1
00:00:23,755 --> 00:00:28,130
ฝันเป็นจริงดังใจ

2
00:00:28,213 --> 00:00:33,755
ถ้าเธอจะขอกับดาว

3
00:00:35,297 --> 00:00:38,338
เพลงเพราะติดหูดีเนอะ
สวัสดี

4
00:00:38,422 --> 00:00:41,005
ผมชื่อคริกเก็ต
ชื่อเต็มว่าจิมินี่ คริกเก็ต

5
00:00:41,088 --> 00:00:43,880
และผมจะมาเล่า
เรื่องราวแสนมหัศจรรย์ให้คุณฟัง

6
00:00:44,380 --> 00:00:46,797
เรื่องราวนี้เริ่มต้นเมื่อนานมาแล้ว

7
00:00:47,130 --> 00:00:50,880
ที่จริงมันเริ่มเมื่อกาลครั้งหนึ่ง
นานแสนนานมาแล้ว

8
00:00:50,963 --> 00:00:53,172
แบบนี้สิ ดีขึ้นเยอะ ถูกต้องขึ้นเยอะ

9
00:00:54,213 --> 00:00:58,172
ไม่เคยเข้าใจว่าทำไมถึงพูดแบบนั้น
ทำไมถึงเป็น "กาลครั้งหนึ่ง"

10
00:00:58,797 --> 00:01:01,297
ใครเล่าเรื่องนี้กันแน่ ฉันหรือนาย

11
00:01:02,338 --> 00:01:03,297
นายเป็นใคร

12
00:01:03,963 --> 00:01:06,130
ฉันก็คือนาย แค่แก่กว่าและฉลาดกว่า

13
00:01:06,838 --> 00:01:08,380
จริงเหรอ รู้ได้ไง

14
00:01:08,922 --> 00:01:13,213
เพราะฉันคือผู้บรรยาย
ที่เล่าเรื่องหลังเหตุการณ์นี้จบแล้ว

15
00:01:13,380 --> 00:01:17,130
ฉันรู้หมดว่าจะเกิดอะไรกับนาย
ในการผจญภัยนี้

16
00:01:17,838 --> 00:01:22,505
จริงเหรอ งั้นขอถามหน่อย
ฉันต้องทนหนาวอย่างนี้อีกนานไหม

17
00:01:23,422 --> 00:01:25,713
เดินต่อไปเรื่อยๆ เดี๋ยวก็รู้

18
00:01:27,172 --> 00:01:28,713
นักเล่าเรื่องประสาอะไรเนี่ย

19
00:01:29,297 --> 00:01:31,005
ให้ฉันเล่าต่อไหม

20
00:01:31,713 --> 00:01:34,588
เอาเลยสิ เล่ามาจนพอใจได้เลย

21
00:01:35,088 --> 00:01:35,963
ขอบคุณ

22
00:01:37,005 --> 00:01:39,838
กาลครั้งหนึ่ง นานแสนนานมาแล้ว

23
00:01:40,505 --> 00:01:44,255
ฉันรอนแรมมาถึง
หมู่บ้านเล็กๆ มีเสน่ห์แห่งหนึ่ง

24
00:02:07,963 --> 00:02:12,630
"มาสโตรเจปเปทโต ช่างแกะไม้
ผู้ผลิตนาฬิกา ของเล่น ของเบ็ดเตล็ด"

25
00:02:12,713 --> 00:02:15,713
ของเบ็ดเตล็ดเหรอ
ที่นี่ฟังดูเหมาะกับฉันนะ

26
00:03:04,838 --> 00:03:07,088
"ตรงนี้หน่อยดีไหม

27
00:03:07,880 --> 00:03:10,505
"ลองเติมหลังหูนี่ไง

28
00:03:11,880 --> 00:03:16,213
"แค่คล้ายๆ เด็กผู้ชายหุ่นชักใย

29
00:03:35,672 --> 00:03:40,505
"ก่อนยังเคยมีเขา
ยังคงคิดถึงอย่างเก่า

30
00:03:48,880 --> 00:03:52,547
"ใจดวงน้อยที่หลุดลอย

31
00:03:54,130 --> 00:03:55,797
"ไม่มีเหลือแม้เงา

32
00:04:07,380 --> 00:04:13,838
"เมื่อหลับตายังคงฝัน
ช่างดูงดงามครบครัน

33
00:04:16,213 --> 00:04:19,130
"แค่หวังว่าฉันจะทำให้มันเป็นจริง

34
00:04:22,672 --> 00:04:23,963
"สิ่งที่ใจเฝ้ารอ

35
00:04:26,505 --> 00:04:29,672
"อาจไม่มีวันสานต่อ

36
00:04:29,755 --> 00:04:33,838
"ความจำเหล่านี้อาจช่วยให้มี

37
00:04:33,922 --> 00:04:40,338
"หนทางให้ใจคืนดี
เมื่อเขาอยู่ด้วยตรงนี้"

38
00:04:42,088 --> 00:04:45,172
เคยมีรอยยิ้มด้วยกัน

39
00:04:45,880 --> 00:04:47,797
แต่ไม่รู้สักที

40
00:04:48,963 --> 00:04:55,338
ความสุขชั่วนิรันดร์นั้น
ก็แค่ฝันที่ไม่เคยมี

41
00:04:57,880 --> 00:05:04,213
ถ้าเป็นจริงย่อมต้องดีกว่า
ความทรงจำที่มี

42
00:05:05,547 --> 00:05:08,838
แค่ภาพที่เห็น อยากขอให้เป็น

43
00:05:10,338 --> 00:05:13,672
เหมือนเช่นที่ฉันได้เห็นทุกที

44
00:05:16,422 --> 00:05:19,255
ว่าเคยสุขใจเพียงใด

45
00:05:19,505 --> 00:05:24,588
เมื่อเขาอยู่ด้วย

46
00:05:27,172 --> 00:05:28,922
ตรงนี้

47
00:05:49,297 --> 00:05:50,213
ใช่

48
00:05:54,547 --> 00:05:55,922
ก็ไม่เลวเหมือนกันนะ

49
00:06:02,672 --> 00:06:03,755
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

50
00:06:05,047 --> 00:06:05,880
คือ...

51
00:06:12,547 --> 00:06:15,922
ฟิกาโร่ เสร็จแล้วละ คิดว่าไงบ้าง

52
00:06:17,672 --> 00:06:18,505
งั้นเหรอ

53
00:06:19,505 --> 00:06:23,088
ฉันว่าเจ้านี่เหมือนเขามากนะ

54
00:06:24,463 --> 00:06:25,547
เหมือนมากๆ

55
00:06:30,588 --> 00:06:34,255
ไม่นะ ฟิกาโร่
ซิญญอเรริซซี่มาอีกแล้ว

56
00:06:46,213 --> 00:06:50,047
ซิญญอเรริซซี่ ขอโทษครับ
ร้านเราปิดตอน 6.04 น.

57
00:06:50,130 --> 00:06:53,672
- ตอนดวงอาทิตย์ตกพอดี
- เจปเปทโต ขอโทษที่มารบกวน

58
00:06:53,755 --> 00:06:57,130
ผมเห็นไฟเปิดอยู่
เลยคิดว่าน่าจะลองถามดูอีกสักครั้ง

59
00:06:57,213 --> 00:06:59,838
ขอร้องละ ขายนาฬิกาคุกคูให้ผมเถอะ

60
00:06:59,922 --> 00:07:02,297
เรือนที่มีเจ้าเป็ดน่ารัก
กับจระเข้น้อยอยู่น่ะ

61
00:07:02,380 --> 00:07:05,255
นาฬิกานั่นไม่ได้ไว้ขาย
ผมบอกคุณหลายรอบแล้ว

62
00:07:05,338 --> 00:07:07,963
ผมให้ 20 ลีราเลย 30 ลีรา

63
00:07:08,047 --> 00:07:10,213
อยากได้เท่าไรผมจ่ายให้เลย

64
00:07:10,380 --> 00:07:11,797
มันมีค่ากว่าเงินทอง ซิญญอเร

65
00:07:11,880 --> 00:07:14,755
ขอโทษจริงๆ แต่ผมขายนาฬิกาให้ไม่ได้

66
00:07:14,838 --> 00:07:17,880
แต่ถ้าขายนาฬิกาไม่ได้
แล้วจะเปิดร้านไปทำไม

67
00:07:19,005 --> 00:07:22,630
เรื่องมันซับซ้อนน่ะ
เอากล่องดนตรีแทนได้ไหม

68
00:07:22,713 --> 00:07:26,297
ราตรีสวัสดิ์ เจปเปทโต
ผมขอตัวกลับด้วยความผิดหวัง

69
00:07:31,130 --> 00:07:36,463
พวกเขาไม่เข้าใจเอาซะเลยนะคลีโอ
นาฬิกามีค่าสำหรับฉันมาก

70
00:07:38,380 --> 00:07:43,588
นาฬิกาคือผลงานที่พิเศษสุดของฉัน

71
00:07:44,922 --> 00:07:47,755
ฉันทำนาฬิกาเพื่อคอนสตันซ่าที่รัก

72
00:07:49,380 --> 00:07:52,463
และเธอก็รักนาฬิกาทั้งหมดทุกเรือน

73
00:07:54,088 --> 00:07:55,213
ทุกๆ เรือนเลย

74
00:07:57,213 --> 00:08:01,963
แต่ไม่มากเท่ากับที่รักลูกหรอกนะ

75
00:08:05,130 --> 00:08:06,172
ลูกรัก

76
00:08:14,588 --> 00:08:17,880
เลิกคิดเรื่องเศร้าได้แล้วเนอะ
ได้เวลามีความสุขแล้ว

77
00:08:17,963 --> 00:08:23,255
ฉันถึงให้เจ้ามีรอยยิ้มไง
เจ้าจะได้มีความสุขไปตลอด

78
00:08:23,963 --> 00:08:25,005
เจ้าชื่ออะไร

79
00:08:26,880 --> 00:08:32,505
เจ้าน่าจะมีชื่อของเจ้าเองนะ
ใช่ๆ ชื่ออะไรดีล่ะ

80
00:08:33,422 --> 00:08:34,547
ชื่ออะไรดี

81
00:08:35,255 --> 00:08:38,338
ฉันแกะเจ้ามาจากไม้

82
00:08:39,088 --> 00:08:41,255
ฉันสร้างเจ้าจากต้นไพน์

83
00:08:42,838 --> 00:08:44,797
เจ้าเป็นเด็กชายที่ทำจากต้นไพน์

84
00:08:49,088 --> 00:08:53,172
ไพน็อคคิโอ ไพน์อ็อคคิโอ พิน็อคคิโอ

85
00:08:54,547 --> 00:08:56,338
พิน็อคคิโอ นี่แหละ

86
00:08:58,088 --> 00:09:03,547
เจ้าเห็นด้วยไหมกับชื่อ "พิน็อคคิโอ"

87
00:09:03,797 --> 00:09:05,005
ครับๆ

88
00:09:06,672 --> 00:09:11,505
ฟิกาโร่ ชอบชื่อ "พิน็อคคิโอ" ไหม
ครับๆ ดีมากเลย

89
00:09:23,297 --> 00:09:25,422
เฮ้ ไม่นะ

90
00:09:33,255 --> 00:09:34,338
มาเต้นกัน

91
00:09:38,713 --> 00:09:40,672
คุณเรียกนี่ว่าเพลงเหรอ

92
00:09:41,963 --> 00:09:44,672
ไม่ต้องกลัวไปหรอก ฟิกาโร่

93
00:09:44,755 --> 00:09:47,672
ทำไมน่ะเหรอ เพราะเขาชอบเจ้าไง

94
00:09:51,838 --> 00:09:53,755
ฟิกาโร่ อย่ากลัวน่า

95
00:09:54,630 --> 00:09:58,172
ขนาดคลีโอยังคิดว่าเขาหล่อเหลาเอาการ

96
00:10:01,838 --> 00:10:05,130
มาเร็ว อย่าเป็นแมวขี้กลัวไปหน่อยเลย

97
00:10:30,588 --> 00:10:31,672
ฟิกาโร่

98
00:10:32,630 --> 00:10:33,547
อะไรรึ

99
00:10:36,505 --> 00:10:40,005
จริงสิ ใกล้จะได้เวลาแล้ว แต่...

100
00:10:40,338 --> 00:10:43,588
รออีกนิด อีกนิดเดียว

101
00:11:05,505 --> 00:11:06,630
ใช่แล้ว

102
00:11:07,880 --> 00:11:10,963
ทีนี้ได้เวลาเข้านอนแล้ว

103
00:11:15,213 --> 00:11:17,255
ฟิกาโร่

104
00:11:17,338 --> 00:11:18,338
ใช่แล้ว

105
00:11:25,088 --> 00:11:29,755
ราตรีสวัสดิ์คลีโอ เจ้าปลาน้อยของฉัน

106
00:11:33,338 --> 00:11:34,172
ราตรีสวัสดิ์

107
00:11:41,922 --> 00:11:45,088
ฝันดีนะ หนูน้อยเจ้าของวันเกิด

108
00:12:32,463 --> 00:12:37,088
คืนนี้ฟ้าเปิดสวยมาก สวยจริงๆ

109
00:12:40,172 --> 00:12:44,505
ฟิกาโร่ ดูพิน็อคคิโออาบแสงจันทร์สิ

110
00:12:44,588 --> 00:12:46,463
ดูเหมือนเด็กจริงๆ เลย

111
00:12:52,213 --> 00:12:56,880
โน่น ฟิกาโร่ ดูโน่นสิ
ดาวประทานพรนี่

112
00:12:59,130 --> 00:13:02,297
ไม่เห็นมานานตั้งหลาย...

113
00:13:04,005 --> 00:13:06,797
เราน่าจะขอพรกันเนอะ

114
00:13:10,672 --> 00:13:16,255
ดวงดาวพราวแสง ดาวดวงแรกแห่งรัตติกาล

115
00:13:16,338 --> 00:13:17,297
ฉันขอ...

116
00:13:21,172 --> 00:13:22,713
ฉันขอ...

117
00:13:26,130 --> 00:13:27,547
จะพูดยังไงดี

118
00:13:28,963 --> 00:13:30,838
ฉันขอ...

119
00:13:36,922 --> 00:13:38,047
ฉันขอ...

120
00:13:54,005 --> 00:13:59,630
ฟิกาโร่ อยากรู้ไหมฉันขออะไร
ฉันขอ...

121
00:14:01,088 --> 00:14:05,713
ไม่ละ ถ้าบอกไป
เจ้าคงคิดว่าฉันน่ะ...

122
00:14:12,963 --> 00:14:16,630
ปัญหาของนาฬิกาเรือนนั้นน่ะ
มันตอบเยอะไปหน่อย

123
00:14:18,838 --> 00:14:23,297
เข้าใจไหม ตอบเยอะเกินไป
ติ๊กต่อก นาฬิกาติ๊กตอบเยอะไป

124
00:14:25,880 --> 00:14:27,463
ช่างเถอะ ดึกแล้ว

125
00:14:30,588 --> 00:14:31,422
ว่าแต่

126
00:14:35,630 --> 00:14:40,463
ถ้าพรฉันเป็นจริงนะฟิกาโร่
คงวิเศษมากเลย

127
00:14:44,672 --> 00:14:45,713
คงวิเศษมาก

128
00:16:24,922 --> 00:16:27,422
เจ้าประคุณรุนช่อง เขามีชีวิต

129
00:16:42,047 --> 00:16:43,672
เดี๋ยวก่อน นี่มันอะไรกัน

130
00:16:45,172 --> 00:16:49,047
- คุณพระคุณเจ้า นายเดินได้
- "คุณพระคุณเจ้า นายเดินได้"

131
00:16:49,338 --> 00:16:51,505
ไม่จริงน่า นายพูดได้

132
00:16:52,088 --> 00:16:54,338
"ไม่จริงน่า นายพูดได้"

133
00:16:54,422 --> 00:16:57,338
- ไม่ นายแหละพูดได้
- "ไม่ นายแหละพูดได้"

134
00:16:57,422 --> 00:17:01,547
- รู้แล้วฉันพูดได้ นายก็เหมือนกัน
- "รู้แล้วฉันพูดได้ นายก็เหมือนกัน"

135
00:17:11,047 --> 00:17:14,047
เอาละๆ มาแล้วๆ ใจเย็นๆ กันก่อนนะ

136
00:17:14,130 --> 00:17:17,130
ทุกคนสบายใจได้ ฉันมาแล้ว มีปัญหา...

