1
00:00:00,000 --> 00:00:02,202
Vi informo che la polizia
ha un sospettato.

2
00:00:02,729 --> 00:00:04,910
È benestante
e di una classe privilegiata.

3
00:00:04,597 --> 00:00:06,503
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

4
00:00:06,640 --> 00:00:08,408
Van Bergen non è il nostro assassino.

5
00:00:08,486 --> 00:00:10,484
L'assassino
sta scegliendo delle vittime...

6
00:00:10,620 --> 00:00:12,917
che, in qualche modo,
gli ricordano il suo passato...

7
00:00:12,925 --> 00:00:15,151
la sua educazione, la sua classe.

8
00:00:15,167 --> 00:00:17,456
Inizio a credere che tu
non voglia trovare l'assassino.

9
00:00:17,457 --> 00:00:19,186
È ora di agire.

10
00:00:19,677 --> 00:00:22,116
L'alta società è troppo
importante per questa città...

11
00:00:22,120 --> 00:00:26,092
per patire l'umiliazione pubblica
dovuta all'arresto di uno dei loro.

12
00:00:28,037 --> 00:00:29,389
Consegnatemi l'arma.

13
00:00:29,728 --> 00:00:31,409
Ve ne pentirete.

14
00:00:31,439 --> 00:00:33,371
Il nostro assassino
sta seguendo uno schema.

15
00:00:33,464 --> 00:00:35,306
Segue il calendario liturgico.

16
00:00:35,308 --> 00:00:37,918
La prossima festività è l'Ascensione.

17
00:00:40,950 --> 00:00:45,323
NEL XIX SECOLO, SI PENSAVA CHE
LE PERSONE AFFETTE DA DISTURBI MENTALI

18
00:00:45,324 --> 00:00:47,374
FOSSERO ALIENATE DALLA LORO VERA NATURA.

19
00:00:47,375 --> 00:00:54,174
GLI ESPERTI CHE LE STUDIAVANO
ERANO, DUNQUE, CHIAMATI ALIENISTI.

20
00:01:08,810 --> 00:01:10,064
È stanco.

21
00:01:34,414 --> 00:01:36,454
Andiamo, Rosie. È morto.

22
00:01:48,117 --> 00:01:49,851
- Non sono una fatina.
- Stevie...

23
00:01:49,852 --> 00:01:52,510
nessuno sta insinuando
che tu non sia un ragazzo...

24
00:01:52,526 --> 00:01:54,426
ma abbiamo un'impresa
importante da compiere...

25
00:01:54,427 --> 00:01:57,256
che rende necessario modificare
il tuo aspetto affinché funzioni.

26
00:01:57,398 --> 00:01:59,552
Sembra di essere in centrale,

27
00:01:59,563 --> 00:02:01,564
a giudicare da com'è ben rappresentata.

28
00:02:01,565 --> 00:02:04,939
Vi abbiamo invitato qui perché il nostro
piano richiede la vostra partecipazione.

29
00:02:04,959 --> 00:02:07,892
Di certo la signorina Howard
vi ha riferito che il dottor Kreizler

30
00:02:07,893 --> 00:02:11,425
crede che gli omicidi siano stati commessi
in base al calendario liturgico.

31
00:02:11,426 --> 00:02:14,003
- Dov'è il dottor Kreizler?
- Sta organizzando per stasera.

32
00:02:14,004 --> 00:02:16,546
- Cosa c'è stasera?
- L'Ascensione, signore.

33
00:02:16,582 --> 00:02:19,545
Il dottor Kreizler è convinto
che la prossima vittima ci sarà stasera.

34
00:02:19,553 --> 00:02:23,419
Intendiamo appostarci
attorno a due bordelli...

35
00:02:23,445 --> 00:02:26,863
nella speranza che il nostro assassino
senta l'esigenza di farsi vivo.

36
00:02:26,864 --> 00:02:28,274
State parlando di Van Bergen?

37
00:02:28,284 --> 00:02:29,821
Stiamo parlando di chiunque...

38
00:02:29,822 --> 00:02:33,261
sia responsabile della morte
di quattro ragazzi da inizio anno.

39
00:02:34,799 --> 00:02:36,677
Quale sarà esattamente il vostro piano?

40
00:02:36,682 --> 00:02:38,429
Pensiamo di usare un'esca.

41
00:02:43,082 --> 00:02:44,188
Cioè lei?

42
00:02:44,389 --> 00:02:45,762
Lui, commissario Roosevelt.

43
00:02:47,699 --> 00:02:50,016
Il nostro Stevie
è il pupillo di Kreizler...

44
00:02:50,241 --> 00:02:52,969
e si posizionerà
in un luogo molto trafficato...

45
00:02:52,988 --> 00:02:54,953
costantemente sorvegliato.

46
00:02:55,726 --> 00:02:56,826
Dico bene?

47
00:02:56,948 --> 00:03:00,158
Avremo bisogno di carta bianca
per eseguire il nostro piano,

48
00:03:00,160 --> 00:03:02,202
quindi la polizia
non dev'essere coinvolta.

49
00:03:02,210 --> 00:03:04,997
Né informata, poiché, di sicuro,
non terranno la bocca chiusa.

50
00:03:04,998 --> 00:03:09,444
Sarà anche necessario chiudere tutti
i bordelli maschili in città, tranne uno.

51
00:03:09,598 --> 00:03:11,172
Abbiamo scelto lo Slide...

52
00:03:11,173 --> 00:03:13,308
- che si trova qui.
- Ma non posso prendere parte...

53
00:03:13,309 --> 00:03:16,272
a tutto questo. Gli anti-riformisti
vogliono già la mia testa...

54
00:03:16,273 --> 00:03:19,010
senza che dia l'impressione
di avallare il travestimento...

55
00:03:19,021 --> 00:03:21,372
- di un ragazzino a chiari fini...
- Sessuali.

