1
00:00:00,166 --> 00:00:00,265
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

2
00:00:03,266 --> 00:00:04,966
Endnu en dreng er blevet myrdet.

3
00:00:06,270 --> 00:00:08,848
Vi er nødt til at træffe
nogle forholdsregler -

4
00:00:08,872 --> 00:00:11,050
- af hensyn til Deres søn, naturligvis.

5
00:00:11,074 --> 00:00:15,989
Krøblingen i ham leder
efter krøblingen i andre.

6
00:00:16,213 --> 00:00:18,592
Vi finder ham ikke ved at
se i vores egne sind.

7
00:00:18,616 --> 00:00:23,485
Heller ikke ved at lede efter mænd med
sølvsmil. Vi må se på, hvor sporene leder.

8
00:00:23,487 --> 00:00:26,399
Kom, Sara. Vi behøver
ikke høre på det her.

9
00:00:26,423 --> 00:00:30,938
Jamen, så gå dog. Kom så tilbage, når I
er i stand til at forstå jer selv bedre.

10
00:00:30,962 --> 00:00:34,696
Mrs. Santorelli og sønnen 
bragte mig det her på politistationen.

11
00:00:34,698 --> 00:00:38,545
Hvorfor var det ikke nok at dræbe drengen?
Hvorfor også sende et brev?

12
00:00:38,569 --> 00:00:40,636
Han holder øje med os.

13
00:00:41,705 --> 00:00:44,640
Hvem af jer har lyst til lidt sjov?

14
00:00:49,464 --> 00:00:53,764
I 1800-TALLET MENTE MAN, AT DE PSYKISK SYGE
IKKE VAR I KONTAKT MED DERES SANDE NATUR.

15
00:00:54,988 --> 00:00:58,888
EKSPERTER, DER UNDERSØGTE DEM BLEV
KENDT SOM ALIENISTER.

16
00:01:03,260 --> 00:01:06,906
Det virker tydeligvis som...

17
00:01:06,930 --> 00:01:09,309
- de hårde nedstreger -

18
00:01:09,333 --> 00:01:13,647
- og bogstavernes ekstreme vinkler -

19
00:01:13,671 --> 00:01:16,321
- tyder på et menneske med kvaler -

20
00:01:17,341 --> 00:01:19,341
- en der kun kan udtrykke sig -

21
00:01:19,343 --> 00:01:22,393
- gennem vrede og voldsomhed.

22
00:01:23,947 --> 00:01:28,862
Skrivestilen og måden pennen er
ført på, er tydeligvis maskulin.

23
00:01:28,886 --> 00:01:31,357
Den, der har skrevet
dette, må have været -

24
00:01:31,382 --> 00:01:34,267
- i skole i flere år, hvor han
har lært at skrive rigtigt.

25
00:01:34,291 --> 00:01:37,604
Undervisningen har fundet sted
inden for de seneste 15 år i USA.

26
00:01:37,628 --> 00:01:40,362
De virker meget sikker,
mr. Macleod.

27
00:01:40,364 --> 00:01:44,966
Dr. Kreizler, som professionel
grafolog lever jeg af at være sikker.

28
00:01:44,968 --> 00:01:49,871
Der er tydelige tegn på, at han er
blevet trænet hårdt og regelmæssigt -

29
00:01:49,973 --> 00:01:53,286
- med en skrivetræning, der
kaldes Palmer-metoden.

30
00:01:53,310 --> 00:01:55,755
Palmer-metoden blev indført
sidst i 1870erne -

31
00:01:55,779 --> 00:01:59,493
- og blev hurtigt indført i
grundskoler overalt i landet.

32
00:01:59,517 --> 00:02:01,183
Hvis vi derfor formoder...

33
00:02:01,185 --> 00:02:04,031
Hvis vi formoder, at skriveren
afsluttede grundskolen -

34
00:02:04,055 --> 00:02:08,902
- senest som 15-årig, så kan han
ikke være ældre end 35 i dag.

35
00:02:08,926 --> 00:02:11,260
Eller yngre end 24.

36
00:02:12,664 --> 00:02:16,643
Jeg håber, at dette brev
er blevet skrevet i spøg.

37
00:02:16,667 --> 00:02:21,637
Eller er det måske en stiløvelse?

38
00:02:24,408 --> 00:02:26,520
Tak fordi De kom,
mr. Macleod.

39
00:02:26,544 --> 00:02:30,512
Vær venlig at sende regningen til mig.

40
00:02:40,157 --> 00:02:44,604
Kriminalbetjente, jeg tror, I har
mere at sige om dette spørgsmål.

41
00:02:44,628 --> 00:02:49,543
Vi fandt talrige aftryk, formentlig fra
medlemmerne af Santorelli-familien -

42
00:02:49,567 --> 00:02:52,958
- eller Sara her.
- Men ved at bruge sølvnitrat -

43
00:02:52,983 --> 00:02:55,637
- fandt vi et match for et
aftryk fra drengens ur...

44
00:02:55,639 --> 00:03:00,639
Som svarede til et fra
frimærket på konvolutten.

45
00:03:01,913 --> 00:03:06,159
I forbindelse med mr. Macleods
vurdering af hans skrivestil -

46
00:03:06,183 --> 00:03:10,612
- fandt jeg nogle ord og udtryk -

47
00:03:10,637 --> 00:03:14,656
- i brevene, som kunne være vigtige.

48
00:03:14,658 --> 00:03:17,905
"Beskidte indvandrere."
"Sød dreng."

49
00:03:17,929 --> 00:03:21,062
"Jord og maling."
"19. februar."

50
00:03:21,064 --> 00:03:24,578
En ting er sikkert.
Han var ikke god til at stave.

51
00:03:24,602 --> 00:03:27,447
Men det kunne være et
forsøg på at vildlede os.

52
00:03:27,471 --> 00:03:31,422
Den overlagte måde, han bruger
ordene på, antyder en fornøjelse -

53
00:03:31,447 --> 00:03:34,100
- eller ligefrem besættelse
af at skænde kroppen.

54
00:03:35,346 --> 00:03:37,457
Måske afspejler han -

55
00:03:37,481 --> 00:03:40,460
- en handling, han har set?

56
00:03:40,484 --> 00:03:43,597
Han kunne selv have været
offer for disse forfærdelige ting?

57
00:03:43,621 --> 00:03:46,688
En, der genoplever den vold,
han selv var udsat for som barn.

58
00:03:46,690 --> 00:03:49,536
Vi kan med sikkerhed
kan sige, at brevskriveren -

59
00:03:49,560 --> 00:03:53,273
- mens han stadig var barn,
var mishandlet og plaget -

60
00:03:53,297 --> 00:03:56,543
- banket og meget
sandsynligt øvet vold mod.

61
00:03:56,567 --> 00:03:59,479
Efter min mening er det en
mand, der har gjort dette.

62
00:03:59,503 --> 00:04:02,504
Men den intime karakter
af andre aspekter -

63
00:04:02,506 --> 00:04:05,707
- antyder en mørk kvindelig
tilstedeværelse.

64
00:04:05,709 --> 00:04:10,690
Hvis Deres teori holdt, miss Howard,
skulle ofrene så ikke være kvinder?

