:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Nel 1938, degli scienziati tedeschi divisero l'atomo
per la prima volta e diedero vita all'era nucleare.
I nazisti diedero il compito di costruire una bomba atomica
al premio Nobel per la fisica Wener Heisenberg.
In risposta, il governo degli Stati Uniti mando'
un giocatore di baseball ebreo per assassinarlo.
Il suo nome era Morris "Moe" Berg.
Basato su una storia vera
Zurigo, Svizzera Dicembre 1944
Eccolo.
E' il tuo primo lavoro?
- Il primo lavoro? - Hm.
Non ho mai ucciso un uomo,
se e' questo che intendi.
Non cosi' difficile come puoi pensare.
- Dipende dall'uomo. - Quale uomo?
L'obiettivo o l'uomo che deve ucciderlo?
Entrambi.
Dimmi, amico, cosa facevi prima della guerra?
Ero un giocatore di baseball.
Conosci il baseball?
Oh, il baseball.
Quello di Joe DiMaggio.
Hai mai ucciso qualcuno?
Non che io sappia.
Buona fortuna, amico mio.
Andra' tutto bene.
Fallo prima che lo scopra la Gestapo.
Ci provero'.
SRT project ha tradotto per voi:
IL RICEVITORE ERA UNA SPIA
Traduzione: Ulquiorra, fox, luluhet8, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Buonasera. Grazie.
8 ANNI PRIMA
Due eliminati all'inizio del terzo, un uomo in prima base.
Moe Berg e' ancora il ricevitore.
15 anni nel campionato ed e' ancora in piedi.
Quanto puo' durare questo tizio?
Il corridore prende vantaggio.
Moe chiama il lancio.
Ok, ecco il lancio.
Il corridore parte.
Berg lancia in seconda base.
Eliminato.
Ehi, non rifiutare una mia chiamata.
Non voglio cambi quando qualcuno ruba.
L'ho preso a malapena.
Come sapevi dove stava andando?
Lo sapevo e basta.
Come ti senti?
Che vuoi dire?
Prima o poi avro' bisogno del tuo posto libero nella squadra, Moe.
- Piu' avanti. - Siamo gia' avanti.
Te lo chiedo da due stagioni ti appendere gli scarpini e allenare.
Mi piace stare in campo.
Giochi a stento.
Un motivo in piu' per tenere duro.
Ascolta, neanche io volevo smettere di giocare.
Allora, che mi dici?
Finisci la stagione e poi alleni?
Potrei andare ai Detroit.
Mickey mi farebbe giocare.
Mickey e' un idiota.
Quindi anche tu, per farmi giocare.
Hai ricevuto una chiamata per il Giappone?
Si'.
- Ci andrai? - Assolutamente.
Murderers' Row = New York Yankess degli anni '20
- Chi altro ci va? - Uh, abbiamo la fila degli assassini.
Abbiamo Ruth, Gehrig, Averill, Gehringer, Gomez.
Sono l'unico fuori posto?
Amano il professor Berg.
Amano anche che parli giapponese.
Chi ha detto che parlo giapponese?
Kieran, in uno dei suoi articoli.
- Interessante. - Ascolta,
Barker House? Bistecca?
No, grazie.
Ok, uomo del mistero.
Cosa stai fissando, matricola?
Qual e' la storia di Berg?
- Cosa intendi? - Uh, sembra strano.
Di cosa diavolo parli?
Non lo so, ma sembra strano.
Fatti gli affari tuoi, Dalton.
E' un omosessuale?
Come diavolo faccio a saperlo?
Perche' dovrebbe importarmi?
Non voglio mostrare il mio pene a un frocio.
Allora non mostrarglielo.
Qualcuno dovrebbe scoprirlo.
Sei Moe Berg, vero?
Chi?
Moe Berg, il giocatore di baseball.
Oh, no, ma probabilmente gli assomiglio.
Tutti dicono che gli assomiglio.
- Mi prendi in giro. - No, non sono lui.
Ma sicuro come la morte gli assomiglio.
- Dove ti lascio? - Tra un paio di isolati.
Proseguiro' a piedi. Va bene.
Come preferisci...
Signor Berg.
In realta', fermati. Qui va bene.
Non lo avrei mai detto.
Davvero?
Be', ero al mio terzo martini a quel punto, quindi...
Mi lusinghi.
Allora, che ne pensi del posto, tesoro?
Signor Dalton, vive qui intorno?
Vaffanculo!
Non ho sentito la risposta. Vivi qui?
- Vivi nei paraggi? - No! No.
Sai cosa significa la parola "ipotetico"?
No? Significa, supponiamo.
Supponiamo che c'e' un giocatore di baseball,
una matricola, che non ha rispettato la privacy di un altro giocatore
che sta raggiungendo il crepuscolo della sua carriera
e non ha nulla da perdere ormai.
Lo seguiresti?
Frocio di merda!
Pensi di sapere tutto, non e' vero?
Non so niente, va bene?
Io...
Ora, sarai contento di sapere che Cronin...
Cronin sta pensando di metterti tra i titolari.
Mostra dei miglioramenti e avrai una possibilita'.
Buona fortuna.
Non fermarti.
E' bellissima.
