سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی WwW.CinamaArt.CoM
.بر اساس یک داستان واقعی
1991
.3:30‏ صبح
.قسم می‌خورم از مامانم پیر‌تره
فکر این‌که بخوام توی سن اون .چنین‌کاری بکنم من رو می‌کشه
اگه قشنگ درخواست کنی .همین الان می‌کشمت
می‌دونی که اجازه نداریم این‌جا .چیزی بخوریم یا بنوشیم
.آره - .گمشو بابا -
چی گفتی؟
."فکر کنم گفتم، "گمشو بابا
.وسایلت رو جمع کن
تقریباً کارم با این برگه
.تموم شده - .حالا -
Dark AngeL مترجم: شقایق
.یالا
از کِی تا حالا سخت‌گیر شدی؟
هومـ؟
!هی، تاکسی
.ممنون
،ولی اون‌موقع هیچکس نمونده بود
.و خودم تنها بودم
و چه مدت دیگه کتاب بعدی‌تون منتشر میشه؟
...سوال خوبی‌‍ه. اممـ
.خب، این باعث تعجبه
دعوتم کردی، مگه نه؟
.جوابی ندادی
اتاق گرفتن کت؟
توی مهمونی‌‍ه من، همین‌طوری .کت‌ها رو مینداختیم روی تخت
.من هم از دیدنت خوشحالم، لی
...بهم زنگ نزدی، و من
.ایده‌های جدیدی دارم
برای همین اومدی؟
.آره - .خب، خوشحالم که اینجایی -
.سعی کن خوش بگذرونی
.من مصاحبه‌ها رو دوست دارم .اشتباه برداشت نکنید
فقط کاشکی می‌تونستید همه‌ش رو .یک‌جا انجام بدید
خوندیش؟ ...اون
توی 25 سال گذشته
.یک روز رو هم بدون نوشتن نگذروندم
تا حالا با شروعش مشکلی داشتید؟
من دچار بازداری ذهنی‌‍ه تصور .نویسنده‌ها نمیشم
هیچوقت تجربه‌ش نکردید؟
بازداری‌‍ه ذهنی‌‍ه نویسنده‌ها چیزی‌‍ه که
جامعه‌ی نویسنده برای
.توجیه تنبلی‌شون اختراع شده
موفقیت من ناشی از چیزی جز
عزم راسخ و استقامتی که
.برای نوشتن و تموم کردن کار دارم نیست
.ساده‌ست - .احمق -
می‌خوام بگم که به‌نظرم بی‌رغبتیش
برای ساختار داستانی خطی .کاملاً ترسناکه
.خب، سریع بود به خوبی ازت پذیرایی شد؟
این هفته، جواب تماس‌هام رو میدی؟
.البته، خواهیم دید
.دارم روی پروژه‌های فوق‌العاده‌ای کار می‌کنم
فقط می‌خوام مدیر برنامه‌م .جواب تماس‌هام رو بده
فکر نمی‌کنم دنیا منتظر یه
.بیوگرافی دیگه از فنی برایس باشه، لی
و شاید در زمینه‌ی معنای
.فوق‌العاده با هم اختلاف‌نظر داشته باشیم
.شب‌خوش
چرا دستمال‌توالت‌های بیشتر استفاده شده
رو توی کمد دستشوییت داری؟
.که مهمون‌ها بتونن یه رول کامل داشته باشن
.خب، این خیلی مسخره‌ست، مارجری
بلیطم رو گم کردم ولی اون که اونجاست .کت منه
.اون آخر
.شب خوبی داشته باشید، خانوم
.یه مرد خیلی پولدار میشی
.چند سال دیگه درموردش حرف می‌زنیم
!الان می‌خوام درموردش حرف بزنم
.چیزهای زیادی هست که باید درنظرشون بگیریم
.هرچی نباشه، فامیل درجه یک هستن
،خب، چیز غیرطبیعی‌ای نیست مادربزرگ
.و پدربزرگ‌مون فامیل درجه یک بودن
.آره، حالا خودمون رو ببین
.بیا، جرسی دختره
.غذای مورد علاقه‌ت رو آوردم .میگوت رو آوردم
هومـ؟ .یالا. غذای مورد علاقته
،خب، شما هنوز بدهی دارید .خانوم ایزرائیل
.بله، می‌دونم
،ولی اون واقعاً مریضه .و واقعاً پیره
متأسفم، ولی دکتر بهم گفتن
حداقل باید نصف بدهی رو بگیرم
.قبل از این‌که هر آزمایشی بخوام انجام بدم
شماها مکه سوکند بقراط نخوردید؟
.82‏ دلار بهمون بدهکاری
.خدایا. وای
،می‌دونی، اگه خودش میومد بیرون .این وضعیت رو می‌دید
.خیلی‌خوب، 14 دلار دارم
.متأسفم، ولی نمی‌تونم
.نصف بدهی رو می‌خوایم
...خدا
.عوضی
.خیلی‌خوب. فقط این‌ها
.بی‌خیال، پسر .این همه تا اینحا آوردم‌شون
.دو دلار بهت میدم
.بقیه رو نمی‌خوام
.اونقدر هم نیاز ندارم
فقط نمی‌خوام دیگه با خودم .اینور اونور ببرم‌شون
...یه گربه‌ی مریض دارم، و
.گفتم بقیه رو نمی‌خوام
.مردم منتظرن
.می‌دونی، لازم نیست اینقدر بی‌ادب باشی
.خب؟ درواقع کتاب‌های من رو اینجا داری
و شما؟
.لی ایزرائیل هستم
.خانوم ایزرائیل کپی‌‍ه کارهای آخرتون
.رو اونجا داریم
.میمون کوچولوی بی‌ادب
آشغال‌هات رو از روی
.میز من بردار - .نه -
خانوم ایزائیل؟ - .سلام، آندره -
.سه ماه گذشته
.می‌دونم، متأسفم .دارم تلاشم رو می‌کنم
.نمی‌خوام با مدیریت تماس بگیرم
...میشه فقط یکم بهم وقت بدید؟ من
،دوران سختی رو می‌گذرونم .و تازگی شغلم رو از دست دادم
.فکر می‌کنم به‌خاطر سالخوردگی بود
،شما بیشتر از من اینجا زندگی کردی
.و با مادرم مهربون بودید
.فقط زود بهم پرداختش کنید - .حتماً -
.حتماً. ممنون
.هی، در همین حین
فکر می‌کنی بتونی یه سم‌پاش
به خونه‌م بفرستی؟
.یه موقعیت وحود حشرات خیلی بد دارم
.عصر بخیر، عزیزم
.سلام، جک خوش‌تیپه
میشه یه آبجو بهم بدی، لطفاً؟
نمی‌دونم، می‌تونی؟
لی ایزرائیل؟
.جک هاک هستم
...آخرین باری که دیدمت .ممنون
هردوتامون به‌خاطر یه مهمونی‌‍ه کتاب وحشتناک
.عصبانی بودیم
درست میگم؟
.کم‌کم داره یادم میاد
هی، چی می‌تونم برات بگیرم؟
...تو دوستِ جولیا
!استنبرگ - .آره -
.اون یگه مدیر برنامه نیست .فوت کرد
.مُرد؟ خدای من، جوون بود
.شاید نمرده باشه
.شاید فقز برگشته باشه شهرستان
.همیشه این دوتا رو قاطی می‌کنم
.نه، درسته
.ازدواج کرد و دو قلو دنیا آورد
.می‌مُرد بهتر بود
.دقیقاً
.تازه دندون‌هام رو شستشو دادم
چطور شدن؟
چزا چنین کاری کردی؟
.دندون‌ها نشون دهنده شخصیت هستن
.خیلی‌خوب - می‌تونم یه نوشیدنی برات بگیرم؟ -
با این‌که یه نویسنده‌ی شیک هستی؟
.ممنون - کریگی؟ -
بله؟ - .پرش کن -
می‌دونی، همه‌ش دارم فکر می‌کنم
.اون مهمونی‌ای که میگی رو به‌یاد بیارم
.و یه‌چیزی به ذهنم می‌رسه
،می‌دونم یه اتفاقی افتاد
.ولی ظاهراً دقیق یادم نمیاد
میگوی بد؟
.بفرما - گفتی، جک هاک، آره؟ -
.درسته .خائن، پیمان‌شکن
.جک هاک، کیر گنده
.مطمئنم یادم میاد
زندگی‌‍ه گذشته با تو چه می‌کنه؟
می‌تونم خیلی صادقانه بگم که
از خیابون کراسبی کتاب‌فروش‌ها .بیرون انداخته شدم
.من از دوِن رید بیرون انداخته شدم
.همه‌شون
.من مشکل بلند کردن جنس از مغازه‌ها رو دارم
...خب، همه‌ش برای گذشته‌ست، ولی
.به دلایلی، چهره‌ی فراموش نشدنی‌ای دارم
و الان باید سوار اتوبوس بشم
.که فقط شامپو و آسپرین و این چیزها بگیرم
