Apabila kau berhajat pada bintang
Impianmu menjadi kenyataan
Bukankah ia lagu yang menarik? Apa khabar?
Nama saya Cricket. Jiminy Cricket, secara tepat.
Saya di sini untuk beritahu anda sebuah kisah.
Ia adalah cerita yang bermula lama dahulu.
Sebenarnya, ia adalah kisah yang bermula pada suatu masa, lama dahulu.
Betul. Jauh lebih baik. Jauh lebih tepat.
Tak pernah memahami ungkapan itu. Bagaimana ia jadi "pada masa dahulu"?
Hei, siapa yang ceritakan kisah ini? Saya atau awak?
Siapa awak?
Saya awak. Cuma lebih tua dan lebih bijak.
Benarkah? Bagaimana awak tahu?
Sebab saya adalah pengisah cerita ini.
Saya tahu apa akan berlaku kepada awak dalam pengembaraan ini.
Benarkah? Baiklah, biar saya tanya awak. Adakah saya akan menjadi hangat lagi?
Teruskan berjalan. Awak akan tahu.
Pengisah, konon.
Boleh saya teruskan?
Silakan. Ceritalah sepuas-puasnya.
Terima kasih.
Pada suatu ketika, lama dahulu,
perjalanan saya membawa saya ke sebuah kampung kecil yang pelik.
"Mastro Geppetto. Pengukir kayu, pembikin jam, mainan, barang lebihan."
Barang lebihan? Itu seperti tempat saya.
"Mungkin sesuatu di sini
"Sentuhan di belakang telinga
"Bukan budak lelaki. Cuma mainan untuk dalang
"Terkenang kembali sewaktu aku merinduinya lagi
"Hati begitu muda, lagu tak didendang
"Apa yang mungkin terjadi
"Aku melihatnya dalam mimpiku Begitu sempurna, nampaknya
"Kalaulah aku boleh jadikan Impian ini kenyataan
"Aku mungkin takkan temui
"Bayangan di fikiranku dan ingatanku ini
"Ingatan mungkin memegang kunci
"Kepada perasaanku apabila dia ada di sini bersamaku"
Terdapat begitu banyak tawa
Tapi kami tak nampak
Bahagia selama-lamanya tak ditakdirkan
Kalaulah ini boleh menjadi lebih daripada memori
Tetapi memori perlu menjadi
Seperti yang boleh dilihat orang tua ini
Benar-benar sama seperti
Semasa dia ada di sini
Bersamaku
Ya.
Boleh tahan.
Maafkan saya, puan.
Jadi...
Figaro, dah siap. Apa pendapat kamu?
Benarkah?
Saya rasa dia sangat mirip sepertinya.
Sangat-sangat.
Tidak, Figaro, itu Signore Rizzi lagi.
Tidak, Signore Rizzi, maaf. Kami dah tutup pukul 6.04.
-Pada waktu matahari terbenam. -Maaf kerana mengganggu awak, Geppetto.
Saya nampak lampu awak menyala dan fikir mahu tanya sekali lagi.
Tolong jual jam burung
dengan itik comel dan buaya kecil di atasnya itu.
Jam itu bukan untuk dijual, saya dah katakan berkali-kali.
Saya akan beri awak 20 lira. 30 lira.
Sebut saja harganya, Geppetto, saya akan bayar.
Bukan masalah harga, Signore.
Maaf, tapi saya tak boleh jual mana-mana jam saya.
Jika awak tak boleh jual jam awak, mengapa awak ada kedai?
Ia rumit. Mungkin sebuah kotak muzik?
Selamat malam, Geppetto. Saya pergi dengan kecewa.
Cleo, mereka tak faham, bukan? Jam saya, amat bermakna bagi saya.
Jam saya adalah ciptaan saya yang paling istimewa.
Saya buat untuk Constanza yang saya sayangi,
dan dia suka setiap satu daripadanya.
Setiap satu daripadanya.
Tapi tak pernah sebanyak dia menyayangi kamu, anakku sayang.
Anakku sayang.
Tiada lagi pemikiran sedih ini. Masa untuk kebahagiaan.
Inilah sebabnya saya beri kamu senyuman. Supaya kamu sentiasa gembira.
Siapa nama kamu?
Kamu perlu ada nama sendiri. Ya. Apa nama yang sesuai?
Apa nama yang sesuai?
Saya ukir kamu daripada kayu.
Saya buat kamu daripada pain.
Kamu budak yang diperbuat daripada pain.
Pain-occhio. Pain-occhio. Pinocchio.
Pinocchio. Ya.
Kamu setuju nama "Pinocchio"?
Ya.
Figaro, kamu suka nama "Pinocchio"? Ya.
Hei! Tidak!
Mari kita menari.
Awak panggil ini muzik?
Jangan takut, Figaro. Tidak.
Tidak. Kenapa? Sebab dia sukakan awak.
Figaro, tidak.
Cleo pun fikir dia sangat kacak.
Figaro, mari. Jangan jadi penakut!
Figaro.
Apa?
Ya. Masa dah hampir, tapi...
Tunggu.
Ya.
Sekarang, dah tiba masanya untuk tidur.
Ya.
Selamat malam, Cleo, anak air saya.
Selamat malam.
Selamat malam, budak hari jadi saya yang cantik.
Malam yang indah. Indahnya.
Figaro, lihat Pinocchio di bawah cahaya bulan.
Dia nampak seperti budak lelaki sebenar.
Lihat, Figaro. Lihat. Itu tahi bintang.
Saya dah lama tak nampak...
Kita patut buat hajat, bukan?
Bintang cahaya, bintang terang. Bintang pertama saya lihat malam ini.
Hajat saya...
Bagaimana saya nak cakap?
Hajat saya...
Figaro, kamu nak tahu hajat saya? Hajat saya...
Tidak. Jika saya beritahu kamu, kamu akan fikir saya...
Masalah jam itu, ia berdetik terlalu banyak.
Faham? Ia berdetik terlalu banyak. Tik-tok, jam itu tik-tok terlalu banyak?
Tak mengapa. Dah lewat.
Tapi,
jika hajat saya menjadi nyata, Figaro, itu pastinya indah.
Indah.
Aduhai! Dia hidup.
Lihat. Apa semua ini?
-Ya Tuhan. Kamu boleh berjalan. -"Ya Tuhan. Kamu boleh berjalan."
Tak guna. Kamu boleh bercakap.
"Tak guna. Kamu boleh bercakap."
-Tak, kamu boleh bercakap. -"Tak, kamu boleh bercakap."
-Saya boleh bercakap, begitu juga kamu. -"Saya boleh bercakap, begitu juga kamu."
Baiklah.
Semua boleh bertenang. Saya dah datang. Apa yang menjadi...
Ya. Saya nampak masalahnya.
Ya Tuhan. Seorang pari-pari!
Kamu tak begitu nyata, bukan?
Sudah tentu dia nyata! Dia hidup, bukan?
-Siapa pula kamu? -Jiminy Cricket.
Serangga, bangsawan, pemerhati, tak bekerja. Siapa awak?
Geppetto membuat hajat dengan sepenuh hati, jadi saya di sini.
-Saya Pari-Pari Biru. -"Saya Pari-Pari Biru."
-Tak, saya Pari-Pari Biru. -"Tak, saya Pari-Pari Biru."
Saya tahu apa masalahnya.