65
00:04:10,914 --> 00:04:15,863
Brevet er skrevet til mrs. Santorelli,
med en både defensiv og klagende tone -

66
00:04:15,987 --> 00:04:18,966
- fyldt med latrinære
og kropsnære detaljer.

67
00:04:18,990 --> 00:04:21,723
Lyder det ikke som en dreng,
da føler sig beskidt?

68
00:04:21,725 --> 00:04:25,327
Hvor mange hjem kender De, hvor
moderen er dominerende og voldelig?

69
00:04:25,329 --> 00:04:27,306
Erkender De, at vold har flere former?

70
00:04:27,330 --> 00:04:30,531
Se vores ven her. Se hvilken 
barndom han har haft.

71
00:04:30,533 --> 00:04:32,846
Min mor var væk
en stor del af min barndom.

72
00:04:32,870 --> 00:04:37,539
Vi taler ikke om et forgyldt opvækst.

73
00:04:37,541 --> 00:04:42,344
Intet i litteraturen antyder en kvindes
involvering, ikke i Bruer eller Freud...

74
00:04:42,346 --> 00:04:45,140
Hvorfor modsætter De Dem,
at en kvinde er involveret?

75
00:04:45,165 --> 00:04:48,928
Hvis en kvinde havde domineret hans
liv, ville vi slet ikke være her!

76
00:04:48,952 --> 00:04:51,702
Disse forbrydelser ville
aldrig være sket!

77
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

78
00:05:39,136 --> 00:05:41,114
Sara!

79
00:05:41,138 --> 00:05:43,050
Sara, vent!

80
00:05:43,074 --> 00:05:45,853
Den eneste mening, han respekterer -

81
00:05:45,877 --> 00:05:50,390
- er en ligesom hans egen.
- Han kan være stædig nogle gange -

82
00:05:50,414 --> 00:05:52,325
- men det er ikke personligt.

83
00:05:52,349 --> 00:05:55,762
- Sådan er han over for alle.
- Han mobber og jeg vil ikke mobbes.

84
00:05:55,786 --> 00:05:57,064
Skopudsning, mister?

85
00:05:57,088 --> 00:06:00,133
Jeg tvivler på, at nogen
levende mand kunne mobbe dig.

86
00:06:00,157 --> 00:06:02,801
- Du skal ikke tale ned til mig.
- Skopudsning, sir?

87
00:06:02,825 --> 00:06:04,359
Okay.

88
00:06:06,363 --> 00:06:09,743
Forventer du, at jeg skal stå
her, mens du får dine støvler pudset?

89
00:06:09,767 --> 00:06:12,345
- Det gør jeg faktisk.
- Hvorfor?

90
00:06:12,369 --> 00:06:16,950
- Fordi du synes, jeg er flot.
- Jeg sagde, du var flot, men magelig.

91
00:06:16,974 --> 00:06:19,018
Ros og kritik på samme tid.

92
00:06:19,042 --> 00:06:21,955
Jeg ser det også snarere
som en mulighed -

93
00:06:21,979 --> 00:06:24,824
- for at give en ærlig
dreng et stykke godt arbejde.

94
00:06:25,069 --> 00:06:28,695
- Og hvad ved du om ærligt arbejde?
- Jeg ved, jeg er ligeglad med det.

95
00:06:28,734 --> 00:06:31,868
En sløv natur og en fornemmelse
for alkohol kan vindes -

96
00:06:31,893 --> 00:06:34,242
- med hårdt arbejde og
viljen til at ændre sig.

97
00:06:34,267 --> 00:06:36,425
Du lyder ligesom
 min gamle bedstemor.

98
00:06:36,615 --> 00:06:39,890
- Måske du skulle have hørt på hende.
- Meget godt da.

99
00:06:39,915 --> 00:06:42,988
Sara Howard,
vil du gifte dig med mig?

100
00:06:47,216 --> 00:06:49,889
Jeg, John Schuyler Moore -

101
00:06:49,914 --> 00:06:52,477
- tager dig, Sara Howard -

102
00:06:52,747 --> 00:06:55,254
- at være min hustru
fra denne dag...

103
00:06:55,279 --> 00:06:58,385
- i medgang og modgang,
 i rigdom og armod.

104
00:06:58,881 --> 00:07:02,271
Og giver dig mange små børn,
der vil være lige så dovne som mig -

105
00:07:02,296 --> 00:07:05,122
- og lige så stædige
som dig selv.

106
00:07:05,566 --> 00:07:08,417
Hvis jeg troede på, at det var dit alvor -

107
00:07:08,442 --> 00:07:10,449
- ville jeg overveje tilbuddet.

108
00:07:16,981 --> 00:07:18,083
Gå ikke.

109
00:07:18,671 --> 00:07:21,449
Jeg troede, at vi måske
kunne spise middag sammen?

110
00:07:21,474 --> 00:07:24,085
Han forventer mig på
 kontoret, når han kommer -

111
00:07:24,110 --> 00:07:26,174
- og jeg har for
meget arbejde at gøre.

112
00:07:28,377 --> 00:07:30,423
Sara?

113
00:07:30,852 --> 00:07:34,700
Hvis jeg skulle spørge dig
 og mente det -

114
00:07:34,725 --> 00:07:37,034
- hvad ville du så sige?

115
00:08:33,653 --> 00:08:35,577
Professor Cavanaugh?

116
00:08:35,579 --> 00:08:38,371
Er det Laszlo Kreizler?

117
00:08:38,396 --> 00:08:41,022
Jeg ville genkende den
stemme hvor som helst.

118
00:08:41,761 --> 00:08:45,365
Rejs Dem ikke op, professor.

119
00:08:46,363 --> 00:08:47,966
Må jeg?

120
00:08:52,872 --> 00:08:55,775
Tak fordi De ville
mødes med mig, professor.

121
00:08:56,840 --> 00:09:00,247
Du var en bemærkelsesværdig
elev, Laszlo.

122
00:09:01,064 --> 00:09:03,397
Jeg har fulgt dit arbejde
med stor interesse.

123
00:09:03,422 --> 00:09:06,009
I dette tilfælde. Har den
studerende brug for en -

124
00:09:06,318 --> 00:09:09,119
- hjælpende lektion om hvad
det betyder at være elev.

125
00:09:10,013 --> 00:09:12,191
Jeg husker din første
dag på campus.

126
00:09:12,216 --> 00:09:16,796
Du kom til mig og du bad
om deltagelse på mit hold.

127
00:09:16,820 --> 00:09:21,468
Du sagde, du var usikker på din fremtid
og en introduktion til ornitologi -

128
00:09:21,492 --> 00:09:25,928
- ville lede dig ned af en sti, som du ikke
engang vidste du ville tage.

129
00:09:27,834 --> 00:09:32,764
De satte mig i et værelse og gav mig
en konserveret prøve at studere.

130
00:09:32,889 --> 00:09:35,148
Masaiglansstær.

131
00:09:35,751 --> 00:09:37,909
Jeg kiggede på fuglen.
Efter en kort tid -

132
00:09:37,934 --> 00:09:41,680
- vendte jeg tilbage og gav Dem
få sætninger, der beskrev den.

