සිංහලට පරිවර්තනය ‍කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් Pinocchio (2022)
තරුවකින් ප්‍රාර්ථනාවක් ඉල්ලුවොත්
ඔබේ සිහින සැබෑ වෙනවා!
ඒක ලස්සන සිංදුවක් නේද? කොහොමද ඉතිං?
රැහැයියා තමයි නම. හරියටම ජිමි රැහැයියා.
මම මෙහෙට ආයේ කතාවක පොඩි කොටසක් කියන්න.
ඒක ලොකු කාලෙකට කලින් පටන්ගත්ත කතාවක්.
ඇත්තටම, ඒක පටන්ගන්නේ එකමත් එක කාලෙක, ගොඩ කාලෙකට කලින්
අන්න හරි. ඒක හොඳයි. නිවරදියි.
මට කවදාවත් තේරුනේ නෑ, "එකමත් එක කාලෙක" කියන එක.
හේයි, කවුද කතාව කියන්නේ? ඔයාද මමද?
හරි. ඔයා කවුද?
මම ඔයා. හැබැයි වයසයි, බුද්ධිමත්.
ඇත්ත‍ට? කොහොමද දැනගත්තේ?
මොකද, මම තමයි පොතේගුරා, මේ කතාව කියන.
මම දන්නවා හරියටම මොකක්ද වෙන්නේ ඔයා‍ගේ මේ ගමනේදී කියලා.
ඇත්තට? මට මේක අහන්න දෙන්න. මට ආයෙත් ඇඟ උණුසුම්කරගන්න පුළුවන්ද?
දිගටම ඇවිදින්නකෝ. ඔයාටම දැනගන්න ලැබේවි.
ඔයා නියම කතා කාරයෙක්.
මම දිගටම කියන්නද?
කියන්න. ඔයාගේ හදවතේ තියෙන දේ කියන්න.
ස්තූතියි.
එකමත් එක කාලෙක, ගොඩ කාලෙකට කලින්,
මගේ චාරිකා, මාව ගෙනිච්චා පුංචි ලස්සන ගමකට.
"මාස්ටර් ගපිටෝ. ලී කැටයම්, ඔරලෝසු, සෙල්ලම් බඩු, සාදන්නෝ"
විසිතුරු බඩු, හහ්? පේන විදියට මටම හරියන තැනක්.
සමහරවිට මෙතන මොකක්හරි
කණ පිටිපස්ස පොඩ්ඩක්.
කොල්ලෙක් නෙමෙයි. රූකඩ කාරයාට සෙල්ලම් බඩුවක්.
හහ්?
ආපස්සට හිතනකොට, මට ආයෙත් එයා නැති පාළුව දැනෙනවා.
හදවත තරුණයි. ජීවිතේ අළුත්.
‍කවුරු වෙන්න තිබ්බාද...
මට එයාව පේනවා, හීන වලින්. පැහැදිලිව.
මට පුළුවන් වුනානම් ඒ හීන ඇත්ත කරන්න.
මම කවදාවත් දකින්නේ නැතිවේවි
මගේ හිතේ මේ හැඟීම්.
මතකයන් තමයි යතුර
එයා මාත් එක්ක හිටපු කාලෙ හැඟීම් වලට.
ගොඩාක් සිනාවන් තිබ්බා
ඒත් අපිට දකින්න නොලැබුණු...
සතුටෙන් හැමදාමත්, කවදාවත් නොවෙන්න තිබ්බා.
මේක මතකයකට වඩා දෙයක් වුනානම්.
ඒත් මතකයන් වලට සිද්ධවෙනවා
මේ වයසක ඇස් දෙක දකින විදියට
එහෙම තමයි තිබ්බේ
එයා මෙහෙ හිටිය කාලේ
මාත් එක්ක.
හරි.
හ්ම්ම්. මෙච්චර කැත නෑ.
වාව්!
සමාවෙන්න මැඩම්.
මේකයි..
හා... ආහ්...
ෆිගාරෝ, වැඩේ ඉවරයි. ඔයා මොකද හිතන්නේ, හහ්?
ඇත්තට?
මම හිතන්නේ මෙයා ගොඩාක් දුරට එයා වගේමයි.
ගොඩාක් ‍දුරට.
නෑ ෆිගාරෝ, ආයෙත් රිසී මහතා ඇවිත්.
රිසි මහතා, මට සමාවෙන්න. අපි වැහුවේ හරියටම 6:04ට.
ඉර බහින වෙලාවට.
හරි ගෙපිටෝ, කරදර කලාට සමාවෙන්න.
මම දැක්කා ඔයාගේ විදුලි බල්බ වල එලිය. මම හිතුයා ආයෙත් එක පාරක් ඔයාගෙන් අහන්න.
කරුණාකරලා අර කොහාගේ ඔරලෝසුව විකුණන්න.
අර ලස්සන තාරාවෙක් ඉන්න කිඹුලෙකුත් එක්ක.
මේ ඔරලෝසුව විකුණන එකක් නෙමෙයි, මම සෑහෙන පාරක් කියලා තියෙනවා.
මම ඔයාට ලීරා 20ක් දෙන්නම්. 30ක්.
ඔයාගේ ගාන කියන්න, ගෙපෙටෝ. මම ගෙවන්නම්.
ඒවා මිල කල නොහැකියි මහත්මයා.
මට සමාවෙන්න, ඒත් මට ඒ ඔරලෝසු එකක්වත් විකුණන්න බෑ.
ඔයාට ඒ ඔරලෝසු විකුණන්න බැරි නම්, ඇයි කඩේක තියන්නේ?
ඒක සංකීර්ණ කතාවක්. සංගීත පෙට්ටියක් දෙන්නද?
සුබ රාත්‍රියක් ගෙපෙටෝ. මම යන්නේ පසුතැවීමකින්.
එයාලාට තේරෙන්නේ නෑ, නේද ක්ලියෝ? මගේ ඔරලෝසු, මගේ හැමදේටම වඩා වටිනවා.
මගේ ඔර‍ලෝසු තමයි විශේෂම නිර්මාණ.
මම ඒවා හැදුවේ මගේ ආදරණීය කොන්ස්ටන්සා වෙනුවෙන්.
එයා ඒවා හැමඑකකටම ආදරෙයි.
හැම එකකටම.
ආහ්. ඒත් මගේ ආදර කොල්ලාට තරම් නෙමෙයි.
හ්ම්ම්.
මගේ ආදර කොල්ලා.
දුක හිතෙන කතා ඇති. හහ්? සතුටු වෙන්න වෙලාව.
ඒ නිසායි මම ඔයාට හිනාවක් දුන්නේ. ඔයාට හැමතිස්සේම සතුටෙන් ඉන්න පුළුවන්.
මොකක්ද ඔයාගේ නම?
ඔයාටම කියලා නමක් තියෙන්න ඕනේනේ. හරි හරි. මොකක්ද දාන නම?
මොකක් වෙන්න ඕනේද?
මම ඔයාව හැදුවේ ලී වලින්.
මම හැදුවේ පයින් ලී වලින්.
පයින් වලින් හදපු කොල්ලෙක්.
පයින්-වලින්. පිනෝකියෝ. හහ්?
පිනෝකියෝ. හරි.
ආහ්...
ඔයා කැමතිද "පිනෝකියෝ" කියන නමට?
ඔවු ඔවු.
දැක්කාද ෆිගාරෝ. ඔයා කැමතිද පිනෝකියෝ නමට?
ඔවු ඔවු ඔවු.
ආව්! හේයි!!
හේයි. එපා!!
අපි නටමු!
වාව්! ආව්!!
ඔයා මේකට සංගීතය කියනවාද?
බය වෙන්න එපා ෆිගාරෝ. එපා.
ඇයි? මොකද මෙයා ඔයාට කැමතියි.
ආහ්! ඕහ්!
ෆිගාරෝ. එපා එපා.
ක්‍ලියෝත් හිතනවා එයා කඩවසම් කියලා.
ෆිගාරෝ, එන්න. බියගුළු පූසෙක් වෙන්න එපා!
ආහ් ෆිගාරෝ.
මොකද?
හරි හරි. වෙලාව හරි දැන්...
පොඩ්ඩක් ඉන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
හරි...
දැන්, නිදාගන්න වෙලාව.
ඔවු.
සුබ රාත්‍රියක් ක්ලියෝ... මගේ පුංචි ජලජ බබා.
සුබ රාත්‍රියක්.
සුබ රාත්‍රියක් මගේ ලස්සන උපන්දින කොල්ලා.
ඕහ්!!
කොච්චර ලස්සන පැහැදිලි රාත්‍රියක්ද. ලස්සනයි!!
ෆිගාරෝ, බලන්නකෝ පිනෝකියෝ හඳ එලියේ ඉන්න හැටි.
එයා ඇත්තම කො‍ල්ලෙක් වගේ.
බලන්න ෆිගාරෝ... අර අර අර. ප්‍රාර්ථනා තාරකාවක්.
ආහ්!
මම කාලෙකින් එකක් දැකලා නෑ....
අපි ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න ඕනේ. හහ්?
හඳ එලිය, බැබලෙන හඳ. මම දැකපු පළවෙනි තරුව අද රෑ.
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...
හ්ම්ම්.
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...
කොහොමද මේක කියන්නේ?
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...
ප්‍රාර්ථනා කරනවා...
ෆිගාරෝ, ඔයාට දැනගන්න ඕනේද මගේ ප්‍රාර්ථනාව මොකක්ද කියලා?
නෑ නෑ. මම ඒක ඔයාට කිව්වොත්, ඔයා හිතයි මම...
ඒ ඔරලෝසුවේ ප්‍රශ්නය තමයි, කියවනවා වැඩියි.
තේරුණාද? තේරුණාද? ඒක කියවනවා වැඩියි. ටික් ටොක්. ඔරලෝසුව ටික් ටොක් වෙනවා වැඩියිද?
අමතක කරන්න. දැන් පරක්කුයි.
තාමත්,
මගේ ප්‍රාර්ථනාව හරිගියොත් ෆිගාරෝ, ඒක නියමයි.
නියමයි.
මගේ දෙවියනේ, මෙයා ජීවත්වෙනවා.
මේ බලන්න. මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
- දෙවියනේ, ඔයාට ඇවිදින්න පුළුවන්. - දෙවියනේ, ඔයාට ඇවිදින්න පුළුවන්.
කටවහපං. ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්.
"මගේ කට වහපං. ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්."
- නෑ. ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්. - නෑ. ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්.
- මම දන්නවා මම කතා කරනවා. ඔයාටත් පුළුවන්. - මම දන්නවා මම කතා කරනවා. ඔයාටත් පුළුවන්.
හරි හරි. හරි. හරි. හරි.
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න. මම දැන් ආවානේ... මොකක්ද මෙතන වෙන්න යන්නේ...
මට පේනවා මොකක්ද ප්‍රශ්නේ කියලා.
මම ජීවත්වෙනවා වගේම, හුස්ම ගනිමින්. දේවදූතියක්!
ඔයා ඇත්තම කෙනෙක් නෙමෙයි නේද?
අනිවාර්යයෙන්ම එයා ඇත්ත. එහෙම නේද?
- එතකොට ඔයා කවුද? - ජිමී රැහැයියා.
කෘමියෙක්. නිදහස කැමති. එතකොට ඔයා කවුද?
යහපත් ගෙපෙටෝ ප්‍රාර්ථනාවක් කලා එයාගේ හද‍වතේ ගැඹුරෙන්ම. ඉතිං මම ආවා.
- මම නිල් දේවදූතිය. - "මම නිල් දේවදූතිය."
- නෑ මමයි නිල් දේවදූතිය. - "නෑ. මමයි ‍නිල් දේවදූතිය."
මට පේනවා මෙතන ප්‍රශ්නේ මොකක්ද කියලා.