56
00:03:23,362 --> 00:03:26,542
Mi addolora pensare a cosa direbbe
vostro padre se vi sentisse parlare così.

57
00:03:26,773 --> 00:03:29,483
"Sessuali" è solo
una parola, commissario.

58
00:03:30,564 --> 00:03:33,150
Spero tu sia d'accordo col nostro piano.

59
00:03:44,424 --> 00:03:46,443
Sergenti, avrete sempre le armi con voi.

60
00:03:46,444 --> 00:03:47,939
Senza dubbio, commissario.

61
00:03:51,105 --> 00:03:52,498
Che Dio ci aiuti.

62
00:04:05,283 --> 00:04:09,346
Signori, avete pensato al modo
in cui attuare il nostro piano?

63
00:04:09,353 --> 00:04:12,362
Pensiamo sia meglio dividerci
in squadre da due uomini...

64
00:04:12,363 --> 00:04:14,043
una su ogni tetto.

65
00:04:14,059 --> 00:04:16,866
La nostra esca sarà
nella strada di sotto, in piena vista.

66
00:04:16,881 --> 00:04:20,140
Se tutto va bene, l'assassino si avvicinerà
e potremo muoverci con rapidità.

67
00:04:21,047 --> 00:04:22,364
Quali sono le squadre?

68
00:04:22,579 --> 00:04:25,593
Marcus starà col signor Moore, e...

69
00:04:28,457 --> 00:04:30,003
Allora, sergente?

70
00:04:30,055 --> 00:04:33,442
Signorina Howard, temo non sia
un compito adatto al sesso debole.

71
00:04:37,001 --> 00:04:38,101
Né agli...

72
00:04:38,287 --> 00:04:39,387
Storpi...

73
00:04:39,708 --> 00:04:40,847
volevate dire.

74
00:04:42,905 --> 00:04:46,055
Benissimo, allora.
Sarò disponibile tutta la sera...

75
00:04:46,152 --> 00:04:48,637
per qualunque necessità
si confaccia alle mie capacità.

76
00:04:51,109 --> 00:04:53,025
Non ce ne manca ancora uno?

77
00:05:06,787 --> 00:05:09,790
Subsfactory presenta:
The Alienist 1x06 - Ascension

78
00:05:10,290 --> 00:05:14,569
Traduzione e Synch:
Meryjo, Tangerine, CrystalFairy3

79
00:05:16,069 --> 00:05:19,557
Traduzione e Synch:
Lucynda Collins, Marygioo, Freedom94

80
00:05:26,057 --> 00:05:29,503
Revisione: RemediosBuendia

81
00:05:34,274 --> 00:05:38,253
www.subsfactory.it

82
00:05:44,855 --> 00:05:46,284
È un nichelino.

83
00:05:47,976 --> 00:05:49,075
Che cavolo dici?

84
00:05:49,076 --> 00:05:50,979
Mi hai sentito, Paddy.

85
00:06:19,304 --> 00:06:21,486
Non sarà per sempre, Willy.

86
00:06:23,785 --> 00:06:25,896
Perché devo andarmene?

87
00:06:26,142 --> 00:06:29,354
Non puoi restare qui.
Sarà solo per poco tempo.

88
00:06:29,355 --> 00:06:33,090
Abbiamo preso un biglietto per un battello,
parte all'inizio della settimana prossima.

89
00:06:34,994 --> 00:06:36,341
Destinazione?

90
00:06:36,544 --> 00:06:37,825
Buenos Aires.

91
00:06:37,826 --> 00:06:40,961
- Non voglio andare a Buenos Aires!
- Vedi solo...

92
00:06:41,727 --> 00:06:44,947
di essere su quel battello quando parte.

93
00:06:56,437 --> 00:06:58,604
Non sarà per sempre...

94
00:06:58,915 --> 00:07:00,015
Willy.

95
00:07:52,075 --> 00:07:53,516
Stevie, ascoltami.

96
00:07:53,566 --> 00:07:57,092
Il nostro uomo
ha tra i 24 e i 35 anni...

97
00:07:57,093 --> 00:07:59,224
e quasi sicuramente
ha un particolare sul viso.

98
00:07:59,225 --> 00:08:01,314
Sì, il signor Moore
ha parlato di denti d'argento.

99
00:08:01,315 --> 00:08:02,448
Può darsi.

100
00:08:03,204 --> 00:08:06,075
Inoltre, potrebbe proporti
di andare altrove.

101
00:08:06,076 --> 00:08:07,747
Di vivere in un castello. Lo so.

102
00:08:07,826 --> 00:08:09,512
L'importante è che tu rimanga all'erta.

103
00:08:09,513 --> 00:08:12,886
E se ti senti in pericolo, segnali di aver
bisogno d'aiuto, chiunque egli sia.

104
00:08:12,887 --> 00:08:14,010
Andrà tutto bene.

105
00:08:14,011 --> 00:08:15,488
Ricordi il segnale?

106
00:08:15,536 --> 00:08:17,721
Pulirmi la scarpa dietro alla gamba.

107
00:08:18,023 --> 00:08:19,462
Non devi esitare.

108
00:08:19,463 --> 00:08:21,194
So badare a me stesso.

109
00:08:23,093 --> 00:08:24,393
Come sta?

110
00:08:26,423 --> 00:08:27,523
Benissimo.

111
00:08:29,941 --> 00:08:31,266
Bene, Stevie.

112
00:08:31,835 --> 00:08:32,932
Vai.

113
00:08:33,145 --> 00:08:34,334
Su, veloce.

114
00:08:58,427 --> 00:09:03,021
Sai che in quella cosiddetta crema
all'uovo non ci sono né uovo né crema?

115
00:09:03,405 --> 00:09:04,802
State dicendo che mi ha fregato?

116
00:09:04,803 --> 00:09:07,006
No, no, non ci vanno proprio.

117
00:09:07,007 --> 00:09:08,637
Sciroppo al cioccolato...

118
00:09:08,756 --> 00:09:10,382
acqua gassata...

