‫این ربطی به ویلم داره؟
‫ولی چرا با پای خودش بره به سمت مرگ؟
‫چون با کسی رفته که بهش اعتماد داشته
‫اسمش چی بود، همونی ‫که دندان نقره‌ای داشت؟
‫ارتفاع، اون به ارتفاع علاقه داره.
‫پس از خودت بپرس...
‫چرا بدنبال همنشینی با غریبه‌ها هستی
‫خانوم هاوارد، شما چطور ‫با خودکشی پدرتون کنار اومدین؟
‫کرایزلر، کافیه!
ترجمه از: عرفان و پویا
@erfanam7
‫از پیشرفت من راضی نیستین، دکتر
‫که مجبور شدین بهم سر بزنین؟
‫امروز بعنوان شاگردتون به اینجا اومدم، خانوم
‫نمی‌دونستم تصوراتش رو دارین [مشکل روانی]
‫خواهش می‌کنم
‫اون سرکارگر کارخونه‌ی آبجو سازیه
‫قدیما فقط دستور می‌داد
‫اما در اینجا، تریجح میده دستورات رو بگیره
‫دیگه آدمای ضعیف رو اذیت نمی‌کنم
‫نظرتون رو در مورد یه نفر می‌خواستم
‫کسی که ممکنه رفتارش برای من ‫آشنا بنظر بیاد بیاد
‫و او آقا یا خانوم به چی علاقه داره؟
‫اعمال درد.
‫این پروانه‌ها رو می‌بینید؟
‫زیر این بال زیباشون سوراخ‌هایی وجود داره...
‫که در طول مقاربت جنسی باعث درد میشن
‫رابطه‌ی بین درد و لذت
‫عادی‌تر از اون چیزی که فکر میکنید
‫آدمی که من در موردش حرف میزنم ‫قطعاً یه آدم معمولی نیست
‫و گمان می‌کنم با دیدن خون تحریک میشه
‫اگه تعداد دفعات‌ی که باعث شده...
‫توجه‌ام به قطره خونی که خودم موجبش شدم، جذب بشه...
‫من در مورد یه قطره خون حرف نمیزنم،
‫بلکه در مورد ‫قطع عضو و تکه تکه کردن بدنه
‫مغز انسان هوس‌انگیز‌ترین عضو بدنه، دکتر
‫مغز شما اینطور نیست؟
‫به نظر من، مردی که...
از تجاوز به خانم‌ها لذت میبره ‫در زندگی روزانه‌ی خود یک سلطه گرـه
‫همونطور مردی که که کتک خورده ‫احتمالاً یک زورگو باشه
‫خودت رو در نظر بگیر
‫با اون همه هوشی که داری ‫بازم شیفته‌ی صحبت‌های...
‫کسی شدی که هوش کمی داره
‫یعنی توی قربانی‌هاش بدنبال این می‌گرده؟
‫موقعیت برعکس؟
‫از اون همه داستانی که وقتی مریضت بودم و بهت گفتم
‫کدومش وارد ذهنت شد
‫و شبا بیدار نگه داشت؟
‫اوه، بیخیال، دکتر
‫باورم نمیکنم که اصلاً تحت تأثیرشون قرار نگرفته باشی
‫میل‌ت به آسیب‌ زدن به مردا...
‫توجه‌ام رو جلب کرد
‫«میلم آسیب زدنم به مردا»؟
‫متوجه ضعف‌های خود شدم ‫و این باعث خوشحالیم شد
‫پس جوابت رو گرفتی
‫اگه این دوستت از اعمال درد خوشش میاد
‫پس احتمالش هست ‫که خودشم آسیب دیده باشه
‫آدم آسیب دیده درونش ‫دنبال آدمای آسیب دیده می‌گرده
‫منو ببخشید، خانوم
‫بابت کمکتون ممنونم
رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند NightMovie.Co
‫فرماندار روزولت!
‫اون اینجاس
‫فرماندار روزولت!