شوخی کردم. دوِن رید تنها .نمایش کابوی توی شهر نیست
.توی یه کمد شاشیدی
من چی؟ - .توی یه کمد شاشیدی -
.حالا یادم اومد
همه درمورد
...یه جنتلمن خوش‌تیپ انگلیسی حرف می‌زدن
.ممنون
که اونقدر داغون بود
.که کمد رو با دستشویی اشتباه گرفت
.هزاران دلار خز رو نابود کردی
...خب، من
.اون عجوزه‌ها نمی‌دونستن چه بلایی سرشون اومده
.خزهای چندش‌شون پر از شاش شده بود
.سگ‌ها تا خونه‌هاشون دنبال‌شون کردن
.خوشحالم از نظر یه‌نفر سرگرم‌کننده بود
.بعضی‌ها بعد از اون شب دیگه باهام حرف نزدن
.خب، گور باباشون - .به سلامتی
خب، تو کار می‌کنی، جک هاک؟
.کم و بیش
.بیشتر کم
،به‌طور اتفاقی یه‌مقدار کوکائین خوب دارم
.اگه می‌خوای
.نه، نمی‌خوام
.خدای من، این‌طور نیست که همیشه بِکشم
.پسرا باید کاری که پسرا می‌کنن رو انجام بدن
در هر حالی، تو کی باشی که بخوای قضاوت کنی؟
،ساعت چهار بعد از ظهره .و تو مستی
.خیلی کم مستم
،و "در هرحالی" اشتباهه ."باید بگی "در هرحال
.در هرحالی بیا بنوشیم
.هنوز زوده
!هی
ایستگاه بعدی پیاده میشی؟
79‏ـم. تو چی؟
.آره، همونجا پیاده میشم
.برام خوبه
.فکر کنم یه‌بار توی زِیبار دیدمت
.داشتی سر یه نفر داد می‌کشیدی
.سرویس خدمات به مشتری‌‍ه افتضاحی دارن
.من سال‌ها از اونجا خرید کردم
.نون‌های خیلی خوبی دارن
.خوشمزه‌ست
.خیلی خوبه - .خیلی خوب -
.خدای من .خودشه
کی؟
همون عوضی‌‍ه توی کتاب‌فروشی‌‍ه .خیابون کراسبی
.نه
چقدر احتمال داره چنین اتفاقی بیوفته؟ - .عاشق بوی توئم -
.کاغذ و خودکار .زود، زود، زود
برای چی؟
.یالا - ...صبر کن -
!ردیفه
.اینجا خونه‌ی منه
.جاب خوبی‌‍ه
.قبلاً خیلی بهتر بود خونه‌ی تو کجاست؟
.چندتا بلوک جلوتر
...خب
.جک، شب بدی نبود
فردا می‌بینمت؟
.می‌بینی
لی، امروز قرار بود با اسپنس"
.برای اسکوئیر عکسبرداری کنیم
.روزهای سختی‌‍ه
.ممنون بابت ابراز هم‌دردی و درکت
.در خدمت شما، کیت
پ.ن بابت لکه‌ها متأسفم ".این‌روزها همه‌ش گریه می‌کنم
.چه عذرخواهی‌‌‍ه دوست‌داشتنی‌ای
.خیلی خاصه چرا می‌خوای بفروشیش؟
.چرت و پرته
.می‌دونی، دختر خیلی احساسی‌ای نیستم
.حتی دست‌نویس هم هست
شما لی ایزرائیل هستی؟
خدای من، یکی دیگه هم به این اسم هست؟
.بیوگرافی‌تون رو خوندم
واقعاً؟ - .نویسنده‌ی فوق‌العاده‌ای هستید -
.ممنون
.شاید بهتر این رو به ناشرم یادآوری کنی
خب، نامه‌هاش معمولاً
،صمیمیت یه دفترچه‌ی تلفن رو داره
.ولی این خیلی خوبه
175‏ دلار چطوره؟
.عالی‌‍ه
.بهت زنگ زدم .بهم زنگ نزدی
باید قضیه رو شخصی فرض بکنم؟ - خب، چرا نکنی؟ -
.هیچوقت از تخت بلند نمیشم
.خب، خوش‌ به‌حال من، بلند شدی
.اومدم که بهت بپیوندم
.کارم توی خوندن راهنمای مردمی خوب نیست
،اسکاچ و سودا، کریگ
.و نوشیدنی‌‍ه بعدی ایشون هم می‌خرم - .حله -
.اوضاع داره خوب میشه
کتاب جدیدی نمی‌نویسی؟
.دمورد فنی برایس
کی؟
.فنی برایس
.بهترین کمدین سبک وادویل در دوره‌ی خودش
مطمئنی هم‌جنس‌بازی؟
.اوهومـ
،اخیراً فهمیدم که پسرعموم، سیدنی
.این آیتم مطبوع رو داشته
.و گفتم شاید شما ازش خوش‌تون بیاد
.فنی برایس .یکی از افراد مورد علاقه‌م هست
.دارم یه بیوگرافی‌‍ه جدید درموردش می‌نویسم
،پس، چه تصادف جالبی
.که پسر عموتون این رو داشته
نگفته بود که، "اشتباه برای .بقیه‌ی مردمه"؟ عاشقشم
.چرا گفته بود
خب، نظرت چیه؟
.فکر می‌کنم بتونم بفروشمش
.75‏ دلار می‌تونم بهت بدم
...اممـ
.برای حجم بهتر می‌تونم بیشتر بهتون بدم
.فقط یه‌مقدار ساده‌ست
.درسته
خب، فکر می‌کنی بتونی پولش رو نقد بهم بدی؟
.بذار ببینم پول کافی دارم یا نه
خوشحال شدم که شنیدم دارید .یه کتاب دیگه می‌نویسید
.اولین نفر می‌خرمش
شنیدی تام کلنسی
سه میلیون دلار در میاره
که مزخرفات جناح راستیه مردگرایانه بنویسه؟
شوخیت گرفته؟
اون لاف‌زن سه میلیون دلار پول می‌گیره؟
این‌که یه مرد سفیدپوست باشی
که حتی نمی‌دونی همه‌ش چرند میگی، نه؟
.من سعی کردم یه‌مقدار بنویسم .داستان‌های کوتاه
اون‌مقدر می‌دونم که به خودم جسارتش .رو میدم که بگم چیزهای خوبی هستن
.باورم نمیشه که بهش اعتراف کردم
.مطمئنم افتضاحن
.ممکنه باشن
.ممکنه نباشن
.می‌دونی، می‌تونم یه نگاهی بهشون بندازم
واقعاً؟
.راستش رو میگم
.متأسفانه، حرفت رو باور می‌کنم
.75‏ دلار
!خانوم ایزرائیل - شنیدم به تام کلنسی -
سه میلیون دلار
که بازم تبلیغات کمونیست .افشاگر بیشتر بنویسه
.لی، صبح من تا همین الانش هم سخت بوده
.اون کلاه‌برداره
منظورت چیه؟
.توی مهمونیت داشت شراب شری می‌خورد
هیچ نویسنده‌ی قابل‌احترامی .شری نمی‌خوره
.خدای من، لی
می‌خوام بابت کتاب
.فنی برایس پیش‌پرداخت کتاب بهم بدی
.ازت می‌خوام 10 هزار دلار بگیری
،ماه‌هاست اجاره‌م عقب افتاده .و گربه‌م مریضه
و دقیقاً به همین‌خاطر نیست که مدیر برنامه دارم؟
.نمی‌تونم چنین پیش‌پرداختی بهت بدم .واقعاً نمی‌تونم
یه دلیل بیار که چرا اون مغروره مزخرف
...سه میلیون دلار می‌گیره
بعد من نمی‌تونم 10 هزار دلار بگیرم؟
تو چنین مدیر برنامه‌ی بدی هستی؟
تونی، میشه لطفاً در رو ببندی؟
من و خانوم ایزرائیل باید درمورد یه سری .مسائل حساس صحبت کنیم
آره، خدایی نکرده صحبت‌های
!بزرگ‌تر ها رو گوش نکنی، تونی
.سه تا دلیل بهت میدم
.اول، تام کلنسی معروفه
!باز شروع شد
آره، تو یه‌سری بیوگرافی‌های موفق نوشتی
و تونستی پشت موضوع مطلبت
،مخفی بشی
،ولی به همین خاطر !هیچکس نمی‌دونه تو کی هستی
.چون دارم کارم رو انجام میدم
دوم، تام کلنسی توی تمام .برنامه‌های رادیویی شرکت می‌کنه
.توی لری کینگ شرکت کرده .به تمام برنامه‌های امضاء کتاب میره
.بازی رو انجام میده
در همین حین، تو تمام
.پل‌هایی که من برات ساختم رو نابود کردی
.می‌بینی، این ربطی به ماجرا نداره !من خوب می‌نویسم
سوم. هیچکس کتابی درمورد .فنی برایس رو نمی‌خواد
هیچ چیز جدید یا جذابی .درمورد فنی برایس وجود نداره
من نمی‌تونم 10 دلار پیش‌پرداخت
