.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مترجمین: رضـا فــتــاحـی و امــیــرعــلــی :» .:: illusion , Reza Fattahi ::.
تنظیم : پیام ایناللو Payampop@gmail.com
در سال 1938، دانشمندان آلمانی برای اولین بار .اتم را شکافتند و عصر هسته‌ای به دنیا آمد
نازی‌ها وظیفه‌ی ساخت یک بمب اتمی را به .فیزیک‌دان برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ورنر هایزنبرگ دادند
در پاسخ، دولت آمریکا بازیکن بیسبالی یهودی .را برای ترور کردن او فرستاد
.اسمش موریس "مو" برگ بود
بر اساس داستانی واقعی
زوریخ، سوئیس دسامبر 1944
.اونه
این اولین کارته؟
اولین کارم؟
اگه منظورت اینه که
.تا حالا کسی رو نکشتم
به سختی‌ای که ممکنه فکرکنی .نیست
.بستگی به آدمش داره - کدوم آدم؟ -
هدف، یا آدمی که کشتن رو انجام میده؟
.جفت‌شون
بهم بگو، دوست من، قبل از جنگ چی‌کار می‌کردی؟
.بازیکن بیسبال بودم
می‌دونی بیسبال چیه؟
.بیسبال
.مثل جو دی‌ماجیو
اون کسی رو کشته؟
.نه تا جایی که خبر دارم
.موفق باشی، دوست من
.مشکلی برات پیش نمیاد
فقط قبل از این‌که گستاپو .متوجه بشه انجامش بده
.تلاشم رو می‌کنم
کچر یک جاسوس بود
هشت سال قبل
.دو از سه بالاتر می‌زنه، بازیکن آماده‌ی زدن
.مو برگ هنوز کچر هست
.پانزده ساله توی لیگ هست و هنوز بازی می‌کنه
این یارو چند وقت می‌تونه به کارش ادامه بده؟
.دونده جلو می‌زنه
.مو علامت میده
.باشه، حالا بازی شروع میشه
.دونده می‌دوئه
.برگ واسه نفر دوم پرتاب می‌کنه
.گرفتش
.هی، با علامت من مخالفت نکن
نمی‌خوام تغییر نقشه بدم وقتی .یه نفر کله‌شقی می‌کنه
.به زور گرفتمش
از کجا می‌دونستی کجا میره؟
.فقط می‌دونستم
حالت چطوره؟
منظورت چیه؟
دیر یا زود به موقعیتت
.توی لیست نیاز دارم، مو
.بذار واسه بعد - .بعداً الانه -
دو ساله ازم می‌خوان کفش‌هام رو آویزون کنم
.و مربی‌گری کنم
.من بازی کردن رو دوست دارم
.به زور بازی می‌کنی
.این هم یه دلیل دیگه واسه ادامه دادن
ببین، من هم نمی‌خواستم .دست از بازی بردارم
خب، نظرت چیه؟
،فصل رو تموم کنی بعدش مربی‌ بشی؟
.می‌تونستم برم دیترویت
.میکی می‌ذاشت بازی کنم
.میکی یه احمقه
،تو هم همین‌طور .واسه این‌که گذاشتی بازی کنم
درباره‌ی قضیه‌ی ژاپن بهت زنگ زدن؟
.آره
میری؟ - .کاملاً -
دیگه کی میره؟ - .تیم موردررز رو -
،روث، گریگ، آوریل .گرینجر، گومز
فقط من بین‌شون به درد نخورم؟
.از جریان پروفسور برگ بودنت خوش‌شون میاد
.همچنین این‌که ژاپنی حرف می‌زنی
کی گفته ژاپنی حرف می‌زنم؟
.کیرن، تو یکی از ستون‌هاش
.جالبه - ...بگو ببینم -
خونه‌ی بارکر؟ استیک؟
.نه، ممنون
.باشه، مرد مرموز
به چی زل می‌زنی، تازه‌کار؟
جریان برگ چیه؟
منظورت چیه؟ - .به نظر عجیب میاد -
چی میگی واسه خودت؟
.نمی‌دونم .فقط عجیب به نظر میاد
.سرت به کار خودت باشه، دالتون
اون، هم‌جنس‌گراست؟
من از کجا بدونم؟
چرا باید اهمیت بدم؟
آخه دوست ندارم کیرم رو .به یه عجیب‌غریب نشون بدم
.خب، پس بهش نشونش نده
.یه نفر باید بفهمه
تو مو برگ هستی، درسته؟
کی؟
،مو برگ .بازیکن بیسبال
،نه. می‌دونی .ولی لابد شبیهش هستم
.همه میگن شبیهش هستم
.شوخی می‌کنی
.نه، من نیستم
ولی مطمئناً لابد .شبیهش هستم
کجا پیاده‌ات کنم؟
.چند بلوک دیگه
.از اون‌جا پیاده میرم .مشکلی نیست
...هرجور راحتی
.آقای برگ...