‫- قربان، قربان! ‫- فرماندار روزولت!
‫آقای روزولت!
‫حقیقت داره که...
‫اون پسرا همه‌شون خارجی بودن؟
‫این شایعه حقیقت داره که...
‫توی تحقیقات اداره‌ی پلیس خودتون ‫دست داشتید؟
‫فرماندار، می‌تونید امنیت پسران فقیر..
‫و مردم عادی رو تأمین کنید؟
‫حقیقت داره که اون پسر مُرده ‫مثل دختر لباس پوشیده؟
‫این دومین قتلی هست که اتفاق افتاده، درسته قربان؟
‫- برید عقب! ‫- برگرد عقب!
‫مردم حق دارن بدونن
‫یه لحظه صبر کنید. ‫الآن وصل‌تون می‌کنم
‫می‌تونم با فرماندار صحبت کنم، خانوم هاوارد؟
‫فرماندار
‫سروان کانر باهاتون کار دارن
‫بهتره واسه این حرفا اینجا بمونید، خانوم هاوارد
‫قربان، می‌خواستم اطلاعات جدیدی...
‫که بدست اومده رو بهتون بگم
‫مربوط به قتل وحشتناک پسرای فاحشه‌اس...
‫ببخشید... ‫پسران فوت شده
‫یکم طول کشید تا متوجه‌اش بشم
‫فکر کردم کیف زنانه یا همچین چیزیه
‫اما بعد بازش کردم ‫و این تصاویر رو دیدم
‫پسر کوچولوی مُرده
‫اما بعدش متوجه این متن شدم
‫جی.اس.ام
اصلاً نتونستم سردربیارم
‫فکر کردم بهتره یه تیم از بهترین کاراگاهان‌تون رو جمع کنید
‫تا بطور جداگانه روش کار کنن
‫شاید اون پسرای یهودی باهوش بتونن کمک کنن
‫صبح بخیر، فرماندار. ‫خانوم هاوارد
‫بیا، یکی دیگه پیدا کردم
‫چقدر عمیقه؟
‫ام...
‫بنظر میاد تا پایین ادامه داشته باشه
‫فکر می‌کنی مال چیه؟
‫لوشز
‫یه تیغه‌اس
‫بهش میخوره
‫بنظر میاد قاتل ما یه کوهنورده
‫خانوم هاوارد
‫سلام
‫دنبال دکتر می‌گردم
‫توی انجمن نبود
‫نه خانوم
‫توی یکی از اون...
‫خلسه‌هاش خودش فرو رفته
‫دکتر کرایزلر
‫خانوم هاوارد
‫فرماندار خواست اینو بهتون بدم
‫لوازم نقاشی جان‌ـه
‫- اینو از کجا... ‫- سروان کانر
‫مور چیزی از این نگفت
‫احتمالاً اون شب ‫توی قلعه‌ی گاردن گمش کرده
‫نمی‌خواین بشینین؟
‫برای رسوندن یک پیغام اومدم، نه بیشتر
‫خانوم هاوارد؟
‫به آخرین حرفامون...
‫فکر کردین؟
‫فکر نکنم بتونم یه بچه رو بکشم
‫ممکنه شگفت‌زده بشین...
‫خواهش می‌کنم، بشینید
‫اون خانوم رو اونجا می‌بینید
‫- بله ‫- از یه خانواده‌ی خیلی خوبه
‫خیلی زود ازدواج کرد ‫و یک پسر بچه بدنیا آورد
‫و سال بعدش، یه دختر
‫اگه هدف این داستان اینه که ‫منو ناراحت کنین
‫پس موفق شدین
‫هدف این داستان اینه که
‫اون خیلی به شما شباهت داره
‫شباهتی که...
