Io sono il dottor Kreizler.
Puoi dirmi cos'hai visto?
Negli episodi precedenti...
Giorgio Santorelli.
Era un prostituto, lavorava a Paresis Hall.
Sara, portami i documenti del caso Zweig.
Abbiamo bisogno di te.
Il bambino era un mio paziente. Un caso irrisolto.
Entrambi i miei figli sono morti.
A causa vostra.
Qualunque cosa possa collegare Benjamin Zweig al piccolo Santorelli.
Devo seguirlo, ovunque mi porti.
Anche se fosse nella fossa più profonda dell'inferno.
NEL XIX SECOLO, SI PENSAVA CHE LE PERSONE AFFETTE DA DISTURBI MENTALI
FOSSERO ALIENATE DALLA LORO VERA NATURA.
GLI ESPERTI CHE LE STUDIAVANO ERANO, DUNQUE, CHIAMATI ALIENISTI.
Vengono portati molti bambini, qui?
Solo quelli poveri.
Sono quelli più poveri che mi interessano.
Soprattutto le vittime di omicidio.
Anche loro abbondano.
Anche con rimozione...
di organi interni o parti del corpo.
I profanatori di tombe sono più comuni di quanto vorremmo.
No, non parlo di profanatori, ma di mutilazioni non a scopo medico.
Ad esempio, la rimozione della lingua.
Levitico...
Deuteronomio...
Proverbi...
Proverbi.
Perdonate?
Non portate alcun segno di fede, dottore...
eppure, voi uomini di scienza, dite che non andate contro Dio.
Dite di essere Dio.
Non dico nulla di simile.
Ve lo chiedo di nuovo.
Vi hanno portato dei cadaveri a cui è stata tagliata la lingua?
No.
Ma se vi riferite al bambino prostituto trovato sul ponte...
per me...
se l'è cercata.
Fatela stare zitta, Doyle!
Aspetta.
Non voglio mai più vederti dalle parti del 300 di Mulberry Street,
stupido italiano bastardo.
Chiunque venga a trovare la famiglia Santorelli...
tu non hai visto nulla.
È un avvertimento, signor Santorelli.
Tieni il tuo sporco naso straniero fuori dagli affari della polizia.
Subsfactory presenta: The Alienist 1x02 - A Fruitful Partnership
Traduzione e Synch: Tangerine, CrystalFairy3
Traduzione e Synch: Meryjo, RemediosBuendia
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
WOLFF SCAGIONATO PER L'OMICIDIO SANTORELLI
Capitano.
È sicuramente piacevole avere una donna in ufficio, vero, sergente Doyle?
Verissimo.
Signorina Howard.
Oggi il commissario sarà in ufficio?
Nel pomeriggio, deve partecipare a un'udienza disciplinare.
Va bene...
volevo solo dirgli che la famiglia Santorelli
non ha nulla da aggiungere sulla morte del loro povero bambino.
Dunque...
non è necessario proseguire con indagini più approfondite...
su questo caso.
C'è altro?
Perdonatemi.
C'è un ciglio.
Avanti, soffiate. Porta fortuna.
Non dimenticate di riferire al commissario quanto vi ho detto.
Non credo abbiate disegnato fedelmente...
la linea della mascella...
signor Moore.
Meglio.
La somiglianza ora è più fedele.
Salve.
Connor è stato dai Santorelli.
Roosevelt lo sa?
Non c'è.
Ma voglio andare a parlare con loro.
Ma il tuo lavoro è scrivere a macchina.
Preferisco dire "segretaria", ma ho buone ragioni per farmi coinvolgere.
Non sarai la benvenuta da quelle parti, lo sai?
Sarò solo una segretaria, ma lavoro pur sempre per la polizia.
A quella gentaglia non importa nulla.
È per questo che ho bisogno che tu venga con me.
Non importerà neanche la mia presenza.
Stai dicendo che hai paura?
Roosevelt sa cosa stai facendo?
Per quanto riguarda il commissario,
spesso preferisco chiedergli perdono, piuttosto che il permesso.
Oh, mio Dio!