133
00:09:41,955 --> 00:09:43,899
Og så sagde jeg,
kig igen på din fugl.

134
00:09:43,924 --> 00:09:45,352
Jeg gjorde som instrueret -

135
00:09:45,377 --> 00:09:49,304
- og kom med et 4-siders essay.
"Se på din fugl igen" -

136
00:09:49,329 --> 00:09:53,114
- sagde du til mig og
sendte mig væk igen.

137
00:09:54,014 --> 00:09:57,021
Jeg tilbragte tre dage til
at se på den Stær.

138
00:09:57,046 --> 00:09:59,998
På den tid begyndte den
stakkels ting at tabe fjerene.

139
00:10:00,776 --> 00:10:05,245
Da sagde du, at
jeg endelig havde fået set min fugl.

140
00:10:07,135 --> 00:10:09,905
Det var ikke hvad du
lærte, Laszlo.

141
00:10:09,930 --> 00:10:12,343
Det var, hvordan du lærte det!

142
00:10:14,429 --> 00:10:17,729
Jeg befinder mig nu,
under omstændigheder -

143
00:10:17,754 --> 00:10:22,261
. hvor jeg er bange for, at
jeg kun ser, hvad jeg ser.

144
00:10:23,050 --> 00:10:26,600
Selv om jeg måske modsiges,
synes jeg kun, at recitere det -

145
00:10:26,624 --> 00:10:28,868
- som allerede
er bekendt for mig.

146
00:10:30,485 --> 00:10:32,603
Meget til min forfærdelse -

147
00:10:32,628 --> 00:10:36,265
- teori synes at have
erstattet pragmatisme.

148
00:10:39,808 --> 00:10:43,815
Kan De foreslå,
hvad jeg skal gøre?

149
00:10:47,464 --> 00:10:50,690
Se på din fugl, Laszlo.

150
00:10:51,281 --> 00:10:53,837
Kig på din fugl.

151
00:11:01,345 --> 00:11:03,719
ALIENIST ELLER POLITIET
FOR AT FINDE BARNEMORDER

152
00:11:03,769 --> 00:11:07,696
Hvis dette land ikke kommer
til himlen i en trillebør...

153
00:11:11,575 --> 00:11:16,404
Og at tænke sig, manden er læge.

154
00:11:18,356 --> 00:11:20,498
Du ser ikke godt ud, John.

155
00:11:21,117 --> 00:11:24,980
Jeg håber, det er endnu engang
tømmermænd, der bekymrer dig.

156
00:11:28,619 --> 00:11:32,738
Du Gode Gud.
Jeg vænner mig aldrig til den maskine.

157
00:11:35,333 --> 00:11:38,073
Jeg vil meget hellere
tale personligt end have -

158
00:11:38,098 --> 00:11:43,010
- mit indre øre angrebet
af en fremmed tunge.

159
00:11:43,551 --> 00:11:47,138
Hvad? Hvem var det? Du ser ud,
som om du har set et spøgelse.

160
00:11:58,111 --> 00:12:00,873
Jeg formoder, at du vil
fortælle mig på et tidspunkt -

161
00:12:00,898 --> 00:12:04,496
- hvorfor du tager mig med
til det gudsforladte fængsel.

162
00:12:05,095 --> 00:12:09,669
- Du har vist dig nyttig på Bellevue.
- Og du tror, jeg kunne være nyttig igen?

163
00:12:09,945 --> 00:12:13,707
Jeg fortalte dig det før, John.
Folk kan bedre lide dig end mig.

164
00:12:14,278 --> 00:12:17,199
Og det kan være...
udfordrende.

165
00:12:17,574 --> 00:12:20,072
Så fortæl mig,
hvor skal vi hen?

166
00:12:20,097 --> 00:12:21,981
Masaiglansstær.

167
00:12:22,494 --> 00:12:23,839
Hvad?

168
00:12:25,922 --> 00:12:29,223
Vi skal se Jesse Pomeroy.

169
00:12:32,461 --> 00:12:36,952
Jesse Pomeroy?
Boston Boy djævlen?

170
00:12:41,893 --> 00:12:44,449
- Vær ikke ængstelig.
- Jeg er ikke ængstelig.

171
00:12:44,624 --> 00:12:48,197
Jeg er holdt op med at drikke,
det er det hele.

172
00:13:14,711 --> 00:13:18,928
Hold jer væk fra cellerne og
sig ikke noget til fangerne.

173
00:13:43,621 --> 00:13:45,771
I har 20 minutter.

174
00:13:54,298 --> 00:13:58,861
Du opfører dig pænt nu, Jesse...
ellers ved du hvad der sker.

175
00:14:17,050 --> 00:14:19,850
Hej, Jesse.

176
00:14:22,577 --> 00:14:25,178
Husker du mig?

177
00:14:26,387 --> 00:14:28,628
Jeg hedder Dr. Kreizler.

178
00:14:33,658 --> 00:14:35,202
Vi mødtes for mange år siden.

179
00:14:35,318 --> 00:14:38,119
Du havde lige været i
fængslet for første gang.

180
00:14:45,561 --> 00:14:48,998
Jeg håbede, du ville lade mig stille dig
nogle spørgsmål om børnene.

181
00:14:49,023 --> 00:14:53,717
Det var derfor de afbrød min middag?
Så du kunne forhøre mig igen?

182
00:14:55,207 --> 00:14:58,803
Så du husker mig?

183
00:14:59,841 --> 00:15:02,023
Jeg vil gerne se
dine fremskridt.

184
00:15:02,523 --> 00:15:05,436
Jeg har været i
isolation i 22 år.

185
00:15:05,461 --> 00:15:06,791
Kalder du det fremskridt?

186
00:15:07,581 --> 00:15:10,357
Nogle vil sige, at du var heldig
at have undgået galgen.

187
00:15:10,382 --> 00:15:13,821
Vil du sige det?
Vil du sige, jeg er heldig?

188
00:15:13,845 --> 00:15:15,555
Eller bare sindssyg.

189
00:15:15,579 --> 00:15:19,781
Jeg betragtede dig aldrig som sindssyg
fordi du dræbte de børn -

190
00:15:19,783 --> 00:15:23,363
- ikke engang for det 
du gjorde ved dem bagefter.

191
00:15:23,387 --> 00:15:26,099
Tværtimod, det var forståeligt.

192
00:15:26,123 --> 00:15:28,968
Forståeligt?

193
00:15:28,992 --> 00:15:32,840
Beviserne viser, at du var drevet af
noget -

194
00:15:32,864 --> 00:15:36,976
- så simpelt som misundelse.
- Hør så på dette.

195
00:15:37,000 --> 00:15:40,180
Han tror, at fordi jeg har et dårligt øje -

196
00:15:40,204 --> 00:15:43,583
- så render jeg rundt og skærer børn op,
fordi de har to gode øjne.

197
00:15:43,607 --> 00:15:46,786
Hvis det bare er misundelse, doktor -

198
00:15:46,810 --> 00:15:50,212
- hvorfor er du så ikke derude for at
hugger folks arme af?

199
00:15:54,618 --> 00:15:56,952
Jeg husker det.

200
00:16:00,157 --> 00:16:02,402
Jeg husker det med din arm.

