ่ๆ

710
00:40:00,648 --> 00:40:01,607
นี่ ดิซซี

711
00:40:01,690 --> 00:40:04,026
บอกคาดิแลคซิว่านายฮึดสู้ยังไง

712
00:40:05,861 --> 00:40:07,405
ลําบากจนท้อเมื่อไหร่ ฮึดสู้

713
00:40:07,488 --> 00:40:10,032
ทํางานตรากตรําแค่ไหน ฮึดสู้

714
00:40:10,116 --> 00:40:11,700
โดนตราหน้าเป็นเด็กมีปัญหา ฮึดสู้

715
00:40:11,784 --> 00:40:13,744
แท็กชื่อ ฮึดสู้ พ่นสีกําแพง ฮึดสู้

716
00:40:13,828 --> 00:40:15,996
ผมเป็นศิลปินอารมณ์เสีย แล้วไง ฮึดสู้

717
00:40:16,080 --> 00:40:20,167
ไมเคิลแอนเจโล แล้วไง ฮึดสู้
บุช เคซี ดอนดีก็มา ฮึดสู้

718
00:40:20,251 --> 00:40:22,837
เบลด ลี เชน ทรีและโคเม็ต ฮึดสู้ เฟสสอง

719
00:40:22,920 --> 00:40:24,046
ฮึดสู้ นี่ นายน่ะ ฮึดสู้

720
00:40:24,130 --> 00:40:25,840
ทุกอย่างที่ฝันไว้เป็นจริง

721
00:40:25,923 --> 00:40:26,757
ฮึดสู้

722
00:40:26,841 --> 00:40:29,218
มิทช์ น็อก 167 ฮึดสู้ อิซ เดอะ วิซ

723
00:40:29,301 --> 00:40:31,512
มันขึ้นทุกที ฮึดสู้ เลดี้พิงค์ ฮึดสู้

724
00:40:31,595 --> 00:40:32,555
เชิดไว้ ฮึดสู้

725
00:40:32,638 --> 00:40:34,765
ทีม แอนด์ เทรซี่และ 168 ฮึดสู้

726
00:40:34,849 --> 00:40:36,350
นายกเทศมนตรีเมินเรา

727
00:40:36,434 --> 00:40:39,395
เอ็ด คอชจะได้รู้จักผม
เมื่อรถไฟวิ่งผ่านเขาไป

728
00:40:39,478 --> 00:40:42,523
เหล่าบีบอยและบีเกิร์ลถูกมองข้าม

729
00:40:43,607 --> 00:40:45,067
ถึงเวลาเล่นงานศัตรูของเรา

730
00:40:45,151 --> 00:40:46,610
ให้พวกเขาได้รู้ไป

731
00:40:47,570 --> 00:40:49,655
กล้าต่อกรกับพวกพ้องของฉันรึ

732
00:40:50,197 --> 00:40:51,031
ระวังให้ดี

733
00:41:01,417 --> 00:41:02,626
เส้าหลิน แฟนทาสติก

734
00:41:03,502 --> 00:41:04,712
จัดไป

735
00:41:07,465 --> 00:41:09,925
- ฟรอสตี้ ฟรีซ นักรบผู้ไม่กลัวใคร
- ลุย ฟรอสตี้

736
00:41:10,634 --> 00:41:12,344
ดีเจเส้าหลินคมกริบเหมือนมีด

737
00:41:12,428 --> 00:41:14,972
ขืนลองดีกับเขาระวังจะไม่รอดกลับไป

738
00:41:15,764 --> 00:41:18,184
ยอมมันเหรอ ลูกพี่

739
00:41:19,435 --> 00:41:21,812
นี่ ไอ้ลูกแหง่
ทําอะไรเป็นกับเขาบ้างไหม

740
00:41:22,313 --> 00:41:25,691
ดูซะก่อนว่าน้องนายทําเพลงมันแค่ไหน

741
00:41:25,774 --> 00:41:27,693
ดีเจเส้าหลิน แฟนทาสติก

742
00:41:27,776 --> 00:41:29,320
ผู้คุ้มครองแกรนด์มาสเตอร์

743
00:41:42,166 --> 00:41:45,628
ไปบอกช้างน้ําแม่นาย
ว่าเส้าหลินคือดีเจขาใหญ่

744
00:41:45,711 --> 00:41:47,463
เพราะเส้าหลิน แฟนทาสติก...

745
00:41:50,090 --> 00:41:51,091
อะไรวะ บี

746
00:41:51,175 --> 00:41:52,176
จัดไป

747
00:41:54,512 --> 00:41:55,346
ฉันขยับไม่ได้

748
00:41:55,429 --> 00:41:57,306
- ระวังข้างหลัง
- อะไรวะ

749
00:41:59,141 --> 00:42:00,726
- เขาบ้าไปแล้วเหรอ
- ใครยิง

750
00:42:01,143 --> 00:42:02,102
ทางออกอยู่ไหน

751
00:42:04,480 --> 00:42:08,567
กะเทยเส้าหลิน

752
00:42:10,528 --> 00:42:12,196
เจ๋งนักเหรอ

753
00:42:12,947 --> 00:42:14,949
นึกว่าฉันตีความไม่ออกรึไง

754
00:42:17,451 --> 00:42:19,328
พูดจาเปรียบเปรยเป็นคนเดียวรึไง

755
00:42:20,788 --> 00:42:24,416
ฉันเข้าใจแจ่มแจ้ง

756
00:42:25,000 --> 00:42:29,672
และสิ่งที่ฉันได้ยินคือ

757
00:42:29,755 --> 00:42:32,841
"เพลงแนวใหม่ของแกห่วยแตก"

758
00:42:42,851 --> 00:42:44,645
แม่ไม่ชอบแน่

759
00:42:45,646 --> 00:42:49,066
ฉันไม่สนเพื่อนตุ๊ดของแก

760
00:42:50,359 --> 00:42:54,196
แกต้องเลิกเสแสร้ง
แล้วกลับบ้านเดี๋ยวนี้

761
00:42:55,114 --> 00:42:57,825
ไม่งั้นฉันจะไม่ปรานี มีการนองเลือดแน่

762
00:42:58,951 --> 00:43:01,787
- และมีหลายศพแน่
- ดิสโก้ดั๊ก

763
00:43:03,914 --> 00:43:06,667
หุบปากซะก่อนไม่มีปากให้พูด

764
00:43:07,251 --> 00:43:10,546
หุบปากซะก่อนที่ดวงจะกุดเผ่นหนี

765
00:43:16,677 --> 00:43:18,429
จะไม่มีใครกลับไป

766
00:43:18,512 --> 00:43:20,472
อยู่ใต้อํานาจแอนนี่หรือทําเพลง

767
00:43:26,937 --> 00:43:27,938
อะไรวะ

768
00:43:36,989 --> 00:43:37,823
นี่น่ะ

769
00:43:38,490 --> 00:43:41,118
คือการประกาศอิสรภาพ
จากค่ายเพลงห่วยแตกของนาย

770
00:43:41,201 --> 00:43:43,245
{\an8}(ยกเลิกสัญญา)