Sei un bugiardo. E sei in ritardo.
Dovevo vedere delle persone.
Suona.
Questa voglia da dove veniva?
Il modo in cui mi hai guardato quando sono entrato.
Qualsiasi uomo normale avrebbe fatto la stessa cosa.
Non ti ho guardato.
Ero girata di schiena.
E il motivo per il quale ti amo
e' che sei la cosa piu' lontana da un uomo normale
a cui chiunque possa mai pensare.
Signore e signori e' il momento per...
Il Gioco d'Informazione!
Si', lo spettacolo dove l'elite si incontra
per nutrire le proprie menti.
Stasera, il nostro ospite speciale e' Moe Berg,
ricevitore dei Boston Red Sox, e per quelli di voi
che leggono gli articoli di John Kieran
lo conoscono come il professor Berg
laureato alla Princeton University
e anche in possesso di una laurea magistrale alla Columbia University
e alla Sorbona a Parigi, Francia.
Benvenuto, professor Berg.
Grazie.
Moe lo fara'.
- Felice di essere qui. - Be', Moe lo e'.
E Moe cominciamo a giocare. La nostra prima domanda e' per te.
- Eccellente. - Grazie.
Davvero ben fatto.
E ci vediamo la settimana prossima.
- Grazie. - Arrivederci.
Ciao ciao.
Domanda a trabocchetto? Io?
Le isole Canarie non prendono il nome dal canarino.
Il nome deriva dalla parola latina "canis"
che vuol dire cane.
Le isole hanno questo nome per i cani selvaggi
che si trovavano li'.
Ha ragione.
Be', per ora, Moe Berg ha risposto a tutto!
APPLAUSI
Allora, Moe, dicci un po' di te.
C'e' una signora Berg?
Ah, si', ha sposato mio padre.
Intendevo una signora Berg nella sua vita?
Questa vale dei punti?
Wow, e' riuscito davvero a svincolarsi.
Moe Berg, il mistero vivente.
Questo e'...
Be', questa e' la situazione con la vecchia Whitby.
- Molto simile. - Lo e' sempre stato?
Sempre. Per questo...
Come fai a sapere tutte queste cose?
Be', e' cultura generale.
Be'...
Oh, andro' in Giappone.
Un tour di esibizione dopo la stagione.
Oh, Moe, ho sempre voluto vedere il Giappone.
Faro' delle foto.
O puoi portarmi con te, e faro' delle foto di persona.
- Oh, Estella, dai. - Mi piacerebbe davvero andare, Moe.
Sono solo una serie di partite di esibizione.
E sono sicura che gli altri giocatori porteranno le loro mogli.
Non sei mia moglie.
Non intendevo nulla con quello. Era solo una semplice constatazione.
- Era molto di piu', Moe. - Non era niente di piu'.
- Estella. - Cosa?
Perche' non vuoi portarmi in Giappone, Morris?
Preferirei andare da solo.
Be', non e' stato cosi' difficile, no?
Tokyo ospita Babe Ruth
e la sua squadra americana di stelle di baseball
nella loro tournee di esibizione in Giappone.
Non parlo giapponese.
Tutto quello che so dire e' quello che sto per dire.
Sto cercando di impressionare i miei amici.
Quando finisco di parlare,
potreste ridere come se avessi fatto una battuta...
e darmi una pacca sulla spalla in modo amichevole?
Grazie.
Cristo Santo.
Conosce la loro lingua.
E con questa siamo a 12.
Benvenuto in Giappone, signor Berg.
Sono sicuro che le piacera' qui.
Mi chiamo Isao Kawabata.
E' un enorme piacere incontrarla.
Il piacere e' reciproco.
Muovetevi, muovetevi!
Non sanno che ne ha battute solo 235?
Giusto.
- Oh! - Oh!
La prego, mi dica tutto del baseball.
Sembra proprio un gioco molto interessante.
Non ne sa nulla?
Niente.
Be', il baseball e' un gioco dove la gente fallisce
molte piu' volte di quante riesca.
Sembra molto simile alla vita reale.
Si', lo e'.
Allora, che cosa fa?
Sono un professore di storia.
Questo sembra interessante.
Quindi, perche' un professore
che non sa nulla del baseball era alla partita?
Forse non capisce chiaramente, signor Berg.
Questa visita e' molto importante.
Va oltre allo sport.
Le nostre culture sono differenti, e crescono sempre piu' distanti.
Se non ci fermiamo per conoscerci gli uni con gli altri, allora...
Allora cosa?
Non ci saranno piu' partite.
E' felice qui?
Lo sono.
Perche'?
Quando ero piccolo
la mia prima squadra di football era una squadra di chiesa.
Ma io sono ebreo.
Non sono mai stato un ebreo praticante
ma ero diverso dagli altri ragazzi.
ma...
ero diverso dagli altri ragazzi.
Non dissi mai loro nemmeno il mio vero nome. Cercai di...
passare inosservato.
Volevo nascondermi.
E funziono'.
Le piace nascondersi, signor Berg?
Si'.
Non c'entro niente.
Anche ora...
non ho una vera casa, non ho una moglie.
Lei ha una moglie, Isao?
Si'.
E sei bambini.
E' molto fertile.
