Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Endnu en dreng er blevet myrdet.
Vi er nødt til at træffe nogle forholdsregler -
- af hensyn til Deres søn, naturligvis.
Krøblingen i ham leder efter krøblingen i andre.
Vi finder ham ikke ved at se i vores egne sind.
Heller ikke ved at lede efter mænd med sølvsmil. Vi må se på, hvor sporene leder.
Kom, Sara. Vi behøver ikke høre på det her.
Jamen, så gå dog. Kom så tilbage, når I er i stand til at forstå jer selv bedre.
Mrs. Santorelli og sønnen bragte mig det her på politistationen.
Hvorfor var det ikke nok at dræbe drengen? Hvorfor også sende et brev?
Han holder øje med os.
Hvem af jer har lyst til lidt sjov?
I 1800-TALLET MENTE MAN, AT DE PSYKISK SYGE IKKE VAR I KONTAKT MED DERES SANDE NATUR.
EKSPERTER, DER UNDERSØGTE DEM BLEV KENDT SOM ALIENISTER.
Det virker tydeligvis som...
- de hårde nedstreger -
- og bogstavernes ekstreme vinkler -
- tyder på et menneske med kvaler -
- en der kun kan udtrykke sig -
- gennem vrede og voldsomhed.
Skrivestilen og måden pennen er ført på, er tydeligvis maskulin.
Den, der har skrevet dette, må have været -
- i skole i flere år, hvor han har lært at skrive rigtigt.
Undervisningen har fundet sted inden for de seneste 15 år i USA.
De virker meget sikker, mr. Macleod.
Dr. Kreizler, som professionel grafolog lever jeg af at være sikker.
Der er tydelige tegn på, at han er blevet trænet hårdt og regelmæssigt -
- med en skrivetræning, der kaldes Palmer-metoden.
Palmer-metoden blev indført sidst i 1870erne -
- og blev hurtigt indført i grundskoler overalt i landet.
Hvis vi derfor formoder...
Hvis vi formoder, at skriveren afsluttede grundskolen -
- senest som 15-årig, så kan han ikke være ældre end 35 i dag.
Eller yngre end 24.
Jeg håber, at dette brev er blevet skrevet i spøg.
Eller er det måske en stiløvelse?
Tak fordi De kom, mr. Macleod.
Vær venlig at sende regningen til mig.
Kriminalbetjente, jeg tror, I har mere at sige om dette spørgsmål.
Vi fandt talrige aftryk, formentlig fra medlemmerne af Santorelli-familien -
- eller Sara her. - Men ved at bruge sølvnitrat -
- fandt vi et match for et aftryk fra drengens ur...
Som svarede til et fra frimærket på konvolutten.
I forbindelse med mr. Macleods vurdering af hans skrivestil -
- fandt jeg nogle ord og udtryk -
- i brevene, som kunne være vigtige.
"Beskidte indvandrere." "Sød dreng."
"Jord og maling." "19. februar."
En ting er sikkert. Han var ikke god til at stave.
Men det kunne være et forsøg på at vildlede os.
Den overlagte måde, han bruger ordene på, antyder en fornøjelse -
- eller ligefrem besættelse af at skænde kroppen.
Måske afspejler han -
- en handling, han har set?
Han kunne selv have været offer for disse forfærdelige ting?
En, der genoplever den vold, han selv var udsat for som barn.
Vi kan med sikkerhed kan sige, at brevskriveren -
- mens han stadig var barn, var mishandlet og plaget -
- banket og meget sandsynligt øvet vold mod.
Efter min mening er det en mand, der har gjort dette.
Men den intime karakter af andre aspekter -
- antyder en mørk kvindelig tilstedeværelse.
Hvis Deres teori holdt, miss Howard, skulle ofrene så ikke være kvinder?
Brevet er skrevet til mrs. Santorelli, med en både defensiv og klagende tone -
- fyldt med latrinære og kropsnære detaljer.
Lyder det ikke som en dreng, da føler sig beskidt?
Hvor mange hjem kender De, hvor moderen er dominerende og voldelig?