-Mari kita cuba lagi. Saya Pari-Pari Biru. -Helo, Pari-Pari Biru!
Begitulah. Ya, saya Pari-Pari Biru.
-Sekarang, siapa nama kamu? -Saya tak tahu.
Saya dengar Geppetto menamakannya Pinocchio.
Nama saya Pinocchio.
Kedengaran seperti kepala kamu daripada pain putih. Jadilah, Pinocchio.
Nama sesuai untuk budak lelaki berkepala kayu.
-Saya budak lelaki? -Budak lelaki kayu.
Geppetto itu menggergaji kayu, dia seorang pengukir kayu, bukan?
Ya, saya rasa awak boleh panggil dia ayah Pinocchio.
-"Ayah"? -Ya, ayah. Papa. Awak tahu, bapa.
Maksud saya, jika Pinocchio adalah seorang budak sebenar.
Jika Geppetto mahukan anak lelaki sebenar, mengapa ukir boneka?
Ya, memang ada cara lain untuk buat budak lelaki,
tapi saya rasa Geppetto jarang sangat keluar,
dan itu yang terbaik dia boleh lakukan dengan alatnya.
Saya cuma cengkerik bercakap,
jadi saya tak layak menilai orang.
-Cik Pari-Pari Biru, adakah saya nyata? -Ya, Pinocchio, kamu nyata.
Boneka sebenar, hidup, yang dicat untuk nampak seperti budak lelaki sebenar.
Hampir apa yang ayah kamu inginkan.
Jadi, bila saya akan jadi budak sebenar?
Nampaknya itulah yang akan buat ayah saya bahagia.
"Boneka kecil dibuat daripada pain Hajat Geppetto tersedia
"Tapi perasaannya kusut dan tersimpul seperti benang
"Cahaya dari bintang menghidupkan mainan Budak boneka bertali ajaib dan ceria
"Tapi untuk jadi budak sebenar Dia perlu lulus pengalaman pahit"
Geppetto dah mainkan peranannya, dan begitu juga saya.
Selebihnya terserah kepada kamu.
Kamu perlu buktikan kamu berani, jujur dan tak mementingkan diri.
Bagaimana mahu melakukannya?
Dengan belajar memilih antara betul dan salah.
-Okey, tapi bagaimana saya nak buat? -Hati nurani kamu akan beritahu.
"Hat Nurhani"? Siapa mereka?
Bukan. "Hati nurani." Abstrak, kata nama, mufrad.
Hati nurani adalah suara kecil yang kebanyakan orang enggan mendengarnya.
Itulah masalah dengan dunia hari ini.
Awak hati nurani saya?
Saya? Tak, saya bukan hati nurani.
Saya cengkerik. Serangga, bukan naluri.
Kamu ingin jadi hati nuraninya?
Saya? Tak, terima kasih. Saya dah banyak kerja.
Benarkah? Saya lihat jiwa yang hilang, serangga tanpa alamat tetap.
Gelandangan tanpa tujuan melompat dari tempat ke tempat
tanpa arah, tiada pekerjaan, tiada prospek dan tiada tujuan hidup.
Dengar sini.
Hanya kerana seseorang menyelinap masuk untuk memanaskan badan,
dan ya, dia mungkin dihalau dari satu atau dua tempat, tapi...
-Okey, betul kata awak. -Beginilah.
Awak tahu perbezaan antara betul dan salah?
Sudah tentu saya tahu.
Saya anggap diri saya serangga bermoral tinggi,
tak kira apa yang awak dengar.
Jadi, dah selesai. Melutut, En. Cricket.
Saya dengan ini melantik kamu sebagai hati nurani Pinocchio.
-Hati nurani sementara. -Baik. Hati nurani sementara.
Sehingga tiba masa Pinocchio mempunyai hati nurani sendiri.
Jadi, awaklah yang lebih tahu tentang yang benar dan yang salah,
dan penasihat yang dipercayai semasa saat-saat godaan.
Bangun, Sir Jiminy Cricket.
Hei! Ini lebih bergaya.
"Biar pekerjaanmu memulihkan kebanggaan Dan biar hati nurani menjadi panduan
"Buat masa ini, Pinocchio sayang Dah tiba masa untuk saya pergi"
Aduhai. Dia berima lagi. Nampaknya kita akan ditinggalkan.
Pinocchio, apabila seorang budak berani, jujur dan tak mementingkan diri sendiri,
ia membuatkan bapanya bangga.
Bahagian terpenting tentang menjadi nyata bukanlah tentang asal kamu.
Ia tentang isi hati kamu.
Takdir memang baik
Dia datang kepada mereka yang sayang
Pengabulan manis
Kerinduan rahsia mereka
Seperti tiba-tiba
Takdir melangkah masuk dan menyokongmu
Apabila kau berhajat pada bintang
Impianmu
Menjadi kenyataan
Apa itu? Saya dengar sesuatu.
Saya dengar sesuatu.
Figaro, kamu dengar sesuatu juga?
Saya dengar sesuatu.
Kamu? Adakah kamu...
Kamu dengar sesuatu, Figaro?
Saya dengar sesuatu. Ya, saya dengar.
Saya dengar. Saya dengar sesuatu.
Bagaimana dengan kamu? Cleo, kamu dengar apa-apa?
-Pinocchio, kamu dengar apa-apa? -Saya memang dengar!
Baik. Saya dengar sesuatu, juga. Sekarang kamu boleh bercakap...
Helo, ayah.
Ini saya, Pinocchio!
-Kamu bercakap! -Ya. Saya juga boleh berjalan.
Bagaimana? Bagaimana kamu boleh berjalan dan bercakap?
Pari-Pari Biru. Dia kata ayah buat hajat.
Pari-Pari Biru? Pari-Pari Biru!
Saya ada buat hajat. Saya berhajat yang...
Saya tahu. Seorang budak sebenar. Tapi cuba teka?
Saya hampir seorang budak sebenar, dan saya boleh menjadinya.
Saya cuma perlu lakukan banyak perkara.
Budak lelaki yang hampir sebenar?
Budak lelaki yang hampir sebenar.
Budak lelaki yang hampir sebenar!
Lihat... Lihatlah kamu. Kamu budak lelaki yang hampir sebenar!
Kita boleh jadi... Kita boleh jadi keluarga.
Budak lelaki yang hampir sebenar!
Kita mesti ada muzik.
Menari. Boleh kamu menari, Pinocchio?
Aku akan reka kasut kayu yang sempurna
Kemudian kita akan menyanyi dan menari sepanjang hari
Jika kau terserpih Aku akan datang bersama gam
Aku akan menjagamu
Ya, aku akan
Pinocchio, Pinocchio Aduhai
Pinocchio, Pinocchio Anakku yang diperbuat daripada kayu
Pinocchio, Pinocchio Aku rasa kau...
Boleh saya? Terima kasih. Dengan besar hati.
Kau fikir ia bagus
Pinocchio menjadi sebahagian daripada keluarga kecil Geppetto.
Walaupun ada beberapa masalah keluarga campur...
mereka menjadi rumah tangga yang stabil dan disesuaikan dengan baik.
Pinocchio!
Pinocchio, ayah asyik terfikir.
Mungkin dah tiba masanya untuk kamu pergi ke sekolah.
Benarkah, ayah?
Ayah, apakah yang besar dan bersinar itu?
Itulah matahari, anakku.