137
00:17:17,213 --> 00:17:18,963
อ้อ เข้าใจแล้วว่ามีปัญหาอะไร

138
00:17:23,463 --> 00:17:27,255
เป็นไปได้หรือนี่ นางฟ้า

139
00:17:28,922 --> 00:17:30,297
เธอไม่ได้มีตัวตนจริงใช่ไหม

140
00:17:30,380 --> 00:17:32,630
ต้องมีตัวตนจริงสิ เขามีชีวิตนี่

141
00:17:32,713 --> 00:17:34,922
- คุณเป็นใคร
- จิมินี่ คริกเก็ต

142
00:17:35,547 --> 00:17:38,922
แมลงหนุ่มโก้เก๋เจ้าสำราญ คุณเป็นใคร

143
00:17:39,505 --> 00:17:43,172
เจปเปทโตขอพรอย่างจริงใจ
ฉันเลยมาที่นี่

144
00:17:43,422 --> 00:17:45,547
- ฉันคือนางฟ้า
- "ฉันคือนางฟ้า"

145
00:17:45,630 --> 00:17:48,255
- ไม่ใช่ ฉันต่างหากนางฟ้า
- "ไม่ใช่ ฉันต่างหากนางฟ้า"

146
00:17:48,338 --> 00:17:49,713
เข้าใจแล้วว่ามีปัญหาตรงไหน

147
00:17:55,672 --> 00:17:59,463
- เอาใหม่อีกทีนะ ฉันคือนางฟ้า
- สวัสดีครับนางฟ้า

148
00:17:59,547 --> 00:18:01,422
ต้องแบบนี้สิ ถูกต้อง ฉันคือนางฟ้า

149
00:18:01,505 --> 00:18:03,588
- เธอล่ะชื่ออะไร
- ไม่รู้ฮะ

150
00:18:03,672 --> 00:18:06,588
ได้ยินเจปเปทโตเรียกเขาว่าพิน็อคคิโอ

151
00:18:07,297 --> 00:18:08,963
ผมชื่อพิน็อคคิโอ

152
00:18:10,005 --> 00:18:13,588
หัวเธอทำจากไม้ไพน์ขาวสินะ
เลยได้ชื่อพิน็อคคิโอ

153
00:18:14,005 --> 00:18:15,922
ช่างเหมาะสมกับเด็กที่หัวเป็นไม้

154
00:18:16,005 --> 00:18:19,630
- ผมเป็นเด็กเหรอ
- เด็กที่ทำจากไม้น่ะ

155
00:18:19,963 --> 00:18:23,838
เจปเปทโตที่นอนกรนอยู่ตรงนั้น
เป็นช่างแกะสลักไม้สินะ

156
00:18:23,922 --> 00:18:26,588
ใช่ครับ น่าจะเรียกได้ว่า
เขาเป็นพ่อพิน็อคคิโอ

157
00:18:26,672 --> 00:18:29,130
- "พ่อ" เหรอ
- พ่อ ป๊ะป๋า คุณพ่อ

158
00:18:29,213 --> 00:18:32,088
คือถ้าพิน็อคคิโอเป็นเด็กจริงๆ น่ะ

159
00:18:32,213 --> 00:18:35,130
ถ้าเจปเปทโตอยากได้เด็กจริงๆ
แล้วเขาแกะสลักหุ่นทำไม

160
00:18:35,213 --> 00:18:37,547
มีวิธีสร้างเด็กผู้ชายวิธีอื่นก็จริง

161
00:18:37,630 --> 00:18:39,672
แต่เจปเปทโตไม่ค่อยได้ออกไปไหน

162
00:18:39,755 --> 00:18:42,422
และเขาคงใช้เครื่องมือเท่าที่มี
ทำได้ดีที่สุดแค่นี้แหละ

163
00:18:42,505 --> 00:18:44,130
แต่ผมก็เป็นแค่จิ้งหรีดพูดได้

164
00:18:44,213 --> 00:18:46,713
ดังนั้นผมคงไม่มีสิทธิ์
ตัดสินว่าอะไรจริงไม่จริง

165
00:18:46,797 --> 00:18:51,463
- คุณนางฟ้าฮะ ผมมีตัวตนจริงเหรอ
- เธอมีตัวตนจริงแน่นอน

166
00:18:51,547 --> 00:18:56,630
เป็นหุ่นที่มีชีวิตจริงๆ
ที่ทาสีให้เหมือนเด็กจริงๆ

167
00:18:57,547 --> 00:18:59,255
เกือบจะเป็นไปตามพรที่พ่อเธอขอ

168
00:18:59,338 --> 00:19:02,797
เมื่อไรผมจะได้กลายเป็นเด็กผู้ชาย
ที่มีชีวิตจริงๆ ล่ะ

169
00:19:02,880 --> 00:19:05,838
เพราะฟังดูแล้ว
น่าจะทำให้พ่อผมมีความสุขน่ะฮะ

170
00:19:05,922 --> 00:19:09,588
"เจ้าหุ่นเชิดน้อยจากไม้ไพน์
เจปเปทโตได้ขอพรตามฝัน

171
00:19:09,713 --> 00:19:12,380
"แต่ใจเขาพัวพัน
มัดเป็นปมมั่นไม่ปล่อย

172
00:19:12,922 --> 00:19:18,713
"พลันแสงดารามอบชีวาของเล่นน้อย
หุ่นตัวจ้อยเปี่ยมรอยยิ้มดั่งมนตร์

173
00:19:19,255 --> 00:19:22,338
"หากอยากเป็นเด็กจริง
เขามีสิ่งต้องพิสูจน์ตน"

174
00:19:26,130 --> 00:19:28,922
เจปเปทโตทำหน้าที่ของเขาแล้ว
ฉันก็ทำหน้าที่ฉันแล้ว

175
00:19:29,463 --> 00:19:30,963
การจะเป็นจริงได้ขึ้นอยู่กับเธอ

176
00:19:31,047 --> 00:19:35,547
เธอต้องพิสูจน์ว่ามีความกล้าหาญ
จริงใจ และไม่เห็นแก่ตัว

177
00:19:35,630 --> 00:19:36,922
ผมต้องทำไงฮะ

178
00:19:37,005 --> 00:19:39,922
ด้วยการเรียนรู้ที่จะเลือก
ระหว่างสิ่งที่ถูกและผิด

179
00:19:40,005 --> 00:19:43,630
- โอเค แล้วมันต้องทำยังไงฮะ
- จิตสำนึกจะบอกเธอเอง

180
00:19:43,713 --> 00:19:45,213
"เจ้าสำนึก" คือใครฮะ

181
00:19:45,297 --> 00:19:48,338
ไม่ใช่ "จิตสำนึก"
นามธรรม คำนามเอกพจน์

182
00:19:48,422 --> 00:19:52,922
จิตสำนึกก็คือเสียงเล็กๆ
ที่คนส่วนใหญ่ไม่ยอมรับฟัง

183
00:19:53,797 --> 00:19:56,505
นั่นแหละคือปัญหาที่เกิดขึ้น
กับโลกเราทุกวันนี้

184
00:19:56,588 --> 00:19:57,672
นายคือจิตสำนึกฉันเหรอ

185
00:19:57,755 --> 00:19:59,880
ฉันเหรอ ฉันไม่ใช่จิตสำนึก

186
00:19:59,963 --> 00:20:02,047
ฉันเป็นจิ้งหรีด
เป็นแมลง ไม่ใช่มโนธรรม

187
00:20:02,130 --> 00:20:03,630
ช่วยเป็นจิตสำนึกให้เขาได้ไหม

188
00:20:03,713 --> 00:20:07,047
ไม่ละ ผมมีงานต้องทำล้นมือแล้ว

189
00:20:07,130 --> 00:20:11,713
จริงเหรอ แต่ฉันเห็นวิญญาณหลงทาง
แมลงไม่มีที่อยู่เป็นหลักแหล่ง

190
00:20:11,797 --> 00:20:14,672
นักพเนจรไร้จุดหมาย
เตร่จากที่หนึ่งไปอีกที่

191
00:20:14,755 --> 00:20:18,213
ไร้ทิศทาง ไร้งาน
ไร้โอกาสและไร้เป้าหมายในชีวิต

192
00:20:18,297 --> 00:20:19,130
เดี๋ยวก่อนนะ

193
00:20:19,213 --> 00:20:22,297
แค่เพราะคนเราแอบเข้าบ้านคนอื่น
เพื่อให้บั้นท้ายได้อุ่น

194
00:20:22,380 --> 00:20:25,630
แล้วก็อาจจะเคย
โดนไล่ออกมาบ้างก็จริง แต่...

195
00:20:26,922 --> 00:20:29,297
- ก็ได้ คุณพูดถูก
- คืออย่างนี้นะ

196
00:20:29,380 --> 00:20:31,588
คุณรู้ความแตกต่าง
ระหว่างสิ่งที่ถูกและผิดไหม

197
00:20:31,672 --> 00:20:33,088
รู้แน่ๆ แหงแซะ

198
00:20:33,172 --> 00:20:35,422
ผมเป็นแมลงที่มีมาตรฐานจริยธรรมสูงนะ

199
00:20:35,505 --> 00:20:37,047
ไม่ว่าคนอื่นจะว่ายังไงก็เหอะ

200
00:20:37,130 --> 00:20:40,422
ถ้าอย่างนั้นก็ลงตัว
คุกเข่าลง คุณคริกเก็ต

201
00:20:42,005 --> 00:20:44,797
ฉันขอแต่งตั้งคุณ
ให้เป็นจิตสำนึกของพิน็อคคิโอ

202
00:20:44,880 --> 00:20:48,505
- จิตสำนึกแบบชั่วคราว
- ได้ จิตสำนึกแบบชั่วคราว

203
00:20:48,588 --> 00:20:51,713
จนกว่าพิน็อคคิโอจะสร้าง
จิตสำนึกของตัวเองขึ้นมาได้

204
00:20:52,213 --> 00:20:56,213
ต่อจากนี้คุณคือผู้ได้รับมอบหมาย
ให้คอยดูแลความรู้สิ่งที่ถูกและผิด

205
00:20:56,297 --> 00:20:59,422
และที่ปรึกษาที่วางใจได้
เมื่อพบสิ่งล่อลวงใจ

206
00:21:02,755 --> 00:21:05,547
ลุกขึ้น ท่านจิมินี่ คริกเก็ต

207
00:21:06,797 --> 00:21:09,880
แบบนี้สิเข้าท่า

208
00:21:09,963 --> 00:21:14,088
"ให้หน้าที่สร้างความภูมิใจ
ให้จิตสำนึกนำทางไปนี้

209
00:21:14,172 --> 00:21:17,797
"ถึงคราว พิน็อคคิโอคนดี
ได้เวลาที่ฉันต้องอำลา"

210
00:21:17,880 --> 00:21:20,922
เธอท่องกลอนอีกแล้ว
ดูเหมือนจะเหลือแค่เราแล้วสิ

211
00:21:21,005 --> 00:21:26,505
พิน็อคคิโอ เมื่อเด็กชายกล้าหาญ
จริงใจ และไม่เห็นแก่ตัว

212
00:21:26,922 --> 00:21:28,713
พ่อของเขาก็จะภาคภูมิใจ

213
00:21:29,588 --> 00:21:34,380
และสิ่งสำคัญที่สุดของการมีตัวตนจริง
ไม่ใช่ว่าเธอทำมาจากอะไร

214
00:21:35,005 --> 00:21:36,922
แต่อยู่ที่จิตใจเธอต่างหาก

215
00:21:39,547 --> 00:21:44,463
ดวงชะตา

216
00:21:45,047 --> 00:21:48,755
จักบันดาลให้ผู้คน

217
00:21:49,672 --> 00:21:53,130
ผู้มีรักในหัวใจ

218
00:21:53,213 --> 00:21:58,755
ได้ชมสมหวังคอย

219
00:21:59,338 --> 00:22:04,880
ดุจสายฟ้าสว่างไสว

220
00:22:05,338 --> 00:22:11,213
โชคชะตาพลันให้สุขศานต์

221
00:22:11,297 --> 00:22:16,505
ฝันเป็นจริงดังใจ

222
00:22:16,797 --> 00:22:19,630
ถ้าเธอจะขอ

223
00:22:20,380 --> 00:22:27,380
กับดาว

224
00:22:36,713 --> 00:22:39,547
อะไรน่ะ เมื่อกี้เสียงอะไร

225
00:22:43,088 --> 00:22:45,213
เสียงอะไรน่ะ

226
00:22:52,963 --> 00:22:53,963
เมื่อกี้เสียงอะไร

227
00:22:54,463 --> 00:22:57,630
ฟิกาโร่ ได้ยินเหมือนกันไหม

228
00:22:58,130 --> 00:22:59,713
เมื่อกี้มีเสียงอะไรไม่รู้

229
00:23:01,047 --> 00:23:02,463
เจ้าล่ะได้ยินไหม

230
00:23:03,172 --> 00:23:05,213
ได้ยินหรือเปล่า ฟิกาโร่

231
00:23:06,338 --> 00:23:09,963
ฉันได้ยินจริงๆ นะ

232
00:23:12,172 --> 00:23:15,005
ได้ยินเสียงอะไรสักอย่าง

233
00:23:15,505 --> 00:23:18,088
เจ้าล่ะคลีโอ ได้ยินเสียงอะไรไหม

234
00:23:20,422 --> 00:23:23,172
- พิน็อคคิโอ ได้ยินเสียงอะไรไหม
- ได้ยินฮะ

235
00:23:23,338 --> 00:23:26,338
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน
และในเมื่อเจ้าพูดได้แล้ว...

236
00:23:28,838 --> 00:23:30,130
สวัสดีฮะพ่อ

237
00:23:56,047 --> 00:23:58,380
นี่ผมเอง พิน็อคคิโอ!

238
00:24:03,297 --> 00:24:07,047
- เจ้าพูดได้
- ฮะ และเดินได้ด้วย

239
00:24:10,130 --> 00:24:12,713
เจ้าเดินได้ยังไง เจ้าพูดได้ยังไง

240
00:24:12,797 --> 00:24:15,547
นางฟ้าฮะ เธอบอกว่าพ่อขอพรไป

241
00:24:16,255 --> 00:24:19,630
นางฟ้าเหรอ นางฟ้า

242
00:24:21,005 --> 00:24:24,130
ฉันขอพรไปจริงๆ ฉันขอไปว่า...

243
00:24:24,213 --> 00:24:28,297
ผมรู้ พ่อขอเด็กจริงๆ แต่รู้ไหมฮะ

244
00:24:28,380 --> 00:24:31,380
ผมเกือบเป็นเด็กจริงๆ แล้ว
และผมเป็นเด็กจริงๆ ได้

245
00:24:31,505 --> 00:24:36,880
ผมแค่ต้องทำอะไรหลายอย่างเลยฮะ

246
00:24:38,797 --> 00:24:41,797
เกือบเป็นเด็กจริงๆ

247
00:24:44,088 --> 00:24:49,672
เด็กที่เกือบเป็นเด็กจริงๆ

248
00:24:54,338 --> 00:24:56,047
เด็กที่เกือบเป็นเด็กจริงๆ

249
00:24:57,338 --> 00:24:59,963
เด็กที่เกือบเป็นเด็กจริงๆ

250
00:25:00,505 --> 00:25:06,047
ดูเจ้าสิ เด็กที่เกือบจะเป็นเด็กจริง

251
00:25:06,130 --> 00:25:08,755
เรามาเป็นครอบครัวเดียวกันได้นะ

252
00:25:11,963 --> 00:25:13,838
เด็กที่เกือบเป็นเด็กจริงๆ

253
00:25:13,922 --> 00:25:15,838
ต้องเปิดเพลงฉลองหน่อย

254
00:25:18,380 --> 00:25:20,297
เต้นสิ เต้นได้ไหม พิน็อคคิโอ

255
00:25:24,255 --> 00:25:26,797
ฉันจะทำรองเท้าด้วยไม้ให้นาย

256
00:25:28,005 --> 00:25:31,505
ทั้งวันร้องเพลงเต้นรำกันให้สบาย

257
00:25:32,297 --> 00:25:35,547
ถ้าไม้มันจะแตกจะคอยเอากาวติดให้

258
00:25:35,630 --> 00:25:37,797
อยู่เคียงข้างเพื่อนาย

259
00:25:38,630 --> 00:25:40,088
แน่นอนเลย

260
00:25:40,755 --> 00:25:44,797
พิน็อคคิโอ พิน็อคคิโอ
ใครว่าพ่อขี้โอ่

261
00:25:44,880 --> 00:25:49,047
พิน็อคคิโอ พิน็อคคิโอ
ลูกชายฉันสร้างจากไม้

262
00:25:49,130 --> 00:25:52,797
พิน็อคคิโอ พิน็อคคิโอ
จะให้กินผัก...

263
00:25:52,880 --> 00:25:55,588
ขออนุญาตนะครับ ขอบคุณมากครับ

264
00:25:55,672 --> 00:25:57,672
รับรองต้องถูกใจนาย

265
00:25:59,088 --> 00:26:03,047
ด้วยเหตุนี้พิน็อคคิโอจึงมาอยู่
ในครอบครัวเล็กๆ ของเจปเปทโต

266
00:26:05,547 --> 00:26:08,713
และถึงจะมีปัญหาปรับตัว
กับสมาชิกใหม่นิดหน่อย

267
00:26:12,797 --> 00:26:16,338
พวกเขาก็กลมเกลียว
และเข้ากันได้ดีอย่างยิ่ง

268
00:26:16,422 --> 00:26:17,713
พิน็อคคิโอ!