.بابت کتاب فنی برایس بهت بدم
من کتابی توی لیست پرفروش‌ترین‌های .نیویورک تایمز داشتم
.باید به یه دردی بخوره
،لی، من خیلی وقته که می‌شناسمت
.و باور کن، دوست ندارم این رو بهت بگم
.پس بهم بگو چیکار کنم، مارجری
.باید یه کاری بکنم
.هرچیزی رو قبول می‌کنم
،تیکه‌هایی از روزنامه .کپی جبه کرکر
.باشه. باشه .دو تا گزینه داری
،یا آدم بهتری میشی
،یه تیشرت تمیز می‌پوشی ،الکل رو می‌ذاری کنار
.و از کلمات "لطفاً" و "ممنون" استفاده می‌کنی
.خدایا. یه استراحتی بهم بده، لطفاً
.خب، مشخصاً چنین اتفاقی قرار نیست بیوفته
یا می‌تونی وقت بذاری بری بیرون
.و اسم و رسمی برای خودت بسازی
،و بعد شاید، شاید
.بتونم یه پولی بابت کارت بهت بدم
و چطوری باید این‌کار رو بکنم، مارجری؟
من یه زن 51 ساله‌م
.که بیشتر از گربه‌ها تا آدم‌ها خوشش میاد
،همچین هم جذاب و سکسی نیستم .همون‌طور که تو میگی
.کتابت رو با حرف‌های خودت بنویس
.خب، ده ساله که می‌ترسی این‌کار رو بکنی
.خوشحال میشم، مارجری
به‌جای این‌که قبض‌هایی دارم که .باید پرداخت بشن
و همه یه همسر سابق ندارن
!که یه کلاسیک 6 براشون توی پارک بذاره
،وقتی مشهور شدی می‌تونی عوضی بشی
،ولی وقتی ناشناخته‌ای
.نمی‌تونی همچین آشغالی باشی، لی
در حال حاضر هیچکس
برای نویسنده‌ای .به نام لی ایزرائیل پول نمیده
پیشنهادم بهت اینه که بری اون بیرون
.و یه راه دیگه برای گذروندن زندگی پیدا کنی
این منم که نشستم و خبر مرگم .می‌خوام تایپ کنم
پ.ن
،یه نوه‌ی جدید دارم .و دماغش به مدل دماغ قدیمی‌‍ه من رفته
باید چیز اضافه‌ای برای
تعمیرات بهش بدم؟
آره، قطعاً می‌تونم برای این ‌یکی .خیلی بیشتر بگیرم
.باید بگم که، پ.ن گران‌بهاش می‌کنه
350‏ دلار چطوره؟
خب، هر کدوم یکی، دو بار در روز .توی غذاش بریز
،عفونت تا یکی دو روز دیگه از بین میره
.ولی داروها رو بهش بده
.وضعیتش رو پایدار می‌کنه
.و بیا، مامانت شیر می‌خواست
.ممنون، خانوم ایزرائیل
.خواهش می‌کنم .موهات امروز خوشگل شدن
.نه، نه، نه
هنوز مشکل حشرات رو دارید؟
.آره، افتضاحه .همه‌جا پر از حشره‌ی مُرده‌ست
.ردیفش می‌کنم - .ممنون -
...بیلی‌‍ه عزیزم
متأسفانه باید دعوتت رو رد کنم
.چرا که خبر رسیدن مارلینا رو دریافت کردم
سرباز زرنگ پیر یکی از
،بهترین دوستانم باقی می‌مونه
برخلاف تمایلش به غر زدن
حال به هم زنش از پیری
مثل این‌که اون اولین خانوم زیبا بوده
.که توسط پدر زمان نابود شده
.در خدمت شما، نوئل
.خوش اومدید
.عصر به‌خیر
...اممـ
خبردار شدم که شما
.یادبودها و نشرها رو می‌فروشید
برای نامه‌های تایپ و امضاء شده هم هست؟
.بله، همه‌چیز
چه کمکی از دستم بر میاد؟
می‌خواستم ببینم آیا این‌ها توجه‌تون رو جلب می‌کنن؟
.فوق‌العاده هستن .آره، خیلی هم توجه‌م رو جلب کردن
.پسرعموی من یه کلکسیونر بود
ازم خواست کمکش کنم یه سری از اندوخته‌هاش رو بفروشم
که بتونه هزینه‌ی خوش‌گذرونی
.توی پالم بیچ رو بده
...سخته پیدا کردن نامه‌هایی که
مقداری از شخصیت واقعی‌‍ه آرتور رو ،درون خودشون داشته باشن پیدا کرد
.ولی این‌ها خودشون هستن
.آره، منم همین فکر رو می‌کردم
.اون مرد خیلی خیلی باهوشی‌‍ه
.براشون می‌تونم 200 دلار بهت بدم چطوره؟
متأسفانه احتمالاً جای دیگه ...دو برابر این رو بهم میدن، پس
.خیلی‌خوب
.احتمالاً حق با توئه
.قیمتت رو بگو
.به نظرم 400 تا منصفانه‌ست
.باشه
...اممـ
احیاناً پول نقد دارید؟
پسر عموم تمام حساب‌های بانکیش .رو بسته
.موضوع پیچیده‌ایه
.فکر کنم داشته باشم
،و لطفاً، اگه چیز دیگه‌ای دست‌تون اومد .برام بیارید
،مشتری‌هایی دارم که اغلب سر می‌زنن
یا اگه چیزی داشته باشم که بدونم .دوست دارن باهاشون تماس می‌گیرم
.حتماً
راستش، یه خریدار دارم که .آقای کاوارد رو می‌شناخته
.عاشق این‌ها میشه
واقعاً؟
.چه عالی
.خیلی‌خوب، پس
.خیابون کراپسی
.دنبال یه آقای قد بلند هستم .خریدار کتاب
.خودم هستم
!سلام، خداروشکر
.لیلیان شوستر از طبقه‌ی چهارم هستم
.به موقعیت اورژانسی پیش اومده
!ساختمون آتش گرفته
!وای، خدا
می‌تونید برید تو؟ می‌تونید وارد ساختمون بشید؟
.سگم اون داخله - !نه -
.شعله‌ها دارن از پنجره‌ها بیرون می‌زنن
.خیلی سرگرم‌کننده بود
!برو، برو، برو
.صدا رو خیلی خوب تقلید کردی
،می‌دونی چیه .هیچی ندارم
چیپ داری؟
این یه جلسه‌ی نوشیدن برای جشن گرفتن
.و نه از نوع تلو تلو خوردنه
.با تو فهمیدن تفاوتش سخته
.بهت برنخوره
یه راه برای پرداخت قبض‌هام
.بدون چرت نویسی پیدا کردم
.و حس خوبی داره
.خب، به سلامتیش
می‌خوای بهم بگی چطوری؟
.نه. خوشت نمیاد
!خدای من
.مشخصاً من رو خوب نمی‌شناسی
یه سری چیزها
،بهتره که برای خود آدم بمونه
.حتی اگه هوشمندانه باشن
!یالا! بگو ببینم
.خدا
می‌تونی یه راز رو نگه داری؟
.کسی رو ندارم که بهش بگم .تمام دوست‌هام مُردن
...کاملاً تصادفی، دیدم که
.عمل جرم رو ترجیح میدم
نمی‌تونم بفهمم که تو توی چه
،عمل جرمی می‌تونی فعالیت داشته باشی
.البته، به جز جرم مُد
...جعل می‌کنم
.متن‌ها رو، اگه بدونی
چک جعل می‌کنی؟
.نه
.نامه‌های ادبی‌‍ه نویسنده‌های مشهور
نه چک، نه پول، فقط نامه؟
...تو دنیای نخبگان رو درک نمی‌کنی
،کالکشن‌ها .مصنونعات ادبی
.فکر کنم همین‌طوره ولی هیجان جعل چند تا برگه
تو رو به کجا می‌رسونه؟
کتاب‌خونه؟
.نه، به کلکسیون‌دارها می‌فروشمشون
چقدر براشون پول می‌گیری؟
.نمی‌دونم برای چی بهت گفتم
.رازم رو فاش کردم
باید می‌رفتم اون بیرون
،یه سنگ پیدا می‌کردم به اون می‌گفتم
.چون اون‌طوری پاسخ بهتری دریافت می‌کردم
دیگه به کی درمورد این ماجرا گفتی؟
.فقط تو نیستی که هیچ دوستی نداره
.نه، یادمه یه نفر رو داشتی
.رابطه‌مون رو تموم کردیم .دختره روی مخم بود
برای چی؟
.چون چیزهایی می‌خواست
مثلاً چی؟ پول؟
.نه
،می‌خواست به مشکلاتش گوش کنم
،و به دوست‌هاش نزدیک‌تر بشم
.و همچین مزخرفاتی
.چه روی اعصاب
.من سال‌هاست توی رابطه‌ای نبودم