Erkender De, at vold har flere former?
Se vores ven her. Se hvilken barndom han har haft.
Min mor var væk en stor del af min barndom.
Vi taler ikke om et forgyldt opvækst.
Intet i litteraturen antyder en kvindes involvering, ikke i Bruer eller Freud...
Hvorfor modsætter De Dem, at en kvinde er involveret?
Hvis en kvinde havde domineret hans liv, ville vi slet ikke være her!
Disse forbrydelser ville aldrig være sket!
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Sara!
Sara, vent!
Den eneste mening, han respekterer -
- er en ligesom hans egen. - Han kan være stædig nogle gange -
- men det er ikke personligt.
- Sådan er han over for alle. - Han mobber og jeg vil ikke mobbes.
Skopudsning, mister?
Jeg tvivler på, at nogen levende mand kunne mobbe dig.
- Du skal ikke tale ned til mig. - Skopudsning, sir?
Okay.
Forventer du, at jeg skal stå her, mens du får dine støvler pudset?
- Det gør jeg faktisk. - Hvorfor?
- Fordi du synes, jeg er flot. - Jeg sagde, du var flot, men magelig.
Ros og kritik på samme tid.
Jeg ser det også snarere som en mulighed -
- for at give en ærlig dreng et stykke godt arbejde.
- Og hvad ved du om ærligt arbejde? - Jeg ved, jeg er ligeglad med det.
En sløv natur og en fornemmelse for alkohol kan vindes -
- med hårdt arbejde og viljen til at ændre sig.
Du lyder ligesom min gamle bedstemor.
- Måske du skulle have hørt på hende. - Meget godt da.
Sara Howard, vil du gifte dig med mig?
Jeg, John Schuyler Moore -
- tager dig, Sara Howard -
- at være min hustru fra denne dag...
- i medgang og modgang, i rigdom og armod.
Og giver dig mange små børn, der vil være lige så dovne som mig -
- og lige så stædige som dig selv.
Hvis jeg troede på, at det var dit alvor -
- ville jeg overveje tilbuddet.
Gå ikke.
Jeg troede, at vi måske kunne spise middag sammen?
Han forventer mig på kontoret, når han kommer -
- og jeg har for meget arbejde at gøre.
Sara?
Hvis jeg skulle spørge dig og mente det -
- hvad ville du så sige?
Professor Cavanaugh?
Er det Laszlo Kreizler?
Jeg ville genkende den stemme hvor som helst.
Rejs Dem ikke op, professor.
Må jeg?
Tak fordi De ville mødes med mig, professor.
Du var en bemærkelsesværdig elev, Laszlo.
Jeg har fulgt dit arbejde med stor interesse.
I dette tilfælde. Har den studerende brug for en -
- hjælpende lektion om hvad det betyder at være elev.
Jeg husker din første dag på campus.
Du kom til mig og du bad om deltagelse på mit hold.
Du sagde, du var usikker på din fremtid og en introduktion til ornitologi -
- ville lede dig ned af en sti, som du ikke engang vidste du ville tage.
De satte mig i et værelse og gav mig en konserveret prøve at studere.
Masaiglansstær.
Jeg kiggede på fuglen. Efter en kort tid -
- vendte jeg tilbage og gav Dem få sætninger, der beskrev den.
Og så sagde jeg, kig igen på din fugl.
Jeg gjorde som instrueret -
- og kom med et 4-siders essay. "Se på din fugl igen" -
- sagde du til mig og sendte mig væk igen.
Jeg tilbragte tre dage til at se på den Stær.
På den tid begyndte den stakkels ting at tabe fjerene.
Da sagde du, at jeg endelig havde fået set min fugl.
Det var ikke hvad du lærte, Laszlo.
Det var, hvordan du lærte det!
Jeg befinder mig nu, under omstændigheder -
. hvor jeg er bange for, at jeg kun ser, hvad jeg ser.
Selv om jeg måske modsiges, synes jeg kun, at recitere det -
- som allerede er bekendt for mig.