.راستش، می‌دونی چیه، وایسا .این‌جا. خوبه
.نمی‌تونستم بگم
واقعاً؟
خب، من اون موقع دیگه ...سومین مارتینیم رو هم نوشیده بودم، پس
.چوب‌کاری می‌فرمایی
خب، نظرت راجع به مکان چی بود، عزیزم؟
،آقای دالتون این اطراف زندگی می‌کنی؟
!مرد، کون لقت
.جوابی نگرفتم این اطراف زندگی می‌کنی؟
این اطراف زندگی می‌کنی؟ - .نه! نه -
می‌دونی کلمه‌ی "فرضی" چه معنایی داره؟
نه؟ .یعنی، بیا گمون کنیم
بیا گمون کنیم یه بازیکن بیسبال بوده
یه تازه‌کار، که به حریم خصوصی یه بازیکن دیگه تجاوز کرده
که داشته با پایان شغلش نزدیک می‌شده
و تو اون زمان دیگه چیزی .برای از دست دادن نداشته
تا این‌جا رو متوجه شدی؟
!کونی عوضی
،فکر می‌کنی همه چیز رو می‌دونی نه؟
،من همه چیز رو نمی‌دونم باشه؟
...من
حالا، خوشحال میشی که بدونی ...کرونین
داره به این فکر می‌کنه .توی ترکیب اصلی قرارت بده
یکم پیشرفت از خودت نشون بده .و یه فرصتی داری
.موفق باشی
.ادامه بده
.زیباست
.دروغ میگی .و دیر کردی
.باید یه سری‌ها رو می‌دیدم
.بنواز
قضیه‌ی اون چی بود؟
به خاطر نگاهی که بهم انداختی .وقتی اومدم داخل
هر مرد عادی‌ای اگه بود .همین‌کار رو می‌کرد
.نگات نکردم
.پشتم بهت بود
و دلیلی که عاشقتم
اینه که تو اصلاً یه مرد عادی نیستی
.که هرکسی حتی درباره‌ات فکر می‌کنه
،خانوم‌ها و آقایون ...زمان
!بازی اطلاعات رسیده
بله، نمایشی که در اون نخبه‌ها جمع میشن
تا فراتر از حد و مرزهای .ذهن‌شون برن
امشب، میهمان ویژه‌مون مو برگ‌ هست
،کچر تیم بوستون رد ساکس و برای اون‌هایی از شما که
واقعاً مقاله‌های جان کیرن رو می‌خونید
اون رو به عنوان پروفسور برگ می‌شناسید
دانشجوی برتر فارغ‌التحصیل از دانشگاه پرینستون
همچنین صاحب مدرک کارشناسی ارشد دانشگاه کلمبیا
.و دانشگاه سوربون در پاریس، کشور فرانسه
.خوش‌اومدی، پروفسور برگ
.ممنون
.مو بگی کافیه
.از این‌جا بودن خوشحالم - .خب، همون مو -
و مو، بیا توپ بازی کنیم. اولین .سؤال‌مون از توئه
.عالیه - .ممنون -
.کارت خیلی خوب
.و هفته‌ی آینده می‌بینمت
.ممنون - .خدافظ -
.بای‌بای
سؤال انحرافی؟ من؟
جزایر قناری .به خاطر یه قناری چنین اسمی نگرفتن
اسمش رو از واژه‌ی لاتین کَنیس گرفتن
.که به معنای سگ هست
جزایر رو به خاطر سگ‌های وحشی‌ای که
.اون‌جا پیداکردن نام‌گزاری کردن
.درست میگی
خب، تا این‌جا، مو برگ !داره به یک هزار می‌رسه
خب، مو، یکم درباره‌ی .خودت بهمون بگو
خانوم برگی درکار هست؟
.بله، با پدرم ازدواج کرده
منظورم این بود خانوم برگی در زندگی خودت هست؟
جوابش امتیاز داره؟
واقعاً با خوش‌زبونی .از زیر این سؤال قسر در رفتی
.مو برگ، معمای متحرک
...اون
خب، جریان
.ویتبی پیر همینه
.خیلی شبیه هستن - همیشه این‌طور بوده؟ -
.همیشه ...به خاطر اون، مردم
این همه چیز رو از کجا می‌دونی؟
.خب، دانش عمومیه
...خب
.دارم میرم ژاپن
.بعد از فصل یه تور نمایشی هست
مو، همیشه می‌خواستم .ژاپن رو ببینم
.چندتا عکس می‌گیرم
،یا می‌تونی من رو ببری .و خودم عکس بگیرم
.اِستلا، بیخیال - .واقعاً دوست دارم برم، مو -
.فقط چندتا بازی نمایشی هست
و مطمئنم دیگر بازیکن‌ها .زن‌هاشون رو می‌برن
.تو زنم نیستی
.منظور خاصی نداشتم
.فقط داشتم یه حقیقت رو می‌گفتم
.بیشتر از اون بود، مو
.بیشتر از هرچیزی نبود
.اِستلا - چیه؟ -
چرا نمی‌خوای من رو به ژاپن ببری، موریس؟
.فقط ترجیح میدم تنهایی برم
،خب، گفتنش خیلی سخت نبود درسته؟
توکیو میزبان بیب روث
و تیم بیسبال آمریکایی مسافرش هست
در تور نمایشی دوستانه‌شون .از ژاپن
.من ژاپنی بلد نیستم
.فقط می‌تونم این حرف رو بزنم
.سعی دارم دوست‌هام رو تحت تأثیر قرار بدم
،وقتی حرف زدنم تموم شد
...میشه جوری بخندید انگار یه جوک گفتم
و به حالتی دوستانه کمرم رو نوازش کنید؟
.لطفاً
.یا مسیح مقدس
.زبان‌شون رو بلده
.با این میشه 12
.به ژاپن خوش آمدید، آقای برگ
.مطمئنم قراره از این‌جا لذت ببرید
.اسم من ایسائو کاواباتاست
.از ملاقات با شما خیلی خوشبختم
.همچنین
!برو، حرکت کن
نمی‌دونن اون فقط 235تا بازی داشته؟
.درسته
،خواهش می‌کنم .همه چیز رو درباره‌ی بیسبال بهم بگو
به نظر بازی خیلی جالبی .می‌اومد
چیزی درباره‌اش نمی‌دونی؟
.هیچی
خب، بیسبال بازی‌ایه که مردم توش
.خیلی بیشتر از موفق شدن‌شون شکست می‌خورن
.به نظر خیلی شبیه زندگی میاد
.آره، درسته
خب، کارت چیه؟
.پروفسور تاریخ هستم
.حالا این به نظر جالب میاد
خب چرا باید یه پروفسور
که هیچی درباره‌ی بیسبال نمی‌دونه به بازیش بیاد؟
،شاید کاملاً متوجه نشی .آقای برگ
این ملاقات .خیلی مهمه
.فراتر از ورزش هست
،فرهنگ‌های ما خیلی تفاوت دارن .و خیلی دور از هم رشد کردن
اگه صبرنکنیم که درباره‌ی همدیگه ...یاد بگیریم، بعد
بعد چی؟
.بازی دیگه‌ای نمی‌مونه
از این‌جا راضی هستی؟
.بله
چرا؟
وقتی بچه بودم
اولین تیم بیسبالم .یه تیم کلیسایی بود
.ولی من یه یهودی هستم
حالا، هرگز یهودی بودن رو تمرین نمی‌کردم
.ولی با دیگر پسرها فرق داشتم
.حتی اسم واقعیم رو بهشون نگفتم
.سعی کردم بین‌شون جا بگیرم
.می‌خواستم مخفی بشم
.و جواب هم داد
از مخفی شدن خوشت میاد، آقای برگ؟
.آره
.من تو جایی وفق پیدا نمی‌کنم
،حتی الان، هیچ خونه‌ی واقعی‌ای ندارم .زنی ندارم
تو زن داری، ایسائو؟
.بله
.و 6 بچه
.خیلی باروره
.من هم از مخفی شدن خوشم میاد
حالا، می‌تونم یه سؤال مهم ازت بپرسم؟
.بله
.تو یه پروفسور تاریخ هستی
قراره بین دو کشورمون جنگ بشه؟
.بله
.قدم به قدم درحال پیشرفت کردنه
.کاملاً اجتناب‌ناپذیره
.همه چیز تغییر خواهد کرد
.و حالا بخش خودمون رو بازی خواهیم کرد
...همچنین فکر می‌کنم بعد از این ملاقات
.هرگز دوباره همدیگه رو نخواهیم دید...