201
00:16:02,426 --> 00:16:05,205
Ja, jeg gør...

202
00:16:05,229 --> 00:16:08,898
Lad mig stille dig et enkelt spørgsmål,
Jesse.

203
00:16:14,105 --> 00:16:16,856
Skamferingen af deres ansigter -

204
00:16:16,881 --> 00:16:20,687
- specielt omkring øjnene betød
ingenting?

205
00:16:20,711 --> 00:16:23,022
Kun et tilfældigt tilfælde af vold?

206
00:16:23,046 --> 00:16:26,683
Der er intet, hvad du vil kalde
for normalt -

207
00:16:26,708 --> 00:16:29,108
- for hvad der skete med børnene.

208
00:16:31,122 --> 00:16:34,034
Jeg havde bare fået nok.
Det er det.

209
00:16:34,058 --> 00:16:38,259
- Jeg var nødt til at stoppe det.
- Stoppe hvad?

210
00:16:41,665 --> 00:16:46,179
- Jesse.
- Jeg havde set de små lorte -

211
00:16:46,203 --> 00:16:51,184
- stå der og sutte på et stykke slik -

212
00:16:51,208 --> 00:16:55,322
- eller spise kage, stå der og glo på mig,
som var jeg et dyr i bur -

213
00:16:55,346 --> 00:16:56,878
- jeg var bare ikke i bur.

214
00:16:59,016 --> 00:17:01,528
Ikke dengang, altså.

215
00:17:01,552 --> 00:17:05,865
Der var intet, der stoppede mig i at gøre,
hvad jeg måtte gøre.

216
00:17:05,889 --> 00:17:09,525
Jeg ved, hvordan jeg ser ud.

217
00:17:11,295 --> 00:17:14,474
Ja, min far -

218
00:17:14,498 --> 00:17:18,701
- han kunne ikke tåle synet af mig
og stak af.

219
00:17:19,570 --> 00:17:21,967
Min kære mor -

220
00:17:21,992 --> 00:17:25,798
- hun kyssede aldrig mit ansigt.

221
00:17:27,044 --> 00:17:31,380
Ikke bare en gang.

222
00:17:45,929 --> 00:17:48,330
Det er okay, Jesse.

223
00:18:06,550 --> 00:18:09,529
Hvad, tror du på mig, doktor?

224
00:18:09,553 --> 00:18:12,265
Tror du virkelig, jeg dræbte de børn -

225
00:18:12,289 --> 00:18:17,192
- fordi min mor aldrig kyssede min ansigt?

226
00:18:24,368 --> 00:18:26,667
Har du fundet ud af,
hvorfor jeg skar dem op?

227
00:18:26,669 --> 00:18:28,215
- Vagt!
- Flåede deres hud af?

228
00:18:28,239 --> 00:18:32,507
Har du fundet ud af, hvorfor jeg
dræbte dem?

229
00:18:35,779 --> 00:18:37,579
Vagt!

230
00:18:39,183 --> 00:18:41,583
- Smukke øjne?
- Smid den!

231
00:18:46,323 --> 00:18:49,236
Du får det aldrig at vide!
Kun jeg ved det.

232
00:18:49,260 --> 00:18:53,929
Kun Jesse Pomeroy!
Du får det aldrig at vide!

233
00:19:26,330 --> 00:19:29,665
Jeg må være døset hen.

234
00:19:31,535 --> 00:19:36,472
Du fik nok ikke, hvad du håbede på
fra Jesse?

235
00:19:37,475 --> 00:19:41,187
Måske sandheden...

236
00:19:41,211 --> 00:19:44,780
At jeg ikke ved så meget, som jeg troede.

237
00:20:19,449 --> 00:20:21,650
Goddag, Theodore.

238
00:20:23,187 --> 00:20:24,452
Borgmester.

239
00:20:24,454 --> 00:20:26,700
En skøn morgen for en ridetur.

240
00:20:26,724 --> 00:20:28,102
Det var det.

241
00:20:28,126 --> 00:20:31,259
Jeg har intet hørt fra dig -

242
00:20:31,261 --> 00:20:34,611
- siden den forfærdelige hændelse
ved Castle Garden.

243
00:20:41,405 --> 00:20:46,120
Min eneste kilde til nyheder er pressen.

244
00:20:46,144 --> 00:20:48,687
Jeg beder dig indtrængende
om at ignorere pressen.

245
00:20:48,712 --> 00:20:50,690
Sandheden giver sjældent overskrifter.

246
00:20:50,714 --> 00:20:53,794
Bare husk The 400 er for vigtig
for denne by -

247
00:20:53,818 --> 00:20:57,798
- til at lide den tort at have en af dens
egne taget for mord.

248
00:20:57,822 --> 00:20:59,933
Jeg har ingen ide om, hvad du snakker om.

249
00:20:59,957 --> 00:21:04,671
Jeg taler om det faktum, at der er kastet
mistanke på en fra en bestemt familie.

250
00:21:04,695 --> 00:21:07,674
En meget vigtig familie.

251
00:21:07,698 --> 00:21:11,878
De er kommet til mig i det håb, at sagen
kan ordnes privat.

252
00:21:11,902 --> 00:21:16,104
Hvis det drejer sig om de myrdede børn,
så bliver det klaret ved hjælp af loven.

253
00:21:16,106 --> 00:21:19,953
Bare du er klar over, hvem der har
givet dig jobbet, Theodore.

254
00:21:19,977 --> 00:21:22,889
Jeg er bekendt med, hvem der gav mig mit.

255
00:21:22,913 --> 00:21:25,692
Aviserne er måske fyldt med usandheder -

256
00:21:25,716 --> 00:21:29,016
- men de kan opildne til utilfredshed.

257
00:21:30,254 --> 00:21:31,965
Hvad vil du have, jeg skal gøre?

258
00:21:31,989 --> 00:21:36,236
Lad familien ordne det.

259
00:21:36,260 --> 00:21:39,461
Er det forstået?

260
00:21:44,468 --> 00:21:46,646
Klart og tydeligt, borgmester.

261
00:21:46,670 --> 00:21:48,731
Klart og tydeligt.

262
00:21:48,756 --> 00:21:50,316
Charlie.

263
00:21:50,340 --> 00:21:52,474
Pas på.

264
00:22:08,626 --> 00:22:13,473
Horisontale læsioner...

265
00:22:13,497 --> 00:22:17,744
... 24 centimeter på tværs af det øvre
mellemgulv.

266
00:22:17,768 --> 00:22:20,013
Indvoldene fjernet...

267
00:22:20,037 --> 00:22:22,949
Nok til at sænke appetitten, ikke?

268
00:22:22,973 --> 00:22:25,752
Min appetit er ganske god.

269
00:22:25,776 --> 00:22:28,488
Er politidirektøren der?
Vi har en aftale.

270
00:22:28,512 --> 00:22:30,578
Han er sammen med politiinspektør Connor.

271
00:22:38,388 --> 00:22:40,122
Jeg har et spørgsmål.

272
00:22:41,525 --> 00:22:45,994
Hvordan foregår sexakten mellem en
mand og en dreng?

273
00:22:47,598 --> 00:22:51,311
Der kan være indtrængen på de orale
og anale passager -

274
00:22:51,335 --> 00:22:53,980
- selvfølgelig, som mellem en
mand og en kvinde.