269
00:26:20,755 --> 00:26:23,255
พิน็อคคิโอ พ่อมาคิดๆ ดูแล้วนะ

270
00:26:26,172 --> 00:26:29,630
น่าจะได้เวลา
ที่ลูกต้องไปโรงเรียนแล้ว

271
00:26:29,713 --> 00:26:31,505
จริงเหรอฮะพ่อ

272
00:26:39,213 --> 00:26:41,463
พ่อฮะ ของใหญ่ๆ สว่างๆ นั่นคืออะไร

273
00:26:43,088 --> 00:26:44,380
ดวงอาทิตย์น่ะลูก

274
00:26:44,547 --> 00:26:48,297
มันหมุนรอบโลกวันละครั้ง
ความรู้วิทย์พื้นฐานน่ะ

275
00:26:48,380 --> 00:26:50,213
เดี๋ยวลูกก็ได้เรียนที่โรงเรียน

276
00:26:50,630 --> 00:26:57,213
โน่นเพื่อนร่วมโรงเรียนลูกไงล่ะ
และซิญญอราวิเตลลี อรุณสวัสดิ์ครับ

277
00:26:57,630 --> 00:26:59,088
เจปเปทโต

278
00:27:03,297 --> 00:27:05,213
พิน็อคคิโอ รอเดี๋ยว

279
00:27:06,505 --> 00:27:09,213
ฟิกาโร่ จริงสิ
มันนานจนฉันเกือบลืมไปแล้ว

280
00:27:09,297 --> 00:27:12,963
นี่หนังสือเรียนลูกและแอปเปิลให้ครู

281
00:27:13,047 --> 00:27:14,963
หมุนตัวซิ ไหนขอพ่อดูลูกหน่อย

282
00:27:17,088 --> 00:27:18,672
หล่อเหลาจริงๆ หล่อเหลามาก

283
00:27:20,880 --> 00:27:21,797
พิน็อคคิโอ

284
00:27:24,255 --> 00:27:25,880
เมืองนี้อาจทำให้สับสนได้ง่าย

285
00:27:26,422 --> 00:27:29,838
มีถนนคดเคี้ยวมากมายหลายสาย
ดังนั้นต้องดูให้ดี

286
00:27:30,463 --> 00:27:34,422
ถ้าลูกหลงทาง จำไว้ว่าบ้านเรา
อยู่ถนนที่ถัดจากน้ำพุมาสองเส้น

287
00:27:34,505 --> 00:27:37,463
เลิกเรียนแล้วผมจะตรงกลับบ้านเลย

288
00:27:38,630 --> 00:27:41,505
พ่อจะรอลูกกลับมาอยู่ตรงนี้นะ

289
00:27:42,880 --> 00:27:45,630
เราจะกินมื้อเย็นด้วยกันตอนห้าโมงตรง

290
00:27:45,755 --> 00:27:48,297
ได้เลยฮะพ่อ ห้าโมงตรง

291
00:27:59,588 --> 00:28:01,255
ไปเถอะลูก

292
00:28:02,963 --> 00:28:04,213
ไม่เอา อย่า

293
00:28:05,422 --> 00:28:08,380
ฟิกาโร่ ไม่เอา เขาไปซะแล้ว

294
00:28:10,380 --> 00:28:11,297
ลูกพ่อ

295
00:28:16,297 --> 00:28:19,255
อรุณสวัสดิ์ โซเฟีย

296
00:28:21,672 --> 00:28:25,297
ฉันมีเศษอาหารอร่อยๆ ให้ด้วย

297
00:28:25,880 --> 00:28:26,797
เอ้านี่ไง

298
00:28:39,713 --> 00:28:43,880
คิดถึงเขาแล้วใช่ไหมล่ะ ใช่

299
00:28:43,963 --> 00:28:48,088
ฉันก็คิดถึงเขาแล้ว
ฟิกาโร่ คิดถึงเขาไหม

300
00:28:48,172 --> 00:28:52,463
ไปโรงเรียนเป็นเรื่องดีกับตัวเขานะ

301
00:28:53,088 --> 00:28:55,880
โรงเรียนเหรอ คุณพระช่วย กี่โมงแล้ว

302
00:29:12,630 --> 00:29:15,880
เริ่มทำงานวันแรกฉันก็สายซะแล้ว

303
00:29:15,963 --> 00:29:17,880
อย่ากินฉันนะ! อย่ากินฉัน!

304
00:29:18,505 --> 00:29:22,130
ใจเย็น ฉันไม่ชอบแมลง
กินยากไป ขอเศษอาหารดีกว่า

305
00:29:22,213 --> 00:29:25,088
งั้นก็ขอบคุณนะ โล่งอก
นึกว่าจะตายแน่แล้ว

306
00:29:25,172 --> 00:29:28,005
- ฉันชื่อจิมินี่ คริกเก็ต
- ยินดีที่รู้จัก ฉันชื่อโซเฟีย

307
00:29:28,088 --> 00:29:29,963
เพิ่งมาใหม่สินะ
มันเป็นเมืองเล็กที่...

308
00:29:30,047 --> 00:29:31,797
ขอโทษที่แทรกนะโซเฟีย

309
00:29:31,880 --> 00:29:34,380
แต่ฉันเป็นจิตสำนึกของพิน็อคคิโอ
และฉันดันหลับเพลิน

310
00:29:34,463 --> 00:29:37,463
ช่วยบินพาฉันไปส่งโรงเรียนได้ไหม

311
00:29:37,547 --> 00:29:39,005
หลับในเวลางานเหรอ

312
00:29:39,088 --> 00:29:41,380
เดี๋ยวนี้เขาจ้างจิตสำนึก
จากข้างนอกกันแล้วเหรอ

313
00:29:41,505 --> 00:29:43,963
- สมัยฉันน่ะ...
- โซเฟีย ฉันต้องรีบไปหาเขาแล้ว

314
00:29:44,047 --> 00:29:47,505
เจ้าหุ่นชักใยไปโน่นมานี่ได้ตามใจชอบ
โดยยังไม่มีจิตสำนึก

315
00:29:47,588 --> 00:29:49,838
นึกออกไหมว่าเขาอาจเจอปัญหาอะไรบ้าง

316
00:29:49,922 --> 00:29:52,130
จิตสำนึกฉันไม่อยากให้
เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

317
00:29:52,213 --> 00:29:55,630
ก็ได้ พ่อคุณรู้ผิดขอบชั่วดี
เตรียมตัวให้ดีล่ะ

318
00:30:02,047 --> 00:30:06,005
สตรอมโบลี่ผู้ยิ่งใหญ่
ละครหุ่นกระบอก

319
00:30:06,088 --> 00:30:11,922
อะไรกันนี่ สตรอมโบลี่!
จอมวายร้ายนั่นกลับมาแล้วสินะ

320
00:30:12,005 --> 00:30:16,380
กิเดี้ยน จำตอนฉันผูกเชือกกับตัวนาย
แล้วต้มเขาว่านายเป็นหุ่นชักใยได้ไหม

321
00:30:18,172 --> 00:30:20,422
จำได้ไหมตอนเขาจับได้ แล้วเขาฟาด...

322
00:30:22,255 --> 00:30:23,672
กิเดี้ยน ฟังสิ

323
00:30:24,130 --> 00:30:28,047
เสียงหัวเราะของเด็กไร้เดียงสา
ที่กำลังมุ่งหน้าไปโรงเรียน

324
00:30:28,130 --> 00:30:31,838
เร่งรีบไปหาแหล่งวิชาความรู้
อย่างหิวกระหาย

325
00:30:32,380 --> 00:30:35,297
โรงเรียน สถาบันอันทรงคุณค่า

326
00:30:35,380 --> 00:30:37,547
โลกโง่เง่านี้จะเป็นยังไง
ถ้าไม่มีโรงเรียน

327
00:30:37,630 --> 00:30:39,297
ดูนั่นสิ เจ้าเด็กหุ่นไม้

328
00:30:40,213 --> 00:30:44,130
เจ้าเด็กหุ่นไม้!
ดูสิ กิเดี้ยน น่าทึ่งจริงๆ

329
00:30:48,797 --> 00:30:51,547
หุ่นชักใยมีชีวิตโดยไม่มีสายชัก!

330
00:31:07,005 --> 00:31:09,963
กิเดี้ยน ต้องมีคนยอมจ่ายอย่างงาม
เพื่อของแบบนั้นแน่นอน

331
00:31:10,047 --> 00:31:13,755
ขอคิดก่อน ใครจะยอมซื้อหุ่นชักใย...

332
00:31:14,713 --> 00:31:19,838
รู้แล้ว สตรอมโบลี่!
เขายอมถวายหัวเพื่อหุ่นนั่นแน่นอน

333
00:31:20,422 --> 00:31:23,713
ฉันอยากไปโรงเรียน
และได้เรียนว่านี่คืออะไรเร็วๆ จัง

334
00:31:26,713 --> 00:31:28,338
เร็ว รีบไปดักไว้

335
00:31:33,963 --> 00:31:37,838
โอ๊ยตาย แย่จริง ฉันนี่ซุ่มซ่ามจัง
ต้องขอโทษมากๆ เลย

336
00:31:37,922 --> 00:31:40,630
- ไม่บาดเจ็บตรงไหนใช่ไหม
- บาดเจ็บเหรอ

337
00:31:40,713 --> 00:31:44,213
เสียหาย แตกหัก พังเกินกว่าจะซ่อมได้

338
00:31:44,297 --> 00:31:45,630
ไม่มีอะไรหักหรอกฮะ

339
00:31:46,505 --> 00:31:49,505
ขอบคุณสวรรค์
เธอคงทำจากไม้โอ๊กที่แข็งแรงน่าดู

340
00:31:49,588 --> 00:31:51,463
ไม้ไพน์ฮะ ผมเลยได้ชื่อว่า...

341
00:31:51,547 --> 00:31:54,880
อ๋อใช่ ไม้ไพน์
ใช่ว่าจะสร้างจากไม้ดีๆ ได้ทุกคนเนอะ

342
00:31:54,963 --> 00:31:58,672
คงแก่เรียนเสียด้วย เป็นนักวิชาการรึ

343
00:31:58,755 --> 00:32:02,005
กำลังจะไปสอน
ที่สถาบันวิทยาศาสตร์ใช่ไหม

344
00:32:02,088 --> 00:32:03,922
เปล่าฮะ ผมกำลังไปโรงเรียน

345
00:32:04,047 --> 00:32:08,630
ไปเรียนหนังสือเพื่อเป็นเด็กจริงๆ
และทำให้พ่อภูมิใจ

346
00:32:08,713 --> 00:32:09,588
เด็กจริงๆ เหรอ

347
00:32:09,672 --> 00:32:15,547
จะอยากเป็นเด็กจริงๆ ไปทำไม
ถ้าเธอสามารถโด่งดังได้

348
00:32:16,422 --> 00:32:18,797
- ดังเหรอ
- ใช่ โด่งดัง

349
00:32:18,880 --> 00:32:21,213
ฉันกำลังพูดถึงการแสดง

350
00:32:21,297 --> 00:32:26,172
แสงไฟ ดนตรี เสียงปรบมือ ชื่อเสียง

351
00:32:26,255 --> 00:32:27,963
ชื่อเสียงเหรอ แต่ผมอยากมีตัวตนจริง

352
00:32:28,963 --> 00:32:30,172
ฉันเข้าใจ พ่อหนู

353
00:32:30,255 --> 00:32:33,588
แต่หลายคนบอกว่า
เราจะยังไม่มีตัวตนจริงๆ

354
00:32:33,672 --> 00:32:35,422
จนกว่าคนอื่นจะรู้จักเรา

355
00:32:35,505 --> 00:32:40,047
การเป็นคนดังคือการมีตัวตนจริง
ไม่อย่างนั้นเธอก็เป็นแค่คนธรรมดา

356
00:32:40,130 --> 00:32:43,630
อยากเป็นคนธรรมดาเหรอ
ไม่มีใครอยากเป็นคนธรรมดาหรอก

357
00:32:43,713 --> 00:32:47,463
ไม่ว่าใครหน้าไหนๆ
ก็อยากเป็นคนดังทั้งนั้น

358
00:32:48,713 --> 00:32:50,797
แต่พ่อบอกว่าผมควรจะไปโรงเรียน

359
00:32:50,880 --> 00:32:54,797
พ่อแม่ก็ต้องพูดแบบนั้นแน่อยู่แล้ว
แต่เขาไม่เห็นพรสวรรค์ของเธอ

360
00:32:54,880 --> 00:32:55,922
จะเรียนหนังสือไปทำไม

361
00:32:56,005 --> 00:32:59,422
ถ้ามีบุคลิกแสนเข้าท่า
ใบหน้าเข้าตา รูปร่างโดนใจ

362
00:32:59,505 --> 00:33:02,130
เขาเกิดมาเพื่อเป็นนักแสดงชัดๆ
เนอะกิเดี้ยน

363
00:33:02,213 --> 00:33:07,088
ไม่ใช่แค่นักแสดง เป็นผู้ประกอบการ
ไม่สิ ผู้ทรงอิทธิพล

364
00:33:07,172 --> 00:33:09,505
พ่อเธอจะไม่ภูมิใจได้ยังไง

365
00:33:09,588 --> 00:33:12,088
- จริงเหรอฮะ
- ภูมิใจอยู่แล้ว

366
00:33:12,172 --> 00:33:17,630
เขาจะได้เห็นชื่อเธอ
โดดเด่นอยู่บนป้ายไฟใหญ่เบิ้ม

367
00:33:17,713 --> 00:33:19,463
- ว่าแต่เธอชื่ออะไร
- พิน็อคคิโอ

368
00:33:19,547 --> 00:33:21,380
พิน็อคคิโอ

369
00:33:21,463 --> 00:33:25,088
พิ-น็-อ...

370
00:33:25,213 --> 00:33:28,172
แล้วก็ ก. ละมั้ง
ช่างมันเถอะ สะกดยากไป

371
00:33:28,255 --> 00:33:30,922
ต้องคิดชื่อในวงการแบบโดดเด้งจำง่าย

372
00:33:31,005 --> 00:33:34,422
สแล็บ โอ๊กลีย์ แช้ด ล็อก

373
00:33:35,422 --> 00:33:38,963
นึกออกแล้ว คริส ไพน์

374
00:33:39,047 --> 00:33:42,380
ไม่น่าจะเข้าท่า
อย่ามัวเสียเวลาอันมีค่าเลย

375
00:33:42,463 --> 00:33:44,380
อยากทำให้พ่อเธอภูมิใจรึเปล่า

376
00:33:44,463 --> 00:33:47,297
- อยากสิฮะ
- เอาไงดีเอ่ย

377
00:33:50,922 --> 00:33:54,088
- ผมจะเป็นคนดัง
- เลิศสะแมนแตน!

378
00:33:54,422 --> 00:33:56,088
ไฮดิดเดิลดีดี

379
00:33:56,172 --> 00:33:58,088
เป็นนักแสดงดีกว่า

380
00:33:58,172 --> 00:34:02,213
มีหมวกไหมใส่ มีไม้เท้าเงินหรู
เพชรพลอยร้อยโซ่ นาฬิกาทองแท้

381
00:34:02,297 --> 00:34:03,963
ไฮดิดเดิลดีเด

382
00:34:04,047 --> 00:34:05,880
ไปเป็นดาราให้เท่

383
00:34:05,963 --> 00:34:09,963
แสนดีวิเศษเป็นคนดังอย่างนี้
ไปเป็นดารากันเลย

384
00:34:10,672 --> 00:34:14,463
อยู่โน่นไง ตรงไปเลย 12 นาฬิกา

385
00:34:20,547 --> 00:34:23,088
ขอโทษด้วยครับ ขอไปหน่อยครับ

386
00:34:24,630 --> 00:34:26,005
ขอบคุณ โซเฟีย

387
00:34:36,797 --> 00:34:40,213
- อะไรน่ะ
- จิมินี่ ไปทำอะไรบนโน้นน่ะ

388
00:34:40,297 --> 00:34:45,338
อะไร ใคร เรากำลังพูดกับใครอยู่
จิมินี่คืออะไร ไหน ฉันไม่...

389
00:34:46,005 --> 00:34:49,213
อยู่ไหน เธอมองตรงไหนน่ะ
นี่จะบอกว่า...