- අපි ආයේ කරලා බලමු. මම නිල් දේවදූතිය. - හලෝ. නිල් දේවදූතිය!
අන්න එහෙම හොඳයි. ඔවු. මම තමයි නිල් දේවදූතිය.
- දැන් ඔයාගේ නම මොකක්ද? - මම දන්නේ නෑ.
මට ඇහුණා ගෙපෙටෝ එයාට නම දැම්මා "පිනෝකියෝ".
මගේ නම පිනෝකියෝ.
පේන විදියට ඔයාගේ ඔළුව හදලා තියෙන්නේ සුදු පයින් වලින්. ඒකයි පිනෝකියෝ.
නියම නමක් ලී වලින් හදපු කොල්ලෙකුට.
- මම කොල්ලෙක්ද? - ඔවු. ලී කොල්ලෙක්.
ගෙපෙටෝ, ලී කපන කෙනෙක් කිව්වාට එයා කැටයම් ශිල්‍පියෙක්, මම හිතන්නේ?
ඔවු. මම හිතන්නේ ඔයාට පුළුවන් එයාට පිනෝකියෝගේ තාත්තා කියන්න.
- තාත්තා? - ඔවු. තාත්තා.
මම කියන්නේ, පිනෝකියෝ ඇත්තම කොල්ලෙක් වුනානම්.
ගෙපෙටෝට ඕනේ ඇත්තම කොල්ලෙක් නම් ඇයි එයා රූකඩයක් හැදුවේ?
අනිවාර්යයෙන්ම කොල්ලෙක් හදන වෙන විදි තියෙනවා,
ඒත් මම හිතන්නේ නෑ ගෙපෙටෝ වැඩිය එලියට යනවා කියලා,
මම හිතන්නේ එයාට හොඳින්ම කරන්න පුළුවන් ආයුධ වලින් කරන එක කියලා.
අනිවාර්යයෙන්ම. මම නිකම් කියවන රැහැයියෙක්.
ඒ නිසා ඇත්ත කියන්නේ මොකක්ද කියලා නිර්වචනය කරන්නේ නෑ.
- නිල් දේවදූතිය, මම ඇත්තම කෙනෙක්ද? - ඔවු. පිනෝකියෝ, ඔයා ඇත්ත කෙනෙක්.
ඇත්තටම ජීවත්වෙන රූකඩයක් ඇත්ත ජීවත්වෙන කොල්ලෙක් වගේ පාට කරලා තියෙන.
ඔයාගේ තාත්තා ප්‍රාර්ථනා කරපු දේට ආසන්නම.
එතකොට, මම කවද්ද ඇත්ත, ජීවත්වෙන කොල්ලෙක් වෙන්නේ?
මොකද, ඒක මගේ තාත්තාව සතුටු කරන්න පුළුවන් විදියක් වගේ.
"පුංචි රූකඩයක් පයින් වලින් හදපු ගෙපෙටෝගේ ප්‍රාර්ථනාව හරිගියා ඉල්ලපු"
"ඒත් එයාගේ හැඟීම් පැටලැවිලා ගැටගැහිලා දඟරයක් වගේ"
"එතකොට තාරකාවක් පණ දුන්නා සෙල්ලම් බඩුවකට රූකඩ කොල්ලෙක් පිරිලා ඇති පුදුමය සහ සතුට"
"නමුත් ඇත්ත කෙනෙක් වෙන්න සිදුවෙනවා විභාගයක් සමත්වෙන්න"
ගෙපෙටෝ එයාගේ කොටස ඉටුකලා. මමත් මගේ කොටසත් කලා.
ඇත්ත කෙනෙක් වෙන එක ඔයාගේ අතේ දැන්.
ඔයාට ඔප්පු කරන්න වෙනවා, ඔයා නිර්භීත, සත්‍යවාදී, ආත්මාර්ථකාමී නෑ කියලා.
මම ඒක කොහොමද කරන්නේ?
වැරදි සහ නිවරදි අතර වෙනස ඉගෙනගැනීමෙන්.
- හරි. මම ඒක කරන්නේ කොහොමද? - ඔයාගේ හෘදසාක්‍ෂිය ඒක කියයි.
"හර්දසා.."? එයාලා කවුද?
නෑ නෑ. "හෘදසාක්‍ෂිය". තනි, නාමපද, ඒකවචන.
හෘදසාක්‍ෂිය කියන්නේ පොඩි හඬක් ගොඩාක් අය අහන්න ප්‍රතික්‍ෂේප කරන.
ඒක තමයි අද ලෝකේට තියෙන ලොකුම ප්‍රශ්නය.
ඔයා මගේ හෘදසාක්‍ෂියද?
හහ්? මම? නෑ. මම හෘදසාක්‍ෂියක් නෙමෙයි.
මම රැහැයියෙක්. සහජ බුද්ධියකට වඩා කෘමියෙක්.
ඔයා කැමතිද මෙයාගේ හෘද සාක්‍ෂිය වෙන්න?
මම? අනේ එපා. මට ඇතිවෙන්න දේවල් තියෙනවා කරන්න.
ඇත්තට? මට පේනවා අතරමංවුණු ආත්මයක්, ඉන්න ලිපිනයක් නැති කෘමියෙක්.
ඉලක්කයක් නැති රස්තියාදුකාරයෙක් උදුනෙන් උදුනට පැන පැන යන.
යන්න දිහාවක් නැති, රස්සාවක් නැති, ජීවිතයට අරමුණක් හෝ අනාගතයක් නැති.
මේ බලන්න.
කෙනෙක් කාගේහරි ගෙදරකට හොරෙන් ඇතුල්වෙලා එයාගේ පස්සපැත්ත උණුසුම් කරගත්තාට,
එයා සමහරවිට තැන් කීපයකින් එලවලා තියෙන්නත් පුළුවන්... එත්...
- හරි. ඔයා කියන දේ හරි. - මෙන්න දේ.
ඔයා දන්නවාද වැරද්ද සහ නිවරැද්ද අතර වෙනස?
ඔයාට කියන්න, මම දන්නවා.
මම කියන්නේ හොඳ තත්වයක් තියෙන කෘමියෙක්.
ඔයා මගේ ගැන මොනවා අහලා තිබ්බාත්.
එහෙනම් ඒකත් විසඳුනා. දණගහන්න රැහැයියා මහතා.
මම මෙතැන් සිට පත්කරනවා ඔබව පිනෝකියෝගේ හෘද සාක්‍ෂිය ලෙසට.
- තාවකාලික හෘද සාක්‍ෂිය. - හරි. තාවකාලික හෘද සාක්‍ෂිය.
පිනෝකියෝට එයාගෙම එකක් හැදෙනකල්.
මෙතැන් සිට, ඔයා තමයි ඉහලම කෙනා හරි සහ වැරැද්ද පිළිබඳ දැනුමේ,
ඒ වගේම, විශ්වාසනීය උපදේශකයා වරදෙහි බැ‍ඳ‍ෙන වෙලාවලදී.
නැගිටින්න, සර් ජිමී රැහැයියා.
හේයි! මේක නම් නියමයි!
"ඔබේ කාර්යය කරගන්න, නම්බුව ඇතිකර ගැනීම හෘද සාක්‍ෂියට ඉඩ දෙන්න, හරි පාර පෙන්වීම"
"දැනට මගේ ආදර පිනෝකියෝ, මට යන්න වෙලාව ඇවිත්"
දෙවියනේ, එයා ආයෙත් ලස්සනට කතා කරනවා. අපි දෙන්නා එක වගේ වෙනවාද මන්දා.
පිනෝකියෝ, ‍පිරිමි ළමයෙක් නිර්භීත, සත්‍යවාදී සහ ආත්මාර්ථකාමී නොවන කොට
එයාගේ පියා ආඩම්බර වෙනවා.
වැදගත්ම දේ ඇත්ත ළමයෙක් වෙන එකේ, හැදිලා තියෙන්නේ කොහොමද කියලා නෙමෙයි.
හදවතේ මොනවාද තියෙන්නේ කියන එක මත.
දෛවය කරුණාවන්තයි
ඇය ආදරය කරන අයට ගෙන එනවා
රසවත් පිරවුමක්
ඔවුන්ගේ මනදොල සපුරන.
හරියට නිල් අකුණක් වගේ
දෛවය පැමිණ ඔබ තුලින් දකිනවා
ඔබ තරුවකට ප්‍රාර්ථනා කරනකොට
ඔබේ හීන
සැබෑ වෙන ලෙසට.
ඒ මොකක්ද? මට මොකක්හරි ඇහුණා.
ෆිගාරෝ, ‍ෆිගාරෝ. ඔයාටත් මොකක්හරි ඇහුනාද?
මට මොකක්හරි ඇහුණා.
ඔයාට?
ඔයාට මොකක්හරි ඇහුනාද, ෆිගාරෝ?
මට මොකක්හරි ඇහුණා. ඔවු. ඇහුණා.
මට ඇහුණා. මොකක්හරි ඇහුණා.
ඔයාට කොහොමද? ‍ක්ලියෝ, මොනවාහරි ඇහුණාද?
- පිනෝකියෝ, මොනවාහරි ඇහුණාද? - අනිවාර්යයෙන්ම ඇහුණා.
හරි. මටත් මොකක්හරි ඇහුණා. දැන් ඔයාට කතා කරන්න...
හලෝ තාත්තා.
මේ මම. පිනෝකියෝ!
- ඔයා කතා කරනවා. - ඔවු. මට ඇවිදින්නත් පුළුවන්.
‍කොහොමද? කොහොමද ඔයා ඇවිදින්නේ? කොහොමද ඔයා කතා කරන්නේ?
නිල් දේවදූතිය. එයා කිව්වා ඔයා ප්‍රාර්ථනාවක් කලා කියලා.
නිල් දේවදූතිය? නිල් දේවදූතිය!
මම ප්‍රාර්ථනාවක් කලා. මම ඉල්ලුවා.. මගේ...
මම දන්නවා. ඇත්ත කොල්ලෙක්. ඒත් දන්නවාද?
මම ගොඩාක් දුරට ඇත්ත කොල්ලෙක්. මට එහෙම කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.
මට කරන්න තියෙන්නේ... වැ‍ඩ ගොඩාක්.
ගොඩාක් දුරට කොල්ලෙක්?
ගොඩාක් දුරට කොල්ලෙක්.
ආහ්-හහ්.
ගොඩාක් දුරට ඇත්ත කොල්ලෙක්!
බලන්න... බලන්න ඔයා දිහා! ඔයා ඇත්තටම ගොඩාක් දුරට ඇත්ත කොල්ලෙක්!
අපිට පුළුවන්... අපිට පුළුවන් පවුලක් වෙන්න.
ආහ්! ගොඩාක් දුරට ඇත්ත කොල්ලෙක්.
අපි සංගීතයක් දාන්න ඕනේ.
නටන්න. ඔයාට නටන්නත් පුළුවන්ද, පිනෝකියෝ?
මම හදන්නම් හොඳම ලී සපත්තු.
ඊටපස්සේ අපි ගයමු නටමු මුළු දවස පුරාවටම
ඔයාව කීරි ගැහුනොත් මම අලවන්න එන්නම්.
මම ඔයා ගැන බලාගන්නම්.
අනිවාර්යයෙන්ම!
පිනෝකියෝ, පිනෝකියෝ..
පිනෝකියෝ පිනෝකියෝ මගේ ලී වලින් හදපු පුතා
පිනෝකියෝ පිනෝකියෝ මම හිතන්නේ ඔයා...
මමත් එන්නද? ස්තූතියි.
ඔයා හිතන්නේ ඒක හොඳයි.
ඊටපස්සේ, පිනෝකියෝ ගෙ‍පෙටෝගේ පවුලේ කෙනෙක් වුනා.
පොඩි පවුලේ ප්‍රශ්න ටිකක් ඇරෙන්න..