.توی سن من سخته با کسی آشنا بشی
.موهام دارن می‌ریزن
.فکر نمی‌کنم دلیلش این باشه
...این
،یه خط خاص بود که به‌نظرم هوشمندانه بود این‌طور فکر نمی‌کنی؟
.فوق‌العاده‌ست .عاشق نوشته‌هاش هستم
.همین‌طور دورتی پارکر بزله‌گویی سوزناکی داره، می‌دونی؟
.بزله‌گویی سوزناک سبک مورد علاقه‌ی منه
.من نمی‌تونم توی این زمینه موفق بشم .ولی تو قطعاً می‌تونی
.خیلی در زمینه‌ی رابطه کمک نمی‌کنه
.مطمئنم که این‌طور نیست
خیلی‌خوب، بریم توی کارش؟
.آره
.می‌دونم، نقد
.این شماره‌ی منه
.خب، شماره‌ی مغازه
،اگه یه‌وقت توی محله بودی
و می‌دونی، می‌خواستی نوشیدنی‌ای .قهوه‌ای چیزی بخوری
.فکر خوبی‌‍ه
.خوشحال میشم
.چه داغون شدی
.تو هم همین‌طور
.داری به احاره‌ی یک ماه نگاه می‌کنی
مارلین کیه؟
.مارلیناـه
خدایا، نمی‌دونم اصلاً براچی به خودم .زحمت میدم چیزی نشونت بدم
چقدر گرفتی؟
.400‏ تا برای دو تا گرفتم
.یکم بیشتر از چیزی‌‍ه که همین الان دراوردم
چی؟
.همین الان یه‌مقدار کوکائین فروختم
اینجا؟ به کی؟
.یه احمق. بیشتر آروم .تازه رفت
می‌دونی چیه؟ یه لطفی بهم بکن
.و من رو از معاملات کثیفت دور کن
.سلام، خانوم‌ها
.از این خوشم نیومد
...می‌تونم بپرسم
رولت دارچینی‌تون چقدر شیرینه؟
.فوق‌العاده‌ست
.اگه خوشت نیومد، خودم می‌خورمش
.آره، من قهوه می‌خوام
و می‌تونی گرمش کنی؟ - .معلومه که می‌تونم -
چطوری می‌خوای بخوریش وقتی کیرش تو دهنته؟
.هرچیزی به نوبت
.خدای من، تو خیلی بی‌حیایی
.خودش شروع کرد
.راحت باش - .باشه -
.خب، حالا که دوتامون یه‌مقدار پول داریم
چی‌کار کنیم؟
منظورت چیه؟
قمار؟ فروشگاه؟ نوشیدنی؟
فکر نمی‌:نم اهل رقصیدن باشی؟
برعکس تو، ترجیح میدم .استفاده‌ی خوبی از پولم بکنم
.مثل خریدن خواربار یا سرپناه ایمن
.فقط با خودم فکر کردم باید یه‌کاری بکنیم
.می‌خوام بگم که، زندگی ملالت‌باره
.بریم بشینیم
.ممنون
این آهگ تقدیم میشه
به تمام ایگروفوبیک‌های معتادی
.که نتونستن امشب رو اینجا باشن
.مجبور نیستیم زیاد بمونیم
یه نوشیدنی؟
.آره، فکر خوبی‌‍ه. خوبه
اسکاچ و سودا؟
.خب، اینجام
.دوتا اسکاچ و سودا، لطفاً - .ردیفه -
!بخون
.نه، نصف این هم ارزش نداره
.واقعاً قیمت مناسبی‌‍ه
.این هم از امضاء
.یه کتاب 60 دلاری‌‍ه
.ارزشش احتمالاً به اندازه‌ی 150 تاست
عزیزم، امیدوارم
.یکم مشروب داشته باشن
.به قطع یقین مشروب ندارن
.شاید بتونی کوکائین پیدا کنی
ارزش این چقدره؟
.200‏ دلار
از کجا می‌دونید واقعاً خودش امضاءش کرده
.تأیید شده
توسط کی؟ - تأیید کننده‌ها -
.چه احمقانه
.ببین، کارت‌ها رو
.سلام - .سلام -
.سلام، کارل
.سلام
چه فریاد اعتراضی داره، نه؟ - .باشکوهه -
.عجب فریاد اعتراضی
.این خوشگله رو ببین
.تازه این رو گرفتم
.دورفی پارکر
.30‏ سال دیرتر دنیا اومدم
.من هم همچین حسی دارم
ارزش این چقدره؟
...این
.نمی‌خریم .امروز فقط نگاه می‌کنیم
.مشکلی نیست .600‏ تا بابتش می‌خوام
،ولی اگه وسوسه شدید
.خوب کارتون رو انجام بدید
همه‌ی معامله‌کننده‌ها مثل ما .تشخیص نمیدن
واقعاً؟
بعضی‌ها بیشتر از بقیه به .اصل بودن کارها اهمیت میدن
محض اطمینان، باید مراقب کی باشیم؟
.اون یکی
اون پاپیون‌داره؟
.من بودم سمتش نمی‌رفتم
.خیلی حرف می‌زنی
مگه چی گفتم؟ - .خیلی حرف زدی -
.خوبه .تقریباً کارش تمومه
.بریم خونه‌ی تو
.یالا - .بالاخره -
.اون حشره‌ها دارن من رو دیوونه می‌کنن
.چه بوی افتضاحی داره
.وقتی تمیزش کردید برمی‌گردم
اون تو چه خبره؟
.چی؟ هیچی
.خیلی بوی بدی میده
آره، فکر کردی خودم کَرم؟
.شنیدم چی گفتن
.خدای من، یکم درست راستش می‌کنم
.برای من مهم نیست، لی .بیخیال
.بذار بیام تو .میام کمکت می‌کنم
!خدای من
.خدایا
.این دیگه آخرش بود
.یه استراحتی باید بکنم
الو؟
الو؟ الین؟
شما؟
.شما به من زنگ زدید
اسمت چیه؟
اسم تو چیه؟
.هریسون فورد کوفتی
تو کدوم خری هستی؟
.نمایندگی‌‍ه راش
بله، مارجری هستش؟
.لی ایزرائیل هستم
.متأسفم، فعلاً در دسترس نیستن
.که این‌طور
میشه لطفاً بهش بگی که من تماس گرفتم؟
.ممنون
.نمایندگی‌‍ه راش
.بله، نورا افلین هستم
.بله، یک لحظه
.نورا، سلام
وقت خوبی‌‍ه؟
.معلومه که هست .چقد خوشحالم که صدات رو می‌شنوم
!اِی آدم مشهور زلیل
همینه یا نه؟
الین کیه؟
.به تو مربوط نیست
.خوب در اومد مگه نه؟
.عالی‌‍ه
.خب، خانوم پارکر، میشه 35.50 دلار
،جاشوای عزیزم
الین بهم گفت نامه بنویسم و .معذرت‌خواهی کنم
.یه یادبود دارم که واقعاً در سطح موزه‌ست
.مطمئنم حتماً یه چیز وحشتناک گفتم
برای این‌که از چنین اعمالی ،در آینده جلوگیری بشه
توی فکرش هستم که
یه نامه‌ی کوچیک بفرستم، و بگم
هیچوقت می‌تونی من رو ببخشی؟" ".دورتی
،ولی تا وقتی که بخوام اون‌کار رو بکنم
هیچوقت می‌تونی من رو ببخشی؟ .دورتی
.عزیزترینم رالف .دوست عزیزم
.تیموتی‌‍ه عزیز ...جمین عزیز
،درمورد رزها حق با جرتود استاین بود
.ولی درمورد کالیفورنیا کاملاً اشتباه می‌گفت
.می‌گفت هیچ اونجای اونجایی وجود نداره
.خب، من اومدم که بهت بگم وجود داره
.شما، دورتی پارکر
،ادیث عزیز ...اون گوز قدیمی‌‍ه وحشتناک
،اون معتاد مستبد ،جویی کندی
گلوریا سوانسون رو با
...وسوسه کردنش برای مقام بالا نابود کرد
سیندی عزیزم، نمی‌دونستم تو .داتی پارکر رو می‌شناسی
یه فقدان سوزناک، ولی اون چندین دهه‌ست .که در حال مُردنه
حالا یا نوشیدنی بود یا شیمی
،یا شخصیت ...اون نمی‌تونست
...از کندی‌ها متنفرم
الان چی‌کاره‌ای؟ پیش‌خدمت؟
.نه، بانک زدم
.خانوم ایزرائیل
حال‌تون چطوره، خانوم آنگِر؟
.بابت کلوچه‌ها ممنون
کلوچه‌های خوبی بودن، مگه نه؟
،نه به خوبی‌‍ه کیک شکلاتی‌‍ه بابکا .ولی خوب بودن
.باید این رو به‌خاطر داشته باشم
هی، به پسرت بگو بهم سخت نگیره، خب؟
نمیشه یه سگ پیر رو بندازی تو خیابون، درسته؟
.دوست‌دار شما، لیلیان هلمن
.شما، اِدنا فربر
.دورتی پارکر - .جودی هالیدی -
.لوسی بروکس - .مارلین دیتریچ -