390
00:35:04,380 --> 00:35:07,380
จิมินี่ รู้รึเปล่า
ฉันไม่ต้องไปโรงเรียนก็ได้

391
00:35:07,463 --> 00:35:11,047
ฉันจะไปเป็นคนดังแทน
พ่อต้องภูมิใจแน่นอน

392
00:35:11,130 --> 00:35:14,713
ใจเย็นก่อน
จำที่ฉันพูดเรื่องสิ่งล่อใจได้ไหม

393
00:35:15,297 --> 00:35:16,255
หมอนี่ไงล่ะ

394
00:35:16,338 --> 00:35:19,963
ไม่ใช่ นี่คุณออเนสท์ จอห์น
นายหน้าของฉัน

395
00:35:20,047 --> 00:35:21,130
ออเนสท์ จอห์นเหรอ

396
00:35:21,213 --> 00:35:22,505
พิโน้คส์ ตามหลักเลยนะ

397
00:35:22,588 --> 00:35:25,547
ถ้าใครตั้งชื่อตัวเองว่า "ซื่อสัตย์"
แปลว่าโกหก

398
00:35:25,630 --> 00:35:27,047
ยิ่งถ้าเป็นนายหน้าด้วยแล้ว

399
00:35:27,130 --> 00:35:29,922
ในเมื่อฉันได้รับมอบหมาย
ให้เป็นจิตสำนึกของนาย

400
00:35:30,005 --> 00:35:33,130
ขอบอกเลยนะ
ลืมความคิดโง่ๆ ที่จะเป็นคนดัง

401
00:35:33,213 --> 00:35:34,338
แล้วไปโรงเรียนซะ

402
00:35:34,422 --> 00:35:36,172
พ่อนายอยากให้นายไปเรียนนะ

403
00:35:36,255 --> 00:35:39,213
แต่ออเนสท์ จอห์นบอกว่า
พ่ออยากให้ฉันเป็นคนดัง

404
00:35:39,297 --> 00:35:43,172
อย่างที่ฉันบอกแหละเจ้าหนู
ออเนสท์ จอห์นโกหก

405
00:35:43,255 --> 00:35:46,588
แต่นายบอกว่าถ้ามีคนบอกว่า
ตัวเองซื่อสัตย์แสดงว่าคนนั้นโกหก

406
00:35:46,672 --> 00:35:50,338
- งั้นฉันควรจะเชื่อใครดีล่ะ
- เป็นคำถามที่สงสัยกันมายาวนาน

407
00:35:50,422 --> 00:35:55,463
ถ้าเป็นฉันจะเชื่อคนที่นางฟ้ามอบหมาย
ให้รับผิดชอบหน้าที่ ว่าไหมล่ะ

408
00:35:55,547 --> 00:36:00,297
- จิมินี่ คริกเก็ต จิตสำนึกชั่วคราว
- ถ้าอย่างนั้นฉันไปโรงเรียนแล้วกัน

409
00:36:00,380 --> 00:36:03,172
ต้องแบบนี้สิ โรงเรียนอยู่ทางนั้น

410
00:36:04,380 --> 00:36:07,005
พิโน้ค ทิ้งค้อนไปเถอะ

411
00:36:11,130 --> 00:36:12,547
รอเดี๋ยวก่อนพิโน้ค

412
00:36:14,005 --> 00:36:17,005
พวกเขาต้องมาแก้ไข
เรื่องเศษกรวดบนถนนบ้างนะ

413
00:36:17,088 --> 00:36:20,422
เดี๋ยวสักวันคงได้มี
ล้อรถเกวียนหนักๆ ดีดกรวดใส่

414
00:36:20,505 --> 00:36:21,630
ใครสักคนจนบาดเจ็บแน่

415
00:36:21,713 --> 00:36:24,463
- นี่เราเสียภาษีไปทำแมวอะไรน่ะ
- ภาษีคืออะไร

416
00:36:24,547 --> 00:36:25,922
ไม่ต้องสนใจเรื่องนั้นหรอก

417
00:36:26,005 --> 00:36:27,380
ยิ่งนายไม่ได้จะดังด้วยแล้ว

418
00:36:27,463 --> 00:36:29,463
แต่สิ่งที่นายควรรู้
เกี่ยวกับโรงเรียนคือ

419
00:36:29,547 --> 00:36:31,672
ข้อหนึ่ง ตั้งใจเรียน
ข้อสอง ปฏิบัติตามกฎ

420
00:36:31,755 --> 00:36:33,963
และข้อสาม ทำตามที่ครูบอก

421
00:36:34,047 --> 00:36:35,172
- เข้าใจนะ
- เข้าใจ

422
00:36:37,422 --> 00:36:40,588
- นายไม่มาด้วยเหรอ
- ไม่ พิโน้ค

423
00:36:40,672 --> 00:36:43,380
โรงเรียนส่วนใหญ่
ไม่ค่อยต้อนรับแมลงน่ะ

424
00:36:43,463 --> 00:36:46,672
พวกเขาเหมารวมฉันกับตัวต่อ
แมลงสาบ และปลวก

425
00:36:46,755 --> 00:36:48,880
ฉันจะรอนายอยู่ตรงนี้ตอนโรงเรียนเลิก

426
00:36:48,963 --> 00:36:51,922
- แล้วพานายกลับถึงบ้านตอน 15.17 น.
- โอเค จิมินี่

427
00:36:53,630 --> 00:36:54,630
นี่ไงล่ะที่ฉันบอก

428
00:37:11,588 --> 00:37:14,255
เขาเป็นเด็กดีเนอะ และข่าวดีคือ

429
00:37:14,338 --> 00:37:18,713
พิน็อคคิโอมุ่งมั่นจะเป็นเด็กกล้าหาญ
จริงใจ และไม่เห็นแก่ตัว

430
00:37:18,797 --> 00:37:21,922
และเชื่อฟังจิตสำนึกของเขา

431
00:37:22,005 --> 00:37:24,088
คิดว่าผมจะคว้าน้ำเหลวสินะ

432
00:37:24,172 --> 00:37:28,005
แต่จิมินี่พลิกสถานการณ์ได้
และไปต่อได้อย่างฉิวเลย

433
00:37:28,130 --> 00:37:30,047
ออกไป!

434
00:37:32,297 --> 00:37:36,463
ออกไปแล้วห้ามเข้ามาอีก
โรงเรียนเป็นที่ของเด็กจริงๆ

435
00:37:36,547 --> 00:37:41,088
ไม่ใช่ที่ของหุ่นชักตลกๆ
หุ่นชักก็ต้องอยู่ในละครหุ่นชัก

436
00:37:42,630 --> 00:37:43,755
เข้าไปเดี๋ยวนี้

437
00:37:44,463 --> 00:37:45,422
อะไรกัน

438
00:37:46,797 --> 00:37:49,880
นี่มันเรื่องอะไรกัน ปล่อยฉันนะ

439
00:37:51,963 --> 00:37:52,797
ปล่อยฉันนะ

440
00:37:54,130 --> 00:37:56,880
รับไม่ได้จริงๆ โหดร้ายเกินไปแล้ว

441
00:37:56,963 --> 00:37:58,713
ผมว่าคุณครูคงไม่ชอบผม

442
00:37:58,797 --> 00:38:01,588
เขาจะคิดไงก็ช่าง
วิธีการสอนของเขาน่ะล้าสมัย

443
00:38:01,672 --> 00:38:05,130
ใช้หลักสูตรเน้นตัวเด็กรึเปล่า
หรือใช้สมองเป็นฐานเพื่อสร้างความรู้

444
00:38:05,213 --> 00:38:09,588
ไม่ใช่เลย เขาไม่ยอมเปิดกว้าง
ให้การเรียนรู้แบบอื่นๆ

445
00:38:09,672 --> 00:38:12,505
เขาบอกว่านี่ไม่ใช่ที่ของผม
เด็กคนอื่นก็หัวเราะเยาะผม

446
00:38:12,588 --> 00:38:15,588
ก็แน่อยู่แล้ว
หุ่นเชิดต้องทำให้คนหัวเราะ

447
00:38:16,172 --> 00:38:20,213
เด็กน้อยผู้ถูกเข้าใจผิดจนน่าสงสาร
เห็นรึยังล่ะ

448
00:38:20,297 --> 00:38:23,463
เธอไม่เหมาะกับสภาพแวดล้อม
วงการศึกษาแบบเดิมๆ

449
00:38:23,547 --> 00:38:29,130
เธอถูกเข้าใจผิด เหมือนดาราใหญ่ทุกคน
ที่โลกเราเคยมีมา

450
00:38:29,213 --> 00:38:35,047
โรงเรียนมีไว้สำหรับเด็กธรรมดาจืดชืด
พื้นๆ น่าเบื่องี่เง่าพวกนั้นต่างหาก

451
00:38:35,130 --> 00:38:38,088
ไม่ใช่ศิลปินเจิดจรัสเหมือนเธอ

452
00:38:38,172 --> 00:38:42,547
เธอต้องการชื่อเสียงต่างหาก
ชื่อเสียงและเงินทอง

453
00:38:42,630 --> 00:38:45,963
- แต่พ่อผม...
- อยากให้เธอไปโรงเรียน ก็ไปแล้วไง

454
00:38:46,047 --> 00:38:49,297
เธอไปโรงเรียนแล้ว
เธอพยายามอย่างสุดความสามารถ

455
00:38:49,380 --> 00:38:53,380
แต่คุณครูใหญ่คนฉลาด
ผู้มีการศึกษาบอกว่าไง

456
00:38:54,255 --> 00:38:56,505
เขาบอกว่าผมควรอยู่ในละครหุ่น

457
00:38:57,672 --> 00:39:01,672
โธ่ ละครหุ่นเชิด เถียงไม่ออกเลย

458
00:39:08,130 --> 00:39:10,922
- ต้องอย่างนี้สิ
- ไม่นะ

459
00:39:11,088 --> 00:39:16,088
ไปหาสตรอมโบลี่เลย ชื่อเสียงรออยู่

460
00:39:16,172 --> 00:39:18,213
ไฮดิดเดิลดีดี

461
00:39:18,297 --> 00:39:20,380
เป็นนักแสดงดีกว่า

462
00:39:20,463 --> 00:39:24,672
เสื้อคลุมหนังสัตว์และทำหนวดให้สวย
แพะตัวใหญ่ๆ และมีเกวียนเทียมม้า

463
00:39:24,755 --> 00:39:26,172
ไฮดิดเดิลดีดัม

464
00:39:26,255 --> 00:39:28,088
เป็นนักแสดงสนุก

465
00:39:28,172 --> 00:39:32,172
ทำทรงผมแบบให้มันทันสมัย
เที่ยวโดยรถใหญ่ไปตระเวนทุกหน

466
00:39:32,255 --> 00:39:35,088
แล้วกินหนมหมดกันไปทีละร้าน
ไปเป็นดารากันเลย

467
00:39:35,172 --> 00:39:38,130
ไม่ พิน็อคคิโอ อย่าฟังเขานะ

468
00:39:39,005 --> 00:39:42,422
ไม่ อย่าไปฟังเขา พิโน้ค

469
00:39:43,172 --> 00:39:47,255
ไม่นะ พิโน้ค ไม่

470
00:39:48,047 --> 00:39:49,963
ไม่!

471
00:39:52,838 --> 00:39:56,422
ห้าโมงแล้วนะ

472
00:39:57,088 --> 00:40:01,672
พิน็อคคิโอน่าจะถึงบ้านได้แล้ว
เขาคงจะงงเส้นทางและ...

473
00:40:02,797 --> 00:40:04,505
แล้วก็หลงทาง

474
00:40:05,422 --> 00:40:09,963
มาเถอะทุกคน เจ้าด้วย ฟิกาโร่

475
00:40:11,838 --> 00:40:15,338
ฉันไม่เคยออกจากร้านเลยตั้งแต่...

476
00:40:15,880 --> 00:40:17,380
แต่ว่า...

477
00:40:18,172 --> 00:40:21,047
เราต้องไปตามหาพิน็อคคิโอ

478
00:40:21,797 --> 00:40:23,880
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

479
00:40:25,505 --> 00:40:29,963
เพื่อปิดฉากการแสดงสุดยอดโชว์ของผม

480
00:40:30,422 --> 00:40:34,755
สตรอมโบลี่ เจ้าแห่งงานแสดงบันเทิง

481
00:40:34,838 --> 00:40:39,672
และมาเอสโตรละครที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
บนพื้นพิภพแห่งนี้...

482
00:40:41,213 --> 00:40:42,172
ผมเอง

483
00:40:43,255 --> 00:40:46,963
และด้วยข้ออนุญาตเป็นกรณีพิเศษ
จากฝ่ายบริหาร...

484
00:40:48,213 --> 00:40:49,547
ผมอีกเหมือนกัน

485
00:40:50,547 --> 00:40:56,505
ขอเชิญทุกท่านรับชม
สิ่งที่ท่านจะไม่มีวันเชื่อสายตา

486
00:40:57,088 --> 00:41:00,922
ผมขอแนะนำ
สิ่งมหัศจรรย์อย่างที่แปดของโลก

487
00:41:01,505 --> 00:41:06,255
หุ่นกระบอกเพียงหนึ่งเดียว
ที่สามารถร้องและเต้นได้โดยไร้สายชัก

488
00:41:06,922 --> 00:41:10,505
ของเล่นที่คิดว่าตนเป็นเด็กชาย

489
00:41:17,672 --> 00:41:22,630
งั้นก็เรื่องจริงสินะที่สตรอมโบลี่
ใช้มือสกปรกคว้าหุ่นวิเศษมา

490
00:41:24,130 --> 00:41:25,838
ฉันขอแสดงความเสียใจกับเธอด้วย

491
00:41:25,922 --> 00:41:27,922
เสียแล้วต้องซ่อมไหม

492
00:41:29,297 --> 00:41:31,755
- เธอน่ารักจัง
- ฉันชื่อพิน็อคคิโอ

493
00:41:31,838 --> 00:41:35,713
ฉันมาเป็นดาราดัง จะได้เป็นเด็กจริงๆ
และทำให้พ่อภูมิใจ

494
00:41:35,797 --> 00:41:38,172
ฉันชื่อฟาบิอาน่า
และไม่มีวันดังแน่นอน

495
00:41:38,255 --> 00:41:39,755
จนกว่าฉันจะหาข้ออ้าง

496
00:41:39,838 --> 00:41:42,797
เพื่อไปให้พ้นจากละครหุ่น
จิ๊บจ๊อยกระจอกๆ นี่ได้

497
00:41:44,380 --> 00:41:48,213
ช่างมันเถอะ
วันนี้ฉันเหนื่อยๆ น่ะ โทษที

498
00:41:48,380 --> 00:41:52,380
- ทำไมฉันถึงมีเชือกล่ะ
- เพื่อการแสดงน่ะ

499
00:41:52,672 --> 00:41:57,838
ความคิดสุดบรรเจิดในวินาทีสุดท้าย
ของสตรอมโบลี่ เห็นไหม ปมหลุดได้

500
00:42:01,130 --> 00:42:05,422
ยังไม่เคยเจอซาบิน่าใช่ไหม
ฉันว่าพวกเธอน่าจะเป็นเพื่อนกันได้นะ

501
00:42:05,505 --> 00:42:07,505
ขาเขาดูแข็งแรงจังเลยนะ

502
00:42:08,672 --> 00:42:11,297
ขาเธอก็ดูมั่นคงดีนะ
ทำจากต้นไพน์เหรอ

503
00:42:11,380 --> 00:42:13,963
ใช่ อีกไม่ช้าก็จะเป็นขาจริงแล้ว

504
00:42:14,047 --> 00:42:15,630
คืนนี้ก็ลองดูนะ

505
00:42:16,630 --> 00:42:18,797
- เต้นให้ขาหัก
- หักเลยเหรอ

506
00:42:20,130 --> 00:42:21,588
ไม่ใช่อย่างนั้น

507
00:42:29,797 --> 00:42:31,213
ขาเธอบาดเจ็บเหรอ

508
00:42:32,005 --> 00:42:34,505
เรื่องยาวน่ะ แต่มันก็ดีขึ้นทุกวันนะ

509
00:42:38,255 --> 00:42:42,922
หุ่นกระบอกเพียงหนึ่งเดียว
ที่สามารถร้องและเต้นได้โดยไร้สายชัก

510
00:42:44,630 --> 00:42:48,547
ของเล่นที่คิดว่าตนเองเป็นเด็กชาย

511
00:42:49,505 --> 00:42:56,505
หนึ่งเดียวคนนี้ พิน็อคคิโอ!

512
00:43:14,422 --> 00:43:17,338
โพลก้า
เลือกเพลง

513
00:43:26,338 --> 00:43:31,463
ฉันเดินไร้เชือกไว้ผูกเกะกะ
ไว้สั่งต่างหากได้ตามใจเขา

514
00:44:07,588 --> 00:44:09,380
เจ้าหุ่นจอมเปิ่นเอ๊ย

515
00:44:12,213 --> 00:44:14,130
เอาใหม่

516
00:44:21,672 --> 00:44:26,838
ฉันเดินไร้เชือกไว้ผูกเกะกะ
ไว้สั่งต่างหากได้ตามใจเขา

517
00:44:26,922 --> 00:44:31,588
ในครั้งก่อน ฉันถูกผูกอยู่
แล้วกลับหลุดพันธนา

518
00:44:31,922 --> 00:44:36,505
ไชโย สบายไปเลย ไปได้ดังหัวใจเริงร่า

519
00:44:37,380 --> 00:44:41,630
ฉันขอให้โลกรู้ว่า
ฉันไม่มีอะไรเป็นห่วง

520
00:44:42,505 --> 00:44:47,672
แสนเอยแสนสุขเพราะอยู่ต่างหาก
ฉันอิสระจากใครๆ เขา

521
00:44:47,755 --> 00:44:52,338
พวกผองหุ่นเขาผูกเกือบหมด
เว้นแต่ที่ตรงตัวนี้

522
00:46:35,130 --> 00:46:37,005
ไร้เชือกกับหุ่นตัวนี้

523
00:46:44,005 --> 00:46:47,297
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

524
00:47:00,088 --> 00:47:03,213
ขอบคุณ ขอบคุณมาก

525
00:47:41,380 --> 00:47:47,588
ก็อาจไม่ได้เป็นบัลเลริน่า
แต่ก็ยังขอเต้น

526
00:47:47,880 --> 00:47:53,005
อาจไม่ได้เข้าคู่ให้โยกย้าย
แต่ก็ยังรักเป็น

527
00:47:53,755 --> 00:47:59,463
ถึงครึ่งหุ่นครึ่งคนธรรมดา
ฉันก็จะฝึกหมุนด้วยลีลา

528
00:48:00,047 --> 00:48:06,880
และทุกท่าทางมันช่างสุขใจ
ยิ่งพาโบยบินไปแสนสุดไกล

529
00:48:07,422 --> 00:48:12,755
ฉันจะยังคงเต้นใฝ่ฝันทำท่าพลิเย่

530
00:48:13,005 --> 00:48:18,422
ให้เขาเห็นเราเริงเล่น
โดดเด่นบนกร็องเชอเต้

531
00:48:19,005 --> 00:48:25,797
ผู้คนคงขำไม่เบา
แค่เดินจะรอดหรือเปล่า

532
00:48:26,422 --> 00:48:32,255
แต่ฉันจะยังคง

533
00:48:32,922 --> 00:48:34,588
เต้น

534
00:48:34,672 --> 00:48:38,422
เริ่มต้นด้วยแทงโก้
แล้วตามด้วยซัลซ่า

535
00:48:38,963 --> 00:48:42,797
แล้วก็ต้องรุมบ้า และยังมีชะชะช่า

536
00:48:42,880 --> 00:48:45,380
มีพาซาโดเบล และควิกสเต็ป
และทูสเต็ป และฟอกซ์ทร็อต

537
00:48:45,463 --> 00:48:48,755
เมอเรงเก้ บาชาต้า และแมมโบ้
และบอมบ้า และเพลน่า และแซมบ้า

538
00:48:48,838 --> 00:48:51,005
และกถัก คาบูกิ มากมาย

539
00:48:51,088 --> 00:48:55,505
มีแค่เท้าและดนตรี
แล้วมีฟลอร์ก็ใช้ได้

540
00:48:55,588 --> 00:48:58,922
ลีลาลื่นไหลเมื่อเราเริ่มปล่อยหัวใจ

541
00:48:59,005 --> 00:49:03,088
ดั่งเด็กน้อยเริงระบำ
วาดลวดลายได้ไม่ซ้ำ

542
00:49:03,172 --> 00:49:07,588
เต้นแคนแคนแสนเปรี้ยวซ่า
แบบฝรั่งเศสเลยหนา

543
00:49:17,797 --> 00:49:22,130
นี่มันเรื่องบ้าอะไร
ห้ามใครในโชว์ฉันเปิดการแสดงฟรีๆ

544
00:49:22,297 --> 00:49:24,547
เก็บของเร็ว อีกชั่วโมงเราจะไปแล้ว

545
00:49:24,630 --> 00:49:25,755
และแก...