275
00:22:54,004 --> 00:22:57,005
- Selvfølgelig.
- Eller manuel stimulering -

276
00:22:57,007 --> 00:23:00,987
- måske endda under selve
drabsakten.

277
00:23:01,011 --> 00:23:02,389
Onani i stedet for samleje.

278
00:23:03,013 --> 00:23:07,383
Nogle mænd finder det den eneste udvej
for at opnå udløsning.

279
00:23:09,087 --> 00:23:11,531
Jeg kan forstå
selvtilfredshed for en kvinde -

280
00:23:11,555 --> 00:23:14,401
- men for en voksen mand,
det virker i strid med naturen.

281
00:23:14,425 --> 00:23:15,802
Jeg er helt enig.

282
00:23:15,826 --> 00:23:18,394
Jeg mener, en mand der leger
med sig selv...

283
00:23:20,164 --> 00:23:21,630
Jeg kendte en sygeplejerske.

284
00:23:21,632 --> 00:23:22,943
- Hold nu op.
- Kendte du?

285
00:23:22,967 --> 00:23:24,945
Ja, men hun dumpede til eksammen.

286
00:23:24,969 --> 00:23:29,916
Hun havde sagt, at hun ville vaske
kønsorganer på samme måde som jøderne.

287
00:23:30,040 --> 00:23:34,020
Så er det nok! Jeg vil have navnet nu,
politiinspektør Connor.

288
00:23:34,044 --> 00:23:37,357
Vi har ingen mistænkte.
Jeg ville ønske, det var anderledes.

289
00:23:37,381 --> 00:23:39,826
Ingen personer er mistænkt?

290
00:23:39,850 --> 00:23:41,350
Nej, sir.

291
00:23:45,323 --> 00:23:48,056
Jeg vil ikke tolerere skjulte fakta,
politiinspektør.

292
00:23:48,058 --> 00:23:53,039
Hvis en forbrydelse er begået, gør vi alt
for at fange gerningsmanden.

293
00:23:53,063 --> 00:23:55,109
Hans sociale stilling er lige meget.

294
00:23:55,133 --> 00:23:58,400
Ja, sir. Og jeg deler deres mening,
politidirektør.

295
00:24:07,477 --> 00:24:12,126
- Du ville se os, sir?
- Ja, kom ind. Jeg har noget til jer.

296
00:24:12,150 --> 00:24:15,595
Miss Howard, vær sød og kom med ind.

297
00:24:15,619 --> 00:24:18,888
De er lige ankommet.

298
00:24:20,491 --> 00:24:25,491
De vil være standard udstyr for alle
betjente i afdelingen.

299
00:24:25,496 --> 00:24:30,076
- Colt, dobbeltvirkende. Godt valg, sir.
- Tag ud på skydebanen med det samme -

300
00:24:30,100 --> 00:24:33,702
- og lær våbnet at kende.

301
00:24:33,704 --> 00:24:36,304
Tak, politidirektør.

302
00:24:38,442 --> 00:24:40,042
Miss Howard.

303
00:24:48,186 --> 00:24:52,499
Det lader til, at politiet måske
har en mistænkt -

304
00:24:52,523 --> 00:24:56,124
- men Kreizlers undersøgelse ser ud
til at være mangelfuld.

305
00:24:56,126 --> 00:24:58,727
Du skal kæmme politirapporterne for
at se -

306
00:24:58,729 --> 00:25:01,842
- om nogen skiller sig ud og ser -

307
00:25:01,866 --> 00:25:05,133
- mistænksomme ud.

308
00:25:05,135 --> 00:25:09,049
Som du ved, er der en god grund til at tro
at moderen kommer fra overklassen.

309
00:25:09,073 --> 00:25:11,852
Det fandt Moore ud af på bordellet
Paresis Hall.

310
00:25:11,876 --> 00:25:13,942
Ja, jeg er godt klar over -

311
00:25:13,944 --> 00:25:17,123
- at overklassen har magtfulde
allierede i afdelingen.

312
00:25:17,147 --> 00:25:19,815
Så vær forsigtig.

313
00:25:51,582 --> 00:25:54,561
- Miss Howard.
- Jeg håber ikke, jeg forstyrre.

314
00:25:54,585 --> 00:25:56,763
De bliver ved med at overraske mig -

315
00:25:56,787 --> 00:26:01,656
- men det er dejligt.
Vil De ikke sidde ned?

316
00:26:01,658 --> 00:26:05,372
Det tror jeg ikke. Jeg kom kun
på ordre fra politidirektøren.

317
00:26:05,396 --> 00:26:08,746
Jeg skal fortælle dig, at politiet
har en mistænkt.

318
00:26:08,933 --> 00:26:11,666
Roosevelt beder om din hjælp til
at identificere ham.

319
00:26:11,668 --> 00:26:14,018
Jeg vil meget gerne have,
at De bliver.

320
00:26:17,474 --> 00:26:18,852
Vær nu sød.

321
00:26:18,876 --> 00:26:21,676
Kun hvis De stopper med at fremstille
flere historier -

322
00:26:21,678 --> 00:26:24,925
- om oprørte mødre og deres
gennemblødte børn.

323
00:26:24,949 --> 00:26:28,283
Det lover jeg.

324
00:26:32,823 --> 00:26:35,890
Tak.

325
00:26:52,509 --> 00:26:56,890
- Er vinen ikke god nok?
- Den er fantastisk.

326
00:26:56,914 --> 00:26:58,425
Du er ikke ærlig.

327
00:26:58,449 --> 00:27:01,599
Sandheden er, at jeg hellere vil have
whisky.

328
00:27:02,519 --> 00:27:05,098
- Giv damen en whisky.
- Ja, tak.

329
00:27:05,122 --> 00:27:08,323
- Gerne to.
- Selvfølgelig.

330
00:27:09,794 --> 00:27:13,440
Jeg blev opdraget af min far som enebarn.

331
00:27:13,464 --> 00:27:16,843
Han lærte mig at drikke whisky.

332
00:27:16,867 --> 00:27:19,757
Han sagde, at hvis jeg skulle begå mig
i en mands verden -

333
00:27:19,782 --> 00:27:22,649
- så var det nødvendigt for mig
at drikke som en mand.

334
00:27:22,673 --> 00:27:26,453
Jeg må indrømme, at det tog mig år
før jeg vænnede mig til smagen.

335
00:27:26,477 --> 00:27:28,054
Hvad lærte din far dig ellers?

336
00:27:28,078 --> 00:27:31,592
Ride, skyde, at leve uden
frygt for mine egne overbevisninger.

337
00:27:31,616 --> 00:27:34,661
Jeg ved intet om hesteskind eller våben -

338
00:27:34,685 --> 00:27:37,664
- men det ser ud til at han gjorde det
godt med sidstnævnte.

339
00:27:37,688 --> 00:27:41,223
- Sikker på du ikke vil spise?
- Ja, ellers tak.

340
00:28:04,181 --> 00:28:06,448
Er den ikke god nok?

341
00:28:17,728 --> 00:28:21,374
Hendes bedstefar kom fra en landsby
uden for Minsk.