Ia mengelilingi Bumi sekali sehari. Ia asas sains mudah.
Kamu akan belajar di sekolah.
Inilah rakan sekolah baru kamu, dan Signora Vitelli. Buongiorno.
Geppetto.
Pinocchio! Tunggu.
Figaro, ya. Sudah begitu lama, saya hampir terlupa.
Ini buku pelajaran kamu. Ini pula epal untuk guru kamu.
Sekarang pusing. Biar ayah tengok kamu.
Sangat kacak.
Pinocchio.
Bandar ini sangat mengelirukan.
Ada banyak jalan melengkung, jadi beri perhatian.
Jika kamu tersesat, ingat yang kita dua jalan turun dari air pancut.
Saya akan terus pulang ke rumah selepas sekolah.
Ayah akan berada di sini apabila kamu pulang.
Kita akan makan malam tepat pukul lima.
Baik, ayah. Tepat pukul lima.
Betul. Pergilah.
Tidak!
Figaro, tidak. Itu pun dia pergi.
Anakku.
Buongiorno, Sofia.
Saya ada sampah yang sangat baik untuk kamu.
Itu dia.
Kamu dah merindui dia, bukan? Ya.
Saya rindukan dia, juga. Secepat itu. Figaro, kamu merindui dia?
Ya? Pergi ke sekolah, ia tentu berguna untuknya.
Sekolah? Aduhai. Pukul berapa?
Hari pertama sebenar bekerja dan saya dah terlambat!
Jangan makan saya!
Bertenang. Saya tak suka serangga. Terlalu banyak kerja. Saya suka sampah.
Terima kasih. Leganya. Saya fikir saya akan mati.
-Saya Jiminy Cricket. -Gembira bertemu awak. Saya Sofia.
Awak baru di bandar. Ia agak...
Maaf, Sofia. Saya minta maaf mencelah,
tapi saya hati nurani Pinocchio, dan saya tertidur.
Boleh awak bantu saya dan terbangkan saya ke sekolah?
Tidur semasa bekerja?
Mereka menyumberluarkan hati nurani?
-Di zaman saya... -Sofia, saya perlu pergi kepadanya.
Boneka kecil ini merayau tanpa hati nurani.
Boleh bayangkan masalah yang dia akan terlibat?
Saya tak mahu itu pada hati nurani saya.
Baik, En. Betul atau Salah. Pegang kuat-kuat topi awak.
PERTUNJUKAN BONEKA BERTALI STROMBOLI YANG HEBAT
Stromboli! Jadi, si tua itu kembali ke bandar.
Gideon, ingat masa saya ikat tali pada awak dan kata awak boneka?
Ingat apabila dia tahu? Bagaimana dia...
Gideon, dengar.
Gembiranya kanak-kanak baik itu ketawa sambil berjalan ke sekolah.
Minda dahaga mereka bergegas ke mata air pengetahuan.
Sekolah, institusi mulia.
Apalah dunia bodoh ini tanpanya?
Lihatlah. Seorang budak kayu.
Budak kayu! Lihatlah, Gideon. Ia menakjubkan.
Boneka hidup tanpa tali!
Gideon, sesuatu seperti itu sangat bernilai kepada seseorang.
Biar saya lihat. Siapa yang sanggup bayar untuk...
Itu dia. Stromboli! Dia sanggup bayar lumayan untuk benda itu.
Saya tak sabar ke sekolah dan belajar apa semua ini.
Cepat. Kita akan memintasnya.
Ya Tuhan. Cemerkapnya saya. Saya minta maaf.
-Saya harap kamu tak cedera? -Cedera?
Rosak, patah, tak dapat diperbaiki lagi.
Saya tak patah.
Syukurlah. Kamu pasti dibuat dengan kayu oak yang kukuh.
Kayu pain. Itu sebabnya saya digelar...
Ya, pain. Kita semua tak boleh dibuat dari kayu berkualiti.
Oh, sungguh bijak. Pandai membaca.
Saya anggap kamu dalam perjalanan untuk mengajar di akademi sains?
Tidak. Saya mahu ke sekolah
untuk belajar agar jadi budak sebenar dan buat ayah saya bangga.
Budak sebenar?
Mengapa kamu mahu jadi budak sebenar jika boleh jadi terkenal?
-Terkenal? -Ya, terkenal.
Saya bercakap tentang teater.
Lampu terang. Muzik. Tepukan. Kemasyhuran!
Kemasyhuran? Tapi saya mahu jadi nyata.
Ya, anakku.
Tahukah kamu, ramai orang kata yang kita tak benar-benar nyata
sehingga semua tahu tentang kita?
Menjadi terkenal adalah menjadi nyata. Jika tak, kamu bukan sesiapa.
Kamu mahu jadi bukan sesiapa? Tak! Tiada siapa mahu jadi begitu.
Semua yang bukan sesiapa mahu jadi sesiapa.
Tapi ayah kata saya patut pergi ke sekolah.
Ya. Semua ibu bapa mengatakannya. Tapi dia tak mengiktiraf genius kamu.
Siapa perlu pendidikan
apabila mempunyai keperibadian, profil dan badan sebegitu?
Dia pelakon semula jadi. Betul tak, Gideon?
Bukan cuma pelakon. Seorang usahawan. Tak, seorang pempengaruh.
Bukankah ayah kamu akan bangga?
-Benarkah? -Sudah tentu dia akan bangga.
Dia akan lihat nama kamu dalam bentuk cahaya setinggi enam kaki!
-Siapa nama kamu? -Pinocchio.
Pinocchio.
P-I-N-O...
Mungkin K. Tak apa. Terlalu banyak huruf.
Kita perlukan nama pentas yang mudah dan kuat.
Slab Oakley. Chad Log.
Saya dah dapat. Chris Pine.
Tak, ia tak akan berhasil. Kita membuang masa berharga.
Mahu buat ayah kamu bangga atau tidak?
-Sudah tentu. -Jadi?
-Okey, saya akan jadi terkenal. -Syabas!
Hai-diddle-dee-dee
Kehidupan seorang pelakon bagiku
Topi sutera tinggi dan tongkat perak Jam tangan emas dengan rantai berlian
Hai-diddle-dee-dee
Kehidupan seorang pelakon adalah riang
Sangat bagus menjadi selebriti Kehidupan seorang pelakon bagiku
Di sana. Saya nampak dia. Terus di hadapan. Pukul 12.00.
Maafkan saya, semua. Tumpang lalu.
Terima kasih, Sofia.
-Apa? -Jiminy, apa kamu buat di atas sana?
Apa? Siapa? Dengan siapa kita bercakap? Apa itu Jiminy? Tunggu. Saya tak boleh...
Di mana? Di mana kamu memandang? Adakah maksud kamu...
Jiminy, cuba teka? Saya tak perlu ke sekolah.
Saya akan jadi terkenal. Itu akan buat ayah bangga.
Baiklah. Bertenang, anak. Ingat apa saya katakan tentang godaan?
Itulah dia.
Tidak, itu En. John Jujur. Dia ejen saya.
John Jujur?
Pinokes, kebiasaannya,
apabila seseorang mengaku "jujur," mereka tak jujur.
Terutamanya, jika mereka ejen.
Jadi, disebabkan saya ditugaskan menjadi hati nurani kamu,
saya memberitahu kamu, lupakan hasrat untuk menjadi terkenal
dan pergi ke sekolah.