119
00:09:10,682 --> 00:09:12,000
e latte.

120
00:09:13,569 --> 00:09:16,712
Perché si chiami
crema all'uovo è un mistero.

121
00:09:19,117 --> 00:09:20,564
Che hai fatto ai capelli?

122
00:09:20,565 --> 00:09:21,718
Era una parrucca.

123
00:09:24,995 --> 00:09:26,673
Che ci fate da queste parti?

124
00:09:28,959 --> 00:09:33,204
Sono venuto a dirti che stasera
devi tenere la finestra chiusa.

125
00:09:33,205 --> 00:09:35,516
Avete paura del santo di Fatima, vero?

126
00:09:36,673 --> 00:09:38,277
Sospettiamo che...

127
00:09:38,840 --> 00:09:39,903
possa...

128
00:09:39,904 --> 00:09:41,075
colpire di nuovo...

129
00:09:41,076 --> 00:09:42,395
questa sera.

130
00:09:43,272 --> 00:09:44,439
Sapete...

131
00:09:44,846 --> 00:09:47,238
molti di noi credono
che non sia neanche umano.

132
00:09:48,488 --> 00:09:50,080
Credono sia una specie di spirito.

133
00:09:50,081 --> 00:09:52,274
È certamente umano.

134
00:09:56,545 --> 00:09:58,702
Dove vivi, Joseph?

135
00:09:58,703 --> 00:10:01,391
Ve l'ho detto, lavoro allo Slide.

136
00:10:03,744 --> 00:10:06,012
Quello che intendo dire è...

137
00:10:06,243 --> 00:10:08,220
da quanto tempo...

138
00:10:08,986 --> 00:10:10,103
Lavoro?

139
00:10:10,142 --> 00:10:11,242
Non lo so.

140
00:10:15,430 --> 00:10:17,526
Hai mai pensato di fare altro?

141
00:10:19,641 --> 00:10:20,741
Voi cosa fate?

142
00:10:21,894 --> 00:10:22,894
Io?

143
00:10:24,336 --> 00:10:25,682
Beh, io...

144
00:10:26,084 --> 00:10:27,771
sono un illustratore.

145
00:10:28,015 --> 00:10:29,223
E che vuol dire?

146
00:10:29,605 --> 00:10:31,135
Faccio dei disegni.

147
00:10:32,305 --> 00:10:34,353
E vi pagano?

148
00:10:35,434 --> 00:10:36,434
Sì.

149
00:10:40,316 --> 00:10:41,701
Che sciocchezza.

150
00:10:45,157 --> 00:10:46,257
Joseph...

151
00:10:46,947 --> 00:10:48,129
per favore...

152
00:10:48,608 --> 00:10:51,620
chiudi a chiave la finestra...

153
00:10:51,743 --> 00:10:52,911
stasera.

154
00:10:53,897 --> 00:10:55,919
Di' agli altri ragazzi
di fare lo stesso.

155
00:11:00,853 --> 00:11:02,441
Pago la sua crema all'uovo.

156
00:11:55,894 --> 00:11:57,506
Mi sono perso qualcosa?

157
00:11:57,925 --> 00:11:59,849
Il giovane Stevie ha appena iniziato.

158
00:12:11,797 --> 00:12:13,324
Che dolce visione.

159
00:12:17,874 --> 00:12:19,360
Sembra che abbia un cliente.

160
00:12:23,463 --> 00:12:24,616
Come ti chiami?

161
00:12:24,617 --> 00:12:26,109
Sono...

162
00:12:27,533 --> 00:12:28,979
Stella.

163
00:12:29,793 --> 00:12:31,919
Stella. Stella.

164
00:12:33,804 --> 00:12:37,579
Stella, sei proprio una bella signorina.

165
00:12:41,635 --> 00:12:45,543
Ti piacerebbe strusciarti a me,
come una gattina?

166
00:12:45,936 --> 00:12:47,458
Va' a farti fottere.

167
00:12:50,464 --> 00:12:51,564
Mi hai sentito?

168
00:13:08,035 --> 00:13:09,714
Sono le dieci e ventitré.

169
00:13:10,685 --> 00:13:14,129
Mi chiedevo se voleste tornare
a casa, si sta facendo tardi.

170
00:13:15,626 --> 00:13:17,675
Il commissario vuole che sia presente.

171
00:13:25,033 --> 00:13:26,850
Posso farvi una domanda?

172
00:13:27,886 --> 00:13:30,296
Perché vi definite storpio?

173
00:13:34,664 --> 00:13:38,913
Sono affetto da un difetto
congenito. Il mio braccio...

174
00:13:39,653 --> 00:13:41,989
non si è mai formato
come avrebbe dovuto.

175
00:13:45,080 --> 00:13:46,621
Non lo avevo notato.

176
00:13:48,359 --> 00:13:49,717
Attento alla luce.

177
00:14:12,436 --> 00:14:13,528
Stevie?

178
00:14:14,052 --> 00:14:15,257
Sei proprio tu?

179
00:14:15,499 --> 00:14:16,734
Beansie, sparisci.

180
00:14:17,426 --> 00:14:19,603
Perché sei vestito così?

181
00:14:20,736 --> 00:14:22,541
Lavoro per la polizia, okay?

182
00:14:23,185 --> 00:14:24,311
Forza, vattene.

183
00:14:24,312 --> 00:14:25,484
Certo, Stevie.

184
00:14:25,485 --> 00:14:26,846
Come dici tu.

185
00:14:37,188 --> 00:14:38,918
Vi ho detto di stare attento.

186
00:14:39,637 --> 00:14:40,932
Sì, certo.

187
00:15:04,648 --> 00:15:05,911
Sergente.

188
00:15:06,868 --> 00:15:08,168
Da quella parte.

189
00:15:09,303 --> 00:15:10,654
Tenete d'occhio Stevie.

190
00:15:15,642 --> 00:15:17,221
Ehi, tu! Fermati!