‫اون ازدواج کرده و بچه داره؟
‫اون بچه داشت
‫6ماه بعد از بدنیا اومدن دخترش
‫به طور غیر قابل منتظره‌ی
‫اون زن جوان
‫دوتا بچه‌اش رو در وان حمام خفه می‌کنه
‫ولی ثروت و نفوذ خانواده‌اش
‫مانع از این شد ‫که اونو به زندان یا تیمارستان بفرستن
‫هرچند، در عوض رفتار مناسبش
‫روزا به پارک میاد ‫و یه کالسکه‌ی خالی رو هل میده
‫بازم نمی‌تونم با مادری که جون بچه‌هاش رو گرفته
‫همدردی کنم
‫اما می‌تونی انتظاراتی که جامعه
‫از زن‌ها داره رو درک کنی
‫ازدواج کنن، بچه‌دار بشن
‫و زمانی که قادر به لبخند زدن نیستن، لبخند بزنن
‫اگه بتونی با اون همدردی کنی
‫پس می‌دونی که اون زن بیچاره
،‫با کالکسه بچه خالی از روی قصد اینکارو نکرده
جامعه باعثش شده
‫تو میگی که نمی‌تونی دنیا رو...
‫از دید کسی که بچه‌اش رو کشته ببینی
‫چون هیچوقت نمی‌تونی یه بچه رو بکشی
‫بنظرم همه‌ی ما قابلیت اینو داریم
‫که کارهای وحشتناکی بکنیم
‫فقط برای انجامش...
‫نیاز به یه موقعیت بد یا خوب داریم
‫متأسفانه باید دیگه برم
‫روز بخیر
‫هی، بچه!
‫- هی، نوبت منه. ‫- نه، نوبت منه!
‫بذار دعوا نکنیم
‫چی؟
‫به گلدن رول خوش اومدی
‫به محض اینکه هویت پسره رو شناسایی کردیم
‫فرماندار اینجا رو تعطیل کرد
‫مایه ناامیدی که اونا...
‫توی یه همچین جای کثیفی زندگی می‌کنن
‫آوی، خوندن بلد نیستی؟
‫ما بستیم.
‫- ما بخاطر تحقیقات پلیس اینجاییم ‫- بذار نشون‌هاتون رو ببینم
‫شاید مایل باشین ‫توی اداره‌ی پلیس ببینیدش؟
‫می‌دونی، من هر چی می‌دونستم رو به شما گفتم.
‫پدر اون پسر مُرده
‫اونو بخاطر قرض‌های شرط بندیش ‫به من فروخت
فقط یه پسر دیگه‌ی خارجی بود
‫از کجا؟! نمی‌دونم.
‫اهل سوریه بود
‫اسمش علی ابن قاضی بود
‫این اتاق به بیرون دسترسی داره؟
‫همونی که پنجره داره؟
‫اینجا یه زیر زمینه
‫نمی‌دونی زیرزمین چیه، درسته؟
‫کاراگاه گروهبان
‫پسره از این اتاق استفاده می‌کرد؟
‫همه‌شون از اینجا استفاده می‌کردن
‫آقای مور! ‫قاتل‌مون اینجا بوده
‫مدارک مشابهی توی قلعه‌ی گاردن پیدا کردیم
‫مقداری نخ از یه طناب.
‫سوراخ تیغه‌ها رو نمیبینم ولی...
‫بنظر میاد اونو به این پایه بسته ‫و از ساختمون پایین رفته
‫با این ارتفاع، فقط خود شیطان می‌تونه ازش پایین بره
‫شیطان نه
‫خدا
‫اون روحانی‌ـه
‫تو کی هستی؟
‫اونا بهم میگم برنادت
‫اسم واقعیت چیه؟
‫جوزف
‫جوزف. اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب، قدیما توی زیرزمین کار می‌کردم
‫تا حالا کسی رو روی اون پشت بوم دیدی؟
‫فقط کفتر بازا رو دیدم
‫من میرم طبقه‌ی پایین ‫تا ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
‫تو گفتی اون یه آدم روحانی بوده
‫کی؟
‫یه مشتری
‫فاطیما اینو بهش میگفت
‫فاطیما کیه؟
‫علی
‫علی ابن قاضی
‫ما دوست بودیم
‫تا اینکه اون...
