Tekstet af SUBSTANCE www.danishbits.org
En skål for starten på et frugtbart samarbejde.
Vi fandet dette... Et blodigt fingeraftryk.
- Det har jeg hørt om. - Hvad er min rolle i alt dette?
Måske er den allerede udspillet? Må jeg antage, De er interesseret?
Det ville ikke være fair at antage noget som helst om mig, doktor.
Jeg søger information. Hvad hed han?
Manden med sølvtænderne?
I 1800-TALLET MENTE MAN, AT DE PSYKISK SYGE IKKE VAR I KONTAKT MED DERES SANDE NATUR.
EKSPERTER, DER STUDEREDE DEM, BLEV KENDT SOM ALIENISTER.
Mr. Van Bergen.
- Sir? - Server venligst desserten.
Der har været et tilfælde, mr. Van Bergen.
- Et tilfælde? - Ja, det involverer en ung dreng.
Har det noget at gøre med Willem?
Politiet er ikke helt sikre, mrs. Van Bergen -
- men folk uden for afdelingen stiller spørgsmål, hvilket kan være et problem.
En gadedreng er blevet dræbt oppe på broen.
Jeres søn er kendt for at have besøgt -
- huset, hvor drengen arbejdede -
- og det siges, at de var glade for hinanden.
Stop!
- Hvad er det? - Dampet sirupsbudding.
Jeg beklager at forstyrre midt i frokosten -
- men det tyder på, at Willem er ude på noget dybere vand end normalt.
Jeg syntes, De skulle vide det. Senere er det for sent.
Jeg synes ikke om det, Tom. Jeg synes slet ikke om det.
- Det er der ingen, der gør. - Willem er blevet advaret.
- Intet vildt, ikke med Biffs piger. - Jeg besøgte forældrene -
- gav dem klar besked. Vi tillader det ikke igen.
- Tag det roligt, Paulie. - Forbandede trækkerdrenge.
- Hvad med ham Moore-gutten? - Jeg tror ikke, han snakker -
- om sit besøg på Paresis Hall.
Ikke hvis han bekymrer sig om, hvordan han står i samfundet.
Du har ret med hensyn til at stå. Han kan ikke sidde ned hele ugen.
Tekstet af SUBSTANCE www.danishbits.org
Sally?
John?
- Hvordan går det? - Hvordan er jeg havnet her?
Det kan du takke den unge Stevie for.
Han fandt dig slentrende rundt i en gyde inde i byen.
Du havde ingen bukser på.
- Jøsses! - Rolig, det sker for selv den bedste.
Må jeg bede om noget stærkere?
- Hvad er alt dette? Hvad foregår der? - Vi har brug for at være i fred.
Det vil være et samlingspunkt med plads til åbenbaringer.
- Hvilke åbenbaringer? - Hvad lavede du i går?
Du tog ned på det nye Paresis Hall. Det har Stevie fortalt.
Jeg mødte Sally. De var venner.
Gloria... Giorgio var afholdt, sagde hun.
Specielt af de mere velhavende kunder.
Måske var det derfor, politiet pressede Santorelli familien til at tie stille?
De rige vil altid vælge et dødt barn fremfor en social skandale.
- Hvad ellers? - Ærlig talt, så husker jeg meget lidt.
Det er ikke, hvad I tror!
- Hvad er det, vi tror? - I tror, at jeg...
Jeg husker det ikke, har jeg sagt!
Det er mig en ære og et privilegie at overrække -
- disse tapre mænd fortjenstmedaljen.
Deres ærlighed og pligtopfyldelse gør dem til rollemodeller for ethvert medlem -
- af New Yorks politi samt alle borgere.
Langt om længe har byen politimænd, de kan være stolte af.
Tror De, man giver medaljer til mænd uden et hår på brystet -
- og skaffer respekt i afdelingen? Hvis De vil uddele medaljer -
- så kender jeg mænd, der har fortjent dem.
Må vi bede om et billede?
Politiinspektør Connor... Kom venligst herop.
Godt klaret.
Min far elsker at skyde, men vi må ikke røre våbnene, uden han er tilstede.
Kan du skyde?
Min far lærte mig det, da jeg var på din alder.
- Var din mor imod det? - Hun døde længe inden.
- Fortsæt det gode arbejde. - De var venner, vores fædre.
- Var det sådan, du fik jobbet? - Det håber jeg ikke.
- Er det dig, John? - Godmorgen, Bedste.