එයාලා ස්ථාවර, හැඩ ගැහුණු පවුලක් වුනා.
පිනෝකියෝ!
පිනෝකියෝ, මම හිතුවේ...
දැන් ඔයා ඉස්කෝලේ යන්න කාලේ හොඳයි.
ඇත්තට, තාත්තා? ඇත්තටම?
වාව්!
තාත්තා, මොකක්ද ඒ දිලිසෙන දේ?
ආහ්! ඒ...
ඒ ඉර, මගේ පුතේ.
ඒක පෘථිවිය වටේ දවසකට පාරක් යනවා. ඒක සාමාන්‍ය සරල විද්‍යාව.
ඔයා ඒ ගැන ඉස්කෝලෙදී ඉගෙන ගනීවි.
ආහ්! මේ ඔයාගේ ඉස්කෝලේ යාළුවෝ. ආහ් විටෙලි බොන්ගියෝනෝ.
ගෙපෙටෝ.
ආහ් ආහ් පිනෝකියෝ, ඉන්න ඉන්න.
ෆිගාරෝ, ඔවු. දැන් ‍ලොඩ කාලෙකට කලින්නේ. මට අමතක වුනා.
මේ ඔයාගේ පාඩම් පොත. මේ ඇපල් ගෙඩිය ඔයාගේ ගුරුතුමාට.
දැන් හැරෙන්න. මට ඔයා දිහා බලන්න.
ආහ්.
ගොඩාක් කඩවසම්.
දැන් පිනෝකියෝ,
මේ නගරේ ‍ගොඩාක් සංකීර්ණයි.
ගොඩාක් හැරෙන්න පාරවල් තියෙනවා. අවධානයෙන් යන්න.
ඔයා අතරමං වුනොත්, මතක තියාගන්න, අපි ඉන්නේ උල්පතෙන් පාරවල් දෙකක් පහල.
මම කෙලින්ම ගෙදර එන්නම්, ඉස්කෝලේ ඉවර වුනාම.
මම මෙතනම ඉන්නම් ඔයා ආපහු එනකොට.
අපි රෑ කෑම කමු හරියටම හවස 5:00ට.
හරි තාත්තා. හරියටම 5:00ට.
අන්න හරි. ඔයා යන්න.
ආහ් ආහ්! එපා එපා!
ෆිගාරෝ, ෆිගාරෝ. එයා යනවා.
මගේ කොල්ලා.
ආහ්! සොෆියා මෙනවිය.
ආහ්! මගේ ළඟ ගොඩාක් හොඳ කුණු ටිකක් තියෙනවා.
මෙන්න අරගන්න.
හ්ම්ම්. යම්-යම්-යම්-යම්!
හ්ම්ම්!
මට දැනටමත් එයා නැතුව පාළුයි. නේද? ඔවු. ඔවු.
මටත් එයා නැතුව පාළුයි.
දැනටම ෆිගාරෝ. එයා නැතුව පාළුද?
ඔවු? ඔවු. ඉස්කෝලේ යන එක එයාට හොඳ වේවි.
ඉස්කෝලේ? දෙවියනේ!! දැන් වෙලාව කීයද?
රස්සාවේ ඇත්ත පළවෙනි දවසේ මම පරක්කු වෙලා!!
මාව කන්න එපා! මාව කන්න එපා!! මාව කන්න එපා!!!
සන්සුන් වෙන්න. මම කෘමියන්ට කැමති නෑ. මම කැමති කුණු වලට.
ස්තූතියි. ඒක සහනයක්. මම හිතුවේ මාව ඉවරයි කියලා.
- මගේ නම රැහැයියා. ජිමී රැහැයියා. - හමුවීම සතුටක්. මම සොෆියා.
ඔයා නගරෙට අළුත් වගේ. මේක නියම පුංචි...
සමාවෙන්න සොෆියා, බාධා කලාට සමාවෙන්න,
ඒත් මම පිනෝකියෝගේ හෘද සාක්‍ෂිය, මම වැඩිපුර නිදාගෙන.
ඔයාට පුළුවන්ද මට ලොකු උදව්වක් කරන්න, මාව ඉස්කෝලෙට ගෙනියන්න?
රස්සාවේ නිදාගත්තාද?
කවුද දන්නේ හෘද සාක්‍ෂිය එලියෙන් අරගත්තාම හරි කියලා?
- මගේ දවස්වල... - සොෆියා, මට ඇත්තටම එයා ළඟට යන්න ඕනේ.
මේ පුංචි රූකඩයා, පාරවල්වල ඔහේ ඇවිදිනවා හෘද සාක්‍ෂියක් නැතිව.
ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්ද එයාට වෙන්න පුළුවන් කරදර?
මට නම් ඒක වෙන්න ඕ‍නේ නෑ.
හරි. හරි හෝ වැරදි මහතා. තොප්පිය අල්ලගන්න.
හා හා හා. ස්ට්‍රොම්බොලි! වයසක පාහරයා ආයෙත් නගරෙට ඇවිත්!
ගිඩියොන්, මතකද ඒ කාලේ මම ඔයාව ගැට ගහලා
ඔයාව රූකඩයක් වගේ කලා?
මතකද එයාට අහුවෙච්ච වෙලාව? කොහොමද එයා ගැහුවේ...
ආහ්!
ගිඩියොන්, අහන්න.
අහිංසක දරුවන්ගේ ලස්සන හිනාව එයාලා ඉස්කෝලේ යන ගමන්.
එයාලාගේ පිපාසිත සිත්.. දැනුම් උල්පත් හොයාගෙන යනවා.
ඉස්කෝලේ... උතුම් ආයතනයක්.
ඒක නැතිව මේ මෝඩ ලෝකෙට මොකක් වෙයිද?
අර බලන්නකෝ. ලී කොල්ලෙක්.
ලී කොල්ලෙක්! අර බලන්නකෝ, ගිඩියොන්. ඒක නියමයි.
ජීවත්වෙන රූකඩයක්, නූල් නැතිව!
ආහ්.
ගිඩියොන්, ඒ වගේ දෙයකින් කෙනෙක්ට වාසනාව ගෙන දෙනවා.
මට බලන්න දෙන්න. කවුද ගෙවන්නේ ජීවත්වෙන රූකඩයකට...
අන්න හරි! ස්ට්‍රොම්බොලි! එයා එයාගේ ඇස් දත් පවා දේවි!
මට ඉස්කෝලේ යනකල් ඉවසිල්ලක් නෑ මේ මොනවාද කියලා ඉගෙනගන්න.
ඉක්මනට. අපි එයාව අල්ලගමු.
ආහ් ආහ් දෙවියනේ! මගේ අතපසුවීම!! මට ගොඩාක් සමාවෙන්න!!
- මම හිතනවා ඔයාට තුවාල නෑ කියලා. - තුවාල?
කැඩිලා, පලුදුවෙලා, හදාගන්න බැරි තරම් කීරි ගැහිලා.
මාව කැඩිලා නෑ.
දෙවියන්ට ස්තූතියි. ඔයාව හදලා තියෙන්නේ ශක්තිමත් ඕක් වලින් වගේ.
මම පයින්. ඒ නිසා තමයි මට කියන්නේ...
ඔවු. පයින්. අපිට හැමදේම හදන්න බෑනේ හොඳම ලී වලින්.
හොඳ විද්වතෙක් වගේ. අකුරු වල මිනිසෙක්!
මම හිතනවා ඔයා විද්‍යා ඇකඩමියේ දේශනයකට යන ගමන් කියලා?
නෑ. මම ඉස්කෝලේ යන ගමන්.
එතකොට මට ගොඩාක් දේවල් ‍ඉගෙන ගන්න පුළුවන් ඇත්ත කො‍ල්ලෙක් වෙලා මගේ තාත්තා සතුටු කරන්න.
ඇත්ත කොල්ලෙක්?
මොන හේතුවකටද ඔයාට ඇත්ත කොල්ලෙක් වෙන්න ඕනේ ඔයාට ජනප්‍රිය වෙන්න පුළුවන් කොට?
- ජනප්‍රිය? - ඔවු. ජනප්‍රිය.
මම කතා කරන්න, රඟහලක.
දීප්තිමත් එලි, සංගීතය, අත්පුඩි, කීර්තිය!!
කීර්තිය? ඒත් මට ඕනේ ඇත්ත වෙන්න.
ඔවු ඔවු මගේ කොල්ලා.
ඒත් ඔයා දන්නවාද, ගොඩාක් මිනිස්සු කියයි ඔයා ඇත්ත නෙමෙයි කියලා
හැමෝම ඔයා ගැන දැනගන්නකල්?
ඇයි, ජනප්‍රිය වීම තමයි ඇත්ත. එතකල්, ඔයා කවුරුවත් නෙමෙයි.
ඔයාට කවුරුවත් නෙමෙයි වෙන්න ඕනේද? නෑ! කාටවත් කවුරුවත් නෙමෙයි වෙන්න ඕනේ නෑ.
කවුරුහරි වෙච්ච හැමෝටම ඕනේ කවුදෝහරි වෙන්න.
ඒත් මගේ තාත්තා කිව්වේ මම ඉස්කෝලේ යන්න ඕනේ කියලා.
අනිවාර්යයෙන්ම. දෙමාපියෝම එහෙමයි. ඒත්, එයා ඔයාගේ බුද්ධිය අදුරගෙන නෑ.
කාටද අධ්‍යාපනයක් ඕනේ
මේ වගේ පෞර්ෂයක්, පෙනුමක්, දේහයක්?
ඇයි, එයා උපතින්ම නළුවෙක්. හරිද ගිඩියොන්?
එයා නිකම්ම නළුවෙක් නෙමෙයි, ව්‍යවසායකයෙක්. නෑ. නම්මගන්න කෙනෙක්.
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා ආඩම්බර වෙන්නේ නැද්ද?
- ඇත්තට? - අනිවාර්යයෙන්ම.
එයා ඔයාගේ නම දකීවි එලි වලින්. අඩි හයක් උස එලි!
- ඔයාගේ නම මොකක්ද? - පිනෝකියෝ.
පිනෝකියෝ.
P-I-N-O...
සමහරවිට K. වැඩක් නෑ. ‍අකුරු ගොඩායි.
අපිට ඕනේ සරල ශක්තිමත් නමක්.
ස්ලැබ් ඕක්ලි. චැඩ් ලොග්.
හරි. ක්‍රිස් පයින්.
ඒක හරියන්නේ නෑ. අපි වටිනා වෙලාව නාස්ති කරන්නේ.
ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා ආඩම්බර කරවන්න ඕනේද?
- අනිවාර්යයෙන්ම. - එහෙනම්?
- හරි. මම ජනප්‍රිය වෙන්නම්. - හරි!!
හයි ඩිඩ්ල්-ඩී-ඩී!
මට නළුවෙක්ගේ ජීවිතයක්
උසස් සිල්ක් ඇඳුම්, රිදී හැරමිටියක් රත්තරං ඔර‍ලෝසුවක්, දියමන්ති පටියක්
හායි ඩිඩ්ලි-ඩී-ඩී.
නළුවෙක්ගේ ජීවිතයක්
ජනප්‍රිය කෙනෙක් වෙන එක නියමයි මට නළුවෙක්ගේ ජීවිතයක්
අන්න. මට එයාව පේනවා. කෙලින්ම ඉස්සරහා.
සමාවෙන්න යාළුවනේ. සමාවෙන්න. මැදින් යනවා.
ස්තූතියි සොෆියා.
මොකක්?
ජිමිනි, ඔයා ඔය උඩ මොකද කරන්නේ?
මොකක්? කවුද? අපි කාටද කතා කරන්නේ? කවුද ජිමිනි? ඉන්න ඉන්න. මට බෑ...
ඒ කොහෙද? අපි කොහෙද බලන්නේ? ඔයා කියන්නේ...