191
00:15:32,996 --> 00:15:35,435
- Non feritemi!
- Cosa ci fai qui?

192
00:15:35,436 --> 00:15:37,056
Cerchi i ragazzini?

193
00:15:37,057 --> 00:15:38,310
È questo che fai?

194
00:15:38,311 --> 00:15:39,889
Compio l'opera di Dio.

195
00:15:39,890 --> 00:15:42,736
Assisto i poveri.
Vi prego, non fatemi del male.

196
00:15:45,062 --> 00:15:46,834
{\an8}LA SACRA BIBBIA

197
00:15:45,202 --> 00:15:46,313
L'opera di Dio.

198
00:15:48,597 --> 00:15:51,138
Vi prego, l'opera di Dio.

199
00:15:55,192 --> 00:15:56,308
L'opera di Dio.

200
00:16:10,163 --> 00:16:12,181
Forse mi sbagliavo sul calendario.

201
00:16:12,182 --> 00:16:15,770
Laszlo, possono esserci molte ragioni
per cui non è successo niente, stanotte.

202
00:16:16,870 --> 00:16:20,293
Forse il giorno dell'Ascensione
non ha significato, per lui.

203
00:16:20,779 --> 00:16:23,573
O forse, chiudendo i bordelli,
lo abbiamo spaventato.

204
00:16:23,574 --> 00:16:25,275
O potrei solo sbagliarmi...

205
00:16:26,469 --> 00:16:27,703
su tutto quanto.

206
00:16:34,932 --> 00:16:36,609
Forse l'assassino c'era.

207
00:16:37,385 --> 00:16:38,902
Solo che non l'avete visto.

208
00:16:39,716 --> 00:16:41,704
Diciassette uomini
hanno parlato con Stevie.

209
00:16:42,129 --> 00:16:43,486
Forse era uno di loro.

210
00:16:45,912 --> 00:16:47,012
Stevie...

211
00:16:47,449 --> 00:16:49,137
fra gli uomini con cui hai parlato,

212
00:16:49,138 --> 00:16:52,603
c'era qualcuno che aveva
qualcosa di strano nell'aspetto?

213
00:16:52,747 --> 00:16:54,434
Nessuno con un sorriso argentato?

214
00:16:55,644 --> 00:16:58,426
E se Van Bergen non fosse venuto
perché non è l'assassino?

215
00:17:03,857 --> 00:17:05,466
Cosa facciamo ora?

216
00:17:05,835 --> 00:17:07,672
Aspettiamo il prossimo giorno di festa.

217
00:17:09,499 --> 00:17:11,632
- Quand'è?
- Fra nove giorni.

218
00:17:12,424 --> 00:17:13,571
La Pentecoste.

219
00:18:08,713 --> 00:18:13,554
SOCIETÀ NEWYORKESE PER LA PREVENZIONE
DELLA CRUDELTÀ VERSO I BAMBINI

220
00:18:13,561 --> 00:18:15,718
GALA E ASTA SILENZIOSA

221
00:18:32,557 --> 00:18:33,684
È bello vedervi.

222
00:18:34,194 --> 00:18:35,923
Anche voi, signor Morgan.

223
00:18:42,933 --> 00:18:44,273
E per voi due?

224
00:18:44,325 --> 00:18:46,696
- Una limonata, per favore.
- Sì, signora.

225
00:18:46,943 --> 00:18:48,125
Lo stesso per me.

226
00:18:50,429 --> 00:18:52,526
Sono fiera di te, John.

227
00:18:52,548 --> 00:18:54,750
Beh, sapete come si dice, nonna.

228
00:18:54,834 --> 00:18:57,248
L'astinenza fa scaldare il cuore.

229
00:18:59,278 --> 00:19:01,045
- Ecco a voi.
- Grazie.

230
00:19:03,201 --> 00:19:04,309
Dimmi...

231
00:19:04,767 --> 00:19:09,768
credi che partecipare alle aste
sia eccitante come lo è...

232
00:19:09,849 --> 00:19:11,432
giocare d'azzardo?

233
00:19:12,287 --> 00:19:13,786
Solo per chi perde.

234
00:19:13,971 --> 00:19:15,111
Cosa intendi?

235
00:19:15,845 --> 00:19:18,381
Beh, per alcuni,
la sofferenza è piacere.

236
00:19:19,154 --> 00:19:21,562
Dove hai sentito queste cose?

237
00:19:21,787 --> 00:19:23,595
L'ho letto in un libro.

238
00:19:47,297 --> 00:19:49,103
Cosa hai fatto al dito, Mary?

239
00:19:50,314 --> 00:19:51,447
Posso vedere?

240
00:20:02,914 --> 00:20:04,120
Ti sei tagliata.

241
00:20:07,366 --> 00:20:09,587
Non è profondo, ma sanguina ancora.

242
00:20:18,565 --> 00:20:20,439
La saliva contiene un coagulante...

243
00:20:20,463 --> 00:20:21,664
naturale.

244
00:20:22,045 --> 00:20:25,472
Coagula il sangue e permette l'emostasi.

245
00:20:26,314 --> 00:20:28,366
Per questo gli animali
si leccano le ferite.

246
00:20:40,115 --> 00:20:41,832
Dovrebbe smettere di sanguinare.

247
00:21:04,157 --> 00:21:05,771
Possiamo fare una fotografia?

248
00:21:06,039 --> 00:21:07,406
Certo, signorina.

249
00:21:07,728 --> 00:21:09,893
Proprio lì, così avrete
tutta la città dietro di voi.

250
00:21:09,894 --> 00:21:11,364
Sarebbe la prima volta.

251
00:21:12,346 --> 00:21:13,752
Anche voi, signor Moore.

252
00:21:13,753 --> 00:21:15,406
Oh, no, io non...

253
00:21:15,407 --> 00:21:16,507
Che sciocchezza!

254
00:21:17,529 --> 00:21:18,603
Va bene.