Anche a me piace nascondermi.
Posso farle una domanda importante?
Si'.
Lei e' un professore di storia.
Ci sara' una guerra tra i nostri paesi?
Si'.
Si e' andata evolvendo, passo dopo passo.
E' pressoche' inevitabile.
Cambiera' tutto.
E avremo tutti un ruolo da giocare.
Penso anche che...
dopo questa visita...
non ci rivedremo mai piu'.
Spero si sbagli.
Anch'io lo spero.
L'attacco di ieri...
alle isole Hawaii...
ha causato seri danni...
Dicembre 1941
alle forze navali e militari americane.
Mi rincresce comunicarvi che molte vite americane...
sono state perse.
- Salve, Jerry. - Moe, che bello vederti.
Ne e' passato di tempo.
- Speravo fossi qui. - Ah, si'? Perche'?
Da quanto so lavori a Washington.
Come fai a saperlo?
Uno dei ragazzi.
Non ricordo chi.
- Dipartimento di Stato? - Si', piu' o meno.
Come hai fatto ad avere il lavoro?
Cercano gente che conosca le lingue.
Come pensavo.
So che parli il francese...
Tedesco, italiano, che altro?
Tedesco, olandese e tutte le lingue romanze.
L'italiano con un po' di accento.
Turco, arabo e farsi, ma con un accento pesante.
Latino...
e poi le basi dell'hindi, mandarino e cantonese.
Allora il tuo italiano e'...
Giudichi lei, ma direi che e' passabile.
Come vanno le ginocchia?
- Che vuoi dire? - Presumo che un professionista
abbia problemi alle ginocchia.
Cattive articolazioni.
Le mie ginocchia se la cavano bene quanto il mio italiano.
Hai sentito di Bill Donovan?
Si', certo.
Yale, football.
Medaglia d'Onore, 1918.
E' il mio capo.
Stiamo mettendo su una piccola aggiunta al Dipartimento di Stato.
Questo e' il numero.
Chiama quest'uomo.
Grazie.
E' la prima volta che ti vedo a questo genere di cose.
Be'...
e' la prima volta che vengo.
Signori,
posso avere la vostra attenzione?
Siamo in guerra.
Alla luce di cio' che ci attende,
le sfide,
i sacrifici,
le perdite.
Vi chiedo, gentiluomini di Princeton,
di unirvi a noi nel cantare 'L'inno di battaglia della Repubblica.'
# I miei occhi hanno veduto la gloria della venuta del Signore #
Mi dispiace per la scelta della canzone.
Cosa?
# ... dove sono accumulati i grappoli dell’ira #
# Egli ha sciolto... #
Almeno non e' 'Onward, Christian Soldiers.'
# ... la Sua verita' sta marciando... #
Sarebbe andata bene comunque.
# Sta marciando #
# Gloria, gloria, alleluia! #
Quartier Generale Ufficio Operazioni Strategiche
# La Sua verita' sta marciando #
# L’ho veduto nei fuochi di cento accampamenti circolari #
# Gli hanno eretto un altare fra le rugiade e l’umidita' della sera #
# Posso leggere la Sua giusta sentenza sotto le luci fioche e irregolari #
Generale William Donovan Direttore
Vi ringrazio, signori.
Ha portato un video interessante, signor Berg.
Cosa l'ha spinta a farlo?
Mi trovavo per caso in Giappone.
Molte persone si trovano per caso in Giappone.
Non tutte vanno in cima ad un edificio di Tokyo
e fanno filmini del porto e degli arsenali navali.
Ho avuto l'occasione.
Mi e' sembrata una cosa intelligente da fare.
Come sapeva allora che saremmo entrati in guerra contro il Giappone?
'The Journal Of Oriental Society' era pieno di articoli
sull'entrata in guerra col Giappone.
Legge quel giornale?
Non era chiaro da cio' che ho appena detto?
Si', si'.
Immagino di si'.
Ma nessuno del dipartimento militare le ha chiesto di fare un video?
No.
L'ha fatto come privato cittadino?
Si'.
Lei e' un uomo insolito, signor Berg.
- Si', cosi' mi e' stato detto. - Si sieda.
Non e' sposato, non ha figli.
Curioso, per un uomo della sua eta', no?
Non mi e' mai sembrato tale.
Posso farle una domanda molto personale?
Certo.
E' frocio?
Sono bravo a mantenere segreti.
E' anche bravo a fare altre cose.
Parla fluentemente 7 lingue,
e meno fluentemente altre 3 o 4.
In piu' e' un atleta, quindi piu' che idoneo ai requisiti fisici del lavoro.
Quale lavoro?
Qualsiasi lavoro potremmo darle se la portassimo nell'ovile.
Moe, Jerry Fredericks parla molto bene di lei.
Stiamo cercando persone che sappiano tenere segreti,
ma non da noi.
Stiamo combattendo una guerra, qui. E' una questione molto seria.
Personalmente non mi interessa chi si scopa un uomo,
finche' puo' aiutarci a vincere questa guerra.
Se si arrivera' a tanto...
sono pronto a morire per il mio Paese.
Dicono che il patriottismo sia l'ultimo rifugio di un disgraziato.
Non 'dicono'.
Lo disse Samuel Johnson.