Itulah yang ayah kamu mahu kamu buat.
Tapi John Jujur kata ayah mahu saya jadi terkenal.
Seperti yang saya katakan. John Jujur tak jujur.
Kamu kata jika seseorang mengaku jujur, mereka tak jujur.
-Siapa yang patut saya percaya? -Itu adalah soalan lama.
Tapi saya akan percaya orang yang Pari-Pari Biru tugaskan. Betul tak?
-Jiminy Cricket, hati nurani sementara? -Kalau begitu, saya nak ke sekolah.
Begitulah. Sekolah arah sana.
Hei, Pinoke. Letakkan tukul itu.
Berhenti di sini, Pinoke.
Mereka patut buat sesuatu tentang kerikil longgar di jalan ini.
Kelak pasti tayar gerabak berat akan buat batu kelikir terpelanting
dan menyakiti seseorang.
-Untuk apa kita bayar cukai? -Apa itu cukai?
Kamu tak perlu bimbang,
kerana kamu tak akan terkenal.
Tapi kamu perlu tahu tentang sekolah.
Satu, beri perhatian. Dua, patuhi peraturan.
Tiga, buat apa saja yang guru suruh.
-Faham? -Faham.
-Kamu tak ikut saya? -Tak, Pinoke.
Kebanyakan sekolah tak terima serangga.
Mereka samakan saya dengan penyengat, lipas dan anai-anai.
Saya ada di sini apabila sekolah tamat.
-Bawa kamu pulang tepat pukul 3.17. -Okey, Jiminy.
Nampak maksud saya?
Dia budak yang baik, bukan? Ini berita baiknya.
Pinocchio serius mahu jadi berani, jujur dan tak mementingkan diri.
Dia juga mendengar hati nuraninya.
Saya yakin anda fikir saya buat silap.
Tapi Jiminy tua mengatasinya dan semuanya berjalan lancar.
Keluar! Pergi keluar.
Keluar dan jangan datang lagi. Sekolah adalah untuk budak sebenar.
Bukan boneka yang tak masuk akal. Boneka cuma untuk pertunjukan boneka.
Ayuh.
Aduhai.
Hei. Apa ini? Lepaskan saya!
Lepaskan saya.
Ini kejam dan menimbulkan kemarahan.
Saya rasa guru itu tak suka saya.
Siapa peduli pendapat dia? Pedagoginya ketinggalan zaman.
Adakah kurikulumnya berasaskan budak atau otak untuk pertumbuhan minda?
Saya rasa tidak. Dia tak beri ruang untuk gaya pembelajaran yang berbeza.
Dia kata ia bukan tempat saya. Semua budak ketawakan saya.
Sudah tentu. Boneka buat orang ketawa.
Budak malang yang disalahertikan. Kamu tak nampak?
Kamu tak sesuai dengan persekitaran pendidikan tradisional.
Kamu disalahertikan, sama seperti pelakon hebat yang lain.
Sekolah adalah untuk budak biasa yang membosankan!
Bukan artis cemerlang macam kamu.
Kemasyhuranlah yang kamu mahu. Kemasyhuran dan kekayaan.
-Tapi ayah saya... -Mahu kamu ke sekolah dan kamu dah buat.
Kamu dah pergi ke sekolah. Kamu dah cuba.
Apa yang dikatakan guru yang bijak dan terpelajar itu?
Dia kata tempat saya di pertunjukan boneka.
Pertunjukan boneka. Benarlah kata saya.
-Begitulah! -Tidak!
Ke Stromboli. Kemasyhuran menanti!
Hai-diddle-dee-dee
Kehidupan seorang pelakon bagiku
Misai lilin dan kot beaver Kereta kuda dan kambing jantan
Hai-diddle-dee-dum
Kehidupan seorang pelakon menyeronokkan
Kau gayakan rambut pompadour Kau naiki pedati berkuda empat
Kau singgah ke kedai gula-gula Kehidupan pelakon bagiku...
Tidak. Pinocchio, jangan dengar cakap dia!
Tidak! Jangan dengar cakap dia, Pinoke.
Tidak! Pinoke, tidak.
Tidak!
Dah pukul 5.00. 5.00.
Pinocchio sepatutnya dah pulang. Dia tentu hilang arah dan...
tersesat jalan.
Baiklah, ayuh, semua. Ya. Kamu juga, Figaro. Figaro.
Saya tak pernah tinggalkan kedai sejak...
Tetapi...
kita perlu cari Pinocchio.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Untuk melengkapkan persembahan hebat saya,
Stromboli ketua pemain sandiwara
dan maestro teater terhebat di muka bumi...
Itulah saya.
Dengan kebenaran khas pihak pengurusan...
Itu juga saya.
Saya persembahkan kepada anda sesuatu yang anda tak akan percaya.
Memperkenalkan keajaiban kelapan dunia,
satu-satunya boneka tali yang boleh menyanyi dan menari tanpa bantuan tali.
Mainan yang fikir dia budak lelaki.
Jadi, benarlah. Stromboli mendapat boneka ajaib.
Takziah saya ucapkan.
Patutkah saya balas ucapan itu?
-Kamu baik. -Saya Pinocchio.
Saya mahu terkenal dan jadi budak sebenar. Ayah pasti bangga.
Saya Fabiana, dan saya takkan jadi terkenal.
Tidak selagi saya tak fikir cara
untuk lari dari pertunjukan boneka ini.
Tak mengapa. Saya cuma melalui hari yang sukar. Maaf.
-Kenapa saya ada tali? -Sebahagian daripada persembahan.
Salah satu idea saat akhir Stromboli. Lihat? Simpul hidup.
Kamu belum jumpa Sabina lagi, bukan? Saya rasa kamu berdua boleh berkawan.
Nampak seperti dia ada kaki yang kuat.
Kaki kamu juga kukuh. Ia diperbuat daripada pain?
Ya. Tapi kelak ia akan menjadi nyata.
Cubalah malam ini.
-Patahkan kaki. -Benarkah?
Tak, bukan betul-betul.
Adakah kaki kamu cedera?
Panjang ceritanya, tapi ia semakin sembuh setiap hari.
Satu-satunya boneka tali yang boleh menyanyi dan menari tanpa bantuan tali.
Mainan yang fikir dia budak lelaki.
Satu-satunya, Pinocchio!
POLKA PILIH LAGU
Aku tiada tali untuk menahanku Untuk buat aku bimbang, atau berkerut...
Boneka lucu.
Sekali lagi.
Aku tiada tali untuk menahanku Untuk buat aku bimbang, atau berkerut
Dulu aku ada tali, tapi kini aku bebas Tiada tali padaku
Hai-ho, merry-o Itu sajalah caranya
Aku mahu dunia tahu Tiada yang membimbangkanku
Aku tiada tali, jadi aku berseronok Aku tak terikat kepada sesiapa
Mereka ada tali Tapi anda boleh lihat, tiada tali padaku
Tiada tali padaku
Terima kasih.
Grazie. Terima kasih.