255
00:21:22,737 --> 00:21:24,006
Fate silenzio, ora.

256
00:21:24,271 --> 00:21:25,788
Vostra nonna è qui, John?

257
00:21:25,860 --> 00:21:28,433
Sì, non se lo perderebbe
per nulla al mondo.

258
00:21:28,920 --> 00:21:30,335
Perfetto, scattata.

259
00:21:30,463 --> 00:21:33,038
Perché non ne facciamo
una insieme, Theodore?

260
00:21:33,039 --> 00:21:34,410
Solo noi due.

261
00:21:34,973 --> 00:21:37,759
Alice, portiamo
il signor Moore a fare un giro?

262
00:21:43,068 --> 00:21:45,293
Adesso guardatemi,
signor Morgan, signor Roosevelt.

263
00:21:47,005 --> 00:21:49,354
Ho parlato col nostro
vecchio amico, il vescovo Potter.

264
00:21:49,355 --> 00:21:51,611
Pare che il vostro alienista
sia passato a trovarlo

265
00:21:51,612 --> 00:21:53,376
e a fare domande
su un membro della chiesa.

266
00:21:55,094 --> 00:21:56,667
Chi potrebbe essere?

267
00:21:57,427 --> 00:22:00,744
Quello la cui famiglia ha aiutato
il nostro sindaco alle elezioni,

268
00:22:00,745 --> 00:22:04,719
sindaco che vi ha poi nominato
presidente della Commissione di Polizia.

269
00:22:04,948 --> 00:22:06,057
Guardatemi.

270
00:22:09,414 --> 00:22:11,152
Perfetto, scattata.

271
00:22:11,715 --> 00:22:13,027
Scattatene un'altra.

272
00:22:16,023 --> 00:22:19,436
Il dottor Kreizler sta indagando
sotto mia richiesta.

273
00:22:19,437 --> 00:22:22,803
Sta a lui decidere
come farlo e a chi parlare.

274
00:22:23,697 --> 00:22:26,287
Mi hanno assicurato
che il giovane in questione...

275
00:22:26,608 --> 00:22:28,602
l'uomo che avete cercato di arrestare...

276
00:22:28,993 --> 00:22:32,226
a breve lascerà il Paese,
quindi non sarà più una minaccia...

277
00:22:32,227 --> 00:22:33,912
per i bambini della città.

278
00:22:35,071 --> 00:22:37,136
E per i bambini
delle altre città, invece?

279
00:22:37,740 --> 00:22:38,848
Signori?

280
00:22:44,614 --> 00:22:47,437
Non tradite i vostri simili,
Roosevelt...

281
00:22:47,769 --> 00:22:49,312
o vi ritroverete...

282
00:22:49,901 --> 00:22:51,271
senza lavoro...

283
00:22:51,345 --> 00:22:52,643
senza amici...

284
00:22:52,774 --> 00:22:54,857
e senza uno straccio di futuro.

285
00:23:06,611 --> 00:23:07,813
Dottor Kreizler?

286
00:23:10,297 --> 00:23:12,313
- Signorina Howard.
- Salve, Cyrus.

287
00:23:12,927 --> 00:23:14,821
Mi scuso per essere entrata così, ma...

288
00:23:14,985 --> 00:23:17,139
dottore, vorrei
comunicarvi il mio piano.

289
00:23:17,638 --> 00:23:20,880
Dato che il nostro assassino preferisce
prelevare i bambini dalle loro stanze,

290
00:23:20,881 --> 00:23:23,788
sono riuscita a far appostare
Stevie all'interno del bordello.

291
00:23:25,557 --> 00:23:28,512
Ho convinto il commissario ad aiutarci,
anche se non vuole si sappia.

292
00:23:28,513 --> 00:23:32,801
Temo che avere Stevie all'interno
non ci aiuterà a trovare il nostro assassino.

293
00:23:34,950 --> 00:23:36,578
E il calendario liturgico?

294
00:23:36,627 --> 00:23:39,533
Non ha funzionato in passato,
ma potrebbe, in futuro.

295
00:23:39,821 --> 00:23:43,272
Ora che l'assassino ha ceduto
al desiderio, non riuscirà a fermarsi.

296
00:23:43,583 --> 00:23:44,904
Non è la vostra teoria?

297
00:23:47,402 --> 00:23:50,002
A volte, mi chiedo se le mie teorie
servano a qualcosa.

298
00:23:50,795 --> 00:23:54,598
Al momento, prendono soltanto polvere
sulle librerie di altri alienisti.

299
00:23:55,192 --> 00:23:57,035
È tutto organizzato...

300
00:23:57,862 --> 00:23:58,975
per domani.

301
00:24:00,768 --> 00:24:01,768
Sì.

302
00:24:03,988 --> 00:24:05,098
La Pentecoste.

303
00:24:11,703 --> 00:24:14,462
Sono curioso di scoprire
dove lo metterete, nonna.

304
00:24:14,876 --> 00:24:17,960
Gli troverò un posto in salotto.

305
00:24:18,162 --> 00:24:22,630
Così, quando esci a fare baldoria,
avrò qualcuno con cui parlare .

306
00:24:22,631 --> 00:24:23,941
Salve, signora Moore.

307
00:24:23,942 --> 00:24:25,450
Salve, Sara.

308
00:24:25,454 --> 00:24:27,279
Avete un bellissimo armadillo.

309
00:24:27,682 --> 00:24:29,133
Grazie.

310
00:24:30,285 --> 00:24:34,228
Hai visto per cosa ha speso
il suo denaro mio nipote?

311
00:24:34,229 --> 00:24:36,538
L'ho speso per gli orfani, nonna.

312
00:24:38,189 --> 00:24:41,065
Ho issato ancore che pesavano meno.

313
00:24:41,374 --> 00:24:42,644
Una macchina da scrivere?

314
00:24:43,768 --> 00:24:45,898
Speravo potessi spiegarmi come usarla.