E non e' l'ultimo rifugio,
e' il primo.
Benvenuto nell'Ufficio Operazioni Strategiche, signor Berg.
Ci sono stati sviluppi quest'oggi, in patria e all'estero.
I titoli:
I tedeschi annunciano la vittoria in Crimea.
I russi riportano vittorie a Mosca e Leningrado.
Il presidente Roosevelt firma la Legge di Neutralita'.
Lo sciopero delle miniere di carbone blocca la produzione.
Il Congresso prepara una legge contro gli scioperi.
In Francia, i tedeschi sono avanzati fino a Saint-Michel,
conquistando le citta' di Saint Ramelle e Tolone.
Sul fronte meridionale, l'avanzata degli alleati prosegue in Sicilia.
Bel rapporto dall'unita' di confine serba.
Grazie.
Sto impazzendo.
Non sono fatto per stare alla scrivania, ok?
Deve farmi lavorare sul campo.
- E' utile qui. - Be', lo odio, ok?
Sono abituato a stare sul campo da baseball tutto il giorno.
Se rimango rinchiuso qui, uccidero' qualcuno. Forse me stesso.
Signor Berg!
Si'?
Qualcuno la sta inseguendo?
Non lo so.
Be', e' un bene che sia qui.
Venga con me.
- Dove stiamo andando? - Occhio a cio' che desidera, Berg.
- Perche' potrei ottenerla? - Perche' potrebbe farla ammazzare.
Signori.
Moe Berg. Bob Furman.
Salve, piacere.
Lui e' il professor Sam Goudsmit.
Salve.
Prego, accomodatevi.
Bob, Moe.
Sam.
Abbiamo qualcosa per lei.
Da quando e' cominciata la guerra...
ci siamo occupati di...
un enorme programma di ricerca e sviluppo,
che si chiama Progetto Manhattan,
il cui obiettivo e' la creazione di una bomba a fissione.
Se i calcoli iniziali sono corretti,
una bomba dovrebbe bastare a radere al suolo un'intera citta'.
La guerra potrebbe essere risolta in un giorno.
Abbiamo ragione di credere
che anche i tedeschi stiano lavorando a una bomba del genere.
Sam.
Lo scienziato a capo del programma di fissione atomica
e' Werner Heisenberg.
Quindi...
dobbiamo trovarlo,
e scoprire quanto i tedeschi sono vicini a costruire la bomba.
Ha lasciato Berlino.
E non sappiamo dove sia o cosa stia facendo,
ma e' rimasto in contatto
con un fisico italiano con cui ha lavorato,
Edoardo Amaldi.
Quindi cominceremo dall'Italia,
noi 3.
Sam come fisico, io come militare,
e lei per le Operazioni Strategiche.
- In Italia, dove? - Roma.
La nostra Quinta Armata sta andando a nord.
Dovrebbero arrivare in citta' in un paio di settimane.
Andremo, troveremo il fisico e lo interrogheremo.
Gli faremo delle domande,
prego.
Amaldi e' un mio amico.
Se il fisico italiano servisse a qualcosa,
i tedeschi non lo prenderebbero o ucciderebbero, se lo trovassero?
Per questo noi andremo con la Quinta Armata,
perche' cio' non accada.
- Non e' lavoro di scrivania. - No, infatti.
Ci sara' da divertirsi.
Ah, la semplice arroganza degli atleti.
Non parlo di divertimento, signor Berg.
E' un modo di dire.
Se il nemico intercetta le vostre comunicazioni,
potra' facilmente capire cosa avete scritto
semplicemente tenendo il foglio sopra una fiamma
o trattandolo con un reagente chimico come il carbonato di sodio.
L'MP-40 tedesco.
Un'arma efficiente nel combattimento ravvicinato.
Mai tenere la pistola per il caricatore quando si fa fuoco,
perche' potrebbe farla inceppare.
Telecamere usate sia da civili sia da militari,
in base alle situazioni...
Come va il lavoro?
Il solito.
E quando ritorni a Washington?
Io...
non vado a Washington.
Non per adesso.
Be', per quanto ti avro' ancora?
Fino a domani.
- Perche' non mi sorprende? - Mi dispiace, Stell.
Vado...
oltreoceano.
Mi hai portato qui per dirmi addio?
- Tornero'. - Chi lo sa?
Lo sai che ti amo.
Solo si' o no.
Lo sai che ti amo?
Volevo tanto che fosse tutto perfetto tra noi.
Tutto qui.
Lo e'.
Bugiardo.
E' stata dura?
MAR MEDITERRANO AL LARGO DELLA COSTA ITALIANA
La fisica dei nuclei atomici
- Posso? - Ehi.
Entra.
Parlami di Heisenberg.
Be', e' un uomo alquanto complesso.
Si', prima dell'inizio della guerra eravamo entrambi al convegno
all'universita' del Michigan.
E Furman e io...
lo pregammo di non tornare in Germania.
- E ci ando'. - Si'.
Ma per salvare la scienza tedesca dai nazisti.
E ora e' il capo del programma nucleare.
- Potrebbe costruire una bomba? - Potrebbe...
o vorrebbe?
Entrambi.
