NOTĂ: subtitrare în engleză de o foarte slabă calitate.
Multe dialoguri nu corespund cu cele originale din rusă.
Fără a exagera, aveți în față viitorul armatei noastre.
Cu ajutorul tehnologiei avansate,
acum ne putem lipsi de instabilitatea ființelor umane,
în beneficiul apărării și securității.
Această tehnologie poate ataca ținte izolate
și, de asemenea, poate distruge rapid și eficient ținte multiple.
Automate, precise, atacul este perfect.
Urmăresc cu precizie coordonatele și nu necesită factor uman.
Atacă toate tancurile de acolo.
Activat!
- Nu eu... - Oprește-le imediat!
MOSCOVA
CENTRUL OPERATIV DE COMANDĂ
În urma evenimentelor de astăzi, vă voi prezenta acest proiect,
un program ultra-secret numit "Patriot".
Acest proiect genetic sovietic
a demarat la sfârșitul războiului.
Experimente ascunse în laboratoarele sovietice,
efectuate pe animale și oameni
de către August Kuratov, responsabil cu Departamentul Tehnologie de la "Patriot".
Din păcate, unul dintre colegii săi a devenit obsedat
de una dintre invenții, denumită "Modulul 1",
concepută pentru a controla orice vehicul de la distanță.
Din nefericire, experimentul a fost un eșec, iar proiectul a fost sistat.
Dezamăgit de eșecul său, Kuratov era furios.
În programul "Patriot" era implicat și profesorul Victor Golbanov,
șeful Departamentului Genetică.
Golbanov avea succes,
iar rezultatele testelor pe oameni
erau apreciate de către superiorii săi,
devenind cunoscut pentru studiile sale.
Kuratov știa că a rămas în urmă,
realizând că trebuie să facă un experiment.
Deși Departamentul său și proiectul "Modulul 1" eșuaseră,
ambiția sa era de a fi recunoscut drept un mare savant.
Astfel, decide...
să-l înfrângă pe Golbanov.
Kuratov fură rezultatele cercetărilor lui Golbanov
și demarează în secret propriile sale cercetări genetice,
care transformă oameni nevinovați...
în victime biologice.
Acuzat de mutații genetice, Kuratov reușește să scape,
ascunzându-se în laboratorul de genetică.
Ordinele erau clare, să cerceteze laboratorul
și să stopeze toată nebunia,
însă Kuratov își transformase laboratorul într-o bombă.
Explozia a fost uriașă, însă nu l-a ucis.
Chimicalele împrăștiate de explozie îi modifică structura genetică.
Era foarte puternic, se transformase în...
jumătate-animal, cu puteri enorme.
A finalizat cu succes cercetările "Modulului 1",
aceasta explicând de ce am pierdut controlul mașinilor la demonstrația de ieri.
Trupele noastre nu îl pot opri.
Nu există decât o cale să găsim și să învingem această bestie...
Victimele cercetărilor sale ne vor ajuta.
Subiecții trebuie găsiți și determinați să ne ajute.
CENTRUL DE OPERAȚIUNI SPECIALE "PATRIOT"
Bine ați venit la "Patriot"!
Am avut două săptămâni să caut în toată Uniunea Sovietică,
pentru a forma o echipă de supereroi care să oprească forțele răului.
Aceasta e misiunea ei.
Toate speranțele ne sunt în echipa pe care o vei forma.
Întrebări?
Nu, domnule, nu am alte întrebări.
Trebuie să mă întorc la treabă.
Pot pleca, domnule?
Da, te rog.
Încă ceva, domnule... Care e numele echipei mele?
PROTECTORII
Toată lumea, atenție, avem misiunea de a-i depista pe Protectori.
Am cercetat documentele, fără prea mare succes.
Avem câteva indicii despre posibile locații în care se ascund.
Niciuna nu se regăsește în documentele noastre.
Cercetați întreaga bază de date după relatări neobișnuite
din toate regiunile, chiar și din presă.