- Un neonato. - Sara!
Io non lo toccherei, i bambini qui sono spesso malati.
Povero piccolo.
Dov'è la tua mamma?
Signora Santorelli?
Crede tu sia il medico.
Ne ha chiamato uno ore fa.
Cosa dovrei fare?
Non lo so. Fingi.
Puoi dirci qualcosa su chi ha ridotto così tuo padre?
Due poliziotti...
il terzo era...
un prete.
Cos'hanno detto?
Hanno detto che Giorgio è morto nel peccato...
che è meglio per la famiglia...
se teniamo la bocca chiusa.
Non capisco cosa dice.
Parla di mio fratello.
Giorgio non era come gli altri bambini.
Papà lo menava.
Lo chiamava femminuccia.
È per questo che è scappato.
Dice che la polizia ha detto...
che Giorgio è come gli altri bambini che sono stati uccisi.
Non importa a nessuno.
Gli altri bambini?
Fatemi provare quello.
Guarda, gli stessi tagli.
Prendiamo questo.
ASSEMBLEA PARTITO LABURISTA
Stai pensando di diventare socialista, ora?
Sai qual è la differenza tra socialismo e capitalismo?
No.
Col capitalismo, l'uomo sfrutta l'uomo.
Nel socialismo, è tutto il contrario.
Forza! Vai!
Ogni sera, dottor Kreizler...
si tocca ogni sera.
Il prete dice che si cura con bagno ghiacciato e...
sanguisughe.
Sanguisughe?
Il prete dice che il diavolo si è impossessato della sua mente.
Per questo l'ho portata da voi.
Signora Rajk, non c'è nulla che non va nella mente di vostra figlia.
Stai diventando una signorina.
E né tua madre né il prete possono far nulla a riguardo.
Perché l'hai portata qui?
Ha bisogno di Dio, non di un medico!
Il corpo è il tempio dello Spirito Santo.
È una benedizione che non deve essere inquinata dalla lussuria.
Chiunque non conosca amore...
non conosce Dio.
Perché Dio...
è amore.
Sì.
Anche io ho studiato le Scritture da giovane.
Ma invece di risposte, ho trovato solo domande.
Perché Dio permette che proviamo sia piacere che dolore?
Perché ha dato a una bambina come Berthe impulsi e desideri
che non può comprendere o controllare?
È questo il Dio di cui parliamo?
Questo è un rifugio per i giovani.
Non tollererò intrusioni, né da parte degli uomini, né da parte di Dio.
Ora, vi prego...
allontanatevi da qui.
Scusate, detective.
Il commissario sta cercando i fascicoli di alcuni casi irrisolti.
Omicidi.
Dove posso trovarli?
- I vecchi cani. - Come, prego?
I casi irrisolti.
Continuano ad abbaiare dagli archivi...
come vecchi cani.
Capisco.
Qui dentro.
OMICIDIO, ADULTI UOMO 0527, DONNA 0528
CASO IRRISOLTO - C074 OMICIDIO ADULTO. DONNA.
OMICIDIO, MINORI MASCHIO 0525, FEMMINA 0526
Lo so.
Ci sono stati altri bambini uccisi.
Come sospettavo all'obitorio.
Chi erano?
Il ragazzo negro era ignoto. L'altro si chiamava Aaron Morton.
È stato menzionato sull'Herald circa un mese fa.
Lavorava in un bordello chiamato Shang Draper's.
È stato ucciso come Santorelli, e il corpo era nascosto sul ponte di Brooklyn.
Dobbiamo assolutamente esaminarli per vedere se ci sono legami.
Impossibile.
L'obitorio negro sulla Bleecker brucia i resti di chi non viene reclamato.
E non ho trovato la famiglia, quindi...
probabilmente Aaron Morton è stato sepolto in una fossa comune.
Ma non è tutto.
Le schede dei bambini sono state tenute nascoste.
Le ho trovate solo per caso.
Potrebbero essercene altri.
Queste sono informazioni preziose, signorina Howard.
Vi ringrazio.
Roosevelt sa cosa avete fatto?
No.
Avete da fare, stasera?
Sì.
Se vi mandassi una carrozza...
alle nove, potreste cambiare i vostri piani?
È una richiesta o un ordine, dottore?
Come preferite, signorina Howard.
Lasciate che vi aiuti.
Grazie, Mary.
Cos'altro avete scoperto su Santorelli?
- Suo fratello ha detto che era diverso. - Diverso?
Ho avuto la netta impressione che gli altri ragazzi
trovassero Giorgio, in qualche modo...
effeminato o...
ecco...
che fosse incline a pulsioni sessuali ambigue.
Essere effeminati o inclini a pulsioni sessuali ambigue
sono due cose diverse. Era l'una o l'altra cosa?
O entrambe? La prima e la seconda?
Di certo non lo so.
Il fratello ha detto solo che Giorgio era diverso dagli altri bambini e che è scappato.
È stato picchiato?
Quale ragazzo non lo è stato, in quella zona dimenticata da Dio?
Altri due bambini uccisi.
Deve sfamarsi, come se stesse morendo di fame.
Non può fermarsi a lungo prima di uccidere nuovamente.
Avvicinati, piccolo.
Che ha la tua bocca?
Raccontami della signorina Howard.
Ti racconterò di lei se mi dici dove stiamo andando.
Ho notato che indossa un anello con sigillo da uomo.
Perché godi tanto nel tenere tutti all'oscuro dei tuoi piani?
L'anello era di suo padre.
Una triste circostanza.
Un incidente di caccia, secondo la versione ufficiale.
Ma correva voce che si fosse tolto la vita di sua mano.
Quanti anni aveva lei?
Dodici.
Fu mandata in una clinica.
Aveva perso la madre da piccola.
Forse dovresti misurarle il cranio per vedere quanto l'abbia compromessa.
- Nutri interesse nei suoi confronti? - Buon Dio, la conosco da quand'era bambina.
Non lo è più.
- Non ho mai pensato a lei in quel modo. - Certo che l'hai fatto.
No, Tessie.
Non indosserò un vestito da sera, non ho bisogno di lusinghe.
Saranno presenti degli uomini?
Saranno presenti dei colleghi.
Anche i colleghi sono uomini.
Un motivo in più per fare buona impressione.
Chi è seduto con Roosevelt?
Vuoi dirmi che non riconosci il sindaco di New York?
È il sindaco Strong?
Mio Dio, è invecchiato.
La sua famiglia si allarga ogni giorno.
Di cosa stai parlando?
J.P. Morgan.
Ogni giovane donna con cui è stato visto
dice di essere sua nipote.
Povero Roosevelt.
Disprezza l'opera quanto te.
Ne dubito.
Non ci aspettare in piedi, mamma.
Dove andate?
Un'operazione di polizia.
Non profuma come un'operazione di polizia.
Dice che puzzi come una puttana da due soldi.
E come lo sai?
Mamma?
Mamma, ricordati di spegnere le candele, prima di dormire.
Ma è lo Shabbat.
Non è stasera, mamma.
È finita?
C'è l'intermezzo.
Grazie.
Molto bene. Dovrò bere per due, allora.
Sindaco Strong.
È un piacere rivedervi.
- Siete in forma, signore. - Grazie.
Sono il dottor Kreizler.
L'alienista?
Buonasera, commissario.
- Buonasera, signor Roosevelt. - Robert.
- Theodore. - Tom.
Perché stasera?
Devi fare una cosa per me.
L'esame su Zweig ha rivelato dei solchi
sull'osso malare e sulla cresta sopraorbitaria di entrambi gli occhi.
Qualcuno ha rimosso gli occhi con un coltello.
Non è il momento né il luogo per discutere dell'autopsia di un bambino.
Non dovrei nemmeno parlare con te.
Non è stato un animale a lasciare quei segni, e se scommettessi,
scommetterei una bella somma sulla possibilità che quei segni
siano presenti anche nelle orbite di Giorgio Santorelli.
Questo lo determinerà il coroner.
Potrebbero volerci mesi.
E altri due ragazzi delle classi inferiori sono stati uccisi, di recente...
anche se la tua polizia sembra preoccuparsi più di coprire i crimini
che di trovare il colpevole.
Come ne sei venuto a conoscenza?
Questo non posso dirtelo.
Anche se volessi...
non posso permetterti di esaminare il corpo, finché è sotto la custodia della polizia.
I tuoi fratelli Isaacson si sono dimostrati più che capaci.
T.R.
J.P.
Che diamine, Kreizler!
Inoltre, avrò bisogno di un contatto che mi fornisca informazioni
dall'interno del dipartimento di polizia, senza rivelare la sua connessione con me.
Stai forse dicendo che dovrei autorizzarti a condurre un'indagine parallela?
Sì.
La tua segretaria, la signorina Howard, si trova nella posizione ideale.
- Godetevi il resto della serata. - Grazie.
Piacere di rivedervi.
Grazie.
Bene.
Lasciate andare! Grazie.
Come state?
State forse aspettando il dottor Kreizler?
Sì, esatto.
Sono il sergente Marcus Isaacson.
Lui è mio fratello.
Sergente Lucius Isaacson.
Io sono Sara Howard. Lavoro per il commissario Roosevelt.
Siete qui per prendere appunti?
Francamente, non so perché sono qui.
Chiedo scusa per il ritardo.
Charlie, puoi dire a Monsieur Ranhofer che siamo pronti.
Un brindisi.
All'inizio di una fruttuosa collaborazione.
Non credo che il vino sia kosher.
Ho pensato di cominciare con una zuppa di tartaruga au clair.
Una specialità della casa.
Spero non dispiaccia a nessuno parlare di cose serie mentre mangiamo...
ma credo sia meglio iniziare subito.
Forse potresti dirci cosa dobbiamo iniziare subito.
Oh, cielo.
Sto correndo troppo, vero?
Certamente.
Dovrei spiegarmi.
Magari, se iniziamo noi, le vostre intenzioni si spiegheranno da sole.
Prego.
Abbiamo già comunicato al dottore i risultati dell'esame da noi condotto sul piccolo Zweig.
Il torace è stato gravemente violato e gli occhi attentamente tolti dalle orbite.
Signori.
C'è una signora.
Basta, John.
Sono perfettamente in grado di sentire qualsiasi cosa si debba dire.
Continuate pure.
Quindi, ci siamo chiesti...
"Quale strumento...
"potrebbe essere in grado di...
"tagliare muscoli e tendini e sollevare i bulbi oculari dalle orbite?"
Ammirate...
il coltello da caccia dell'Arkansas
La lama è abbastanza robusta da causare le ferite inferte al torace del ragazzo.
Ma finemente bilanciata per rimuovere delicatamente gli occhi.
Forza.
Mangiamo.
Hai strigliato i cavalli...
spalato via il letame dalle stalle...
e ti sei toccato le parti intime.
Pulisciti le mani prima di mangiare.
Non so perché devo continuare a dirtelo.
Signori, avete fatto un ottimo lavoro.
Ma ci saranno migliaia di coltelli da caccia dell'Arkansas in giro...
anche a New York.
Ecco perché abbiamo pensato a qualcosa che potrebbe dimostrarsi molto più utile.
La dattiloscopia.
La scienza secondo la quale un dito, un palmo o un piede lasciano un'impronta.
- Quella a sinistra è la mia. - E quella a destra la mia.
Eppure siamo gemelli.
Fraterni.
C'è chi, come la maggior parte dei nostri colleghi del dipartimento di polizia,
non accetta le impronte digitali come prova, ma...
la scienza che c'è dietro si è dimostrata affidabile.
Ho letto qualcosa al riguardo.
Non ipotizza che le impronte digitali di una persona non cambino nel corso della vita
e che ognuna sia unica?
Precisamente. Tuttavia, per preservarle, bisogna soddisfare determinate condizioni.
E i corpi immersi nell'acqua, come quelli degli Zweig...
- non le soddisfano. - Certo che no...
ma...
abbiamo trovato questo.
L'impronta di un dito insanguinato...
lasciata dietro questo orologio.
Abbiamo trovato questo ninnolo nell'abito da sepoltura del piccolo Zweig.
Il loro fascicolo lo menzionava.
Era sul tetto, vicino alla cisterna d'acqua, vero?
E perciò non si è deteriorato.
Lasciare un'impronta del genere equivale a perdere un fazzoletto con le iniziali.
E così ha fatto.
Chi?
Ne parli come se lo conoscessi.
Non lo conosciamo ancora, John.
Ma lo conosceremo.
Potremo non sapere il suo nome o dove vive...
ma esiste alla luce del sole.
Sebbene le prove non lo rivelino prontamente,
ci sono indizi e indicazioni della sua identità...
che si è accidentalmente lasciato alle spalle.
Ora, il nostro compito è riunire questi indizi e indicazioni
per costruire l'immagine di un uomo, la sua età, il suo...
passato, le sue abitudini, ma soprattutto...
i suoi appetiti.
Esaminiamo chi sono le sue vittime...
dove commette i suoi crimini, e...
come opera esattamente...
finché non inizia a emergere uno schema.
Ogni singola scelta che compie...
rivelerà un lato nascosto della sua mente alienata.
E c'è ancora una cosa.
Sappiamo che i pensieri coscienti dell'assassino sono fissi sulla violenza.
Se ci avviciniamo troppo...
quella violenza potrebbe investire anche noi.
Non vorrai chiedere a Sara di unirsi a questa tua assurda bravata, vero?
La metteresti in una posizione compromettente.
Pensa alle bestie che già la circondano ogni giorno.
Credo sia all'altezza del compito.
Non è forte quanto vorrebbe farti credere.
John, per favore.
Non lasciare che il tuo affetto per la signorina Howard prenda il sopravvento.
Il mio affetto?
Mio Dio.
Non ti stanchi mai del suono della tua voce?
La signorina Howard è piena di risorse. È leale a Roosevelt.
E, dato che è una donna, è improbabile che desti sospetti.
È più che sufficiente per i miei scopi.
E qual è il mio ruolo in tutto questo?
Forse l'hai già svolto.
- È una novità. - La scienza forense unita alla psicologia.
È facile immaginare le implicazioni di un eventuale successo.
Non mi dispiace.
Signorina Howard.
Signori, posso offrirvi un passaggio?
No, vi ringrazio, dottore. Andate senza di noi.
Molto bene. Buonasera.
Buonasera.
John.
Vieni con noi?
Preferisco fare due passi.
- A quest'ora? - Non sono un bambino.
- Ha bevuto troppo. - Il passaggio gli è stato offerto.
Forse avreste potuto insistere.
Scontento e introspezione non potranno che fargli bene.
Non è forte quanto vorrebbe farvi credere
Lo trovate divertente?
Talvolta, le nostre debolezze ci servono meglio delle nostre forze.
Ammettete di avere una debolezza, mi sorprende.
Parlavo metaforicamente.
- Stevie! - Sì, dottore?
Corri dietro al signor Moore e tienilo d'occhio.
Certamente.
Avanti, belli. Avanti.
I lavoratori uomini, donne...
e, troppo spesso, anche bambini,
sono a tutti gli effetti gli schiavi d'America.
Facciamo appello a tutti i cittadini onesti
affinché si uniscano sotto la bandiera del Partito Laburista Socialista d'America...
in modo da mettere a frutto la nostra libertà politica
e metter fine all'attuale lotta incivile degli oppressi.
- Buonasera. - Questa emancipazione...
non è solo possibile quanto inevitabile,
giacché, per procedere verso l'uguaglianza,
dobbiamo unicamente essere uniti e coesi.
Perdonate il mio candore, ma sento di doverlo chiedere.
Avevate pianificato interamente la serata?
Cosa intendete di preciso con "interamente"?
Che noi...
io avrei accettato di prestarvi assistenza.
Se si esclude chi strofina i pavimenti,
voi siete la prima donna assunta dalla polizia di New York.
Questo dimostra iniziativa...
e l'ambizione di un'ascesa nella società.