Il 'potrebbe' implicherebbe ingenti risorse fisiche e finanziarie
magari piu' di quanto la Germania ha a disposizione.
Ma con le risorse,
potrebbe farlo.
Si'.
E il 'vorrebbe'?
Non lo so.
Quindi eravate amici?
Lo conoscevi bene?
Si'.
Lo consideri ancora un amico?
Tu sei un ebreo, vero, signor Berg?
Ebreo praticante.
Dopo che i nazisti occuparono l'Olanda portarono i miei genitori ad Auschwitz.
Allora mi misi in contatto con Heisenberg e...
gli chiesi, anzi...
lo supplicai di fare quello che poteva.
Non ho avuto piu' loro notizie da allora.
Non so se siano vivi o morti.
Grazie.
Non mi sento a mio agio.
Staremo bene.
E se ci fossero dei tedeschi ad aspettarci?
Allora e' probabile che ci ammazzeranno.
Sento puzza di disastro in tutto questo.
Sam,
smettila di piagnucolare.
Eccoci qua.
Benvenuto in Italia, signore.
State attenti!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Tutto bene?
Non hai una bella cera.
Sto abbastanza bene, grazie.
Chi diavolo siete?
- Che succede li'? - Dannati tedeschi.
Hanno lasciato la retroguardia.
Ne stanno pagando le conseguenze.
La via piu' sicura per Piazza Leone?
Perche' non ve ne andate a sud,
vi trovate un albergo e aspettate?
Non possiamo aspettare.
Va bene, come volete.
Mantenetevi sulla via Appia finche' potete.
Mollate la Jeep se vedete disordini.
Fino a stamattina l'intera zona pullulava di crucchi.
- E buona fortuna. - Grazie.
- Va bene, fateli passare. - Si', signore.
Seguitemi e state giu'.
Abbassati.
Ci sono ancora crucchi ovunque.
- Pronti? Andiamo. - Si', forza.
Quindi siete i tizi di cui ci hanno parlato. Siete pazzi.
Si'.
Bene, muoviamoci.
Vai, vai.
Guardami, andra' tutto bene, ok?
Stai giu'!
Corri verso quel muro.
Aspetta il mio ordine.
Ok, vai!
State giu'! State giu'!
- Granata! - Via, via, via!
State giu'!
Via, via, via!
Forza.
Panzer! Panzer!
- Andiamo! - Alzati! Muoviti!
Andiamo.
Via, via, via!
Spostatevi!
Muoversi, muoversi!
No...
Quello e' Amaldi. Piano di sopra.
Dietro di me.
Se il professore oppone resistenza, sparategli.
Dobbiamo andare.
Vai, vai.
- Fermo, stai indietro! - Si'!
Andiamo.
Vai, vai!
La signora Amaldi?
Si'?
Cazzo.
Devo vedere suo marito
Entri.
Grazie.
Fermo!
Stai bene?
A posto, andiamo.
Mantenete la posizione!
Pare che la citta' si sia risvegliata dopo il Vaticano.
I tedeschi hanno ritirato la loro retroguardia.
E' stato fortunato, Sam.
La ferita e' superficiale. Scusi, mi puo' aiutare?
Puo' tenere? Venga.
- Una mano qui e una mano qui. - Grazie.
Spinga forte, vado a prendere delle bende e torno subito.
- Va bene. - Grazie.
Starai bene, amico.
Posso fare una domanda, professore?
Certamente.
Sta riparando la bicicletta in mezzo a tutto questo tumulto, perche'?
No, la sto riparando.
Questo e' il giorno della settimana in cui dedico a pulirla la bicicletta.
Vede, noi cerchiamo di vivere normalmente.
Facendo, le cose che generalmente facciamo.
Quando le facciamo, ovviamente.
Sa perche' sono qui professore?
Immagino che non sia qui per discutere di biciclette.
Lei vuol sapere...
che cosa so io del programma nucleare tedesco.
Si'.
Precisamente, vorrei sapere
se il suo amico, il professor Heisenberg, cerca di costruire una bomba nucleare.
No lo posso dire con certezza.
Lei pensa che sarebbe in grado di farcela?
Ma certo, e' uno dei migliori fisici del mondo.
Poi forse la mia domanda piu' importante e', professore...
lo farebbe?
Signor Berg, io...
non so che cosa lei abbia fatto prima della guerra, ma sicuramente
quello che ha fatto ha cercato di farlo ne modo migliore.
Il professor Heisenberg, non e' il migliore scienziato al mondo.
Il titolo spetta ad Albert Einstein.
Ma Heisenberg vuole essere il migliore.
Significa?
Significa che, se...
se fosse stato il primo a costruire la bomba nucleare...
l'avrebbe gia' fatto.
Ma?
E non lo so perche' non l'ha fatto.
Non ce l'hanno, costruiscono ancora telai in carbonio e non involucri.
Quartier Generale Ufficio Operazioni Strategiche - Roma
Scrive del tasso di assorbimento dell'acqua pesante.
Qui chiede aiuto ad Amaldi per la resistenza dell'intelaiatura.
Qui dice che sta facendo un'analisi strutturale su vasta scala.
Tutto fa pensare a un reattore, non a una bomba.
Come sappiamo che questi documenti non sono un'esca?