Aku mungkin bukan penari balet Tapi aku akan sentiasa menari
Aku mungkin tak melenggok berpasangan Tapi aku akan tahu kisah cinta
Separa manusia, separa boneka Aku berlatih putaran hujung kakiku
Aku akan bergerak tanpa maaf Dan setiap langkah akan membebaskanku
Aku akan sentiasa menari dan mengimpikan plieku
Mereka akan nampak dengan sekali imbas Aku mendarat jete yang hebat
Mereka akan tersenyum dan berbicara Aku masih perlukan bantuan untuk berjalan
Tapi aku akan sentiasa
Menari
Mulakan dengan tango dan kemudian salsa
Dan ada rumba Kemudian kita cha-cha-cha
Paso doble, langkah pantas, Dua langkah, foxtrot
Merengue, bachata, mambo, bomba Plena, samba
Kathak, kabuki dan banyak lagi
Apa yang kau perlukan adalah kakimu Serta rentak dan lantai
Kau akan menemui rentakmu Dan ketika itulah kau melepaskan
Biarkan ia pergi seperti kanak-kanak Bebas dan menjadi liar
Lakukan can-can, bukan tak boleh Seperti gadis-gadis lakukan di Perancis
Apa ini? Tiada siapa yang lakukan persembahan percuma.
Sekarang berkemas. Kita bertolak dalam sejam.
Kamu pula...
Pinocchio kecil saya.
Saya sangat takut kamu tersesat atau dicuri.
Kita tak mahu itu, bukan?
Bertolak dalam sejam.
-Itu dia. -Lepaskan saya dari sini.
-Ini akan jadi rumah awak. -Tolong!
-Di mana saya boleh cari awak. Sentiasa. -Oh, tidak.
Tidak!
Ya. Kamu milik saya.
Lepaskan saya dari sini. Tolong! Ayah!
Ayah? Tiada ibu bapa yang mahu si pelik macam kamu.
Tidak!
Ibu bapa mahukan anak yang sebenar.
Jiminy. Ayah. Tolong!
Tidak. Tolong!
Tolonglah.
Lombong emas kayu kecil saya.
Pinocchio!
Geppetto. Saya di sini, di dalam balang ini!
-Pinocchio! -Geppetto!
Pinocchio!
Figaro, Cleo, di mana agaknya dia?
Pinocchio!
Geppetto!
Pinocchio.
Saya di atas sini. Di siling.
Stromboli orang yang kejam dan teruk. Tapi kami akan bantu kamu.
Tinggalkan saya sendirian.
Kami akan fikir cara untuk keluarkan kamu dari sangkar itu.
Kamu dengar apa saya cakap? Kami akan bantu kamu.
Pinocchio, pandang saya. Kamu boleh percayakan saya.
Kamu orang sebenar, dan saya cuma percayakan ayah saya.
Saya suka cara kamu menari. Kita belum diperkenalkan secara rasmi.
Saya Sabina.
Saya Pinocchio.
Terima kasih kerana tarik hidung saya tadi.
Kamu tahulah apa mereka kata. Persembahan mesti diteruskan.
-Kamu penari yang hebat. -Terima kasih.
Sayang sekali kita bertemu dalam keadaan teruk ini.
En. Stromboli kata saya boleh pulang dan beritahu ayah yang saya terkenal.
Tapi kemudian dia kurung saya.
Jadi, kamu tak percayakan sesiapa?
Saya percayakan kamu. Agaknya.
Terima kasih. Saya akan cuba untuk menjadi layak.
Nampak kunci yang tergantung di dinding? Itulah kunci sangkar ini.
Kita perlu dapatkannya dan keluarkan kamu dari sini.
Tapi itu boleh buat kamu bermasalah.
Pinocchio, boleh saya beritahu kamu satu rahsia?
Apabila kita sampai ke kampung seterusnya, kami boneka dan dalang
akan rampas kembali wang yang Stromboli curi dari kami dan lari.
-Lari? -Ya. Melarikan diri.
Kemudian kami akan mulakan persembahan sendiri.
Kami akan perlakukan semua ahli rombongan dengan adil dan baik, dan...
Apa yang berlaku di sini?
Pinocchio. Pinocchio kecil saya.
Kamu okey? Kamu perlu berehat.
Esok kita ada pertunjukan besar di Siena.
Orang Siena sukakan boneka. Mereka akan beri kita banyak wang.
Cuma mahu pastikan tiada helah.
Kecuali di atas pentas. Buatlah banyak helah.
Nampaknya beginilah. Ini pengakhirannya.
Mati kelaparan di dalam balang acar. Tidak. Saya fikir akan hidup sehingga 103.
Sudah tentu, ini tak akan berlaku
jika saya tak terlibat dengan urusan hati nurani.
Ya Tuhan. Persembahan boneka Stromboli.
Saya tertanya-tanya jika Pinoke berpeluang...
Pinoke! Hei, Pinocchio. Di sini. Ini Jiminy!
Saya tak percaya. Kami begitu dekat, tapi jauh.
Aduhai.
Pinocchio. Dengar sini.
Jiminy. Wah, saya gembira melihat kamu. Stromboli kurung saya di dalam sangkar.
Dikunci kukuh. Pinoke, nampaknya ini yang berlaku
apabila kamu putuskan untuk jadi pelakon terkenal, bukan?
Bukan salah saya. Saya tak mahu jadi terkenal.
Maaf, budak. Bukan begitu seingat saya.
Tapi saya tak mahu jadi terkenal. Saya mahu pergi ke sekolah.
-Hei. -Itu benar.
Semua orang bersorak dan bertepuk tangan. Saya membencinya.
Apa yang berlaku, Jiminy?
Kelihatan seperti sihir dongeng.
Jenis di hidung, jika kamu tanya.
Tapi yang penting, penipuan mengubah seseorang, Pinokes.
Itulah sebabnya saya beritahu kamu
kebenaran yang 110% paling jujur.
Percayalah.
Okey, yang terakhir itu tak benar. Tapi semua yang sebelum itu, benar.
Jiminy, kamu okey?
Lebih kurang. Sekarang berhenti bercakap bohong.
Jiminy, kamu nampak kunci itu?
Ya, saya nampak.
Itulah kunci sangkar ini. Boleh kamu mencapainya?
Mustahil. Tak mungkin saya boleh capai.
Hei, Jiminy. Kamu nak tahu sesuatu?
Saya tak mahu jadi budak sebenar.
Jiminy, kamu okey?
Ya, tapi beritahu saya, itu penipuan sebenar atau penipuan tipu?
Sudah tentu bukan penipuan sebenar. Saya perlu mencapai kunci itu.
Maafkan saya, Jiminy.
Pinoke, ingat apa Pari-Pari Biru katakan?
Ia bukan tentang apa asal kamu.
Ia adalah tentang isi hati kamu. Itulah segalanya tentang menjadi nyata.
Tapi terima kasih atas permintaan maaf.
Jiminy, saya minta maaf saya tak ikut nasihat kamu di luar sekolah.
Dapat.
Terima kasih, Pinoke. Sekarang, ayunkan saya ke arah mangga.
Hampir. Tepat!
Kacang! Kita berjaya.
Ya, kacang. Apa itu?
Tiada masa untuk jelaskan, kawan.
-Sekarang, mari kita pulang. -Ya.
Saya jumpa beberapa orang baik, Jiminy.
Mereka bantu saya walaupun tak perlu.
Itulah gunanya kawan-kawan.
Salah seorang adalah boneka seperti saya. Namanya Sabina.
Begitu. Seorang kawan boneka. Seperti rakan sebaya.
Jadi, rakan sebaya adalah kawan?
Bukan sentiasa begitu, Pinokes.