Mi sto sbagliando?
No.
Ho chiesto al commissario che diveniate l'intermediario tra noi.
Il vostro compito sarà di tenermi informato sugli sviluppi all'interno del dipartimento
e di tenere Roosevelt al corrente del nostro operato all'esterno.
E Roosevelt ha acconsentito?
Seppur non esplicitamente.
Avanti, bello.
Fermo.
Posso presumere che siate interessata?
Sbagliereste a presumere qualunque cosa sul mio conto, dottore.
Siete incantevole questa sera, signorina Howard.
Cyrus.
- Scorta la signorina Howard alla porta. - Certo, dottore.
Posso farmi strada da sola, grazie.
Qual era il tuo nome?
Esther. E il tuo?
Marcus.
Piacere di conoscerti.
Altrettanto.
Attenzione!
Certo, signore, questo vi curerà letteralmente dalla psoriasi.
Cravatte! Belle cravatte!
Cravatte di qualità!
Signore e signori...
riposate le vostre membra su questo delizioso divano.
Accomodatevi.
Buonasera, signore.
Vieni, figliolo.
Bravo!
È stato incantevole.
È quello che ho detto io!
Buonasera...
signore.
Se tu non fai domande, io non do risposte.
Comportati bene.
- Mi piaci. - Anche tu.
Tu sei diverso dagli altri.
No, non è vero.
- Allora, qual è il tuo prezzo? - Il tuo qual è?
Qui abbiamo sollazzi di ogni genere, amico.
Volete un po' di piacere?
Un po' di dolore?
Cosa vi piace?
Sto cercando informazioni.
Voglio notizie su Giorgio Santorelli
E perché dovrei dirvi qualcosa che non abbia già detto alla polizia?
Perché potrebbe capitare di nuovo.
Un'altra delle vostre ragazze...
potrebbe scomparire...
e il suo corpo smembrato potrebbe essere gettato senza ritegno in un luogo isolato.
La polizia può chiudere un occhio, ma fino a un certo limite.
D'accordo.
Cosa volete sapere?
Chi ha visto il ragazzo?
Che tipo di clienti aveva?
Quali erano le loro inclinazioni?
Il ragazzo era bravo con gli insulti.
Ai suoi clienti abituali piaceva sentirsi dire che erano inetti,
che non erano all'altezza.
Voi signorotti della Fifth Avenue non soffrite abbastanza.
Dovete venire qui e pagare me.
Ma dovreste fermarvi.
Avete l'aria di chi potrebbe trarne godimento.
Avanti.
Non fare il timido.
Mi chiamo Sally e posso avverare tutti i tuoi sogni.
Ehi. Di qui.
Che ne dici se ti pago tre dollari...
e mi dici tutto quello che sai su Giorgio Santorelli?
Cinque dollari.
No, no, no.
Parlami di Giorgio.
Gloria.
Aveva molti clienti abituali.
Alcuni molto gentili.
Altri molto ricchi.
Lei parlava solo di quello col sorriso argentato, però.
Il sorriso argentato?
Come si chiamava?
Lo sai?
Non sei molto divertente.
Anzi, non lo sei affatto.
È andata via con lui, quella sera?
Con l'uomo col sorriso argentato?
Gloria non ha mai lasciato la sua stanza.
Abbiamo sentito che si trovava lì, ma non è mai uscita.
Ci siamo stancati di aspettare.
Abbiamo rotto la serratura, ma di lei nessuna traccia.
Non c'era traccia di nessuno.
La sua camera era al terzo piano.
E Gloria non aveva le ali.
Stai mentendo.
Anche senza ali...
Gloria è volata via.
E un giorno, volerò via anch'io.
È...
Ma che bello spettacolo.
Lo conoscete?
L'ho già visto.
È un amico di Roosevelt
e di quel bastardo di un alienista.
Che situazione spiacevole, signori.
Temo che ci costringerà a prendere provvedimenti di nostra iniziativa.
Cosa ne vuoi fare di lui?
Entrate, ragazze.
www.subsfactory.it