342
00:28:21,398 --> 00:28:24,377
Fortæl hende det.

343
00:28:24,401 --> 00:28:26,980
Jeg mødte ham aldrig.

344
00:28:27,004 --> 00:28:30,717
Han døde før jeg blev født.
Mine forældre mødtes her.

345
00:28:30,741 --> 00:28:34,187
Ligesom os, mor.
Hun har bånd til det gamle land.

346
00:28:34,211 --> 00:28:35,922
Jeg er nysgerrig om jeres navne.

347
00:28:35,946 --> 00:28:39,660
Jeg husker ikke en Marcus
eller Lucius i det gamle testamente.

348
00:28:39,684 --> 00:28:41,594
- Shakespeare.
- Shakespeare?

349
00:28:41,618 --> 00:28:45,132
Vores forældre var
lige ankommet til dette land.

350
00:28:45,156 --> 00:28:47,934
For at lære engelsk, læste de Shakespeare.

351
00:28:47,958 --> 00:28:49,402
Eller prøvede på det.

352
00:28:49,426 --> 00:28:53,140
De var helvejs gennem "Julius Caesar"
da vi blev født. De ville ikke have -

353
00:28:53,164 --> 00:28:58,111
- vi skulle få problemer, så vi blev
opkaldt efter personer i stykket.

354
00:28:58,235 --> 00:29:00,347
Du ved.

355
00:29:00,371 --> 00:29:03,305
Det er en fantastisk historie,
mrs. Isaacson.

356
00:29:09,446 --> 00:29:12,225
- Info om den mistænkte?
- Politidirektøren sagde kun -

357
00:29:12,249 --> 00:29:15,682
- at han kom fra overklassen,
og at jeg skulle prøve at se -

358
00:29:15,707 --> 00:29:18,631
- i rapporterne om jeg kunne finde noget.

359
00:29:18,655 --> 00:29:22,369
Jeg opdagede flere klager vedrørende
ukorrekt adfærd med børn -

360
00:29:22,393 --> 00:29:24,459
- på omkring samme alder som vores ofre.

361
00:29:24,461 --> 00:29:27,662
Jeg fandt disse to til at
være mest interessante...

362
00:29:27,664 --> 00:29:32,045
Ung mand, 29 år, ugift, velgørenheds
arbejde med børn.

363
00:29:32,069 --> 00:29:35,756
På begge klager, er navnet
på den anklaget blev redigeret.

364
00:29:35,781 --> 00:29:38,273
Ex-chef Byrnes indflydelse,
er jeg sikker på.

365
00:29:38,275 --> 00:29:41,610
Jeg fandt også hans navn.

366
00:29:43,414 --> 00:29:44,925
Bishop Henry Potter?

367
00:29:44,949 --> 00:29:49,385
På det redigeret dokument sagde han,
at der har været en misforståelse -

368
00:29:49,410 --> 00:29:53,088
- at den unge mand anklaget for angrebet
kun havde leget lidt voldeligt.

369
00:29:53,090 --> 00:29:56,269
Siger De, at overhovedet i bispesædet...

370
00:29:56,293 --> 00:29:59,740
Slagsmål sendte drengen på hospitalet.

371
00:29:59,764 --> 00:30:01,880
Det er for tidligt at
drage konklusioner -

372
00:30:01,905 --> 00:30:04,377
- men jeg må komplimentere
Dem for politiarbejdet.

373
00:30:04,401 --> 00:30:08,348
Jeg burde være taknemmelig for, at det jeg
gør, er politiarbejde.

374
00:30:08,372 --> 00:30:11,157
At De undersøger disse akter og drager -

375
00:30:11,182 --> 00:30:14,487
- logiske slutninger er bestemt
kvalificerende for den term.

376
00:30:14,511 --> 00:30:16,589
Politidirektør Roosevelt er måske uenig.

377
00:30:16,613 --> 00:30:21,594
Jeg finder Roosevelt i stand til
at være uenig med de fleste.

378
00:30:21,718 --> 00:30:24,868
Så har De et lignende temperament.

379
00:30:25,456 --> 00:30:30,103
Hvis jeg var uenig med Dem,
så ville det kun bevise Deres pointe.

380
00:30:30,127 --> 00:30:33,506
Givet Deres kundskaber og erfaring -

381
00:30:33,530 --> 00:30:38,232
- skulle jeg måske sige i stedet,
at De er stædig og umedgørlig.

382
00:30:39,403 --> 00:30:41,181
Umedgørlig?

383
00:30:41,205 --> 00:30:43,738
De har anlæg for det.

384
00:30:46,944 --> 00:30:50,723
Undskyld mig, doktor.

385
00:30:50,747 --> 00:30:53,816
Jeg har arbejde at gøre.

386
00:31:17,242 --> 00:31:21,011
Ja, vi lover, ja, vi lover,
send James over!

387
00:31:30,522 --> 00:31:34,991
Ja, vi lover, ja, vi lover,
send Bishop over!

388
00:31:46,204 --> 00:31:48,382
Det tog pusten fra mig.

389
00:31:48,406 --> 00:31:51,675
Børn fortsæt uden mig.

390
00:31:52,810 --> 00:31:55,457
Mit navn er Laszlo Kreizler.

391
00:31:55,481 --> 00:31:59,236
Jeg mener, vi har en fælles bekendt -

392
00:31:59,261 --> 00:32:01,395
- i Theodore Roosevelt.

393
00:32:01,419 --> 00:32:03,931
En vens ven er min ven.

394
00:32:03,955 --> 00:32:08,269
De lader til at have mange venner
og endda nogle vigtige nogen.

395
00:32:08,293 --> 00:32:12,674
- Hvad kan jeg gøre for Dem, mr. Kreizler?
- Dr. Kreizler.

396
00:32:12,698 --> 00:32:16,944
Måske har De hørt, at der har været nogle
mord nede ved udlejningsejendommene?

397
00:32:16,968 --> 00:32:19,280
Jeg læser avisen som alle andre.

398
00:32:19,304 --> 00:32:22,817
Jeg er her for at undersøge et medlem
af Deres menighed...

399
00:32:22,841 --> 00:32:26,420
En, som har et udestående med politiet.

400
00:32:26,444 --> 00:32:29,290
Jeg er ubekendt med nogen
der passer på den beskrivelse.

401
00:32:29,314 --> 00:32:33,183
Måske... Dette kaster lys over sagen.

402
00:32:42,660 --> 00:32:45,662
Det er Deres navn,
der står nævnt der, ikke.

403
00:32:47,199 --> 00:32:50,378
Jeg har ikke set den unge mand
i nogle år.

404
00:32:50,402 --> 00:32:53,114
Han fulgte kødets lyster.

405
00:32:53,138 --> 00:32:56,384
Sidst, jeg hørte,
mrs. van Bergen...

406
00:32:59,677 --> 00:33:03,057
... hans mor sendte ham til Schweiz -

407
00:33:03,081 --> 00:33:06,260
- for at gennemgå, hvad der blev benævnt
som en "hvile-kur."

408
00:33:06,284 --> 00:33:10,798
Klagen mod ham kommer fra det arbejde
han udførte for Kirken.

409
00:33:10,822 --> 00:33:13,868
En misforståelse.