Piante?
Sono lettere.
Lettere personali, queste persone sono amiche.
La fisica e'...
intrecciata con l'intimita'.
Dobbiamo esserne sicuri.
Allora anche i fisici inglesi devono visionarli.
Lo confermeranno.
Va bene.
Chiederemo il loro parere.
Donovan arrivera' presto.
Vado di sopra.
- Signor Berg. - Salve.
- Come va? - Bene, si', signore.
E il complesso industriale a Hechingen ha solo una capsula di contenimento
e barre di contenimento.
Segnali di un nuovo stabilimento di reattori.
E quello per la scissione dell'uranio?
Secondo l'opinione diffusa a Londra e' solo un separatore di carbonio.
Estrazione di argillite.
- Carbone? - Pare di si'.
Concordo.
Allora, a che punto siamo?
Londra ne e' certa.
Nessuna bomba tedesca.
Grado di certezza?
Non esiste un grado di certezza.
Una cosa puo' essere certa oppure no.
Grazie, signori.
- Buona giornata, signore. - Buona giornata.
Quali alternative abbiamo?
Bombardare Hechingen potrebbe essere inefficace.
Se stanno facendo una bomba,
tutti i materiali si disperderebbero tra gli stabilimenti e le fabbriche.
I nostri alleati inglesi sono sicuri al 100 percento dell'assenza della bomba,
Voi dite 20 percento di possibilita'.
Meglio dire 10 o 5 percento.
- Anche meno. - Ma non zero.
Sono le basi della probabilita'.
Moltiplichi la probabilita' di un evento per la conseguenza.
C'e' il 5 percento di possibilita' che vai a sbattere nel buio,
corri il rischio, vai in bagno senza accendere la luce e svegliare tua moglie.
Con il 5 percento di possibilita' di perdere la guerra
per colpa di una bomba,
devi fare solo una cosa.
Che cosa?
Uccidere Heisenberg.
E se stesse dalla nostra parte?
Com'e' che i tedeschi non hanno sviluppato una bomba?
Heisenberg ha un team di almeno dodici fisici esperti.
Che cosa fanno?
Che vuoi dire? Che temporeggia?
Rallenta il programma?
Non credo che Heisenberg voglia essere ricordato come un traditore.
L'uomo che perde la guerra per la Germania?
Non ne siamo certi,
ne' abbiamo prove che lui lavori per noi in segreto.
Ci sono milioni di vite in gioco.
Mi spiace.
Werner Heisenberg.
Pioniere degli studi sulle particelle subatomiche.
Vincitore del premio Nobel per la fisica nel 1932
per la creazione della meccanica quantistica.
L'equazione 56
e' nota come il principio di indeterminazione di Heisenberg.
Il principio dimostra che non si puo' osservare la posizione
e la velocita' di una particella allo stesso tempo.
Non si puo' essere certi di dov'e' qualcosa e di dove va.
E cosi', Heisenberg ha provato che nessuno sa niente.
Viviamo nell'eterna incertezza.
L'uomo che piace a me.
Le piacciono le biblioteche.
Perche'?
Qui...
mi sento accettato.
Succede con pochi altri luoghi.
Sul campo?
Anche li'.
Ma ormai e' finita.
Devo farle una domanda e mi serve una risposta sincera.
Se fosse necessario,
sarebbe in grado di ucciderlo?
Si'.
Eccola.
Vuoi giocare?
Oh, bene.
Che ruolo scegli?
Ricevitore?
E' tutta tua.
Cazzo.
- E' un professionista. - Si'.
Quello e' Moe Berg.
Casa base, casa base!
- Corri! - Vai!
- Si'! - Bene.
Arretra, arretra.
Non c'e' da preoccuparsi, 245 volte nella vita.
Gia', si', ma non cacciarmelo in gola, ok?
Quello si' che e' un tiro!
Gesu' Cristo!
Moe Berg, grazie.
Oh, no. Non ringraziatemi. Grazie a voi.
Ehi, ti seccherebbe, ah... firmare la palla?
- Si', certo. - Grazie mille, Moe.
Sai, t'ho viso una dozzina di volte a Fenway. Sei stato forte.
Io? Forte? Quando?
Ah, be', io ti ho visto.
- Si'. - Grazie.
- Vado. - Grazie.
Zurigo. E' un viaggio in treno breve da Hechingen.
Una pausa dall'arcigna atmosfera della Germania.
Ne sara' tentato.
E io conosco qualcuno a Zurigo. Paul Scherrer.
Lui e Heisenberg sono buoni amici.
- Giocano un scacchi via posta. - E' un anti-nazista.
Esatto, ma lui e Heisenberg sono assai intimi.
E ci aiutera' ad adescare Heisenberg a Zurigo?
Ma che parola! Adescare!
Da che c'e' la guerra, Heisenberg c'e' stato due volte.
Semplicemente, abbiamo invitato Scherrer a tenere una conferenza.
Scherrer puo' essere convinto a lavorare con noi?
Si'.
Organizzera' Scherrer.
E quindi... la follia diverra' reale.
Dobbiamo uccidere Werner Heisenberg e io devo farne parte.
Nessuno vuole uccidere Heisenberg.