.مخلص شما، نوئل کاورد
شما لی هستی؟
.خانوم ایزرائیل - .الن هستم -
خب، چی داری؟
...اممـ
،خیلی شوخی شده این‌طور فکر نمی‌کنی؟
.چه زبونی داشته
،فکر می‌کنم چیزی که داشته .شخصیت بزرگی بوده
.اونطور که شنیدم از خانوم‌ها خوشش میومده
مطمئنی این‌ها واقعی هستن؟
.این‌طور فکر می‌کنم
نه، به هرحال هرچی به مردم بگی .باور می‌کنن
.و مردم عاشق این چیزها هستن
.شخصاً، درکش نمی‌کنم
،سلامتی‌‍ه فنی برایس .نوئل کاورد و دورتی پارکر
.باشد که نبوغ‌شون ادامه پیدا کنه
،و سلامتی‌‍ه لی، یک نویسنده‌ی نابغه .که اتفاقی هنوز زنده‌ست
.این قابل مذاکره‌ست
...عالی نمی‌شد اگه بعد از مرگ تو
مردم نامه‌های تو رو بفروشن؟
چرا باید چنین چیزی رو بخوام؟
خب، همینه دیگه، بیشتر ما فانی‌ها .همین‌طوری فراموش می‌شیم
.این‌طوری، یه‌جورایی باقی می‌مونی
نه. وقتی من بمیرم، دیگه کی اهمیت میده؟
فقط یکی رو می‌خوام که .به گربه‌م غذا بده
.من به گربه‌ت غذا میدم
.ممنون
تا حالا درمورد خودت نوشتی؟
نه. فکر نمی‌کنم خودم رو .موضوع جالبی بدونم
.من بودم می‌نوشتم .باید بنویسی
به جای این‌که منتظر بمونی کسی
.بیوگرافیت رو بنویسه
.تو خیلی ازم تعریف می‌کنی، آنا
...باورم نمیشه دارم این‌کار رو می‌کنم، ولی
.این یکی از داستان‌هامه
.با خودت آوردیش
.یه احمقم می‌دونم
.نه، خب، می‌خونمش
...فقط چندتا کلاس گذروندم
.نگرانش نباش .باعث افتخارمه
.تو عینکی هستی
.جدیداً می‌زنم
.ازشون خوشم میاد .خوشگلن
.درمورد قاب‌شون مطمئن نبودم
.خوشگلن
.قبلاً دید خوبی داشتم
از این متنفر نیستی که ببینی پیرتر میشی
و اعضای بدنت از هم می‌پاشن؟
.نه. تو خیلی جوونی
.نه خیلی
واقعاً فکر می‌کردم توی این دوره از زندگیم
.چیزهایی بیشتر از این به‌دست میارم
.فقط باید الکل بیشتری بخوری
خب، تازه، یه مغازه هم داری، درسته؟
.خب، بهم به ارث رسیده، آره
راستش رو بخوای، از چیزی که فکر .می‌کردم فشار بیشتری وارد می‌کنه
.پدرم بهش افتخار می‌کرد
.خیلی زیاد
.منم سعی دارم همین‌طوری باشم
کجا بزرگ شدی؟
.وودساید، کوئینز
،خانواده‌م توی فلوریدا زندگی می‌کنن .روح‌شون شاد
یه برادر مسخره هم دارم که
...توی لانگ آیلند زندگی می‌کنه، پس
تو چی؟
...تک فرزندم
.ولی با چندتا از دخترعمو‌هام نزدیک هستم
.فکر کنم منم چندتا دخترعمو دارم .فکر می‌کنم
توی فاز خانواده نیستی؟
.نه، تنهاییم رو دوست دارم
.ولی، نه همیشه
.الان پیش منی
هی، همیشه یه پایه‌ی .نوشیدنی خوری نیاز دارم
.ممنون. خوش گذشت
.فکر کنم یه مقدار شنگول شدم تو چی؟
.بیشتر از این‌ها باید باشه
.وای نه آبروی خودم رو بردم؟
دورتی چی می‌گفت؟
"هیچوقت می‌تونی من رو ببخشی؟"
چیه؟ چیز اشتباهی گفتم؟
.نه
.تو چیز اشتباهی نگفتی
.خوبه
.خیلی خوب بود
.همین‌طوره
دوست‌های جدید پیدا کردن .همیشه خوبه
.دقیقاً
به زودی حرف می‌زنیم؟
.داستانت رو که خوندم خبرت می‌کنم
،این روزها خیلی سرم شلوغه
برای همین نمیدونم سریع ...بتونم بخونمش، ولی
.مشکلی نیست
.شب‌بخیر
،پسر عزیزم
.خیلی از صحبت‌مون لذت بردم
.و اصلاً درمورد مقاله ناراحت نبودم
مرگ کاری‌‍ه من
با خوشحالی برای چندین سال دیگه .پیش‌بینی شده
ولی با این وجود، من منتظر برگشت
لب‌های سرخت به بلو هاربر میمانم
.هنگام این اتفاق روح من از توان خواهد افتاد
،برای شما و به شدت منتظر
.نوئل
.این یه چیزی‌‍ه برای خودش
.منم همین فکر رو می‌کردم
،خب، همون‌طور که می‌دونید
فکر می‌کنم همین الانش .یه خریدار براش سراغ دارم
.به محض این‌که شما بری بهش زنگ می‌زنم
.مارلین دیتریچ رو فرستادم لس‌انجلس
یه درخواست از یکی از کالکسیون‌دارهای .اونجا دریافت کردم
.چه عالی
از این کارها هم می‌کنید؟ به کلکسیون‌دارهای دیگه هم می‌فروشید؟
.آره
...یه عالمه خرید و فروش وجود داره
.که در بیشترشون من شرکت نمی‌کنم
یه عالمه شخصیت توی این مدل کار .وجود داره
.هی، یه مدتی، خاطرات هیتلر رو داشتیم
یادته؟
.مجرم
آره. همه وارد این جریان نمیشن
به این خاطر که به استعداد یا تاریخ ...احترام می‌ذارن
.اگه بدونی منظورم چیه
.آره
لی؟
.واقعاً باید پرده‌ی حموم رو عوض کنی
می‌خوای درمورد دکور خونه باهام حرف بزنی؟
کی کُتکت زده؟
.تثصیر خودمه
،پول کافی نداشتم
...و تا بعد از ماجرا نمی‌دونستم، و
.تا وقتی که دیگه خیلی دیر شده بود
.حتی تلاش هم نمی‌کنم که بفهمم
.قبلاً از خیلی چیزها قسر در می‌رفتم
فکر می‌کنی جاش بمونه؟
،نتونستم کلیدهام رو پیدا کنم
.نتو.نستم وارد خونه‌م بشم
چی؟
و گفتی خونه‌ت کجاست؟
...توی خیابون 93ـم بود
.بعدش 96ـم
...تو
.می‌تونی روی کاناپه‌ی من بخوابی
.ممنون
آماده‌ی سفارش دادن هستید؟
بله، من یه همبرگر نیم‌پخته، با پیاز .می‌خورم
.منم همین رو می‌خورم، ممنون
.گفتی استیک می‌خوای .استیک بگیر
مطمئنی؟
.استیک می‌خوره
تو چرا استیک نمی‌خوری؟
.چون ما اومدیم اینجا که برای تو استیک بخریم
.ممنون
اسکیرت یا استخوان‌دار؟
،استیک استخوان‌دار، نیم‌پز می‌خوره
.و یه‌سری دیگه هم نوشیدنی می‌خوایم
چطور این‌قدر برای خودت زمان ساختی؟
...چشم‌های آبی درخشان
.و یه‌مقدار هوش خیابانی رو دست‌کم نگیر
.تو این شهر خیلی کار راه می‌ندازن
.هرچند، اخیراً محدودیت‌هام رو گسترش دادم
آره، ولی می‌‌خواستی کی باشی؟
منظورم اینه که، برنامه‌ی اصلی چی بود؟
.راستش، نمی‌دونم چی بگم
فکر می‌کردم همین‌طور که پیش میرم ،می‌فهمم
.و بیشتر مواقع، همین‌طور می‌شد
.شخصاً هیچ پشیمونی‌ای ندارم
.عمراً اگه راست بگی
منظورت اینه که، چرا هیچ
استعداد خیره‌کننده‌ای برای کپی کردن مثل تو ندارم؟
فکر می‌کنی کار من اینه؟
فکر می‌کنی کپی می‌کنم؟ - .اوهومـ -
محض اطلاعت میگم، من یه
دورتی پارکر بهتر از خود دورتی پارکر .هستم
.سلامتی‌‍ه همین می‌خورم .نوش
.پات رو روی کاناپه نذار - واقعاً؟ -
.ببینش
.اینجا مسافرخونه نیست
.بفرما
حالا اون پشمالو چند سالشه؟
.12‏ سالشه
.چقدر پیره توی سن گربه‌ها چقدر میشه؟