Meget til min forfærdelse -
- teori synes at have erstattet pragmatisme.
Kan De foreslå, hvad jeg skal gøre?
Se på din fugl, Laszlo.
Kig på din fugl.
ALIENIST ELLER POLITIET FOR AT FINDE BARNEMORDER
Hvis dette land ikke kommer til himlen i en trillebør...
Og at tænke sig, manden er læge.
Du ser ikke godt ud, John.
Jeg håber, det er endnu engang tømmermænd, der bekymrer dig.
Du Gode Gud. Jeg vænner mig aldrig til den maskine.
Jeg vil meget hellere tale personligt end have -
- mit indre øre angrebet af en fremmed tunge.
Hvad? Hvem var det? Du ser ud, som om du har set et spøgelse.
Jeg formoder, at du vil fortælle mig på et tidspunkt -
- hvorfor du tager mig med til det gudsforladte fængsel.
- Du har vist dig nyttig på Bellevue. - Og du tror, jeg kunne være nyttig igen?
Jeg fortalte dig det før, John. Folk kan bedre lide dig end mig.
Og det kan være... udfordrende.
Så fortæl mig, hvor skal vi hen?
Masaiglansstær.
Hvad?
Vi skal se Jesse Pomeroy.
Jesse Pomeroy? Boston Boy djævlen?
- Vær ikke ængstelig. - Jeg er ikke ængstelig.
Jeg er holdt op med at drikke, det er det hele.
Hold jer væk fra cellerne og sig ikke noget til fangerne.
I har 20 minutter.
Du opfører dig pænt nu, Jesse... ellers ved du hvad der sker.
Hej, Jesse.
Husker du mig?
Jeg hedder Dr. Kreizler.
Vi mødtes for mange år siden.
Du havde lige været i fængslet for første gang.
Jeg håbede, du ville lade mig stille dig nogle spørgsmål om børnene.
Det var derfor de afbrød min middag? Så du kunne forhøre mig igen?
Så du husker mig?
Jeg vil gerne se dine fremskridt.
Jeg har været i isolation i 22 år.
Kalder du det fremskridt?
Nogle vil sige, at du var heldig at have undgået galgen.
Vil du sige det? Vil du sige, jeg er heldig?
Eller bare sindssyg.
Jeg betragtede dig aldrig som sindssyg fordi du dræbte de børn -
- ikke engang for det du gjorde ved dem bagefter.
Tværtimod, det var forståeligt.
Forståeligt?
Beviserne viser, at du var drevet af noget -
- så simpelt som misundelse. - Hør så på dette.
Han tror, at fordi jeg har et dårligt øje -
- så render jeg rundt og skærer børn op, fordi de har to gode øjne.
Hvis det bare er misundelse, doktor -
- hvorfor er du så ikke derude for at hugger folks arme af?
Jeg husker det.
Jeg husker det med din arm.
Ja, jeg gør...
Lad mig stille dig et enkelt spørgsmål, Jesse.
Skamferingen af deres ansigter -
- specielt omkring øjnene betød ingenting?
Kun et tilfældigt tilfælde af vold?
Der er intet, hvad du vil kalde for normalt -
- for hvad der skete med børnene.
Jeg havde bare fået nok. Det er det.
- Jeg var nødt til at stoppe det. - Stoppe hvad?
- Jesse. - Jeg havde set de små lorte -
- stå der og sutte på et stykke slik -
- eller spise kage, stå der og glo på mig, som var jeg et dyr i bur -
- jeg var bare ikke i bur.
Ikke dengang, altså.
Der var intet, der stoppede mig i at gøre, hvad jeg måtte gøre.
Jeg ved, hvordan jeg ser ud.
Ja, min far -
- han kunne ikke tåle synet af mig og stak af.
Min kære mor -
- hun kyssede aldrig mit ansigt.
Ikke bare en gang.
Det er okay, Jesse.
Hvad, tror du på mig, doktor?
Tror du virkelig, jeg dræbte de børn -
- fordi min mor aldrig kyssede min ansigt?