Ar putea fi ceva în vestul Kazahstanului,
a fost pus un film cu cineva care se mișcă iute ca vântul.
Filmul a fost șters, dar există martori oculari.
- Verificați! - Unii dintre ei declară
că există o energie bizară.
Siberia, un grup de vânători a luat urma unei bestii ciudate.
Am înțeles, stabilește locația exactă.
Au fost descoperite catacombe.
Există locații care provoacă stânjeneală...
Toată lumea l-a văzut dispărând în spatele unui grohotiș...
Și e invizibil.
Este o locație izolată în care se ascunde unul dintre Protectori.
Să trecem la acțiune!
Mă scuzați, sunteți domnul Lernik?
Sunt maiorul Larina, însărcinată cu Programul "Patriot".
Vrei să te folosești de mine, așa-i?
Sunt un preot singuratic acum...
trăiesc ca un pustnic.
Am venit să-ți ofer o șansă să te răzbuni.
Răzbunare?!
E prea târziu, deja sunt morți cu toții.
- Toți dușmanii sunt morți. - August Kuratov e încă în viață.
Știam eu...
De acum înainte, mă numesc Ler.
Lernik va fi mort demult.
KAZAHSTAN
Sunt convins că au meritat-o, Khan.
Chiar și binele are prețul său pe lumea asta.
Așadar, alătură-mi-te ca să-l învingem pe Kuratov,
pentru că nu este o sarcină ușoară.
Cine mai e alături de noi?
Numai un prost ar sta în calea Războinicului Mortal.
După cum vezi, refacem vechea echipă.
Nu e completă.
CIRCUL DIN MOSCOVA
Crezi că eu sunt indolentă? Tu cum ești?
Dacă îți aduceam niște flori, mă primeai mai bine?
Faci un efort să-ți amintești?
Se pare că nu te-am mai întâlnit, trebuie să facem cunoștință...
înainte să te ucid.
Doamne, tot gură-mare.
Impresionant.
Cât de des îți ucizi vechii prieteni?
Ți-am anticipat mișcările.
Mai bine ai încerca altele.
Eu am învățat-o mișcările.
Învaț-o tu, atunci.
Kseniya.
Toți te cunoaștem.
Nu te-ai schimbat în ultimii 40 de ani.
Nu ai prieteni, ești o singuratică cu super puteri.
Corect?!
Noi îți suntem prieteni.
Ler...
Khan...
Arsus.
Nu ești curioasă cine ți-a făcut asta?
Vino cu noi.
LABORATORUL KURATOV
Aștept momentul ăsta de jumătate de secol,
acum nu mai mă poate opri nimeni.
Sunteți pregătiți, soldații mei...
copiii mei.
Atunci am realizat, în 1978...
De atunci am primele amintiri.
Doctorii nu știu cine sunt.
Mi-a rămas numai acest inel gravat.
De la el îmi știu numele.
Doctorii m-au asigurat că îmi va reveni memoria...
A trecut un an, apoi alt an...
iar eu încă nu îmi amintesc.
Îi văd pe cei din jurul meu cum îmbătrânesc...
Știu, nu pot îmbătrâni datorită super puterilor.
Nu am îmbătrânit deloc.
Pururea tânără.
Oamenii începeau să aibă bănuieli...
deci, m-am mutat...
și am continuat să trăiesc.
Așadar, ce super puteri ai?
Vezi tu...
sunt invizibilă în apă.
Iar pielea are capacitatea de a-și regla temperatura,
deci nu simt frigul sau căldura.
Îmi pot controla temperatura după preferințe.
De asemenea, fac un borș delicios.
Oamenii spun că am super puteri.
Am obosit să mă tot mut.
Am obosit să mă tot mișc...
Nu am o casă a mea, mereu singură...
Așadar, dacă tot eram unică, am decis...
să folosesc această putere pentru ceva bun.
Kseniya, spune-mi...
ești pregătită să te alături Protectorilor?
Aș fi încântată să ajut.
Poate asta vă va ajuta să mă ajutați.