.امیدوارم اشتباه کنی
.منم همین‌طور
حمله‌ی دیروز به جزایر هاوایی
صدمه‌ی زیادی به نیروی دریایی و [ دسامبر 1941 ]
.و نیروهای ارتشی آمریکا وارد کرد
با پشیمونی باید بهتون بگم که جان تعداد زیادی از آمریکایی‌ها
.از دست رفته
.سلام، جری
.مو، از دیدنت خوشحالم .خیلی وقت گذشته
.امیدوار بودم این‌جا باشی
جدی؟ چرا؟
.می‌دونم توی واشینگتن کار می‌کنی
از کجا شنیدی؟
.یکی از بچه‌ها .یادم نمیاد کی
وزارت خارجه؟ - .آره، یه جورایی -
چطوری شغلش رو گیر آوردی؟
واسه آدم‌هایی که زبان‌های خارجی .بلدن جا هست
.همین رو فهمیدم
...می‌دونم فرانسه بلدی
آلمانی، ایتالیایی، دیگه چی؟
.آلمانی، هلندی و تمام زبان‌های رمنس
.ایتالیایی با لهجه
،ترکی، عربی و فارسی
.ولی لهجه‌ام توی این‌ها خیلی واضحه
...لاتین
،و بعد هندی پایه .مندرین و لهجه‌ی کانتونی
...پس ایتالیاییت
.خودت قضاوت کن .به نظر من قابل قبوله
زانوهات چطورن؟ - منظورت چیه؟ -
به نظرم یه بازیکن حرفه‌ای .واسه نام‌نویسی رد بشه
.به خاطر مفصل‌های بد
.زانوهام هم به اندازه‌ی زبان ایتالیاییم قابل قبول هستن
درباره‌ی بیل داناوان شنیدی؟
.آره، البته .ییل، فوتبال
.مدال افتخار، 1918
.رئیسمه
داریم یه بخش کوچیک به .وزارت خارجه اضافه می‌کنیم
.شماره‌اش اینه
.به این مرد یه زنگ بزن - .ممنون -
اولین باره تو یکی از این مهمونی‌ها .می‌بینمت
.خب، اولین باره میام
آقایون، می‌تونم لطفاً توجه‌تون رو جلب کنم؟
.ما در جنگ هستیم
برای روشن کردن اتفاقات‌های جلوی رومون
چالش‌ها، فداکاری‌ها
.فقدان‌ها
،ازتون درخواست می‌کنم آقایون پرینستون
در خواندن سرود نبرد جمهوری .بهمون ملحق بشید
.بابت انتخاب آهنگ متأسفم
چی؟
.حداقل آهنگ به پیش، سربازان مسیحی نیست
.اون هم اگه بود مشکلی نداشت
مقر دفتر خدمات استراتژیک واشینگتن دی‌سی
.ممنون، آقایون
فیلم جالبی رو با خودت .برگردوندی، آقای برگ
چی باعث شد بسازیش؟
.اتفاقی رفتم ژاپن
.خیلی‌ها اتفاقی میرن ژاپن
همه‌شون نمیرن بالای ساختمونی در توکیو
و یه فیلم کامل از اسکله .و کارخونه‌های کشتی‌سازی نیوری دریایی بسازن
.موقعیتش رو داشتم
.به نظر کار معقولی بود
اون موقع چطور می‌دونستی قراره با ژاپن وارد جنگ بشیم؟
روزنامه‌ی جامعه‌ی شرقی
پر از مقاله‌هایی درباره‌ی
.وارد جنگ شدن با ژاپن بود
روزنامه‌ی جامعه‌ی شرقی رو می‌خونی؟
خب، از حرفی که الان زدم مشخص نبود؟
.بله، بله، فکرکنم بود
ولی هیچکس توی ارتش یا دولت
ازت نخواسته بود فیلم رو بسازی؟
.نه
به عنوان یه شهروند خصوصی انجامش دادی؟
.بله
،تو آدم غیرعادی‌ای هستی .آقای برگ
.بله، همین رو بهم میگن
.بشین
.متأهل نیستی، بچه نداری
واسه مردی به سن تو عجیبه، نه؟
.تا حالا به نظرم نیومده بود
می‌تونم یه سؤال خیلی شخصی ازت بپرسم؟
.بله
هم‌جنس‌گرا هستی؟
.توی راز نگه داشتن کارم خوبه
.توی یه سری چیزهای دیگه هم خوب هستی
به هفت زبان تسلط کامل داری
سه چهارتای دیگه رو .هم در حد کم‌تر بلدی
،بعلاوه ،ورزشکار هستی
که یعنی لازمه‌ی های فیزیکی شغل رو
.داری
کدوم شغل؟
هر شغلی که بهت بدیم
در زمانی که .قبولت کنیم
مو، جری فردریکس .خیلی تعریفت رو می‌کنه
دنبال آدم‌هایی می‌گردیم که بتونن راز نگه‌دار باشن
.ولی نه از خودمون
.در حال جنگ هستیم .قضیه خیلی جدیه
،حالا، شخصاً برام مهم نیست شخص کی رو می‌کنه
.تا وقتی بتونه کمک‌مون کنه این جنگ رو ببریم
اگه پاش به اون‌جا برسه
.حاضرم واسه کشورم بمیرم
میگن میهن‌پرستی
.آخرین پناه یه عوضیه
.نمیگن
.ساموئل جانسون میگه
،و آخریش نیست .اولیشه
.به خدمات استراتژیکی خوش اومدی، آقای برگ
امروز در خانه و خارج .پیشرفت‌های جدید زیادی داشتیم
سرتیترها، ژرمن‌ها .بر کریمه ادعای پیروزی می‌کنن