ජිමිනි, දන්නවාද? මට ඉස්කෝලේ යන්න ඕනේ නෑ.
මම ඒ වෙනු‍වට ජනප්‍රිය වෙනවා. ඒකෙන් තාත්තා ආඩම්බර වෙනවා.
හරි. දැන් සන්සුන් වෙන්න පුතා. මතකද මම කිව්වා පෙළඹවීම් ගැන?
අන්න එයා.
නෑ නෑ. ඒ අවංක ජෝන් මහතා. එයා මගේ නියෝජිතයා.
අවංක ජෝන්?
පිනෝකියෝ, ප්‍රධාන නීතියක් විදියට
කවුරුහරි එයාටම "අවංක" කියාගන්නවා නම් එහෙම නෑ.
විශේෂයෙන්ම, එයාලා නියෝජිකයෝ නම්.
ඔයාගේ හෘද සාක්‍ෂිය විදියට පැහැදිලිවම පත් කරලා තියෙන විදියට,
මම ඔයාට කියන්නේ, අමතක කරන්න ජනප්‍රිය වෙන්න තියෙන ලොකු අදහස්
ඉස්කෝලෙට යන්න.
ඒක තමයි ඔයාගේ තාත්තාටත් ඕනේ.
ඒත් අවංක ජෝන් කිව්වා මගේ තාත්තාටත් ඕනේ මාව ජනප්‍රිය කරවන්නලු.
මම කිව්වා වගේම, දරුවෝ, අවංක ජෝන් එහෙම නෑ.
ඒත් ඔයා කිව්වා කවුරුහරි කියනවා නම් අවංකයි කියලා, එයාලා එහෙම නෑ කියලා.
- මම කාවද විශ්වාස කරන්නේ? - ඒක තමයි තියෙන පරණම ප්‍රශ්නේ.
ඒත් මම විශ්වාස කරනවා, නිල් දේවදූතිය පත්කරපු කෙනාව. ඔයාත් එහෙමද?
- ජිමී රැහැයියා. තාවකාලික හෘද සාක්‍ෂිය? - එහෙනම්, මට ඉස්කෝලේ යන්න ඕනේ.
දැන් අපි කතා කරනවා. ඉස්කෝලේ අර පැත්තේ.
හේයි පිනෝක්. මිටිය තියලා එන්න.
ආව්!
ඔහොම ඉන්න පිනෝක්.
අයි‍යෝ, එයාලා මේ ගල් පාරට මොකක්හරි කරන්න ඕනේ.
මේ දවස්වල, බර කරත්ත රෝද මේ ව‍ගේ ගලක් විදලා
කෙනෙක්ට තුවාල වුනා.
- සෑම් කන්දේ ඉන්න අපි ඇයි බදු ගෙවන්නේ? - මොනවාද බදු?
ඔයාට වදවෙන්න දෙයක් නෙමෙයි,
දැන් ඔයා ජනප්‍රිය නොවේවි,
ඒත් ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ ඉස‍්කෝලේ ගැන ඉගෙන ගන්න එක.
එක, අවධානය දෙන්න. දෙක, නීති වලට ගරුකරන්න.
තුන, ගුරුවරු කියන දේ අහන්න.
- තේරුණාද? - තේරුණා.
- ඔයා මාත් එක්ක එන්නේ නැද්ද? - නෑ පිනෝක්.
ගොඩාක් ඉස්කෝල කෘමියන්ට හොඳින් සළකන්නේ නෑ.
එයාලා මාව ගුලිකරයි කැරපොත්තෝ සහ වේයෝ එක්ක.
මම මෙතන ඉන්නවා ඔයාගේ ඉස්කෝලේ ඉවර වෙනකල්.
- ගෙදර යන්න බලන්න 3:17 වෙනකොට. - හරි ජිමිනි.
වාව්! දැක්කාද මම කියපු දේ?
හොඳ දරුවෙක් නේද? මේකයි හොඳ ප්‍රවෘත්තිය.
පේන විදියට පිනෝකියෝ ඇත්තටම නිර්භීත, සත්‍යවාදී, ආත්මාර්ථකාමී නැති කෙනෙක් වේවි.
අනික, එයා හෘද සාක්‍ෂිය කියන දේ අහනවා.
ඔයාලා හිතනවා ඇති මම මේක කලා කියලා.
ඒත්, පරණ ජිමී අදක්‍ෂකමේ ඉඳලා හිමිහිට මේ තැනට ආවේ.
එලියට! එලියට යනවා!!
එලියට ගිහින් එලියට වෙලා ඉන්නවා!
ඉස්කෝලේ තියෙන්නේ ඇත්ත දරුවන්ට.
විහිළු රූකඩයන්ට නෙමෙයි. රූකඩ අයිති රූකඩ සංදර්ශණ වලට.
අයියෝ.
හරි. මම එන්නම්.
හේයි, මොකක්ද මේ කරන්නේ? මාව එලියට අරගන්න.
මට එලියට යන්න දෙන්න.
මේක සහාසිකකමක්. කෘරකරමක්.
මම හිතන්නේ නෑ, ඒ ගුරුවරයා මට කැමතියි කියලා.
එයා හිතන විදිය කාටද වැදගත්. එයා උගන්වන විදිය සම්පූර්ණයෙන්ම පරණයි.
එයා‍ගේ විෂයමාලාව දරුවන් වෙනුවෙන්ද? වැඩුණු මනසක මොළයක් අරමුණු කරගෙනද?
මම හිතන්නේ නෑ. එයා වෙනස් විදියේ ඉගෙනගැනීම් වලට ඉඩදෙන්නේ නෑ.
එයා කිව්වා, මාව අයිති නෑ කියලා. ඔක්කෝම ළමයි මට හිනාවුනා.
අනිවාර්යයෙන්ම. රූකඩ තියෙන්නේ මිනිස්සු හිනස්සන්න.
අයියෝ, දුප්පත් වැරදියට වටහාගත්ත කොල්ලා. ඔයා දැක්කේ නැද්ද?
ඔයාව සාම්ප්‍රදායික අධ්‍යාපන පරිසරයකට ගැලපෙන්නේ නෑ.
ඔයා වැරදියට වටහාගෙන, හරියට පෘථිවියේ ඇවිදින හැම ශ්‍රේෂ්ඨ රංගන ශිල්පියෙක්ම වගේ.
ඉස්කෝලේ තියෙන්නේ සාමාන්‍ය, දියාරු, සුලබ, කම්මැලි, මෝඩ පුංචි ළමයින්ට!
ඔයා වගේ බුද්ධිමත් කලා කාරයන්ට නෙමෙයි.
ඔයාට ඕනේ කීර්තිය. කීර්තිය සහ වාසනාව.
- ඒත් මගේ තාත්තා... - ඔයාව ඉස්කෝලේ යවන්න ඕන වුනා, ඔයා ගියා.
ඔයා ඉස්කෝලේ ගියා. ඔයා පරණ ඉස්කෝලෙකට උත්සාහ කලා.
එතකොට මොකක්ද බුද්ධිමත් ඉස්කෝලේ මහතා කිව්වේ?
එයා කිව්වා, මාව අයිති රූකඩ සංදර්ශණයකට කියලා.
ආහ්, රූකඩ සංදර්ශණයක්. මමත් කියන්නේ ඒකමයි.
- දැන් තමයි අපි කතා කරන්නේ! - එපා!!
ස්ට්‍රොම්බොලි ළඟට. කීර්තිය බලාගෙනඉන්නවා!!
හයි ඩිඩ්ලි-ඩී-ඩී!
මට නළුවෙක්‍ගේ ජීවිතයක්
දිලිසෙන රැවුලක්, අත්මේස් එක්ක කෝට් එකක් පෝනියෙක්ගේ කරත්තයක් එක්ක යාළු එළුවෙක්
හයි ඩිඩ්ලි-ඩී-ඩම්
නළුවෙක්ගේ ජීවිතේ විනෝදයි.
රඟහලක් ඇතුලේ කොණ්ඩය හදාගෙන වටේට පැදගෙන යනවා කරත්තය
රසකැවිලි කඩයකින් නවත්තලා අරගන්නවා, නළුවෙක්ගේ ජීවිතයක් මට...
එපා පිනෝකියෝ, එයාට ඇහුම්කන්දෙන්න එපා.!!
එපා! එයාට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා!!
එපා පිනෝක්! එපා.
එපා!
වෙලාව 5:00.
පිනෝකියෝ දැන් එන්න වෙලාව. එයාට පාර පැටලැවිලාද..
එයා අතරමං වෙලා.
එන්න හැමෝම.
ඔවු. ඔයාත් ෆිගාරෝ. ෆිගාරෝ.
මම මේ කඩෙන් එලියට ගිහින් නෑ...
ඒත්...
අපිට පිනෝකියෝ හොයාගන්න වෙනවා.
නෝනාවරුනි මහත්වරුණි.
මගේ විශිෂ්ඨ සංදර්ශණය අවසන් කරන්න,
ස්ට්‍රොම්බොලි, විශිෂ්ඨ සංදර්ශකයා,
පෘථිවි තලයේ අති විශිෂ්ඨතම සංදර්ශණය...
ඒ මම.
කළමණාකාරිත්වයේ විශේෂ අවසරය පිට...
ඒත් මමමයි.
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරනවා ඔයාලා විශ්වාස කරන්න අකමැති දෙයක්.
හඳුන්වාදෙනවා ලෝකේ අටවෙනි පුදුමය,
එකම රූකඩය, නූල් වල ආධාරයක් නැතිව නටන්න ගයන්න හැකියාව තියෙන.
තමන් කොල්ලෙක් කියලා හිතන සෙල්ලම් බඩුවක්.
එහෙනම් ඒක ඇත්ත. ස්ට්‍රොම්බොලි එයාගේ කැත අතින් මැජික් රූකඩයක් හොයාගෙන.
ඔයාට සාතිශය සංවේගය.
ඔයාට ඒවා ආයේ ඕනේද?
- ඔයා හොඳයි. - මම පිනෝකියෝ.
මම මෙහෙට ආවේ ජනපිය වෙන්න, එතකොට මට පුළුවන් ඇත්ත කොල්ලෙක් වෙලා, තාත්තාව ආඩම්බර කරවන්න.
මම ෆැබියානා, මම කවදාවත් ජනප්‍රිය වෙන්නේ නෑ.
මම විදියක් හොයාගන්නකල්
මේ පොඩි කාලෙක, රූකඩ සංදර්ශණයෙන් ගැලවෙන්න.
කමක් නෑ. මට අද දවස හොඳ මදි. සමාවෙන්න.
- ඇයි මට නූල් ගැටගහන්නේ. - නාට්‍යයේ කොටසක්.
ස්ට්‍රොම්බොලීගේ අන්තිම මොහො‍තේ උපායක්. දැක්කාද? ගැලවෙන ගැට.
ඔයාට තාම සබීනාව හමුවුනේ නෑ නේද? මම හිතන්නේ ඔයාලා දෙන්නා යාළුවෝ වේවි.
පේන විදියට එයාගේ කකුල් ශක්තිමත්.
ඔයාගේ කකුලුත් හැඩි දැඩියි. ඒවා හදලා තියෙන්‍නේ පයින් වලින්ද?
ඔවු. ඒත් ඒවා ඉක්මනට ඇත්ත වේවි.
අද රෑ උත්සාහ කරලා බලනවා.
- සුබ පැතුම්. (කකුලක් කඩන්න, කතාවට) - ඇත්තට?
නෑ නෑ. ඇත්තටම නෙමෙයි.
ආහ්.
ඔයාගේ කකුල් රිදෙනවාද?
ඒක ලොකු කතාවක්, ඒත් හැමදාම ඒක හොඳ වෙනවා.
එකම රූකඩය, නූල් වල ආධාරයක් නැතිව නටන්න ගයන්න පුළුවන්.
කොල්ලෙක් කියලා හිතන සෙල්ලම් බඩුවක්.