Kamu perlu berhati-hati, kadangkala semasa dalam kumpulan,
rakan sebaya suka beri tekanan...
Jiminy? Mana dia pergi?
Ya Tuhan! Lihatlah apa yang kita tangkap dari jalanan.
Budak lelaki kayu kecil!
Lihatlah dia. Dia diperbuat daripada bilah kayu.
Saya Lampwick. Siapa nama kamu, Bilah?
-Nama saya Pinocchio. -Pinocchio?
-Pinocchi-apa? -Pinocchio.
Jadi, apa kisah kamu, Bilah? Mengapa kamu diperbuat daripada kayu?
Sebab saya boneka. Tapi saya boleh jadi budak sebenar.
Kamu sangat pandai untuk sebuah boneka.
Hanya budak paling bijak yang tahu tentang koleksi itu.
Koleksi? Koleksi apa?
Koleksi untuk pulau itu, si bingung.
Kamu perlu berada di persimpangan sepi pada waktu malam.
Kamu berada di simpang tadi, jadi kamu dipungutlah. Tolonglah.
Okey. Tapi saya perlu cari hati nurani saya.
Hati nurani?
Apa yang lucu?
Kamu. Hati nurani tak perlu dibawa ke Pulau Keseronokan.
Pulau Keseronokan? Adakah itu tempat yang kamu tuju?
Sudah tentulah kita akan ke sana.
Ia tempat kegembiraan terhebat di dunia. Tiada polis, ibu bapa atau peraturan.
Kamu boleh buat kacau dan tiada siapa akan marah.
MARI MELAWAT PULAU KESERONOKAN PERCUMA! KESERONOKAN DAN KETERUJAAN!
Adakah saya dengar dengan betul?
Kamu ingin berubah, bertukar, bukan?
Ya.
Kamu amat bernasib baik mengikuti bersama kami,
kerana Pulau Keseronokan
akan menjadi pengalaman yang paling mengubah hidup kamu.
Kamu tak akan menjadi boneka lagi.
Benarkah?
Saya bersumpah.
Baiklah, En. Coachman, ia kedengaran menyeronokkan.
Tapi saya tak percayakan awak.
Apa?
Anak-anak, nampaknya ada yang ragu-ragu dalam kalangan kita.
Seorang penyuram suasana yang tak percayakan keseronokan.
Maksud saya, siapa yang tak percaya pada pengalaman transformatif?
Haruskah kita semua patah balik kepada ibu dan ayah?
Tidak!
Lihat, kalian pergilah. Saya akan pergi lain kali.
Maafkan saya. Ia tak berfungsi begitu.
Ia cuma tekanan rakan sebaya Kecuali kau bukan rakan sebaya
Jika kau tak jadi seperti mereka ini Tiada apa-apa untuk kau di sini
Jangan percayakanku Percayakan mereka semua
Masanya dah tiba Jangan potong dan lari
Tenggelam atau berenang Buat atau mati
Kau bersama kami dalam perjalanan ini? Kau mesti buat keputusan sekarang
Jangan jadi perosak majlis Takut untuk berseronok
Semua untuk satu dan satu untuk semua
Permainan bermula Jangan jatuhkan bola
Kamu tanggung kesalahan Dan rosakkan untuk semua
Ya.
-Budak lelaki sebenar sentiasa mahu lebih -Sentiasa mahu lebih
Dan gadis-gadis sebenar selalu lebih Menyukai budak lelaki sebenar
Semua cakap mengarut Mengenai hati nurani ini
Kau takkan memerlukannya lagi
Sungguh membosankan.
Jadi, bermainlah Masa untuk bermain
Semua masalah kau hilang
Bermainlah Masa untuk bermain
Sekarang masa untuk bermain
Jadi, beritahu kami apa pendapatmu
Okey, baiklah.
Saya rasa kita semua...
pergi.
Ya!
Baiklah. Pulau Keseronokan menanti.
Pinocchio. Tidak!
Selamat datang ke Pulau Keseronokan!
Masuklah ke dalam.
-Nikmati permainan dan lihat persembahan. -Naiki bot! Ayuh.
Ada begitu banyak keseronokan di sini untuk membuat anda tersenyum.
Tiada siapa akan katakan "Tidak."
Lihatlah itu, Bilah.
PULAU KESERONOKAN
SAYA NAK BEREHAT!
-Rutbir! -Rutbir!
-Lihat! Rutbir percuma! -Rutbir!
Ini dia, tuan-tuan-tuan. Ambil yang besar. Ia percuma.
Lebih baik lagi, ambil dua. Minum hingga habis!
Begitu banyak rutbir!
Ya! Bekalan rutbir seumur hidup!
Saya tahu! Lihatlah semua rutbir itu!
Hei, berikan saya rutbir itu!
Budak itu gila.
Hei!
Gunung Gula
Gerakan hebat, Pinoke.
TIADA BATASAN
BELI DAN CURI
Lihatlah kanak-kanak itu. Mereka curi seluruh kedai itu.
Berikan saya itu.
SEKOLAH DASAR
Tolak!
TIADA HALANGAN
Hei, Bilah.
Si tak guna itu sudah tentu terkena api!
PENGHINAAN TUTUP MULUT AWAK!
SAYA BENCI AWAK!
BELOK
DIAM! AWAK TAK GUNA
CAPAI TANDA - CAMPAKKAN PENGHINAAN TUTUP MULUT AWAK!
Hei, saya suka mereka.
PEMUSNAH Jam
Hei, Bilah, kita perlu kembali ke sini dan hancurkan beberapa jam.
Itu seperti jam ayah saya.
Yakah? Lihat ini.
Tepat!
-Giliran kamu, Bilah. -Tidak, terima kasih.
Saya dapat rasa ayah saya tak suka jika dia tahu saya berada di sini.
Semua cakap mengarut Mengenai hati nurani ini
Kau takkan memerlukannya lagi
Jadi, bermainlah
Bermainlah Masa untuk bermain
Salah saya sebab hantar dia ke sekolah macam budak lelaki sebenar.
Tak sepatutnya lakukan begitu. Tak patut. Apa hal?
Sofia, adakah itu kamu? Apa?
Apa maksudnya? "Pulau Keseronokan." Pulau Keseronokan?
Di sinikah Pinocchio?
Ya Tuhan. Ini adalah krisis yang serius.
Malapetaka!
Begitulah. Adakah saya hebat atau apa?
Ia sangat tenang.
Ke mana semua kanak-kanak pergi, Lampy?
Mereka ada di sekitar sini. Kenapa kamu peduli?
Mereka semua tak guna. Empat di penjuru.
Lihatlah itu. Satu lagi pukulan sempurna, jika saya katakan begitu.
Saya tertanya-tanya di mana semua orang.
Apa halnya semua itu?
Tak guna! Tercalar.
Ada yang tak kena dengan meja ini. Ia senget atau sesuatu.
Okey, Bilah. Giliran kamu.
Hei, Bilah. Ada sesuatu yang saya mahu tanya kamu.
Kenapa kamu tak pecahkan jam burung tadi?
Mana-mana kanak-kanak sebenar suka pecahkan jam.
Ia terasa salah.
Dengarlah cakap En. Baik Budi Pekerti.
Nampaknya kamu belum bertukar jadi budak tak guna lagi.
Saya tak mahu jadi budak tak guna. Saya mahu jadi budak sebenar.
Dengan kelakuan kamu, kamu mungkin jadi separuh sebenar.