771
00:43:45,831 --> 00:43:47,374
เพี้ยนไปแล้วเหรอ

772
00:43:48,709 --> 00:43:51,253
แอนนี่จะทําลายผลงานเรา
เพื่อหวังเงินไม่ได้

773
00:43:51,754 --> 00:43:54,548
พูดใหม่ซิ ฉันขอท้า

774
00:43:54,632 --> 00:43:57,926
แอนนี่จะทําลายผลงานเรา
เพื่อหวังเงินไม่ได้

775
00:43:58,010 --> 00:43:59,178
หรือผลงานเรา

776
00:43:59,678 --> 00:44:00,763
หรือผลงานเรา

777
00:44:00,846 --> 00:44:02,097
หรือผลงานเรา

778
00:44:02,181 --> 00:44:03,891
หรือผลงานเรา

779
00:44:15,527 --> 00:44:17,488
แกไม่กล้าฆ่าฉันหรอก

780
00:44:19,907 --> 00:44:21,992
เก็บสัญญาของแกไว้เถอะ

781
00:44:26,789 --> 00:44:28,165
นึกว่าจบแค่นี้เหรอ

782
00:44:28,248 --> 00:44:29,458
จับเขาไว้

783
00:44:30,542 --> 00:44:32,544
ปล่อยนะ

784
00:44:32,628 --> 00:44:34,546
- ปล่อย...
- เราไม่ฆ่านายหรอก แคดดี้

785
00:44:34,797 --> 00:44:36,590
โรงเรียนยังไม่เลิก ลูกแหง่

786
00:44:36,799 --> 00:44:39,301
คืนนี้ไม่ได้มีแต่พี่น้องเก็ตดาวน์

787
00:44:39,385 --> 00:44:41,845
เรามีคนจ่อขึ้นเวทีเพียบ

788
00:44:41,929 --> 00:44:43,806
เพราะนี่คือความสามัคคี

789
00:44:43,889 --> 00:44:47,101
ทุกคนขอเสียงให้พวกเขาหน่อย มาเลย

790
00:44:47,643 --> 00:44:50,437
แกรนด์มาสเตอร์ แคซ
ซูลูควีนส์ ขึ้นเวทีเลย

791
00:44:50,938 --> 00:44:51,855
มาสนุกกันหน่อย

792
00:44:51,939 --> 00:44:53,899
พวกเขาต่อสู้อย่างสวยงาม

793
00:44:53,982 --> 00:44:56,693
ต่อไปขอเชิญโนโทเรียส ทรี

794
00:44:58,695 --> 00:44:59,571
ชูมือขึ้น

795
00:44:59,655 --> 00:45:00,531
ชูมือขึ้น

796
00:45:00,614 --> 00:45:02,533
ชูมือขึ้น ชูมือขึ้น

797
00:45:03,075 --> 00:45:05,786
- ชูมือขึ้น ชูมือขึ้น
- ทุกคน ทุกคน

798
00:45:05,869 --> 00:45:08,622
พี่น้องทั้งหลาย
ลืมเรื่องบาดหมางแล้วมารวมใจ

799
00:45:08,705 --> 00:45:10,416
ยืนหยัดด้วยกันดุจแม่เหล็ก

800
00:45:10,499 --> 00:45:11,875
ลืมเรื่องบาดหมาง

801
00:45:11,959 --> 00:45:14,670
สาวกของอาณาจักรทั้งสาม
ผมอยากให้พวกเรารวมพลัง

802
00:45:14,753 --> 00:45:17,297
สันติภาพจงอยู่กับเรา
ความรู้จงอยู่กับเรา

803
00:45:17,381 --> 00:45:19,216
เด็กเคหะก็สร้างความยิ่งใหญ่ได้

804
00:45:19,299 --> 00:45:20,926
พ่นอักษรกราฟฟิติให้รู้กัน

805
00:45:21,427 --> 00:45:23,470
แผ่ขยายสันติภาพออกไป

806
00:45:23,554 --> 00:45:25,889
อย่าคิดจะหลบเลี่ยง เรามากันเป็นหมู่คณะ

807
00:45:26,390 --> 00:45:28,225
ไปเรียนหนังสือ หัดคิดให้เป็น

808
00:45:28,308 --> 00:45:32,521
พ่นอักษรกราฟฟิติไม่กลัวใคร
ทั้งบนรถไฟ ในอุโมงค์และบนสะพาน

809
00:45:32,855 --> 00:45:35,315
บีบอยและบีเกิร์ล เต้นกันเข้าไปให้ไฟแลบ

810
00:45:35,399 --> 00:45:37,151
ค้างไว้ อย่าแพ้ใคร อย่าหยุด

811
00:45:37,234 --> 00:45:41,155
ฉันคือคา-ซา-โน-วา สุดเจ๋ง

812
00:45:41,488 --> 00:45:43,949
ฉันมีลูกเล่นลีลาไม่ซ้ําใคร

813
00:45:44,032 --> 00:45:45,701
ฉันจะบอกให้ว่าทําไม

814
00:45:46,118 --> 00:45:48,537
พักบ้างชิลบ้างเป็นไรไป

815
00:45:48,620 --> 00:45:50,622
จะทําตัวมีอารยธรรมหรือไม่

816
00:45:50,706 --> 00:45:52,708
ไม่ว่าจะทําอะไรในชีวิตที่ผ่านไป

817
00:45:53,292 --> 00:45:55,419
จําไว้อย่าให้เอ็มซีแย่งซีนไป

818
00:45:55,502 --> 00:45:57,713
สันติ ความรัก
ความสามัคคี สนุกไว้เป็นดี

819
00:45:57,796 --> 00:45:59,798
มาอย่างสันติหรือจากไปอย่างสิ้นสติ

820
00:45:59,882 --> 00:46:04,344
เมื่อเข้าใจมากขึ้น ชีวิตก็ดีขึ้น
เรียนรู้จากกันและกัน สามัคคีกัน

821
00:46:04,428 --> 00:46:06,763
เมื่อเข้าใจมากขึ้น ชีวิตก็ดีขึ้น

822
00:46:06,847 --> 00:46:08,682
เรียนรู้จากกันและกัน สามัคคีกัน

823
00:46:08,765 --> 00:46:11,935
เมื่อเข้าใจมากขึ้น ชีวิตก็ดีขึ้น

824
00:46:12,019 --> 00:46:14,480
เรียนรู้จากกันและกัน สามัคคีกัน
เมื่อเข้าใจมากขึ้น

825
00:46:14,563 --> 00:46:17,900
ชีวิตก็ดีขึ้น
เรียนรู้จากกันและกัน สามัคคีกัน

826
00:46:17,983 --> 00:46:19,026
คูล เฮิร์คพ่อทุกสถาบัน

827
00:46:19,568 --> 00:46:22,571
เพลงจากเขาเป็นวัฒนธรรมของเรา

828
00:46:22,654 --> 00:46:25,282
มาไกลจากจาไมกาถิ่นกําเนิดดีเจ ดวลเพลง

829
00:46:25,365 --> 00:46:27,117
เอากันให้มันในแกรนด์มาสเตอร์ แฟลช

830
00:46:27,201 --> 00:46:29,161
แกรนด์มาสเตอร์ แฟลชคิดค้นแบ็กสปิน

831
00:46:29,244 --> 00:46:31,705
ถ้าไม่มีเขาเราคงไม่ได้มาแรปกัน

832
00:46:31,788 --> 00:46:33,832
ทําด้วยใจล้วนๆ เงินไม่เกี่ยว

833
00:46:33,916 --> 00:46:36,251
ตกเป็นทาสเงินเมื่อไหร่เสร็จเมื่อนั้น

834
00:46:36,335 --> 00:46:37,461
แอฟริกา แบมบาตา

835
00:46:38,003 --> 00:46:40,714
เจ้าพ่อเพลงผู้เป็นคลังความรู้

836
00:46:40,797 --> 00:46:42,966
บิดาแห่งซูลูเนชั่นต้องยกให้เลย

837
00:46:43,175 --> 00:46:44,968
ค้นหาสิ่งที่รัก ทําและปกป้องมัน

838
00:46:45,052 --> 00:46:49,556
เมื่อเข้าใจมากขึ้น ชีวิตก็ดีขึ้น
เรียนรู้จากกันและกัน สามัคคีกัน