روس‌ها گزارش پیشروی‌هایی اطراف .مسکو و لنینگارد دادن
رئیس‌جمهور روزولت قانون .بی‌طرفی رو امضا کرد
و بعد اُسرای معدن ذغال‌سنگ .دست از کار می‌کشند
و کنگره .قانون ضد حمله رو آماده می‌کنه
،و در فرانسه ژرمن‌ها به سمت
سنت میشل که نقطه‌ای مهم هست پیشروی کردن
و شهرهای سنت رامل و تولان رو .تصاحب کردن
در جبهه‌ی جنوبی
پیشرفت‌های متفقین در سیسیلی .ادامه یافته
گزارشت درباره‌ی واحد مرزی صربستانی .عالی بود
.ممنون
.دارم دیوانه میشم
من واسه کار پشت‌میزی ساخته نشدم، باشه؟
باید من رو وارد .میدون کنی
.این‌جا مفید هستی - خب، من ازش متنفرم، باشه؟ -
.من قبلاً کل روز توی زمین بیسبال بودم
،اگه این‌جا زندانی بمونم .یه نفر رو می‌کشم
.شاید خودم رو
!آقای برگ
بله؟
یه نفر دنبال‌تونه؟
.نمی‌دونم
.خب، خوبه این‌جا هستی
.باهام بیا
کجا میریم؟
.مراقب خواسته‌هات باش، برگ
چون ممکنه بهشون برسی؟
.چون ممکنه به کشتنت بده
.آقایون
.مو برگ .باب فورمن
.سلام، خوشبختم
.ایشون پروفسور سم گوداسمیت هستن
.تشریف بیارین
.باب، مو، سم
.یه چیزی برات داریم
...از وقتی این جنگ شروع شده
تحقیقاتی بزرگ رو شروع کردیم
،و برنامه‌ی پیشرفتی .به نام پروژه‌ی منهتن
که هدفش
.ساخت یک بمب شکافت هسته‌ایه
حالا، اگه محاسبات آغازی صحیح باشن
یک بمب برای نابود کردن تمام یک شهر .کافیه
.نتیجه‌ی جنگ رو میشه در یک روز تصمیم گرفت
دلیلی بر این اعتقاد داریم
که ژرمن‌ها .هم دارن روی چنین بمبی کار می‌کنن
.سم
دانشمندی که برنامه‌ی
شکافت هسته‌ای اتمی رو پیش می‌بره
.ورنر هایزنبرگ هست
پس، باید بهش برسیم
و بفهمیم ژرمن‌ها .چقدر به یک بمب نزدیک شدن
.حالا، اون برلین رو ترک کرده
و نمی‌دونیم کجاست یا .چی‌کار می‌کنه
ولی، با یه فیزیک‌دان ایتالیایی
ارتباطش رو حفظ کرده
،که من باهاش کار کردم .ادواردو آمالدی
،پس از ایتالیا شروع می‌کنیم .ما سه نفر
،سم برای بحث‌های فیزیکی من، ارتشی
.و تو، خدمات استراتژیک
کجای ایتالیا؟ - .رم -
.ارتش پنج‌مون داره به سمت شمال میره
تا یک یا دو هفته‌ی دیگه .شهر رو می‌گیرن
ما میریم داخل، فیزیک‌دان رو پیدا می‌کنیم .و ازش بازجویی می‌کنیم
.باهاش مصاحبه می‌کنیم، لطفاً
.آمالدی دوست منه
اگه فیزیک‌دان ایتالیایی ارزشی داشته باشه
وقتی ژرمن‌ها برن اون رو نمی‌برن یا نمی‌کشنش؟
خب، واسه همین درواقع قراره با ارتش پنجم بریم
.تا نذاریم چنین اتفاقی بیوفته
.کار پشت‌میزی که نیست
.نه، نیست
.می‌تونه باحال باشه
.غرور ساده‌ی یه ورزشکار
،منظور من خوش گذرونی نیست .آقای برگ
.اصطلاح بود
اگه دشمن ارتباطات‌تون رو استراق سمع کنه
به راحتی می‌تونن چیزی که روی برگه نوشتید رو
به راحتی نگه داشتن کاغذ روی آتیش رو بفهمن
یا به یه ماده‌ی شیمیایی واکنش‌پذیر آغشته‌اش کنن
.مثل سدیم کربنات
.اِم‌پی40 ژرمن
سلاحی بسیار کارآمد .برای نبرد از نزدیک
وقتی دارید شلیک می‌کنید هرگز اسلحه رو از خشاب نگیرید
چرا که ممکنه باعث .گیر کردن اسلحه بشه
دوربین‌هایی که توسط هم شهروندان و ارتش استفاده میشن
...بسته به وضعیت‌ها
کار چطوره؟
‫شغله دیگه
‫و کی برمیگردی واشنگتن؟
‫برنمیگردم اونجا
‫واسه یه مدت
‫خب، چه مدت پیش منی؟
‫هم؟
‫تا فردا
‫- چرا تعجب نکردم؟ ‫- متاسفم استل
‫من ...
‫میرم اونور آب ...
‫منو آوردی اینجا تا ‫ازم خداحافظی کنی؟
‫- برمیگردم ‫- کی میدونه؟
‫میدونی که دوست دارم ...
‫یه آره یا نه ساده
‫میدونی که عاشقتم؟
‫واقعا میخواستم که با ‫هم خوشبخت بشیم
‫همین
‫الانشم خوشبختیم
‫دروغگو
‫سخته؟
‫- اجازه هست؟ ‫- هی بیا تو
‫از هایزنبرگ بهم بگو
‫خب اون مرد پیچیده‌ایه
‫آره بعد از جنگ اینطوری شد
‫تو کنفرانس با هم بودیم
‫تو دانشگاه میشیگان
‫و من و فورمن التماسش کردیم که ...
‫برنگرده آلمان
‫- ولی رفت ‫- آره
‫ولی بخاطر اینکه علم آلمان رو ‫از دست نازی‌ها امن نگه داره
‫و الان رئیس پروژه اتمیه
‫اصلا مگه میتونه بمب بسازه؟
‫میتونه یا میخواد؟
‫هردوتاش
‫تونستنش یه عالمه منابع فیزیکی ...
‫و مالی میخواد
‫شاید بیشتر از اونی که ‫آلمان در اختیار داره
‫ولی با وجود منابع ‫میتونه انجامش بده
‫بله
‫و خواستنش؟
‫نمیدونم
‫پس شما دوست بودین؟
‫خوب میشناسیش؟
‫آره
‫هنوز هم دوستین؟
‫شما یهودی هستین، آقای برگ؟
‫یهودی
‫بعد از اینکه نازی‌ها ‫هلند رو اشغال کردن
‫پدر و مادرم رو بردن آسچویش
‫الان با هایزنبرگ تماس ‫گرفتم و ازش خواستم ...
‫التماسش کردم که ‫هرچی میتونه بکنه ..
‫و از اون موقع با هم حرف نزدیم
‫نمیدونم که زنده‌ن یا مرده
‫ممنون
‫با این راحت نیستم
‫مشکلی نیست
‫اگه آلمانی‌ها منتظرمون باشن چی؟
‫خب اونوقت احتمالا شلیک ‫میکنن و میمیریم
‫این که دقیقا مثل فاجعه‌ست
‫سم اینقدر ناله نکن
‫رسیدیم
‫به ایتالیا خوش اومدین قربان
‫مواظب باش!
‫حالت خوبه؟
‫- خوب به نظر نمیرسی ‫- نه ...
‫تقریبا خوبم، ممنون
‫تو کدوم خری هستی؟
‫- اونجا چه خبره؟ ‫- آلمانی‌های لعنتی
‫ارتش محافظتی رو ترک کردن
‫واسه همه اینچش تقاص پس میدن
‫سریعترین راه به پیازا لیونه کدومه؟
‫چرا 30 مایل به طرف جنوب نمیری؟
‫یه هتل خوب پیدا کنی، ‫یه هفته استراحت کنی؟
‫نمیتونیم صبر کنیم
‫باشه بابا تصمیم با خودته
‫تا اونجایی که میتونین ‫روی ویا آپیا بمونین
‫وقتی جیپتون کثیف ‫شد پنهانش کنید
‫ولی امروز صبح کل این منطقه ...
‫پر بود از آلمانیا
‫- و موفق باشین ‫- ممنون
‫خیلی خب بزار رد شن
‫- بله قربان ‫- بله قربان
‫دنبالم بیاین و سرتون رو بدزدین
‫برین پایین
‫هنوزم کل اینجا آلمانیان
‫آماده؟ برین
‫آره زودباش
‫پس شما همونایی هستین ‫که بهمون گفتن
‫شماها دیوونه‌ین
‫آره
‫خیلی خب بریم
‫برو برو برو
‫منو ببین، مشکلی پیش نمیاد!
‫برین پایین!
‫آماده باشین که به ‫سمت دیوار فرار کنین!
‫منتظر علامتم بشین
‫خیلی خب برو!
‫برین پایین! برین پایین!
‫- نارنجک! ‫- برو برو برو
‫- برین پایین! ‫- آه!
‫برو برو برو برو !
‫بیخیال!
‫پنزر! پنزر!
‫- برین! ‫- زودباش! تکون بخور!
‫- بریم! ‫- ووو!
‫برو! برو! تکون بخورین!
‫- آه! ‫- برین!
‫برین! برین!برین!
‫نه! اون خونه آلمادیه
‫طبقه بالا
‫پشت سر من
‫باید بریم
‫- برو برو ‫- آره؟
‫- وایسین! برگردین! ‫- آره!
‫بزن بریم
‫برو برو !
‫لعنتی
‫ممنون
‫هالت!
‫خوبی؟
‫حالت خوبه زودباش
‫از جاتون تکون نخورین!
‫به نظر میاد شهر رو گرفتیم
‫آلمانیا ارتش محافظتیشون رو کشیدن عقب
‫شانس آوردی سم، ‫فقط یه زخم سطحیه
‫ببخشید میتونی کمکم ‫کنی این زخم رو ببندم؟
‫یه دست اینجا ... اون یکی ‫اینجا، سفت بگیرش
‫میرم باند بیارم، ‫الان برمیگردم
‫- باشه باشه ‫- ممنون
‫حالت خوب میشه رفیق
‫میتونم ازتون یه سوال ‫بپرسم پروفسور؟
‫البته
‫چرا تو این بل بشو دارین ‫دوچرخه تعمیر میکنین؟
‫من تعمیرش نمیکنم
‫معمولا تو این روز از ‫هفته تمیزش میکنم
‫میدونی، داریم سعی میکنیم تا ‫جایی که میتونیم عادی زندگی کنیم
‫کاری که در حالت عادی ‫میکنیم رو میکنیم
‫میدونی که من چرا ‫اینجام پروفسور؟
‫مطمئنم که نیومدی تا در ‫مورد دوچرخه حرف بزنیم
‫تو میخوای بدونی ...
‫که من در مورد برنامه همجوشی ‫هسته‌ای آلمانیا چی میدونم
‫بله
‫راستش میخواستم که بدونم آیا ‫دوست شما پروفسور هایزنبرگ ‫میخواد که یه بمب اتمی بسازه؟
‫نمیتونم بطور قطع بگم
‫و شما فکر میکنین که میتونه؟
‫بله میتونه، اون بهترین فیزیکدان جهانه
‫پس اونوقت سوال مهم ‫من اینه که، پروفسور ...
‫میخواد که درستش کنه؟
‫من نمیدونم که شما قبل از جنگ ‫چیکار میکردین آقای برگ ولی ...
‫هرچیزی که بوده مطمئنم که شما ‫مخیواستن توش بهترین باشین
‫پروفسور هایزنبرگ بهترین ‫دانشمند جهان نیست
‫اون عنوان متعلق به انشتینه
‫ولی هایزنبرگ میخواد که بهترین باشه
‫و این چه معنی داره؟
‫معنیش اینه که اگه اون میتونست اولین ‫کسی باشه بمب اتم میسازه ...
‫تا الان انجامش داده بود
‫ولی؟
‫نمیدونم که چرا نساخته هنوز
‫ندارنش، هنوز دارن به ‫جای نمونه واقعی ...
‫نمونه آزمایشی رو میسازن
‫داره در مورد نسبت جذب ‫آب سنگین مقاله مینویسه
‫تو این نامه از آلمادی ‫درخواست کمک میکنه
‫برای مقاومت روزنه‌ها
‫اینجا، میگه که داره ...
‫سازه‌های بزرگ رو آنالیز میکنه
‫همه چیز بر یه راکتور ‫دلالت دارن تا یه بمب
‫چجوری میدونیم که این ‫اسناد تله نیستن؟
‫نقشه؟
‫اینا نامه‌ن
‫نامه‌های شخصی، ‫این دوتا با هم رفیقن
‫فیزیک با صمیمیت قاطی شده
‫باید مطمئن بشیم
‫پس بزار که بریتانیایی‌ها ‫نگاش کنن، اونا فیزیکدانن
‫چیزی که من میگم رو تایید میکنن
‫خیلی خب
‫میدیم به بریتانیایی‌ها
‫دنووان به زودی میاد اینجا
‫میرم بالا
‫- آقای برگ ‫- سلام قربان
‫- اوضاع بر وفق مراده؟ ‫- بله قربان بد نیست
‫و مجتمع تجاری هشیگان ...
‫فقط یه کشتی باربری داره ...
‫و یه بسته چرخشی
‫هردوتاشون نشانه‌های ‫یه تاسیسات هسته‌ایه
‫و تاسیسات جداسازی اورانیوم؟
‫تو لندن بر این نظرن که ...
‫فقط یه تاسیسات جداسازی کربنه
‫تلاش برای استخراج سنگ شیل ‫(نوعی سنگ نفت زا)
‫- ذغال؟ (یا زغال :/ ) ‫- ظاهرا بله
‫موافقم
‫پس چه نتیجه‌ای میشه گرفت؟
‫لندن مطمئنه
‫بمب آلمانی در کار نیست
‫درجه‌ی قطعیت؟
‫چیزی به اسم درجه‌ی ‫قطعیت وجود نداره
‫منظورم اینه که یه چیزی ‫یا قاطعانه‌ست یا نه
‫هممم
‫ممنون آقایون
‫- روز خوش قربان ‫- روزخوش
‫پس چه جایگزین‌هایی داریم؟
‫بمباران کردن هشیگان ‫احتمال موفقیت کمی داره
‫اگه دارن یه بمب میسازن ...
‫پس مواد اولیه و کارهای ‫لازم پخش میشه ...
‫بین تاسیسات و کارخانه‌های مختلف
‫پس متحدان بریتانیایی ما ‫میگن که بمبی درکار نیست
‫مردم من میگن 20 درصد ...
‫بیشتر 10 یا 5 درصد احتمال داره
‫- شاید کمتر ‫- ولی صفر نه
‫به کلاس احتمال 101 خوش اومدین
‫احتمال یه اتفاق رو در ‫پیشآمد ضرب میکنی
‫پنج درصد احتمال داره که ...
‫تو تاریکی دستتو با چاقو ببری
‫شانست رو امتحان میکنی، ‫میری دستشویی ...
‫بدون اینکه چراغا رو روشن کنی ‫و همسرت رو بیدار میکنی
‫اگه پنج درصد احتمال داره جنگ ‫رو به یه همچین اسلحه‌ای ببازیم
‫باید کاری که لازمه رو بکنیم
‫چیه؟
‫هایزنبرگ رو میکشیم
‫ولی اگه طرف ما باشه چی؟
‫اگه آلمان‌ها در حال توسعه ‫بمب نباشن چی؟
‫هایزنبرگ یه تبم متشکل از ..
‫حدأقل بیست تا دانشمند داره
‫چیکار میکنن؟
‫چی میخوای بگی؟ ‫داره طعلل میکنه؟
‫عمدا داره برنامه رو کند میکنه؟
‫فکرنکنم که ورنر هایزنبرگ بخواد ...
‫همه ازش به عنوان ‫یه خیانتکار یاد کنن
‫مردی که جنگ رو ‫بخاطر آلمان باخت؟
‫کامل ازش مطمئنم نیستیم
‫همچنین مدرک معتبری نداریم
‫که داره به طور مخفیانه ‫برای ما کار میکنه
‫بحث جون هزارها انسانه
‫متأسفم
‫ورنر هایزنبرگ ..
‫پیشگام در مطالعات ذرات ریزاتمی
‫برنده جایزه نوبل فیزیک در سال 1932
‫بخاطر پایه نهادن فیزیک کوانتم
‫معهادله 56 مشهوره به ...
‫اصل عدم قطعیت هایزنبرگ
‫این اصل میگه که هیچکی ‫نمیتونه همزمان ...
‫جایگاه و سرعت یک ذره رو ...
‫مشاهده کنه
‫هیچکس نمیتونه مطمئن ‫باشه که یه ذره کجاست
‫و کجا داره میره
‫و همچنین هایزنبرگ اثبات میکنه ‫که هیچکی هیچی نمیدونه
‫ما در یک عدم قطعیت ‫درونی زندگی میکنیم
‫مردی دنبال قلب خویش
‫از کتابخونه‌ها خوشت میاد
‫چرا؟
‫به اینجا یه وابستگی دارم که ...
‫فقط چندجای دیگه تجربه‌ش کردم
‫زمین بیسبال؟
‫آره اونجا هم
‫الان دیگه نه
‫باید ازت یه سوال بپرسم
‫و یه جواب واقعی میخوام
‫اگه کار بکشه به اونجا ...
‫میتونی بکشیش؟
‫آره
‫بفرما
‫میخوای بازی کنی؟
‫خوبه، میخوای چی باشی؟
‫- دریافت کننده؟ ‫- هرجور دوست داری
‫لعنتی
‫- اون یارو حرفه‎ایه ‫- آره
‫میدونم کیه
‫اون مو برگه
‫- آره! ‫- خیلی خب
‫برو عقب برو عقب
‫نگران نباش ‫دور دنیا در 245 روز
‫آره آره فقط نکوبی تو صورتم!
‫اوه!
‫عجب ضربه‌ای!
‫یا عیسی مسیح!
‫مو برگ، ممنون
‫نه نه از من تشکر نکن ‫از خودت تشکر کن
‫هی اشکال نداره توپ رو امضا کنی؟
‫- آره حتما ‫- خیلی ممنون مو
‫میدونی، یه 20 باری ‫تو رو تو فنوای دیدم
‫- عالی بودی ‫- من؟عالی؟ کی؟
‫خب دیدمت
‫- آره ‫- ممنون
‫زوریخ، از هشیگان با ‫قطار خیلی راه نیست
‫یه استراحت از دست ‫اتمسفر ترسناک آلمان
‫وسوسه میشه
‫و من یکیو تو زوریخ میشناسم
‫پائول شرر
‫اون و هایزنبرگ دوستای ‫خوبی هستن
‫- از طریق نامه با هم شطرنج بازی میکنن! ‫- یه فرد ضد نازی
‫دقیقا ولی اون و هایزنبرگ هنوز رفیقن
‫و بهمون کمک میکنه تا ‫هایزنبرگ رو بکشونیم زوریخ؟
‫عجب کلمه‌ای "کشوندن"
‫هایزنبرگ از وقتی جنگ ‫شروع شده دوبار رفته اونجا
‫خیلی ساده میگیم شرر دعوتش ‫کنه اونجا برای یه سخنرانی
‫میتونیم شرر رو قانع ‫کنیم با ما کار کنه؟
‫آره، خودش ترتیبش رو میده
‫و پس دیوونگی داره به ‫واقعیت تبدیل میشه
‫باید ورنر هایزنبرگ رو بکشیم
‫و من باید بخشی ازش باشم
‫کسی نمیخواد هایزنبرگ رو بکشه
‫آره؟ پس بدزدیمش
‫چندتا جاسوس بفرستین آلمان و بدزدینش
‫معلومه داستان جاسوسی زیاد خوندی
‫هیچوقت تا حالا داستان ‫جاسوسی نخوندم
‫دزدیدن یه نفر اینقدرا ‫هم آسون نیست
‫آه
‫آره، منظورت اینه کشتن آسونتره
‫خدای من
‫تا مرز سوئیس 30 ‫مایل پیاده باید بری
‫من مراقبت خواهم بود
‫باید یکم تو راهنمات ‫ملاحظه کاری میکردم
‫ملاحظه؟ مثل چی؟
‫مقل اینکه شاید خودت ‫رو به کشتن بدی
‫شاید باید اون رو به ‫گزارشت اضافه میکردی
‫اینم راهنمات
‫برام آرزوی موفقیت کن
‫نمیخوام بشنوم که ‫به شانس تکیه کردی
‫نماد سخنرانی!
‫ممنون سم
‫ممنون مو
‫الان استراحت میکنیم
‫ریپوزو
‫نه
‫- هی حالت خوبه؟ ‫- آره
‫اون چرت و پرتای گوسفند نظر کی بود؟
‫- نمیدونم ‫- احساس حماقت میکنم
‫منم همینطور
‫سوئیس؟
‫بله
‫بریم
‫اون هایزنبرگه
‫از ملاقاتت خوشبختم
‫و اون پروفسور شرر
‫شرر به نظر خیلی نگران میاد
‫چون که کار اون اینجور چیزا نیست
‫چی؟
‫خیانت
‫- پروفسور شرر ‫- آقای عزیز، بفرمائید تو
‫ممنون
‫اسم من برگه
‫پس آقای عزیز کیه؟
‫یه اسم پوششی
‫ترجیح میدم حقیقت رو به هم بگیم
‫من موریس برگم
‫اوه
‫سم گاودزمیت سلام رسوند
‫خب
‫آرزو میکردم که خودش شخصا بیاد
‫لطفا لطفا بشین
‫خب ...
‫یه چیزی براتون فرستاد
‫آب سنگین
‫ناخالصی صفر
‫اوه خیلی ممنون
‫نه، نمیدونی که چقدر ‫برام ارزش داره
‫خیلی خیلی ممنون
‫نگران نیستین که ‫اینو بدم به آلمانیا؟
‫ما به شما اعتماد داریم پروفسور
‫شاید اشتباه کنم ...
‫ولی فکرنکنم پروفسور هایزنبرگ ...
‫چیزی رو تو سخنرانیش فاش کنه
‫هممم
‫خب شاید اونموقع خودم بتونم ‫خصوصی باهاش حرف بزنم
‫امیدوارین که چیزی بگه؟
‫بله
‫موفق باشی
‫منو یک لحظه ببخشین
‫قشنگ گوش بده
‫شاید لحظه‌ای باشه که بهت بگه ...
‫آیا آلمان‌ها دارن بمب ‫اتم میسازن یا نه
‫یک لجظه و هر چیزی که ‫لازمه رو خواهی دونست
‫میفهمی چی میگم، دریافت کننده؟
‫میفهمم
‫در اون لحظه بدون تردید ...
‫مغز هایزنبرگ رو میپوکونی
‫دعوت شامت رو قبول کرد؟
‫بخاطر دوستیمون هم که شده میاد
‫خوبه
‫اگه چیزایی که میخوای ‫بدونی رو بهت نگه چی؟
‫تمام سعیم رو میکنم قانعش کنم
‫همیشه یه شانسی هست ‫که هیچی نصیبت نشه
‫ولی حدأقلش اینه که ‫سعیمون رو کردیم
‫آقای برگ ...
‫چیز هست که شما بهم نمیگی؟
‫نه
‫نقشه داری که پروفسور ‫هایزنبرگ رو بکشی؟
‫هیچ قصدی ندارم، به هیچ عنوان
‫آخرین چیز
‫مامورهای مخفی گستاپو ‫مراقب هایزنبرگ خواهند بود ‫(پلیس مخفی آلمان نازی)
‫و نباید بزاری که دستگیرت کنن
‫نمیدونم که تو به چه خدایی ایمان داری برگ
‫ولی از مال خودم میخوام ‫که مراقبت باشه
‫تماستون داره برقرار میشه قربان
‫اگه مشکلی بود در جریانم بذار
‫الو؟
‫سلام استلا
‫موریس؟
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫کجایی؟
‫نمیتونم بگم
‫و خیلی وقت ندارم
‫ولی میخواستم بهت زنگ بزنم و ...