එකම එක පිනෝකියෝ!!
මට කිසිම ලණුවක් නෑ මාව අල්ලගන්න
මාව ලිස්සන්න, මාව රවන්න
මෝඩ රූකඩයක්.
ආයෙත් පාරක්.
මට කිසිම ලණුවක් නෑ මාව අල්ලගන්න
මාව ලිස්සන්න මාව රවන්න.
මට ලණු තිබ්බා, ඒත් දැන් මම නිදහස් මගේ ළඟ කිසිම ලණුවක් නෑ
හායි-හෝ... මේරි-හෝ. ඒක තමයි එකම විදිය
මට ඕනේ ලෝකයා දැනගන්න කිසිම දේකට වදවෙන්නේ නැති බව
මට කිසිම ළණුවක් නෑ, ඒ නිසා විනෝද වෙනවා මම කිසිම දේකට ඈඳිලා නෑ
එයාලාට ලණු තියෙනවා, ඒත් ඔයාලාට පේනවා, මට කිසිම ලණුවක් නැති බව.
මගේ කිසිම ලණුවක් නෑ.
ස්තූතියි. ස්තූතියි. ස්තූතියි.
ස්තූතියි. ස්තූතියි.
මම නාටිකාංගනාවක් නොවෙන්න පුළුවන්
ඒත් මම හැමතිස්සේම නටනවා
මම සහකාරයෙක්ට නැම්මිලා නැතිව ඇති ඒත් මම දන්නවා ආදරය
බාගෙට මනුෂ්‍ය, බාගෙට රූකඩ
පයේ ඇඟිලි වලින් කැරකෙන හැටි පුරුදු වෙනවා
මම ඉවත්වෙනවා සමාව ඉල්ලීමක් නැතිව මාව නිදහස් වෙන හැම අවස්ථාවකටම
මම හැමතිස්සේම නටනවා සිහින දකිනවා, මගේ නැවීම් ගැන
එයාලා දකීවි එක බැල්මකින් මම බිමට පතිත වෙන හැටි
එයාලා සිනාසේවි, කතා කරාවි මට ඒත් ඇවිදින්නට උදව් ඕනේ
ඒත් මම හැමතිස්සේම
නටනවා
පටන්ගන්නේ ටැංගෝ වලින් ඊටපස්සේ සල්සා
ඊටපස්සේ රම්බා ඊටපස්සේ අපි චා-චා-චා
පියවර දෙකක්, ඉක්මන් අඩි පියවර දෙකක්, බාල් අඩි
මෙරෙන්ගේ, බචාටා, මැම්බෝ, බොම්බා ප්ලේනා, සම්බා,
කතක්, කබුකි, සහ තවත්...
ඔයාට ඕනේ අඩිය සහ රිද්මය සහ වේදිකාව
ඔබේ ගලායාම හමුවේවි ඒ ඔබ නිදහස දෙනකොට...
දරුවෙක් වගේ යන්න දෙන්න නිදහසේ වල්වදින්න දෙන්න
පුළු පුළුවන් දේ කරන්න, බැරි දේ නැතිව ප්‍රංශයේ කෙල්ලන් කරනවා වගේ
මොකක්ද මේ විකාරේ?
කවුරුවත් මගේ සංදර්ශනේ නොමිලේ පෙන්වන‍්නේ නෑ.
දැන් සූදානම් වෙන්න. අපි පැයකින් යනවා.
එතකොට ඔයා...
ඌහ් ඌහ්.. මගේ පුංචි පිනෝකියෝ.
මම මැරෙන්න තරම් බයවුනා ඔයාව නැතිවෙලා හරි හොරකම් කරලා හරි කියලා.
අපිට ඒක ඕනේ නෑ නේද?
අපි පැයකින් පිටත් වෙනවා.
- මෙන්න. - මට යන්න දෙන්න. මට මෙතනින් යන්න දෙන්න.
- මේක ඔයාගේ ගෙදර වේවි. - උදව්!!
- මට ඔයාව හැමතිස්සේම හොයාගන්න පුළුවන් තැනක. - අයියෝ...
එපා එපා!!
ඔවු ඔවු. ඔයා මටයි අයිති.
මට යන්න දෙන්න. මෙතනින් යන්න දෙන්න. උදව්! තාත්තා!!
තාත්තා? කිසිම දෙමාපියෙක්ට ඔයා ව‍ගේ කරදරයක් ඕනේ නෑ.
අයියෝ එපා!
දෙමාපියන්ට ඕනේ ඇත්ත දරු‍වෝ.
ජිමිනි, තාත්තා. උදව්! උදව්!!
අයියෝ, උදව්!!
කරුණාකරලා.
මගේ පුංචි රත්තරං පතල.
පිනෝකියෝ!
පිනෝකියෝ!!
ගෙපෙටෝ, මම මේ බෝතලේ ඇතුලේ!
- පිනෝකියෝ!! - ගෙපෙටෝ! ගෙපෙටෝ!!
පිනෝකියෝ!!
ෆිගාරෝ, ක්ලියෝ, එයා කොහේ වෙන්න ඇතිද?
පිනෝකියෝ!
ගෙපෙටෝ!!
ෂ්! ෂ්!!
පිනෝකියෝ! පිනෝකියෝ!!
මම මෙහෙ. උඩ. සිවිලිමේ.
ස්ට්‍රොම්බොලී භයානක මිනිහෙක්. දුෂ්ඨයි. ඒත් අපි ඔයාට උදව් කරන්න ආවේ.
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
අපි ඔයාව ඔය කූඩුවෙන් එලියට ගන්න විදියක් හොයාගන්න යන්නේ.
ඔයාට ඇහුනාද මම කියපු දේ? අපි ඔයාට උදව්වට ආවේ.
පිනෝකියෝ, මගේ දිහා බලන්න. මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
ඔයා ඇත්ත කෙනෙක්. මම විශ්වාස කරන එකම ඇත්ත කෙනා, මගේ තාත්තා.
මම කැමතියි ඔයා නටන විදියට. අපිව හරියට අඳුරගන්නත් බැරිවුනා.
මම සබීනා.
මම පිනෝකියෝ.
මගේ හිරවුණු නහය බේරගත්තාට ස්තූතියි.
ඔයා දන්නවාද එයාලා කියන දේ. ප්‍රසංගය දිගටම තියෙන්න ඕනේ.
- ඔයා නියම නළඟනක්. - ස්තූතියි.
අපිව මේ අවුල් සිද්ධි අස්සේ හමුවීම ලොකු අපරාධයක්.
ස්ට්‍රොම්බොලි මහතා කිව්වා, මට ගෙදර යන්න පුළුවන් ගිහින් තාත්තාට කියන්න මම ජනප්‍රියයි කියලා.
ඒත් එයා මාව හිරකලා.
ආහ්!
ඒ නිසායි ඔයා කාවවත් විශ්වාස නොකරන්නේ?
මට ඔයාව විශ්වාසයි. එක විදියකට.
ස්තූතියි. මම ඒකට වටිනාකමක් දෙන්න හදන්නම්.
ඔයාට පේනවා ද අර එල්ලලා තියෙන යතුර?
ඒක තමයි කූඩුවේ යතුර.
අපි කොහොමහරි ඒක අරගන්න ඕනේ. මෙතනින් පැනගන්න ඕනේ.
ඒත්, ඔයාව ඒකෙන් අමාරුවේ වැටේවි.
පිනෝකියෝ, මට ඔයාව දේකට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?
අපි ඊළඟ ගම්මානයට ගියාම, අපි රූකඩයෝ සහ හසුරවන්නෝ
ස්ට්‍රොම්බොලී හොරකම් කරගත්ත සල්ලි ටික ආපහු අරගෙන, පැනගන්නවා.
- පැනගන්නවා? - ඔවු. පැනගන්නවා.
ඊටපස්සේ අපි අපේම සංදර්ශණයක් පටන්ගන්නවා.
එතකොට අපිට හැම කෙනාටම පවුලේ අයට වගේ කරුණාවෙන් සළකන්න පුළුවන්...
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
පිනෝකියෝ, මගේ පුංචි පිනෝකියෝ.
ඔයා හොඳින්ද? ඔයා ටිකක් විවේක ගන්න ඕනේ.
හෙට අපිට සියෙනා වල ලොකු ප්‍රසංගයක් තියෙනවා.
සියෙනාවල අය රූකඩ වලට කැමතියි. එයාලා අපිට සල්ලි ගොඩාක් දේවි.
තහවුරු කරගන්න බැලුවේ වෙන වැඩ නෑ කියලා.
වේදිකාවේ ඇරෙන්න. එහෙදී වැඩ ගොඩාක් තියෙනවා.
මම හිතනවා මෙච්චරයි. මෙහෙම තමයි ඉවරවෙන්නේ.
බඩගින්නේ මැරෙනවා, අච්චාරු ‍බෝතලයක් ඇතුලේ. මම හිතුවේ අවුරුදු 103ක් ජීවත්වෙන්න.
අනිවාර්යයෙන්ම, මේක සිද්ධ නොවෙන්න තිබ්බා
මම මේ හෘද සාක්‍ෂි වැඩේට අතගැහුවේ නැත්නම්.
මේ බලන්නකෝ.
මට හිතාගන්න බෑ, පිනෝකියෝට අවස්ථාවක් ලැබුනාද...
පිනෝක්! හේයි පිනෝකියෝ!! මෙහෙ! මේ ජිමිනි!!
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ. අපි ගොඩාක් ළඟයි, ඒත් දුරයි.
වාව්!
හරි. මම බලාගන්නම්!
ෂ්. පිනෝකියෝ, පිනෝකියෝ. මේ අහන්න.
ජිමිනි. ඔයාව දැකීමත් සතුටක්. ස්ට්‍රොම්බොලි මාව මේ කූඩුවේ හිරකලා.
හොඳට අගුලු දාලා. පිනෝක්, මම හිතන්නේ මේක නෙමෙයි ඔයා බලාපොරොත්තු වුනේ,
ඔයා තීරණය කරනකොට ජනප්‍රිය නළුවෙක් වෙන්න, නේද?
මේක මගේ වැරැද්ද නෙමෙයි. මට කවදාවත් ජනප්‍රිය වෙන්න ඕන වුනේ නෑ.
සමාවෙන්න දරුවෝ. මට මතක හැටිය‍ට, එහෙම නෙමෙයි වුනේ.
ඒත්, මට ජනප්‍රිය වෙන්න ඕන වුනේ නෑ. මට ඉස්කෝලේ යන්න ඕන වුනේ.
- හේයි. - ඒක ඇත්ත.
මේ ඔක්කෝම මිනිස්සු ඔල්වරසම් දීලා, අත්පුඩි ගැහුවා. මම ඒකට කැමති නෑ!
- වාව්! - මොකක්ද වෙන්නේ ජිමිනි?
පේන විදියට දේව දූතියගේ මායාවක් වගේ.
මම ඉන්නේ ඔයාගේ නහයේ.
ඒත්, බොරුවකට පුළුවන්, කෙනෙක්ගේ ජීවිතය වෙනස් කරන්න, පිනෝකියෝ.
ඒ නිසයි මම ඔයාට කියන්නේ
110%ක් අවංකවම අවංක, ඇත්තම ඇත්ත විතරක්.
මාව විශ්වාස කරන්න.
ඌප්ස්, හරි. අන්තිම කොටස ඇත්ත නෙමෙයි. ඒත් අනිත් හැම දේම ඇත්ත.
ජිමිනි, ඔයා හොඳින්ද?
ගොඩාක් දුරට. දැන් ඔය බොරු කියන එක නවත්තන්න.
ජිමිනි, ඔයාට පේනවාද අර යතුර?
ආහ්-හහ්. මට පේනවා.
ඒක තමයි මේ කූඩුවට යතුර. ඔයාට ඒක ගන්න පුළුවන්ද?