839
00:46:49,640 --> 00:46:52,017
เมื่อเข้าใจมากขึ้น ชีวิตก็ดีขึ้น

840
00:46:52,100 --> 00:46:54,061
เรียนรู้จากกันและกัน สามัคคีกัน

841
00:46:54,144 --> 00:46:56,563
เมื่อเข้าใจมากขึ้น ชีวิตก็ดีขึ้น

842
00:46:56,647 --> 00:46:58,482
เรียนรู้จากกันและกัน สามัคคีกัน

843
00:46:58,565 --> 00:47:01,109
เมื่อเข้าใจมากขึ้น ชีวิตก็ดีขึ้น

844
00:47:01,193 --> 00:47:03,153
เรียนรู้จากกันและกัน สามัคคีกัน

845
00:47:04,488 --> 00:47:05,322
สุดยอด

846
00:47:06,365 --> 00:47:08,909
สุดยอด เย่

847
00:47:09,409 --> 00:47:10,869
บรองซ์

848
00:47:13,163 --> 00:47:14,665
ใช่ บรองซ์

849
00:47:19,711 --> 00:47:20,546
นี่

850
00:47:21,338 --> 00:47:22,297
เซ็นซะ

851
00:47:22,381 --> 00:47:25,384
- แล้วจากไปอย่างสันติ พี่ชาย
- แกไม่ใช่น้องฉัน

852
00:47:27,678 --> 00:47:28,804
และไม่มีวันได้เป็น

853
00:47:34,268 --> 00:47:35,102
ทําไม

854
00:47:38,564 --> 00:47:40,107
แม่นายน่ะเพี้ยน

855
00:47:41,441 --> 00:47:43,235
นายก็รู้ว่าเธอทําอะไรฉันไว้

856
00:47:45,237 --> 00:47:47,197
ฉันรู้ว่าเธอก็ทําแบบนั้นกับนาย

857
00:47:51,326 --> 00:47:54,329
นายบอกว่าเราไม่ใช่พี่น้องกัน
แต่ใช่เต็มๆ เลยล่ะ

858
00:47:57,541 --> 00:47:58,625
อย่ามาลงกับฉัน

859
00:47:59,209 --> 00:48:01,587
ฉันแค่อยากมีชีวิตอิสระ
เหมือนนายนั่นแหละ

860
00:48:37,164 --> 00:48:40,417
เมื่อเราเข้าใจมากขึ้น
เราก็จะมีชีวิตที่ดีขึ้น

861
00:48:41,543 --> 00:48:43,462
เรียนรู้จากกันและกัน สามัคคีกัน

862
00:48:43,545 --> 00:48:44,379
เราทําสําเร็จ

863
00:48:45,964 --> 00:48:48,342
เราคือชาวบรองซ์ เยี่ยม

864
00:48:49,593 --> 00:48:51,637
ปลดแอกแล้ว บรองซ์

865
00:48:52,179 --> 00:48:53,096
มีสิทธิเต็มตัว

866
00:48:54,973 --> 00:48:56,308
เส้าหลิน แฟนทาสติก

867
00:48:56,391 --> 00:48:58,852
- เก็ตดาวน์
- ไชโย

868
00:48:58,935 --> 00:49:01,146
- เก็ตดาวน์
- เก็ตดาวน์

869
00:49:01,229 --> 00:49:02,064
เก็ตดาวน์

870
00:49:02,147 --> 00:49:03,440
เก็ตดาวน์

871
00:49:03,523 --> 00:49:04,733
เก็ตดาวน์

872
00:49:04,816 --> 00:49:05,776
เก็ตดาวน์

873
00:49:05,859 --> 00:49:07,861
- เก็ตดาวน์
- เก็ตดาวน์

874
00:49:11,865 --> 00:49:12,824
สุดยอด

875
00:49:14,201 --> 00:49:17,245
{\an8}เส้าหลิน แฟนทาสติก

876
00:49:17,329 --> 00:49:19,790
{\an8}(อาณาจักรกําเนิดขึ้นอีกครั้ง)

877
00:49:19,873 --> 00:49:22,501
{\an8}เรียนรู้จากกันและกัน สามัคคีกัน

878
00:49:23,960 --> 00:49:26,296
เพียงเวลาสั้นๆ เราสร้างอาณาจักรขึ้นมา

879
00:49:26,838 --> 00:49:28,507
อย่างที่เส้าเคยพูดมาตลอด

880
00:49:28,590 --> 00:49:29,591
(สาธารณรัฐฯ เก็ตดาวน์)

881
00:49:30,092 --> 00:49:32,719
(อินเฟอร์โน)

882
00:49:40,310 --> 00:49:44,147
ฉันปลุกปั้นค่ายเพลง
ซูเปอร์ ไฮ โวลเทจมาตั้งแต่

883
00:49:45,023 --> 00:49:46,024
สิบขวบได้มั้ง

884
00:49:46,525 --> 00:49:47,359
น่าจะเด็กกว่า

885
00:49:49,361 --> 00:49:51,530
ในชีวิตฉันต้องการอยู่สองอย่าง

886
00:49:53,115 --> 00:49:55,283
ได้เต้น

887
00:49:55,826 --> 00:49:59,496
ส่งข้อความดีๆ ไปให้สาวๆ แต่

888
00:50:00,163 --> 00:50:02,999
- มีความหมายแฝง
- อีกอย่างล่ะ

889
00:50:06,336 --> 00:50:07,254
ท่องอวกาศ

890
00:50:08,296 --> 00:50:09,840
ชายผิวดําคนแรกที่ท่องอวกาศ

891
00:50:10,465 --> 00:50:11,466
อะไรนะ

892
00:50:11,550 --> 00:50:13,510
เต้นให้ยับบนดวงจันทร์

893
00:50:16,680 --> 00:50:18,598
ฉันจะไม่กลับเข้าบ้านหลังนั้น

894
00:50:18,682 --> 00:50:20,100
ไม่ใช่คืนนี้ ไม่อีกต่อไป

895
00:50:20,976 --> 00:50:22,769
ฉันรับไม่ได้และฉันไม่ต้องการมัน

896
00:50:22,853 --> 00:50:25,897
- แต่นายเป็นเจ้าของนะ
- ไม่มีอะไรเป็นของฉันทั้งนั้น

897
00:50:27,941 --> 00:50:31,570
เด็กพวกนั้นน่ะ เพลงห่วยก็จริง
แต่พวกมันเป็นเจ้าของเต็มตัว

898
00:50:33,697 --> 00:50:37,784
ฉันไม่เคยชอบไอ้กะเทยเส้าหลิน
แต่ฉันยอมรับวิถีของมัน

899
00:50:39,786 --> 00:50:40,746
มันทําสิ่งที่ถนัด

900
00:50:43,039 --> 00:50:43,957
จริงใจกับตัวเอง

901
00:50:45,500 --> 00:50:50,589
ได้เวลาที่ฉันต้องจริงใจกับตัวเองบ้าง

902
00:50:54,509 --> 00:50:55,427
จะทําอะไรน่ะ

903
00:50:58,513 --> 00:51:00,557
รับไป ฉันไม่ต้องใช้มันแล้ว

904
00:51:01,558 --> 00:51:04,770
ในฐานะประธานเต็มตัว
ของค่ายซูเปอร์ ไฮ โวลเทจ

905
00:51:04,936 --> 00:51:06,438
- เต็มตัวเหรอ
- ใช่

906
00:51:06,897 --> 00:51:10,567
ฉันเอาเงินในแก๊งทั้งหมดมาลงกับค่ายเพลง

907
00:51:12,277 --> 00:51:13,653
ไม่ต้องฆ่าแกงใครอีกแล้ว

908
00:51:15,697 --> 00:51:17,324
สัปดาห์หน้าฉันก็จะ 30 แล้ว

909
00:51:23,288 --> 00:51:24,164
ราตรีสวัสดิ์ แคดดี้

910
00:51:29,044 --> 00:51:30,879
ไมลีนๆ

911
00:51:36,092 --> 00:51:39,888
ถ้าฉันเป็นราชาดิสโก้
เธอจะเป็นราชินีดิสโก้ของฉันไหม

912
00:51:54,569 --> 00:51:57,489
บอกเชนนะว่า
ถ้าไม่เจอไมลีนก่อนตะวันตกดิน

913
00:51:57,572 --> 00:51:58,949
ฉันไล่มันออก

914
00:52:01,493 --> 00:52:03,745
- ไมลีน
- รอย

915
00:52:05,121 --> 00:52:07,791
เอาล่ะ ทุกคน เป็นอันตกลงไหม

916
00:52:08,166 --> 00:52:13,088
ตกลงสิ สติกกี้
เราอดใจไม่ไหวที่จะเริ่มทําธุรกิจ