Da du ikke kom hjem i nat, ringede jeg til din far og...
Jeg skulle have fortalt dig, hvor jeg var. Undskyld.
Du er uansvarlig, John, men du er ikke grusom.
- Drikker du nu igen? - Jeg ser det nu bare som en hård tid.
Du og dine hårde tider.
Du har brug for at finde en sød pige.
Gift dig med hende. Lav små Moorer.
Jeg kan introducere dig til den rigtige unge dame.
Rædselsfuld maskine.
Sikken forvirring. Og vores morder er her -
- et eller andet sted. - Gamle kulturer mente, at fingeraftryk -
- afslørede sjælens hemmeligheder. Lidt ligesom at spå i hånden.
Hvad fortæller det os som videnskabsmænd, mine herrer?
Lige nu intet, men finder vi endnu et aftryk, kan det fortælle os om ejermanden.
Hvad med det sted?
Det er kun et delvist aftryk. Nogle af friktionssporene kan man ikke se.
Her. Og herovre.
- Det kunne være snit eller sår. - På en, der udførte manuelt arbejde?
Eller en hudsygdom.
Der skal et klarere aftryk til for at lave en rigtig analyse.
Hvad med Santorelli-drengen?
Kunne morderen have efterladt spor på hans krop eller tøj?
Med alt det blod, han mistede, er det meget sandsynligt.
Vi har hans fingeraftryk.
Vi ved, hvilken slags kniv han bruger.
Jeg vil bede jer tage til lighuset og tjek liget.
Du! Du var her i morges.
- Ud! - Det var ikke mig!
Du kender reglerne! Ud!
Jeg ville ønske, han var blevet i Washington.
Hans tilbagevenden til byen har kun medført, at borgerne er blevet bitre.
- Hvem taler De om, mr. Tuthill? - Roosevelt.
Lukke værtshusene om søndagen. Hvem tror han, han er?
- En mand, der ønsker reformer. - En gang hakkelse er, hvad det er.
Vi er snart færdige, mr. Tuthill.
Lad mig se... Santorelli, Giorgio.
Det er her.
Det var lige godt pokkers!
Santorelli-drengens lig er blevet fjernet fra lighuset.
Dr. Kreizler, dette er bevis på korruption i politikorpset.
Bestemt.
Jeg har overbevist politidirektøren om at stole mere på Dem end på sine egne.
Politiets uvilje til at finde morderen har kun understreget -
- Roosevelts isolation i politikorpset.
De har ikke mod på at følge Deres nye tilgang til sagerne, med -
- et "hvorfor", men hellere et "hvad."
Alle nytænkende fordømmes af de for hvem forandring er mere ildevarslende -
- end et barnemord.
Vi er temmelig alene i forsøget på at finde morderen.
Men det passer Dem vel meget godt... At være helt alene.
De ser ud, som om De skal til et arrangement ude i byen.
Jeg skal mødes med min klasse fra Vassar.. Men jeg ville hellere -
- fortsætte på Santorelli-sagen.
Fordi De vil have svar eller for at holde verden stangen?
Godnat, dr. Kreizler.
En af os er morderen, og hvis man er blevet blinket til -
- betyder det, at man er blevet dræbt og ikke længere med i spillet.
Formålet er at fange morderen -
- før han blinker til dig. Er vi alle klar?
Er vi de eneste to ugifte kvinder i klassen?
Ms. Howard, tal for dig selv.
Sara... dette er Milton.
Milton, jeg delte værelse med Sara på universitetet.
Sara arbejder for politiet.
Min onkel er betjent i Poughkeepsie. Han siger, det er et udfordrende arbejde.
Det kan det vel være.
Når man er død, venter man ved punchbowlen.
Jeg ville fortælle dig, at jeg er forlovet -
- men jeg var bange for, at du ikke ville bifalde det.
Hvorfor skulle jeg ikke bifalde det? Hvis det er det, du vil.
Jeg ønsker det samme som alle piger.
Og der er mere.
Vi har gjort det.
En dag vil du forstå, hvad jeg taler om.
Men jeg tager vist tingene for givet.
Måske har du allerede en kæreste?
Altså -
- der er en, men det er først lige begyndt.
Hvem er det? En i politiet?
Vorherrebevares, nej.
Han er...
Han er læge.
Jeg spillede bridge med din far. Når han spillede dårligt, ærgrede det mig at vinde.