546
00:49:28,130 --> 00:49:29,963
พิน็อคคิโอน้อยของฉัน

547
00:49:30,338 --> 00:49:34,588
ฉันกลัวแทบตาย
ว่าแกจะหายไปหรือไม่ก็โดนขโมย

548
00:49:34,672 --> 00:49:37,380
เราจะให้เป็นอย่างนั้นไม่ได้ จริงไหม

549
00:49:38,297 --> 00:49:39,297
อีกชั่วโมงออกเดินทาง

550
00:49:45,172 --> 00:49:47,088
- เรียบร้อย
- ปล่อยผมออกไปนะ

551
00:49:47,172 --> 00:49:49,005
- นี่คือบ้านของแก
- ช่วยด้วย!

552
00:49:49,088 --> 00:49:51,838
- ที่ฉันจะหาแกเจอเสมอ
- ไม่นะ

553
00:49:51,922 --> 00:49:53,838
ไม่นะ ไม่!

554
00:49:53,922 --> 00:49:57,755
ใช่สิ ใช่ แกเป็นของฉัน

555
00:50:00,088 --> 00:50:04,463
ปล่อยผมออกไปนะ ช่วยด้วย พ่อฮะ!

556
00:50:04,547 --> 00:50:09,463
พ่อเรอะ ไม่มีพ่อแม่ที่ไหน
อยากได้ตัวประหลาดอย่างแกหรอก

557
00:50:09,922 --> 00:50:11,672
ไม่นะ!

558
00:50:11,963 --> 00:50:15,588
พ่อแม่อยากได้เด็กจริงๆ ต่างหาก

559
00:50:15,672 --> 00:50:19,630
จิมินี่ พ่อฮะ ช่วยด้วย

560
00:50:21,088 --> 00:50:22,922
ไม่นะ ช่วยด้วย

561
00:50:24,547 --> 00:50:25,713
ขอร้องละ

562
00:50:31,255 --> 00:50:35,047
เจ้าหุ่นไม้ขุมทองคำของฉัน

563
00:50:45,547 --> 00:50:48,463
พิน็อคคิโอ!

564
00:50:53,047 --> 00:50:55,130
พิน็อคคิโอ!

565
00:50:57,047 --> 00:51:00,088
เจปเปทโต ผมอยู่ในขวดโหลนี่

566
00:51:00,172 --> 00:51:05,422
- พิน็อคคิโอ!
- เจปเปทโต!

567
00:51:07,005 --> 00:51:09,213
พิน็อคคิโอ!

568
00:51:12,005 --> 00:51:16,130
ฟิกาโร่ คลีโอ เขาไปอยู่ไหนนะ

569
00:51:19,380 --> 00:51:21,922
พิน็อคคิโอ!

570
00:51:22,588 --> 00:51:23,963
เจปเปทโต!

571
00:51:29,297 --> 00:51:32,880
สตรอมโบลี่

572
00:51:45,297 --> 00:51:47,922
พิน็อคคิโอ

573
00:51:48,672 --> 00:51:51,130
ข้างบนนี่ บนเพดาน

574
00:51:53,547 --> 00:51:56,755
สตรอมโบลี่ใจดำและร้ายกาจจริงๆ
แต่เราจะช่วยเธอเอง

575
00:51:57,088 --> 00:51:58,422
อย่ามายุ่งกับฉัน

576
00:51:58,505 --> 00:52:01,130
เราจะหาทางพาเธอออกมาจากกรง

577
00:52:02,963 --> 00:52:06,422
ได้ยินที่ฉันพูดไหม เราจะช่วยเธอเอง

578
00:52:07,547 --> 00:52:10,630
พิน็อคคิโอ มองฉันสิ เธอไว้ใจฉันได้

579
00:52:12,797 --> 00:52:18,255
เธอเป็นคนจริงๆ และคนจริงๆ
ที่ฉันเชื่อใจได้มีแค่พ่อฉันเท่านั้น

580
00:52:33,297 --> 00:52:37,422
ฉันชอบการเต้นของเธอนะ
เรายังไม่รู้จักกันแบบเป็นทางการเลย

581
00:52:37,505 --> 00:52:38,922
ฉันชื่อซาบิน่า

582
00:52:39,005 --> 00:52:40,463
ฉันชื่อพิน็อคคิโอ

583
00:52:40,713 --> 00:52:42,963
ขอบคุณที่ช่วยไม่ให้จมูกฉันติดแหง็ก

584
00:52:43,047 --> 00:52:46,297
ก็อย่างที่เขาพูดกันนั่นแหละ
โชว์ต้องดำเนินต่อไป

585
00:52:46,838 --> 00:52:49,922
- เธอเป็นนักเต้นที่ยอดมาก
- ขอบคุณ

586
00:52:50,005 --> 00:52:53,380
แย่จังนะที่เราต้องมาเจอกัน
ในสถานการณ์เลวร้ายแบบนี้

587
00:52:53,547 --> 00:52:57,713
คุณสตรอมโบลี่บอกว่าฉันกลับบ้าน
ไปบอกพ่อได้เลยว่าฉันดังแล้ว

588
00:52:58,255 --> 00:52:59,838
แต่เขากลับขังฉันไว้

589
00:53:01,338 --> 00:53:03,255
ตอนนี้เธอเลยไม่เชื่อใจใครสินะ

590
00:53:03,338 --> 00:53:07,005
ฉันเชื่อใจเธอนิดๆ นะ

591
00:53:07,130 --> 00:53:10,297
ขอบคุณ ฉันจะทำให้สมกับที่
เธอเชื่อใจนะ

592
00:53:10,672 --> 00:53:14,547
เห็นกุญแจที่แขวนบนผนังไหม
นั่นแหละกุญแจไขกรงนี้

593
00:53:14,797 --> 00:53:17,505
เราต้องหาทางเอามันมา
และพาเธอออกมาจากกรง

594
00:53:17,588 --> 00:53:20,088
แต่เธออาจเจอปัญหาได้นะ

595
00:53:20,172 --> 00:53:23,213
เธอช่วยเก็บความลับให้ฉันได้ไหม

596
00:53:24,005 --> 00:53:27,130
พอเราไปถึงหมู่บ้านถัดไป
พวกหุ่นกระบอกและนักเชิดหุ่น

597
00:53:27,213 --> 00:53:31,380
จะเอาเงินที่สตรอมโบลี่ขโมยจากเรา
กลับคืนมาแล้วหนีไป

598
00:53:31,880 --> 00:53:34,922
- หนีเหรอ
- ใช่ หลบหนีไป

599
00:53:35,005 --> 00:53:37,755
แล้วเราจะเริ่มทำโชว์ของเราเอง

600
00:53:37,838 --> 00:53:42,797
เราจะดูแลสมาชิกทั้งหมดในกลุ่ม
อย่างเท่าเทียม และเมตตา และ...

601
00:53:44,797 --> 00:53:46,297
เสียงอะไรกันน่ะ

602
00:53:55,255 --> 00:53:58,922
พิน็อคคิโอ เจ้าพิน็อคคิโอน้อยของฉัน

603
00:53:59,838 --> 00:54:03,463
เป็นอะไรรึเปล่า น่าจะพักผ่อนหน่อยนะ

604
00:54:03,630 --> 00:54:06,797
พรุ่งนี้เราจะแสดงงานใหญ่ที่เซียน่า

605
00:54:06,880 --> 00:54:11,505
ชาวเมืองที่นั่นชอบหุ่นเชิดมาก
พวกเขาจะให้เงินเราเยอะแยะเลย

606
00:54:32,755 --> 00:54:38,338
แค่ดูให้แน่ใจว่าไม่ได้เล่นตลกกัน

607
00:54:40,463 --> 00:54:44,297
ยกเว้นบนเวที เล่นตลกให้เยอะๆ ได้เลย

608
00:54:54,380 --> 00:54:58,672
มาได้แค่นี้ละมั้ง สงสัยคงจบแค่นี้

609
00:54:58,755 --> 00:55:03,838
หิวโหยจนตายในโหลแตงดอง
นึกว่าฉันจะได้อยู่จนแก่หง่อม

610
00:55:03,963 --> 00:55:06,005
เรื่องแบบนี้คงไม่มีวันเกิดขึ้น

611
00:55:06,088 --> 00:55:08,380
ถ้าฉันไม่ได้รับงานจิตสำนึกอะไรนั่น

612
00:55:09,922 --> 00:55:13,297
อะไรกัน โชว์หุ่นเชิดของสตรอมโบลี่

613
00:55:13,380 --> 00:55:15,547
อยากรู้จังว่าพิโน้คจะมีโอกาส...

614
00:55:19,880 --> 00:55:25,422
พิโน้ค เฮ้ พิน็อคคิโอ!
ฉันอยู่ตรงนี้ นี่จิมินี่ไง!

615
00:55:25,505 --> 00:55:28,213
ไม่อยากเชื่อเลย
อยู่ใกล้แค่นี้แต่เหมือนไกลเหลือเกิน

616
00:55:37,422 --> 00:55:39,255
เหลือเชื่อแฮะ

617
00:55:50,088 --> 00:55:53,047
พิน็อคคิโอ ได้ยินไหม

618
00:55:53,130 --> 00:55:58,088
จิมินี่ ดีใจจังเลยที่เจอนาย
สตรอมโบลี่ขังฉันไว้ในกรงนี่

619
00:56:11,088 --> 00:56:15,422
ล็อกซะแน่น พิโน้ค นายคงคิดไม่ถึง
ว่าจะเจอแบบนี้

620
00:56:15,505 --> 00:56:17,963
ตอนตัดสินใจมาเป็นดาราดังหรอกใช่ไหม

621
00:56:18,047 --> 00:56:21,005
ไม่ใช่ความผิดฉันนะ
ฉันไม่เคยอยากดังสักหน่อย

622
00:56:22,880 --> 00:56:25,213
โทษนะเจ้าหนู
ฉันจำได้ว่าไม่ใช่อย่างนั้น

623
00:56:25,588 --> 00:56:28,797
แต่ฉันไม่ได้อยากดังเลย
ฉันอยากไปโรงเรียนต่างหาก

624
00:56:29,588 --> 00:56:31,213
- เฮ้ย
- จริงๆ นะ

625
00:56:31,838 --> 00:56:35,463
เสียงโห่ร้องและปรบมือนั่นน่ะ
ฉันไม่เห็นชอบเลย

626
00:56:36,588 --> 00:56:38,505
เกิดอะไรขึ้นน่ะจิมินี่

627
00:56:39,297 --> 00:56:41,463
น่าจะเป็นเวทมนตร์นางฟ้า

628
00:56:41,755 --> 00:56:43,422
เสกลงจมูกเป๊ะเลยด้วย

629
00:56:43,505 --> 00:56:46,755
แต่ประเด็นคือคำโกหก
เปลี่ยนคนเราได้จริงๆ พิโน้คส์

630
00:56:46,922 --> 00:56:48,630
ฉันถึงได้พูดความจริงไง

631
00:56:48,713 --> 00:56:53,755
จริง 110% แบบซื่อสัตย์ที่สุด
จริงที่สุดของที่สุด

632
00:56:53,838 --> 00:56:55,005
เชื่อฉันสิ

633
00:56:56,380 --> 00:57:01,922
อุ๊ย โอเค ประโยคสุดท้ายไม่จริงหรอก
แต่ทุกอย่างก่อนหน้านั้นจริงหมด

634
00:57:05,213 --> 00:57:06,713
จิมินี่ เป็นอะไรรึเปล่า

635
00:57:06,797 --> 00:57:10,005
ก็ไหวอยู่ ช่วยเลิกโกหกทีเถอะ

636
00:57:10,088 --> 00:57:11,922
จิมินี่ เห็นกุญแจนั่นไหม

637
00:57:12,005 --> 00:57:13,755
เห็นแล้ว

638
00:57:13,838 --> 00:57:16,672
นั่นคือกุญแจไขล็อกกรง นายหยิบถึงไหม

639
00:57:18,547 --> 00:57:21,005
ไม่ได้หรอก ฉันเอื้อมไม่ถึงแน่ๆ

640
00:57:21,088 --> 00:57:23,880
จิมินี่ ฉันจะบอกอะไรให้นะ

641
00:57:25,005 --> 00:57:26,922
ฉันไม่อยากเป็นเด็กจริงๆ

642
00:57:40,922 --> 00:57:42,922
จิมินี่ ไม่เป็นไรใช่ไหม

643
00:57:43,047 --> 00:57:48,172
ไม่เป็นไร แต่บอกหน่อยซิ
เมื่อกี้โกหกจริงๆ หรือหลอกว่าโกหก

644
00:57:48,422 --> 00:57:51,880
ก็ต้องหลอกว่าโกหกอยู่แล้ว
ฉันต้องเอื้อมให้ถึงกุญแจน่ะ

645
00:57:52,172 --> 00:57:53,338
ขอโทษนะ จิมินี่

646
00:57:56,755 --> 00:57:59,755
พิโน้ค จำที่นางฟ้าบอกได้หรือเปล่า

647
00:57:59,838 --> 00:58:02,463
มันไม่ได้อยู่ที่ว่าภายนอกนาย
ทำมาจากอะไร

648
00:58:02,713 --> 00:58:07,255
ตัวตนจริงๆ อยู่ที่จิตใจนาย
นั่นแหละคือการมีตัวตนจริง

649
00:58:07,672 --> 00:58:10,005
แต่ก็ขอบคุณนะสำหรับคำขอโทษ

650
00:58:10,088 --> 00:58:13,630
จิมินี่ ขอโทษนะที่ไม่ฟังนาย
ที่ด้านนอกโรงเรียน

651
00:58:17,338 --> 00:58:18,172
จับได้แล้ว

652
00:58:18,672 --> 00:58:21,672
ขอบคุณ พิโน้ค แกว่งฉันไปตรงล็อกซิ

653
00:58:22,255 --> 00:58:24,505
เกือบแล้ว เป๊ะเลย!

654
00:58:27,047 --> 00:58:29,213
เด็ดดวง สำเร็จแล้ว

655
00:58:29,547 --> 00:58:31,963
ใช่ เด็ดดวง เด็ดทำไม

656
00:58:32,047 --> 00:58:34,047
ไม่มีเวลาอธิบายศัพท์ให้นายฟังแล้ว

657
00:58:34,130 --> 00:58:36,588
- พานายกลับบ้านกันเถอะ
- ไชโย

658
00:58:38,130 --> 00:58:40,047
ฉันได้เจอคนนิสัยดีด้วยนะจิมินี่

659
00:58:40,130 --> 00:58:42,172
พวกเขามาช่วยฉัน
ทั้งที่ไม่ต้องช่วยก็ได้

660
00:58:42,255 --> 00:58:44,047
นี่แหละเพื่อนละ

661
00:58:44,130 --> 00:58:47,505
มีหุ่นกระบอกเหมือนฉันด้วยนะ
เธอชื่อว่าซาบิน่า

662
00:58:47,588 --> 00:58:50,963
เพื่อนหุ่นกระบอก พวกเดียวกันสินะ

663
00:58:51,047 --> 00:58:53,213
พวกคือเพื่อนเหรอ

664
00:58:53,297 --> 00:58:55,463
ไม่เสมอไปหรอกพิโน้คส์

665
00:58:55,547 --> 00:58:58,755
นายต้องระวังให้ดี
บางครั้งเมื่อพวกพ้องมารวมตัวกัน

666
00:58:58,838 --> 00:59:00,255
พวกนั้นก็จะกดดันคนอื่นๆ…

667
00:59:03,755 --> 00:59:06,547
จิมินี่ หายไปไหนแล้ว

668
00:59:10,505 --> 00:59:14,672
ตาเถร ดูซิเราตกได้อะไรมาจากถนน

669
00:59:14,755 --> 00:59:16,213
เจ้าหนูหุ่นไม้ตัวน้อย!