Har du fundet ud af, hvorfor jeg skar dem op?
- Vagt! - Flåede deres hud af?
Har du fundet ud af, hvorfor jeg dræbte dem?
Vagt!
- Smukke øjne? - Smid den!
Du får det aldrig at vide! Kun jeg ved det.
Kun Jesse Pomeroy! Du får det aldrig at vide!
Jeg må være døset hen.
Du fik nok ikke, hvad du håbede på fra Jesse?
Måske sandheden...
At jeg ikke ved så meget, som jeg troede.
Goddag, Theodore.
Borgmester.
En skøn morgen for en ridetur.
Det var det.
Jeg har intet hørt fra dig -
- siden den forfærdelige hændelse ved Castle Garden.
Min eneste kilde til nyheder er pressen.
Jeg beder dig indtrængende om at ignorere pressen.
Sandheden giver sjældent overskrifter.
Bare husk The 400 er for vigtig for denne by -
- til at lide den tort at have en af dens egne taget for mord.
Jeg har ingen ide om, hvad du snakker om.
Jeg taler om det faktum, at der er kastet mistanke på en fra en bestemt familie.
En meget vigtig familie.
De er kommet til mig i det håb, at sagen kan ordnes privat.
Hvis det drejer sig om de myrdede børn, så bliver det klaret ved hjælp af loven.
Bare du er klar over, hvem der har givet dig jobbet, Theodore.
Jeg er bekendt med, hvem der gav mig mit.
Aviserne er måske fyldt med usandheder -
- men de kan opildne til utilfredshed.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Lad familien ordne det.
Er det forstået?
Klart og tydeligt, borgmester.
Klart og tydeligt.
Charlie.
Pas på.
Horisontale læsioner...
... 24 centimeter på tværs af det øvre mellemgulv.
Indvoldene fjernet...
Nok til at sænke appetitten, ikke?
Min appetit er ganske god.
Er politidirektøren der? Vi har en aftale.
Han er sammen med politiinspektør Connor.
Jeg har et spørgsmål.
Hvordan foregår sexakten mellem en mand og en dreng?
Der kan være indtrængen på de orale og anale passager -
- selvfølgelig, som mellem en mand og en kvinde.
- Selvfølgelig. - Eller manuel stimulering -
- måske endda under selve drabsakten.
Onani i stedet for samleje.
Nogle mænd finder det den eneste udvej for at opnå udløsning.
Jeg kan forstå selvtilfredshed for en kvinde -
- men for en voksen mand, det virker i strid med naturen.
Jeg er helt enig.
Jeg mener, en mand der leger med sig selv...
Jeg kendte en sygeplejerske.
- Hold nu op. - Kendte du?
Ja, men hun dumpede til eksammen.
Hun havde sagt, at hun ville vaske kønsorganer på samme måde som jøderne.
Så er det nok! Jeg vil have navnet nu, politiinspektør Connor.
Vi har ingen mistænkte. Jeg ville ønske, det var anderledes.
Ingen personer er mistænkt?
Nej, sir.
Jeg vil ikke tolerere skjulte fakta, politiinspektør.
Hvis en forbrydelse er begået, gør vi alt for at fange gerningsmanden.
Hans sociale stilling er lige meget.
Ja, sir. Og jeg deler deres mening, politidirektør.
- Du ville se os, sir? - Ja, kom ind. Jeg har noget til jer.
Miss Howard, vær sød og kom med ind.
De er lige ankommet.
De vil være standard udstyr for alle betjente i afdelingen.
- Colt, dobbeltvirkende. Godt valg, sir. - Tag ud på skydebanen med det samme -
- og lær våbnet at kende.
Tak, politidirektør.
Miss Howard.
Det lader til, at politiet måske har en mistænkt -
- men Kreizlers undersøgelse ser ud til at være mangelfuld.
Du skal kæmme politirapporterne for at se -
- om nogen skiller sig ud og ser -
- mistænksomme ud.
Som du ved, er der en god grund til at tro at moderen kommer fra overklassen.