Adică... cât timp există o șansă...
Poate, după asta, îmi voi aminti cine sunt.
Atențiune, l-am descoperit pe Kuratov.
Am reușit să dăm de urma tancului GPS furat.
Îl vom găsi în curând,
deci avem posibilitatea să-l surprindem,
dar nu va dura mult.
Locația aceasta este centrul de comandă.
Vremea e perfectă.
Unde e Kuratov?
Ler, ai o problemă cu semnalul.
Ler?
Ler, mă recepționezi?
- Ce s-a întâmplat? - Nu e semnal.
Sunt interferențe.
- Când vom avea semnal? - Nu știu, fac tot posibilul.
Pregătiți elicopterul, mergem acolo.
Ne revedem.
Bună dimineața, prieteni.
Arătați bine.
Cândva, eram fericiți împreună.
Ați uitat, vă știu toate slăbiciunile.
Cunosc planul, elibereaz-o pe Kseniya.
Nu își amintește nimic despre tine.
Arsus, ești om de știință.
Forțele speciale din Serbia sunt printre cele mai dure,
dar tu ceri ceva ridicol.
Dacă aș dori, tu sau Kseniya ați muri.
Tu ai fi primul, nimic nu m-ar reține.
Știu că ne vrei puterile,
dar nu le vei obține.
De voi depinde, prietene.
Motivul pentru care v-am adus aici e limpede...
vă ofer șansă să vă alăturați mie.
Poate vrei tu să ni te alături.
- Am putea face echipă bună. - De ce am vrea ajutor?
Dacă refuzăm, intenționezi să ne ucizi?
Moartea nu e o problemă, am trăit destul.
Moartea e mai bună, decât să mă alătur unui dușman.
Vă cunosc mai bine decât vă cunoașteți voi.
Aveți 24 de ore să meditați.
Deja...
mi-am conceput și realizat propriile trupe,
cu siguranță nu mai am nevoie de ajutorul vostru.
NORINSK BAZA SECRETĂ VOENNAR
Bună ziua.
Nu am putut identifica semnatarul transmisiunii
făcută special pentru noi de către acești soldați.
Martorii spun că vehicule blindate
au părăsit Cartierul General,
iar motivul ar fi tocmai pregătirea pentru această transmisiune.
Ultimele știri sunt că vehicule blindate militare
se îndreaptă spre capitală, generând haos...
Nicio explicație din partea Armatei...
Armata admite că nu poate stăvili înaintarea.
Aceste trupe se îndreaptă spre Moscova.
Imaginile arată că toate mașinile care le stau în cale
sunt distruse de flota de vehicule blindate.
În acest moment, populația orașului a fost evacuată,
provocând ambuteiaje și blocări de șosele.
Moscow City Center este distrus de înaintarea acestui convoi.
Dimensiunea acestui dezastru... prea mare pentru a putea fi estimată.
Întrebarea este... cum poate fi stopat acest haos?
Kuratov, parcă ne înțelesesem.
M-am ținut de cuvânt, ți-am adus Protectorii.
M-ai asigurat că toate astea nu vor scăpa de sub control.
E timpul să respecți și tu partea ta din înțelegere.
Ler?
Cum ești?
Cât am fost inconștient, am visat-o pe fiica mea.
Sunt fericit că am văzut-o.
Îmi amintesc când a făcut primii pași...
O zi specială când mi-a spus "tată"...
Prima zi de școală...
Apoi absolvirea de la Universitatea...
Ce zi fericită, râdeam și dansam în ziua nunții ei...
Nepoțeii mei...
Ne jucam tot timpul...
Ziua când au terminat liceul și au mers la facultate...
Sunt norocos că am fost prezent la toate acestea...
Fiica mea...
mi-a amintit de frumoasa și blajina mea soție.
Îmi amintesc fața ei ridată și părul ei încărunțit.
Îmi amintesc că am fost și la înmormântare.
Părinții nu ar trebui să-și îngroape copiii.
Mă scuzați, doamnă maior.