- Han insisterede på at vædde. - Han var ekspert i at tabe, mrs. Bell.
- Det kan man ikke komme uden om. - Hvordan har din far det?
Han har det godt, tak.
Vi taler ikke så tit, min fader og jeg.
Jeg skrev en besked til ham, da din stakkels bror druknede.
Jeg er frygtelig bange for havet.
- Det er så uforudsigeligt. - Vandet var uskyldig, Madeline.
Det var ikke hård sø, det var en usikker sejler.
Det er Caroline.
Laszlo!
Jeg kom i tanke om noget.
Han forlod aldrig værelset. Sally sagde, de ventede på hende, men da han ikke kom -
- brød de låsen op, og der var tomt.
- Hvem forlod aldrig værelset? - Giorgio, bordellet.
Der var et vindue. Jeg så det fra modsatte side af vejen.
For højt til at hoppe. Ingen brandtrappe. Sally sagde, selvom han ikke havde vinger -
- fløj han afsted.
Han sagde også, at Giorgio havde en rig klient, som gjorde ham til et kæledyr -
- og han var der, da han blev dræbt. - Klienten -
- fandt du hans navn? - Nej.
- Men han havde et sølvsmil. - Et sølvsmil?
En mand, der har evnen til at flyve og kan forsvinde, når han vil.
Den usammenhængende tågesnak, distraktioner, der ikke viser noget -
- om mandens natur, hvad han begærer -
- eller hvordan han opfører sig.
Jeg må selv tale med drengen.
Det er ham!
Dreng! Kom her!
Du husker mig. Og jeg er sikker på, du husker -
- hvad der var i min pung! - Slip mig -
- eller jeg skriger! - Tag dig ikke af ham. Vi vil bare tale.
Jeg har allerede fortalt alt. Giorgio forsvandt -
- og jeg så ham ikke med nogen. - Enten lyver du -
- ellers var der en skjult dør... den slags I bruger, når I stjæler.
I røver jer selv, når I går gennem døren.
Sig mig, Sally... Hvorfor arbejder du på gaden i aften -
- og ikke i Paresis Hall? - Der skal vi betale for at være -
- til Kelly og Biff. - Hvad får I til gengæld?
Beskyttelse.
Forventer dine klienter, at du er klædt som pige?
Vi gør ting, rigtige piger ikke gør.
Når du arbejder herude, hvordan ved du så, hvem der ikke vil dig ondt?
Når man har arbejdet, så længe som jeg, ved man, hvem man kan stole på.
Tak, Sally. Du har været en stor hjælp.
Vi ses.
Vi ved stadig ikke, hvordan han forsvandt fra det værelse.
Glem hvordan, men tænk hvorfor.
Var det tvang eller af egen fri vilje? Vi er gået ud fra, at han blev dræbt -
- og efterladt på broen. Hvad hvis han var i live, da han ankom?
Men hvorfor ville han frivilligt gå døden i møde?
Fordi han var sammen med en, han stolede på.
Tak, Cyrus.
- Godnat. - Sæt dig ned.
Der er intet i bøgerne, der giver mig indsigt i -
- hvad det betyder at tage et liv.
Kan du huske, hvad jeg sagde -
- da jeg vidnede for dig i retten?
Ja. Hvert eneste ord.
Jeg fortalte juryen, at da du så kvinden mørbanket -
- bragte det minder tilbage, fra dengang din mor blev dræbt.
Det tændte en ukontrolleret vrede i dig.
Jeg havde en teori.
- Var du ikke enig? -Jeg ville være enig i alt -
- der kunne holde rebet væk fra min hals.
Jeg mener... Gud gav os liv, men Han gav os også mord.
Og hvis man prøver at finde ud af hvorfor -
- driver man sig selv til vanvid.
Er det alt?
Vær sød, gør det ikke.
Fortæl mig det.
Du vil vide, hvordan det føles at slå en mand ihjel.
For jeg husker alt. Jeg husker blodet.
Jeg husker de smadrede tænder. Jeg husker følelsen -
- af det varme hud på hans hals i min hånd.
Og ved du hvad? Noget, jeg aldrig har fortalt nogen?
Det, jeg husker mest -
- er den følelse af tilfredshed, det gav mig.
Der er blod på din trøje, doktor.
Det er blæk.
Jeg er bange for, jeg har ødelagt den.
Dr. Kreizler! Der er sket endnu et.
Stevie, kør vognen om bagved.