Nampaknya kamu masih ada hati nurani dalam diri.
Saya harap saya masih ada hati nurani.
Pinocchio!
Kenapa dengan semua keldai itu?
Aduhai.
Ia seolah saya dah jatuh ke dalam neraka.
DIHANTAR KE LOMBONG GARAM
Mari kita bergerak, tak guna.
Lebih cepat keldai ini ke lombong garam, lebih cepat saya dibayar.
Saya rasa masih salah untuk menjerit semasa orang membuat pukulan.
Lupakan sajalah.
Semua orang tahu mengganggu jiwa lawan adalah strategi yang hebat.
Perlu buat apa yang perlu untuk menang.
Kamu salah, Lampy. Saya masih panggil perbuatan kamu itu menipu.
Tolonglah. Mendengar kamu bercakap,
kamu fikir sesuatu yang buruk akan berlaku kepada kita.
Hati nurani, konon.
Mengarut betul.
Lampy, kamu mungkin mahu memeriksa...
Saya nampak seperti apa pada kamu? Keldai?
Kamu memang...
Hei, kamu kedengaran seperti keldai...
Adakah itu datang dari saya?
Tolong!
Sesiapa, tolong saya. Saya dikhianati. Saya dipermainkan!
Tolong saya! Sesiapa!
Sesiapa, tolong! Panggil sesiapa sahaja! Tolong saya, tolonglah.
Mak!
Oh, tidak. Apa yang berlaku? Apa yang perlu saya lakukan?
Tolong! Jiminy!
Jiminy!
Pinoke, mari kita keluar dari sini.
Kanak-kanak itu, mereka bertukar menjadi keldai...
Oh, tidak! Kamu juga?
Budak-budak nakal ini.
Itu pun budak kayu itu. Dapatkan dia!
Jiminy, mari kita pergi.
Baiklah, Pinoke. Mari kita keluar dari sini.
Mereka ke sana!
Cepat! Jangan biarkan mereka ke laut.
Tidak. Kita terperangkap.
Tidak. Fikir positif, Jiminy.
Ayuh!
Tak guna. Keldai kayu pasti sangat bernilai.
Ada orang jatuhkan tong garam ke dalam air ini.
Kamu berada di laut, Pinoke. Air laut adalah masin.
-Sekarang berenang. Ayunkan lengan itu. -Begini?
Betul, Pinoke. Begitulah. Mari kita pergi dari sini.
-Kita tak mahu bertembung Monstro. -Siapa Monstro?
Raksasa laut. Dia tidur di permukaan air.
Begitu besar, nampak seperti pulau. Darat!
Ayah? Ini saya, Pinocchio. Saya dah pulang.
Mungkin dia sedang tidur.
Lihat. Semua jamnya tiada.
Kamu fikir apa yang berlaku kepadanya?
Dia belayar ke laut.
-Belayar ke laut? -Belayar ke laut?
Betul. Belayar ke laut. Saya tak cakap dengan jelas?
-Sofia, bagaimana? -Awak rasa bagaimana? Menaiki bot.
Dia perlu ke Pulau Keseronokan untuk mencari Pinocchio.
Jadi, dia jual semua jamnya dan dia beli bot.
Jam itu bermakna segalanya baginya. Ini kerja seumur hidupnya.
Ya Tuhan. Dia jual jamnya untuk mencari saya?
Betul, nak.
Kamu lebih bermakna kepadanya daripada jam tersayangnya.
Lebih daripada apa-apa.
Mari kita pergi.
Saya tak nampak Geppetto di mana-mana.
Saya harap saya salah, tapi itu pasti Stromboli.
Cepat. Di bawah dermaga.
Lihat. Itu Sofia.
Saya ada idea. Saya akan mendayung dan tanya jika dia tahu di mana Geppetto.
Kamu, bersembunyi.
Pinocchio.
Sabina? Saya sangat gembira itu kamu.
Lihat. Kamu ada telinga baru.
Ya. Ekor baru juga.
Pinocchio, kami, ahli Teater Keluarga Boneka Tali Baru,
mempunyai cadangan yang sangat penting.
BONEKA TALI BARU KELUARGA TEATER
-Kamu mulakan pertunjukan boneka sendiri? -Sudah tentu.
Malam tadi, Carabinieri menahan Stromboli dan memasukkannya ke dalam penjara.
Teater Keluarga Boneka Tali Baru! Saya sukakannya.
Tapi, ada lagi. Kami berbesar hati jika kamu menyertai persembahan kami.
Benarkah? Kamu mahu saya dalam persembahan kamu?
Ya, telinga keldai dan semuanya.
Kami mahu kamu menjadi bintang utama.
Benarkah? Saya tak boleh fikirkan sesuatu yang lebih indah.
Tapi...
saya perlu tinggal di sini dan cari ayah.
Pinocchio, saya dapat rasa keputusan yang kamu buat adalah betul.
Sudah tentu, Pinoke. Saya bangga dengan kamu, nak.
Lihat. Telinga keldai kamu dah hilang!
Ya. Telinga keldai saya hilang.
Ekor kamu juga.
Kedua-duanya hilang.
Kami perlu pergi.
Mungkin saya akan jumpa kamu tahun depan apabila kami kembali ke Siena?
Saya harap begitu.
Sehingga tahun depan.
Pinocchio, tolong sampaikan salam saya kepada ayah kamu.
Salam saya juga.
-Apabila dah jumpa. -Apabila dah jumpa.
Saya akan sampaikan.
Ya Tuhan! Saya hampir terlupa.
Sofia kata Geppetto pergi kira-kira dua jam lalu, menuju ke selatan.
Dia setuju untuk angkut kita supaya kita boleh cari...
Tunggu sebentar.
Biar saya jelaskan di sini, En. Cricket.
Saya kata akan angkut kamu, bukan dia. Saya tak boleh angkut kayu berat.
Jangan terasa.
-Apa kita mahu buat? -Saya ada idea.
Tiada bot, tiada apa. Hanya air sejauh mata memandang.
Kita akan jumpa dia. Fikir positif.
Apa? Pinoke, apa yang dia katakan?
Ya, saya dengar. Tapi apa yang kamu...
Sofia? Adakah kamu nampak sesuatu?
Ya.
Pinoke, saya nampak bot kecil.
-Bot kecil? -Ya, perahu kecil.
-Apa itu perahu kecil? -Bot kecil.
Geppetto! Saya nampak Geppetto!
"Gee-pee-to." Geppetto. Dia nampak ayah!
Geppetto. Itu Geppetto!
Ayah. Ini saya, Pinocchio!
Ayah!
Ayah, ini saya, Pinocchio!
Ayah, ini saya!
Kamu dengar sesuatu, Figaro?
Bingung betul. Ingatkan suara Pinocchio.
Saya tentu bermimpi di siang hari.
Ayah! Ini saya, Pinocchio.
Ayah!
Pinocchio? Berlari di atas air?
Ini adalah keajaiban. Pinocchio!
Pinocchio! Kamu dah kembali.
Ya, ayah, saya dah kembali. Saya datang kepada ayah.
Tunggu. Tidak. Ayah datang kepada kamu.
Ia satu keajaiban. Lihatlah. Kamu nampak, Cleo?
Cleo, Figaro, lihat! Dia boleh berlari di atas air.
Sudah tentu dia boleh berlari di atas air. Dia daripada kayu. Ayah datang, Pinocchio.