Profesorul Victor Dabranlaov dorește să vă vadă.
Susține că a lucrat cu dvs.
Profesore, sunteți fenomenal.
Nici nu știam că mai trăiți.
Mai întâi, am văzut știrile din presă...
știam că suntem toți în pericol.
Așadar, am venit aici.
I-am găsit pe Kseniya, Khan, Arsis și Ler.
Ler a fost grav rănit de Kuratov.
Ceilalți au fost fie uciși, fie capturați.
Nu ne poate ucide pe toți.
Am fost acolo... acum mulți ani.
August m-a invitat la laboratorul său pentru a se făli cu...
experimentele reușite.
Am auzit că Agenția îi cunoștea activitatea.
Apoi a construi acest loc.
A construit Laboratorul Secret.
Nu știe că eu sunt încă în viață, deci, cu siguranță, se află acolo.
- Profesore, îl poți ajuta pe Ler? - Cu siguranță.
De obicei, venea să se reîncarce.
E un blindaj magnetic.
Trebuie distrus, mai întâi, generator de pe perete,
apoi te ferești...
- merge și așa... - Generalul Dolgov ne-a trădat.
Ministrul Apărării m-a numit la conducerea operațiunii.
Trebuie să-l oprim pe Kuratov, așadar, următorul pas...
Lasă-l puțin.
Mai ești aici?
Da, trebuie să vorbesc cu profesorul.
Era în laborator, studia una dintre puterile lui Kuratov.
- Îl pot chema, dacă dorești. - Îl voi aștepta aici.
Arsis...
știu, te deranjează ceva.
Vrei să-mi spui?
Kseniya, eu...
am urmărit-o suficient de mult.
Acum opt ani, când am găsit-o, am realizat că și-a pierdut memoria.
Prin urmare, am urmărit-o de la distanță, ca să o știu în siguranță.
Nu știu cum să mă exprim...
Om de știință fiind...
ar trebui să-mi cunosc propriul caracter.
Am realizat, însă, că transformarea se complică din ce în ce mai mult.
Chiar și după ce revin la forma umană...
tot ca un animal mă simt.
Unele animale sunt mai bune decât oamenii.
De acord cu tine.
Când mă transform în urs,
nu pot vorbi, de obicei doar mormăi.
Partea umană îmi lipsește de ceva vreme.
Forma de urs durează mai mult.
E ceva ciudat...
Mi-e teamă că nu mai mă pot reîntoarce la om.
Trebuie să știu cât mai mă pot transforma,
înainte de a rămâne blocat pentru totdeauna.
Numai profesorul își poate da seama, deci, vreau să-l întreb.
Dar acum o poți controla.
Așa cred, dar am îndoieli.
Aș putea rămâne urs pentru totdeauna.
Te rog, nu lăsa să se întâmple.
Arsus.
Voi face orice ca să te ajut.
Promit.
Mulțumesc.
Dumnezeule...
Nu e posibil.
Nu ne-am văzut demult.
De ce ai venit?
Cât de jenant, cât de penibil...
câtă trădare...
Realizezi?
- De ce ai trădat? - Nu am trădat.
Nu ai scăpare.
- Nimeni nu scapă. - Înțeleg.
Știu ce va face Kseniya.
- Și știu de ce ea... - Nu e nicio diferență.
Curând, toată lumea...
va ști că am fost un geniu...
nu un trădător.
La revedere.
Doamnă maior.
E o problemă. Avem un apel de la un agent.
Pune-l pe ecranul principal.
Și aduceți Protectorii.
Din păcate, nu avem nicio informație certă despre adversar.
Dar suntem aproape.
Stați!
Nu se poate!
Hammer se îndreaptă către orbita Pământului.
Hammer?
Care Hammer?
Relicve ale Războiului Rece.
Stația Spațială Hammer este un tun.
Conceput de președintele Reagan ca parte din Programul "Războiul Stelelor".
Puterea sa poate distruge Pământul, iar acum, sub controlul lui Kuratov,
Stația Hammer a fost concepută cu un scop.