- Hvad er dette for et sted? - Det er den gamle immigrationsstation.
De laver det om til et akvarie.
Der har allerede været en fra politiet.
Der er ikke meget tid.
Hvor er liget?
Alle dørene var låst. Der er ingen vej ind eller ud. Jeg har tjekket.
Og skabet her... Der mangler ingen nøgler.
Jeg har allerede bedt om tilbageholdelse af informationer i en time.
Hvis det kan tilbageholdes en time -
- kan det også i tre. - Jeg tror ikke, det hjælper din sag -
- vores sag. Direktøren er allerede gået på kompromis med sig selv.
- Inspektør! - Kan De ikke se, jeg har travlt.
Mrs. Lambs pensionat, $18.
For Guds skyld, Barclay. De har vel ikke fået en medalje for at være irriterende?
Nej, jeg undrer mig bare over, hvorfor De stadig er her.
- Hvor skulle jeg være? - Der har været et mord ved Battery.
- Hvem tog anmeldelsen? - Grady sad ved bordet.
Hvem er nu død?
En anden trækkerdreng.
- Hvorfor har ingen sagt det? - Grady fortalte det til direktøren -
- og så tog han afsted med de to skumle betjente.
Gør hestene klar!
Doyle, saml mændene!
For pokker!
Kom nu!
Jesus, Mary og Joseph.
Doyle! Få fat på Byrnes.
Han er her allerede!
Kom nu afsted.
Jeg ser, at dårlige nyheder spredes hurtigt.
Hvorfor kan denne djævel ikke arbejde et anstændigt tidspunkt?
Kom så! Afsted.
Flyt dig!
Han blev ansat som en tjeneste!
Og nu opfører han sig, som om han har været ansat i 30 år.
Han bliver taget med håret i postkassen denne gang.
Hindrer en mordefterforskning og en stor en endda.
- Jeg har allerede informeret drengene! - Roosevelt...
Fra trofast tilhænger til korruptionens fakkelbærer.
Aviserne vil æde det råt.
- Kan De fortælle, hvad der sker? - Det siges, endnu en dreng er dræbt.
Jeg vil gerne vide, hvor De får Deres information fra.
De og Deres kollega syntes altid at være et skridt foran politiet.
Så det er sandt?
Stevie! Om foran, knægt. Hvis du ser politiet, skynder du dig ind.
Giv mig besked, okay?!
- Stik af knægt! - Okay!
Jeg kan føle savtakker på knoglen rundt om øjnene -
- samt omkring øjnbrynene.
Identisk med dem vi fandt på Zweig-drengen.
Han har sikkert brugt den samme kniv på begge drenge.
Den samme hånd.
Forsigtig hvor De træder.
Jeg er ked af, du måtte se sådan noget.
Jeg har set død før, men aldrig sådan.
Jeg kan ikke se, hvordan han kunne være kommet herop.
Eller ned, for den sags skyld.
Zweig-børnene. De blev fundet i en vandtank.
- På et tag. - Det var, hvad Kreizler sagde.
Og Aaron Morton. Avisen sagde, hans lig var gemt på Brooklyn broen.
Højder... Han er tiltrukket af højder.
En vandtank på et tag, to broer, og nu...
Ja! Ja, det er godt.
Hvad fortæller detaljerne Dem ellers?
Måske spiller vand også en rolle?
Det virker til, at vandet er vigtigt.
Måske udsigt til vand.
Zweig-børnene og Morton drengen var gemt.
- De sidste to var anbragt til frit skue. - Han gemmer ikke længre ofrene.
Han har rykket sig. Han har udviklet sig.
Udviklet sig til hvad?
Har De fundet dødsårsagen?
Der er mærker på halsen, som indikere kvælning.
- Jeg ser ingen forsvarsmærker. - Siger De, han ikke gjorde modstand?
Måske ikke. Jeg kommer her frivilligt -
- med en, jeg stoler på. Og selv da jeg bliver kvalt, gør jeg ikke modstand -
- fordi kvælning er en forventet del af akten.
- Hvilken akt? - Sexuelt.
- Se her, et fingeraftryk. - Kan vi tage et fotografi?
Jeg er bange for, vi ikke kan lave noget så småt, dr. Kreizler, ikke uden lys.
Vi må prøve. Det fingeraftyk kan være uvurderligt.
Pas på! Af vejen!
Ser I et mønster, der udvikler sig i antallet af dræbte drenge?