Si'? Allora rapirlo.
Mandare spie in Germania e rapirlo.
Lei ha letto troppi romanzi di spionaggio.
Mai letto romanzi di spionaggio.
Non e' cosi' facile rapire qualcuno.
Si', lei intende dire che uccidere e' piu' facile.
Mio Dio!
Dovrai fare 45 km a piedi fino al confine svizzero.
Io terrei pronta la pistola. Nutro delle riserve sulle tue guide.
Riserve? Tipo?
Del tipo che potrebbero ucciderti.
Potresti volerlo aggiungere al rapporto.
Ecco le tue guide.
Augurami buona fortuna.
Non voglio sentire che dipendi dalla fortuna.
Un modo di dire.
Grazie, Sam.
Grazie, Moe.
Ora riposiamoci.
Ah, riposo!
No.
L'ebreo vuole ancora andare avanti.
Lascia che se lo trovi da solo.
Va bene.
L'ebreo andra' avanti da solo.
Penso di poter trovare il punto di incontro senza il vostro aiuto.
Ma dovreste sapere che, se lo trovo o meno,
se non mi portate li' e riesco a tornare a Roma,
i miei colleghi vi troveranno e vi uccideranno.
Loro sono come la Gestapo, ma piu' efficienti.
Ho perso le mie pecore.
Ho perso le mie pecore!
Quante?
Cinque.
Ti aiuto a trovarle.
Fallo bere.
- Buona fortuna. - Stronzo.
Ciao, stai bene?
Si'.
Chi ha inventato quella sciocchezza sulle pecore?
- Non lo so. - Mi sono sentito un idiota.
Pure io.
Svizzera?
Si'.
Andiamo.
Ecco Heisenberg.
Che piacere vederti!
E quello e' il professor Scherrer.
Scherrer ha l'aria nervosa.
Immagino che non sia cosa per lui.
Cosa?
Il tradimento.
- Professor Scherrer. - Signor Aziz, prego, entri.
Grazie.
Mi chiamo Berg.
Oh, allora chi e' il signor Aziz?
Un nome di copertura.
Preferisco che tra di noi si dica la verita'.
Io sono Morris Berg.
Sam Goudsmit le manda i suoi saluti.
Ah, bene.
Speravo venisse qui...
di persona.
- La prego, per favore, si sieda. - Be', lui, ah..
lui...
le ha mandato una cosa.
Acqua pesante.
Impurita' del paese di Nordstemmen.
Oh, grazie mille.
No, non sa quanto lo apprezzi! Grazie mille.
Non teme che la dia ai tedeschi?
Noi ci fidiamo di lei, professore.
Potrei sbagliarmi, ma..
non penso che il professor Heisenberg
rivelera' nulla alla sua conferenza.
Be', allora potrei parlare con lui in privato.
Spera che diserti?
Si', e' cosi'.
Buona fortuna.
Mi scusi un momento.
Grazie per essere qui.
Il mio cuore esulta per essere tornato qui a Zurigo.
Per questo devo ringraziare il mio caro amico,
professor Scherrer...
per l'invito.
La scienza...
puo' essere parimenti strumento di pace...
o di guerra.
Persino in tempo di guerra.
Ascolti attentamente.
Potrebbe esserci un momento in cui le dira'
se per i tedeschi ci sara' una bomba di fissione o no.
Un momento, e sapra' tutto cio' che c'e' da sapere.
Lei mi capisce, ricevitore?
La capisco.
Tra i fisici di tutto il mondo
c'e' grande interesse per la fissione nucleare.
In quel momento, senza esitazione
lei sparera' ad Heisenberg, li' dov'e'.
Il nostro attuale stato sulla fissione nucleare
e' parte fondamentale per la pace e...
le attivita' civili.
Il che mi porta alla teoria S-Matrix.
La teoria descrive la distribuzione
dei processi di emissione e assorbimento.
Queste qui sono le particelle in entrata
e queste quelle in uscita.
Ha accettato il suo invito a cena?
Ho fatto leva sulla nostra amicizia. Ci sara'.
Bene.
E se non le dice quello che vuole sapere?
Faro' del mio meglio per essere persuasivo.
C'e' sempre la possibilita' che non venga a sapere nulla.
Ma almeno ci proveremo.
Signor Berg...
c'e' qualcosa che non mi sta dicendo?
No.
Ha pianificato di uccidere il professor Heisenberg?
Non ne ho comunque intenzione.
Un'ultima cosa.
Heisenberg avra' agenti della Gestapo sotto copertura che lo spiano,
e lei non puo' permettersi d'essere catturato.
Non so in quale Dio lei crede, Berg, se ci crede,
ma chiedero' al mio di vegliare su di lei.
La sua chiamata sta per essere attivata, signore.
Mi faccia sapere se c'e' un problema.
Pronto?
Ciao, Estella.
Morris?
Stai bene?
Sto bene.
Dove sei?
Ah, non posso dirlo.
E non ho molto tempo,
ma volevo chiamarti e..
volevo sentire la tua voce.
Sono qui, Moe.
Devo andare.
Ti amo.
Grazie.
Buonasera.
Il professor Scherrer fa sempre cosi'.
Sistema una scacchiera complessa.
Posso?