‫تا حالا این آدم روحانی رو دیدی؟
‫دندوناشو دیدی؟
‫نقره‌ای بودن؟
‫من تا حالا ندیدمش. ولی...
‫می‌دونم که واقعیه. ‫فاطیما میگفت
‫چرا بهش گفتی روحانی؟
‫چون گفت میخواد اونو از اینجا ببره...
‫تا توی یه قلعه زندگی کنه
‫اون گفت، یه قلعه توی آسمون
‫تکون نخور
‫اگه این مردو دیدی
‫یا کسی که دندون‌های نقره‌ای داشت
‫باهاش نرو
‫بهم اعتماد کن، جوزف. ‫بیا به دیدنم
‫نمی‌دونم این آدم روحانی کیه ‫ولی کاملاً مطمئن بوده...
‫که برای پایین اومدن از این ساختمون‌ها ‫به بال احتیاج نداره
‫مهمون من
‫بهتره روزولت نبینه...
‫که داری موقع نهار مشروب میخوری، سروان
‫از کار بیکارت می‌کنه
‫مرتیکه‌ی مذهبی
‫خب، بهم بگو ‫می‌خوای چه بلایی سر این...
‫جامعه‌ی منحرف بیاری؟
‫هیچی
‫هنوز
‫فقط حواست بهش باشه
‫اسونه
‫فقط به مادره اعتماد ندارم
‫اگه دلش نمیاد اونو جایی حبس کنه
که نتونه سر بچه‌های مردمو ببره
‫یه نفر دیگه باید اینکارو بجاش بکنه
‫فقط از یه چیز ‫بیشتر از آدمای بچه‌باز بدم میاد
‫بچه‌باز پولدار
‫عصر بخیر، خانوم ونبورگن
‫بله. آقای برنز؟
‫یک حادثه‌ی دیگه اتفاق افتاده
‫نمی‌دونستم
‫یه پسر دیگه به قتل رسیده
‫که ممکنه باعث دردسر بشه
‫بنظرم بستن یک پیمان ضروریه
‫و البته تنها به صلاح پسرتون خواهد بود
‫مطمئن نیستم منظورتون چیه
‫با وجود تاریخچه و تمایلاتش
‫کار عاقلانه‌ی خواهد بود ‫که پلیس نتونه
‫در مورد این قضایا ازش سوال بپرسه
‫خانوم ون بورگن؟
‫این یه درخواست نبود
‫عجب آدم عوضی هستی! ‫بس کن!
‫بازم منو خواستی؟
‫دستات چه مشکلی دارن؟
‫می‌خوای امشب بریم یه جای دیگه؟
‫فکر کنم بخواب ‫تو رو با خودم ببرم
‫ما حق نداریم از اینجا بریم
‫ما کارای زیادی می‌کنم که نباید بکنیم
‫من پرونده‌ات رو خوندم ‫و از همکارهام در شهر بلاوید خواستم
‫که ترتیب یه مصاحبه رو بدن
مایلم بدونم چی باعث انگیزه‌ی تو میشه
‫شما کی هستی اصلاً؟
‫من یه روان‌پزشکم
‫چه حسی داره که درگیر خود عمل باشی؟
‫سعی کردی جلوی خودت رو بگیری؟
‫فکر کردم می‌تونم
‫حتی به پدر مادرم قول دادم، ‫ولی اون حس،
‫همیشه برمی‌گرده و باید دوباره انجامش بدم
‫کنجکاوم،
‫اونی که انداختیش روی ایوان همسایه‌تون،
‫همونی که تیکه تیکه‌ش کردی،
‫چی باعث شد اینکارو بکنی؟
‫آقای هوبلر یه دروغگوئه
‫گفت یه آدم چینی هست که...