‫و صدات رو بشنوم
‫من اینجام مو
‫باید برم
‫عاشقتم
‫ممنون
‫اون کیه پائول؟
‫تو سخنرانی دیدمش، ‫اینجا چیکار میکنه؟
‫آره، یکی از دوستای خوب منه
‫مطمئنم خیلی باهاش حال میکنی
‫میدونی که یه اسلحه همراهشه
‫آره، لازم نیست نگران باشی
‫بیا بخوریم
‫اصلا درک نمیکنم که چرا تو آلمان موندی
‫اوه لطفا، سیاست رو ول کن
‫همینطور جنگ
‫چه خوشت بیاد چه نیاد جنگه
‫چی میخوای بگی؟ ‫من از جنگ خوشم میاد؟
‫میخوام بگم که برعکس ‫اکثر همکارات ...
‫تصمیم گرفتی تو آلمان نازی بمونی
‫من تصمیم گرفتم تو آلمان ‫بمونم که یهو نازی شد
‫این حرف سیاسیه که ‫از آخر میز میشنوم؟
‫هرکسی چیزی که دوست ‫داره رو میشنوه
‫لطفا، ما هممون دوستیم
‫بیاین در مورد گذشته یا آینده‌ای ‫که دوست داریم حرف بزنیم
‫بله لطفا
‫عزیز؟
‫عزیز
‫فکرکنم که فردا هوای بدی داریم
‫بارون
‫هیچ مسئله مهم سیاسی ‫نیست که ازش دوری میکنیم
‫میتونیم امتحان کنیم
‫این چیزیه که به عنوان ‫رئیس موسسه‌ی ...
‫کایسر ویلهام مشغولشی؟
‫و هیرسزوافنمنت؟
‫التماست میکنم، ما ‫کاملا از سیاست جدائیم
‫اوه یادم رفته بود
‫شهروندان جهان؟ آره؟
‫یروزایی، و به زودی
‫اونو به لهستانی‌ها ‫یا دانمارکی‌ها بگو
‫بلژیکی‌ها یا یهودی‌ها
‫لطفا، من یه مرد ارتشیم
‫ما نمیدونیم چجور مردی هستی
‫چرا میدونیم
‫اون مردیه که داره به ‫نازی‌ها کمک میکنه
‫که بجنگن
‫و ابر اسلحه هیتلر رو بسازن
‫میبینی؟ حتی انکار هم نمیکنه
‫احساس میکنم جنگ ‫بزودی تموم یشه
‫شاید
‫- و آلمان میبازه ‫- هرچی تو بگی
‫حالمو بهم میزنی
‫لطفا لطفا لطفا
‫پروفسور هایزنبرگ مهمون منه
‫پس میتونین با هم بشینین واسه ‫باخت آلمان سوگواری کنین
‫آه!
‫لطفا منو ببخشید
‫ورنر لطفا بمون
‫واقعا باید برم، به ‫اندازه کافی تحمل کردم
‫میتونم همراهیتون کنم؟
‫حق انتخاب دارم؟
‫بله البته
‫باید فرار کنم، شاید؟
‫پیشنهاد نمکینم
‫باید بازیمون رو تموم کنیم
‫فکرکنم وقتشه حرکتتون ‫رو انجام بدین پروفسور
‫- وزیر رخ رو میکشه ‫- فیل فیل رو میکشه
‫سرباز وزیر رو میکشه
‫و در سه حرکت
‫فقط شاه من زنده میمونه
‫به نظر من
‫این بازی تقریبا تمومه
‫نمیتونم با شاهم حمله کنم
‫پس تمومه
‫تو کی هستی؟
‫یه دانش آموز
‫دانش آموز؟ جدی؟ ‫دانش آموز چی؟
‫تو
‫گرفتم
‫و چجوری باید از واقعیت مطمئن بشیم ...
‫آقای برگ؟
‫آیا آلمان جنگ رو میبازه؟
‫آیا این واقعا یه رازه؟
‫خودم ازش میپرسم
‫فکرکنم منظورت اینه ‫که آیا من خیانتکارم؟
‫این چیزیه که دوست داری بدونی؟
‫و اگه فکرکنم که داره دروغ میگه ...
‫میکشمش ..
‫مثل ...
‫آزادی که انتخاب کنی ...
‫حرکتت رو
‫شب بخیر پروفسور هایزنبرگ
‫گفتی که اسمت چی بود؟
‫نگفتم
‫بالأخره معلوم شد که ‫هیچ بمبی در کار نبود
‫تاریخدانان هنوز شک دارند که آیا هایزنبرگ ‫در تلاش برای ساخت بمب بود یا نه
‫به مو برگ بخاطر دوران خدمت ‫در جنگش مدال آزادی که پرافتخارترین ‫مدال شهروندیست اعطا شد
‫او از قبول آن خودداری کرد و ‫هیچوقت دلیل خود را نگفت
‫در پایان جنگ، ورنر هایزنبرگ محل ‫نگهداری تمام ذخایر آب سنگین ‫آلمان را برای متحدین فاش کرد
‫او حرفه خود را به عنوان یکی از برجسته‌ترین ‫و معروفترین دانشمندان جهان ادامه داد و ‫مدتی بعد به جنبش ضد اتمی آلمان پیوست
‫مو و استلا هیچوقت به هم نرسیدند
‫در 1945 استلا با یک افسر ‫دریایی جوان ازدواج کرد
‫مو برای باقی عمر خود مجرد باقی ماند و ‫تمام وقت خود را صرف کتابخانه و بیسبال کرد
‫با توجه به محرمانه بودن شغل او به ‫عنوان جاسوس، "دریافت کننده" ...
‫یک معما برای کسانی که او را میشناختند ‫و یا فکر میکردن میشناسند باقی ماند
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مترجمین: رضـا فــتــاحـی و امــیــرعــلــی :» .:: illusion , Reza Fattahi ::.
تنظیم : پیام ایناللو Payampop@gmail.com