410
00:33:13,892 --> 00:33:17,405
Han meldte sig frivilligt til at udføre
arbejdet med de forældreløse.

411
00:33:17,429 --> 00:33:21,564
Han er en passioneret ung mand.

412
00:33:22,234 --> 00:33:25,434
Ting blev opfattet forkert.

413
00:33:26,572 --> 00:33:28,922
Så De tror ikke, han kan være en morder?

414
00:33:34,179 --> 00:33:36,558
Lad mig spørge Dem, doktor -

415
00:33:36,582 --> 00:33:41,317
- hvordan Gud kan skelne mellem
en alienist -

416
00:33:41,319 --> 00:33:45,299
- fra en alkymist eller en spiritualist -

417
00:33:45,323 --> 00:33:48,836
- eller en, som hæver borde og
taler med de døde?

418
00:33:48,860 --> 00:33:52,774
Psykologi er et nyt men meget
respekteret lægeligt studie.

419
00:33:52,798 --> 00:33:57,798
Uden Gud er menneskets natur at søge
ikke det gode, men ondskab.

420
00:33:59,271 --> 00:34:04,252
Alle er født i synd.
Frelse er krævet af os alle.

421
00:34:04,276 --> 00:34:07,126
Og hvis behovet for
frelse ikke eksisterede -

422
00:34:07,151 --> 00:34:10,571
- så ville kirken helt sikkert finde
dets opfindelse nødvendig.

423
00:34:23,361 --> 00:34:27,464
Det er en smuk kalender, biskop.

424
00:34:29,567 --> 00:34:34,548
Må jeg spørge Dem, hvad gør den
19. februar så vigtig?

425
00:34:34,772 --> 00:34:37,106
Det var Aske-onsdag.

426
00:34:40,245 --> 00:34:42,090
"Jord og maling."

427
00:34:42,114 --> 00:34:45,093
Undskyld?

428
00:34:45,117 --> 00:34:47,795
Jeg er opdraget som katolik,
jeg burde have vidst det.

429
00:34:47,819 --> 00:34:51,499
Et sidste spørgsmål.
Var Willem gudfrygtig?

430
00:34:51,523 --> 00:34:56,523
Som jeg sagde, han fulgte kødets lyster.

431
00:35:18,016 --> 00:35:22,920
"Den 19. februar har jeg set din dreng
gå parade foran kirken -

432
00:35:25,223 --> 00:35:29,737
- med jord og maling i hans ansigt."

433
00:35:29,761 --> 00:35:32,540
"Jeg besluttede at vente -

434
00:35:32,564 --> 00:35:35,477
- og jeg så han flere gange,
før jeg en nat -

435
00:35:35,501 --> 00:35:38,768
- førte ham væk fra dette sted."

436
00:36:04,462 --> 00:36:08,063
- Har du et navn?
- Du vil ikke kunne lide det.

437
00:36:08,065 --> 00:36:11,867
Jeg kan ikke lide dette
til at begynde med.

438
00:36:15,006 --> 00:36:17,184
Willem van Bergen.

439
00:36:17,208 --> 00:36:20,254
Van Bergen?

440
00:36:20,278 --> 00:36:23,791
Er du sikker?

441
00:36:23,815 --> 00:36:26,923
Jeg er sikker på, at et rigt
og socialt prominent par -

442
00:36:26,948 --> 00:36:28,731
- har en søn af tvivlsom karakter -

443
00:36:28,756 --> 00:36:31,599
- der deler mange af sine træk med
vores morder.

444
00:36:31,623 --> 00:36:35,792
Det giver mening, jeg blev bedt om at kigge
til den anden side af borgmesteren.

445
00:36:38,430 --> 00:36:43,344
Så foreslår jeg, at du gør som borgmesteren
siger og kigger til den anden side.

446
00:36:43,368 --> 00:36:45,701
Hvad er det, du siger?

447
00:36:45,703 --> 00:36:47,615
Van Bergen er ikke vores morder.

448
00:36:47,639 --> 00:36:50,906
Hvordan nåede du frem til den
konklusion?

449
00:36:50,908 --> 00:36:52,911
Et besøg i en kirke
ved Five Points...

450
00:36:52,936 --> 00:36:55,222
En, som Giorgio Santorelli
måske er kommet i.

451
00:36:55,246 --> 00:36:57,588
Menigheden bestod af fattige immigranter -

452
00:36:57,613 --> 00:37:00,894
- en verden langt væk fra biskop Potter
og hans gyldne kordrenge.

453
00:37:00,918 --> 00:37:02,718
Det besvarer ikke mit spørgsmål.

454
00:37:02,720 --> 00:37:05,975
Morderen vælger sine ofre ud fra
noget, der minder ham om -

455
00:37:06,000 --> 00:37:09,170
- sin egen baggrund og opdragelse,
hans egen klasse.

456
00:37:09,194 --> 00:37:12,061
Jeg tror næsten, at du ikke vil
finde morderen -

457
00:37:12,086 --> 00:37:16,844
- at dette ikke er mere for dig end en
øvelse eller en undersøgelse af hjernen.

458
00:37:16,868 --> 00:37:20,447
Du bad om min hjælp til at fremkomme med
et navn og det gjorde jeg.

459
00:37:20,471 --> 00:37:22,471
Det var det hele.

460
00:37:26,944 --> 00:37:28,884
Dette er ikke et klasseværelse -

461
00:37:28,909 --> 00:37:32,259
- eller et af dine laboratorie
eksperimenter.

462
00:37:32,283 --> 00:37:36,464
Denne mand slår børn ihjel på den mest
koldblodige og forfærdelige måde -

463
00:37:36,488 --> 00:37:39,801
- og ingen brug af teori får ham
til at stoppe.

464
00:37:39,825 --> 00:37:42,759
Det er tid til handling.

465
00:37:47,032 --> 00:37:49,365
Fik ham.

466
00:37:49,367 --> 00:37:52,746
- Gud ved, hvorfor han gider at spille?
- Jeg ved det.

467
00:37:52,770 --> 00:37:57,641
Politiinspektør Conner.
Jeg vil gerne tale med Dem.

468
00:38:04,782 --> 00:38:07,717
Godt, drenge...

469
00:38:17,995 --> 00:38:20,774
Hvad kender De til Willem van Bergen?

470
00:38:20,798 --> 00:38:24,712
Jeg kender van Bergen navnet -

471
00:38:24,736 --> 00:38:29,517
- men alle i byen kender det navn.

472
00:38:29,541 --> 00:38:32,720
Var De uvidende om, at der var
indkommet klager over ham?

473
00:38:32,744 --> 00:38:36,924
Vi får tusinder af klager hver dag,
politidirektør.

474
00:38:36,948 --> 00:38:39,682
De forventer vel ikke, at jeg kender
til dem alle?

475
00:38:48,359 --> 00:38:52,762
De holder deres kontor pænt,
politiinspektør.

476
00:38:54,632 --> 00:38:55,898
Javel.

477
00:38:58,503 --> 00:39:00,836
Tak skal De have.

478
00:39:00,838 --> 00:39:05,775
Jeg vil have, at De diskret finder ud af,
hvor Willem van Bergen opholder sig.