315
00:24:46,224 --> 00:24:47,224
Tu?

316
00:24:47,587 --> 00:24:49,876
Una volta, sognavo
di diventare scrittore.

317
00:24:49,888 --> 00:24:52,232
Ho pensato che potrei riprovarci.

318
00:24:52,995 --> 00:24:54,446
Non credo sia fattibile.

319
00:24:55,306 --> 00:24:56,861
Pensi che mi manchi il talento?

320
00:24:57,072 --> 00:24:58,738
Penso ti manchi la destrezza...

321
00:24:59,431 --> 00:25:00,889
nelle dita, tutto qui.

322
00:25:02,295 --> 00:25:03,495
Manca a tutti gli uomini.

323
00:25:04,089 --> 00:25:05,703
Ecco perché non sapete dattilografare.

324
00:25:13,782 --> 00:25:14,914
Kreizler!

325
00:25:18,242 --> 00:25:21,020
- Eccoti qui.
- Temo che dovrai aspettare il tuo turno.

326
00:25:23,468 --> 00:25:26,485
Sono venuto a comunicarti
che le tue azioni...

327
00:25:27,408 --> 00:25:30,391
sono state notate da certe
persone molto importanti.

328
00:25:31,640 --> 00:25:34,558
Mi spiace se stanno gettando
un'ombra sul tuo buon nome.

329
00:25:34,785 --> 00:25:36,463
Non preoccuparti della mia reputazione.

330
00:25:36,625 --> 00:25:38,114
So chi sono i miei nemici.

331
00:25:38,373 --> 00:25:42,068
Sono stato informato
che Willem Van Bergen lascerà il Paese.

332
00:25:44,452 --> 00:25:45,706
Non ci credi?

333
00:25:46,003 --> 00:25:47,103
Te l'ho detto...

334
00:25:47,954 --> 00:25:50,376
dubito sia l'uomo che stiamo cercando.

335
00:25:50,938 --> 00:25:52,828
Ci sarà un altro appostamento?

336
00:25:52,829 --> 00:25:56,684
Domani è il giorno di Pentecoste,
credo che il nostro assassino colpirà.

337
00:25:56,830 --> 00:25:58,660
Non sarà in grado di trattenersi.

338
00:25:58,764 --> 00:26:02,029
Dobbiamo approfittare di ogni
opportunità che ci si presenta.

339
00:26:11,052 --> 00:26:13,782
Cosa spinge un uomo
a compiere gesti simili?

340
00:26:15,579 --> 00:26:17,201
Dovremmo considerarlo...

341
00:26:18,167 --> 00:26:19,862
disturbato mentalmente...

342
00:26:20,894 --> 00:26:23,262
un pazzo che si comporta
in modo irrazionale?

343
00:26:24,053 --> 00:26:26,850
O forse è sano di mente come noi...

344
00:26:27,739 --> 00:26:29,237
e c'è effettivamente...

345
00:26:30,255 --> 00:26:32,032
un senso in quello che fa?

346
00:26:34,055 --> 00:26:36,824
Coloro che vengono visti
danzare vengono giudicati pazzi...

347
00:26:36,902 --> 00:26:38,865
da chi non sente la musica.

348
00:26:42,777 --> 00:26:45,639
Si tratta solo di trovare un modo
per ascoltare la musica.

349
00:26:47,852 --> 00:26:50,473
Sara, gradisci qualcosa da bere?

350
00:26:50,474 --> 00:26:51,790
Io prendo un whisky.

351
00:26:52,119 --> 00:26:53,704
No, grazie, signora Moore.

352
00:26:57,120 --> 00:26:58,818
Perché ti ha guardato così?

353
00:26:59,935 --> 00:27:01,183
Ho smesso di bere.

354
00:27:02,134 --> 00:27:04,000
Ho dei tremori che lo dimostrano.

355
00:27:04,001 --> 00:27:05,101
Vedi?

356
00:27:07,467 --> 00:27:08,674
Bravo, John.

357
00:27:10,870 --> 00:27:12,347
Ora ho qualcosa da mostrarti.

358
00:27:14,477 --> 00:27:16,508
Stavo pensando a mio padre...

359
00:27:16,509 --> 00:27:19,511
che mi ha fatto pensare
alla teoria di Kreizler sui padri...

360
00:27:19,512 --> 00:27:21,958
che mi ha fatto pensare
al padre di Kreizler.

361
00:27:22,133 --> 00:27:23,716
Hai pensato un bel po'.

362
00:27:24,792 --> 00:27:25,849
Guarda.

363
00:27:31,859 --> 00:27:34,101
È una vecchia articolo
di cronaca mondana.

364
00:27:34,490 --> 00:27:37,854
Non sapevo cosa stessi cercando,
ma quando ho visto questo, mi ha colpito.

365
00:27:38,528 --> 00:27:41,280
Stavi cercando qualcosa
sul padre di Kreizler?

366
00:27:41,994 --> 00:27:43,144
Su Kreizler.

367
00:27:44,836 --> 00:27:46,859
Sembri essere ossessionata
da quell'uomo.

368
00:27:47,413 --> 00:27:48,934
Forse ti sei innamorata di lui.

369
00:27:50,079 --> 00:27:51,296
Forse sì.

370
00:27:51,997 --> 00:27:53,283
Forza, leggi.

371
00:27:55,891 --> 00:27:58,534
"I signori Kreizler della Fifth Avenue,

372
00:27:58,535 --> 00:28:01,666
"emigrati di recente
in città dalla Germania..."

373
00:28:02,980 --> 00:28:05,707
È solo un ritaglio
di giornale di 30 anni fa.

374
00:28:05,708 --> 00:28:07,911
Va' al penultimo paragrafo.

375
00:28:08,831 --> 00:28:12,007
"La serata è stata allietata
dal signorino Kreizler,

376
00:28:12,008 --> 00:28:14,049
"che ha incantato tutti
con la sua interpretazione

377
00:28:14,050 --> 00:28:17,407
"del Concerto per pianoforte
n. 20 in re minore di Mozart."