917
00:52:13,505 --> 00:52:16,925
- กับนาย
- ไม่ใช่ธุรกิจ รอย ธุรกิจใหญ่น่ะ

918
00:52:17,467 --> 00:52:19,344
คิดใหญ่เข้าไว้ เพื่อน

919
00:52:19,636 --> 00:52:20,804
ขอตัวก่อนล่ะ

920
00:52:21,054 --> 00:52:24,057
ฉันต้องจองเฮลิคอปเตอร์
ไปส่งฉันกับจอห์นที่สนามบิน

921
00:52:24,140 --> 00:52:26,268
เฮลิคอปเตอร์เหรอ ทําไมไม่นั่งแท็กซี่

922
00:52:26,601 --> 00:52:27,978
ทราโวลตาชอบเฮลิคอปเตอร์มากกว่า

923
00:52:28,562 --> 00:52:30,438
ฉันก็เหมือนกัน เดี๋ยวมานะ

924
00:52:32,607 --> 00:52:38,280
เอาล่ะๆ นี่น่าตื่นเต้นมาก

925
00:52:38,363 --> 00:52:41,116
ก่อนที่สติกวูดจะกลับเข้ามา

926
00:52:41,575 --> 00:52:45,704
เรามาตกลงเรื่องสําคัญกันก่อน

927
00:52:45,787 --> 00:52:49,958
เริ่มจากสตาร์ชิปทวินส์ต้องเล่นทุกเพลง

928
00:52:50,041 --> 00:52:53,753
เราจะได้พานายมาเข้าห้องอัด
เพลง "สักวันจะพบกัน" ได้

929
00:52:53,837 --> 00:52:55,964
ในฐานะซิงเกิ้ลเต็มตัวเพลงแรก

930
00:52:56,047 --> 00:53:00,051
ของอัลบั้มไมลีน ครูซ

931
00:53:00,135 --> 00:53:03,638
- ดีไหม
- รอย คุณลืมเดอะ โซล มาดอนนา

932
00:53:03,722 --> 00:53:05,891
- ใคร
- เราคือไมลีน ครูซ

933
00:53:06,266 --> 00:53:08,226
- กับเดอะ โซล มาดอนนา
- ใช่

934
00:53:08,685 --> 00:53:10,395
ว่าไง ไม่ชอบเรารึไง

935
00:53:10,478 --> 00:53:14,316
เอางี้ เธอพาเวโรนิกาไปคลับ 21

936
00:53:14,399 --> 00:53:17,819
สั่งค็อกเทลกุ้งกินให้หนําใจ
200 ดอลลาร์พอไหม

937
00:53:18,028 --> 00:53:20,113
- เธอชื่อเรจิน่า
- นั่นแหละ

938
00:53:20,196 --> 00:53:21,990
นี่ๆ คืนเงินรอยซะ

939
00:53:22,073 --> 00:53:23,283
จะบ้าเหรอ คืนทําไม

940
00:53:23,366 --> 00:53:24,868
เพราะฉันไล่รอยออก

941
00:53:25,410 --> 00:53:26,411
ว่าไงนะ

942
00:53:28,038 --> 00:53:29,456
- ไล่รอยออกเหรอ
- ใช่

943
00:53:29,539 --> 00:53:31,124
- ฉันไม่คืนเงินหรอก
- ใช่

944
00:53:31,207 --> 00:53:33,126
แจ็คกี้ นายเล่นอะไรแผลงๆ ...

945
00:53:33,209 --> 00:53:37,631
อย่ามาลงที่ผม ผมก็เพิ่งรู้เนี่ย

946
00:53:38,340 --> 00:53:39,424
แต่ก็ชอบนะ

947
00:53:39,966 --> 00:53:42,469
รอย เราเล่นหนังของสติกวูดได้
โดยไม่ต้องพึ่งคุณ

948
00:53:42,552 --> 00:53:45,263
- จริงไหม แจ็คกี้
- จริงนะ รอย

949
00:53:45,347 --> 00:53:48,266
ผม เด็กๆ และสติกกี้
เราคุยกันถูกคอน่ะ

950
00:53:48,642 --> 00:53:49,476
เราต่อกันติด

951
00:53:50,435 --> 00:53:53,438
- เรียกว่าพรหมลิขิตก็ได้
- เอาเถอะ แต่ฉันจะเรียกทนาย

952
00:53:53,521 --> 00:53:57,150
ฟังนะ ไมลีน
เธอเซ็นสัญญาภายใต้สังกัดฉัน

953
00:53:57,233 --> 00:53:58,735
และในสัญญาระบุว่า

954
00:53:58,818 --> 00:54:03,365
ฉันทําไงก็ได้และมีสิทธิขาด
ในทุกอย่างที่เธอร้องหรือเข้าห้องอัด

955
00:54:03,448 --> 00:54:05,742
ยาวไปอีกเจ็ดปี

956
00:54:05,825 --> 00:54:07,202
ฉันเป็นเด็กบรองซ์

957
00:54:07,285 --> 00:54:08,495
พ่อฉันตายแล้ว

958
00:54:08,578 --> 00:54:10,121
ครอบครัวฉันพัง

959
00:54:10,205 --> 00:54:11,915
แต่ฉันก็ยังยืนหยัดอยู่ตรงนี้

960
00:54:12,457 --> 00:54:16,044
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันทําอะไรได้บ้าง

961
00:54:17,545 --> 00:54:19,130
แจ็คกี้ ทุกคน กลับกัน

962
00:54:22,384 --> 00:54:24,177
ก็ได้ๆ อย่าเพิ่งไป

963
00:54:24,260 --> 00:54:25,387
เดี๋ยวก่อน

964
00:54:25,470 --> 00:54:27,222
นั่งลง ฉันประทับใจนะ

965
00:54:28,515 --> 00:54:31,643
บอกมาสิว่าเธอต้องการอะไร

966
00:54:32,519 --> 00:54:34,896
นับจากนี้ คุณทํางานให้ฉัน รอย

967
00:54:35,897 --> 00:54:36,731
นี่

968
00:54:37,649 --> 00:54:38,900
ฉันเขียนไว้หมดแล้ว

969
00:54:42,070 --> 00:54:43,989
(28 เปอร์เซ็นต์จากยอดขาย)

970
00:54:44,572 --> 00:54:48,368
ทุเรศ นี่มันปล้นกันชัดๆ จะบ้าเหรอไง

971
00:54:48,451 --> 00:54:51,454
- ฉันจะบอกให้นะ...
- ทราโวลตาอยากกินพิซซ่า สนไหม

972
00:54:54,290 --> 00:54:58,920
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีรึเปล่า
- ดีๆ เยี่ยมมาก พิซซ่า เยี่ยม

973
00:55:00,588 --> 00:55:01,756
พิซซ่า

974
00:55:02,132 --> 00:55:04,759
ส่วนแบ่ง 24.5 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น

975
00:55:08,138 --> 00:55:08,972
สําเร็จ

976
00:55:10,223 --> 00:55:12,267
สําเร็จ ตามนี้

977
00:55:24,571 --> 00:55:26,448
- โบยบินดุจผีเสื้อ
- ต่อยเจ็บดุจผึ้ง

978
00:55:26,531 --> 00:55:28,867
- แอนนี่ทําอะไรไม่ได้
- เมื่อมองไม่เห็น

979
00:55:28,950 --> 00:55:30,035
- โบยบินดุจ
- ผีเสื้อ

980
00:55:30,118 --> 00:55:31,036
- ต่อยเจ็บดุจ
- ผึ้ง

981
00:55:31,119 --> 00:55:32,203
- แอนนี่
- ทําอะไรไม่ได้

982
00:55:32,287 --> 00:55:34,247
{\an8}- เมื่อมองไม่เห็น...
- ให้ฉันสูบ

983
00:55:37,000 --> 00:55:37,917
ขอบใจ

984
00:55:38,001 --> 00:55:41,129
ดูบูมบอกซ์รุ่นใหม่ของโซนี่ซะก่อน

985
00:55:42,464 --> 00:55:44,883
{\an8}- เจ๋ง
- โซนี่สุดยอด

986
00:55:44,966 --> 00:55:47,135
{\an8}นี่เทปใหม่ของแคซ

987
00:55:47,594 --> 00:55:49,763
ฉันซื้อด้วยเงินค่าจ้างล่วงหน้า

988
00:55:49,846 --> 00:55:52,891
จากโชว์ที่โฮเทลดิโพลแมต
ที่ไทม์สแควร์คืนวันศุกร์นี้