Prego.
Ci conosciamo?
Anton Aziz.
Accento interessante.
Non sapevo di averne uno.
Lei era alla mia conferenza.
Si'.
Interessante situazione.
Molto.
La guardi con attenzione.
Difesa del cavallo di donna.
Quello chi e', Paul?
L'ho visto alla conferenza. Che ci fa qui?
Si', e' un mio caro amico.
Penso che lo troverai molto simpatico.
Lo sai che porta una pistola?
Si'. Non occorre preoccuparsi.
Mangiamo.
Proprio non capisco come hai potuto restare in Germania.
Oh, ti prego, niente politica.
Nessuna guerra.
C'e' una guerra, che ti piaccia o no.
Cosa stai insinuando? Che mi piaccia la guerra?
Sottolineo che, contrariamente a molti tuoi colleghi,
hai deciso di restare nella Germania nazista.
Ho deciso di restare in Germania... che casualmente e' nazista.
Sento di politica in fondo al tavolo?
Uno sente cio' che vuole sentire.
Vi prego, siamo tutti amici.
Parliamo dei vecchi tempi, o di tempi migliori che verranno.
Si', per favore.
L'alfiere da' scacco al re in due mosse.
L'alfiere al re in due mosse?
Lei e' oltremodo prudente, signor...
Aziz.
Gia'.
Devo essere prudente. Non conosco il suo gioco.
Allora glielo mostrero'.
Il cavallo si mangia l'alfiere.
Il pedone mangia il cavallo.
Brutto scambio.
Il pedone mangia il pedone.
La torre mangia l'alfiere.
Si'.
Bella giocata, signor...
Sono sempre Aziz.
Aziz?
Aziz.
In qualche modo quel nome non mi convince.
So che domani ci sara' brutto tempo.
Pioggia.
Non c'e' modo di evitare la politica.
- Possiamo provarci. - E' quel che stavi facendo?
Come capo dell'istituto Kaiser Wilhelm
e del Heereswaffenamt?
Ti prego, noi siamo completamente avulsi dalla politica.
Oh, dimenticavo. Cittadini del mondo, vero?
Una volta, e spero di esserlo di nuovo in futuro.
Dillo ai polacchi e ai danesi,
ai belgi, agli ebrei.
Ti prego, io non sono un militare.
- Non sappiamo che tipo e' lei. - Si', invece.
E' il tipo che sta aiutando i nazisti a combattere la loro guerra.
A costruire la super arma di Hitler.
Vede? Non lo nega neppure.
Sento che la guerra finira' presto.
Forse.
E la Germania perdera'.
Se lo dice lei.
Mi disgusti.
Per favore, la prego. Per favore.
Il professor Heisenberg e' mio ospite.
Be', allora potrete lamentarvi insieme che la Germania sta perdendo.
La prego di perdonarmi.
Basta parlare di me. Mi parli di lei, Anton.
Werner, ti prego, resta.
Devo proprio andare. Ho sopportato abbastanza.
Mi pare distratto.
Si'. La prego di perdonarmi.
Posso accompagnarla?
Ho scelta?
Si', certo.
Dovrei fuggire, forse?
Non glielo consiglierei.
Dobbiamo finire la nostra partita.
Credo che tocchi a lei, professore.
- Il cavallo mangia la torre. - Alfiere mangia l'alfiere.
Il pedone mangia il cavallo.
E quindi, in tre mosse,
sopravvivera' solo il mio re.
Mi pare...
che questa partita sia pressoche' finita.
Non posso attaccare con il mio re.
Quindi e' finita.
Lei chi e'?
Uno studente.
Uno studente? Davvero? Uno studente di che?
Di lei.
Capisco.
Come facciamo ora ad accertare la verita',
signor Berg?
La Germania perdera' la guerra?
E' davvero un segreto?
Glielo chiedero' io stesso.
Penso che intenda che sono un traditore.
E' quello che vorrebbe sapere?
E se penso che sta mentendo...
allora lo uccidero'.
Come me...
lei e' libero di scegliere.
Tocca a lei.
Buonanotte, professor Heisenberg.
Come ha detto di chiamarsi?
Non l'ho detto.
Alla fine, non c'era nessuna bomba tedesca.
Gli storici stanno ancora discutendo
se Heisenberg stesse o meno cercando di costruirne una.
Per i suoi servigi bellici, Moe Berg fu insignito della
piu' alta onorificenza civile: la Medaglia della Liberta'.
La rifiuto', ma non spiego' mai il perche'.
A fine guerra, Werner Heisenberg rivelo' agli alleati l'ubicazione
di tutta la scorta di acqua pesante tedesca.
Riprese la sua carriera diventando uno dei maggiori fisici mondiali
e in seguito si allineo' con il movimento tedesco anti-nucleare.
Moe ed Estella non si riunirono mai.
Nel 1945 Estella sposo' un giovane ufficiale della Marina.
Moe rimase celibe per il resto della sua vita
dividendosi tra biblioteche e partite di baseball.
Sempre reticente riguardo alla sua carriera di spia,
il ricevitore resto' un enigma per tutti coloro che lo conobbero,
o pensavano di conoscerlo.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Ulquiorra, fox, luluhet8, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject