1
00:01:56,438 --> 00:02:00,440
GENETICA VOOR DE MENSHEID
ALLES VOOR DE VICTORIE

2
00:02:00,565 --> 00:02:05,566
BOVENMENSELIJK EN VAN ONS
EEN ZEGE VOOR DE SOVJET-UNIE

3
00:03:55,194 --> 00:03:59,029
WACHTERS

4
00:04:05,074 --> 00:04:08,991
Zonder overdrijven,
dit is de militaire toekomst.

5
00:04:09,116 --> 00:04:15,202
Kunstmatige intelligentie elimineert
de onzekere menselijke factor.

6
00:04:15,327 --> 00:04:18,913
Dit levert ons meerdere
tactische voordelen op.

7
00:04:30,709 --> 00:04:33,418
Deze technologie kan accuraat
een enkel doel raken.

8
00:04:33,542 --> 00:04:36,668
Maar ook meerdere doelen,
snel en effectief.

9
00:04:49,633 --> 00:04:53,801
Doelgerichte automatisering
maakt verordening overbodig...

10
00:04:53,926 --> 00:04:58,094
...net als mankracht.
Tanks klaar voor demo.

11
00:05:00,053 --> 00:05:06,724
Een simulatie zonder scherpe munitie
leek ons voor vandaag te volstaan.

12
00:05:06,849 --> 00:05:11,267
Als deze kunstmatige intelligentie
bij een conflict wordt ingezet...

13
00:05:12,142 --> 00:05:13,809
Geactiveerd.

14
00:05:13,934 --> 00:05:17,560
Ik was het niet.
-Vuur. Vernietig ze, nu.

15
00:06:46,430 --> 00:06:49,264
MOSKOU, HET HEDEN

16
00:06:50,223 --> 00:06:53,183
MINISTERIE VAN DEFENSIE

17
00:06:55,100 --> 00:06:59,269
Gezien de gebeurtenissen
volgt nu een briefing...

18
00:06:59,394 --> 00:07:02,562
...over een geheim project,
Patriot genaamd.

19
00:07:02,687 --> 00:07:08,108
Na de oorlog, in de late jaren 40,
begon Rusland met genetica.

20
00:07:08,233 --> 00:07:13,907
In geheime labs in de hele Sovjet-Unie
werden experimenten uitgevoerd...

21
00:07:14,033 --> 00:07:16,785
...op dieren en mensen.

22
00:07:16,910 --> 00:07:21,206
August Kuratov had de leiding
over de technologie.

23
00:07:21,332 --> 00:07:26,420
Een collega zei dat hij bezeten was
van z'n project Module-1...

24
00:07:26,545 --> 00:07:29,506
...om alle motorvoertuigen te besturen.

25
00:07:29,631 --> 00:07:34,010
Het experiment mislukte
en z'n afdeling werd opgedoekt.

26
00:07:34,135 --> 00:07:39,602
Kuratov was afgunstig op z'n collega
professor Victor Dobronravov...

27
00:07:39,727 --> 00:07:44,314
...hoofd van de afdeling Genetica,
en uitermate succesvol.

28
00:07:44,439 --> 00:07:48,568
Z'n experimenten vonden gehoor
bij z'n superieuren.

29
00:07:48,735 --> 00:07:52,448
Z'n collega kreeg erkenning
voor z'n goede werk.

30
00:07:52,573 --> 00:07:58,372
Kuratov wist dat hij ver achter lag,
en dat hij iets moest doen.

31
00:07:58,496 --> 00:08:02,459
Z'n afdeling en Module-1
hadden gefaald.

32
00:08:02,584 --> 00:08:05,713
Hij wilde ook erkenning
als wetenschapper.

33
00:08:05,838 --> 00:08:10,384
Dus zette hij alles op alles
om Dobronravov te overtreffen.

34
00:08:10,509 --> 00:08:12,970
Kuratov stal z'n onderzoek...

35
00:08:13,095 --> 00:08:16,973
...en begon in het geheim
met genetische experimenten.

36
00:08:17,099 --> 00:08:22,773
Meerdere onschuldige mensen
werden slachtoffer van z'n werk.

37
00:08:22,898 --> 00:08:26,609
Hij moest de cel in,
maar wist te ontsnappen...

38
00:08:26,777 --> 00:08:29,195
...en dook onder in z'n lab.

39
00:08:29,320 --> 00:08:34,033
Men besloot z'n lab te bestormen
en hem een halt toe te roepen.

40
00:08:34,158 --> 00:08:37,621
Maar Kuratov had van z'n lab
een bom gemaakt.

41
00:08:47,965 --> 00:08:52,261
Ondanks de zware explosie
was hij niet dood.

42
00:08:52,386 --> 00:08:56,474
Maar chemicaliën veranderden
z'n genetische opmaak.

43
00:08:56,598 --> 00:09:01,646
Hij bezat bovenmenselijke kracht
en werd een eenmansleger.

44
00:09:03,232 --> 00:09:05,359
Hij wist Module-1 verder af te ronden.

45
00:09:05,485 --> 00:09:08,947
Daarom hadden we de machines
niet onder controle.

46
00:09:09,072 --> 00:09:13,076
Zelfs ons eigen leger
kan hem niet uitschakelen.

47
00:09:13,201 --> 00:09:16,371
Er is maar één manier
om dit beest op te sporen:

48
00:09:16,496 --> 00:09:20,041
Met de hulp van
zijn gemodificeerde slachtoffers.

49
00:09:20,166 --> 00:09:22,919
Zoek ze op en lijf ze in.

50
00:09:23,838 --> 00:09:26,549
MILITAIR DEPOT

51
00:10:59,481 --> 00:11:02,192
HOOFDKWARTIER PATRIOT

52
00:11:12,869 --> 00:11:15,540
Welkom bij Patriot.

53
00:11:40,484 --> 00:11:46,114
Dus ik heb twee weken om de Sovjet-Unie
af te zoeken naar supermensen...

54
00:11:46,239 --> 00:11:49,033
...om een superschurk te stoppen?

55
00:11:49,158 --> 00:11:51,954
Dat is inderdaad de missie.

56
00:11:52,079 --> 00:11:57,376
Dat team is onze enige hoop.
Nog vragen?

57
00:11:59,337 --> 00:12:03,174
Nee, geen vragen.
Ik kan maar beter aan het werk gaan.

58
00:12:04,885 --> 00:12:08,679
Toestemming om te gaan?
-Ja, ingerukt.

59
00:12:14,645 --> 00:12:18,273
Eén ding nog.
Hoe heet m'n missie?

60
00:12:21,235 --> 00:12:24,071
WACHTERS

61
00:12:25,865 --> 00:12:29,577
Opgelet. Onze missie
is het opsporen van de Wachters.

62
00:12:29,869 --> 00:12:32,454
In hun dossiers staat niet veel.

63
00:12:32,580 --> 00:12:37,294
Wel aanwijzingen waar ze zijn.
-Geen locatie bekend.

64
00:12:37,419 --> 00:12:41,549
Trek alle vreemde incidenten na,
zelfs uit de sensatiepers.

65
00:12:41,674 --> 00:12:47,095
Beelden uit het westen van Kazachstan,
van iemand die supersnel is.

66
00:12:47,220 --> 00:12:50,641
Gewist, maar er zijn ooggetuigen.
-Trek het na.

67
00:12:50,766 --> 00:12:54,645
In Riga rept een meisje
over een vreemd krachtveld.

68
00:12:54,770 --> 00:12:59,608
In Siberië is een vreemd dier gezien.
-Zoek uit precies waar.

69
00:12:59,733 --> 00:13:02,111
Pratende planten in Brest.

70
00:13:02,236 --> 00:13:05,657
Een waarzegger
die alle rampen voorspelt.

71
00:13:05,782 --> 00:13:11,996
In Armenië zien toeristen een steenman
als een waterval naar beneden komen.

72
00:13:12,121 --> 00:13:16,085
Bij een dorp waar een Wachter
tot '89 heeft gewoond.

73
00:13:16,210 --> 00:13:18,212
Tijd voor actie.

74
00:13:22,174 --> 00:13:24,760
ARMENIË, KLOOSTER KHOR VIRAP

75
00:13:38,567 --> 00:13:40,652
Onze Vader...

76
00:13:41,695 --> 00:13:44,239
...die in de hemel zijt...

77
00:13:46,158 --> 00:13:51,999
...Uw Naam worde geheiligd,
Uw Rijk kome.

78
00:13:52,124 --> 00:13:55,919
Uw wil geschiede op aarde
zoals in de hemel.

79
00:13:59,965 --> 00:14:05,595
Geef ons heden ons dagelijks brood.

80
00:14:08,682 --> 00:14:15,023
Vergeef ons onze schulden zoals ook
wij onze schuldenaren vergeven.

81
00:14:15,148 --> 00:14:21,155
En breng ons niet in beproeving,
maar verlos ons van het kwaad.

82
00:14:22,781 --> 00:14:26,494
Want van U is het koninkrijk...

83
00:14:26,619 --> 00:14:32,750
....de kracht en de heerlijkheid,
tot in de eeuwigheid.

84
00:14:34,794 --> 00:14:36,546
Amen.

85
00:14:59,404 --> 00:15:03,616
Pardon, jij bent toch Lernik?
Ik ben majoor Larina.

86
00:15:03,741 --> 00:15:05,868
Ik heb nu de leiding over Patriot.

87
00:15:26,307 --> 00:15:31,479
Eerst ben ik gebruikt als proefkonijn
en toen aan de kant gezet.

88
00:15:37,861 --> 00:15:42,867
Nu woon ik hier alleen, een herder
zonder naam, een kluizenaar.

89
00:15:44,284 --> 00:15:48,914
Lernik, ik kom je de kans bieden
om wraak te nemen.

90
00:15:49,040 --> 00:15:53,503
Wraak? Daar is het te laat voor.
Er is niemand meer over.

91
00:15:53,628 --> 00:15:57,923
Al m'n vijanden zijn dood.
-August Kuratov is nog in leven.

92
00:16:05,015 --> 00:16:07,017
Ik wist het.

93
00:16:14,150 --> 00:16:19,155
Zeg vanaf nu maar Ler tegen me.
Lernik is al jaren dood.

94
00:16:21,032 --> 00:16:23,994
KAZACHSTAN, ARALMEER

95
00:18:02,431 --> 00:18:05,268
Ze hadden het vast verdiend, Khan.

96
00:18:07,646 --> 00:18:12,109
In deze wereld moet zelfs het goede
een vuist maken.

97
00:18:12,234 --> 00:18:16,281
Help me dan Kuratov te vernietigen.

98
00:18:16,406 --> 00:18:21,869
Dat is nog niet zo eenvoudig.
Wie zal ons bijstaan?

99
00:18:23,747 --> 00:18:26,291
SIBERIË, PLATEAU VAN PUTORANA
VERLATEN HUT

100
00:19:21,391 --> 00:19:26,105
Het is dwaas om een dodelijk krijger
in de weg te staan.

101
00:19:26,230 --> 00:19:30,650
Zoals je misschien wel ziet,
is ons oude team weer bij elkaar.

102
00:19:35,405 --> 00:19:37,367
Welkom, Arsus.

103
00:19:49,004 --> 00:19:51,799
MOSKOU, CIRCUS SHOW

104
00:21:51,260 --> 00:21:54,138
Niemand valt zomaar binnen.
Wat denk je wel?

105
00:21:54,263 --> 00:21:58,309
Als ik bloemen bij me had,
zou je dan aardiger zijn?

106
00:21:58,434 --> 00:22:01,896
Weet je het niet meer?
Doe eens wat beter je best.

107
00:22:09,905 --> 00:22:13,409
Ik ken je echt niet.
Maar dat kan nog komen.

108
00:22:13,534 --> 00:22:15,452
Voor ik je wegvaag.

109
00:22:18,414 --> 00:22:23,585
Wat een bloemrijk taalgebruik.
Ik ben onder de indruk.

110
00:22:24,586 --> 00:22:28,425
Hoe vaak vaag jij oude vrienden weg?

111
00:22:44,775 --> 00:22:47,027
Dit heb ik je zelf nog geleerd.

112
00:22:48,697 --> 00:22:51,199
Je moet iets anders bedenken.

113
00:22:51,324 --> 00:22:55,829
Dat heb ik jou geleerd.
En toen heb jij het haar geleerd.

114
00:22:56,621 --> 00:22:58,748
Ksenia.

115
00:23:01,168 --> 00:23:03,754
Wij kennen je allemaal.

116
00:23:05,088 --> 00:23:07,966
Je bent in die veertig jaar
amper veranderd.

117
00:23:08,800 --> 00:23:12,471
Je hebt geen vrienden.
Een loner met superkrachten.

118
00:23:12,596 --> 00:23:14,723
Klinkt dat bekend?

119
00:23:17,142 --> 00:23:24,193
We zijn allemaal hetzelfde.
Ler, Khan, Arsus.

120
00:23:25,526 --> 00:23:29,114
Wil je ook niet weten
wie jou dit heeft aangedaan?

121
00:23:29,239 --> 00:23:31,241
Sluit je bij ons aan.

122
00:23:33,409 --> 00:23:35,911
LAB VAN KURATOV

123
00:23:37,623 --> 00:23:41,252
Een halve eeuw wacht ik al
op dit moment.

124
00:23:41,378 --> 00:23:44,213
Niemand kan me nu nog tegenhouden.

125
00:23:49,594 --> 00:23:54,391
Jullie zijn er klaar voor.
M'n gekloonde leger, m'n kinderen.

126
00:24:01,941 --> 00:24:06,988
Toen kwam ik bij zinnen.
In 1978, ergens bij Sebastopol.

127
00:24:07,114 --> 00:24:11,868
M'n eerste echte herinnering.
De artsen wisten niet wie ik was.

128
00:24:11,993 --> 00:24:14,788
Ik had alleen deze gegraveerde ring.

129
00:24:17,832 --> 00:24:20,501
Zo ontdekte ik hoe ik heette.

130
00:24:26,175 --> 00:24:30,387
De artsen zeiden dat m'n geheugen
op termijn zou terugkomen.

131
00:24:30,512 --> 00:24:36,186
Een jaar verstreek. En nog één.
Maar ik herinner me nog altijd niets.

132
00:24:38,729 --> 00:24:41,774
Ik zag mensen om me heen
ouder worden.

133
00:24:41,900 --> 00:24:47,822
Maar deel van m'n superkracht is
dat ik niet oud word. Of niet zo snel.

134
00:24:51,660 --> 00:24:54,622
Eeuwig jong.

135
00:24:54,747 --> 00:24:57,333
Dat roept vragen op.

136
00:24:57,458 --> 00:25:02,505
Dus ben ik gevlucht.
En ik ben blijven vluchten.

137
00:25:02,630 --> 00:25:05,176
Welke superkrachten heb je nog?

138
00:25:08,595 --> 00:25:12,767
De belangrijkste heb je gezien.
Onzichtbaar in water.

139
00:25:12,892 --> 00:25:18,730
En m'n huid is temperatuurbestendig.
Ik voel dus geen kou of hitte.

140
00:25:18,855 --> 00:25:22,860
Ik weet m'n lichaamstemperatuur
altijd te beheersen.

141
00:25:24,111 --> 00:25:29,493
En ik maak overheerlijke borsjt.
Al wil ik dat geen superkracht noemen.

142
00:25:31,202 --> 00:25:33,497
Ik wil niet meer vluchten.

143
00:25:34,664 --> 00:25:37,208
Ik was het zat om altijd arm te zijn.

144
00:25:37,334 --> 00:25:41,295
Om geen echt thuis te hebben,
altijd alleen te zijn.

145
00:25:41,420 --> 00:25:45,175
Dus aangezien ik zo uniek ben...

146
00:25:45,300 --> 00:25:47,803
...besloot ik dat te gebruiken.

147
00:25:49,722 --> 00:25:51,724
Ksenia, zeg eens...

148
00:25:53,726 --> 00:25:56,521
...ben je klaar voor de Wachters?

149
00:25:58,606 --> 00:26:02,819
Ik wil graag helpen.
Misschien dat het mij helpt.

150
00:26:02,944 --> 00:26:08,116
Wie weet herinner ik me
wie ik echt ben.

151
00:26:13,248 --> 00:26:18,836
We hebben Kuratov kunnen traceren,
via de gps in de gestolen tanks.

152
00:26:18,961 --> 00:26:21,339
Dat zal hij snel doorhebben.

153
00:26:21,464 --> 00:26:26,302
Nu werkt het verrassingselement nog,
maar niet lang meer.

154
00:27:01,882 --> 00:27:07,805
Deze ruïne is z'n hoofdkwartier.
-Het weer is gewoonweg perfect.

155
00:27:17,316 --> 00:27:22,947
Waar is Kuratov, majoor?
-De verbinding is niet best, Ler.

156
00:27:23,072 --> 00:27:29,536
Ler, hoor je me? Wat gebeurt hier?
-Iemand blokkeert het signaal.

157
00:30:10,959 --> 00:30:14,547
Wanneer is het hersteld?
-Geen idee, we doen ons best.

158
00:31:23,245 --> 00:31:25,581
Laat de helikopter komen.
We gaan erheen.

159
00:31:36,175 --> 00:31:38,012
Jij weer?

160
00:33:03,601 --> 00:33:08,483
Goedemorgen, lieve vrienden.
Jullie zien er goed uit.

161
00:33:13,403 --> 00:33:16,658
Ooit hadden we het heel leuk samen.

162
00:33:18,450 --> 00:33:22,372
Jullie zijn vergeten
dat ik jullie zwakheden ken.

163
00:33:22,496 --> 00:33:26,417
Ik weet wat je van plan bent.
Laat Ksenia gaan.

164
00:33:27,711 --> 00:33:29,714
Ze herinnert zich jou niet.

165
00:33:42,976 --> 00:33:46,605
Jij bent wetenschapper, Arsus.

166
00:33:47,607 --> 00:33:50,943
Jouw onderzoek in Siberië
was uitmuntend.

167
00:33:51,069 --> 00:33:53,446
Wat een dwaas verzoek.

168
00:33:53,571 --> 00:33:59,620
Als ik jou of Ksenia dood wenste,
zouden jullie dat allang zijn.

169
00:33:59,745 --> 00:34:04,125
Niemand die me tegenhoudt.
-Je hebt onze superkrachten nodig.

170
00:34:04,250 --> 00:34:08,837
Maar die kun je vergeten.
-Dat is niet aan jou, harige vriend.

171
00:34:08,962 --> 00:34:12,134
Ik bied je de kans
om je bij me aan te sluiten.

172
00:34:14,093 --> 00:34:18,264
Kom jij anders bij ons.
Dat is nog eens een circusact.

173
00:34:18,432 --> 00:34:22,728
Waarom zouden we jou helpen?
Omdat ons anders de dood wacht?

174
00:34:22,853 --> 00:34:26,314
Dat laat ons koud,
we hebben lang genoeg geleefd.

175
00:34:26,440 --> 00:34:29,401
De dood is beter dan de vijand helpen.

176
00:34:29,526 --> 00:34:32,654
Ik weet meer over jullie
dan jullie beseffen.

177
00:34:36,284 --> 00:34:38,828
Jullie krijgen 24 uur bedenktijd.

178
00:34:44,751 --> 00:34:50,756
Want ik heb inmiddels al
een kloonleger gecreëerd.

179
00:34:50,881 --> 00:34:53,719
Ik kan het best zonder jullie af.

180
00:34:56,598 --> 00:34:59,308
NOGINSK, GEHEIME LEGERBASIS

181
00:36:01,375 --> 00:36:06,547
Rond 10.00 uur hebben onbekenden
een ruimtezender ontvreemd...

182
00:36:06,672 --> 00:36:10,301
...voor gebruik op de legerbasis
in Baikonur.

183
00:36:10,426 --> 00:36:15,431
Volgens ooggetuigen hebben
alle voertuigen de basis verlaten.

184
00:36:15,556 --> 00:36:20,478
Dit kan de reden zijn dat de dieven
de grote zender hebben kunnen stelen.

185
00:36:21,562 --> 00:36:25,985
Tevens zijn er massa's legertanks
op weg naar de hoofdstad.

186
00:36:26,110 --> 00:36:29,362
Verwoesting alom.
Het leger kan niet verklaren...

187
00:36:29,487 --> 00:36:33,909
Reguliere grondtroepen
zijn niet bij machte gebleken...

188
00:36:34,034 --> 00:36:38,582
...om de opmars van deze voertuigen
richting Moskou te stoppen.

189
00:36:38,707 --> 00:36:42,961
In deze beelden ziet u
dat alles wat de weg blokkeert...

190
00:36:43,086 --> 00:36:46,006
...door deze armada wordt vernietigd.

191
00:36:47,799 --> 00:36:50,552
Burgers verlaten de stad...

192
00:36:50,678 --> 00:36:54,513
...wat voor enorme opstoppingen
op de wegen zorgt.

193
00:36:58,685 --> 00:37:01,896
Het centrum van Moskou
is platgewalst.

194
00:37:02,021 --> 00:37:05,568
Schade aan voertuigen en gebouwen
is onmeetbaar.

195
00:37:05,944 --> 00:37:09,489
Hoe kan de chaos en plundering
een halt worden toegeroepen?

196
00:37:54,538 --> 00:37:57,124
We hadden een deal, Kuratov.

197
00:37:58,541 --> 00:38:03,004
En ik heb mijn deel gedaan,
ik heb je de Wachters bezorgd.

198
00:38:09,679 --> 00:38:12,432
Dit zou niet uit de hand lopen, zei je.

199
00:38:13,224 --> 00:38:15,935
Hou je aan onze afspraak.

200
00:39:38,688 --> 00:39:40,526
Hoe is het nu?

201
00:39:49,827 --> 00:39:54,916
Toen ik tegen de grond ging,
zag ik m'n dochter.

202
00:39:56,792 --> 00:39:59,545
Het was zo fijn haar weer te zien.

203
00:40:04,426 --> 00:40:07,387
Ik herinner me haar eerste stapjes nog.

204
00:40:08,556 --> 00:40:11,808
Die bijzondere dag
dat ze 'papa' tegen me zei.

205
00:40:15,062 --> 00:40:18,982
Haar eerste schooldag.
Dat ze cum laude afstudeerde.

206
00:40:23,155 --> 00:40:27,576
En die ene magische dag,
lachend en dansend op haar bruiloft.

207
00:40:29,160 --> 00:40:33,415
Hoe m'n kleinzoon en kleindochter
altijd samen speelden.

208
00:40:36,876 --> 00:40:40,005
Het eindexamen van m'n kleinkinderen.

209
00:40:40,130 --> 00:40:43,843
Eerst de middelbare school,
toen de universiteit.

210
00:40:43,967 --> 00:40:49,098
Daarna trokken ze de wijde wereld in.
En de enige die overbleef...

211
00:40:50,391 --> 00:40:52,602
...was m'n geliefde dochter.

212
00:40:54,020 --> 00:40:58,359
Ze deed me aan haar moeder denken,
zachtaardig en lief.

213
00:40:58,484 --> 00:41:03,071
Dan herinner ik me haar rimpels.
Haar grijze haar.

214
00:41:03,196 --> 00:41:05,240
Ze werd mooi oud.

215
00:41:11,123 --> 00:41:13,875
En ik herinner me haar begrafenis.

216
00:41:22,216 --> 00:41:25,137
Je hoort je kinderen niet te begraven.

217
00:41:53,626 --> 00:41:57,963
Excuseer, majoor.
Een professor vraagt naar u.

218
00:41:58,088 --> 00:42:00,925
Hij heeft hier gewerkt, zegt hij.

219
00:42:04,137 --> 00:42:08,224
Dit is onvoorstelbaar.
We wisten niet dat u nog leefde.

220
00:42:09,767 --> 00:42:15,023
Toen ik August voor het eerst zag,
op het nieuws...

221
00:42:15,148 --> 00:42:18,610
...wist ik dat we gevaar liepen.
Dus ben ik hier.

222
00:42:18,736 --> 00:42:24,451
We hadden Ksenia, Khan, Arsus en Ler.
Kuratov heeft Ler flink toegetakeld.

223
00:42:25,534 --> 00:42:28,788
De rest is dood of gevangengenomen.

224
00:42:28,955 --> 00:42:31,415
Hij heeft ze dus niet allemaal
kunnen doden.

225
00:42:32,416 --> 00:42:36,797
Ik was erbij, al die jaren geleden.

226
00:42:36,965 --> 00:42:42,510
August wilde opscheppen
over z'n succes, z'n experimenten.

227
00:42:42,635 --> 00:42:46,139
De organisatie wist inmiddels
van z'n werk.

228
00:42:46,264 --> 00:42:49,894
Hij ging voorzichtig te werk.
Op deze plek hier...

229
00:42:50,019 --> 00:42:53,106
...richtte hij in het geheim een lab in.

230
00:42:54,440 --> 00:42:57,902
Hij weet niet dat ik nog leef,
dus hij zal daar naar teruggaan.

231
00:42:58,027 --> 00:43:01,406
Kunt u Ler helpen herstellen?
-Uiteraard.

232
00:43:02,698 --> 00:43:06,286
Jullie moeten je opmaken
voor de storm.

233
00:43:49,749 --> 00:43:54,838
Pas op voor het magnetisch veld.
Eerst moet de generator uit.

234
00:43:54,963 --> 00:43:56,965
Haal het kapje eraf en...

235
00:43:58,050 --> 00:44:02,055
Dat kan ook.
-Generaal Dolgov heeft ons verraden.

236
00:44:02,180 --> 00:44:09,102
Defensie heeft mij aangesteld
om Kuratov tegen te houden, dus...

237
00:44:09,228 --> 00:44:11,104
Gun hem even.

238
00:44:51,357 --> 00:44:53,192
Je bent er nog.

239
00:44:54,527 --> 00:45:00,032
Ja, ik wil de professor iets vragen.
-Hij is in het lab, met zo'n kloon.

240
00:45:00,157 --> 00:45:03,620
Ik kan hem wel roepen.
-Ik wacht hier wel.

241
00:45:07,625 --> 00:45:12,587
Ik zie dat je ergens mee zit, Arsus.
Wil je niet zeggen wat?

242
00:45:23,433 --> 00:45:28,773
Ksenia. Ik hou al geruime tijd
een oogje in het zeil.

243
00:45:30,690 --> 00:45:35,780
Toen ik haar acht jaar geleden vond,
zag ik dat ze niets meer wist.

244
00:45:35,905 --> 00:45:39,323
Dus hield ik afstand.
Maar ik beschermde haar.

245
00:45:40,576 --> 00:45:43,370
Ik weet niet hoe ik dit zeggen moet.

246
00:45:43,495 --> 00:45:48,793
Als wetenschapper zou ik moeten weten
hoe het voelt om te transformeren.

247
00:45:50,796 --> 00:45:56,009
Maar ik heb gemerkt
dat het elke keer moeilijker wordt.

248
00:45:58,304 --> 00:46:01,515
Ook als mens voel ik me nog een beest.

249
00:46:02,182 --> 00:46:05,269
Sommige dieren zijn beter dan mensen.

250
00:46:09,190 --> 00:46:13,028
Dat ben ik met je eens.
Maar als ik een beer word...

251
00:46:13,195 --> 00:46:19,243
...kan ik alleen brullen.
Even ben ik geen mens meer.

252
00:46:19,368 --> 00:46:23,371
Vooral in m'n laatste fase als beer.

253
00:46:23,497 --> 00:46:28,251
En het duurt elke keer langer.
Dat is vreemd.

254
00:46:28,376 --> 00:46:31,422
Ik ben bang dat ik zo blijf.

255
00:46:31,547 --> 00:46:35,175
Ik wil weten hoe vaak ik nog
kan transformeren.

256
00:46:35,302 --> 00:46:39,431
Dat weet alleen de professor.
-Maar jij bent het nu nog wel de baas?

257
00:46:39,557 --> 00:46:43,101
Ik denk het wel,
maar het ziet er slecht uit.

258
00:46:43,226 --> 00:46:46,063
Straks blijf ik een beer.

259
00:46:46,980 --> 00:46:49,608
Zorg alsjeblieft dat dat niet gebeurt.

260
00:46:55,488 --> 00:47:00,328
Ik doe alles om je te helpen.
Dat beloof ik je.

261
00:47:04,291 --> 00:47:05,791
Dank je.

262
00:47:12,883 --> 00:47:16,386
Jeetje, dat is niet best.

263
00:47:41,164 --> 00:47:42,998
Hallo, August.

264
00:47:44,542 --> 00:47:47,170
Lang niet gezien.

265
00:47:48,170 --> 00:47:50,631
Al die nachten met pijn.

266
00:47:52,216 --> 00:47:54,969
De schande.

267
00:47:55,094 --> 00:47:56,930
Het verraad.

268
00:47:58,639 --> 00:48:02,562
Waarom?
-Ik heb je niet verraden.

269
00:48:03,770 --> 00:48:05,898
Er is geen weg terug meer.

270
00:48:09,986 --> 00:48:13,863
Voor niemand van ons.
-Goed zo.

271
00:48:13,988 --> 00:48:19,454
Ik weet wat je van plan bent.
Waarom je Ler hebt uitgeschakeld.

272
00:48:19,579 --> 00:48:21,581
Dat maakt niet uit.

273
00:48:28,964 --> 00:48:32,175
Binnenkort weet de hele wereld...

274
00:48:32,343 --> 00:48:34,553
...dat ik een genie ben.

275
00:48:37,264 --> 00:48:38,975
En geen verrader.

276
00:48:45,733 --> 00:48:47,568
Vaarwel, Victor.

277
00:50:31,636 --> 00:50:36,768
Problemen, majoor.
-Het ruimteagentschap aan de lijn.

278
00:50:36,892 --> 00:50:41,021
Zet maar op het hoofdscherm.
En haal de Wachters.

279
00:50:41,147 --> 00:50:45,901
Onze informatie is helaas nog niet
compleet, maar we zijn er bijna.

280
00:50:47,402 --> 00:50:50,573
Wacht, dat is onmogelijk.

281
00:50:51,491 --> 00:50:54,994
Hamer beweegt zich
naar een baan om de aarde.

282
00:50:55,995 --> 00:50:59,875
Welke Hamer?
-Een erfenis uit de Koude Oorlog.

283
00:51:00,000 --> 00:51:05,006
Ons antwoord op Reagans
Star Wars-programma.

284
00:51:05,131 --> 00:51:08,842
Hij kon elke stad wegvagen.
In handen van Kuratov...

285
00:51:08,968 --> 00:51:14,681
Hij slaat toe vanuit de exosfeer,
vanaf de aarde is hij onbereikbaar.

286
00:51:14,806 --> 00:51:21,774
Eind jaren 80 is Hamer afgestoten
en sindsdien drijft hij bij de aarde weg.

287
00:51:21,900 --> 00:51:24,776
Dachten we.
-Sorry dat ik stoor...

288
00:51:24,901 --> 00:51:29,699
...maar het wordt nog erger.
We hebben Module-2 ontcijferd.

289
00:51:29,823 --> 00:51:32,785
Kuratov houdt het niet bij Hamer.

290
00:51:34,829 --> 00:51:40,000
Hij wil alle communicatiesatellieten
rond de aarde overnemen.

291
00:51:40,127 --> 00:51:44,256
Dan kan hij wereldwijd
alle apparatuur besturen.

292
00:51:44,381 --> 00:51:47,591
Met Module-2 beheerst hij de wereld.

293
00:51:47,717 --> 00:51:51,680
Dan heeft hij een zender nodig,
zo groot als...

294
00:51:51,805 --> 00:51:53,807
De Ostankinotoren.

295
00:51:56,644 --> 00:52:01,315
En Kuratov heeft in Baikonur
al een zender gestolen.

296
00:52:01,440 --> 00:52:05,736
Onderdelen voor z'n module?
-Niet groot genoeg.

297
00:52:05,862 --> 00:52:10,366
Het moet 500 meter lang zijn,
zoiets bestaat niet.

298
00:52:10,491 --> 00:52:14,370
Toch wel.
De Federatietoren in Moskou.

299
00:52:16,206 --> 00:52:18,499
Die is ruim 300 meter hoog.

300
00:52:18,624 --> 00:52:22,713
Samen met de Ostankinotoren,
zit je boven de 900 meter.

301
00:52:22,837 --> 00:52:25,049
Een enorme...
-Antenne.

302
00:54:02,195 --> 00:54:06,699
Hoe heb je me gevonden?
-Hier kwamen jullie toch altijd?

303
00:54:07,866 --> 00:54:11,454
Ik had een oudere broer, Abye.

304
00:54:13,122 --> 00:54:17,086
Als we in Moskou waren,
kwamen we hier altijd sparren.

305
00:54:18,754 --> 00:54:24,384
Abye was heel goed met zwaarden
en in kungfu. Ik aanbad hem.

306
00:54:25,595 --> 00:54:27,722
Hij was m'n grote voorbeeld.

307
00:54:29,431 --> 00:54:35,106
Maar toen ik ouder werd, besefte ik dat ik
slechts 'n schim van hem was geworden.

308
00:54:36,357 --> 00:54:38,650
Niemand geloofde in me.

309
00:54:38,775 --> 00:54:42,403
Maar bij alles wat heilig is,
ik was echt niet zijn mindere.

310
00:54:44,572 --> 00:54:47,117
Dat dreef me tot m'n grootste fout.

311
00:54:48,785 --> 00:54:50,746
Kuratov.

312
00:54:50,871 --> 00:54:56,919
Hij zou me onoverwinnelijk maken,
dus liet ik z'n helse experimenten toe.

313
00:54:57,044 --> 00:55:01,841
En middels ondraaglijke pijnen
werd ik bovenmenselijk.

314
00:55:03,385 --> 00:55:08,098
Daarna daagde ik Abye uit.
Tot een eerlijk gevecht.

315
00:55:09,306 --> 00:55:11,518
Om te zien waar ik stond.

316
00:55:13,061 --> 00:55:15,188
Maar tijdens het gevecht...

317
00:55:16,440 --> 00:55:20,445
...raakte ik de controle kwijt.

318
00:55:23,281 --> 00:55:27,744
Toen ik weer bij zinnen kwam,
was m'n broer dood.

319
00:55:27,869 --> 00:55:31,331
Ik had hem doodgeslagen.

320
00:55:33,917 --> 00:55:40,423
M'n afgunst heeft me m'n broer gekost.
Ik werd beter dan hij en heb 'm gedood.

321
00:55:41,927 --> 00:55:47,223
M'n medeleven. Maar we hebben
je harder nodig dan ooit.

322
00:55:53,354 --> 00:55:56,274
De pakken zijn wetenschappelijk
ontworpen...

323
00:55:56,399 --> 00:55:58,568
...om jullie effectiviteit te verhogen.

324
00:55:58,693 --> 00:56:04,033
De ingebouwde technologie
zal jullie superkrachten vergroten.

325
00:56:06,160 --> 00:56:08,079
Waar is dat van mij?

326
00:56:10,456 --> 00:56:16,838
Direct verbonden met je zenuwstelsel,
het richt op het doel van jouw agressie.

327
00:56:16,963 --> 00:56:21,884
Als je transformatie volledig is,
wordt het volautomatisch.

328
00:56:22,010 --> 00:56:28,184
Het pak beschermt je tegen aanvallen
met kogels, messen en verdovingspijlen.

329
00:56:28,309 --> 00:56:32,063
Op de rug zitten een harpoen
en versterkt touw.

330
00:56:37,068 --> 00:56:41,489
Vorige keer ben je uitgeschakeld
omdat je geen stenen had.

331
00:56:41,614 --> 00:56:46,453
Met dit nieuwe pak
heb je die altijd bij de hand.

332
00:56:46,578 --> 00:56:51,000
Het viel nog niet mee om je gave
om te zetten in een wapen.

333
00:56:51,125 --> 00:56:57,340
We hebben elektromagnetisme gebruikt.
Je zweep komt niet alleen hard aan...

334
00:56:57,465 --> 00:57:03,679
...maar schakelt elke tegenstander
met een elektrische schok uit.

335
00:57:08,393 --> 00:57:13,732
Met deze sensoren kan Ksenia
zich nu altijd onzichtbaar maken...

336
00:57:13,899 --> 00:57:16,402
...door haar nekspier te spannen.

337
00:57:16,527 --> 00:57:20,947
Het pak ondersteunt die functie
en verdwijnt eveneens.

338
00:57:21,072 --> 00:57:25,995
Ook kun je dingen onzichtbaar maken
door ze aan te raken. Waar...

339
00:57:26,120 --> 00:57:27,998
Dit kan ik al.

340
00:59:21,327 --> 00:59:23,830
Niet slecht. Helemaal niet slecht.

341
01:00:29,191 --> 01:00:30,817
Perfect.

342
01:01:12,612 --> 01:01:18,367
We hebben een uur. Kuratov
moet de torens nog op elkaar zetten...

343
01:01:18,493 --> 01:01:22,914
...en met de zender verbinden.
Daarna heeft hij genoeg vermogen.

344
01:01:23,040 --> 01:01:26,459
Dan is de wereld van hem.
-Zover is het nog niet.

345
01:01:26,584 --> 01:01:31,591
We moeten Module-2 onklaar maken,
die bevindt zich in de toren.

346
01:01:31,716 --> 01:01:35,719
Daar moeten we zijn.
-We vallen van vier kanten aan.

347
01:01:35,845 --> 01:01:40,225
Ik kom van boven.
-Arsus en ik vanaf de rivier.

348
01:01:40,350 --> 01:01:43,812
En ik van beneden, vanuit de metro.

349
01:01:43,937 --> 01:01:48,482
En het krachtveld?
-Omzeilen we met speciale sleutels.

350
01:01:48,607 --> 01:01:51,695
Deze hebben we op de klonen veroverd.

351
01:01:51,820 --> 01:01:56,534
Probeer er nog meer te krijgen
van de klonen die op wacht staan.

352
01:01:56,659 --> 01:02:00,371
Met stralen en kabels
komen we wel in die toren.

353
01:02:00,496 --> 01:02:07,087
Dan kunnen we Module-2 uitschakelen.
-Daarna maakt team Tornado het af.

354
01:02:07,212 --> 01:02:13,300
Ze gaan het hele complex platgooien,
dus zorg dat je op tijd weg bent.

355
01:03:27,130 --> 01:03:28,965
Dichterbij.

356
01:06:45,175 --> 01:06:47,010
Hij leeft nog.

357
01:06:58,689 --> 01:07:00,983
Waar blijft Khan toch?

358
01:07:07,533 --> 01:07:10,035
We zitten te hoog. Dichterbij.

359
01:07:11,786 --> 01:07:14,539
Kan niet, met dat krachtveld.

360
01:07:30,723 --> 01:07:32,642
Jemig, Arsus.

361
01:07:52,496 --> 01:07:54,082
Ik spring.

362
01:08:54,562 --> 01:09:00,193
Ik heb iets cruciaals ontdekt
over de Wachters.

363
01:09:01,404 --> 01:09:06,075
Hoe ze August Kuratov kunnen doden.

364
01:09:06,200 --> 01:09:12,416
Wachters kunnen hun krachten
op elkaar overbrengen.

365
01:09:12,541 --> 01:09:18,213
Dat vergroot hun kracht.
Daarom schakelde Kuratov Ler uit.

366
01:09:18,338 --> 01:09:23,010
Hij was bang dat Ler de aarde
in tweeën zou splijten.

367
01:09:23,135 --> 01:09:26,055
Ik geef het door.
-Maar er is nog meer.