989
00:55:53,516 --> 00:55:54,392
แมนแฮตตันเหรอ

990
00:55:54,809 --> 00:55:56,728
เขาเพิ่งพูดว่า "แมนแฮตตัน" เหรอ

991
00:55:56,853 --> 00:55:59,522
- ใหญ่กว่าสนามแยงกี้อีก
- ใหญ่กว่าบรองซ์

992
00:55:59,689 --> 00:56:01,900
ใหญ่กว่าทั้งโลก

993
00:56:05,987 --> 00:56:08,364
นี่สารวัตรโมราน เปิดประตู

994
00:56:08,615 --> 00:56:11,576
อย่ามาทุบประตูฉันเหมือนตีกลอง ไอ้ตํารวจ

995
00:56:12,160 --> 00:56:16,873
ไมล์ส คิปลิง คุณถูกจับในข้อหา
จําหน่ายสารเสพติดพีซีพี

996
00:56:17,665 --> 00:56:19,584
เส้า แม่ฝากมาบอกว่า

997
00:56:19,667 --> 00:56:24,005
บอกซูเปอร์แมนของฉันว่า
ฉันรู้ว่าเขาเก็บคริปโตไนต์ไว้ที่ไหน

998
00:56:29,427 --> 00:56:30,762
ไปทําอะไรมา เส้า

999
00:56:31,304 --> 00:56:32,680
นายไปก่อเรื่องอะไรไว้

1000
00:56:39,938 --> 00:56:40,939
ขึ้นรถ

1001
00:56:53,409 --> 00:56:57,455
บ้าเอ๊ย กังฟูบ้าอะไร

1002
00:56:57,539 --> 00:56:58,498
นี่ บุ๊คส์

1003
00:57:01,209 --> 00:57:03,628
- นี่ เป็นอะไรไป
- ฉันเป็นอะไรเหรอ

1004
00:57:04,212 --> 00:57:06,297
ถ้ามีอะไรคาใจก็อย่าเหวี่ยง

1005
00:57:06,381 --> 00:57:08,424
- พูดมาเลย
- ตลอดเวลาที่ผ่านมา

1006
00:57:09,008 --> 00:57:11,928
นายใช้บูบูขายยา นายโกหกฉันซึ่งหน้า

1007
00:57:12,595 --> 00:57:13,930
นายโกหกเราทุกคน

1008
00:57:15,056 --> 00:57:16,683
เขายังเด็กอยู่แท้ๆ

1009
00:57:16,766 --> 00:57:18,768
เขาไม่รู้จักตารางสูตรคูณด้วยซ้ํา

1010
00:57:19,477 --> 00:57:21,563
- นายคิดบ้าอะไร
- ไม่ใช่อย่างที่คิด

1011
00:57:21,646 --> 00:57:23,940
แหงล่ะ นายแถไปเรื่อย

1012
00:57:24,023 --> 00:57:26,401
- จะคิดยังไงก็ช่าง แต่ความจริง...
- ความจริงเหรอ

1013
00:57:26,484 --> 00:57:28,403
ความจริงคือนายใช้เขาไปขายยา

1014
00:57:28,486 --> 00:57:31,614
นายทําให้เขาโดนจับ
ยังจะให้ฉันเชื่อว่านายเป็นคนดีเหรอ

1015
00:57:31,698 --> 00:57:34,159
คนเดียวกันที่พกปืนไปไอวี่คลับ

1016
00:57:34,242 --> 00:57:37,162
คนเดียวกันที่ทําให้เรา
มีเรื่องกับแอนนี่และอีกสารพัด

1017
00:57:41,875 --> 00:57:42,834
ไอ้ทุเรศ

1018
00:57:44,294 --> 00:57:45,879
คิดว่าตัวเองแน่มาจากไหน

1019
00:57:45,962 --> 00:57:49,007
คนอื่นพูดถึงนายว่าไงรู้ไหม นายมันกลวง

1020
00:57:49,757 --> 00:57:52,051
และไม่มีใครแลนาย

1021
00:57:52,135 --> 00:57:55,847
นายจึงห่วงใครไม่เป็นนอกจากตัวเอง

1022
00:57:56,806 --> 00:57:58,600
คนอื่นคิดหรือนายกันแน่

1023
00:57:58,683 --> 00:58:00,143
อยากรู้เหรอว่าฉันคิดยังไง

1024
00:58:00,226 --> 00:58:01,895
ใช่ พรรคพวก ไอ้น้องชาย

1025
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
คิดว่านายหลอกฉันสนิท

1026
00:58:07,567 --> 00:58:09,569
นายปั่นหัวฉัน

1027
00:58:09,903 --> 00:58:13,406
ให้เชื่อเรื่องแกรนด์มาสเตอร์ นักรบซูลู

1028
00:58:13,615 --> 00:58:16,159
เฮอร์คิวลิสและกังฟู เหลวไหลทั้งเพ

1029
00:58:16,242 --> 00:58:18,912
เหมือนตัวละครในการ์ตูนของดิซซี
ที่เป็นฮีโร่ของเรา

1030
00:58:18,995 --> 00:58:20,497
มันช่วยได้ที่ไหนล่ะ

1031
00:58:21,080 --> 00:58:24,000
พวกนั้นปกป้องเราไม่ได้
พอพ้นจากบรองซ์ มันก็เท่านั้น

1032
00:58:24,083 --> 00:58:26,878
มันไม่มีวันปกป้องเราได้
เพราะมันไม่มีอยู่จริง

1033
00:58:27,712 --> 00:58:29,631
- ก็แค่มโนเอา
- แต่มันจริงสําหรับฉัน

1034
00:58:30,465 --> 00:58:32,175
นายไม่มีชื่อจริงด้วยซ้ํา

1035
00:58:32,383 --> 00:58:33,843
- มีสิ
- เหรอ ชื่ออะไร

1036
00:58:33,927 --> 00:58:35,762
- เส้าหลิน แฟนทาสติก
- นั่นไม่ใช่ชื่อ

1037
00:58:35,845 --> 00:58:38,431
- แค่ชื่อยังไม่กล้าบอกเลย
- ฉันกล้าเว้ย

1038
00:58:38,515 --> 00:58:41,184
- งั้นนายชื่ออะไร
- ฉันชื่อเคอร์ติส

1039
00:58:43,144 --> 00:58:43,978
เคอร์ติสเหรอ

1040
00:58:44,687 --> 00:58:47,023
ใช่ ฉันชื่อเคอร์ติส

1041
00:58:48,441 --> 00:58:49,609
รู้ไหม เคอร์ติส

1042
00:58:53,404 --> 00:58:57,408
ทั้งปาป้า ฟูเอร์เต คุณกันส์
และไมลีน ทุกคนอ่านนายขาด