Ayah, saya minta maaf kerana tak pulang selepas dihalau keluar dari sekolah.
Kamu dihalau keluar dari sekolah?
Ya, sebab saya boneka.
Jadi, saya sertai persembahan boneka dan jadi terkenal.
Kamu jadi terkenal?
Hampir terkenal.
Saya menari dalam persembahan, dapat banyak wang.
Tapi saya diculik dan dikurung di dalam sangkar,
jadi saya tipu Jiminy supaya hidung saya panjang untuk melarikan diri.
Tapi saya dicedok oleh penunggang kereta kuda,
dan dibawa ke Pulau Keseronokan,
di mana saya belajar minum... Saya lupa namanya.
Pulau Keseronokan tak bagus kerana saya tumbuh telinga keldai
dan dikejar oleh makhluk wap yang ingin menjual saya ke lombong garam.
Tapi Jiminy bantu saya dan kami melompat ke laut dan berenang ke pantai,
di mana kami dapati ayah jual semua jam untuk beli bot
supaya ayah boleh cari saya.
Sekarang kami di sini!
Kamu buat semua itu dalam satu hari?
Ya.
Ya Tuhan. Saya tak buat sebahagian kecil pun seumur hidup saya.
Saya minta maaf, ayah. Maaf atas masalah yang saya timbulkan.
Tidak, Pinocchio, anakku. Semuanya dimaafkan.
Ayah sangat gembira melihat kamu selamat.
Sekarang kita boleh pulang dan kita akan bersama-sama.
Kita akan jadi satu keluarga yang...
Monstro! Itu Monstro! Itu Monstro!
Aduhai. Dia sedang tidur.
Bangun! Kawan saya ada di dalam. Buka, si mulut besar.
Ayah!
Pinocchio! Pinocchio, kamu ditelan juga?
Ayah!
Nah. Ambil ini.
Saya baru hentak anak kayu saya dengan sekeping kayu.
-Pinocchio. -Helo, ayah.
Pinocchio, gembiranya dapat jumpa kamu.
Sangat gembira jumpa anak lelaki ayah.
Figaro, kamu juga di sini. Cleo juga.
Ya, kita semua bersama-sama semula. Bukankah itu indah?
Walaupun, agak aneh berada di dalam perut ikan paus.
Kita buat terbaik dengan apa yang ada. Ia agak lembap, bukan?
Ayah, saya nampak bot ayah masih terapung.
Ya. Itu bot kecil yang bagus.
Jadi, sebaik saja Monstro buka mulutnya, kita boleh belayar keluar dari sini.
Ayah tak tahu tentang itu, Pinocchio. Lihatlah semua sampah ini.
Ayah rasa semuanya masuk, tapi tiada apa yang keluar,
kecuali dengan cara lain, mungkin, tapi itu bukan pilihan yang baik.
-Ayah, apa yang ada di dalam tanglung itu? -Ironinya, minyak ikan paus.
Betul. Saya ada idea.
Sekarang!
Kita berjaya, ayah. Lihatlah semua asap itu.
Ayah rasa ia indah.
Ayuh, ayah. Mari kita bersiap sedia dengan bot kita.
Buka. Saya perlu masuk ke sana. Buka, saya kata!
Bukalah dikau!
Sungguh tak sangka.
Tidak!
Ayah, lihat!
Ayah rasa dia mula marah dengan asap itu.
Hidungnya pasti terasa gatal-gatal.
Pinoke.
Jiminy. Lompat.
-Jiminy? Siapa Jiminy? -Hati nurani saya.
Cengkerik itu hati nurani kamu?
Ya. Biar saya beritahu, ia bukan kerja yang mudah.
Bersedia, ayah.
Pinocchio!
Ayah!
Tidak!
Figaro, Cleo, saya dah dapat ayah.
Pinoke.
Jiminy, syukurlah. Saya fikir kamu tak dapat diselamatkan.
Lihat. Dia bersin kita kembali ke arah darat.
Dia dah datang!
Semua orang, pegang kuat-kuat!
Laju lagi, Pinoke! Putarkan but kamu.
Kamu dah hampir sampai, Pinoke.
Ayah?
Pinoke, kamu berjaya.
Jiminy, ayah nampak seperti dia cedera. Saya perlu bantu dia.
Kamu pergi. Saya akan datang.
Ayah? Ayah, bercakaplah dengan saya. Cakap sesuatu.
Ayah, bangun.
Ayah, Figaro ada di sini. Cleo pun.
Mereka semua di sini.
Jangan mati, ayah.
Tolong jangan mati.
Apabila kau berhajat pada bintang
Impianmu menjadi...
Pinocchio. Anakku, kamu di sini?
Ya, ayah, saya di sini. Kami semua di sini.
Cleo? Figaro?
Figaro, Cleo, kamu semua di sini.
Ayah alami mimpi yang paling pelik.
Ayah bermimpi yang kita ditelan oleh ikan paus.
Ya, ayah. Tapi dia bukan ikan paus. Dia raksasa laut, dan kita dapat keluar.
Ya! Ya, kita dapat keluar. Sekarang ayah ingat. Kamu selamatkan kami.
Kamu berenang lebih cepat daripada mana-mana kapal layar.
Tiada budak sebenar yang boleh lakukan begitu.
Pinocchio, kamu jujur mencuba dengan sepenuh hati
dan itu menjadikan kamu seorang budak sebenar.
Tahu apa lagi ia jadikan kamu? Tak mementingkan diri dan sangat berani.
Pinocchio, apabila kamu mula-mula hadir,
ayah mungkin buat kamu fikir ayah mahukan orang lain.
Tapi kamulah yang ayah hajatkan.
Kamu akan sentiasa menjadi anak sebenar ayah.
Tidak ada satu pun yang ayah akan ubah tentang kamu.
Ayah sangat bangga dengan kamu.
Dan ayah sangat sayangkan kamu.
Saya juga sayangkan ayah.
Dah jauh perjalanan kita, bukan?
Ya, ayah. Sekarang, marilah kita pulang.
Ya, mari kita pulang.
Ayuh, Cleo, Figaro. Tapi...
Pinocchio,
adakah kamu tahu jalannya?
Kita akan ikut cahaya itu.
Akhirnya, Pinocchio membuktikan dirinya berani, jujur dan tak mementingkan diri.
Sejak itu banyak cerita telah diberitahu tentang dia.
Orang mengatakan yang dia berubah menjadi budak lelaki sebenar yang jujur.
Adakah itu benar-benar berlaku? Siapa tahu? Tapi saya tahu apa yang pasti.
Dalam hatinya,
Pinocchio adalah nyata seperti mana-mana budak sebenar.
Apabila kau berhajat pada bintang
Tiada perbezaan siapa dirimu
Apa saja yang dikehendaki oleh hatimu
Akan datang kepadamu
Sekiranya hatimu berada dalam impianmu
Tiada permintaan terlalu melampau
Apabila kau berhajat pada bintang
Seperti yang dilakukan oleh pemimpi
Nasib itu baik
Dia membawa kepada mereka yang suka
Pencapaian manis
Kerinduan rahsia mereka
Seperti kejutan yang tak disangka
Nasib melangkah masuk dan menyokongmu
Apabila kau berhajat pada bintang
Impianmu menjadi kenyataan
Berdasarkan Animasi Klasik Disney
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya