1
00:00:04,940 --> 00:00:06,000
‫به سلامتی بنوشیم

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,540
‫برای شروع یک همکاری ثمربخش

3
00:00:10,910 --> 00:00:11,770
‫ما اینو پیدا کردیم

4
00:00:11,810 --> 00:00:13,780
‫یه اثرانگشت خونی

5
00:00:13,810 --> 00:00:15,540
‫در مورد این مطالعه داشتم.

6
00:00:15,580 --> 00:00:18,050
‫و نقش من در این ماجرا چیه؟

7
00:00:18,080 --> 00:00:19,680
‫احتمالاً تا الآن نقش رو بازی کرده باشی.

8
00:00:19,720 --> 00:00:21,220
‫می‌تونم فرض کنم که علاقه‌مند هستید؟

9
00:00:21,250 --> 00:00:24,250
‫منصفانه نیست که
‫در مورد من شک داشته باشید دکتر

10
00:00:26,060 --> 00:00:28,420
‫من دنبال اطلاعات هستم

11
00:00:28,460 --> 00:00:29,720
‫اسمش چی بود؟

12
00:00:29,760 --> 00:00:31,390
‫همونی که دندان نقره‌ای داشت

13
00:00:53,750 --> 00:00:55,020
‫آقای ون بورگن

14
00:01:01,220 --> 00:01:02,090
‫قربان؟

15
00:01:02,130 --> 00:01:03,960
‫می‌تونی الآن دسر رو بیاری

16
00:01:03,990 --> 00:01:05,350
‫بله، قربان

17
00:01:07,350 --> 00:01:09,820
‫آقای ون بورگن،
‫یه اتفاقی افتاده

18
00:01:10,550 --> 00:01:11,740
‫- یه اتفاق؟
‫- بله

19
00:01:11,780 --> 00:01:13,870
‫در مورد بچه‌اس... یه پسر بچه‌اس

20
00:01:13,900 --> 00:01:16,670
‫این ربطی به ویلم داره؟

21
00:01:20,680 --> 00:01:22,360
‫ام...

22
00:01:25,050 --> 00:01:27,750
‫پلیس هنوز کاملاً مطمئن نیست، خانوم ون بورگن

23
00:01:27,780 --> 00:01:31,120
‫اما... ام...

24
00:01:31,350 --> 00:01:32,590
‫یه نفر که عضو نیروی پلیس نیست

25
00:01:32,620 --> 00:01:34,420
‫در موردش سوالاتی کرده

26
00:01:34,460 --> 00:01:36,700
‫که ممکنه نگران کننده باشه

27
00:01:37,390 --> 00:01:39,360
‫یه جوون فاحشه‌ی خیابانی

28
00:01:39,400 --> 00:01:41,460
‫روی اون پل کُشته شده

29
00:01:44,730 --> 00:01:47,870
‫گفته شده که پسر شما

30
00:01:47,900 --> 00:01:50,410
‫به اون خونه‌ی که پسرا توش کار می‌کنن
‫رفت و آمد زیادی داشته

31
00:01:50,440 --> 00:01:53,270
‫و به یکی از اون پسرا علاقه‌مند بوده

32
00:01:53,310 --> 00:01:55,810
‫کافیه!

33
00:02:03,120 --> 00:02:04,290
‫این چیه؟

34
00:02:04,320 --> 00:02:06,550
‫پودینگ شیره‌ی قنده، قربان

35
00:02:10,790 --> 00:02:12,330
‫امم!

36
00:02:15,770 --> 00:02:19,070
‫خیلی متأسفم که مزاحم نهار خوردن‌تون شدم

37
00:02:19,100 --> 00:02:21,370
‫اما از اونجایی که بنظر میرسه...

38
00:02:21,400 --> 00:02:24,140
‫ویلم خودش رو گرفتار دردسری بزرگ از حد معلوم کرده

39
00:02:24,170 --> 00:02:26,380
‫فکر کردم که بهتره بدونید

40
00:02:27,140 --> 00:02:28,840
‫فرصت بعدی در کار نخواهد بود

41
00:02:51,470 --> 00:02:53,840
‫خوشم نمیاد، تام

42
00:02:53,870 --> 00:02:55,470
‫حتی یه ذره هم ازش خوشم نمیاد

43
00:02:55,510 --> 00:02:57,310
‫هیچکدوم‌مون خوشمون نمیاد

44
00:02:57,340 --> 00:02:59,540
‫قبلاً هم به ویلم هشدار داده شده

45
00:02:59,580 --> 00:03:02,040
‫نه سکس خشن کنه
‫و نه با دخترای بیف بگرده

46
00:03:02,080 --> 00:03:03,850
‫با خانواده‌اش یه دیدار داشتم

47
00:03:03,880 --> 00:03:05,440
‫و بهشون هشدار دادم

48
00:03:06,220 --> 00:03:09,030
‫نمی‌ذاریم بازم اتفاق بیوفته

49
00:03:09,990 --> 00:03:11,720
‫پالی، نگران نباش

50
00:03:12,200 --> 00:03:14,520
‫کونی‌های عوضی

51
00:03:16,330 --> 00:03:18,360
‫از اون رفیق بی‌هوشمون چه خبر؟

52
00:03:18,840 --> 00:03:20,850
‫فکر کنم با کسی...

53
00:03:20,880 --> 00:03:22,760
‫در مورد اومدنش به عمارت هریسس
صحبت کنه

54
00:03:23,540 --> 00:03:26,270
‫نه اگه نگران جایگاهش در اجتماع باشه

55
00:03:26,300 --> 00:03:28,200
‫خب، در مورد جایگاهش درست میگی
‫[معنی ایستادن هم میده]

56
00:03:28,240 --> 00:03:30,740
‫تا یه هفته قادر به نشستن نیست

57
00:04:03,870 --> 00:04:11,980
‫ترجمه از: عرفـان notion و پویا Toxicity

58
00:04:30,730 --> 00:04:31,830
‫سالی؟

59
00:04:42,010 --> 00:04:43,670
‫آه!

60
00:04:45,750 --> 00:04:47,130
‫جان

61
00:04:48,020 --> 00:04:49,420
‫چه حسی داری؟

62
00:04:49,990 --> 00:04:51,290
‫چطور اومدم اینجا؟

63
00:04:51,320 --> 00:04:53,490
‫باید بابش از استیوی جوون تشکر کنی

64
00:04:53,520 --> 00:04:55,890
‫تو رو سرگردان...

65
00:04:55,930 --> 00:04:57,760
‫توی کوچه‌های محله‌ی تندرلاین پیدا کرده بود

66
00:05:03,200 --> 00:05:05,270
‫شلوارتون رو گم کرده بودین

67
00:05:06,600 --> 00:05:07,700
‫خدای من

68
00:05:07,740 --> 00:05:10,150
‫نگران نباش.
‫ممکن بود برای ما هم اتفاق بیوفته

69
00:05:12,380 --> 00:05:14,810
‫میشه یه چیز قوی‌تر بهم بدین، لطفاً؟

70
00:05:19,830 --> 00:05:21,450
‫اینا چیه؟
‫چه خبر شده؟

71
00:05:21,480 --> 00:05:24,150
‫ما به جایی احتیاج داشتیم
‫که کسی صدامونو نشونه

72
00:05:24,190 --> 00:05:25,550
‫محل جمع‌آوری‌مون میشه

73
00:05:25,590 --> 00:05:27,220
‫یه جایی که...

74
00:05:27,260 --> 00:05:29,160
‫- توضیح‌هاتمون به نتیجه برسه.
‫- توضیحات در مورد چی؟

75
00:05:29,190 --> 00:05:31,190
‫خب، بذار با این شروع کنیم که
‫دیشب چیکار کردی

76
00:05:34,360 --> 00:05:36,660
‫تو به عمارت پریسس رفتی

77
00:05:36,700 --> 00:05:38,850
‫استیوی فقط اینقدر بهمون گفت

78
00:05:39,340 --> 00:05:42,500
‫من با سالی آشنا شدم

79
00:05:42,540 --> 00:05:45,480
‫اونا باهم دوست بودن، دوتاشون

80
00:05:46,380 --> 00:05:51,070
‫گلوریا...
‫اون گفت جورجیو مورد پسند تر بوده

81
00:05:52,190 --> 00:05:54,980
‫مخصوصاً برای آدمای پولدار

82
00:05:55,020 --> 00:05:56,550
‫شاید بخاطر همین بوده که پلیس

83
00:05:56,590 --> 00:05:58,890
‫به خانواده‌ی سانترولی فشار آورده
‫که دهنشون رو ببندن

84
00:05:59,530 --> 00:06:01,220
‫و آدمای پولدار همیشه
‫مرگ یک بچه‌ رو...

85
00:06:01,260 --> 00:06:02,260
‫به رسوایی اجتماعی ترجیح میدن

86
00:06:02,290 --> 00:06:03,390
‫دیگه چی؟

87
00:06:03,430 --> 00:06:06,190
‫راستش خیلی کم می‌تونم بیاد بیارم

88
00:06:12,390 --> 00:06:14,000
‫اونی نیست که شما فکر می‌کنید

89
00:06:14,650 --> 00:06:15,840
‫ما چی فکر می‌کنیم؟

90
00:06:15,870 --> 00:06:17,050
‫تو فکر می‌کنی من...

91
00:06:18,110 --> 00:06:20,110
‫بهت که گفتم!

92
00:06:20,140 --> 00:06:22,290
‫یادم نمیاد!

93
00:06:24,750 --> 00:06:28,780
‫باعث افتخارمه که مدال خدمت شایسته رو...

94
00:06:28,820 --> 00:06:31,400
‫به این مردان شجاع اعطا کنم

95
00:06:32,730 --> 00:06:34,760
‫باشد که صداقت و وفاداری آنان
‫در انجام وظیفه‌شان...

96
00:06:34,790 --> 00:06:36,460
‫الگوش مناسبی برای...

97
00:06:36,490 --> 00:06:38,090
‫تک تک نیروی پلیس نیویورک...

98
00:06:38,130 --> 00:06:40,060
‫و  شهروندان این شهر باشد

99
00:06:46,370 --> 00:06:47,940
‫سروان کانر، بعد از مدت‌ها...

100
00:06:47,970 --> 00:06:50,000
‫شهر پلیس‌هایی رو داره
‫که می‌تونه بهشون افتخار کنه

101
00:06:51,210 --> 00:06:52,970
‫فکر می‌کنی با مدال دادن به اون پلیس‌ها...

102
00:06:53,010 --> 00:06:54,980
‫و درجه روی کتشون...

103
00:06:55,010 --> 00:06:57,450
‫باعث میشه اداره‌ی پلیس بهشون احترام بذاره؟

104
00:06:57,480 --> 00:06:59,210
‫اگه می‌خوای به کسی مدال بدی، فرماندار

105
00:06:59,250 --> 00:07:01,600
‫من مردی رو میشناسم که لیاقتش رو داره

106
00:07:02,620 --> 00:07:03,920
‫قربان

107
00:07:03,950 --> 00:07:06,620
‫فرماندار؟
‫میشه لطفاً یه عکس بندازین؟

108
00:07:14,160 --> 00:07:17,350
‫سروان کانر...
‫خواهش می‌کنم به ما بپیوندین

109
00:07:34,020 --> 00:07:35,710
‫آفرین

110
00:07:42,290 --> 00:07:43,720
‫پدرم عاشق شلیک کردنه

111
00:07:43,760 --> 00:07:47,640
‫اما ما تا زمانی که خودش اونجا نباشه
‫حق نداریم به تفنگ دست بزنیم

112
00:07:49,230 --> 00:07:50,890
‫تو می‌تونی شلیک کنی؟

113
00:07:52,070 --> 00:07:55,650
‫پدرم وقتی همسن تو بودم
‫بهم یاد داد

114
00:07:57,110 --> 00:07:58,940
‫مادرت مخالفتی نکرد؟

115
00:07:59,900 --> 00:08:02,440
‫قبل از اون مُرده بود

116
00:08:04,050 --> 00:08:05,050
‫کارتون رو ادامه بدید

117
00:08:05,080 --> 00:08:07,680
‫اونا دوست بودن، پدرم و پدرت

118
00:08:07,720 --> 00:08:09,650
‫پس شغلت رو اینجور بدست آوردی؟

119
00:08:10,220 --> 00:08:12,080
‫مایلم اینطور فکر نکنم

120
00:08:20,830 --> 00:08:22,930
‫تویی، جان؟

121
00:08:22,970 --> 00:08:23,970
‫صبح بخیر، مادربزرگ

122
00:08:24,000 --> 00:08:26,170
‫وقتی دیشب نیومدی خونه

123
00:08:26,200 --> 00:08:27,540
‫به پدرت زنگ زدم. و...

124
00:08:27,570 --> 00:08:29,900
‫باید بهت خبر میدادم که کجام

125
00:08:29,940 --> 00:08:31,440
‫متأسفم

126
00:08:32,010 --> 00:08:36,310
‫تو مسئولیت پذیر نیستی، جان
‫اما آدم سنگدل هم نیستی

127
00:08:36,610 --> 00:08:38,050
‫بازم مشروب خوردی؟

128
00:08:38,080 --> 00:08:40,480
‫مشکلات مهمتری پیش روی منه

129
00:08:40,520 --> 00:08:41,550
‫اوه؟

130
00:08:41,580 --> 00:08:44,410
‫تو و اون مشکلات مهمت

131
00:08:45,290 --> 00:08:47,890
‫تو باید به یه دختر خوب آشنا بشی

132
00:08:47,920 --> 00:08:48,960
‫باهاش ازدواج کن

133
00:08:48,990 --> 00:08:50,520
‫و چندتا بچه بیار

134
00:08:50,560 --> 00:08:53,160
‫من توی موقعیتی هستم که می‌تونم...

135
00:08:53,200 --> 00:08:54,530
‫یه دختر جوون رو بهت معرفی کنم

136
00:08:54,560 --> 00:08:56,260
‫اوه!

137
00:08:56,300 --> 00:08:58,500
‫دستگاه لعنتی

138
00:09:02,140 --> 00:09:03,800
‫چقدر پر پیچ و خمه

139
00:09:04,670 --> 00:09:06,240
‫و باید قاتل ما یه جایی...

140
00:09:06,280 --> 00:09:07,910
‫تو وسطش باشه

141
00:09:07,940 --> 00:09:10,280
‫فرهنگ‌های باستانی اعتقاد داشتن
‫که اثر انگشت...

142
00:09:10,310 --> 00:09:12,080
‫رازهای باطن‌مون رو آشکار می‌کنه

143
00:09:12,120 --> 00:09:13,610
‫مثل کف دست شناسی

144
00:09:14,140 --> 00:09:17,120
‫و دانشمندان...
‫اونا بهمون چی میگن، آقایون؟

145
00:09:17,560 --> 00:09:19,620
‫فعلاً هیچی
‫اما اگه یه اثر انگشت دیگه پیدا کنیم

146
00:09:19,660 --> 00:09:22,260
‫می‌تونم بگیم که مطلق به یک نفر هستن یا نه

147
00:09:22,290 --> 00:09:24,990
‫این نقطه اینجا چطور؟

148
00:09:26,320 --> 00:09:27,860
‫فقط یه مشکل چاپ جزئیه.

149
00:09:28,700 --> 00:09:31,100
‫بعضی از سایدگی‌هاش رو نشون نمیده

150
00:09:36,270 --> 00:09:37,470
‫اینجا

151
00:09:37,960 --> 00:09:39,540
‫و اینجا

152
00:09:39,910 --> 00:09:41,780
‫می‌تونن بریدگی یا خراش باشن

153
00:09:41,810 --> 00:09:43,610
‫که احتمالاً
‫متعلق به یک مرد کارگرـه

154
00:09:43,650 --> 00:09:45,050
‫یا کسی که مریضی پوستی داره

155
00:09:45,080 --> 00:09:47,750
‫ما واسه یه آنالیز بهتر
‫به یه اثر انگشت تمیزتر احتیاج داریم

156
00:09:47,780 --> 00:09:50,010
‫پسر سانترولی چی؟

157
00:09:51,520 --> 00:09:52,800
‫ممکنه قاتل اثر انگشتش رو...

158
00:09:52,820 --> 00:09:54,360
‫روی جسد یا لباساش جا گذاشته باشه؟

159
00:09:54,390 --> 00:09:56,590
‫با وجود اون همه خونی که ازش رفته

160
00:09:56,630 --> 00:09:58,440
امکانش خیلی کمه

161
00:09:59,930 --> 00:10:02,070
‫ما اثر انگشتش رو داریم

162
00:10:02,780 --> 00:10:05,200
‫ما می‌دونیم از چه نوع چاقوی استفاده کرده

163
00:10:06,280 --> 00:10:08,670
‫ازت می‌خوام به مُرده خانه بری
‫و جسد رو بررسی کنی

164
00:10:43,810 --> 00:10:45,870
‫تو!
‫امروز صبح هم اینجا بودی

165
00:10:45,910 --> 00:10:48,980
‫- برو بیرون!
‫- من نبودم!

166
00:10:49,010 --> 00:10:51,410
‫قانون رو که میدونی!
‫برو بیرون!

167
00:11:08,030 --> 00:11:10,430
‫آرزو می‌کردم توی واشنگتون میموند

168
00:11:11,190 --> 00:11:13,120
‫برگشتنش به این شهر
‫چیزی به جز عذاب...

169
00:11:13,160 --> 00:11:15,790
‫واسه شهروندان این شهر نداشته

170
00:11:15,830 --> 00:11:17,590
‫در مورد کی دارین حرف میزنین، آقای تاتیل؟

171
00:11:17,630 --> 00:11:19,630
‫روزولت

172
00:11:19,760 --> 00:11:21,230
‫یکشنبه‌ها تمام فاحشه خانه‌ها رو می‌بنده

173
00:11:21,260 --> 00:11:22,800
‫فکر کرده چه خریه؟

174
00:11:22,830 --> 00:11:24,870
‫من اونو مرد تشنه به باز‌سازی میخونم

175
00:11:24,900 --> 00:11:27,200
‫من که بهشون میگم
‫یه مشت کسخل

176
00:11:27,240 --> 00:11:28,870
‫زیاد طول نمیکشه، آقای تاتیل

177
00:11:28,910 --> 00:11:32,570
‫بذار ببینم...
‫سانترولی، جورجی

178
00:11:32,610 --> 00:11:34,190
‫بفرما

179
00:11:42,920 --> 00:11:44,650
‫حالا...

180
00:11:44,690 --> 00:11:47,160
‫خب، بدبخت شدم

181
00:11:49,530 --> 00:11:51,010
‫جسد بچه‌ی سانترولی

182
00:11:51,030 --> 00:11:53,240
‫از مرده خانه دزدیده شده

183
00:11:54,530 --> 00:11:55,800
‫دکتر کرایزلر
‫این نشون میده

184
00:11:55,830 --> 00:11:58,280
‫اداره‌ی پلیس
‫تو این قضیه دست داشته

185
00:11:58,800 --> 00:12:00,530
‫موافقم

186
00:12:01,940 --> 00:12:04,040
‫من فرماندار روزولت رو متقاعد کردم

187
00:12:04,070 --> 00:12:06,270
‫که باید بیشتر از افرادش
‫به شما اعتماد داشته باشه

188
00:12:06,310 --> 00:12:08,240
‫عدم تمایل به پیگیری قاتل...

189
00:12:08,280 --> 00:12:10,350
‫از سوی پلیس

190
00:12:10,380 --> 00:12:13,670
‫فقط انزوای آقای رزولت در اداره‌ی پلیس رو مشخص میکنه

191
00:12:14,620 --> 00:12:16,500
‫اونا تمایل لازم
‫برای بررسی مسائل...

192
00:12:16,520 --> 00:12:18,990
‫از نقطه نظرات جدید شما رو ندارن...

193
00:12:19,020 --> 00:12:21,190
‫که جای "چه کار کنیم" دنبال دلیل اون باشن

194
00:12:21,950 --> 00:12:23,790
‫تمام متفکران جدید در ابتدای کار

195
00:12:23,830 --> 00:12:28,490
‫توسط کسانی که تغییر برایشان
‫از یک قاتل بچه ها ترسناکتر است، محکوم میشوند

196
00:12:35,940 --> 00:12:38,840
‫ما برای پیدا کردن این قاتل
‫کاملاً تنهاییم

197
00:12:42,090 --> 00:12:44,490
‫اما گمان کنم این برای شما
‫کاملاً مناسبه

198
00:12:45,290 --> 00:12:46,750
‫اینکه کاملاً تنها باشین

199
00:12:52,570 --> 00:12:55,710
‫حضور شما نشون میده
‫که این یه کار گروهیه

200
00:12:56,630 --> 00:12:58,330
‫من به یک مهمانی تجدید دیدار دعوت شدم

201
00:12:58,360 --> 00:13:00,500
‫اما باز علاقه دارم...

202
00:13:00,530 --> 00:13:02,260
‫روی پرونده‌ی سانترولی کار کنم

203
00:13:03,300 --> 00:13:05,370
‫چون دنبال جوابین...

204
00:13:06,060 --> 00:13:08,200
‫یا دوست ندارین این بلا سر کس دیگه‌ای بیاد؟

205
00:13:15,010 --> 00:13:17,580
‫شب بخیر، دکتر کرایزلر

206
00:13:23,650 --> 00:13:26,690
‫یه نفر قاتل میشه
‫و اگه بهتون پلک بزنه

207
00:13:26,720 --> 00:13:29,720
‫به این معنی که کشته میشین
‫و از بازی بیرون میرین

208
00:13:29,760 --> 00:13:32,830
‫هدف‌مون اینه که
‫قاتل رو...

209
00:13:32,860 --> 00:13:34,660
‫قبل از اینکه بهتون پلک بزنه پیدا کنیم

210
00:13:34,700 --> 00:13:35,930
‫همه حاضرن؟

211
00:13:48,050 --> 00:13:52,020
‫ما دوتا پیرترین دختر این اتاقیم؟

212
00:13:53,550 --> 00:13:55,580
‫خواهش می‌کنم، خانوم هاوارد

213
00:13:55,620 --> 00:13:57,390
‫از طرف خودت حرف بزن

214
00:13:57,420 --> 00:13:58,720
‫سارا...

215
00:13:58,760 --> 00:14:00,950
‫با میلتون اشنا شو

216
00:14:01,780 --> 00:14:04,260
‫میلتون، سارا، قدیمی‌ترین هم اتاقی دانشگاه‌ام‌ـه.

217
00:14:04,290 --> 00:14:05,830
‫از دیدنتون خوشحالم

218
00:14:09,400 --> 00:14:12,130
‫سارا واسه اداره‌ی پلیس کار می‌کنه

219
00:14:12,640 --> 00:14:14,070
‫اوه

220
00:14:14,100 --> 00:14:16,770
‫عمون من توی پوکیپسی پلیسه

221
00:14:16,810 --> 00:14:18,740
‫میگه شغل چالش برانگیزیه

222
00:14:18,780 --> 00:14:20,710
‫آره، گمونم می‌تونه اینطور باشه

223
00:14:28,390 --> 00:14:30,350
‫وقتی مُردی
‫باید کنار میز منتظر بمونی

224
00:14:32,520 --> 00:14:34,720
‫داشتم می‌مُردم که بهت بگم نامزد کردم

225
00:14:34,760 --> 00:14:38,480
‫اما میترسیدم که قبول نکنی.

226
00:14:39,830 --> 00:14:41,990
‫چرا باید قبول نکنم؟

227
00:14:42,700 --> 00:14:44,730
‫اگه...
‫این همون چیزیه که می‌خوای

228
00:14:44,770 --> 00:14:46,670
‫من همون چیزی رو می‌خوام
‫که هر دختر دیگه‌ای می‌خواد

229
00:14:49,840 --> 00:14:52,250
‫و یه موضوع دیگه‌ای هم هست

230
00:14:54,480 --> 00:14:55,750
‫ما انجامش دادیم

231
00:14:58,820 --> 00:15:00,050
‫اوه

232
00:15:04,050 --> 00:15:05,820
‫یه روز خودتم میفهمی دارم در مورد چی حرف میزنم

233
00:15:10,090 --> 00:15:12,490
‫اوه، شاید دارم گستاخانه حرف میزنم

234
00:15:13,630 --> 00:15:15,430
‫ممکنه توئم یک خاطرخواه داشته باشی

235
00:15:19,540 --> 00:15:21,500
‫خب...

236
00:15:21,540 --> 00:15:25,540
‫یکی هست...
‫ولی فقط در حد یک خاطرخواه هست

237
00:15:25,580 --> 00:15:27,710
‫کیه؟

238
00:15:27,740 --> 00:15:29,740
‫یکی از اداره‌ی پلیسه؟

239
00:15:29,780 --> 00:15:31,250
‫اوه خدای من، نه

240
00:15:33,580 --> 00:15:36,210
‫اون...

241
00:15:37,830 --> 00:15:39,850
‫اون یه دکتره

242
00:15:56,710 --> 00:15:58,590
‫قبلاً با پدرت کارت بازی می‌کردم

243
00:15:58,610 --> 00:16:01,280
‫روی اشتباهاتش پول زیادی از دست میدادم

244
00:16:01,310 --> 00:16:03,850
‫اما اون اصرار داشت شرط‌ها رو بالاتر ببریم

245
00:16:03,880 --> 00:16:05,850
‫اون یه بازنده‌ی قهار‌ـه، خانوم بل

246
00:16:05,880 --> 00:16:07,750
‫هیچ شکی در این وجود نداره

247
00:16:07,780 --> 00:16:09,280
‫و پدرتون چطوره؟

248
00:16:09,320 --> 00:16:11,290
‫اوه، عالیه، ممنون

249
00:16:11,320 --> 00:16:14,260
‫ما به ندرت باهام حرف میزنیم...
‫من و پدرم

250
00:16:18,060 --> 00:16:19,510
‫وقتی برادرت بیچاره‌ات غرق شد...

251
00:16:19,540 --> 00:16:21,200
‫یه نامه واسش نوشتم

252
00:16:28,770 --> 00:16:31,600
‫من از دریا خیلی میترسم

253
00:16:32,640 --> 00:16:34,560
‫اصلاً قابل پیش بینی نیست

254
00:16:35,270 --> 00:16:37,460
‫آب بی‌گناه بود، مدلاین

255
00:16:38,350 --> 00:16:41,780
‫هیچ دریایی خشنی
‫به اندازه‌ی یک ملوان ناکارآمد خطرناک نیست

256
00:16:41,820 --> 00:16:43,820
‫اسمش کرولاینه

257
00:17:34,000 --> 00:17:35,670
‫لزلو!

258
00:17:38,610 --> 00:17:40,500
‫یه چیزی یادم اومد

259
00:17:41,410 --> 00:17:43,380
‫اون هیچوقت اون شب از اتاقش بیرون نرفت

260
00:17:43,410 --> 00:17:45,770
‫سالی گفت اونا منتظرش موندن
‫ولی وقتی از اتاقش نیومده بیرون

261
00:17:45,800 --> 00:17:48,280
‫قفل رو شکستن و اتاقو خالی دیدن!

262
00:17:49,090 --> 00:17:50,790
‫کی از کدوم اتاق بیرون نرفته؟

263
00:17:50,820 --> 00:17:52,620
‫جورجیو، فاحشه خانه

264
00:17:52,660 --> 00:17:55,390
‫یه پنجره بود...
‫از توی خیابون دیدمش

265
00:17:55,430 --> 00:17:57,310
‫واسه پریدن خیلی بلند بوده
‫و هیچ پله‌ی اضطراری وجود نداشت

266
00:17:57,330 --> 00:17:59,760
‫اما سالی گفت با وجود اینکه میدونسته
‫جورجیو بال نداشته

267
00:17:59,800 --> 00:18:00,960
‫پرواز کرده و رفته

268
00:18:04,300 --> 00:18:07,500
‫همچینن گفت
‫جورجیو یه مشتری پولدار داشته

269
00:18:07,540 --> 00:18:09,040
‫که اونو حیوون دستی خودش کرده

270
00:18:09,490 --> 00:18:11,110
‫و شبی که کُشته شده
‫اونجا بوده

271
00:18:11,140 --> 00:18:13,160
‫و این مشتری...

272
00:18:14,140 --> 00:18:15,910
‫اسمش رو فهمیدی؟

273
00:18:15,950 --> 00:18:17,650
‫نه.

274
00:18:17,680 --> 00:18:19,850
‫اما دندونش نقره‌ای بوده

275
00:18:20,530 --> 00:18:22,080
‫دندون نقره‌ای؟

276
00:18:22,960 --> 00:18:24,750
‫مردی که قدرت پرواز کردن داره

277
00:18:24,790 --> 00:18:26,390
‫و می‌تونه غیب بشه

278
00:18:26,420 --> 00:18:28,160
‫این صفات متناقص...

279
00:18:28,190 --> 00:18:29,690
‫و گیج کننده
‫هیچی از...

280
00:18:29,730 --> 00:18:33,590
‫ذات طبیعی این مرد بهمون نشون نمیده،...
‫یا اینکه چه میلی داره

281
00:18:33,630 --> 00:18:36,400
‫و یا چه رفتاری داره.

282
00:18:39,040 --> 00:18:41,100
‫باید خودم با این پسر حرف بزنم

283
00:19:01,760 --> 00:19:04,130
‫خودشه

284
00:19:04,160 --> 00:19:05,860
‫بیا اینجا!
‫تو!

285
00:19:05,900 --> 00:19:07,590
‫پسر!

286
00:19:08,430 --> 00:19:10,300
‫بیا اینجا!

287
00:19:10,330 --> 00:19:12,570
‫اوه، نه، نه.
‫منو یادته

288
00:19:12,600 --> 00:19:14,040
‫و کاملاً مطمئنم...

289
00:19:14,070 --> 00:19:15,670
‫کیف پولم رو هم بیاد داری

290
00:19:15,710 --> 00:19:16,970
‫منو ول کن

291
00:19:17,010 --> 00:19:18,610
‫- وگرنه جیغ میزنم!
‫- اینکارو نکن، دوست من

292
00:19:18,630 --> 00:19:20,680
‫ما فقط می‌خوام باهات حرف بزنیم

293
00:19:27,760 --> 00:19:29,310
‫قبلاً همچی رو به دوستت گفتم

294
00:19:29,780 --> 00:19:30,850
‫جورجیو ناپدید شد

295
00:19:30,890 --> 00:19:32,170
‫و من اونو با کسی ندیدم

296
00:19:32,190 --> 00:19:33,290
‫یا داری دروغ میگی

297
00:19:33,320 --> 00:19:34,960
‫یا یه راه مخفی توی اون اتاق وجود داره

298
00:19:34,990 --> 00:19:36,720
‫که پسرایی مثل شما از مشتری‌هاشون دزدی میکنن

299
00:19:36,760 --> 00:19:39,080
‫شما مشتری‌ها زمانی که وارد اون در میشین
‫از خودتون دزدی می‌کنین

300
00:19:39,100 --> 00:19:40,460
‫بگو ببینم سالی،

301
00:19:40,500 --> 00:19:42,730
‫چرا امشب توی خیابون کار می‌کنی،

302
00:19:42,770 --> 00:19:44,400
‫و توی عمارت پریسیس نیستی؟

303
00:19:44,430 --> 00:19:46,430
‫توی فاحشه‌خونه،
‫باید بیشتر پولی که در میاریم رو...

304
00:19:46,460 --> 00:19:47,840
‫به کلی و بیف بدیم

305
00:19:47,870 --> 00:19:49,500
‫در ازای چی؟

306
00:19:49,540 --> 00:19:52,250
‫محافظت در برابر شرایط سخت

307
00:19:53,240 --> 00:19:54,840
‫مشتری‌هاتون همیشه انتظار دارن...

308
00:19:54,880 --> 00:19:56,380
‫مثل دخترا لباس بپوشین؟

309
00:19:56,410 --> 00:19:59,380
‫ما کارایی می‌کنیم که دخترای واقعی هم نمی‌کنن

310
00:20:02,290 --> 00:20:04,150
‫وقتی این بیرون کار می‌کنی،

311
00:20:04,190 --> 00:20:06,450
‫از کجا می‌دونی کدوم آدم بهت آسیبی نمی‌زنه؟

312
00:20:06,490 --> 00:20:08,890
‫وقتی به اندازه‌ی من توی این کار
‫سابقه داشته باشی،

313
00:20:08,930 --> 00:20:10,820
‫می‌دونی به کی اعتماد کنی

314
00:20:13,950 --> 00:20:16,960
‫ممنون سالی، خیلی کمک کردی

315
00:20:20,340 --> 00:20:22,450
‫می‌بینمتون

316
00:20:27,010 --> 00:20:28,480
‫ولی هنوز نمی‌دونیم...

317
00:20:28,510 --> 00:20:30,340
‫چطور از داخل اون اتاق ناپدید شده

318
00:20:30,380 --> 00:20:32,080
‫یه لحظه اینکه چطور ناپدید شده رو ول کن،

319
00:20:32,120 --> 00:20:33,450
‫بلکه چرا ناپدید شده

320
00:20:33,480 --> 00:20:35,520
‫به زور خارج شده، یا با میل خودش رفته؟

321
00:20:35,550 --> 00:20:37,320
‫همیشه فرضمون این بوده که کشته شده،

322
00:20:37,350 --> 00:20:38,650
‫بعدم روی پُل ولش کردن

323
00:20:38,690 --> 00:20:41,660
‫اگه موقعی که به پُل رسیده،
‫زنده بوده چی؟

324
00:20:41,690 --> 00:20:44,630
‫ولی چرا با پای خودش بره به سمت مرگ؟

325
00:20:44,660 --> 00:20:47,760
‫چون با کسی رفته که بهش اعتماد داشته

326
00:21:26,220 --> 00:21:27,810
‫ممنون سایروس

327
00:21:28,730 --> 00:21:29,860
‫شب بخیر قربان

328
00:21:29,890 --> 00:21:32,090
‫لطفاً بشین

329
00:21:47,780 --> 00:21:50,050
‫هیچی توی این کتاب‌ها نیست که درباره‌ی...

330
00:21:50,080 --> 00:21:52,930
‫معنا و مفهومِ گرفتن جان یه نفر،
‫بهم بصیرت بده

331
00:21:58,660 --> 00:22:00,720
‫وقتی توی محاکمه‌ت شهادت دادم،

332
00:22:00,760 --> 00:22:03,760
‫یادته چی گفتم؟

333
00:22:05,400 --> 00:22:07,460
‫بله قربان، کامل یادمه

334
00:22:10,900 --> 00:22:14,500
‫به قاضی گفتم،
‫وقتی تو دیدی اون زن کتک می‌خوره،

335
00:22:14,540 --> 00:22:16,110
‫خاطراتی رو زنده می‌کنه...

336
00:22:16,140 --> 00:22:18,510
‫که چطور مادر خودت کشته شد

337
00:22:18,540 --> 00:22:21,640
‫این خشم کنترل‌ناپذیری رو در تو بوجود آورد

338
00:22:21,680 --> 00:22:24,050
‫اون موقع این فرضیه رو داشتم

339
00:22:24,760 --> 00:22:26,120
‫موافق نبودی؟

340
00:22:26,680 --> 00:22:27,850
‫من با هر چیزی که...

341
00:22:27,890 --> 00:22:30,490
‫اون طناب رو از گردنم دور نگه داره، موافقم

342
00:22:37,360 --> 00:22:39,100
‫یعنی...

343
00:22:39,130 --> 00:22:42,000
‫خدا زندگی رو خلق کرد،
‫ولی کشتن رو هم خلق کرد

344
00:22:42,030 --> 00:22:45,170
‫و اگه دنبال پیدا کردن دلیلش هستین،

345
00:22:45,200 --> 00:22:47,140
‫دیوونه می‌شید

346
00:22:59,120 --> 00:23:00,920
‫همین؟

347
00:23:04,890 --> 00:23:06,720
‫لطفاً دکتر، بیخیال

348
00:23:08,690 --> 00:23:09,890
‫بگو

349
00:23:12,830 --> 00:23:15,980
‫می‌خوای بدونی کشتن یه آدم چه حسی داره؟

350
00:23:17,170 --> 00:23:19,900
‫چون تک‌تک لحظه‌ها رو یادمه

351
00:23:19,940 --> 00:23:21,940
‫خون رو یادمه

352
00:23:22,170 --> 00:23:23,370
‫دندون شکسته رو یادمه

353
00:23:23,410 --> 00:23:24,740
‫حسِ گرفتنِ...

354
00:23:24,780 --> 00:23:28,030
‫اون گوشت گرم گردنش توی دستم یادمه

355
00:23:28,050 --> 00:23:29,440
‫آره

356
00:23:30,880 --> 00:23:32,360
‫یه چیز دیگه رو می‌دونی دکتر،

357
00:23:32,390 --> 00:23:35,040
‫چیزی که هرگز به کسی نگفتم؟

358
00:23:36,420 --> 00:23:38,440
‫چیزی که بیشتر از همه یادمه،

359
00:23:39,120 --> 00:23:42,220
‫احساس لذتی‌ــه که بهم داد

360
00:23:50,600 --> 00:23:52,670
‫روی پیراهن‌تون خون ریخته دکتر

361
00:23:56,270 --> 00:23:58,140
‫جوهره

362
00:25:16,950 --> 00:25:19,090
‫متاسفانه خرابش کردم

363
00:25:32,540 --> 00:25:34,220
‫دکتر کرایزلر!

364
00:25:35,870 --> 00:25:37,340
‫یکی دیگه رو کشتن

365
00:25:53,660 --> 00:25:56,530
‫استیوی، درشکه رو ببر عقب

366
00:25:57,300 --> 00:25:59,160
‫اینجا کجاست؟

367
00:25:59,530 --> 00:26:01,630
‫مرکز مهاجرت قدیمه

368
00:26:01,670 --> 00:26:03,540
‫دارن به جاش آکواریوم می‌سازن

369
00:26:08,240 --> 00:26:10,970
‫یه مامور گشت از اداره‌ی پلیس
‫قبل از ما اینجا بوده

370
00:26:11,010 --> 00:26:13,240
‫زیاد وقت نداریم

371
00:26:14,750 --> 00:26:17,080
‫جنازه کجاست؟

372
00:26:30,900 --> 00:26:33,800
‫همه‌ی درها بسته بود،
‫راهی برای ورود و خروج نیست

373
00:26:33,830 --> 00:26:35,160
‫چک کردم

374
00:26:35,200 --> 00:26:38,100
‫قفسه کلیدها اینجاست، کلیدی گم نشده

375
00:27:02,960 --> 00:27:05,520
‫از قبل به مامور اعزام‌کننده دستور دادم...

376
00:27:05,540 --> 00:27:07,200
‫اطلاعات رو تا یک ساعت دیگه پخش نکنه

377
00:27:07,230 --> 00:27:08,830
‫اگه می‌تونی یک ساعت عقبش بندازی،

378
00:27:08,870 --> 00:27:11,170
‫- می‌تونی سه ساعتم عقب بندازی
‫- لزلو...

379
00:27:11,200 --> 00:27:13,470
‫بنظرم این بحث به جنبش‌ـت کمکی نمی‌کنه...

380
00:27:13,500 --> 00:27:14,900
‫جنبش‌مون

381
00:27:14,940 --> 00:27:16,940
‫فرماندار همین الانم خودش رو به‌خطر انداخته...

382
00:27:40,930 --> 00:27:42,200
‫سروان! قربان!

383
00:27:42,230 --> 00:27:44,370
‫افسر بارکلی، نمی‌بینی سرم شلوغه؟

384
00:27:44,920 --> 00:27:46,000
‫بله قربان

385
00:27:46,040 --> 00:27:49,740
‫پانسیون خانم لمب، 18 دلار

386
00:27:50,650 --> 00:27:52,240
‫- قربان...
‫- عجب گیری هستی بارکلی

387
00:27:52,280 --> 00:27:55,610
‫برای رو اعصاب بودنت که
‫بهت مدال ندادن، نه؟

388
00:27:55,650 --> 00:27:57,010
‫نه قربان

389
00:27:57,050 --> 00:27:58,850
‫فقط متعجبم که چرا هنوز اینجائین

390
00:27:58,880 --> 00:28:00,350
‫کجا باید باشم؟

391
00:28:00,380 --> 00:28:02,420
‫گزارش یه قتل رو توی بادری دادن

392
00:28:03,590 --> 00:28:04,920
‫کی گزارش رو گرفته؟

393
00:28:04,960 --> 00:28:06,590
‫گریدی روی پرونده کار می‌کنه

394
00:28:06,620 --> 00:28:09,220
‫این دفعه کی مُرده؟

395
00:28:10,590 --> 00:28:12,090
‫یه پسر فاحشه‌ی دیگه

396
00:28:17,640 --> 00:28:18,900
‫چرا بهم خبر ندادن؟

397
00:28:18,940 --> 00:28:20,470
‫گریدی به فرماندار گفت،

398
00:28:20,500 --> 00:28:23,710
‫بعدم فرماندار،
‫با اون دوتا کارآگاه پُر زرق و برق رفته

399
00:28:23,740 --> 00:28:24,940
‫- اسب‌ها رو آماده کن!
‫- بله قربان

400
00:28:24,970 --> 00:28:27,180
‫- دویل، افراد رو جمع کن
‫- بله قربان!

401
00:28:27,210 --> 00:28:28,140
‫لعنتی!

402
00:28:31,120 --> 00:28:32,450
‫یالا!

403
00:28:42,830 --> 00:28:45,430
‫یا خود خدا

404
00:28:45,460 --> 00:28:46,430
‫- دویل!
‫- قربان؟

405
00:28:46,460 --> 00:28:47,460
‫سامون برنز

406
00:28:47,500 --> 00:28:48,560
‫رسیدن اینجا قربان

407
00:28:48,600 --> 00:28:50,700
‫یالا! اینجا! یالا!

408
00:28:50,740 --> 00:28:52,230
‫افراد! تکون بخورین!

409
00:28:59,880 --> 00:29:02,340
‫انگار خبرای بد سریع پخش میشه

410
00:29:03,510 --> 00:29:06,650
‫چرا این آدم شرور نمی‌تونه
‫یه ساعت معقول‌تر کارش رو انجام بده؟

411
00:29:06,680 --> 00:29:08,920
‫بریم، بریم!

412
00:29:08,950 --> 00:29:11,040
‫حرکت کنین!

413
00:29:17,750 --> 00:29:20,080
‫از سر راه برین کنار!

414
00:29:25,220 --> 00:29:27,390
‫این یارو منصوب شده!

415
00:29:27,430 --> 00:29:28,690
‫که خیلی هم بهش لطف شده

416
00:29:28,730 --> 00:29:31,560
‫حالا جوری رفتار می‌کنه که
‫انگار 30 سال تو نیروی پلیس بوده!

417
00:29:31,600 --> 00:29:34,230
‫این دفعه دیگه دستش رو میشه رئیس

418
00:29:34,270 --> 00:29:36,200
‫مانعِ تحقیقات قتل شدن،

419
00:29:36,240 --> 00:29:38,370
‫و به‌خصوص که مورد یه هرزه‌ست

420
00:29:38,400 --> 00:29:40,600
‫از قبل به بچه‌ها اخطار داده بودم

421
00:29:40,630 --> 00:29:42,240
‫روزولت...

422
00:29:42,280 --> 00:29:46,480
‫از یک اطلاح‌طلب بی‌باک
‫به یک الهام‌گر فساد

423
00:29:46,510 --> 00:29:48,880
‫روزنامه‌ها حسابی ازش استقبال می‌کنن

424
00:29:48,920 --> 00:29:51,359
‫می‌تونید بهمون بگید اون بالا چه خبره فرماندار؟

425
00:29:51,360 --> 00:29:53,730
‫خبر رسیده یه پسر دیگه کشته شده

426
00:29:54,210 --> 00:29:55,390
‫می‌خوام بدونم از کجا...

427
00:29:55,420 --> 00:29:57,400
‫اطلاعات بدست میارید جناب استفنز

428
00:29:57,440 --> 00:29:58,970
‫انگار شما و همکاران‌تون...

429
00:29:59,010 --> 00:30:00,770
‫یه قدم از پلیس جلوتر هستین

430
00:30:00,810 --> 00:30:02,100
‫پس درسته؟

431
00:30:05,280 --> 00:30:08,180
‫استیوی! برو جلوی در پسر

432
00:30:08,210 --> 00:30:10,180
‫اگه پلیس رو دیدی، سریع برو داخل

433
00:30:10,220 --> 00:30:11,500
‫- بهم خبر بده            - باشه
‫- خبرم کن!

434
00:30:11,520 --> 00:30:13,650
‫- سریع برو پسر!
‫- باشه!

435
00:30:18,960 --> 00:30:20,560
‫دندانه‌هایی حس می‌کنم...

436
00:30:20,590 --> 00:30:23,390
‫روی استخوان گونه در اطراف هر دو چشم

437
00:30:23,430 --> 00:30:26,660
‫همچنین برآمدگی بالای حدقه‌ی چشم

438
00:30:28,600 --> 00:30:31,200
‫درست مثل اون پسره زوایگ

439
00:30:31,240 --> 00:30:33,840
‫احتمالاً برای درآوردن چشم‌ها
‫از همون چاقو استفاده کرده

440
00:30:33,870 --> 00:30:35,640
‫کارش مثل همونه

441
00:30:39,750 --> 00:30:40,920
‫حواستون باشه کجا قدم میذارین

442
00:31:06,270 --> 00:31:08,840
‫متاسفم که مجبور بودی همچین چیزی ببینی

443
00:31:11,540 --> 00:31:15,220
‫قبلاً مرگ رو دیدم،
‫ولی هیچوقت اینطوری نبوده

444
00:31:21,720 --> 00:31:25,360
‫نمی‌تونم راهی پیدا کنم که
‫شاید ازش اومده باشه بالا

445
00:31:26,660 --> 00:31:29,160
‫یا اصلاً رفته باشه پایین

446
00:31:30,280 --> 00:31:33,490
‫بچه‌های زوایگ، توی منبع آب پیدا شدن

447
00:31:34,030 --> 00:31:35,370
‫روی پشت‌بوم

448
00:31:35,870 --> 00:31:37,750
‫کرایزلر اینو گفت

449
00:31:38,840 --> 00:31:40,670
‫و آرون مورتون،
‫روزنامه‌ها گفتن جنازه‌ش...

450
00:31:40,710 --> 00:31:42,480
‫روی پُل بروکلین پنهان شده بود

451
00:31:53,420 --> 00:31:56,250
‫ارتفاع، اون به ارتفاع علاقه داره

452
00:31:56,290 --> 00:31:58,890
‫یه منبع آب روی پشت‌بوم، دوتا پُل،
‫و حالا...

453
00:31:58,930 --> 00:32:01,530
‫آره! آره، خوبه

454
00:32:01,560 --> 00:32:03,830
‫جزئیات صحنه‌ی جرم دیگه
‫چه اطلاعاتی بهتون میده؟

455
00:32:06,400 --> 00:32:08,870
‫شاید آب هم یه نقشی داشته باشه

456
00:32:08,900 --> 00:32:10,530
‫آره

457
00:32:10,570 --> 00:32:12,320
‫آب بنظر مهم میاد

458
00:32:12,870 --> 00:32:14,670
‫شاید، چشم‌اندازی از آب

459
00:32:14,710 --> 00:32:17,440
‫زوایگ‌ها پنهان شده بودن،
‫همچنین اون پسره مورتون

460
00:32:17,480 --> 00:32:19,440
‫اگر چه دو مورد آخر، در معرض عموم بودن

461
00:32:19,460 --> 00:32:21,250
‫دیگه قربانی‌هاش رو پنهان نمی‌کنه

462
00:32:21,280 --> 00:32:23,880
‫پیشرفت کرده، تکامل پیدا کرده

463
00:32:23,920 --> 00:32:25,120
‫به چی تکامل پیدا کرده؟

464
00:32:30,060 --> 00:32:31,290
‫متوجه شدین که...

465
00:32:31,320 --> 00:32:32,640
‫چی ممکنه دلیل قتل باشه؟

466
00:32:32,660 --> 00:32:34,400
‫کبودی روی گردن هست،

467
00:32:34,420 --> 00:32:37,800
‫هم عقب هم جلو، که نشانه‌ی خفگی‌ــه

468
00:32:37,830 --> 00:32:39,260
‫زخمی نمی‌بینم که در اثر دفاع از خود باشه

469
00:32:39,300 --> 00:32:41,280
‫منظورت این نیست که با هم درگیر نشدن؟

470
00:32:41,310 --> 00:32:42,300
‫شایدم نه

471
00:32:42,340 --> 00:32:43,750
‫من با پای خودم میام اینجا...

472
00:32:43,760 --> 00:32:45,670
‫با کسی که بنظرم بهش اعتماد دارم

473
00:32:45,710 --> 00:32:47,990
‫و حتی با اینکه دارم خفه میشم،
‫تقلایی نمی‌کنم،

474
00:32:48,000 --> 00:32:51,210
‫چون خفگی بخش قابل انتظار عمله

475
00:32:51,240 --> 00:32:52,710
‫چه جور عملی؟

476
00:32:52,750 --> 00:32:54,280
‫عمل جنسی

477
00:32:54,310 --> 00:32:56,350
‫اینجارو ببینین، اثر انگشت

478
00:32:56,380 --> 00:32:58,340
‫بنظرتون با عکس میشه درش آورد؟

479
00:32:58,370 --> 00:33:00,580
‫متاسفانه نمی‌تونیم چیز خیلی کوچیک
‫رو بازسازی کنیم،

480
00:33:00,620 --> 00:33:02,650
‫دکتر کرایزلر، بدون نور کافی نمیشه

481
00:33:02,690 --> 00:33:03,820
‫ولی باید تلاش کنیم

482
00:33:03,860 --> 00:33:06,160
‫اون اثر انگشت می‌تونه گران‌بها باشه

483
00:33:22,640 --> 00:33:25,310
‫مراقب باشین! برین کنار!

484
00:33:27,080 --> 00:33:29,680
‫بنظرتون با تعداد پسرایی که کشته شدن،
‫یه الگو داره شکل می‌گیره؟

485
00:33:34,120 --> 00:33:36,020
‫ببخشید آقایون

486
00:33:36,060 --> 00:33:37,060
‫قربان!

487
00:33:45,630 --> 00:33:47,130
‫خیلی‌خب بچه‌ها! همگی پیاده بشن!

488
00:33:47,170 --> 00:33:49,200
‫به صف بشید و حواستون جمع باشه!

489
00:33:49,240 --> 00:33:50,770
‫یالا!

490
00:33:50,800 --> 00:33:52,840
‫تکون بخورین!

491
00:33:52,870 --> 00:33:54,910
‫یالا بچه‌ها، به صف بشید!

492
00:34:01,650 --> 00:34:04,520
‫پلیسا... رسیدن!

493
00:34:04,550 --> 00:34:06,380
‫- یکی دیگه
‫- نور بیشتری نیاز داریم

494
00:34:06,420 --> 00:34:07,820
‫کاش بتونیم تا روشنایی بمونیم

495
00:34:07,850 --> 00:34:10,090
‫لزلو، باید بریم!
‫باید همین الان بریم

496
00:34:10,120 --> 00:34:11,440
‫اگه تو اینجا پیدا بشی...

497
00:34:11,470 --> 00:34:12,560
‫روزولت باید جواب پس بده!

498
00:34:12,590 --> 00:34:15,060
‫لزلو لطفاً، یالا

499
00:34:36,320 --> 00:34:38,640
‫- گروهبان
‫- فرماندار

500
00:34:44,690 --> 00:34:47,620
‫سروان کانر، خوبه که بالاخره رسیدین

501
00:34:47,660 --> 00:34:49,390
‫چرا من در این مورد خبردار نشدم؟

502
00:34:49,430 --> 00:34:51,800
‫تحقیقات به خوبی داره انجام میشه سروان

503
00:34:51,830 --> 00:34:53,960
‫آیسکسون‌ها از قبل رسیدن

504
00:34:54,000 --> 00:34:56,570
‫افرادت باید همه جوره بهشون کمک کنن

505
00:35:13,620 --> 00:35:16,190
‫فرماندار روزولت جوان...

506
00:35:16,220 --> 00:35:18,010
‫حالتون خوبه؟

507
00:35:19,490 --> 00:35:21,160
‫به عنوان کسی که بازنشست شده،
‫جناب رئیس،

508
00:35:21,190 --> 00:35:22,930
‫خیلی داریم شما رو زیارت می‌کنیم

509
00:35:22,960 --> 00:35:27,330
‫یکبار خادم مردم باشی،
‫همیشه خادم مردم هستی

510
00:35:31,400 --> 00:35:34,100
‫باید ساختمان رو در امنیت نگه داریم فرماندار

511
00:35:34,140 --> 00:35:36,140
‫البته سروان

512
00:35:36,180 --> 00:35:37,990
‫وظیفه‌تون رو انجام بدین

513
00:35:39,210 --> 00:35:41,410
‫خیلی‌خب، شنیدین سروان چی گفت

514
00:36:01,470 --> 00:36:03,170
‫دیگه وقتشه!

515
00:36:05,570 --> 00:36:08,110
‫یالا! یالا!

516
00:36:20,920 --> 00:36:23,940
‫علوم کالبدسنجی با زمان کم بدردمون نمی‌خوره

517
00:36:23,980 --> 00:36:26,700
‫باید کاری کنی روزولت بفهمه...

518
00:36:30,420 --> 00:36:32,250
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

519
00:36:34,860 --> 00:36:37,220
‫دستوری بهت ندادم که بیای اینجا

520
00:36:37,260 --> 00:36:38,930
‫بگو سایروس ببرتت

521
00:36:51,960 --> 00:36:53,870
‫ممنون مری

522
00:36:58,090 --> 00:37:00,050
‫تمام شب رو بیدار بودیم لزلو

523
00:37:00,650 --> 00:37:01,920
‫این فرصت رو ترجیح میدم...

524
00:37:01,960 --> 00:37:03,590
‫که بخوابم و افکارم رو جمع و جور کنم

525
00:37:03,620 --> 00:37:06,990
‫تا درک و تصورمون تازه‌ست،
‫باید ازش استفاده کنیم

526
00:37:07,130 --> 00:37:09,460
‫بهت اطمینان میدم،
‫درک و تصور از یه پسر بیچاره...