479
00:39:07,979 --> 00:39:10,379
Jeg vil have en adresse.

480
00:39:24,868 --> 00:39:28,469
Jeg har aldrig fået et mælkebad før.

481
00:39:46,022 --> 00:39:48,000
Hvad er der sket med dine tænder?

482
00:39:48,024 --> 00:39:51,192
For meget slik.

483
00:39:53,297 --> 00:39:55,007
Politidirektør Roosevelt?

484
00:39:55,031 --> 00:39:58,766
- Er mændene klar?
- Mere end klar.

485
00:39:59,970 --> 00:40:01,948
- Sir?
- Lad os så komme afsted.

486
00:40:01,972 --> 00:40:05,617
Kommer De med?
Det kunne være farligt.

487
00:40:05,641 --> 00:40:08,887
Politidirektør, at De personligt arresterer
en rig, degenereret -

488
00:40:08,912 --> 00:40:12,157
- person som van Bergen, vil tiltrække
sig pressens opmærksomhed.

489
00:40:12,181 --> 00:40:16,450
Det var derfor, jeg bad Dem om holde lav
profil med Deres søgen efter hans adresse.

490
00:40:16,452 --> 00:40:20,432
Jeg føler, at byen skylder familien det.

491
00:40:20,456 --> 00:40:22,256
Godt, kom så!

492
00:41:05,301 --> 00:41:07,635
Væk!
Af vejen!

493
00:41:17,647 --> 00:41:20,514
Afsted...!

494
00:41:49,879 --> 00:41:53,014
Du er min nu.

495
00:41:57,287 --> 00:42:00,587
Vent her, politiinspektør.
Lad mig gøre det.

496
00:42:07,563 --> 00:42:10,131
Hvem er det?

497
00:42:11,101 --> 00:42:13,751
Åbn døren!
Det er politiet!

498
00:42:18,642 --> 00:42:22,310
Willem van Bergen, åbn døren!
Det er politiet!

499
00:42:32,456 --> 00:42:34,567
Mor.

500
00:42:34,591 --> 00:42:38,971
Undskyld, ma'am.
Hvem er De?

501
00:42:38,995 --> 00:42:41,929
Ms. Effie.

502
00:42:44,134 --> 00:42:47,980
Hvorfor åbnede du ikke,
da jeg bankede?

503
00:42:48,004 --> 00:42:50,538
Gør noget ved drengen.

504
00:42:52,008 --> 00:42:55,121
Må jeg beholde kjolen?

505
00:42:55,145 --> 00:42:58,324
Det kan I ikke gøre.
Det kan du ikke gøre!

506
00:42:58,348 --> 00:43:00,927
De er mr. Roosevelt, er De ikke?

507
00:43:00,951 --> 00:43:04,530
Det er jeg. Bor De her, Ms. Effie?

508
00:43:04,554 --> 00:43:08,400
Ja, i 26 år.

509
00:43:08,424 --> 00:43:12,404
De bedes undskylde.
Der har været en forveksling.

510
00:43:12,428 --> 00:43:16,630
Er det ikke det rigtige sted,
politidirektør?

511
00:43:23,907 --> 00:43:26,841
Hav en god aften, ma'am.

512
00:43:29,779 --> 00:43:33,359
- Politidirektør Connor!
- Sir?

513
00:43:33,383 --> 00:43:36,562
Vi er nødt til at tage afsted herfra.

514
00:43:36,586 --> 00:43:38,452
Jeg vil ikke rejse.

515
00:43:38,454 --> 00:43:41,567
Jeg ved det, min egen.
Jeg ved det.

516
00:43:41,591 --> 00:43:44,236
Du kan ikke tvinge mig.

517
00:43:44,260 --> 00:43:48,430
Det er i orden. Det er kun for et
lille stykke tid.

518
00:43:55,605 --> 00:44:00,552
Min Willem.
Min gode dreng.

519
00:44:00,676 --> 00:44:02,188
Nej!

520
00:44:02,212 --> 00:44:03,990
Nej!

521
00:44:04,014 --> 00:44:06,748
Nej! Nej!

522
00:44:18,294 --> 00:44:22,296
Jeg vil have, De skal vide, direktør,
at jeg betalte gode penge for den adresse.

523
00:44:22,298 --> 00:44:24,610
Gode penge.

524
00:44:24,634 --> 00:44:27,969
Tilsyneladende ikke gode nok.

525
00:44:36,646 --> 00:44:39,581
Giv mig Deres våben!

526
00:44:42,052 --> 00:44:44,986
Giv mig Deres våben, nu!

527
00:44:52,528 --> 00:44:56,264
Det kommer De til at fortryde,
mr. Roosevelt.

528
00:45:08,344 --> 00:45:10,945
Lad os køre.

529
00:45:13,083 --> 00:45:15,617
Afsted!

530
00:45:37,774 --> 00:45:41,353
Hver gang du ringer, skræmmer du livet
af min bedstemor -

531
00:45:41,377 --> 00:45:45,758
- specielt sent om aftenen.
- Jeg skal vise dig noget.

532
00:45:45,782 --> 00:45:50,782
Mennesker er vanedyr af traditioner
og skikke.

533
00:45:50,987 --> 00:45:54,233
Derfor giver det mening, at morderen
måske følger et mønster.

534
00:45:54,257 --> 00:45:58,926
1. januar fandt man uidentificeret
negerdreng død.

535
00:46:01,397 --> 00:46:03,821
Aaron Mortons lig blev fundet -

536
00:46:03,846 --> 00:46:07,793
- hængende fra Brooklyn
Bridge 2. februar.

537
00:46:08,805 --> 00:46:13,319
Giorgio Santorellis lig blev fundet
3. marts -

538
00:46:13,343 --> 00:46:16,522
- men så blev Ali ibn-Ghazi dræbt
3. april -

539
00:46:16,546 --> 00:46:18,658
- og det numeriske mønster blev brudt.

540
00:46:18,682 --> 00:46:22,216
Jeg må indrømme, jeg blev ret så modløs -

541
00:46:22,218 --> 00:46:24,797
- men i brevet til mrs. Santorelli -

542
00:46:24,821 --> 00:46:29,802
- nævner vores morder, at han har set
Georgio udenfor kirken 19. februar -

543
00:46:29,826 --> 00:46:33,205
- hvor han gik parade udenfor kirken med
jord og maling i ansigtet.

544
00:46:33,229 --> 00:46:36,665
Det var ikke før, jeg indså betydning
af jord og maling i ansigtet -

545
00:46:36,690 --> 00:46:37,977
- at det gav mening.

546
00:46:38,001 --> 00:46:40,446
Aske Onsdag.

547
00:46:40,570 --> 00:46:43,738
Det er alle helligdage.

548
00:46:45,309 --> 00:46:47,419
Han følger den kristne kalender.

549
00:46:47,443 --> 00:46:52,091
Den næste helligdag er 14. maj.

550
00:46:52,115 --> 00:46:55,049
Kristihimmelfartsdag.

551
00:46:55,051 --> 00:46:58,853
Bare få dage fra nu.

552
00:46:58,855 --> 00:47:00,321
Ja.

553
00:47:01,945 --> 00:47:11,945
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org