කීයටවත් බෑ. මට ඒකට ළං වෙන්න බෑ.
හේයි ජිමිනි, ඔයාට ද‍ෙයක් දැනගන්න ඕනේද?
මට ඕනේ නෑ ඇත්ත කොල්ලෙක් වෙන්න.
ආව්!
වාව්!
ජිමිනි, ඔයා හොඳින්ද?
ඔවු. ඒත් මට කියන්න, ඒක ඇත්ත බොරුවක්ද බොරු බොරුවක්ද?
අනිවාර්යයෙන්ම ඒක ඇත්ත බොරුවක් නෙමෙයි. මට යතුර ගන්න ඕන වුනේ.
මට සමාවෙන්න ජිමිනි.
පිනෝක්, මතකද නිල් දේවදූතිය කියපු දේ?
ඔයා පිටතින් හදලා තියෙන දේ වැදගත් නෙමෙයි.
ඇත්ත වීම තියෙන්නේ හදවත ඇතුලේ. ඒක තමයි ඇත්ත වීමේ හැමදේම.
ඒත්, ඔයාගේ සමාවට ස්තූතියි.
ජිමිනි, මට සමාවෙන්න ඔයා කියපු දේ කලින් ඇහු‍වේ නැති එකට.
හරි.
ස්තූතියි පිනෝක්. දැන්, මාව අගුල ළඟට පද්දන්න.
තව පොඩ්ඩයි. හරි!
ආහ්-හා!
හොට්ඩෝග්! අපි ඒක කලා!
ඔවු හොට්ඩෝග්. ඒ මොකක්ද?
උපමා ගැන කියලා දෙන්න වෙලාවක් නෑ, යාළුවා.
- දැන් ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු. - හරි.
මම හොඳ මිනිස්සු හමුවුනා, ජිමිනි.
එයාලා මට උදව් කලා එහෙම කරන්න අවශ්‍ය නැතිවුනත්.
ඒක තමයි යාළුවෝ කරන්නේ.
එයාලාගෙන් කෙනෙක් මම වගේ රූකඩයක්. එයාගේ නම සබීනා.
එහෙමද, රූකඩ යාළුවෙක්. සමාන කෙනෙක් වගේ.
එතකොට සමාන අය යාළුවෝද?
හැ‍ම තිස්සේම නෙමෙයි, පිනෝක්.
ඔයා පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ, මොකද සමහරවෙලාවට එක වගේ අය කණ්ඩායමකදී,
එයාලා කැමතියි පීඩනය දෙන්න...
ජිමිනි? එයා කොහෙද ගියේ?
ආව්!
බ්ලිමී! මේ බලන්න අපි දැන් පාරෙන් හොයාගත්ත දේ.
පුංචි ලී කොල්ලෙක්!
මෙයා දිහා බලන්නකෝ. එයාව හදලා තියෙන්නේ ලී වලින්.
මම ලෑම්ප්වික්. මොකක්ද ඔයාගේ නම ලී පතුර?
- මගේ නම පිනෝකියෝ. - පිනෝකියෝ?
- පිනෝකියෝ-කවුද? - පිනෝකියෝ.
මොකක්ද ඔයා‍ගේ කතාව, ලී පතුර? ඇයි ඔයා ලී වලින් හදලා තියෙන්නේ?
මොකද, මම රූකඩයක් නිසා. ඒත් මට ඇත්ත කොල්ලෙක් වෙන්න පුළුවන්.
මම කියන්න ඕ‍නේ, රූකඩයක් විදියට, ඔයා ගොඩාක් දක්‍ෂයි.
බුද්ධිමත් තරුණ කොල්ලෝ විතරයි එකතුව ගැන දන්නේ.
එකතුව? මොන එකතුවද?
දූපතට කරපු එකතුව, මෝඩයෝ.
ඔයාට තිබ්බේ කවුරුවත් නැති පාරක කළුවර වැටුනාම ඉන්න එක.
ඔයා හිටියේ කෙළවරක, ඉතිං ඔයාව එකතු කරගත්තා.
හරි. ඒත් මට හෘද සාක්‍ෂිය හොයාගන්න ඕනේ.
හෘද සාක්‍ෂිය?
ඇයි ඒක විහිළු?
ඔයා. ඔයාගේ හෘද සාක්‍ෂිය තමයි අන්තිම දේ
ඔයාව සතුටු දූපතට ගෙනියන්න.
සතුටු දූපත? අපි මේ යන්නේ එහෙටද?
ඔයා දැනගන්න, බතල අලේ, අපි යන්නේ එහෙට.
ඒක තමයි ලෝකේ හොඳම විනෝද සාගරය. පොලිසිය නෑ, දෙමාපියෝ නෑ, නීති නෑ.
ඔයාට පුළුවන් එහෙ කඩා බිඳ දාන්න, කවුරුවත් මුකුත් කියන්නේ නෑ.
මට ඇහුනේ හරියටද?
ඔයාට වෙනස් වෙන්න ඕනේද, පරිණාමයද, එහෙනම් කියන්න?
ඔවු.
ඒක ලොකු වාසනාවක්, ඔයා අපිත් එක්ක එන එක,
මොකද සතුටු දූපත
ඔයාට ගන්න පුළුවන්, ජීවිත වෙනස් කරන අත්දැකීමක්.
ඔයා තව දුරටත් රූකඩයක් නො‍වේවි. ඒක විශ්වාසයි.
ඇත්තට?
ඔවු. දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, මැරෙන්න ලෑස්තියි.
එහෙනම් රියදුරු මහතා, ඒක විනෝදයි වගේ.
ඒත්, මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.
මොකක්!
- ආව්! - මොකක්?
දරුවනේ, පේන විදියට අපි අතරේ සැක කරන කෙනෙක් ඉන්නවා.
විනෝදය ගැන විශ්වාස නැති මූසලයෙක් ඉන්නවා.
මම කියන්නේ, කවුද විශ්වාස නොකරන්නේ ‍ජීවිත වෙනස්වෙන අත්දැකීමක්?
අපි ගමන වෙනස් කරලා, ආපහු මමී ඩෑඩී ළඟට යමුද?
එපා!
එහෙනම් ඔයාලා යන්න. මම වෙන වෙලාවක එන්නම්.
මට සමාවෙන්න. ඒක ඒ විදියට වෙන්නේ නෑ.
මේ විනෝදය කුලවතුන්ට පමණයි ඔබ කුලවතෙක් නොවේනම්,
ඔයාට මේ දරුවෝ වගේ වෙන්න බැරි නම් මෙහෙ කිසිවක් නෑ ඔබ වෙනුවෙන් නම්
මාව විශ්වාස නොකරන්න, මෙයාලාව කරන්න.
කාලය පැමිණ ඇත අතහැර පැනලා නොයන්න
ගිලෙන්න හෝ පීනන්න කරන්න හෝ මැරෙන්න
ඔබ මේ ගමන අපි එක්ක එනවාද? දැන් තීරණය කරන්න
සාද වනසන්නෙක් නොවෙන්න විනෝදෙට බය නොවන්න
මේක ඔබටත් අපි හැමෝටමත්
සෙල්ලම පටන්ගෙන බෝලේ අත නොහරින්න
ඔබ පරාජය වුනොත් හැමෝගෙම විනාශය
ඔවු.
- ඇත්ත ළමයින්ට හැමතිස්සේම තව ඕනේ - හැමතිස්සේම වැඩිපුර ඕනේ
ඇත්ත කෙල්ලෝ හැමතිස්සේම හරියට ඇත්ත කොල්ලෝ වගේ
විකාර කියවමින් හෘද සාක්‍ෂියක් ගැන
ඔයාට තවදුරටත් ඒක ඕනේ නෑ.....
මොන කරච්චලයක්ද
සෙල්ලම සෙල්ලම සෙල්ලමට වෙලාව
ඔබේ හැම කරදරයක්ම දියවෙනවා
සෙල්ලම සෙල්ලම සෙල්ලමට වෙලාව
දැන් සෙල්ලම් කරන වෙලාව
ඉතිං කියන්න ඔයාගේ ‍අදහස
හරි එහෙනම්.
මම කියන්නේ අපි හැමෝම...
යමු.
හරි!!
හරි එහෙනම්, සතුටු දූපතට...
හරි!!
වාව්!
පිනෝකියෝ, එපා!!
සතුටු දූපතට පිළිගන්නවා!!
ඇතුලට එන්න.
- ගමන විනෝද වෙන්න. - ඇවිත් බෝට්ටුවට නගින්න! එන්න!!
මෙහෙ ගොඩාක් තියෙනවා විනෝද වෙන්න, දිගටම හිනාවෙන්න.
කවුරුවත් එපා කියන්න කෙනෙක් නෑ.
අර බලන්න, ලී පතුර.
වාව්.
- බියර්. - බියර්.
- අර බලන්න! නොමිලේ බියර්!! - බියර්.
මෙන්න ගන්න, මහත්වරුණි. උස එකක් ගන්න. මේවා නොමිලේ.
තව ‍හොඳයි දෙකක් ගත්‍තොත්. අඩියටම!
බියර් ගොඩායි!
ඔවු! ජීවිත කාලෙටම නොමිලේ බියර්!
මම දන්නවා! බලන්නකෝ බියර් ගොඩ!
මට ඔය බියර් එක දෙන්න!
මේ දරුවාට පිස්සු!
ආව්!
වාව්!
හේයි!
වූ-හූ!
වාව්!
නියමයි, පිනෝක්.
වාව්!
බලන්න මේ ළමයි දිහා!
එයාලා එතන හැමදේම අරගන්නවා.
මට ඕක දෙන්න.
තල්ලු කරන්න!
හේයි ලී පතුර!
වාව්!
අර මෝඩයා එ‍යාගේ යට ගිනි තියාගන්නවා, ඒක විශ්වාසයි!
මම මෙයාලාට කැමතියි!
හේයි, අපි ආපහු මෙහෙට ඇවිත් ඔරලෝසු ටිකක් කඩලා දාමු.
ඒවා මගේ තාත්තාගේ ඔරලෝසු ව‍ගේ.
ඇත්තට? මේක බලන්න.
මැදටම!
- ඔයාගේ වාරේ ලී පතුර! - එපා. ස්තූතියි.
මට කවුරුහරි කියනවා වගේ, මම මෙහෙ කියලා තාත්තා දැනගත්තොත්, සතුටු නොවේවි කියලා.
විකාර කතා කියවන්නේ හෘද සාක්‍ෂියක් ගැනනේ
ඔයාට ඒක ආයේ ඕනේ වෙන්නේ නෑ
ඉතිං සෙල්ලම් කරන්න
සෙල්ලම සෙල්ලම් සෙල්ලමට වෙලාව
එයාව ඇත්ත කොල්ලෙක් වගේ ඉස්කෝලෙකට යවපු එක මගේ වැරැද්ද.
ඒක නොකරන්න තිබ්බේ. කවදාවත්. මොන නරකාදියක්ද?
ආහ් සොෆියා, මේ ඔයාද? මොකද?
ඒකේ තේරුම මොකක්ද? "සතුටු දූපත". සතුටු දූපත?
මෙහෙද පිනෝකියෝ ඉන්නේ?
දෙවියනේ, මේක භයානක අපරාධයක්.
මහා විපත්තියක්!
ආහ්!
දැන් අපි කතා කරන්නේ. මම හොඳයිද නැද්ද?
මේක අමුතු විදියට නිශ්ෂබ්ධයි.
ඔක්කෝම ළමයි කොහේ ගියා කියලාද හිතන්නේ, ලැම්පි?
එයාලා මෙහෙ කොහේහරි ඇති. ඇයි ඔයා අහන්නේ?
එයාලා පරාජිතයෝ ටිකක්. හතර කෙලවරට.
අර බලන්නකෝ.