Se afla la prea mare înălțime pentru a fi distrusă de pe Pământ.
La sfârșitul anilor '80 a fost oprită, acum plutește pe orbita Pământului.
Așa credem noi.
Îmi cer scuze că vă întrerup.
Se pare că mai există o problemă.
Am reușit să decriptăm modulul Hammer.
Kuratov nu încearcă să preia controlul lui Hammer,
se pare că plănuiește să preia controlul tuturor sateliților de comunicații.
Dacă reușește, poate controla toate mașinile de pe pământ.
A realizat un al doilea modul, deci poate controla întreaga planetă.
Pentru asta, are nevoie de un emițător foarte puternic și de o antenă foarte mare.
- Trebuie să fie cel puțin cât... - Turnul Zakinan.
De asemenea, are și acel emițător.
Probabil că toate vor deveni părți componente ale modulului.
Dar nu e suficient de sus.
Are nevoie de cel puțin 500 de metri. Cel puțin.
De fapt, există...
Clădirea Federală din Moscova.
Clădirea Federală are mai mult de 300 de metri,
iar împreună cu Estofield Tower, mai înalt de 900 de metri...
- Asta ar fi... - Antena uriașă.
- Cum m-ai găsit? - Obișnuiești să-ți petreci timpul aici.
Corect?
Am avut un frate. Mai mare.
Când trăiam în Moscova, petrecem timpul împreună pe aici.
Era foarte bun la Kung Fu și mânuirea sabiei.
Îi idolatrizam.
Era un model de urmat.
Pe măsură ce creșteam, mă simțeam eclipsat.
Nimeni nu mă credea, dar sunt sigur
că nu eram mai slab decât el.
Atunci am făcut o greșeală.
Kuratov...
Mi-a promis că mă face invincibil,
deci am acceptat să devin cobai.
Printr-o tortură inimaginabilă, am devenit, într-un final, Superman.
Apoi l-am provocat.
O luptă cu el.
Vroiam să-mi văd abilitățile.
În timpul luptei, însă...
nu m-am putut stăpânii.
Mi-am pierdut controlul...
Nu m-am putut retrage.
Fratele meu e mort.
Eu l-am ucis.
Mândria a dus la moartea fratelui meu.
Cum să fiu mai bun, dacă l-am ucis?!
Regret pierderea suferită...
dar avem nevoie de tine.
Acest echipament special a fost conceput de un expert,
pentru a mări eficiența în luptă.
Deci, al meu care e?
Sistemul de blocare este atașat pe corp.
Detectează țintă în funcție de agresivitate.
Când treci la acțiune, o armă se activează automat.
Ești echipat împotriva oricărei vătămări corporale,
inclusiv gloanțe, cuțite și săgeți.
Pe spate este echipat cu harpon și corzi de oțel.
La ultima luptă, abilitățile ți-au fost neutralizate
pentru că nu ai avut acces la pietre.
La noul costum, le ai asupra ta tot timpul.
Reîncărcarea armei este o provocare.
Astfel, am decis să vă prezentăm Impulsul Electromagnetic,
care nu doar afectează inamicul,
ci produce și un suflu mortal.
Cu ajutorul senzorilor de precizie,
poate deveni invizibilă oricând dorește să-i activeze.
Costumul special va asista acești senzori și vor dispărea împreună.
Altă caracteristică face obiectul invizibil prin atingere.
Ce s-a întâmplat?
Asta s-a întâmplat.
Nu rău... foarte rău.
Perfect!
Avem la dispoziție o oră. Kuratov încă mai construiește.
O va proteja atacând și menținând poziția din turn.
Noi vom ataca necontenit cu focuri de armă.
Astfel, îl vom slăbi, apoi omenirea va fi salvată.
El încă nu a acționat.
Pentru a-l opri, trebuie să oprim al doilea dispozitiv.
Panoul de control se află în clădirea principală.
Trebuie să reușim.
Trebuie să-l atacăm împreună.