368
01:09:26,180 --> 01:09:31,978
Die overdracht van energie
is uiterst moeilijk te beheersen.

369
01:09:32,103 --> 01:09:36,066
Het is erg ingewikkeld.
Eén verkeerde beweging...

370
01:09:38,068 --> 01:09:41,030
...en ze zijn allemaal dood.

371
01:10:40,176 --> 01:10:46,473
De generator. Die moet uit,
dan kan Larina de boel opblazen.

372
01:10:46,599 --> 01:10:50,477
Samen met Kuratov.
-Hoe had je dat gedacht?

373
01:10:54,357 --> 01:10:57,611
Ik had een onvoldoende
voor natuurkunde.

374
01:10:57,778 --> 01:11:02,408
Arsus, kunnen we niet gewoon
kortsluiting veroorzaken?

375
01:11:02,533 --> 01:11:05,119
Dan hebben we metaal nodig.

376
01:11:05,245 --> 01:11:08,830
Nee, bij die hitte smelt elk metaal.

377
01:11:16,088 --> 01:11:17,716
Juist.

378
01:11:20,010 --> 01:11:22,513
Nee, niet doen.

379
01:11:23,139 --> 01:11:24,598
Hou op.

380
01:12:27,875 --> 01:12:30,293
Gaat het?
-Ja.

381
01:12:34,047 --> 01:12:40,012
Het krachtveld is uit, zet de aanval in.
-De Wachters zijn daar nog.

382
01:12:40,137 --> 01:12:42,765
Ik heb belangrijke informatie voor ze.

383
01:12:48,688 --> 01:12:50,982
Jullie hadden m'n aanbod
nooit moeten weigeren.

384
01:14:34,175 --> 01:14:38,805
Daar is geen tijd meer voor.
Team Tornado, val direct aan.

385
01:15:46,336 --> 01:15:49,214
Jullie hadden de kans...

386
01:15:49,340 --> 01:15:51,967
...om over de wereld te heersen.

387
01:16:41,644 --> 01:16:46,857
We moeten terug naar boven.
-Nee, de raketten zijn onderweg.

388
01:17:03,293 --> 01:17:08,632
Was dat nou jullie plan?
Jullie zijn nog stommer dan ik dacht.

389
01:17:48,341 --> 01:17:52,887
De energieoverdracht is instabiel,
het kan verkeerd uitpakken.

390
01:17:53,554 --> 01:17:57,434
Het kan fataal zijn.
-We moeten het proberen.

391
01:19:32,035 --> 01:19:35,997
Jullie kunnen me niet verslaan.

392
01:19:36,122 --> 01:19:39,459
Ik heb jullie geschapen.

393
01:19:50,180 --> 01:19:55,018
Dat zie je weer verkeerd, August.
Zij hebben zichzelf geschapen.

394
01:19:55,143 --> 01:19:59,939
De mysterieuze aanval op Moskou
is net zo snel weer voorbij.

395
01:20:00,064 --> 01:20:05,404
Geen enkele terroristische organisatie
heeft de aanslag opgeëist.

396
01:20:05,528 --> 01:20:09,658
Het ministerie van Defensie
houdt vanmiddag een persconferentie.

397
01:20:10,492 --> 01:20:16,414
Onze gewapende troepen wisten samen
deze bedreiging af te wentelen...

398
01:20:16,540 --> 01:20:23,006
...en de aanvallers te verslaan.
Experts reppen van een geheim wapen.

399
01:20:23,131 --> 01:20:26,759
Een wapen dat niet officieel
in het arsenaal zit.

400
01:20:26,884 --> 01:20:30,264
Nu burgers niet langer in gevaar zijn...

401
01:20:30,389 --> 01:20:33,851
...wordt het langzaam weer normaal
in de hoofdstad.

402
01:20:33,976 --> 01:20:36,979
Voor zover hun huis niet verwoest is,
keren mensen ernaar terug.

403
01:20:37,104 --> 01:20:41,483
Wie minder geluk heeft,
wordt voorlopig elders ondergebracht.

404
01:21:07,053 --> 01:21:08,845
Zwijgen is vast goud.

405
01:21:11,057 --> 01:21:14,520
Deze stilte is onbetaalbaar.

406
01:21:14,645 --> 01:21:17,480
We zijn jullie dankbaar.

407
01:21:17,605 --> 01:21:22,652
Jullie zijn fantastisch.
En niet alleen door jullie superkrachten.

408
01:21:22,778 --> 01:21:26,031
Vriendschap brengt waardigheid,
weet ik nu.

409
01:21:28,534 --> 01:21:33,790
Maar alleen met echte vrienden.
Zoals jij.

410
01:21:36,959 --> 01:21:39,671
Ik herinner me weer dingen.

411
01:21:43,342 --> 01:21:46,095
Zelfs wie me die ring heeft gegeven.

412
01:21:48,555 --> 01:21:51,141
Stof tot nadenken.

413
01:21:55,981 --> 01:22:00,819
We moesten maar weer terug
naar ons saaie leventje.

414
01:22:00,944 --> 01:22:06,782
Ja, ik voel me meer thuis
op het platteland dan in deze stad.

415
01:22:06,907 --> 01:22:09,327
Hier zijn ze niet klaar voor ons.

416
01:22:11,871 --> 01:22:15,709
Wacht even.
Patriot wordt niet opgedoekt.

417
01:22:17,253 --> 01:22:22,007
Stel, we hebben jullie weer nodig.
-Dan zien we je dan wel.

418
01:22:22,133 --> 01:22:23,760
Eén ding nog.

419
01:22:26,137 --> 01:22:28,766
We hebben meer Wachters gevonden.

420
01:24:08,455 --> 01:24:12,709
Wie heeft jullie gestuurd?
-Ferrum...

421
01:24:16,463 --> 01:24:22,720
Deze film werd u aangeboden door
www.alles-gratis.biz