තවත් නියම පහරක්. මම කිව්වා වගේමයි.
හහ්, කට්ටියම කොහේ ගියාද මන්දා?
මේ මොන විදියේ ශාපයක්ද?
ආහ්! අයියෝ!!
මේසේ මොකක්හරි අවුලක්. මේක ඇදවෙලා වගේ.
හරි ලී පතුර. ඔයාගේ වාරේ.
හේයි ලී පතුර, මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙයක් තිබ්බා.
ඇයි ඔයා අර කෑ ගහන ඔරලෝසු එකක්වත් කැඩුවේ නැත්තේ?
ඇත්ත ලෝකේ ඕනම කොල්ලෙක් ඒවා කඩන්න ආසයිනේ.
ඒක හරි නෑ කියලා දැනුනා.
සපත්තු දෙකක් දාපු කෙනා කියපු දේ අහන්න.
මට හිතෙන්නේ ඔයා තාම පාහරයෙක් වෙලා නෑ වගේ.
මට පාහරයෙක් වෙන්න ඕනේ නෑ. මට ඕනේ ඇත්ත කොල්ලෙක් වෙන්න.
ඔය යන විදියට, ඔයා බාගෙට ඇත්ත කො‍ල්ලෙක් වේවි.
පේන විදියට ඔයාට තාමත් හෘද සාක්‍ෂියක් තියෙනවා වගේ.
මට තාමත් හෘද සාක්‍ෂිය තිබ්බා නම්.
පිනෝකියෝ!
මොකක්ද මේ බූරුවෝ ටික කරන්නේ?
අනේ දෙවියනේ.
පේන විදියට මාව වැටුනේ බූරු ගාලකට වගේ.
මේවා ගෙනියමු මෝඩයෝ.
මේ බූරුවන්ව ලුණු ‍පතලට ඉක්මනින් ගෙනිච්චොත්, ඉක්මනින් ගෙවීම් ලැබේවි.
මම තාමත් කියන්නේ, කවුරුහරි පහරක් ගහන්න සූදානම් වෙනකොට කෑගහන එක වැරදියි.
ඒක අමතක කරන්න.
හැමෝම දන්නවා, ප්‍රතිවාදියාව මානසිකව වට්ටන එක උපක්‍රමයක් කියලා.
දිනන්න ඕනේ හැම දෙයක්ම කරන්න ඕනේ.
ඔයා වැරදියි, ලැම්පි. මම තාම කියන්නේ ඔයා කලේ හොරකමක්.
මට ඇහෙනවා ඔයා කතා කරනවා,
ඔයා හිතන්නේ අපිට මොකක්හරි කරදරයක් වෙයි කියලා.
හෘද සාක්‍ෂිය, හරිද.
මොන නාකියෙක්ද.
ආහ් ලැම්පි, ඔයා පොඩ්ඩක් බැලුවොත් හොඳයි...
ඇයි, මම ඔයා වගේ පේනවාද? මෝඩයෙක් විදියට?
ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම...
හේයි, ඔයා බූරුවෙක් වගේනේ කතාව...
ඒක මගේ කටින්ද ආවේ?
හහ්-හහ්!
උදව්!
කවුරුහරි උදව්වෙන්න! මාව රවට්ටලා! මාව රවට්ටලා!!
උදව් කරන්න, කරුණාකරලා! කවුරුහරි!!
කවුරුහරි! අනේ!! කාටහරි කතා කරන්න!! උදව්වෙන්න, අනේ!
අම්මා! අම්මා!!
මොකක්ද වෙන්නේ? මම මොනවාද කරන්නේ?
උදව්! උදව්!! ජිමිනි! ජිමිනි!!
පිනෝක්, මෙතනින් පැනගමු!
ළමයි, එයාලා බූරුවෝ වෙනවා...
අයියෝ! ඔයාත්?
මේ දඟකාරයෝ!
අන්න අතන ලී කොල්ලා! අල්ලගන්න!!
වාව්!
ජිමිනි, අපි යමු.
ඔයා කියන දෙයක් පිනෝක්. අපි මෙතනින් ඉක්මනින් පැනගමු.
අන්න එයාලා යනවා!
හයියෙන්! එයාලාට මුහුදට පැනගන්න දෙන්න එපා.
වාව්!!
අපිව හිරවෙලා.
නෑ. එහෙම නෑ. ධනාත්මක චින්තනය, ජිමිනි.
යමු!
බොලොක්ස්, ලී බූරුවෙක් සෑහෙන ගානක් වටිනවා.
කවුරුහරි ලුනු බැරල් එකක් වතුරට හලලා.
ඔයා ඉන්නේ මුහුදේ පිනෝක්. මුහුදුවතුර ලුණු රසයි.
- දැන් පීනන්න. ඔය අත් වලින් පීනන්න. - මේ විදියටද?
අන්න හරි පිනෝක්. දැන් ඔයාට පුළුවන්. අපි මෙතනින් පැනගමු.
- අපිට මොන්ස්ට්‍රෝ ට අහුවෙන්න බෑ. - කවුද මොන්ස්ට්‍රෝ?
මුහුදු යක්‍ෂයෙක්. එයා මුහුදේ වතුර උඩ නිදාගන්නේ.
ගොඩාක් ලොකුයි. හරියට දූපතක් වගේ.
තාත්තා? මේ මම. පිනෝකියෝ. මම ගෙදර.
සමහරවිට එයා නිදි.
බලන්න.
එයාගේ ඔර‍ලෝසු ඔක්කෝම නෑ.
ඔයා හිතන්නේ එයාට මොකක්වුනාද?
එයා මුහුදට ගියා.
- එයා මුහුදට ගියා? - එයා මුහුදට ගියා?
අන්න හරි. මුහුදට ගියා. මම පැහැදිලිව කතා කරන්නේ නැද්ද?
- සොෆියා කොහොමද? - ඔයා හිතන්නේ කොහොමද? බෝට්ටුවකින්.
එයාට සතුටු දූපතට යන්න ඕන වුනා පිනෝකියෝ හොයාගෙන.
එයා ඔක්‍කෝම ඔරලෝසු විකුණලා, බෝට්ටුවක් අරගත්තා.
ඒ ඔරලෝසු තමයි එයාගේ හැමදේම. එයාගේ ජීවිත කාලෙම වැඩ.
එයා ඒවා විකුණුවේ මාව ‍‍හොයන්නද?
අන්න හරි දරුවෝ.
ඔයා තමයි එයාගේ හැමදේම, ඔරලෝසු වලට වඩා.
හැමදේටම වැඩියෙන්.
අපි යමු.
මට ගෙපෙටෝව පේන්නේ නෑ.
මම වැරදි ම් හොඳයි, ඒත් පේන විදියට ස්ට්‍රොම්බොලී වගේ.
ඉක්මනට. ජැටිය යටට.
බලන්න. ඒ සොෆියා.
මට අදහසක් ආවා. මම මුහුදට ගිහින් බලන්නම් එයා දන්නවාද කියලා, ගෙපෙටෝ ගිය පැත්ත.
ඔයා හැංගිලා ඉන්න.
පිනෝකියෝ.
සබීනා? ඔයා ආපු එක නියමයි.
බලන්න. ඔයාට අළුත් කන් ඇවිල්ලා.
ඔවු. තව වලිගයකුත්.
පිනෝකියෝ, අපි, අළුත් මැරියොනෙට් පවුලේ රඟහලේ සාමාජික‍යෝ
හොඳ යෝජනාවක් කරන්න තියෙනවා.
- ඔයාලා අළුත් සංදර්ශණයක් පටන්ගත්තාද? - අනිවාර්යයෙන්ම.
ඊයේ රෑ, ස්ට්‍රොම්බොලිව අල්ලගෙන හිරේ දැම්මා.
වාව්.
අළුත් මැරියොනේට් පවුලේ රඟහල. මම ඒකට කැමතියි.
ඒත් තව තියෙනවා. අපිට කරන ගෞරවයක් ඔයාත් අපේ සංදර්ශණයට එකතු වෙනවා නම්.
ඇත්තට? ඔයාලා මාව ප්‍රසංගයට ගන්නවාද?
ඔවු. බූරු කන් දෙකත් එක්කම.
අනික අපිට ඕනේ ඔයාව ප්‍රධාන නළුවා කරන්න.
ඇත්තට? මට හිතාගන්න බෑ ඊට වඩා ලස්සන දෙයක්.
ඒත්...
මට මගේ තාත්තාව හොයාගන්න ඕනේ.
පිනෝකියෝ, මට හිතෙනවා ඔයාගේ ඒ තීරණය හරි එකක් වගේ.
අනිවාර්යයෙන්ම පිනෝක්. මම ඔයා ගැන ආඩම්බරයි.
අනික බලන්න. බූරු කන් දෙකත් නැතිවෙලා.
ඔවු. මගේ බූරු කන් නැතිවෙලා.
ඔයාගේ වලිගයත්.
ඒවා දෙකම නැතිවෙලා.
අපිට දැන් යන්න වෙනවා.
සමහරවිට අපිට ඊළඟ අවුරුද්දේ සියෙනා ආවාම ඔයාව හමුවේවි නේද?
මමත් හිතනවා.
ඊළඟ අවුරුද්ද වෙනකල්.
අනික පිනෝකියෝ, ඔයා‍ගේ තාත්තාව මතක් කලා කියන්න.
මමත්.
- එයාව හොයාගත්තාම. - එයාව හොයාගත්තාම..
අනිවාර්යයෙන්ම.
දෙවියනේ! මට අමතක වෙනවා.
සොෆියා කිව්වා ගෙපෙටෝ පැය දෙකකට කලින් දකුණු පැත්තට ගිහින්.
එයා එකඟ වුනා අපිව අහසින් ගෙනියන්න එයාව හොයාගන්නකල්....
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
අපි එක දෙයක් කෙලින් කතා කරමු රැහැයියා මහතා.
මම කිව්වේ ඔයාව උඩින් ගෙනියන්නම් කියලා. මට බෑ මේ බර ලී ගොඩාක් උස්සගන යන්න.
අවුලක් හිතන්න එපා දරුවා.
- අපි මොකක්ද කරන්නේ? - මට අදහසක් තියෙනවා.
කිසිම බෝට්ටුවක් පේන්න නෑ. වතුර විතරයි මට පේන්න තියෙන්නේ.
අපි එයාව හොයාගනීවි. ධනාත්මක චින්තනය.
මොකක්? පිනෝකියෝ මොකක්ද එයා කියන්නේ?
ඔවු. මට ඒක ඇහුණා. ඒත් මොකක්ද ඔයා...
සොෆියා? ඔයාට මුකුත් පේනවාද?
ඔවු ඔවු.
මට පොඩි බෝට්ටුවක් පේනවා.
- පොඩි බෝට්ටුවක්? - ඔවු. ඩිංගි බෝට්ටුවක්.
- මොකක්ද ඩිංගි බෝට්ටුවක් කියන්නේ? - පොඩි බෝට්ටුවක්.
ගෙපෙටෝ!! මට ගෙපෙටෝව පේනවා!!
ගෙලෙටෝ! එයාට තාත්තාව පේනවා.
ගෙපෙටෝ. ඒ ගෙපෙටෝ!!
තාත්තා. මේ මම. පිනෝකියෝ!!
තාත්තා!
තාත්තා, මේ මම. පිනෝකියෝ!!
තාත්තා, ඒ මම!
ඔයාට මුකුත් ඇහුණාද ෆිගාරෝ?
මම මෝඩයි. මම හිතුවේ පිනෝකියෝව ඇහුණා කියලා.
මට දවල් හීන පේනවා වගේ.
තාත්තා! මේ මම. පිනෝකියෝ!!
තාත්තා!
පිනෝකියෝ? වතුර උඩ දුවනවා?
මේක හාස්කමක්. පිනෝකියෝ!!
පිනෝකියෝ! ඔයා ආවා.