.پاول از کتاب‌فروشی‌‍ه آرمادا هستم
خانوم ایزرائیل، می‌خواستم ببینم فردا می‌تونید تشریف بیارید؟
یه‌سری سوال درمورد
.آخرین خرید نامه‌ی کاورد دارم
لطفاً تشریف بیارید یا زنگ بزنید .به محض این‌که تونستید
.موضوع مهمی‌‍ه
.ممنون .ممنون که آوردیدش
.سلام، لی
مشکل چیه؟
می‌دونی یه مشتری داشتم که نوئل کاورد رو می‌شناخت؟
...و اون گفت که
آقای کاورد هیچوقت اینقدر صریح نبوده
.با توجه به موقعیتش
...اون روزها ممنوع بوده، و
.در هرحال، ظاهراً نامه جعلی‌‍ه
.شوکه شدم
منظورم اینه‌که، عموم اگه می‌فهمید .ناراحت می‌شد
منظورتون، پسرعموتونه؟
.بله
پسرعموم همیشه مثل یه عمو ...باهام برخورد کرده، برای همین
.یه تماس از لس انجلس هم دریافت کردم، لی
به‌نظر میاد یکی از نامه‌هات حسابی توی
.همایش مورد بحث قرار گرفته
دوست ندارم این رو بگم، ولی اسمت .توی لیست قرار گرفته
توی لیست؟
.مردم حواس‌شون هست
.همین
.دیگه چیزی ازت نمی‌خرن
آهای؟
الن؟
.پیغام‌هام رو گرفتی
.ممنون که اومدی - .خواهش -
یه سری از نامه‌های فاکتر که .پیدا کردم رو برات آوردم
.برای این زنگ نزدم
.گوش کن، اف‌بی‌‌آی اومد اینجا دیدنم
اف‌بی‌‌آی؟
.ازم خواستن شنود بذارم
.چنین کاری رو باهات نمی‌کنم .من آدم خوبی‌ام
...و اگه ازم بخوان شاهد بشم
.دروغ میگم
.ولی باید 5000 دلار بهم بدی
.نمی‌دونم درمورد چی داری حرف می‌زنی
خب، بیخیال، نمیام جاسوسی‌‍ه تو .رو بکنم که
.خیلی لطف می‌کنی
.5000‏ دلار ندارم
.زن باهوشی هستی
.یه فکری بکن
.سلام، خوش اومدی
.خیلی ممنون ...اممـ
...مادربزرگم تازه فوت کرد، و
.نه، مشکلی نیست
و وقتی داشتم توی کمدش می‌گشتم
این‌ها رو پیدا کردم
و می‌خواستم ببینم به درد شما .می‌خورن یا نه
."ادنا فربر" - اسمش رو شنیدید؟ -
.بله
.داستان اون فیلمه رو با جیمز دین نوشته
.فکر کنم زیاد توی فاز این چیزها نیستم
.فقط ببینش .عجب ظاهری داره
پس مامان‌بزرگت نامه جمع می‌کرده؟
،هیچ‌کدوم از این افراد رو نمی‌شناسم
.ولی حس می‌کنم یه ارزشی داشته باشن
و از کجا می‌دونستی
من این‌جور چیزها رو می‌خرم؟
می‌خری؟ - .البته -
.آره. برای هر برگه 50 تا می‌تونم بهت بدم
.فکر می‌کنم بتونم بیشتر از این در بیارم
بهت برنخوره، ولی یه مغازه توی برکلین
.پیشنهاد برگه‌ای 200 تا بهم داد
برگه‌ای؟
پس چرا به خودشون نفروختی؟
.از شهرستان‌ها متنفرم
.واقعاً کارم در این زمینه خوبه
.باید من رو می‌دیدی
آخرین بار کِی رفتی بیرون، لی؟
چقدر گرفتی؟
.اولین جا 600 دلار بهم داد
.اون یکی 1000 دلار
به این‌که به خود اون عوضی
.با پول خودش پول بدی نزدیک‌تر شدی
!‏1000 دلار بهم داد
مشکوک نشد؟ - .معلومه که نه -
.همیشه می‌خواستم بازیگر بشم .بیا
گفتی چقدر بهت داد؟
چی؟
از من داری دزدی می‌کنی؟
...نه. اممـ
مگه چی گفتم؟
.1400‌تا به علاوه‌ی 600 دلار بهم داد ...خب
مگه همین رو نگفتم؟ - .نه، موران -
.این رو نگفتی
...داری از من دزدی می‌کنی
.و حتی نمی‌دونی داری چی رو می‏فروشی
.باشه
.اشتباه کردم
.باشه؟ بیا. بیا
.بیا
.خب، اون‌ها واقعاً گنجینه هستن
تک هستن، شوخی‌های محتاطانه دارن، خب؟
.فقط یه تیکه کاغذ نیستن
این یه دریچه به یه زندگی‌‍ه بهتره
و مکانی بهتر برای مردمی که
.هنوز واقعاً به کلمات نوشته شده اهمیت میدن
.باشه! فهمیدم
آره، واقعاً فهمیدی؟
بهتره یاد بگیری چطوری
،به چیزی که داری می‌فروشی احترام بذاری
!چون نوشته‌های منه
...خب
چی؟
...می‌خوام بگم که
،داری خودت رو جای بقیه جا می‌زنی
،خب، باشه، مطمئنم
.ولی، بیخیال
.هیچکس نامه‌های لی ایزرائیل رو نمی‌خره
،یه بار دیگه ازم دزدی کنی .می‌کُشمت
مال مامان‌بزرگت بوده؟
.توی چمدونش پیداش کردم .فکر می‌کنم واقعی باشه
شما فکر می‌کنی واقعی‌‍ه؟
.این‌طور به نظر میاد - .خوبه -
ولی یه سری چیزهای جعلی ،جدیداً پیدا شده
پس باید اصلی بودنش رو تأیید کنم
،قبل از این‌که بخرمش .اگه مشکلی نداره
پسش گرفتی، درسته؟
.نمی‌تونستم .نمی‌دونستم چی‌کار کنم
همونجا ولش کردی؟ .خدایا، چقدر احمقی
.اینقدر به من نگو احمق
.برای این کار میوفتم زندان
.اول خودم رو می‌کُشم
.و تو دیگه نباید این‌کار رو ادامه بدی
.لی، بیخیال .نمیشه الان ولش کنیم
.خب، همه حواس‌شون رو جمع کردن
.شانسی برای دادن پول اون مرتیکه رو ندارم
شاید بتونی نامه اصلی‌های بیشتری رو بدزدی
،مثل اولین بار .و من هم می‌فروشم‌شون
.پیدا کردن اون نامه‌ها خیلی شانسی بود
خب، اون اصلی‌ها چی شدن؟ کی بودن؟
.بایگانی‌ها و موزه‌ها
و باید مدرک داشته باشی که داری .تحقیق می‌کنی
.همین‌طوری کسی رو راه نمیدن
.می‌تونی وارد بایگانی‌ها بشی .یه نویسنده‌ی معروفی
...می‌تونی نامه‌ها رو بدزدی، کپی کنی
،با کپی‌ها جابجاشون کنی .اصلی‌ها رو بفروشی
...تو دوران جیب بریم
...چیزی که می‌خواستم رو انتخاب می‌کنم
،چیزا همیشه توی جعبه هستن ...مثل خمیردندون
،و وقتی کسی حواسش نیست
،من خمیردندون رو از جعبه درمیارم
،می‌ندازمش توی جیبم
.و با خمیردندون استفاده شده جابجاش می‌کنم
،اگه کسی مشکوک شد
برمی‌گردن پیش قفسه .و می‌بینن هیچی گم نشده
.قضیه برد برد میشه، عزیزم
.خب، مغازه نه
منظورت چیه؟
برد برد شامل داستانی که تو گفتی .نمیشه
.همیشه یه ضدحالی می‌زنی، می‌دونی
.فقط نودل‌ت رو بخور
...آب تازه می‌خواد
.و دو روز یه بار دوتا قرص
...و باید لهش کنی توی
.بس کن
باید تو غذا لهش کنی .جوری که نشونت دادم
.حتماً - .تو چیزی سرک نکشی -
،روی تختم نری .و سیگار نکشی
.باشه
.خیلی خوب
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
.بیا امیدوار باشیم بتونی دارم یه تحقیق جامع
درباره‌ی نویسندگان .و الکلیسم انجام می‌دم
.بنابراین، لیلیان هلمن
این قراردادم .با ناشرمه
بیشتر به
اطلاعات شخصی و .آرشیو شده علاقمندم
می‌دونید، هر گونه ...مکاتبه‌ای
.نامه، دفتر خاطرات، ژورنال
.چیزی که داریم رو بهتون میدم
بهش گفتم باید .اعتبارسنجیش بکنم
.به نظر خیلی مضطرب بود