Det fandt Moore ud af på bordellet Paresis Hall.
Ja, jeg er godt klar over -
- at overklassen har magtfulde allierede i afdelingen.
Så vær forsigtig.
- Miss Howard. - Jeg håber ikke, jeg forstyrre.
De bliver ved med at overraske mig -
- men det er dejligt. Vil De ikke sidde ned?
Det tror jeg ikke. Jeg kom kun på ordre fra politidirektøren.
Jeg skal fortælle dig, at politiet har en mistænkt.
Roosevelt beder om din hjælp til at identificere ham.
Jeg vil meget gerne have, at De bliver.
Vær nu sød.
Kun hvis De stopper med at fremstille flere historier -
- om oprørte mødre og deres gennemblødte børn.
Det lover jeg.
Tak.
- Er vinen ikke god nok? - Den er fantastisk.
Du er ikke ærlig.
Sandheden er, at jeg hellere vil have whisky.
- Giv damen en whisky. - Ja, tak.
- Gerne to. - Selvfølgelig.
Jeg blev opdraget af min far som enebarn.
Han lærte mig at drikke whisky.
Han sagde, at hvis jeg skulle begå mig i en mands verden -
- så var det nødvendigt for mig at drikke som en mand.
Jeg må indrømme, at det tog mig år før jeg vænnede mig til smagen.
Hvad lærte din far dig ellers?
Ride, skyde, at leve uden frygt for mine egne overbevisninger.
Jeg ved intet om hesteskind eller våben -
- men det ser ud til at han gjorde det godt med sidstnævnte.
- Sikker på du ikke vil spise? - Ja, ellers tak.
Er den ikke god nok?
Hendes bedstefar kom fra en landsby uden for Minsk.
Fortæl hende det.
Jeg mødte ham aldrig.
Han døde før jeg blev født. Mine forældre mødtes her.
Ligesom os, mor. Hun har bånd til det gamle land.
Jeg er nysgerrig om jeres navne.
Jeg husker ikke en Marcus eller Lucius i det gamle testamente.
- Shakespeare. - Shakespeare?
Vores forældre var lige ankommet til dette land.
For at lære engelsk, læste de Shakespeare.
Eller prøvede på det.
De var helvejs gennem "Julius Caesar" da vi blev født. De ville ikke have -
- vi skulle få problemer, så vi blev opkaldt efter personer i stykket.
Du ved.
Det er en fantastisk historie, mrs. Isaacson.
- Info om den mistænkte? - Politidirektøren sagde kun -
- at han kom fra overklassen, og at jeg skulle prøve at se -
- i rapporterne om jeg kunne finde noget.
Jeg opdagede flere klager vedrørende ukorrekt adfærd med børn -
- på omkring samme alder som vores ofre.
Jeg fandt disse to til at være mest interessante...
Ung mand, 29 år, ugift, velgørenheds arbejde med børn.
På begge klager, er navnet på den anklaget blev redigeret.
Ex-chef Byrnes indflydelse, er jeg sikker på.
Jeg fandt også hans navn.
Bishop Henry Potter?
På det redigeret dokument sagde han, at der har været en misforståelse -
- at den unge mand anklaget for angrebet kun havde leget lidt voldeligt.
Siger De, at overhovedet i bispesædet...
Slagsmål sendte drengen på hospitalet.
Det er for tidligt at drage konklusioner -
- men jeg må komplimentere Dem for politiarbejdet.
Jeg burde være taknemmelig for, at det jeg gør, er politiarbejde.
At De undersøger disse akter og drager -
- logiske slutninger er bestemt kvalificerende for den term.
Politidirektør Roosevelt er måske uenig.
Jeg finder Roosevelt i stand til at være uenig med de fleste.
Så har De et lignende temperament.
Hvis jeg var uenig med Dem, så ville det kun bevise Deres pointe.
Givet Deres kundskaber og erfaring -
- skulle jeg måske sige i stedet, at De er stædig og umedgørlig.
Umedgørlig?
De har anlæg for det.