1043
00:58:58,409 --> 00:58:59,827
พวกเขาดูออกมาตั้งแต่แรก

1044
00:59:00,328 --> 00:59:01,496
นายไม่ได้ดีเด่นอะไร

1045
00:59:02,580 --> 00:59:03,998
เส้าหลิน แฟนทาสติก

1046
00:59:06,125 --> 00:59:07,001
นายมันเน่าหนอน

1047
00:59:08,545 --> 00:59:09,379
เคอร์ติส

1048
00:59:11,839 --> 00:59:13,466
ฉันไม่น่าไว้ใจนายเลย

1049
00:59:14,842 --> 00:59:17,428
ขอให้เข้าใจไว้นะ

1050
00:59:19,389 --> 00:59:20,265
เราขาดกัน

1051
00:59:21,349 --> 00:59:22,183
"ขาด" กัน

1052
00:59:23,184 --> 00:59:24,519
อย่ามายุ่งกับฉันอีก

1053
00:59:29,816 --> 00:59:32,068
นี่ ก่อนจะไปน่ะ ฟังให้ดี

1054
00:59:32,569 --> 00:59:36,197
เราขาดกันงั้นเหรอ ขาดกันงั้นเหรอ

1055
00:59:36,489 --> 00:59:39,367
ไหนว่าเราเป็นครอบครัวเดียวกัน บุ๊คส์

1056
00:59:39,701 --> 00:59:41,494
ไหนว่าเราเป็นครอบครัวเดียวกัน

1057
00:59:43,454 --> 00:59:46,541
ดูสภาพนายสิ รู้ไหมว่าทําไมฉันไม่ซัดนาย

1058
00:59:47,125 --> 00:59:49,752
รู้ไหมว่าทําไมฉันไม่ซัดนาย บุ๊คส์

1059
00:59:57,969 --> 00:59:59,137
นายมันโชคดี

1060
01:00:03,308 --> 01:00:04,892
ทุกอย่างมันก็แค่เรื่องลวง

1061
01:00:21,284 --> 01:00:22,118
ผมขอโทษ

1062
01:00:24,829 --> 01:00:25,788
ผมขอโทษจริงๆ

1063
01:00:27,665 --> 01:00:29,042
ผมขอกลับมาอยู่ด้วยนะ

1064
01:00:32,503 --> 01:00:33,421
ได้สิ

1065
01:00:53,483 --> 01:00:55,026
แหมๆๆ

1066
01:00:56,152 --> 01:01:00,406
นี่ถ้ามาร์ค แอนโทนี่ของฉัน
ไม่พยายามหลอกคลีโอพัตราล่ะก็

1067
01:01:00,531 --> 01:01:01,783
มาทําไม แอนนี่

1068
01:01:02,492 --> 01:01:03,576
สะสางเรื่องค้างคา

1069
01:01:04,535 --> 01:01:06,829
ผมไม่เสียใจกับสิ่งที่ทํา

1070
01:01:09,999 --> 01:01:11,084
มองหานี่อยู่เหรอ

1071
01:01:15,213 --> 01:01:17,882
จะฆ่าผมเหรอ เอาเลย

1072
01:01:17,965 --> 01:01:21,094
แม่ฆ่าลูกไม่ลงหรอก มันผิดธรรมชาติ

1073
01:01:21,594 --> 01:01:22,428
แต่ว่า

1074
01:01:22,845 --> 01:01:26,432
ฉันจะไล่ฆ่าสมาชิกในวงแก

1075
01:01:26,516 --> 01:01:29,394
ถ้าแกไม่กลับไปกับฉันเดี๋ยวนี้

1076
01:01:29,936 --> 01:01:30,770
ฆ่าพวกมันเลย

1077
01:01:31,104 --> 01:01:34,649
- ผมไม่สน
- ประเด็นคือแกสนน่ะสิ

1078
01:01:35,233 --> 01:01:38,820
แกไม่น่ายอมให้บูบูทํางานด้วย
แกน่าจะฉายเดี่ยว

1079
01:01:39,112 --> 01:01:41,114
แกอยากมีเพื่อนสินะ

1080
01:01:41,197 --> 01:01:42,615
ฉันเลี้ยงแกมาให้เหี้ยม

1081
01:01:42,949 --> 01:01:46,244
แต่แกดันออกนอกลู่
แล้วเกิดใจอ่อนขึ้นมา แต่ไม่เป็นไร

1082
01:01:47,453 --> 01:01:48,621
ฉันยกโทษให้

1083
01:01:50,206 --> 01:01:55,503
เอาล่ะ จะกลับไปด้วยกัน
หรือต้องให้ฉันฆ่าคนเป็นว่าเล่น

1084
01:01:56,087 --> 01:01:58,381
เริ่มจากไอ้ลูกครึ่งคนดํา

1085
01:01:58,464 --> 01:01:59,841
ครึ่งคนเปอร์โตริกัน

1086
01:01:59,924 --> 01:02:03,094
เอซีเคียล ฟิเกโร แฟนแก

1087
01:02:03,177 --> 01:02:04,971
เขาไม่ใช่แฟนผม

1088
01:02:06,931 --> 01:02:08,349
ฉันคิดถึงแกนะ

1089
01:02:09,517 --> 01:02:11,060
แต่ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน

1090
01:02:11,644 --> 01:02:12,645
ไปเถอะ

1091
01:02:13,312 --> 01:02:14,355
กลับบ้านกัน

1092
01:02:16,482 --> 01:02:18,609
แกยังมีความหวัง

1093
01:02:20,987 --> 01:02:22,530
ลืมถุงชอปปิงน่ะ

1094
01:02:24,699 --> 01:02:26,409
อะไรอยู่ในนั้น ถุงมันขยับ

1095
01:02:30,872 --> 01:02:31,998
ไม่ขยับแล้วล่ะ

1096
01:02:35,543 --> 01:02:37,170
นั่นคือการสิ้นสุดการผจญภัย

1097
01:02:37,920 --> 01:02:40,298
แต่การปฏิวัติยังไม่สิ้นสุด ยัง

1098
01:02:41,424 --> 01:02:43,843
ผมกับธอร์ยังต้องพ่นสีรถไฟขบวนสุดท้าย

1099
01:02:44,343 --> 01:02:47,680
ผู้คนที่หลับใหลไม่รู้เรื่อง
จะได้รู้เกี่ยวกับเรา

1100
01:02:48,848 --> 01:02:49,682
กองทัพน้อย

1101
01:02:50,641 --> 01:02:53,478
คุณไม่มีทางรู้ว่าเราจะกลายเป็นอะไร

1102
01:03:04,280 --> 01:03:05,114
(เจ้าพ่อแห่งไฟ)

1103
01:03:05,198 --> 01:03:07,742
(นักการเมืองขวัญใจจะถูกดําเนินคดี
วางเพลิงในเซาท์บรองซ์)

1104
01:03:08,367 --> 01:03:09,911
พวกนักการเมือง

1105
01:03:10,453 --> 01:03:11,704
เหมือนกันหมด

1106
01:03:12,538 --> 01:03:13,456
ทุจริตทั้งนั้น

1107
01:03:15,750 --> 01:03:17,210
จดหมายมาถึงเมื่อเช้า

1108
01:03:18,920 --> 01:03:19,796
(มหาวิทยาลัยเยล)

1109
01:03:38,397 --> 01:03:39,232
ว่าไงมั่ง

1110
01:03:42,026 --> 01:03:43,528
เขารับผม

1111
01:03:43,861 --> 01:03:45,154
- พระเจ้าช่วย
- เย่

1112
01:03:45,238 --> 01:03:46,072
ซีคกี้

1113
01:03:49,408 --> 01:03:50,243
ไหนขออ่านซิ

1114
01:03:50,952 --> 01:03:55,456
เขาเขียนว่าถ้าไม่ติดต่อแก

1115
01:03:56,165 --> 01:03:57,500
แกอาจเดินทางผิด

1116
01:03:58,042 --> 01:03:58,960
เหมือนเส้าหลิน

1117
01:03:59,627 --> 01:04:00,753
ครับ เส้า

1118
01:04:01,504 --> 01:04:03,506
นี่ๆ อย่าคิดแบบนั้น

1119
01:04:03,589 --> 01:04:05,341
นี่ไม่ใช่งานการกุศล

1120
01:04:05,675 --> 01:04:08,010
เยลไม่ได้รับตาสีตาสาเข้าเรียน

1121
01:04:08,553 --> 01:04:09,428
แล้วนี่

1122
01:04:09,929 --> 01:04:13,349
- พวกเขารู้เรื่องหมอนั่นได้ไง
- ผมเขียนถึงเขาในเรียงความ