527
00:37:09,500 --> 00:37:11,500
‫که مثل یه حیوون سلاخی شده،
‫اگه موندگار باشه،

528
00:37:11,530 --> 00:37:12,800
‫تازه خواهد موند

529
00:37:12,840 --> 00:37:14,280
‫آره

530
00:37:14,740 --> 00:37:16,280
‫سلاخی‌ــه

531
00:37:16,930 --> 00:37:18,810
‫منجر به سلاخی شدن

532
00:37:20,310 --> 00:37:22,510
‫اون لحظات آخر حتماً وحشت‌آور بوده

533
00:37:22,540 --> 00:37:25,440
‫ترس بچه برای تجربه‌ی قاتل حیاتی به حساب میاد؟

534
00:37:25,480 --> 00:37:26,780
‫لزلو، بیخیال

535
00:37:26,810 --> 00:37:28,690
‫فقط با این فرض که اعمالش...

536
00:37:28,720 --> 00:37:29,880
‫- یه معنایی داره
‫- آره

537
00:37:30,020 --> 00:37:31,420
‫مسلماً، یه گدا تحریک میشه که...

538
00:37:31,450 --> 00:37:33,130
‫یه تیکه نون بدزده چون گرسنه‌ست

539
00:37:33,150 --> 00:37:34,790
‫ولی چرا قاتل ما اینکارو می‌کنه؟

540
00:37:34,820 --> 00:37:37,520
‫ما همگی باید برای کارامون جوابگو باشیم،
‫صرف نظر از اینکه چه بدبختی‌هایی داریم

541
00:37:37,560 --> 00:37:39,520
‫در مورد جوابگویی حرف نمیزنم

542
00:37:39,560 --> 00:37:42,830
‫در مورد همدلی حرف میزنم،
‫در مورد درک کردن

543
00:37:42,860 --> 00:37:44,830
‫درک کردن؟

544
00:37:44,870 --> 00:37:48,100
‫یارو برای لذت بچه می‌کشه

545
00:37:55,410 --> 00:37:57,940
‫این شاید کمکت کنه که
‫خودت رو بذاری جای اون

546
00:37:58,450 --> 00:38:01,480
‫همین عقیده منو سرشار از نفرت می‌کنه

547
00:38:01,520 --> 00:38:03,850
‫کاملاً مطمئنم یه کتاب نظرم رو عوض نمی‌کنه

548
00:38:03,880 --> 00:38:05,120
‫پس از خودت بپرس چرا...

549
00:38:05,150 --> 00:38:07,500
‫دنبالِ هم‌نشینی با غریبه‌ها هستی

550
00:38:08,420 --> 00:38:11,520
‫چون ازش لذت میبری؟
‫یا روی زخمت مرهم میذاری؟

551
00:38:11,560 --> 00:38:12,790
‫نامزدی شکست خورده‌ت،

552
00:38:12,830 --> 00:38:15,330
‫نارضایتی پدرت، مرگ برادرت

553
00:38:15,360 --> 00:38:18,630
‫هر کاری که می‌کنم، خون بچه‌ها رو نمی‌ریزم!

554
00:38:22,000 --> 00:38:24,400
‫این وسواس نسبت به پسرا...

555
00:38:24,440 --> 00:38:29,140
‫شاید یه آسیب فیزیکی یا عاطفی
‫رو التیام می‌بخشه

556
00:38:31,200 --> 00:38:32,540
‫خانم هاوارد

557
00:38:33,000 --> 00:38:35,580
‫شما چطور با خودکشی پدرتون کنار اومدین؟

558
00:38:35,620 --> 00:38:38,210
‫سارا، نیازی نیست جواب بدی

559
00:38:41,260 --> 00:38:42,950
‫جان توی مشروب خوردن افراط می‌کنه

560
00:38:42,990 --> 00:38:44,090
‫شما چیکار می‌کنید؟

561
00:38:44,120 --> 00:38:45,490
‫کرایزلر، بسه دیگه!

562
00:38:45,530 --> 00:38:47,360
‫خانم هاوارد، اگه می‌خوان اینجا کمک کنن،

563
00:38:47,390 --> 00:38:49,710
‫باید با احساسات‌شون روبرو بشن،
‫چون همه‌ی ما به شیوه‌ای،

564
00:38:49,750 --> 00:38:52,080
‫از خودمون در برابر درد روانی و عاطفی،
‫محافظت می‌کنیم

565
00:38:52,120 --> 00:38:55,200
‫با انجام کاری که
‫وهم و خیالاتی از انتقام،

566
00:38:55,240 --> 00:38:57,800
‫قدرت و لذت جنسی رو تداعی می‌کنه

567
00:38:57,840 --> 00:39:00,110
‫خب، چیکار می‌کنید خانم هاوارد؟

568
00:39:00,140 --> 00:39:01,910
‫تسکین‌دهنده‌ی شما چیه؟

569
00:39:01,940 --> 00:39:04,110
‫قابل تحمل نیست

570
00:39:04,140 --> 00:39:06,780
‫بیا سارا، نیازی نیست به این حرفا گوش کنیم

571
00:39:11,550 --> 00:39:12,720
‫برید پس

572
00:39:13,130 --> 00:39:14,220
‫هر دوتون

573
00:39:16,920 --> 00:39:19,770
‫و وقتی تونستین
‫به درون خودتون نگاه کنین، برگردین

574
00:39:48,790 --> 00:39:51,120
‫برتری کوفتی

575
00:39:51,160 --> 00:39:52,760
‫ما نمی‌تونیم سوال بپرسیم،

576
00:39:52,790 --> 00:39:56,090
‫ولی اون راحت می‌تونه
‫سرک بکشه تو زندگی شخصی‌مون

577
00:39:59,600 --> 00:40:04,170
‫در مورد پدرت پرسید،
‫منم فقط حقیقت رو گفتم

578
00:40:07,010 --> 00:40:08,870
‫خیلی شخصی بود، مگه نه؟

579
00:40:08,910 --> 00:40:10,240
‫

580
00:40:11,280 --> 00:40:14,080
‫ولی متأسفانه ممکنه چیزی که گفت،
 درست باشه

581
00:40:14,450 --> 00:40:16,850
‫حتی اگه باشه، پُر رو بودنش رو...

582
00:40:16,880 --> 00:40:18,420
‫توجیه نمی‌کنه

583
00:40:21,290 --> 00:40:23,160
‫در مورد مری بهم بگو

584
00:40:23,190 --> 00:40:25,920
‫جریان فراتر از سرزنش کردن یه خدمتکار بود

585
00:40:25,960 --> 00:40:28,720
‫مری

586
00:40:29,760 --> 00:40:33,670
‫وقتی خیلی جوون بود،
‫کرایزلر آوردش پیش خودش

587
00:40:33,700 --> 00:40:36,230
‫میشه بپرسم چرا؟

588
00:40:37,370 --> 00:40:39,550
‫پدرش رو سوزوند تا بمیره

589
00:40:40,360 --> 00:40:41,860
‫حتماً شوخی می‌کنی

590
00:40:42,740 --> 00:40:44,880
‫خیلی هم جدی‌ام

591
00:40:44,910 --> 00:40:48,280
‫چند بار تلاش کرد تا آتیشش بزنه

592
00:40:56,760 --> 00:40:58,590
‫می‌خواد از این جریان در امان نگهش داره،

593
00:40:58,630 --> 00:41:00,170
‫ولی بیشتر از اینا بود

594
00:41:01,170 --> 00:41:04,260
‫کرایزلر خجالت می‌کشید که
‫نگرانیش رو جلوی ما نشون بده

595
00:41:04,880 --> 00:41:07,010
‫باعث شد عصبانی بشه

596
00:41:07,900 --> 00:41:09,200
‫یا خدا

597
00:41:09,240 --> 00:41:11,770
‫درست داری میشی مثل خودش

598
00:41:11,810 --> 00:41:12,840
‫جدی؟

599
00:41:14,240 --> 00:41:16,560
‫متاسفانه جفتمون داریم میشیم

600
00:41:17,940 --> 00:41:21,250
‫وقتی می‌خوای نمک بریزی،
‫خیلی بامزه میشی جان مور

601
00:43:28,840 --> 00:43:32,080
ترجمه از: عرفان و پویا

602
00:43:32,104 --> 00:43:34,104
مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co