Undskyld mig, doktor.
Jeg har arbejde at gøre.
Ja, vi lover, ja, vi lover, send James over!
Ja, vi lover, ja, vi lover, send Bishop over!
Det tog pusten fra mig.
Børn fortsæt uden mig.
Mit navn er Laszlo Kreizler.
Jeg mener, vi har en fælles bekendt -
- i Theodore Roosevelt.
En vens ven er min ven.
De lader til at have mange venner og endda nogle vigtige nogen.
- Hvad kan jeg gøre for Dem, mr. Kreizler? - Dr. Kreizler.
Måske har De hørt, at der har været nogle mord nede ved udlejningsejendommene?
Jeg læser avisen som alle andre.
Jeg er her for at undersøge et medlem af Deres menighed...
En, som har et udestående med politiet.
Jeg er ubekendt med nogen der passer på den beskrivelse.
Måske... Dette kaster lys over sagen.
Det er Deres navn, der står nævnt der, ikke.
Jeg har ikke set den unge mand i nogle år.
Han fulgte kødets lyster.
Sidst, jeg hørte, mrs. van Bergen...
... hans mor sendte ham til Schweiz -
- for at gennemgå, hvad der blev benævnt som en "hvile-kur."
Klagen mod ham kommer fra det arbejde han udførte for Kirken.
En misforståelse.
Han meldte sig frivilligt til at udføre arbejdet med de forældreløse.
Han er en passioneret ung mand.
Ting blev opfattet forkert.
Så De tror ikke, han kan være en morder?
Lad mig spørge Dem, doktor -
- hvordan Gud kan skelne mellem en alienist -
- fra en alkymist eller en spiritualist -
- eller en, som hæver borde og taler med de døde?
Psykologi er et nyt men meget respekteret lægeligt studie.
Uden Gud er menneskets natur at søge ikke det gode, men ondskab.
Alle er født i synd. Frelse er krævet af os alle.
Og hvis behovet for frelse ikke eksisterede -
- så ville kirken helt sikkert finde dets opfindelse nødvendig.
Det er en smuk kalender, biskop.
Må jeg spørge Dem, hvad gør den 19. februar så vigtig?
Det var Aske-onsdag.
"Jord og maling."
Undskyld?
Jeg er opdraget som katolik, jeg burde have vidst det.
Et sidste spørgsmål. Var Willem gudfrygtig?
Som jeg sagde, han fulgte kødets lyster.
"Den 19. februar har jeg set din dreng gå parade foran kirken -
- med jord og maling i hans ansigt."
"Jeg besluttede at vente -
- og jeg så han flere gange, før jeg en nat -
- førte ham væk fra dette sted."
- Har du et navn? - Du vil ikke kunne lide det.
Jeg kan ikke lide dette til at begynde med.
Willem van Bergen.
Van Bergen?
Er du sikker?
Jeg er sikker på, at et rigt og socialt prominent par -
- har en søn af tvivlsom karakter -
- der deler mange af sine træk med vores morder.
Det giver mening, jeg blev bedt om at kigge til den anden side af borgmesteren.
Så foreslår jeg, at du gør som borgmesteren siger og kigger til den anden side.
Hvad er det, du siger?
Van Bergen er ikke vores morder.
Hvordan nåede du frem til den konklusion?
Et besøg i en kirke ved Five Points...
En, som Giorgio Santorelli måske er kommet i.
Menigheden bestod af fattige immigranter -
- en verden langt væk fra biskop Potter og hans gyldne kordrenge.
Det besvarer ikke mit spørgsmål.
Morderen vælger sine ofre ud fra noget, der minder ham om -
- sin egen baggrund og opdragelse, hans egen klasse.
Jeg tror næsten, at du ikke vil finde morderen -
- at dette ikke er mere for dig end en øvelse eller en undersøgelse af hjernen.
Du bad om min hjælp til at fremkomme med et navn og det gjorde jeg.
Det var det hele.
Dette er ikke et klasseværelse -
- eller et af dine laboratorie eksperimenter.