378
00:28:17,970 --> 00:28:21,740
Non vedo nulla di preoccupante
in un concerto di pianoforte.

379
00:28:21,901 --> 00:28:25,241
A meno che sia il Concerto
per pianoforte n. 20 in re minore di Mozart.

380
00:28:26,220 --> 00:28:27,320
Perché?

381
00:28:27,522 --> 00:28:29,464
Non può essere suonato
con una mano sola.

382
00:28:36,143 --> 00:28:38,190
Mi ha detto che il suo braccio
era malformato...

383
00:28:38,287 --> 00:28:39,999
un difetto congenito.

384
00:28:43,478 --> 00:28:46,075
Sì, lo ha sempre definito così.

385
00:28:47,571 --> 00:28:49,074
Allora ha sempre mentito.

386
00:29:13,543 --> 00:29:16,547
DOMENICA DI PENTECOSTE

387
00:30:15,575 --> 00:30:17,158
Vuoi portarmi di sopra?

388
00:30:27,510 --> 00:30:28,610
Grazie.

389
00:30:42,570 --> 00:30:43,670
Connor.

390
00:30:47,808 --> 00:30:49,861
Van Bergen è appena salito
su un'imbarcazione.

391
00:30:50,552 --> 00:30:53,310
- Per dove?
- Beh, non sta andando a Buenos Aires.

392
00:30:54,434 --> 00:30:55,949
Mi allontano un momento!

393
00:30:56,466 --> 00:30:59,874
Se ne va a Buenos Aires, a costo
di dovercelo portare noi di persona!

394
00:31:09,104 --> 00:31:10,441
Stai sbagliando tutto.

395
00:31:10,442 --> 00:31:11,517
Cosa?

396
00:31:11,879 --> 00:31:13,646
Devi usare gli occhi.

397
00:31:13,990 --> 00:31:15,027
Gli occhi?

398
00:31:15,125 --> 00:31:18,320
Beh, batti le ciglia. Attraili.

399
00:31:23,440 --> 00:31:24,440
No.

400
00:31:24,883 --> 00:31:26,132
Così.

401
00:31:37,973 --> 00:31:39,758
Sei una ragazza terribile.

402
00:32:24,661 --> 00:32:26,290
Vai da qualche parte, figliolo?

403
00:32:49,829 --> 00:32:50,929
Torna qui!

404
00:33:00,017 --> 00:33:01,302
È il nostro uomo.

405
00:33:23,447 --> 00:33:24,547
Chi siete?

406
00:33:25,462 --> 00:33:26,607
Ho dei soldi.

407
00:33:27,406 --> 00:33:28,470
Prendete.

408
00:33:30,987 --> 00:33:32,265
Sei un depravato...

409
00:33:34,247 --> 00:33:35,347
uno schifoso...

410
00:33:36,499 --> 00:33:37,581
omicida...

411
00:33:38,165 --> 00:33:39,277
pederasta.

412
00:33:41,376 --> 00:33:43,741
Non hai il diritto di vivere
tra la gente per bene.

413
00:33:43,742 --> 00:33:45,100
Sono un Van Bergen.

414
00:33:46,522 --> 00:33:49,193
- Facciamo parte dell'alta società.
- Alta società un cazzo.

415
00:33:49,593 --> 00:33:51,713
Non sei altro che un ricco finocchio!

416
00:33:52,248 --> 00:33:55,154
- Sporco sodomita!
- Non potete parlarmi così.

417
00:33:55,376 --> 00:33:56,785
Sono un Van Bergen!

418
00:33:57,904 --> 00:33:59,283
Non potete toccarmi!

419
00:34:03,271 --> 00:34:04,562
Andateci piano, Connor.

420
00:34:07,573 --> 00:34:08,908
Non lo farete.

421
00:34:10,832 --> 00:34:12,256
Non potete farlo.

422
00:34:14,897 --> 00:34:16,371
Sporco sodomita.

423
00:34:19,912 --> 00:34:21,304
Pagherete per questo!

424
00:34:23,450 --> 00:34:24,550
Vi impiccheranno!

425
00:34:31,523 --> 00:34:33,969
Per l'amor di Dio!

426
00:34:43,556 --> 00:34:44,701
Che vada all'inferno!

427
00:34:55,350 --> 00:34:56,450
Può bastare.

428
00:36:30,610 --> 00:36:32,602
Credete davvero
che prenderemo quest'uomo?

429
00:36:36,786 --> 00:36:39,723
Raramente, i pluriomicidi
riescono a farla franca a lungo.

430
00:36:40,734 --> 00:36:42,255
Che mi dite di Jack lo Squartatore?

431
00:36:44,909 --> 00:36:46,586
Esistono le eccezioni.

432
00:36:47,159 --> 00:36:48,223
Naturalmente.

433
00:37:01,292 --> 00:37:02,357
Ciao.

434
00:37:02,358 --> 00:37:03,458
Joseph.

435
00:37:04,395 --> 00:37:05,444
Va tutto bene?

436
00:37:05,445 --> 00:37:08,730
Sì, è solo che fa troppo caldo per lavorare
in camera con la finestra chiusa.

437
00:37:18,794 --> 00:37:20,645
Lavora davvero per la polizia?

438
00:37:33,529 --> 00:37:35,438
Ci compri dello champagne?

439
00:37:36,644 --> 00:37:37,709
Quanti anni hai?

440
00:37:39,149 --> 00:37:40,805
Quanti vorresti ne avessi?

441
00:37:47,614 --> 00:37:48,714
Buonasera.

442
00:37:54,485 --> 00:37:57,729
Sono felice
che non ti trovi più lì fuori.

443
00:37:59,121 --> 00:38:00,139
Come ti chiami?

444
00:38:00,140 --> 00:38:01,140
Rosie.