این آشنا به نظر میاد؟
.بله، این رو ازش خریدم
.سلام
این وسایل چیه؟
چرا ماشین تایپ‌های قدیمی رو جمع می‌کنی؟
.توضیحش خیلی پیچیده است .کارمه
.افراد زیادی رو به خونه‌ام دعوت نمی‌کنم
.آدم خیلی توداری هستم
خب، به نظرم زیاد .تلویزیون نگاه نمی‌کنی
مغز رو می‌پوسونه. بهش .اعتقادی ندارم. من یه خواننده‌ام
.سلام، بچه گربه
این‌جا چی داری؟
،یکم کوکائین ...یکم علف
.و یکم من سابق
.بیا این مهمونی رو شروع کنیم
الو؟
سلام. الین؟
.نه
هستش؟
نه، مایلید یه پیغام بذارید؟
.بله، لی ایزرائیل هستم
و شما؟
.مری هستم
.خب، باشه، مری
میشه لطفاً بهش بگی تماس گرفتم؟
.شماره‌ام همینه
.ممنون
گربه‌ی کوفتی کجاست؟
.دوتا
.گربه کوچولو، گربه
.جرسی
.بیا بخور
.زودباش
.خدا رو شکر
.خانوم
.صبح بخیر جعبه‌ی لیلیان هلمنی
.که دیروز روش کار می‌کردم
بله، همون کتاب در مورد .نویسندگان دائم‌الخمر
دیگه باید درباره‌ی کی بنویسید؟
می‌دونی چیه؟ .باید به اتوبوسم برسم
.البته
.چیزی که لازم دارید رو میارم
.لعنتی
.بفرمایید .بابت عجله شرمنده
وقتی سفر می‌کنم .بیش از حد مضطرب میشم
.البته .منم همینطور
.ممنون - .آره -
جک؟
.جرسی، مامان اومده خونه
با خونه‌مون چی‌کار کرده؟
ها؟
کجایی؟
.سلام عرض شد
مخفی شدی، ها؟
.لعنتی
باشه. می‌دونم ...بد به نظر میاد، لی، ولی
.برو بیرون
.باشه
.نتونستم جلوش مقاومت کنم .خیلی دوست داشتنیه
.باید درک کنی، لی
.از خونه‌ام برو بیرون
چرا؟
چی‌شده؟
!گربه‌ام مُرده
چی؟ .نه
چه خبره؟
،محض رضای خدا !از خونه‌ام گم بشید بیرون
.عزیزم، می‌تونم توضیح بدم
باشه، این قضیه .زیادی برام داغونه
.لی، خیلی متأسفم .تقصیر من نیست
لابد همین الان .اتفاق افتاده
.برو بیرون !برو بیرون
.ببخشید ...کاری که خواستی
.سلام، خانوم ایزرائیل
حال جرسی خوبه؟
.نه. خیلی متأسفم
،حیات خلوتی چیزی ندارم
پس مطمئن نبودم .چی‌کارش کنم
...مشکلی نداره. می‌تونیم .می‌تونیم اینجا بهش رسیدگی کنیم
.ممنون که اومدی
.به نظر مهم بود
.هست
ظاهراً جرسی رو .همراهت آوردی
اون هرزه‌ی پیر چطوره؟
.می‌خواستم از همین صحبت کنم
...اون
.تازه مُرد
فقط گفتم، چون ...یه کادو از طرف تو بود
جداً؟
خیلی بهش .وابسته شدم
می‌خوای یکی دیگه بگیری؟
.نه
.نه، نتونستم جایگزینش کنم
.احساس درستی نمیده
.شاید به وقتش
می‌دونی، هنوز به خونه‌ی خاله النور میرم
.گاهی اوقات
خدای من. سال‌ها بود به اونجا .فکر نکرده بودم
هنوز هستش؟ تو نود و شش؟
.دقیقاً مثل سابقه
،یعنی، می‌دونی .با گربه‌های متفاوت
هنوز تو هشتاد و دو هستی؟
دیگه کجا باشم؟
خوبی؟ .ظاهرت که خوبه
تصور نمی‌کنی واسه نجات موندن .چی‌کار کردم
خوب می‌خوابی، لی؟
.بعضی وقت‌ها
...فقط قرار بود
.یه چیزی بیشتر از این باشم
یعنی، اینطور نبود؟
.واسه همین می‌خواستی من رو ببینی
.نه، لازم داشتم ببینمت
.اینجا یه بحران دارم
.و تو من رو می‌شناسی
.نه، لی
همیشه یه دیوار .بین‌مون بود
.چیزی که نمی‌تونستم بهش نفوذ کنم
.تلاشم رو کردم
،می‌دونی ،خدا لعنتش کنه، الین
بیشتر از هر کسی دیگه .با تو تلاشم رو کردم
.نه، اینطور نیست
هر کاری تونستی کردی .که فاصله‌ات رو حفظ کنی
،دروغ گفتی ،مدام مست کردی
.خود درگیری داشتی
.خب، نگفتم بی‌نقص بودم
.خیلی بیچاره بودی
.نه، نبودم - .چرا، بودی -
.سعی کردم کاری کنم بهم اعتماد کنی
،یه جایی به بعد .فقط دست از تلاش برداشتم
.آره، کاش برنداشته بودی
.خب، لازم نیست هنوز بری .بیخیال
.لی، دیگه کار من نیست
که با صحبت مشکلاتت رو .حل کنم. خسته کننده است
.یه کلاس دارم
.بذار هرچقدر می‌خوان تأیید اعتبار کنن
.واقعی هستن .نگران نباش
لی. قراره درباره‌اش حرف بزنیم؟
.یعنی، واقعاً متأسفم
،باشه، بعدش .بلافاصله میای اینجا
.خوب کار می‌کنم. خواهی دید، لی .برات جبران می‌کنم
.و یه رسید نوشته شده بگیر
می‌خوام بدونم .چقدر پول می‌گیری
.بیخیال
تا کی قراره باهام کج خلقی کنی، ها؟
.بهت اعتماد کردم
،نمی‌دونم متوجه شدی یا نه .ولی به کسی اعتماد نمی‌کنم
.و تو یادم انداختی دلیلش چیه
لی، من مراقب .گربه‌ات بودم. قسم می‌خورم
،یه تصادف بود .و احساس افتضاحی دارم
به کار باهمدیگه ادامه میدیم
.چون چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
،ولی دوست نیستیم
و راستش فکر نمی‌کنم .اصلاً دوست بوده باشیم
.لی .لی
،تو جای عمومی ملاقات می‌کنیم
و به این قضیه گند نمی‌زنی
جوری که بقیه‌ی چیزهای زندگیت رو .خراب کردی
،اون برگه‌ها رو می‌فروشی ،پول رو می‌گیری
.و یه رسید برام میاری
.بعد از فروش بر می‌گردم
محشر نیستن؟
فقط بدون یه نفر .قراره گنجینه‌شون کنه
.یکی دیگه می‌خوام
.قابل بحثه
براشون چقدر می‌خوای؟
.برای هر کدوم 300 تا در نظر داشتم
راستش، نقد دارید؟
.این 500 تا
.این هم 600
.خیلی ممنون
.زودباش، اینجا
.نه .منتظر یه نفرم
.مشخصه جای کسیه
،کاملاً مطمئنم دزدیده شده بودن
.ولی نمی‌خواستم بپرسم
ازم خواست به عنوان یه لطف ...براش بفروشم‌شون
،پس، گفتم ".البته که می‌فروشم"
به عنوان یه لطف؟
سهمی نگرفتی؟
.خب، کوچیکش
.خیلی کوچیک
می‌دونی چیه؟
.دارمش ...اون
.لی ایزرائیل؟ من مأمور سولاناس هستم .ایشون مأمور دویل
اومدیم یه احضاریه برای
حضور پیدا کردن مقابل یه هیئت .منصفه‌ی فدرالی عالی بهتون بدیم
حضورتون برای دو هفته‌ی دیگه .برنامه ریزی شده
.جلوی مستخدم‌تون، جک هاک رو گرفتیم
،داره همکاری می‌کنه
همچنین دلال‌هایی که .باهاشون معامله کردین
آقای هاک درخواست داره
سعی نکنید باهاش ارتباط برقرار کنید
یا بهش تلفن بزنید یا آزارش بدید .به هیچ شکل
اجازه ندارید هر مدرکی که
به این پرونده .مربوط باشه رو از بین ببرید
سردرد داری؟
.ناجور
.نمی‌تونم بگم سرزنشت می‌کنم
،با دیدن این چیزها .قضیه خیلی بده
احتمالاً قراره .یه مدتی زندانی بشی
با این وجود، این نامه‌ها .خیلی شگفت‌انگیزن
به خصوص از لوئیز بروکس .لذت بردم
.ممنون
ببین، اگه می‌خوای ...وکیلت باشم