Eu voi porni de la metrou.
Cât despre atac?
Profitați de elementul-surpriză pentru a vă înlesni lupta.
Am găsit asta după ultima luptă.
Vom schimba caracteristicile gărzilor.
Cu ajutorul cablurilor vom putea secționa turnul.
Astfel, vom distruge modulul.
Opriți modulul, mai departe se va ocupa echipa Tornado.
Vor distruge orașul cu lansatoare de rachete.
Trebuie să acționăm înainte să devină activ.
Du-mă mai aproape.
Trăiește.
De ce durează atât?
Suntem prea sus, încearcă să te apropii.
Nu se poate mai aproape.
Dumnezeule!
Mai repede!
Nu mai rezist mult.
Ce fac Protectorii?
Nu vor fi învinși.
Sunt capabili să supraviețuiască.
Protectorii au abilitatea de a se susține reciproc.
Situația asta îi va secătui de puteri.
Trebuie să primească tratament pentru recuperare.
- Ai grijă de ei. - Le voi comunica.
Această energie îi poate face irascibili.
Pot deveni greu de controlat.
S-ar putea să fie prea târziu...
Acesta este generatorul. Trebuie să-l oprim.
Astfel, Warren ar putea distruge clădirea și antena.
Cum o facem?
Prin atac fizic...
Arsis, poți sta mai în spate? Nu mă înfuria.
Nu... Gândiți-vă ce s-ar întâmpla... ar putea topi oțelul.
Am înțeles.
Cum ești?
Sunt bine.
Atacul e pregătit.
- Lansatoarele Tornado, atacați! - Așteptați!
Protectorii sunt încă acolo.
Mai așteaptă puțin, am o sarcină importantă pentru ei.
Cu siguranță nu vă mai fac o altă ofertă.
Nu mai avem timp.
Echipa Tornado, pregătiți-vă de atac!
Îmi este destinat să conduc omenirea.
Trebuie să ne întoarcem sus.
Nu se poate. Rachetele Tornado au fost lansate.
Ce mai puneți la cale? Oricum nu veți supraviețui!
Transferul de energie pentru armare este o procedură foarte instabilă.
Vă avertizez, puteți muri.
Să încercăm!
Nu îmi distrugeți planul! Cel mai bun proiect al meu...
Te-ai înșelat din nou, Hoges...
Toți aceia care s-au creat singuri...
Avertizarea de atac asupra Moscovei a fost oprită...
Nu există teroriști care să fie acuzați de atac și de acest dezastru.
Ministrul Apărării este pregătit pentru o conferință de presă.
Forțele noastre au supraviețuit acestui atac,
soldat cu înfrângerea grupării teroriste...
Arma distrusă nu făcea parte din arsenalul armatei ruse.
Locuitorilor din Moscova li se face cunoscut că situația revine la normal.
Casele distruse vor fi refăcute.
Guvernul le va da alte case și le va repara pe cele avariate.
Tăcerea e de aur.
Tăcerea este o mare valoare.
Lumea vrea răspunsuri, voi sunteți dovada...
Sunteți remarcabili, însă nu doar super puterile vă fac extraordinari.
M-ați învățat să fiu demnă, să-mi fac prieteni.
I-ai găsit. Putem fi prieteni.
Eu te plac.
Am început să-mi amintesc anumite lucruri din trecut.
Mi-am amintit chiar și cine mi-a dat inelul.
Dar mai e ceva la care trebuie, încă, să meditez...
Sper să nu fim nevoiți să ne întoarcem la viețile noastre plictisitoare.
Mda...
Fără casă, fără un loc, fără un oraș ca acesta...
Nu suntem pregătiți.
Stați!
Programul "Patriot" nu a fost oprit.
Dacă mai avem nevoie de voi?
- Nu se va întâmpla. - Cred că ne vom revedea.
Încă ceva...
Am mai găsit un Protector.
Filmul continuă la 1:23:30
Cine te-a trimis?
Arum!
Traducerea și adaptarea VLAD[ONE]