670
00:59:17,005 --> 00:59:19,755
ดูเขาสิ ทำมาจากไม้ทั้งตัวเลย

671
00:59:19,838 --> 00:59:23,130
ฉันชื่อแลมป์วิก นายชื่ออะไร เจ้าไม้

672
00:59:23,213 --> 00:59:25,380
- ฉันชื่อพิน็อคคิโอ
- พิน็อคคิโอเหรอ

673
00:59:25,463 --> 00:59:27,338
- พิน็อคใครเอ่ย
- พิน็อคคิโอ

674
00:59:33,963 --> 00:59:37,505
แล้วเป็นไงมาไง ทำไมตัวนายเป็นไม้ล่ะ

675
00:59:37,630 --> 00:59:40,880
เพราะฉันเป็นหุ่นน่ะ
แต่ฉันเป็นเด็กจริงๆ ได้นะ

676
00:59:40,963 --> 00:59:45,838
สำหรับหุ่นกระบอกแล้ว
นายนี่หัวดีชะมัดยาด

677
00:59:46,505 --> 00:59:49,547
มีแต่เด็กฉลาดเท่านั้นแหละ
ที่รู้จักรถรวบรวมน่ะ

678
00:59:49,630 --> 00:59:51,338
รวบรวมเหรอ รวบรวมอะไร

679
00:59:51,422 --> 00:59:53,880
รวบรวมไปเกาะไงล่ะหัวขี้เลื่อย

680
00:59:54,547 --> 00:59:57,880
นายต้องมายืนรอที่แยกเปลี่ยว
คนเดียวหลังฟ้ามืด

681
00:59:58,422 --> 01:00:02,213
เมื่อกี้นายยืนรออยู่
นายเลยโดนรวบมาด้วยไง

682
01:00:02,713 --> 01:00:05,713
โอเค แต่ฉันต้องหาจิตสำนึกฉันก่อน

683
01:00:07,130 --> 01:00:08,588
จิตสำนึกเหรอ

684
01:00:08,672 --> 01:00:10,130
ตลกตรงไหนเหรอ

685
01:00:10,213 --> 01:00:14,963
นายไง จิตสำนึกคือสิ่งสุดท้าย
ที่นายอยากจะพกไปเกาะหรรษาแน่นอน

686
01:00:15,047 --> 01:00:18,297
เกาะหรรษาเหรอ
เรากำลังไปที่นั่นกันเหรอ

687
01:00:18,380 --> 01:00:21,172
แน่ยิ่งกว่าแช่แป้ง
นั่นแหละจุดหมายของเรา

688
01:00:21,838 --> 01:00:27,713
แหล่งรวมความสนุกที่ยอดที่สุดในโลก
ไม่มีตำรวจ ไม่มีพ่อแม่ ไม่มีกฎ

689
01:00:28,088 --> 01:00:31,672
อยากพังที่นั่นให้เละก็ได้
ทำอะไรก็ไม่มีใครว่า

690
01:00:32,922 --> 01:00:35,297
เชิญมาเยี่ยมชมเกาะหรรษาฟรี!
สนุกตื่นเต้นเร้าใจ!

691
01:00:35,713 --> 01:00:37,213
ฉันเข้าใจถูกต้องหรือเปล่า

692
01:00:37,922 --> 01:00:41,380
นายอยากเปลี่ยนแปลง เปลี่ยนโฉม
ประมาณนี้เหรอ

693
01:00:41,463 --> 01:00:42,422
ใช่ฮะ

694
01:00:42,505 --> 01:00:45,713
งั้นก็โชคดีมากที่ได้มากับเรา

695
01:00:46,213 --> 01:00:47,380
เพราะว่าเกาะหรรษา

696
01:00:47,463 --> 01:00:50,922
จะเป็นประสบการณ์เปลี่ยนชีวิต
ครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของนายเลย

697
01:00:53,088 --> 01:00:56,630
เดี๋ยวนายก็ไม่ต้องเป็นหุ่นเชิดแล้ว
รับรองได้เลย

698
01:00:57,297 --> 01:00:58,297
จริงเหรอ

699
01:00:58,380 --> 01:01:01,380
จริง สาบานให้ฟ้าผ่าตายเลยเอ้า

700
01:01:02,880 --> 01:01:05,963
คุณสารถี ฟังดูน่าสนุกดีนะ

701
01:01:08,463 --> 01:01:09,922
แต่ผมไม่เชื่อคุณ

702
01:01:12,797 --> 01:01:16,505
ว่าไงนะ!

703
01:01:21,338 --> 01:01:23,505
ว่าไงนะ!

704
01:01:34,588 --> 01:01:38,922
เด็กๆ ดูเหมือนจะมีคนข้องใจ
ในหมู่พวกเรา

705
01:01:39,213 --> 01:01:42,630
คนทำหมดสนุกที่ไม่เชื่อ
เรื่องการหาความเพลิดเพลิน

706
01:01:42,713 --> 01:01:46,588
ถามจริง มีใครไม่เชื่อ
เรื่องประสบการณ์เปลี่ยนชีวิตบ้าง

707
01:01:46,797 --> 01:01:50,297
แบบนี้เราหันหลังแจวอ้าว
กลับไปหาคุณพ่อคุณแม่ดีกว่าไหม

708
01:01:50,380 --> 01:01:51,338
ไม่เอา!

709
01:01:51,463 --> 01:01:54,922
พวกนายไปเถอะ ไว้ฉันค่อยไปคราวหน้า

710
01:01:55,130 --> 01:01:57,797
โทษทีนะ พวกเราไม่ทำแบบนั้นกัน

711
01:01:59,338 --> 01:02:03,797
แค่ทำให้เหมือนเพื่อนเขา
ยกเว้นนายไม่เข้าพวก

712
01:02:03,880 --> 01:02:07,880
ถ้าอยากแตกกลุ่ม จะรออะไร
ขอเชิญไปตามสะดวก

713
01:02:07,963 --> 01:02:10,130
อย่าฟังฉัน ฟังพวกเขาสิ

714
01:02:10,213 --> 01:02:12,255
อย่าพอจวนเจียนก็ตัดช่องน้อย

715
01:02:12,338 --> 01:02:14,547
จะสู้หรือถอย เป็นหรือตาย

716
01:02:14,630 --> 01:02:18,547
คิดจะไปต่อด้วยกันไหม คงต้องตัดสินใจ

717
01:02:20,213 --> 01:02:25,672
อย่าทำตัวเซ็งให้งานกร่อย
ทำจ๋อยไม่กล้ารื่นรมย์

718
01:02:25,838 --> 01:02:27,838
เมื่อมารวมตัวก็ควรรวมใจ

719
01:02:27,922 --> 01:02:30,172
เริ่มต้นแล้วนะ อย่าทิ้งกันไป

720
01:02:30,255 --> 01:02:33,297
นี่เล่นดับไฟ ทลายบรรยากาศจนงานล่ม

721
01:02:33,380 --> 01:02:34,505
ใช่

722
01:02:35,588 --> 01:02:39,588
- ยอดชายแค่นี้ไม่พอ
- แค่นี้ไม่พอ

723
01:02:39,672 --> 01:02:43,922
และยอดหญิงเขาก็ต้องเฝ้ารอยอดชาย

724
01:02:44,005 --> 01:02:48,213
เลิกพูดจามั่วๆ ซี
สำนึกผิดชอบและชั่วดี

725
01:02:48,297 --> 01:02:54,672
นายน่ะไม่ต้องใช้ให้วุ่นอีกแล้ว

726
01:03:01,630 --> 01:03:02,797
อย่ามาแผ่ว

727
01:03:03,463 --> 01:03:07,963
มาเล่น เล่น เพลิดเพลินใจ

728
01:03:08,047 --> 01:03:11,047
ลืมปัญหาซะ ทิ้งมันไป

729
01:03:11,172 --> 01:03:14,713
เล่นๆ เพลิดเพลินใจ

730
01:03:14,797 --> 01:03:17,047
ถึงเวลาเล่นไป

731
01:03:17,130 --> 01:03:23,922
บอกซินายว่ายังไง

732
01:03:38,713 --> 01:03:39,672
ถ้าอย่างนั้น

733
01:03:41,213 --> 01:03:43,172
ฉันว่างั้นเราก็...

734
01:03:44,963 --> 01:03:45,963
ไป

735
01:03:46,047 --> 01:03:47,130
เย่!

736
01:03:48,005 --> 01:03:50,922
ตามนั้นนะ เกาะหรรษารอเราอยู่

737
01:04:07,755 --> 01:04:10,172
พิน็อคคิโอ ไม่นะ

738
01:04:19,588 --> 01:04:22,588
ขอต้อนรับสู่เกาะหรรษา

739
01:04:22,672 --> 01:04:24,213
เชิญก้าวเข้ามา

740
01:04:24,297 --> 01:04:27,047
- ดูโชว์เพลินตา เครื่องเล่นเพลินใจ
- ไปขึ้นเรือกันเร็ว

741
01:04:27,130 --> 01:04:30,797
ความสนุกสนานอีกไม่น้อย
รอสร้างรอยยิ้มให้

742
01:04:30,880 --> 01:04:34,630
และจะไม่มีใครมาห้ามเธอได้ทั้งนั้น

743
01:04:34,713 --> 01:04:36,380
ดูนั่นสิเจ้าไม้

744
01:04:41,338 --> 01:04:46,463
เกาะหรรษา

745
01:04:47,505 --> 01:04:50,588
พักก่อน!

746
01:04:50,672 --> 01:04:52,297
- รูตเบียร์
- รูตเบียร์

747
01:04:52,380 --> 01:04:54,963
- รูตเบียร์ฟรี
- รูตเบียร์

748
01:04:55,047 --> 01:04:58,630
เชิญเลยครับ รับแก้วใหญ่ไปเลย
ทางเราเลี้ยงเอง

749
01:04:58,713 --> 01:05:01,547
แค่นี้ไม่พอ เอาไปเลยสอง หมดแก้วเลย

750
01:05:01,880 --> 01:05:03,547
รูตเบียร์เพียบเลย

751
01:05:03,630 --> 01:05:06,047
มีรูตเบียร์ให้ดื่มได้ตลอดชีวิตเลย

752
01:05:06,130 --> 01:05:08,338
ใช่ไหมล่ะ ดูรูตเบียร์ทั้งหมดนี่สิ

753
01:05:27,422 --> 01:05:28,838
เอารูตเบียร์นั่นมาให้ฉัน

754
01:05:30,922 --> 01:05:32,255
เด็กนั่นมันบ้าจริงๆ

755
01:05:47,547 --> 01:05:48,380
เฮ้!

756
01:05:48,797 --> 01:05:50,255
ภูเขาน้ำตาล

757
01:06:05,005 --> 01:06:06,338
ทำได้สวย พิโน้ค

758
01:06:14,130 --> 01:06:17,297
อิ่มได้ไม่อั้น

759
01:06:22,130 --> 01:06:25,713
ช้อปและจิ๊ก

760
01:06:27,922 --> 01:06:31,213
ดูเด็กพวกนั้นสิ
ขโมยของร้านนั้นซะเกลี้ยงเลย

761
01:06:31,297 --> 01:06:32,338
เอามานี่

762
01:06:34,713 --> 01:06:36,463
โรงเรียนระดับล่าง

763
01:06:37,047 --> 01:06:38,297
ผลักเลย!

764
01:06:41,547 --> 01:06:42,463
อิฐแจกฟรี

765
01:06:43,797 --> 01:06:44,880
เฮ้ เจ้าไม้

766
01:07:07,255 --> 01:07:11,255
ไอ้เบื๊อกนั่นโดนไฟลนก้นซะแล้ว
เต็มๆ เลย

767
01:07:12,630 --> 01:07:14,380
มุมคำด่า
หุบปากซะ!

768
01:07:14,463 --> 01:07:15,297
ฉันเกลียดแก!

769
01:07:15,380 --> 01:07:16,797
มุมคำด่า

770
01:07:16,880 --> 01:07:18,880
ไอ้โง่! แกมันห่วย!

771
01:07:18,963 --> 01:07:21,922
เชิญหยิบป้ายแล้วด่าให้เต็มที่
หุบปากซะ!

772
01:07:24,755 --> 01:07:26,880
ฉันชอบเจ้าพวกโน้นแฮะ

773
01:07:29,130 --> 01:07:33,172
หยุดเวลา

774
01:07:51,963 --> 01:07:55,672
เจ้าไม้ ไว้เรากลับมาทุบนาฬิกากัน

775
01:07:56,547 --> 01:07:58,672
เหมือนนาฬิกาของพ่อฉันเลย

776
01:07:59,922 --> 01:08:02,380
งั้นเหรอ ดูนี่นะ

777
01:08:10,588 --> 01:08:11,880
อย่างแม่น!

778
01:08:13,880 --> 01:08:16,005
- ตานายแล้วเจ้าไม้
- ไม่ดีกว่า

779
01:08:17,255 --> 01:08:21,630
ฉันรู้สึกว่าพ่อคงไม่ค่อยชอบใจเท่าไร
ถ้าพ่อรู้ว่าฉันมาที่นี่

780
01:08:22,005 --> 01:08:25,672
เลิกพูดจามั่วๆ ซี
สำนึกผิดชอบชั่วและดี

781
01:08:25,838 --> 01:08:31,463
นายน่ะไม่ต้องใช้ให้วุ่นอีกแล้ว

782
01:08:31,547 --> 01:08:33,963
มาเล่น เล่น

783
01:08:34,047 --> 01:08:36,297
เล่นๆ เล่นเข้าไป

784
01:08:42,422 --> 01:08:46,213
ฉันคิดผิดแท้ๆ ที่ส่งเขา
ให้ไปโรงเรียนเหมือนเด็กจริงๆ

785
01:08:46,297 --> 01:08:50,172
ไม่น่าทำแบบนั้นเลย
นี่มันอะไรกันน่ะ

786
01:08:51,755 --> 01:08:55,255
เจ้าเองเหรอโซเฟีย อะไรกัน

787
01:08:56,547 --> 01:09:00,880
นี่คืออะไรน่ะ เกาะหรรษา
เกาะหรรษาเหรอ

788
01:09:02,588 --> 01:09:03,880
พิน็อคคิโออยู่ที่นั่นเหรอ

789
01:09:04,880 --> 01:09:08,505
คุณพระช่วย เรื่องนี้ร้ายแรงอย่างมาก

790
01:09:10,047 --> 01:09:11,547
เป็นหายนะใหญ่หลวง

791
01:09:14,380 --> 01:09:16,880
มันต้องอย่างนี้สิ ก็คนมันเก่งเนอะ

792
01:09:17,963 --> 01:09:19,338
เงียบจังเลยนะ

793
01:09:20,255 --> 01:09:22,505
นายว่าเด็กคนอื่นไปไหนกันหมด แลมปี้

794
01:09:23,005 --> 01:09:26,213
ก็อยู่แถวนี้แหละ จะสนใจไปทำไม

795
01:09:27,005 --> 01:09:29,880
มีแต่พวกกระจอกทั้งนั้น
ตบลูกสี่ลงมุม

796
01:09:33,047 --> 01:09:37,255
เป็นไงล่ะ ตบได้สวยอีกแล้ว
ไม่ชมตัวเองแล้วจะชมใคร

797
01:09:47,213 --> 01:09:49,213
ทุกคนหายไปไหนกันหมด

798
01:10:10,547 --> 01:10:13,047
เมื่อกี้นี้คืออะไรน่ะ

799
01:10:16,297 --> 01:10:18,922
บ้าเอ๊ย! ลูกขาวตก

800
01:10:20,047 --> 01:10:23,047
โต๊ะไม่ดีแน่เลย
สงสัยโต๊ะเอียงอะไรงี้

801
01:10:24,755 --> 01:10:26,297
เจ้าไม้ ตานายแล้ว

802
01:10:35,047 --> 01:10:38,922
นี่เจ้าไม้ ฉันมีเรื่อง
อยากถามนายมาสักพักละ

803
01:10:39,005 --> 01:10:41,505
ทำไมนายไม่ทุบนาฬิกาคุกคูเลยล่ะ

804
01:10:41,797 --> 01:10:44,172
เด็กจริงๆ ต้องอยากทุบนาฬิกาทั้งนั้น

805
01:10:44,838 --> 01:10:46,838
มันรู้สึกไม่ถูกต้องน่ะ

806
01:10:48,463 --> 01:10:50,422
ฟังพ่อคนดีที่หนึ่งพูดเข้าสิ

807
01:10:51,130 --> 01:10:54,047
สงสัยนายยังไม่ได้กลายเป็น
ไอ้กร๊วกเต็มตัวละมั้ง

808
01:10:54,130 --> 01:10:57,463
ฉันไม่อยากเป็นไอ้กร๊วก
ฉันอยากเป็นเด็กจริงๆ ต่างหาก

809
01:10:58,172 --> 01:11:01,130
นายทำตัวแบบนี้
น่าจะเป็นเด็กจริงๆ ไปครึ่งตัวแล้ว

810
01:11:01,880 --> 01:11:04,880
ฉันว่านายน่าจะยังมี
จิตสำนึกอยู่ในตัวนะ

811
01:11:06,463 --> 01:11:08,672
ฉันก็ยังอยากมีจิตสำนึกอยู่นะ

812
01:11:08,755 --> 01:11:10,005
พิน็อคคิโอ!