باید یه سری کارها قبل
از رفتن به دادگاه .انجام بدی
مثل چی؟
.سر و سامون دادن به خودت
.اول، باید یه کار گیر بیاری .هر جور کاری
دوم، باید در خدمات اجتماعی نام نویسی کنی
تا نشون بدی .چقدر پشیمونی
چی؟ چه جور خدماتی؟
.یه کار مربوط به کودکان
.یا خدا. نه
.پس حیوانات .بیمارها، هرچی
باید .نشون بدی تغییر کردی
.و باید به جلسات الکلی‌های گمنام بری
می‌تونم یه سؤال بپرسم؟
...هر کسی که بهشون فروختم
فکر می‌کنی همه می‌دونن؟
.آره .احتمالاً همه می‌دونن
،ولی الان .اون حداقل نگرانی‌هاته
ایشون به دنبال کارمندی
در اسکولاستیک بوکس هستن به عنوان یه ویراستار کپی برداری
و به همین زودی بیش از ساعت40
خدمات اجتماعی
.در یه پناهگاه گربه‌ها انجام داده
،قبل از دادن حکمم
،در 24 ساعت گذشته
...از مواد، قرص، الکل
هر چیزی که بتونه روی تواناییت در
درک اوضاع تأثیر بذاره استفاده کردی؟
.نخیر، خانوم
چیز دیگه‌ای داری که
بخوای قبل از اجرای حکمت
به دادگاه بگی؟
.بله
من در حالت عذاب وجدان زیاد"
و اضطراب به مدت چندین ماه ".زندگی می‌کردم
نه این به خاطر که
حس می‌کردم کارم اشتباهه
بلکه چون فقط همیشه .از لو رفتن می‌ترسیدم
نمی‌تونم دقیقاً بگم از چیزی از .اعمالم پشیمونم
.لی
.نیستم
یعنی، به اشکال زیادی، این .بهترین دوره‌ی زندگیم بوده
،یعنی ...تنها باریه
که اخیراً، می‌تونم به خاطر بیارم .از کارم مفتخر بودم
ولی واقعاً کار من نبود، درسته؟
...یعنی
...اگه کار خودم رو انجام می‌دادم
بعد خودم رو برای انتقاد .آزاد می‌کردم
و برای انجام اون‌کار .خیلی بزدل هستم
.بعد گربه‌ام رو از دست دادم
احتمالاً فقط اون بود
.که واقعاً عاشقم بود .شاید تو کل زندگیم
...و دوستم رو از دست دادم
،که شاید یه احمق بوده باشه ...ولی
.تحملم کرد
.و خوب بود که اطرافم باشه
و فکر کنم فهمیدم ...که
.من یه نویسنده‌ی واقعی نیستم...
...و اینکه
...فکر کنم، در آخر...
،میگم... .ارزشش رو نداشت
.این رو میگم
قضاوت دادگاه رو معتبر می‌دونم"
و هر حکمی که ...ممکنه دریافت کنم رو انجام میدم
با درک کامل که... ...مجازات
".گفته شده حقم بوده...
لی ایزرائیل، دادگاه شما رو
به پنج سال عفو مشروط
بعلاوه‌ی شش ماه .بازداشت خانگی محکوم می‌کنه
فقط می‌تونی در صورت رفتن به
،و سر کار
،کارت در اجتماع
و جلسات الکلی‌های گمنام .از خونه خارج بشی
نباید ایالت رو ترک کنی ،یا با تبهکاران معاشرت کنی
و باید در حد توانت
.به قربانی‌هات پول استرداد کنی
.ممنون، عالی‌جناب
.این چیز خوبیه
.خیلی منصفانه است
.خوبه
.آره
.ممنون که اومدی
.خیلی کار سختی بود
.یه سری جلساتم رو جابجا کردم
می‌تونم یه نوشیدنی برات بگیرم؟ .به حساب خودم
.امروز نه
داروهای جدیدم باعث میشه جین .مزه‌ی دهان شویه بده
.حال قضیه رو می‌گیره
گمون کنم معامله کردی؟
جاسوسی من به کارت اومد؟
.سه سال عفو مشروط
.حداقل اوضاعت خوبه
.تو هم
نه. الان تو یه جلسه‌ی .الکلی‌های گمنام در خیابون دهم هستم
.مجرمان فراری
نمی‌تونم تصور کنم چی اینقدر مهم بود
که لی ایزرائیل غرورش رو قورت داده
،و خواسته من رو ببینه .پس بگو ببینم
داشتم به نوشتن .یه کتاب جدید فکر می‌کردم
...درباره‌ی اتفاقی که افتاد، و
...کارم، و
،تو .اگه بذاری
.عمراً بذارم
دوست پسرم چی میگه
اگه از معاملات مشکوکم بشنوه؟
شک دارم جرایم‌مون حتی
تو ده معاملات مشکوک .برترت باشن
.منصفانه بود
ولی نمی‌خوام .یه کتاب ازم نوشته بشه
.من یه آدم خیلی تودارم
،باید یه کاری بکنم .و باید دوباره بنویسم
فنی... پرایس چطوره؟
.خدا لعنتش کنه .برایس‌ـه
...با اینکه خیلی وحشتناکه، من
فکر کنم باید .درباره‌ی ما بنویسم
،هنوز ازت عصبی‌ام .می‌دونی
.مثل آشغال باهام رفتار کردی
فکر نکنم .آدم خیلی خوبی باشی، لی
.باهات موافقم
به گمونم شاید تو هم .از من عصبی باشی
خب، یعنی، اگه اینقدر فرتوت به نظر .نمی‌اومدی، شاید عصبی می‌بودم
...آره، خب
قراره بود آخرش .بهم برسه
واقعاً با سکس تو منهتن ...به جایی رسیدی، یعنی
.جمله‌ی خوبیه واسه سنگ قبرم
می‌تونی 29 سالم کنی؟
با پوست بی‌نقص؟
کاری نکن احمق به نظر بیام. هممـ؟
.ممنون
.واسه یه جلسه‌ی هیئت مدیره دیرم شده
.راننده‌ام منتظره
.زندگی یه میلیونر
چیه؟
فقط الان .بدجوری می‌خواستم پا بندازم جلوی پات
.وای
.عجب عوضی‌ای هستی، لی
.تو هم همینطور، جک
جک بهم نمی‌گفت چه داستانی سرهم کرده
تا در اختیار داشتن .نامه‌ها رو توضیح بده
درباره‌ی جریان اتفاق افتاده‌اش هم
.اشاره‌هام رو نمی‌پذیرفت
،در نهایت مهم نبود .چون داشت موفق می‌شد
همیشه قیمتی که .می‌خواست رو می‌گرفت
،داستان‌هاش ،هرچی که بودن
باعث پرداخت اجاره‌ی من می‌شدن
و دهنش رو پُر از دندون‌های ،بزرگ، زیبا
و خارق‌العاده سفیدی .نگه می‌داشت
.تولد یکی از دوست‌هام نزدیکه
می‌دونی، دوست داره صاحب
.اون دوروتی پارکر پشت پنجره بشه
زیباست، نه؟
می‌تونم بپرسم نامه‌ای مثل اون چقدر می‌ارزه؟
،درخواست‌مون 1900 تاست ،قاب و کرک شده
و همراهش یه نامه‌ی .تأیید اعتبار هم داره
نامه‌ی تأیید اعتبار
خودش نامه‌ی تأیید اعتبار داره؟
.نه
می‌تونم اطمینان بدم .واقعیه
هیچکس نمی‌تونه .مثل خانوم پارکر بنویسه
.نه در گذشته و از اون زمان
آقای عزیزم، تهنیت پژمرده‌ام رو
از عالم ماوراء .ارائه می‌کنم
متوجهم داری نامه‌های شخصیم رو
به مبلغ نزدیک به .دو هزار دلار می‌فروشی
با این فکر که لی ایزرائیل بیچاره
یه مبلغ ناچیز از این مقدار رو دریافت کرده
وقتی به کسی فروخته‌شون، که .بعد به تو فروخته‌شون
واقعاً امیدوارم این نامه
روی قیمت فروش
مصنوعات باارزشت .تأثیری نذاره
جوری که زمزمه‌های چند لحظه
بعد از مراسم سوزاندن جسدم ،آوازه شده
".عزیزم، بابت خاکم ببخشید"
.با احترام، دوروتی پارکر
Dark AngeL مترجم: شقایق
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی WwW.CinamaArt.CoM
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/CinamaArt