ඔවු තාත්තා. මම ඔයා ළඟට එනවා.
නෑ ඉන්න. මම ඔයා ළඟට එනවා.
ඒක හාස්කමක්. මේ බලන්න‍කෝ. දැක්කාද ක්ලියෝ?
ක්ලියෝ, ෆිගාරෝ, බලන්න! මෙයාට වතුරේ දුවන්නත් පුළුවන්.
අනිවාර්යයෙන්ම එයාට වතුරේ දුවන්න පුළුවන්. එයාව හදලා තියෙන්නේ ලී වලින්නේ. පිනෝකියෝ!
තාත්තා, මට සමාවෙන්න, මම කෙලින්ම ගෙදර ආවේ නෑ ඉස්කෝලෙන් මාව එලෙව්වාට පස්සේ.
ඔයාව ඉස්කෝලෙන් එලෙව්වාද?
ඔවු. රූකඩයක් නිසා.
ඒ නිසා මම රූකඩ සංදර්ශණයකට ගියා ජනප්‍රිය වෙන්න.
ඔයා ජනප්‍රිය වුනාද?
ගොඩාක් දුරට ජනප්‍රියයි.
මම රූකඩ ප්‍රසංගයක නටලා සල්ලි ගොඩාක් හෙව්වා.
ඒත් ඊටපස්සේ මාව පැහැරගෙන, කුරුළු කූඩුවක හිරකලා.
ඒ නිසා මට ජිමිනිට බොරු ගොඩාක් කියන්න වුනා මගේ නහය දික් කරගෙන එතනින් පැනලා යන්න.
ඒත් මාව අල්ලගත්තා, මෝඩ ළමයි ඉන්න කරත්තයක රියදුරෙක්.
ඊටපස්සේ ගෙනිච්චා සතුටු දූපතට.
එහෙදී මම ඉග‍ෙනගත්තා බොන්න... මට මතක නෑ එයාලා කියන නම.
ඒත්, සතුටු දූපත නරක තැනක්, මොකද මට බූරු කන් දෙකක් ආවා.
එහෙදී මගේ පස්සෙන් ආවා, වාෂ්ප සත්තු ටිකක් මාව ලුණු පතල් වලට විකුණන්න හිතාගෙන.
ඒත් ජිමිනි මට උදව් වෙලා, අපි කන්දකින් පැන්නා මුහුදට, වෙරළට වෙනකල් පීනුවා,
එහෙදී අපි දැනගත්තා, ඔයා ඔරලෝසු ඔක්කෝම විකුණලා බෝට්ටුවක් අරගෙන
මාව හොයන්න ගියා කියලා.
දැන් අපි මෙහෙ!
ඔයා ඔය හැමදේම එක දවසක කලාද?
ඔවු.
මගේ දෙවියනේ. ඔය වැඩ වලින් කොටසක්වත් මගේ ජීවිත කාලෙටම කරලා නෑ.
සමාවෙන්න තාත්තා. මම ඇතිකරපු කරදර වලට මම සමාව ඉල්ලනවා.
අයියෝ පිනෝකියෝ, මගේ දරුවා. හැමදේටම සමාව දුන්නා.
මට ඔයාව පරිස්සමින් ඉන්නවා දැකීමත් සතුටක්.
දැන් අපිට ආපහු ගෙදර යන්න පුළුවන් අපිට එකට ඉන්න පුළුවන්.
අපි එක ලොකු සතුටු...
මොන්ස්ට්‍රෝ! ඒ මොන්ස්ට්‍රෝ!!
මට පේන්නේ, එයා නිදි.
නැගිටින්න! මගේ යාළුවෝ ඇතුලේ. ඔයාගේ ලොකු කට අරින්න!
තාත්තා! තාත්තා!!
පිනෝකියෝ! පිනෝකියෝ, ඔයාවත් ගිල්ලාද?
තාත්තා! තාත්තා!!
මෙන්න. අල්ලගන්න!
අයියෝ, මම මගේ ලී කොල්ලාට ලී කෑල්ලකින් ගැහුවා.
- ආහ් පිනෝකියෝ. පිනෝකියෝ. - හලෝ තාත්තා.
පිනෝකියෝ, පිනෝකියෝ. ඔයාව දැකීම සතුටක්.
මගේ කොල්ලා දැකීමත් සතුටක්.
ෆිගාරෝ, ඔයාත් මෙහෙ. ක්ලියෝත්.
ඔවු ඔවු. අපි හැමෝම එකට. නියමයි නේද?
ඒ වුනත්, තල්මසෙකුගේ බඩ ඇතුලේ ඉන්න එක අමුතුයි නේද.
ඒත් අපි මොකක්හරි කරමු. මේක ඇතුලේ ටිකක් තෙතයි නේද?
තාත්තා, ඔයාගේ බෝට්ටුව තාම පාවෙනවා.
ඔවු ඔවු. ඒක ගොඩාක් හොඳ බෝට්ටුවක්.
මොන්ස්ට්‍රෝ එයාගේ කට ඇරියාම අපිට එලියට පැදගෙන යන්න පුළුවන්.
මම ඒක නම් දන්නේ නෑ පිනෝකියෝ. බලන්නකෝ මේ කුණු ගොඩ දිහා.
‍මට පේන විදියට, ඇතුලට එන හැමදෙයක්ම එලියට යන්නේ නෑ වගේ.
හැබැයි අනිත් පැත්තෙන් යනවා ඇති. ඒක හොඳ තේරීමක් නෙමෙයි.
- තාත්තා, අර ලැන්තෑරුම ඇතුලේ මොනවාද? - තල්මස් තෙල්.
අන්න හරි. මට අදහසක් තියෙනවා.
දැන්!
අපි ඒක කලා තාත්තා. බලන්නකෝ දුම් ගොඩ.
ඒක නියමයි මම හිතන්නේ.
එන්න තාත්තා. අපි බෝට්ටුව හරි තැනට ගෙනියමු.
අරින්න. මට ඇතුලට යන්න ඕනේ. අරින්නයි කිව්වේ!!
දොර ඇරියන්!
බලන්නකෝ මම දන්න දේවල්.
වාව්, වාව්!
එපා එපා එපා!
තාත්තා බලන්න!
ආහ් ආහ් ආහ්.
මට හිතෙන්නේ එයාට දුම නිසා කේන්ති යන්න හදන්නේ.
ඒක නිසා එයාගේ ඇතුල කසනවා ඇති.
පිනෝක්. පිනෝක්.
ජිමිනි, අල්ලගන්න!
- ජිමිනි? කවුද ජිමිනි? - මගේ හෘද සාක්‍ෂිය.
මේ රැහැයියා ඔයාගේ හෘද සාක්‍ෂියද?
මම තමයි. මම ඔයාට කියන්නම්, ඒක ලේසි වැඩක් නෙමෙයි.
ලෑස්තිවෙන්න තාත්තා.
පිනෝකියෝ!
තාත්තා! තාත්තා!!
එපා!
ෆිගාරෝ, ක්ලියෝ. මම තාත්තාව අල්ලගත්තා.
පිනෝක්.
ජිමිනි, දෙවියන්ට ස්තූතිවේවා. මම හිතුවේ ඔයාව නැතිවුනා කියලා.
බලන්න. එයා අපිව ආපහු ‍ගොඩබිමට යවලා.
මෙන්න එයා එනවා.
හැමෝම අල්ලගන්න.
හයියෙන් පිනෝක්, හයියෙන්! ඔය කකුල් හයියෙන් ගහන්න.
තව පොඩ්ඩයි පිනෝක්.
තාත්තා? තාත්තා?
පිනෝක්, ඔයා ඒක කලා.
ජිමිනි, තාත්තාට අමාරුයි. මට එයාට උදව්වෙන්න ඕනේ.
ඔයා යන්න. මම එන්නම්.
තාත්තා? තාත්තා, මට කතා කරන්න. මොනවාහරි කියන්න.
තාත්තා, නැගිටින්න.
තාත්තා, ෆිගාරෝ මෙතන. ක්ලියෝත් ඉන්නවා.
එයාලා හැමෝම ඉන්නවා.
මැරෙන්න එපා, තාත්තා.
අනේ මැරෙන්න එපා.
ගීතයක් මුමුණමින්
තරුවකින් ප්‍රාර්ථනාවක් කලොත්
ඔබේ සිහින සැබෑ වෙනවා...
පිනෝකියෝ, මගේ කොල්ලා, ඔයා ඉන්නවාද?
ඔවු තාත්තා. මම මෙහෙ. අපි ඔක්කෝම.
ආහ්.
ක්ලියෝ? ෆිගාරෝ?
ෆිගාරෝ, ක්ලියෝ, ඔයාලා හැමෝම මෙහෙ.
මම අමුතුම හීනයක් දැක්කා.
මම හීනයකින් දැක්කා අපි හැමෝමව තල්මහෙක් ගිල්ලා.
ඔවු තාත්තා. ඒත් ඒ කල්මහෙක් නෙමෙයි. ඒ මුහුදු රාක්‍ෂයෙක්. අපි හැමෝම එලියට ආවා.
ආහ්!
ඔවු! ඔවු අපි ආවා. දැන් මට මතකයි. ඔයා අපිව බේරගත්තා.
ඔයා හයියෙන් පීනුවා සාමාන්‍ය බෝට්ටුවකට වඩා වේගයෙන්.
කිසිම ඇත්ත කොල්ලෙකුට එහෙම කරන්න බෑ.
ආහ් පිනෝකියෝ, ඔයා අවංකවම ඔයාගේ හදවතින්ම උත්සාහ කලා
ඒක ඔයාව සත්‍යවාදී පිරිමි ළමයෙක් කරනවා.
දන්නවාද තව මොනවාද ඔයාට තියෙන්නේ කියලා? ආත්මාර්ථකාමී නැති, ගොඩාක් ගොඩාක් නිර්භීත.
පිනෝකියෝ, ඔයා මුලින්ම මගේ ළඟට එනකොට,
මම සමහරවිට හිතන්න ඇති මට වෙන කෙනෙක් ඕනේ කියලා.
ඒත්, මම ඔයාවයි ප්‍රාර්ථනා කලේ.
ඔයා හැමදාම මගේ ඇත්ත කොල්ලා වේවි.
කිසිම පොඩි දෙයක්වත් නෑ ඔයාගෙන් වෙනස් වෙන්න ඕනේ.
මම ඔයා ගැන ගොඩාක් ආඩම්බරයි.
මම ඔයාට ‍ගොඩාක් ආදරෙයි.
මමත් ඔයාට ආදරෙයි තාත්තා.
අපිට ගොඩාක් දුර යන්න තියෙනවා නේද පුතා?
අනිවාර්යයෙන්ම තාත්තා. දැන් අපි ගෙදර යමු.
ඔවු. අපි ගෙදර යමු.
එන්න ක්ලියෝ, ෆිගාරෝ. ඒත්...
පිනෝකියෝ,
ඔයා පාර දන්නවාද?
අපි අර එලිය පස්සේ යමු.
ඉතිං අවසානයේදී,
පිනෝකියෝ ඔප්පු කලා එයා නිර්භීත, අවංක, අත්මාර්ථකාමී නෑ කියලා.
එදා ඉඳලා එයා ගැන ගොඩාක් කතා කියලා තියෙනවා.
මිනිස්සු කියනවා එයා වෙනස් වුනාලු අවංක ‍හොඳ ඇත්ත පිරිමි ළමයෙක්ට.
ඒක ඇත්තටම වුනාද? කවුද දන්නේ? ඒත් මම එක දෙයක් විශ්වාසෙට දන්නවා.
එයාගේ හදවතෙන්,
පිනෝකියෝ කිසිම ඇත්ත ළමයෙක්ට වෙන්න බැරි තරම් ඇත්ත.
සිංහලට පරිවර්තනය ‍කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් Pinocchio (2022)