813
01:11:40,047 --> 01:11:42,213
ลาพวกนั้นมันอะไรน่ะ

814
01:11:51,880 --> 01:11:53,255
โอ้ แม่เจ้า

815
01:11:54,130 --> 01:11:57,088
อย่างกับฉันร่วงลงมาสู่ น-ร-ก เลย

816
01:11:57,172 --> 01:11:58,630
ส่งไปเหมืองเกลือ

817
01:11:58,713 --> 01:12:00,505
เร่งมือหน่อยพวกสวะ

818
01:12:02,505 --> 01:12:06,380
ลาพวกนี้ถึงเหมืองเกลือเร็วแค่ไหน
ฉันยิ่งได้เงินเร็วเท่านั้น

819
01:12:17,713 --> 01:12:22,172
ฉันว่าก็ไม่ถูกต้องอยู่ดี
ที่ตะโกนเวลาคนอื่นจะแทงลูก

820
01:12:23,963 --> 01:12:24,963
ทำใจซะเถอะ

821
01:12:26,463 --> 01:12:30,213
ใครๆ ก็รู้ว่าป่วนฝ่ายตรงข้าม
เป็นกลยุทธ์ที่เฉียบมาก

822
01:12:30,338 --> 01:12:32,005
เราต้องทำทุกอย่างเพื่อชัยชนะ

823
01:12:32,088 --> 01:12:35,755
ผิดแล้ว แลมปี้
ฉันว่าที่นายทำน่ะขี้โกง

824
01:12:36,547 --> 01:12:39,672
ไม่เอาน่า ฟังนายพูดแล้ว

825
01:12:40,088 --> 01:12:43,130
เหมือนนายคิดว่าจะมีอะไรไม่ดี
เกิดขึ้นกับเรางั้นแหละ

826
01:12:59,297 --> 01:13:01,505
จิตสำนึกงั้นเรอะ

827
01:13:03,047 --> 01:13:04,047
เหลวไหลเป็นบ้า

828
01:13:07,297 --> 01:13:09,547
แลมปี้ นายน่าจะลองดู...

829
01:13:09,630 --> 01:13:12,463
นายคิดว่าฉันเป็นอะไร ลาโง่เหรอ

830
01:13:15,005 --> 01:13:16,047
ก็นายเป็น...

831
01:13:17,588 --> 01:13:19,922
นายทำเสียงเหมือนลาเลย...

832
01:13:23,255 --> 01:13:24,963
เมื่อกี้เสียงฉันเหรอ

833
01:13:42,047 --> 01:13:43,047
ช่วยด้วย!

834
01:13:43,130 --> 01:13:46,422
ใครก็ได้ช่วยด้วย ฉันโดนหลอกมา
ฉันโดนต้ม

835
01:13:48,547 --> 01:13:50,338
ช่วยฉันด้วย ใครก็ได้

836
01:13:50,713 --> 01:13:54,630
ใครมาช่วยที เรียกใครมาช่วยหน่อย
ช่วยฉันด้วย

837
01:13:56,255 --> 01:13:59,005
แม่ฮะ!

838
01:14:21,588 --> 01:14:25,213
ไม่นะ เกิดอะไรขึ้น ฉันจะทำยังไงดี

839
01:14:28,963 --> 01:14:32,255
ช่วยด้วยๆ! จิมินี่ๆ!

840
01:14:32,422 --> 01:14:35,297
จิมินี่ๆ!

841
01:14:43,463 --> 01:14:45,088
พิโน้ค รีบออกไปกันเถอะ

842
01:14:45,172 --> 01:14:47,547
พวกเด็กๆ กลายเป็นลากันหมดเลย

843
01:14:48,005 --> 01:14:49,672
ไม่นะ นายด้วยเหรอ

844
01:14:50,130 --> 01:14:51,463
พวกเด็กแสบนี่

845
01:14:55,172 --> 01:14:56,838
เด็กหุ่นไม้อยู่นั่น จับมัน

846
01:14:58,755 --> 01:15:00,505
จิมินี่ ไปเร็ว

847
01:15:00,588 --> 01:15:03,172
ตามนั้นเลย พิโน้ค
รีบเผ่นแน่บกันดีกว่า

848
01:15:12,047 --> 01:15:13,255
พวกมันไปทางนั้น

849
01:15:14,172 --> 01:15:16,463
เร็วอีก อย่าให้มันไปถึงทะเลได้

850
01:15:22,172 --> 01:15:24,088
ไม่นะ ติดกับแล้ว

851
01:15:24,172 --> 01:15:26,672
ยังหรอก คิดบวกเอาไว้สิจิมินี่

852
01:15:27,755 --> 01:15:29,297
ไปเลย!

853
01:15:33,130 --> 01:15:37,880
โธ่เว้ย ลาไม้น่าจะขายได้
เงินก้อนโตแท้ๆ

854
01:15:43,713 --> 01:15:46,505
มีคนทำเกลือหกใส่น้ำนี่เป็นถังเลย

855
01:15:46,588 --> 01:15:49,547
นายอยู่ในทะเลน่ะ น้ำทะเลมันเค็ม

856
01:15:49,630 --> 01:15:52,963
- ว่ายน้ำเร็ว ตีแขนเลย
- แบบนี้เหรอ

857
01:15:53,047 --> 01:15:55,713
เก่งมากพิโน้ค ทำได้ดีแล้ว รีบไปเถอะ

858
01:15:55,797 --> 01:15:58,255
- ก่อนที่เราจะเจอมอนสโตร
- มอนสโตรคือใคร

859
01:15:58,338 --> 01:16:01,255
อสูรทะเลไง มันนอนหลับอยู่บนผิวน้ำ

860
01:16:01,338 --> 01:16:05,463
ตัวใหญ่ซะจนดูเหมือนเกาะเลย
เห็นฝั่งแล้ว

861
01:16:06,130 --> 01:16:09,463
พ่อฮะ นี่ผมเอง พิน็อคคิโอ
ผมกลับมาแล้ว

862
01:16:10,005 --> 01:16:11,255
อาจจะหลับอยู่มั้ง

863
01:16:20,755 --> 01:16:24,505
ดูสิ นาฬิกาเขาหายไปหมดเลย

864
01:16:26,380 --> 01:16:28,088
นายว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อน่ะ

865
01:16:29,713 --> 01:16:31,380
เขาออกทะเลไปแล้ว

866
01:16:31,463 --> 01:16:33,380
- ออกทะเลเหรอ
- ออกทะเลเหรอ

867
01:16:33,463 --> 01:16:37,088
ถูกต้อง ออกทะเลไปแล้ว
ฉันพูดไม่ชัดหรือไง

868
01:16:37,172 --> 01:16:40,922
- ไปได้ยังไงน่ะ
- คิดว่าไงล่ะ นั่งเรือสิ

869
01:16:41,005 --> 01:16:43,880
เขาต้องไปที่เกาะหรรษา
เพื่อตามหาพิน็อคคิโอ

870
01:16:43,963 --> 01:16:47,255
เขาเลยขายนาฬิกาไปหมดแล้วซื้อเรือ

871
01:16:47,422 --> 01:16:51,838
นาฬิกาพวกนั้นมีความหมายกับเขามาก
เป็นผลงานสำคัญเลย

872
01:16:57,338 --> 01:17:02,713
อะไรกัน พ่อขายนาฬิกาเพื่อไปหาผมเหรอ

873
01:17:02,963 --> 01:17:04,255
ใช่แล้วเจ้าหนู

874
01:17:05,172 --> 01:17:08,213
เธอมีความหมายกับเขา
มากกว่านาฬิกาที่เขารัก

875
01:17:09,547 --> 01:17:11,588
มากกว่าอะไรทั้งนั้น

876
01:17:16,963 --> 01:17:18,130
ไปกันเร็ว

877
01:17:28,088 --> 01:17:29,880
ฉันยังไม่เห็นเจปเปทโตเลย

878
01:17:32,963 --> 01:17:35,630
หวังว่าฉันจะคิดผิดนะ แต่รถนั่น
เหมือนรถสตรอมโบลี่เลย

879
01:17:36,255 --> 01:17:37,505
เร็ว ไปซ่อนใต้สะพานปลา

880
01:17:43,755 --> 01:17:46,588
โน่น โซเฟียแน่ะ

881
01:17:50,963 --> 01:17:54,838
นึกออกแล้ว ฉันจะพายออกไปถามเธอดูว่า
เจปเปทโตไปทางไหน

882
01:17:59,505 --> 01:18:00,713
ซ่อนตัวให้ดีๆ นะ

883
01:18:31,088 --> 01:18:33,005
พิน็อคคิโอ

884
01:18:34,422 --> 01:18:37,088
ซาบิน่า ดีใจจังที่เป็นเธอ

885
01:18:37,713 --> 01:18:41,713
ดูสิ เธอมีหูใหม่ด้วย

886
01:18:42,880 --> 01:18:44,713
ใช่ แล้วก็หางใหม่

887
01:18:44,880 --> 01:18:48,922
พิน็อคคิโอ พวกเราสมาชิกคณะละคร
ครอบครัวหุ่นกระบอกใหม่

888
01:18:49,005 --> 01:18:51,213
มีข้อเสนอที่สำคัญมากอยากจะบอก

889
01:18:51,297 --> 01:18:52,588
คณะละครครอบครัวหุ่นใหม่

890
01:18:52,713 --> 01:18:55,547
- เธอเริ่มทำละครหุ่นเองเหรอ
- ใช่แล้ว

891
01:18:55,630 --> 01:18:59,713
เมื่อคืนสารวัตรทหารจับสตรอมโบลี่
และขังเขาไว้ในคุก

892
01:19:01,505 --> 01:19:05,505
คณะละครครอบครัวหุ่นกระบอกใหม่
ดีจังเลย

893
01:19:05,672 --> 01:19:10,047
ไม่ใช่แค่นี้นะ จะเป็นเกียรติมาก
ถ้าเธอจะยอมมาร่วมแสดงกับเรา

894
01:19:10,130 --> 01:19:12,297
จริงเหรอ เธออยากให้ฉันแสดงด้วยเหรอ

895
01:19:12,380 --> 01:19:14,422
อยากสิ แบบมีหูลานี่แหละ

896
01:19:14,505 --> 01:19:16,505
และเราอยากให้เธอเป็นดาราหลัก

897
01:19:16,588 --> 01:19:20,130
จริงเหรอ นึกไม่ออกเลยว่า
จะมีอะไรวิเศษไปกว่านี้อีก

898
01:19:21,005 --> 01:19:21,880
แต่...

899
01:19:24,005 --> 01:19:26,713
ฉันต้องอยู่ที่นี่และตามหาพ่อฉัน

900
01:19:30,713 --> 01:19:35,297
พิน็อคคิโอ ฉันรู้สึกว่า
เธอตัดสินใจถูกต้องแล้วละ

901
01:19:35,380 --> 01:19:39,047
ใช่แล้วพิโน้ค
ฉันภูมิใจในตัวนายมากเจ้าหนู

902
01:19:39,172 --> 01:19:41,505
ดูสิ หูลาของนายหายไปแล้ว

903
01:19:41,588 --> 01:19:44,380
จริงด้วย หูลาของฉันหายไปแล้ว

904
01:19:44,463 --> 01:19:45,922
หางเธอด้วย

905
01:19:46,005 --> 01:19:47,422
หายไปหมดเลย

906
01:19:48,213 --> 01:19:50,047
เราต้องไปกันแล้ว

907
01:19:51,172 --> 01:19:54,922
ไว้เจอกันปีหน้า
ตอนเรากลับมาแสดงที่เซียน่าดีไหม

908
01:19:55,422 --> 01:19:56,463
หวังว่านะ

909
01:20:01,672 --> 01:20:03,130
เจอกันปีหน้า

910
01:20:11,505 --> 01:20:15,047
พิน็อคคิโอ ขอฝากความปรารถนาดี
ให้พ่อเธอด้วย

911
01:20:15,630 --> 01:20:16,505
ฉันฝากด้วย

912
01:20:16,922 --> 01:20:18,713
- เมื่อเธอเจอพ่อ
- เมื่อเธอเจอพ่อ

913
01:20:18,797 --> 01:20:20,130
ได้แน่นอน

914
01:20:20,755 --> 01:20:22,338
คุณพระคุณเจ้า เกือบลืมไปเลย

915
01:20:22,422 --> 01:20:25,713
โซเฟียบอกว่าเจปเปทโตออกไป
เมื่อสองชั่วโมงก่อน และไปทางใต้

916
01:20:25,797 --> 01:20:28,130
เธอจะช่วยพาเราบิน เราจะได้ตามหา...

917
01:20:28,213 --> 01:20:31,005
รอก่อนสักประเดี๋ยว

918
01:20:31,088 --> 01:20:34,005
ทำความเข้าใจกันก่อนซิ คุณคริกเก็ต

919
01:20:34,088 --> 01:20:39,547
ฉันบอกฉันจะพานายบิน ไม่ใช่เขา
ฉันไม่มีปัญญายกท่อนไม้หนักๆ หรอก

920
01:20:39,713 --> 01:20:40,547
ไม่ได้ว่านะหนู

921
01:20:40,630 --> 01:20:43,213
- เราจะทำยังไงดี
- ฉันนึกออกแล้ว

922
01:20:50,713 --> 01:20:55,505
ไม่มีเรือ ไม่มีอะไรเลย
เห็นแต่ทะเลสุดลูกหูลูกตา

923
01:20:55,588 --> 01:20:58,380
เราต้องเจอพ่อแน่ คิดบวกไว้สิ

924
01:21:01,005 --> 01:21:02,755
อะไรนะ พิโน้ค เธอพูดอะไร

925
01:21:04,838 --> 01:21:07,172
ได้ยินแล้ว แต่ว่านายพูด...

926
01:21:07,255 --> 01:21:09,588
โซเฟีย เธอเห็นอะไรบางอย่างเหรอ

927
01:21:09,672 --> 01:21:11,005
ใช่ๆ

928
01:21:19,422 --> 01:21:21,797
พิโน้ค ฉันเห็นเรือเล็กแล้ว

929
01:21:22,172 --> 01:21:25,088
- เรือเล็กเหรอ
- ใช่ เรือบดน่ะ

930
01:21:25,172 --> 01:21:27,922
- เรือบดคืออะไร
- ก็เรือเล็กไง

931
01:21:28,005 --> 01:21:31,797
เจปเปทโต ฉันเห็นเจปเปทโตแล้ว

932
01:21:32,380 --> 01:21:35,922
จีปีโต เจปเปทโต เธอเจอพ่อแล้ว

933
01:21:39,005 --> 01:21:40,922
เจปเปทโตอยู่นั่นไง

934
01:21:41,005 --> 01:21:44,130
พ่อฮะ นี่ผมเอง พิน็อคคิโอ

935
01:21:44,672 --> 01:21:45,630
พ่อฮะ!

936
01:21:47,213 --> 01:21:49,963
พ่อฮะ นี่ผมเอง พิน็อคคิโอ

937
01:21:53,172 --> 01:21:54,755
พ่อฮะ นี่ผมเอง

938
01:21:57,588 --> 01:21:59,963
ได้ยินเสียงอะไรไหม ฟิกาโร่

939
01:22:02,963 --> 01:22:04,880
บ้าจริง นึกว่าเสียงพิน็อคคิโอ

940
01:22:06,422 --> 01:22:09,005
ฉันคงจะฝันกลางวันมั้ง

941
01:22:09,088 --> 01:22:12,213
พ่อฮะ นี่ผมเอง พิน็อคคิโอ

942
01:22:13,463 --> 01:22:14,297
พ่อฮะ

943
01:22:15,422 --> 01:22:17,797
พิน็อคคิโอ วิ่งมาบนน้ำเหรอ

944
01:22:19,505 --> 01:22:23,047
ปาฏิหาริย์ชัดๆ พิน็อคคิโอ!