‫سگ‌های محله رو می‌دزده ‫چون چینی‌ها سگ می‌خورن
‫گفت تجربه‌ش رو داشته ‫و با چشمای خودش دیده
‫ولی تو بودی که اونا رو کشتی
‫گفتم که متاسفم!
‫حتی برای صاحب‌هاشون نامه نوشتم
‫و خواستم که منو ببخشن
‫مادرت اون نامه‌ها رو نوشت
‫متوجه نیستی که چرا بعضی‌هاشون ‫می‌خوان مجازات بشی؟
‫چارلز؟
‫چارلز!
‫ازت یه سوال پرسیدم
‫می‌تونن برن و یه سگ جدید بخرن
‫اونا فقط یه مشت سگ خنگن، ‫خنگ، سگ خنگ
‫پسرا، دیگه تمومش می‌کنید؟
‫گفتم تمومش کنید
‫ازرا تمومش کن
‫امروز همه‌شون بی‌قرار شدن
‫حتماً بخاطر ماه کامله
‫مسلماً ربطی به ماه نداره هلن
‫متاسفم که والدینت این هفته نیومدن ازرا
‫باید براشون نامه بنویسیم؟
‫یا می‌تونیم با هم توپ بازی کنیم
‫بیا وانمود کنیم این توپ یه آدم خاص‌ــه
‫کی رو انتخاب می‌کردی؟
‫مادر
‫ببخشید ازرا نشنیدم چی گفتی
‫- مادرم ‫- مطمئنی؟
‫- مادرم ‫- داد بزن
‫- مادرم! ‫- آفرین
‫بیا پدرش رو در بیاریم
‫- مادرم! ‫- همینه ازرا
‫یکبار دیگه
‫مادرم!
‫خیلی خوبه ازرا
‫
‫مری؟
‫سایروس؟
‫مری، مری
‫ببین، زیر میزه
‫
‫بگیرش!
‫برای همینه که نباید در پشتی رو باز بذاری
‫خیلی‌خب
‫جناب مور، حالتون چطوره قربان؟
‫- دکتر خونه‌ست؟ ‫- آخرین بار دیدم که...
‫با خانم هاوارد رفت پارک
‫مشخصه که چیزی مهم‌تر از یه مرغ فراری...
‫ناراحتت کرده
‫متاسفانه ذات بی‌عاطفه‌ی دکتر خوب‌مون، ‫گاهی اوقات...
‫کسانی که بیشتر از همه بهش اهمیت میدن ‫رو ناراحت می‌کنه
‫یه ایده دارم مری
‫اگه کرایزلر و سارا ‫می‌تونن باهم خوش بگذرونن،
‫ما هم می‌تونیم
‫بهترین لباست رو بپوش، می‌برمت بیرون
‫ظاهراً آشوب جدیده
‫همه دارن در موردش حرف میزنن
‫درست مطمئن نیستم آقای ادیسون ‫این دفعه چی آورده
‫شاید بهتر باشه یه نگاه بندازیم
‫حواستون باشه! ‫همه‌تون قراره خیس بشین!