Denne mand slår børn ihjel på den mest koldblodige og forfærdelige måde -
- og ingen brug af teori får ham til at stoppe.
Det er tid til handling.
Fik ham.
- Gud ved, hvorfor han gider at spille? - Jeg ved det.
Politiinspektør Conner. Jeg vil gerne tale med Dem.
Godt, drenge...
Hvad kender De til Willem van Bergen?
Jeg kender van Bergen navnet -
- men alle i byen kender det navn.
Var De uvidende om, at der var indkommet klager over ham?
Vi får tusinder af klager hver dag, politidirektør.
De forventer vel ikke, at jeg kender til dem alle?
De holder deres kontor pænt, politiinspektør.
Javel.
Tak skal De have.
Jeg vil have, at De diskret finder ud af, hvor Willem van Bergen opholder sig.
Jeg vil have en adresse.
Jeg har aldrig fået et mælkebad før.
Hvad er der sket med dine tænder?
For meget slik.
Politidirektør Roosevelt?
- Er mændene klar? - Mere end klar.
- Sir? - Lad os så komme afsted.
Kommer De med? Det kunne være farligt.
Politidirektør, at De personligt arresterer en rig, degenereret -
- person som van Bergen, vil tiltrække sig pressens opmærksomhed.
Det var derfor, jeg bad Dem om holde lav profil med Deres søgen efter hans adresse.
Jeg føler, at byen skylder familien det.
Godt, kom så!
Væk! Af vejen!
Afsted...!
Du er min nu.
Vent her, politiinspektør. Lad mig gøre det.
Hvem er det?
Åbn døren! Det er politiet!
Willem van Bergen, åbn døren! Det er politiet!
Mor.
Undskyld, ma'am. Hvem er De?
Ms. Effie.
Hvorfor åbnede du ikke, da jeg bankede?
Gør noget ved drengen.
Må jeg beholde kjolen?
Det kan I ikke gøre. Det kan du ikke gøre!
De er mr. Roosevelt, er De ikke?
Det er jeg. Bor De her, Ms. Effie?
Ja, i 26 år.
De bedes undskylde. Der har været en forveksling.
Er det ikke det rigtige sted, politidirektør?
Hav en god aften, ma'am.
- Politidirektør Connor! - Sir?
Vi er nødt til at tage afsted herfra.
Jeg vil ikke rejse.
Jeg ved det, min egen. Jeg ved det.
Du kan ikke tvinge mig.
Det er i orden. Det er kun for et lille stykke tid.
Min Willem. Min gode dreng.
Nej!
Nej! Nej!
Jeg vil have, De skal vide, direktør, at jeg betalte gode penge for den adresse.
Gode penge.
Tilsyneladende ikke gode nok.
Giv mig Deres våben!
Giv mig Deres våben, nu!
Det kommer De til at fortryde, mr. Roosevelt.
Lad os køre.
Afsted!
Hver gang du ringer, skræmmer du livet af min bedstemor -
- specielt sent om aftenen. - Jeg skal vise dig noget.
Mennesker er vanedyr af traditioner og skikke.
Derfor giver det mening, at morderen måske følger et mønster.
1. januar fandt man uidentificeret negerdreng død.
Aaron Mortons lig blev fundet -
- hængende fra Brooklyn Bridge 2. februar.
Giorgio Santorellis lig blev fundet 3. marts -
- men så blev Ali ibn-Ghazi dræbt 3. april -
- og det numeriske mønster blev brudt.
Jeg må indrømme, jeg blev ret så modløs -
- men i brevet til mrs. Santorelli -
- nævner vores morder, at han har set Georgio udenfor kirken 19. februar -
- hvor han gik parade udenfor kirken med jord og maling i ansigtet.
Det var ikke før, jeg indså betydning af jord og maling i ansigtet -
- at det gav mening.
Aske Onsdag.
Det er alle helligdage.
Han følger den kristne kalender.
Den næste helligdag er 14. maj.
Kristihimmelfartsdag.
Bare få dage fra nu.
Ja.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org