445
00:38:01,609 --> 00:38:03,145
Portami di sopra.

446
00:38:05,445 --> 00:38:07,851
Che ne dici invece
di un po' di poesia, Rosie?

447
00:38:07,891 --> 00:38:08,991
Poesia?

448
00:38:12,162 --> 00:38:14,440
Non ti piacerebbe
scappare da tutto questo?

449
00:38:16,693 --> 00:38:18,098
Io posso aiutarti.

450
00:38:19,295 --> 00:38:20,404
Che intendi?

451
00:38:21,908 --> 00:38:24,320
A Khartum, viveva un frocetto...

452
00:38:24,495 --> 00:38:27,109
che portò una lesbica nel suo letto.

453
00:38:28,550 --> 00:38:32,350
Ma giunti al sodo, solo un dubbio rimaneva,
chi lo dava e chi lo prendeva.

454
00:38:33,850 --> 00:38:35,051
Raccontane un'altra.

455
00:38:37,167 --> 00:38:39,099
Posso portarti...

456
00:38:40,677 --> 00:38:41,951
in un castello.

457
00:38:44,665 --> 00:38:46,347
Ci possiamo andare insieme.

458
00:38:55,895 --> 00:38:58,279
Se vi guadagnate da vivere
solo disegnando...

459
00:38:59,361 --> 00:39:00,955
perché non lo fanno tutti?

460
00:39:01,851 --> 00:39:03,949
Perché non tutti
ne posseggono le capacità.

461
00:39:06,184 --> 00:39:07,784
Trova una stanza di sopra.

462
00:39:07,785 --> 00:39:09,020
Aspettami lì.

463
00:39:17,501 --> 00:39:18,613
Joseph...

464
00:39:18,750 --> 00:39:20,515
non muoverti. Rimani qui!

465
00:39:22,498 --> 00:39:23,833
Era lui. Ne sono certo.

466
00:39:24,520 --> 00:39:25,620
Fermatelo!

467
00:39:38,510 --> 00:39:39,849
Fermo! Polizia!

468
00:39:52,311 --> 00:39:53,411
Perdonatemi.

469
00:40:02,184 --> 00:40:03,284
Suonate?

470
00:40:03,985 --> 00:40:05,141
Quando ero piccola.

471
00:40:05,313 --> 00:40:06,652
Conoscete lo spartito?

472
00:40:07,794 --> 00:40:08,794
Sì.

473
00:40:20,042 --> 00:40:22,364
Mi è stato detto che eravate
una sorta di prodigio.

474
00:40:22,707 --> 00:40:24,668
Ammetto di aver avuto
il mio momento di gloria.

475
00:40:26,180 --> 00:40:27,538
Ti starà cercando.

476
00:40:28,106 --> 00:40:29,456
Tieni le tende aperte.

477
00:40:30,077 --> 00:40:31,725
Sbarra la porta con la sedia.

478
00:40:42,002 --> 00:40:43,603
Che ci fa Stevie in quella stanza?

479
00:40:43,678 --> 00:40:44,778
Qualcosa non va!

480
00:40:45,324 --> 00:40:46,424
Rimani qui!

481
00:40:52,072 --> 00:40:53,939
Cosa vi è successo al braccio, dottore?

482
00:40:54,208 --> 00:40:55,722
Questo non è affar vostro.

483
00:40:55,723 --> 00:40:58,343
- Perché sentite il bisogno di mentire?
- Basta così!

484
00:40:58,344 --> 00:41:00,236
Non vi permetto
di parlarmi in questo modo.

485
00:41:09,845 --> 00:41:12,221
In ogni caso, influenza
il vostro giudizio sull'assassino.

486
00:41:12,222 --> 00:41:13,574
Mi sbaglio?

487
00:41:14,461 --> 00:41:15,581
Chi vi ha fatto questo?

488
00:41:15,582 --> 00:41:18,093
Non vedo l'utilità di discutere
la mia vita privata con voi.

489
00:41:29,484 --> 00:41:32,551
Perché non cercate di essere onesto,
come pretendete lo siano gli altri?

490
00:41:34,301 --> 00:41:37,092
Non avete il coraggio
di vedere chi siete veramente.

491
00:41:37,193 --> 00:41:38,762
Perché siete un codardo.

492
00:41:46,615 --> 00:41:47,715
Laszlo!

493
00:41:48,506 --> 00:41:49,544
Laszlo!

494
00:41:49,545 --> 00:41:50,645
Presto!

495
00:42:12,971 --> 00:42:15,561
Ehi. Tranquillo. Sono io.

496
00:42:15,858 --> 00:42:16,958
Stevie!

497
00:42:17,273 --> 00:42:19,080
- Dov'è?
- È scappato.

498
00:42:19,313 --> 00:42:20,850
Magari gli altri lo hanno avvistato.

499
00:42:21,468 --> 00:42:22,500
Che succede?

500
00:42:25,173 --> 00:42:26,174
Cyrus.

501
00:42:29,035 --> 00:42:31,305
Signorina Howard,
per favore, rimanete con Stevie.

502
00:42:52,510 --> 00:42:53,514
Cyrus?

503
00:43:04,070 --> 00:43:05,133
Cyrus!

504
00:43:07,033 --> 00:43:08,061
Cyrus.

505
00:43:08,062 --> 00:43:09,845
Dobbiamo procurargli assistenza medica.

506
00:43:10,059 --> 00:43:11,472
Presto, trovate un agente.

507
00:43:12,276 --> 00:43:13,376
Un momento...

508
00:43:13,446 --> 00:43:15,310
perché l'assassino
avrebbe aggredito Cyrus...

509
00:43:15,357 --> 00:43:17,100
attirando la nostra attenzione?

510
00:43:17,231 --> 00:43:18,539
Non ha alcun senso.

511
00:43:21,305 --> 00:43:22,405
A meno che...

512
00:44:11,047 --> 00:44:14,838
www.subsfactory.it