- Undskyld mig! - Sir!
Okay, drenge! Alle mand ud! Stil op og vær parat!
Sæt i gang! Bevæg jer!
Nu, drenge. Stil op.
Politiet er her!
- Et mere. - Vi mangler mere lys. Dagslys.
Laszlo, vi skal afsted. Roosevelt vil få skylden -
- hvis du bliver fundet her. Laszlo, kom nu.
- Overbetjent. - Politidirektør.
Politiinspektør Connor, godt De endelig kom.
- Hvorfor blev jeg ikke informeret? - Der er styr på alt, inspektør.
Isaacsons er her allerede. Deres mænd skal assistere dem i alt.
Unge politidirektør Roosevelt... Alt vel?
Som pensioneret poilitidirektør ser vi alligevel meget til Dem.
En gang tjener af folket, altid tjener af folket.
Vi må sikre disse områder, direktør.
Selvfølgelig, inspektør. Udfør Deres pligt.
I hørte inspektøren.
Det var på tide!
Afsted! Afsted med jer!
Retsmedicinsk videnskab gavner ikke uden vi får mere tid.
De må få Roosevelt til at fors...
Hvad laver du her?
Jeg sendte ikke bud efter dig. Få Cyrus til at hente dig.
Tak, Mary.
Vi har været oppe hele natten, Laszlo. Jeg foretrækker muligheden -
- for at sove og samle mine tanker.
Vi må udnytte indtrykkene, mens de er friske.
Forsikrer dig, at indtrykket af en fattig dreng -
- slagtet som et dyr forbliver frisk omend uforglemmeligt.
Ja, det er slagtning.
De blev ført til slagtning.
- Den sidste stund må have været grusom. - Er barnets -
- angst afgørende for morderens oplevelse?
Kun under den formodning at der ligger en mening -
- i hans handling. - Bestemt, en tigger er motiveret -
- til at stjæle, fordi han er sulten. Men hvad motiverer vores morder?
- Alle skal stå til ansvar, uanset ulykke. - Jeg taler ikke om ansvar.
Jeg taler om empati, om forståelse.
Forståelse?
Manden myrder børn for fornøjelsens skyld.
Denne kan hjælpe dig med at sætte dig i hans sted.
Det hele fylder mig med afsky.
- En bog vil ikke ændre dette. - Spørg så dig selv, hvorfor du søger -
- følgeskab med fremmede?
For fornøjelsens skyld? Eller for at lappe et sår?
Din brudte forlovelse, din fars misbilligelse, din brors død.
Uanset hvad, så slagter jeg ikke børn!
Fascinationen af drenge -
- måske genoplever han et fysisk eller emotionelt traume.
Ms. Howard, hvordan håndterede De Deres fars selvmord?
Sara, det kræver intet svar.
John fornøjer sig selv med en drink. Hvad gør De?
- Kreizler, det er nok! - Hvis ms. Howard vil være til hjælp -
- må hun erkende sine følelser, da vi alle beskytter os selv mod psykiske smerter -
- ved at handle i form af hævnfantasier -
- om magt, om sexuel tilfredstillelse. Hvad er det, ms. Howard?
- Hvad er Deres rusmiddel? - Dette er utåleligt!
Kom, Sara. Dette behøver vi ikke finde os i.
Jamen så gå da. Begge to.
Kom tilbage, når I kan se ind i jer selv.
Fandens overlegenhed. Vi må ikke frit stille spørgsmål -
- men han må frit blande sig i vores privatliv.
Han spurgte til din far. Jeg fortalte ham blot sandheden.
Det var meget personligt, ikke?
Men jeg frygter, han har ret.
Selvom det er, retfærdiggør det ikke hans uforskammethed.
Fortæl mig om Mary. Det var mere end bare give en reprimande til en tyende.
Mary.
Kreizler tog hende til sig, da hun var blot ganske ung.
Tør jeg spørge hvorfor?
- Hun brændte sin far til døde. - Mener du det?
Ganske.
Hun brugte mangen forsøg på at antænde ham.
Han ønsker at beskytte hende mod det, men der er mere i det.
Han blev forlegen ved at vise sin bekymring for hende.
Det gjorde ham vred.
Du godeste. Du lyder ganske som han.
- Gør jeg? - Jeg er bange for, vi begge gør.
Du er ganske morsom, når du vil, John.
Tekstet af SUBSTANCE www.danishbits.org