1123
01:04:14,267 --> 01:04:18,396
เขียนถึงพ่อค้ายาในเรียงความเหรอ
แล้วเขายังรับเข้าเรียนอีก

1124
01:04:19,313 --> 01:04:20,356
ซีคกี้

1125
01:04:20,898 --> 01:04:22,817
ฉันล่ะไม่เข้าใจคนขาวจริงๆ

1126
01:04:23,568 --> 01:04:27,029
แม่ของหลานจะต้องภูมิใจมากแน่

1127
01:04:27,113 --> 01:04:30,658
- ขอโทษ น้าขี้แง
- อย่าร้องสิ เดี๋ยวผมก็ร้องตาม

1128
01:04:48,175 --> 01:04:50,761
- สวัสดี ผมเป็นแขกของไมลีน ครูซ
- ทางนั้น

1129
01:04:51,345 --> 01:04:52,179
ไง ไมลีน

1130
01:04:53,389 --> 01:04:55,266
- ไง ซีค
- ฉันมีข่าวดีมาบอก

1131
01:04:55,349 --> 01:04:57,059
ฉันก็เหมือนกัน

1132
01:05:01,272 --> 01:05:02,815
งั้นไปหาอะไรกินกัน

1133
01:05:03,357 --> 01:05:04,609
ฉันทําตามที่เธอบอก

1134
01:05:04,692 --> 01:05:06,861
โทรไปจองโต๊ะร้านอาหาร

1135
01:05:07,695 --> 01:05:09,196
ฉันยังอัดเสียงไม่เสร็จ

1136
01:05:09,280 --> 01:05:12,241
- ขอโทษ ฉันรู้สึกแย่จัง
- ไม่เป็นไร ไว้ค่อยกินก็ได้

1137
01:05:13,159 --> 01:05:14,493
ไม่ได้จองโต๊ะ แต่

1138
01:05:15,202 --> 01:05:16,746
ซีค ฉันจะไปแคลิฟอร์เนีย

1139
01:05:17,997 --> 01:05:18,831
รู้แล้ว

1140
01:05:18,915 --> 01:05:21,083
คืนนี้ นั่งเครื่องบินส่วนตัว

1141
01:05:21,167 --> 01:05:23,002
ฉันเพิ่งวางสายจากสติกวูด

1142
01:05:26,714 --> 01:05:27,548
มานี่

1143
01:05:28,799 --> 01:05:32,261
โทษที เด็กๆ กลับเข้าห้องอัด ไมลีน

1144
01:05:32,595 --> 01:05:33,721
ขอเวลาแป๊บนึง

1145
01:05:33,930 --> 01:05:37,642
- ได้ แต่ว่าไมลีน...
- รอย ฉันบอกว่าแป๊บนึงไง

1146
01:05:38,643 --> 01:05:39,477
ตามสบาย

1147
01:05:46,025 --> 01:05:50,363
ฉันคุยกับโยลันดาและเรจิน่า

1148
01:05:51,030 --> 01:05:54,575
พวกเธอบอกว่ามันไม่แฟร์
ถ้าฉันจะขอให้นายรอฉัน

1149
01:05:55,368 --> 01:05:56,619
แต่เธอจะกลับมาใช่ไหม

1150
01:05:58,621 --> 01:05:59,455
คิดว่านะ

1151
01:06:00,623 --> 01:06:02,500
ในที่สุดก็ต้องกลับ

1152
01:06:02,917 --> 01:06:03,960
งั้นฉันจะรอเธอ

1153
01:06:05,419 --> 01:06:07,588
- จริงเหรอ
- ฉันรอเธอมาตลอด

1154
01:06:08,172 --> 01:06:10,007
ฉันรอเธอมาทั้งชีวิต

1155
01:06:11,342 --> 01:06:15,262
แม้แต่ตอนที่เราคบกัน
บางส่วนของฉันก็ยังรอเธอ ไม่เป็นไร

1156
01:06:16,639 --> 01:06:19,225
- จริงเหรอ
- มันคุ้มค่าที่รอ

1157
01:06:20,810 --> 01:06:22,395
ราชินีบัตเตอร์สกอตช์ของฉัน

1158
01:06:26,023 --> 01:06:26,941
โอเค

1159
01:06:41,664 --> 01:06:43,249
ซีค ทําไมดีกับฉันเหลือเกิน

1160
01:06:44,166 --> 01:06:45,001
เธอรู้ว่าทําไม

1161
01:06:46,168 --> 01:06:49,213
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน ไมลีน

1162
01:06:50,214 --> 01:06:51,215
ฉันรักเธอ

1163
01:06:52,675 --> 01:06:53,801
ไม่มีวันหมดรักเธอ

1164
01:06:56,554 --> 01:06:57,388
ฉันรักเธอ

1165
01:06:59,598 --> 01:07:00,433
ตลอดไป

1166
01:07:02,727 --> 01:07:03,561
ไมลีน

1167
01:07:04,603 --> 01:07:05,730
รอไม่ได้แล้ว

1168
01:07:07,481 --> 01:07:08,315
ฉันไปก่อนนะ

1169
01:07:08,816 --> 01:07:09,692
ไปเถอะ

1170
01:07:15,573 --> 01:07:17,408
เอาล่ะ ไอ้หนู เข้ามาดูสิ

1171
01:07:18,534 --> 01:07:21,746
ซีค นายจะบอกข่าวดีอะไรเหรอ

1172
01:07:24,582 --> 01:07:26,000
ไว้ไปเปิดบนเครื่องบินนะ

1173
01:07:26,584 --> 01:07:27,501
โอเค

1174
01:07:37,178 --> 01:07:38,471
อยู่ในห้อง

1175
01:07:39,180 --> 01:07:43,851
ไม่หลับไม่นอนและพยายามที่จะหนี

1176
01:07:44,518 --> 01:07:46,979
เพราะให้อยู่ต่อไปคงไม่ไหว

1177
01:07:50,566 --> 01:07:54,487
ลึกๆ แล้วฉันรู้สึก

1178
01:07:55,029 --> 01:07:57,323
ว่าชีวิตไม่ได้มีอยู่แค่นี้

1179
01:07:58,240 --> 01:08:00,493
ฉันไม่เคยมั่นใจเท่านี้

1180
01:08:04,038 --> 01:08:06,624
ตลอดทั้งคืนทั้งวัน

1181
01:08:07,041 --> 01:08:12,963
เฝ้าฝันถึงที่แห่งนั้นที่อันไกลแสนไกล

1182
01:08:13,464 --> 01:08:18,177
หลีกหนีผู้คนและความวุ่นวาย

1183
01:08:18,260 --> 01:08:21,764
ในความมืดเราสามารถเจิดจรัส

1184
01:08:24,475 --> 01:08:26,811
เตรียมตัวจากไป

1185
01:08:26,894 --> 01:08:31,732
ทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง

1186
01:08:32,108 --> 01:08:36,403
เมื่อฉันลืมตาขึ้นมา

1187
01:08:37,947 --> 01:08:41,534
แล้วสักวันเราจะพบกัน

1188
01:08:50,459 --> 01:08:52,128
ชีวิตคือบททดสอบ

1189
01:08:52,461 --> 01:08:55,756
มันทําให้เราเสียผู้เสียคนได้

1190
01:08:56,257 --> 01:08:57,508
ในเกมแห่งการอยู่รอด

1191
01:08:58,384 --> 01:09:02,888
มองไปรอบตัวสิ บรรดาคนสําคัญทั้งหลาย

1192
01:09:03,055 --> 01:09:04,515
สิ่งต่างๆ จะช่วยเรา

1193
01:09:05,099 --> 01:09:09,854
พบเจอสิ่งที่ไม่คาดคิดเมื่อมันสายเกินไป

1194
01:09:10,521 --> 01:09:12,898
- มันคืออะไรน่ะ
- ไม่มีอะไร

1195
01:09:14,150 --> 01:09:18,988
- แต่ฉันว่ามีนะ
- เรามักทําแบบนี้

1196
01:09:19,363 --> 01:09:20,865
แต่ต้องมีจังหวะ

1197
01:09:21,740 --> 01:09:22,575
เจ๋งดีนี่

1198
01:09:23,826 --> 01:09:24,660
เอาเลย

1199
01:09:25,202 --> 01:09:26,370
- เข้าไปสิ
- อัดเสียงเหรอ

1200
01:09:26,453 --> 01:09:28,247
- ผมเนี่ยนะ
- ใช่ๆ เหมือน

1201
01:09:29,540 --> 01:09:32,001
กวี กิล สกอต แฮรอน ประมาณนั้น

1202
01:09:32,835 --> 01:09:34,420
ฉันชอบไอ้ที่นายทํานะ

1203
01:09:34,837 --> 01:09:36,797
- ลองดู
- ในห้องนั้นเหรอ

1204
01:09:37,423 --> 01:09:38,924
- ก็ได้
- ดี

1205
01:09:41,218 --> 01:09:42,344
‎ชีวิตคือบททดสอบ

1206
01:09:43,429 --> 01:09:45,431
‎มันทําให้เรา

1207
01:09:46,265 --> 01:09:47,266
‎เสียผู้เสียคนได้

1208
01:09:48,934 --> 01:09:50,311
‎ในเกมแห่งการอยู่รอด

1209
01:09:52,313 --> 01:09:54,190
มองไปรอบตัวสิ

1210
01:09:54,315 --> 01:09:57,776
บรรดาคนสําคัญทั้งหลาย
สิ่งต่างๆ จะช่วยเรา

1211
01:09:59,528 --> 01:10:03,991
พบเจอสิ่งที่ไม่คาดคิด
เมื่อมันสายเกินไป

1212
01:10:05,409 --> 01:10:07,286
ความรู้สึกต่างๆ พรั่งพรู

1213
01:10:07,578 --> 01:10:10,748
เรารับมือกับมันกับคนใกล้ชิด

1214
01:10:11,123 --> 01:10:14,877
พี่น้องที่ไม่ใช่สายเลือด
เดินทางไปด้วยกัน

1215
01:10:14,960 --> 01:10:17,087
ขึ้นเหนือล่องใต้ในเมือง

1216
01:10:18,130 --> 01:10:19,965
ผมยังคงเป็นเด็กใต้ดิน

1217
01:10:21,258 --> 01:10:22,801
เราพี่น้องฮึกเหิม

1218
01:10:24,261 --> 01:10:26,430
ใครจะไปรู้ชะตากรรมที่รออยู่

1219
01:10:28,057 --> 01:10:30,017
ใครจะไปรู้ว่าคนรักของผม

1220
01:10:30,935 --> 01:10:33,687
จะติดปีกบินทิ้งผมให้ช้ําใจ

1221
01:10:35,481 --> 01:10:37,608
เธอกลายเป็นดาวดวงเด่นในสังคม

1222
01:10:39,276 --> 01:10:42,154
ผมรู้ว่าสักวันเมื่อเราพบกัน

1223
01:10:43,530 --> 01:10:46,033
ไม่ว่าจะชาตินี้หรือชาติหน้า

1224
01:10:46,951 --> 01:10:47,785
เราจะพบกัน

1225
01:10:49,870 --> 01:10:54,625
จนกว่าจะถึงวันนั้นนะ ที่รัก
ไม่มีอะไรหยุดผมได้

1226
01:10:58,003 --> 01:11:00,005
เราเพิ่งหัวเราะอยู่หยกๆ
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

1227
01:11:00,214 --> 01:11:03,550
เมื่อศิลปินปากกัดตีนถีบ
กลับกลายเป็นอีกคน

1228
01:11:04,301 --> 01:11:05,177
ผมพลาดอะไรไป

1229
01:11:05,261 --> 01:11:08,347
- พี่ชายผมเคยทําดนตรี เส้าหลิน
- พี่ชายผมเคยทําดนตรี

1230
01:11:09,098 --> 01:11:09,974
เส้าหลิน

1231
01:11:10,349 --> 01:11:11,225
มันน่าขัน

1232
01:11:11,934 --> 01:11:13,978
เงินตรา ชื่อเสียง ความดัง

1233
01:11:14,520 --> 01:11:17,231
มีคนแอบมองด้วยความอิจฉา

1234
01:11:17,856 --> 01:11:19,858
รู้ตัวอีกทีผมกับเพื่อนพี่น้อง

1235
01:11:19,942 --> 01:11:20,985
ก็ต่างคนต่างไป

1236
01:11:21,819 --> 01:11:22,820
ผมจะไปต่อยังไงดี

1237
01:11:25,364 --> 01:11:26,782
มันจะก้าวเข้าสู่ยุค 80

1238
01:11:27,574 --> 01:11:30,828
เอ็มซีจะคิดถึงผู้หญิงของเขา

1239
01:11:31,245 --> 01:11:32,830
หวังว่าเธอจะไม่หักหลังกัน

1240
01:11:33,539 --> 01:11:34,581
เราเริ่มต้น

1241
01:11:34,665 --> 01:11:36,625
เราเริ่มต้นด้วยความปรารถนา

1242
01:11:37,126 --> 01:11:38,627
แล้วมันกลับกลายเป็นแบบนี้

1243
01:11:39,211 --> 01:11:41,005
ความมีชื่อเสียงมันเย้ายวน

1244
01:11:41,797 --> 01:11:43,257
อกหักก็เพียงชั่วคราว

1245
01:11:43,340 --> 01:11:45,342
- แต่ไม่ว่าจะยังไง
- แต่ไม่ว่าจะยังไง

1246
01:11:45,426 --> 01:11:47,511
- ผมยังอยู่กับความหวัง
- ผมยังอยู่กับความหวัง

1247
01:11:48,721 --> 01:11:50,848
ว่าเมื่อสักวันที่เราพบกัน

1248
01:11:51,765 --> 01:11:54,268
เราจะประสบความสําเร็จ ผมมีความหวัง

1249
01:11:56,312 --> 01:11:57,855
ไม่ว่าผมจะอยู่หรือตาย

1250
01:11:58,480 --> 01:12:02,026
- ขอสัญญาว่าสักวันเราจะพบกัน
- ขอสัญญาว่าสักวันเราจะพบกัน

1251
01:12:07,906 --> 01:12:08,741
ปล่อยนะ

1252
01:12:09,116 --> 01:12:10,034
ธอร์

1253
01:12:10,701 --> 01:12:11,660
ให้ตายสิ

1254
01:12:12,786 --> 01:12:13,996
- มาเร็ว
- หยุดนะ

1255
01:12:14,079 --> 01:12:14,913
กลับมานี่

1256
01:12:31,472 --> 01:12:38,354
{\an8}(คุณไม่มีทางรู้ว่าเราจะกลายเป็นอะไร)

1257
01:12:44,777 --> 01:12:48,405
ที่อันไกลแสนไกล

1258
01:12:48,489 --> 01:12:53,452
หลีกหนีผู้คนและความวุ่นวาย

1259
01:12:53,535 --> 01:12:58,248
ในความมืดเราสามารถเจิดจรัส

1260
01:12:58,749 --> 01:13:02,419
ดังนั้นฉันกําลังเตรียมตัวจากไป

1261
01:13:02,503 --> 01:13:07,132
ทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง

1262
01:13:07,633 --> 01:13:12,429
เมื่อฉันลืมตาขึ้นมา

1263
01:13:13,305 --> 01:13:17,601
แล้วสักวันเราจะพบกัน

1264
01:13:19,645 --> 01:13:22,022
ผมสัญญาว่าสักวันเราจะพบกัน

1265
01:13:37,579 --> 01:13:42,501
(เก้าเดือนต่อมา "แรปเปอร์สดีไลท์"
เป็นเพลงฮิปฮอปแรกที่วางขายทั่วโลก)

1266
01:13:43,377 --> 01:13:48,006
(เเละได้อัดเสียงกับวงดนตรี)

1267
01:15:26,146 --> 01:15:28,148
บรรยายไทยโดย
วันวัสสา กาญจนารมย์