‫هفت‌تیر نیمه‌خودکار، با کالیبر 32.،
‫6 شلیک و لوله‌ی 4 اینچی داره
‫فرماندار، می‌خواستم بهتون اطلاع بدم،
‫چیزی که خواستین رو انجام دادم ‫و ابزار رسم رو به دکتر کرایزلر رسوندم
‫خوبه. اگرچه بخاطر جانِ بیچاره ‫افسوس می‌خورم
‫- ممنون قربان ‫- کرایزلر وقتی اوضاع باب میلش نباشه،
‫ممکنه بی‌رحم بشه
‫خوب متوجه شدم برای ثابت کردن حرفش،
‫خیلی مصمم‌ــه، ‫حتی اگه به قیمت ناراحتی بقیه باشه
‫ببخشید قربان، میشه بپرسم ‫بین شما چه اتفاقی افتاد؟
‫این تصور برام بوجود اومده ‫که گذشته‌ی ناآرومی داشتین
‫یک دفعه خواستم اونو سرجاش بنشونم
‫زمان دانشکده بود
‫خیلی عصبانی بود، ‫منو به مبارزه دعوت کرد
‫من مشت‌زنی رو انتخاب کردم
‫توی سالن ورزش، ‫جلوی تمام هم‌کلاسی‌هامون،
‫تا کمر لخت شدیم
‫کُل سالن وقتی دستش رو دیدن ساکت شدن
‫مثل یه پر شکسته بود که ‫سفت به بدنش چسبیده بود
‫نتونستم انجامش بدم
‫باهاش مبارزه نکردین؟
‫همه‌ی سالن بخاطر مشکلش آزرده شدن
‫همه غیر از خودش
‫مری؟
‫مری!
‫
‫سلام لزلو
‫مری، وقت میری بیرون باید بهم بگی
‫کجا بودین؟
‫رفتیم آپارات ادیسون رو ببینیم
‫مری رو بُردی؟
‫راستش، اومدم اینجا تو رو پیدا کنم،
‫ولی تو با سارا بودی
‫یه چیزی برات دارم
‫چرا بهم نگفتی گُمش کردی؟
‫درست اطلاع نداشتم کجا گُم شده
‫یا می‌دونستی یا نمی‌دونستی دیگه
‫بنظرم حسودیت شده
‫میشه دکمه‌های پوتینم رو ببندی؟
‫از پسری که توی کستل گاردن کشته شد، ‫خبر جدید دارم
‫یکی از دوستاش رو دیدم، ‫یه پسر جوون به نام جوزف،
‫که بهم گفت قربانی با یک روحانی ‫دیدار کرده که قول داده...
‫ببرتش به یه قلعه توی آسمون
‫الان داشتی ازم می‌پرسیدی ‫حسودیم شده یا نه
‫بگو ببینم، تو حسودیت شد...
‫وقتی که جولیا بخاطر یه مرد دیگه ترکت کرد؟
‫حتماً باید روی اون زخم نمک بپاشی؟
‫برای شوخی که نمی‌پرسم جان
‫معلومه که حسودیم شده بود
‫و وقتی با فاحشه‌ها می‌خوابی...
‫اون حسادت بخشی از عادات جنسیت شده؟
‫متوجه نمیشم
‫چرا میشی
اون یکی پات رو بیار
‫وقتی دیدیش، یا وقتی ترکت کرد؟
‫وقتی بهم خیانت کرد
‫یجورایی یه حس شرمی تحت تاثیر قرارم میده
‫برات درد و خوشی میاره؟
‫این چه ربطی به قاتل‌مون داره لزلو؟
‫داره یه زخم قدیمی رو با شهوت همراه می‌کنه
‫عمل قاتل چیزی رو منعکس می‌کنه ‫که قبلاً تجربه‌ش کرده
‫ولی اینا که حرفای بدرد نخوره
‫ما که با تشریح مغز خودمون پیداش نمی‌کنیم
‫با گشتن دنبال آدمایی که ‫دندون‌های نقره دارن هم پیداش نمی‌کنیم
‫سرنخ رو تعقیب کردن ‫یعنی همیشه یه قدم از ما جلوتره
‫باید ببینیم چی پشت این سرنخ‌هاست
‫اگه خیلی نسبت به فرضیه‌هات مطمئنی،
‫برو با یه دندون‌پزشک حرف بزن
‫چرا باید افرادی که بهت اهمیت میدن ‫رو از خودت دور کنی؟
‫برای بدست آوردن لذت یا درد؟
‫سوالی که باید بپرسی این نیست که چرا...
‫از خودم دورت می‌کنم، ‫بلکه چرا خودت می‌مونی
‫خودت دکمه‌ی پوتینت رو ببند
‫خیلی‌خب، تُف کن
‫تُف کن
‫اولیسیس، یه لحظه ولش کن
‫جناب مور؟
‫اسم‌تون رو توی دفتر نوبت‌ها ندیدم، شما...