945
01:22:23,797 --> 01:22:26,922
พิน็อคคิโอ ลูกกลับมาแล้ว

946
01:22:27,005 --> 01:22:30,172
ใช่ฮะพ่อ ผมกลับมาแล้ว ผมมาหาพ่อแล้ว

947
01:22:30,255 --> 01:22:32,297
ไม่ พ่อจะไปหาลูกเอง

948
01:22:37,297 --> 01:22:40,422
ปาฏิหาริย์จริงๆ ดูนั่นสิ
เห็นไหม คลีโอ

949
01:22:40,505 --> 01:22:43,047
คลีโอ ฟิกาโร่ ดูสิ เขาวิ่งบนน้ำได้

950
01:22:43,547 --> 01:22:48,630
เขาต้องวิ่งบนน้ำได้สิ ก็เขาเป็นไม้
พ่อมาแล้ว พิน็อคคิโอ

951
01:22:48,713 --> 01:22:52,838
พ่อฮะ ผมขอโทษที่ไม่ได้กลับบ้าน
หลังโดนไล่ออกจากโรงเรียน

952
01:22:52,922 --> 01:22:54,713
ลูกโดนไล่ออกจากโรงเรียนเหรอ

953
01:22:54,797 --> 01:22:56,547
ใช่ฮะ เพราะผมเป็นหุ่นกระบอก

954
01:22:56,630 --> 01:22:59,130
ผมเลยไปแสดงละครหุ่น
แล้วกลายเป็นดาราดัง

955
01:22:59,213 --> 01:23:00,547
ลูกกลายเป็นดาราดังรึ

956
01:23:00,630 --> 01:23:02,047
ก็เกือบจะดังฮะ

957
01:23:02,130 --> 01:23:04,297
ผมเต้นในโชว์หุ่นกระบอก
และทำเงินได้เยอะแยะ

958
01:23:04,380 --> 01:23:06,713
แล้วก็ถูกลักพาตัวไปขังในกรงนก

959
01:23:06,797 --> 01:23:10,880
ผมเลยต้องโกหกจิมินี่ตั้งเยอะแยะ
จมูกผมจะได้ยาวแล้วหนีออกมา

960
01:23:10,963 --> 01:23:13,755
แต่แล้วผมก็ถูกจับขึ้นรถ
ที่เต็มไปด้วยเด็กโง่เง่า

961
01:23:13,838 --> 01:23:15,255
และถูกพาไปเกาะหรรษา

962
01:23:15,338 --> 01:23:17,797
แล้วผมก็ได้ฝึกดื่ม...
ผมลืมแล้วว่ามันชื่ออะไร

963
01:23:17,880 --> 01:23:20,755
แต่เกาะหรรษามันแย่มาก
เพราะผมมีหูลางอก

964
01:23:20,838 --> 01:23:24,422
และถูกปีศาจควันไล่ตาม
เพราะพวกนั้นอยากขายผมให้เหมืองเกลือ

965
01:23:24,505 --> 01:23:28,047
แต่จิมินี่มาช่วยผมไว้ และเราก็โดด
จากหน้าผาลงทะเลแล้วว่ายน้ำเข้าฝั่ง

966
01:23:28,130 --> 01:23:30,713
พอกลับไปเราเลยรู้ว่า
พ่อขายนาฬิกาหมดเพื่อซื้อเรือ

967
01:23:30,797 --> 01:23:32,130
แล้วก็ออกมาตามหาผม

968
01:23:32,213 --> 01:23:33,255
และเราอยู่นี่แล้ว

969
01:23:34,963 --> 01:23:37,463
ลูกทำหมดนั่นในวันเดียวเรอะ

970
01:23:37,547 --> 01:23:38,547
ใช่ฮะ

971
01:23:38,630 --> 01:23:42,338
แม่เจ้าโว้ย ทั้งชีวิตพ่อ
ยังทำได้ไม่ถึงเศษเสี้ยวนั่นเลย

972
01:23:42,422 --> 01:23:46,713
ขอโทษฮะพ่อ ผมขอโทษ
สำหรับปัญหาทุกเรื่องที่ผมก่อ

973
01:23:46,797 --> 01:23:50,005
ไม่เป็นไร พิน็อคคิโอลูกพ่อ
พ่อยกโทษให้ทั้งหมด

974
01:23:50,088 --> 01:23:52,922
แค่ได้เห็นว่าลูกปลอดภัย
พ่อก็ดีใจแล้ว

975
01:23:53,547 --> 01:23:57,755
ทีนี้เราก็กลับบ้านกันได้แล้ว
เราจะได้อยู่ด้วยกันพร้อมหน้า

976
01:23:57,838 --> 01:24:00,463
เราจะเป็นครอบครัวที่มีความสุข...

977
01:24:07,755 --> 01:24:12,672
มอนสโตร! มอนสโตรโผล่มาแล้ว!

978
01:24:42,380 --> 01:24:45,338
ไม่น่าเชื่อ หลับอุตุเชียวนะ

979
01:24:45,422 --> 01:24:50,047
ตื่นสิ เพื่อนฉันอยู่ในนั้นนะ
อ้าปากเร็ว เจ้าวาฬอ้วนปากกว้าง

980
01:25:13,213 --> 01:25:15,422
พ่อฮะ

981
01:25:16,797 --> 01:25:20,880
พิน็อคคิโอ ลูกก็โดนกลืนเข้ามาเหรอ

982
01:25:21,463 --> 01:25:22,672
พ่อฮะ

983
01:25:29,088 --> 01:25:30,672
จับนี่ไว้

984
01:25:33,172 --> 01:25:36,088
ดันโยนท่อนไม้
ใส่ลูกชายไม้ของฉันซะงั้น

985
01:25:38,297 --> 01:25:42,172
- พิน็อคคิโอๆ
- ไงฮะพ่อ

986
01:25:44,505 --> 01:25:48,130
พิน็อคคิโอ ดีใจจริงที่ได้เจอลูก

987
01:25:49,172 --> 01:25:51,630
ดีใจมากที่ได้เจอลูกพ่อ

988
01:25:53,338 --> 01:25:56,547
ฟิกาโร่อยู่ด้วยเหรอ คลีโอด้วย

989
01:25:56,630 --> 01:26:00,880
ใช่ๆ เราได้อยู่พร้อมหน้าอีกครั้ง
วิเศษไปเลยใช่ไหม

990
01:26:02,213 --> 01:26:05,672
ถึงจะแปลกนิดหน่อย
ที่มาอยู่ในท้องวาฬ

991
01:26:06,255 --> 01:26:10,838
แต่เดี๋ยวเราก็อยู่ได้
ว่าแต่ในนี้ชื้นๆ ไปหน่อยเนอะ

992
01:26:11,047 --> 01:26:13,922
พ่อฮะ เรือพ่อยังลอยได้อยู่เลย

993
01:26:14,005 --> 01:26:18,005
จริงด้วย ช่างเป็นเรือลำน้อยที่ดีมาก

994
01:26:18,088 --> 01:26:22,547
งั้นถ้ามอนสโตรอ้าปากเมื่อไร
เราก็ออกไปได้สิฮะ

995
01:26:22,630 --> 01:26:28,130
พ่อไม่ค่อยแน่ใจนะ
พิน็อคคิโอ ดูขยะพวกนี้สิ

996
01:26:28,547 --> 01:26:33,338
พ่อว่าทุกอย่างเข้ามาได้
แต่ไม่มีอะไรออกไปได้

997
01:26:33,422 --> 01:26:37,297
ยกเว้นจะออกไปอีกทางหนึ่ง
แต่เป็นทางเลือกที่ไม่ดีเลย

998
01:26:45,963 --> 01:26:51,130
- พ่อฮะ ในตะเกียงนั่นมีอะไร
- น่าขำชะมัด น้ำมันวาฬน่ะ

999
01:26:51,213 --> 01:26:53,547
ใช่เลย ผมนึกอะไรออกแล้ว

1000
01:27:03,797 --> 01:27:04,713
เอาเลย!

1001
01:27:13,088 --> 01:27:15,755
สำเร็จแล้วฮะพ่อ ควันโขมงเลย

1002
01:27:15,838 --> 01:27:17,130
พ่อว่าน่าจะไปได้สวยนะ

1003
01:27:17,213 --> 01:27:19,880
มาเร็วฮะพ่อ
ไปเตรียมเรือเราให้เข้าที่กัน

1004
01:27:30,963 --> 01:27:34,547
เปิดเร็วสิ ฉันต้องรีบเข้าไปนะ
บอกให้เปิดไง

1005
01:27:35,338 --> 01:27:37,255
โอมเพี้ยง จงเปิดออก

1006
01:27:38,880 --> 01:27:40,047
ได้ผลด้วยแฮะ

1007
01:27:49,547 --> 01:27:52,380
ไม่นะ อย่า!

1008
01:27:54,005 --> 01:27:56,422
ไม่นะ ไม่!

1009
01:28:08,380 --> 01:28:09,755
พ่อฮะ ดูสิ

1010
01:28:21,297 --> 01:28:24,963
พ่อว่ามันน่าจะเริ่มระคายเคือง
เพราะควันไฟแล้ว

1011
01:28:25,047 --> 01:28:26,880
สงสัยมันจะคันจมูก

1012
01:28:35,713 --> 01:28:37,963
พิโน้ค

1013
01:28:38,838 --> 01:28:40,630
จิมินี่ เกาะไว้เร็ว

1014
01:28:47,838 --> 01:28:51,422
- จิมินี่เรอะ จิมินี่คือใคร
- จิตสำนึกผมฮะ

1015
01:28:51,505 --> 01:28:53,297
จิ้งหรีดนั่นคือจิตสำนึกลูกเหรอ

1016
01:28:53,505 --> 01:28:57,963
ใช่แล้ว และขอบอกเลยว่า
งานนี้ไม่ใช่ง่ายๆ นะ

1017
01:29:09,963 --> 01:29:11,380
เตรียมตัวนะพ่อ

1018
01:29:31,213 --> 01:29:32,755
พิน็อคคิโอ!

1019
01:29:32,838 --> 01:29:35,255
พ่อฮะ!

1020
01:29:41,380 --> 01:29:42,380
ไม่!

1021
01:29:55,047 --> 01:29:57,672
ฟิกาโร่ คลีโอ ฉันได้ตัวพ่อมาแล้ว

1022
01:30:00,672 --> 01:30:01,797
พิโน้ค

1023
01:30:02,630 --> 01:30:06,005
จิมินี่ โล่งอกไปที
นึกว่านายจะตายซะแล้ว

1024
01:30:06,088 --> 01:30:08,922
ดูสิ มันจามส่งเรากลับเข้าฝั่งเลย

1025
01:30:09,838 --> 01:30:11,422
มันมาแล้ว!

1026
01:30:14,505 --> 01:30:16,213
ทุกคนจับแน่นๆ นะ!

1027
01:30:50,588 --> 01:30:54,588
เร็วขึ้นอีกพิโน้ค เร่งหน่อย
หมุนเท้าให้เร็วจี๋เลย

1028
01:31:16,922 --> 01:31:18,672
เกือบจะถึงแล้ว พิโน้ค

1029
01:31:52,672 --> 01:31:54,172
พ่อฮะ

1030
01:31:54,255 --> 01:31:56,088
พิโน้ค นายทำสำเร็จ

1031
01:31:56,172 --> 01:31:59,672
จิมินี่ เหมือนพ่อจะบาดเจ็บ
ฉันต้องไปช่วยพ่อ

1032
01:31:59,838 --> 01:32:01,797
ไปเลย เดี๋ยวตามไป

1033
01:32:04,172 --> 01:32:08,963
พ่อฮะ พูดกับผมสิ พูดอะไรหน่อยฮะ

1034
01:32:14,755 --> 01:32:17,630
พ่อฮะ ฟื้นสิ

1035
01:32:24,547 --> 01:32:28,172
พ่อฮะ ฟิกาโร่อยู่นี่แล้ว คลีโอด้วย

1036
01:32:28,880 --> 01:32:30,255
ทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว

1037
01:32:32,463 --> 01:32:34,047
อย่าตายนะพ่อ

1038
01:32:35,172 --> 01:32:36,755
อย่าตายนะฮะ

1039
01:33:08,963 --> 01:33:13,880
ฝันเป็นจริงดังใจ

1040
01:33:14,505 --> 01:33:18,505
ถ้าเธอจะขอกับ...

1041
01:33:55,630 --> 01:33:58,463
พิน็อคคิโอ ลูกพ่อ ลูกอยู่นี่เหรอ

1042
01:33:58,547 --> 01:34:02,047
ใช่ฮะพ่อ ผมอยู่นี่ เราอยู่นี่ครบเลย

1043
01:34:05,338 --> 01:34:07,547
คลีโอ ฟิกาโร่

1044
01:34:12,255 --> 01:34:14,838
ฟิกาโร่ คลีโอ อยู่กันครบเลย

1045
01:34:16,588 --> 01:34:18,463
พ่อฝันประหลาดมาก

1046
01:34:18,547 --> 01:34:21,297
พ่อฝันว่าเราทุกคนโดนวาฬกลืนเข้าไป

1047
01:34:21,380 --> 01:34:26,755
ใช่ฮะพ่อ แต่มันไม่ใช่วาฬ
มันคืออสูรทะเล และเราหนีมาได้

1048
01:34:28,880 --> 01:34:33,338
ใช่แล้ว จริงด้วย
พ่อจำได้แล้ว ลูกช่วยเราไว้

1049
01:34:33,963 --> 01:34:37,297
ลูกว่ายน้ำได้เร็วกว่าเรือใบทุกลำเลย

1050
01:34:39,255 --> 01:34:41,922
เด็กจริงๆ คนไหนก็ทำแบบนี้ไม่ได้หรอก

1051
01:34:47,255 --> 01:34:51,463
พิน็อคคิโอ ลูกได้พยายามอย่างจริงใจ
แบบสุดหัวใจ

1052
01:34:51,547 --> 01:34:54,172
ซึ่งนี่แหละทำให้ลูกเป็นเด็กจริงใจ

1053
01:34:54,255 --> 01:34:58,088
ลูกเป็นยังไงอีกรู้ไหม
ไม่เห็นแก่ตัว และกล้าหาญอย่างที่สุด

1054
01:35:00,755 --> 01:35:02,630
พิน็อคคิโอ ตอนแรกที่ลูกเจอพ่อ

1055
01:35:03,713 --> 01:35:07,922
พ่ออาจทำให้ลูกคิดว่า
พ่ออยากได้เด็กคนอื่นมากกว่า

1056
01:35:08,422 --> 01:35:11,963
แต่ลูกนี่แหละคือคนที่พ่ออธิษฐานขอ

1057
01:35:12,505 --> 01:35:16,922
ลูกจะเป็นเด็กจริงๆ สำหรับพ่อตลอดไป

1058
01:35:17,880 --> 01:35:22,505
พ่อไม่อยากเปลี่ยนแปลงอะไร
ในตัวลูกแม้แต่อย่างเดียว

1059
01:35:22,672 --> 01:35:25,422
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

1060
01:35:27,213 --> 01:35:29,672
และพ่อรักลูกมากที่สุด

1061
01:35:31,338 --> 01:35:32,963
ผมก็รักพ่อเหมือนกันฮะ

1062
01:35:46,838 --> 01:35:52,172
เรามากันไกลมากเลยนะ จริงไหมลูก

1063
01:35:52,880 --> 01:35:55,963
ก็จริงฮะพ่อ พาพ่อกลับบ้านกันดีกว่า

1064
01:35:58,213 --> 01:36:00,255
ใช่ กลับบ้านกัน

1065
01:36:03,213 --> 01:36:07,255
มาเถอะ คลีโอ ฟิกาโร่ แต่...

1066
01:36:09,047 --> 01:36:10,797
พิน็อคคิโอ

1067
01:36:13,588 --> 01:36:14,797
ลูกรู้ทางเหรอ

1068
01:36:15,963 --> 01:36:17,672
ตามแสงนั่นไปกันฮะ

1069
01:36:21,547 --> 01:36:27,713
ท้ายที่สุดพิน็อคคิโอก็พิสูจน์ว่า
เขากล้าหาญ จริงใจ และไม่เห็นแก่ตัว

1070
01:36:34,755 --> 01:36:37,797
ตั้งแต่นั้นมา มีเรื่องเล่า
เกี่ยวกับตัวเขามากมาย

1071
01:36:37,880 --> 01:36:42,838
ว่ากันว่าเขาได้เปลี่ยนร่าง
เป็นเด็กจริงๆ ที่มีเลือดมีเนื้อ

1072
01:36:42,922 --> 01:36:48,255
มันเป็นอย่างนั้นจริงไหม ใครจะรู้
แต่ผมรู้แน่นอนอย่างหนึ่ง

1073
01:36:48,338 --> 01:36:50,172
ภายในหัวใจเขานั้น

1074
01:36:50,338 --> 01:36:56,755
พิน็อคคิโอเป็นเด็กจริงๆ
เท่าที่เด็กจริงๆ คนหนึ่งจะเป็นได้

1075
01:37:10,255 --> 01:37:15,463
หากแม้นเธอได้อธิษฐาน

1076
01:37:16,213 --> 01:37:21,797
ต่อแสงดวงดาวส่องสุกใส

1077
01:37:22,255 --> 01:37:27,213
ทุกๆ สิ่งที่ใจเธอปอง

1078
01:37:27,297 --> 01:37:32,755
จักสมดั่งหมาย

1079
01:37:33,672 --> 01:37:39,338
หากหัวใจเธออยู่ในฝัน

1080
01:37:39,422 --> 01:37:45,338
อาจขอพรอันปรารถนา

1081
01:37:45,422 --> 01:37:50,297
แม้นเธอวอนดารา

1082
01:37:50,380 --> 01:37:56,047
ดังคนช่างฝันเว้าวอน

1083
01:37:56,338 --> 01:38:02,297
ดวงชะตา

1084
01:38:02,588 --> 01:38:07,463
จักบันดาลให้ผู้คน

1085
01:38:07,547 --> 01:38:11,380
ผู้มีรักในหัวใจ

1086
01:38:11,463 --> 01:38:17,338
ได้ชมสมหวังคอย

1087
01:38:18,338 --> 01:38:24,422
ดุจสายฟ้าสว่างไสว

1088
01:38:24,505 --> 01:38:31,047
โชคชะตาพลันให้สุขศานต์

1089
01:38:31,130 --> 01:38:36,297
ฝันเป็นจริงดังใจ

1090
01:38:36,380 --> 01:38:43,338
ถ้าเธอจะขอกับดาว

1091
01:39:20,422 --> 01:39:23,297
จากภาพยนตร์แอนิเมชันคลาสสิก
ของดิสนีย์

1092
01:39:23,380 --> 01:39:28,672
และ "การผจญภัยของพิน็อคคิโอ"
โดยการ์โล กอลโลดี

1093
01:44:53,797 --> 01:44:55,797
คำบรรยายโดย พรรษรัตน์ พลสุวรรณา