‫دندون‌هام مشکلی ندارن، ممنون
‫ولی یه سوال دارم
‫تا حالا با دندون‌های نقره‌ای مواجه شدین؟
‫با چی؟
‫دنبال چیزی می‌گردم که باعث بشه...
‫کسی دندون‌هاش نقره‌ای بشه؟
‫چی گفت؟
‫گفت نمک‌های جیوه
‫به چه هدفی؟
‫گفت، اگه باهاش یه شب با یه زن خوشگل بخوابی ارزش دردسرش رو داره
‫ممنون
‫می‌دونی، یه سریا دارن شایعه پراکنی می‌کنن، ‫در مورد تو با اون دختر
‫فقط بخاطر اینکه ‫توی یه شهر یهودی بزرگ نشده،
‫دلیل نمیشه یهودی نباشه
‫بعلاوه، مگه تورات نمیگه که شهوت...
‫گناهی مثل گرسنگی و تشنگی‌ــه؟
‫اگه یه بار زحمت خوندن تورات رو ‫به خودت داده بودی،
‫می‌فهمیدی که همچین چیزی نیست
‫میگه محرک‌هایی هستن که ‫باید کنترل‌شون کنیم
‫اینه که آدما رو از هیولاها متمایز می‌کنه
‫خب، گمونم من یه چیزی بین این دوتا باشم
‫آبله فرنگی!
‫ببخشید؟
‫بخاطر آبله فرنگی تحت درمان بوده
‫برای همین دندون‌هاش نقره‌ای شدن
‫موردهای آبله فرنگی مادرزادی ‫ممکنه باعث بدشکلی دندون بشن
‫تا حالا نشنیدم باعث تغییر رنگ بشن
‫با یه دندون پزشک حرف زدم لزلو
‫حقایق، ارقام، به همراه فرض‌های بسیار
‫تیکه‌هایی از یک پازل ‫که در حال جاضر مرتب نیستن
‫با هیچ زمینه‌ای در روان‌شناسی جور در نمیاد
‫چیزی که کم داریم جان، ‫طریقه‌ی کشتنش نیست بلکه دلیلشه
‫مهم‌تر از همه، کِی دوباره آدم می‌کشه؟
‫مامان
‫مامان!
‫وایسا، وایسا!
‫- سلام جان ‫- لزلو
‫سال‌هاست اینجا نیومدم، ‫می‌بینم که تغییر نکرده
‫همین طور بوده، هست و خواهد بود
‫خب، هدف از ملاقات رو بگو چیه؟
‫من که ازت نخواستم بیای، ‫تو ازم خواستی بیام
‫جان، توی موسسه پیامت رو گرفتم،
‫که می‌خواستی منو ببینی
‫گفته بود بیام اینجا
‫ولی به خونه‌ی مادربزرگم زنگ زدی
‫خودت باهاش حرف زدی
‫شب بخیر آقایون
‫چطور اومدین اینجا اقایون کارآگاه؟
‫با درشکه اومدیم
‫منظورم اینه کی ازتون خواسته بیاین؟
‫شما خواستین
‫و چطور اینکارو کردم؟
‫یه تلگراف برامون فرستادین
‫شما نفرستادینش؟
‫شما اینجائین
‫جالب توجه هست، نه؟
‫- اینو برمی‌دارم ‫- چی جالب توجه هست،
‫- خانم هاوارد؟ ‫- اینکه اینجائین، همه‌تون
‫انگار این لحظه رو پیش‌بینی کردین
‫خانم سانتورلی و پسرش،
‫توی اداره‌ی پلیس اینو برام آوردن
‫وقتی پیامتون رو گرفتم دکتر، ‫تازه خونده بودمش
‫پیامم این بود که بیاین اینجا؟
‫آره
‫ببخشید، باید با دقت بیشتری ‫ازش مراقبت می‌کردم
‫باید اقرار کنم، گرفتنش توی دستم،
‫شور و نشاط خاصی بهم می‌داد ‫که انتظارش رو نداشتم
‫وقتی کلمه‌ها رو می‌خوندم، ‫تقریباً حس کردم...
‫صداش رو توی سرم می‌شنوم
‫شما مستقیم از اداره‌ی پلیس اومدین؟
‫پیامتون دستم رسید ‫و سریع یه درشکه گرفتم
‫چرا؟
‫آره چرا؟
‫چرا کشتن پسر کافی نبود؟
‫چرا باید یه نامه هم بفرستی؟
‫می‌خوام درد تحمیل کنم و راضی نخواهم شد...
‫تا اون درد کشیدن ‫که باعثش هستم رو ببینم
‫سانتورلی‌ها رو زیر نظر داشته
‫آره، می‌تونم عذابش رو ببینم
‫می‌تونم گریه‌هاش رو بشنوم
‫تماشاش می‌کنم و منو می‌رسونه به...
‫تو
‫آروم باش لزلو
‫تو رو با نامه‌ای توی دستت تعقیب می‌کنم،
‫از خیابون مالبری تا برباز،
‫جایی که نشستی تا این نامه‌ی ترسناک رو،
‫به همکارات نشون بدی، ‫که از قبل به دستور من...
‫جمع شدن
‫یعنی اون ازم خواسته که بیام؟
‫از همه‌مون خواسته
‫الان ما رو زیر نظر داره
‫"خانم سانتورلی عزیزم...
‫نمی‌دونم با اینکه شما هستین، ‫منبع این دروغ‌های شرم‌آور...
‫که توی روزنامه می‌خونم چی هستن
‫یا شاید پلیس‌ها پشت این ماجرا هستن،
‫و خبرنگاران هم بخشی از نقشه‌شون هستن
‫ولی فکر کردم شاید شما باشین، ‫و از این فرصت استفاده کردم
‫تا روشن‌تون کنم
‫در بعضی از بخش‌های این دنیا، ‫از جمله جاهایی که این مهاجرای کثیف...
‫مثل خودتون، ازش میان، ‫معموله که گوشت انسان...
‫مرتب خورده میشه ‫در حالیکه بقیه‌ی غذاها کمیاب هستن
‫و مردم بدون اون از گرسنگی می‌میرن
‫البته که معمولاً بچه‌ها خورده میشن،
‫چون بسیار لطیف‌ان و بهترین مزه رو دارن،
‫مخصوصاً باسن یه بچه‌ی کوچیک
‫و بعد همچین آدمایی که غذاشون اینه، ‫به آمریکا میان،
‫از یه سرخ‌پوستم کثیف‌ترن
‫19اُم فوریه، پسر شما رو دیدم
‫بیرون کلیسا جولان می‌داد
‫با کثافت و رنگی که روی صورتش بود
‫تصمیم گرفتم صبر کنم ‫و چند بار زیر نظرش گرفتم،
‫تا اینکه یک شب از اونجا دورش کردم
‫پسره‌ی خوشمزه، ‫از قبل می‌دونستم که باید بخورمش
‫پس مستقیم رفتیم به سمت پُل،
‫دارش زدم و کارش رو سریع تموم کردم
‫چشماش رو در آوردم ‫و باسنش رو بُریدم،
‫و یه هفته غذام رو تامین کرد، ‫با پیاز و هویج کبابش کردم
‫ولی هرگز باهاش رابطه نداشتم، ‫با اینکه می‌تونستم...
‫و اونم خوشش می‌اومد
‫اون توسط من دست‌نخورده کشته شد، ‫و روزنامه هم باید همینو بگن"
‫شب بخیر دخترا
‫کی می‌خواد یکم خوش بگذرونه؟
ترجمه از عرفان و پوریا
مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co