1
00:00:00,037 --> 00:00:01,530
‫بهم اطلاع دادن
‫که پلیس یه مضنون داره

2
00:00:02,346 --> 00:00:04,230
‫اون عضو یه خانواده‌ی پولدار و بانفوذـه

3
00:00:06,568 --> 00:00:08,168
‫ون بورگن قاتل ما نیست

4
00:00:08,368 --> 00:00:11,708
‫قاتل قربانی‌هایی رو انتخاب می‌کنه
‫که یه‌جورایی...

5
00:00:11,778 --> 00:00:14,908
‫سابقه‌ و ترتیب خودش رو یادش میاره،
‫طبقه‌ی خودش

6
00:00:14,978 --> 00:00:17,248
‫داره باورم میشه که نمی‌خوای قاتل رو پیدا کنی

7
00:00:17,318 --> 00:00:18,918
‫وقتشه که وارد عمل بشیم

8
00:00:19,588 --> 00:00:21,848
‫فقط یادت باشه که اون 400 نفر
‫واسه این شهر مهمتر از اون هستن

9
00:00:22,048 --> 00:00:23,518
‫که در بین عموم مورد تمسخر واقع بشن

10
00:00:23,588 --> 00:00:25,788
‫و یکیشون رو به جرم قتل دستگیر کنن

11
00:00:27,788 --> 00:00:29,188
‫اسلحه‌تو بهم بده

12
00:00:29,528 --> 00:00:31,198
‫از این کار پشیمون میشی

13
00:00:31,258 --> 00:00:33,198
‫قاتل‌مون ممکنه از روی یه الگو عمل کنه

14
00:00:33,328 --> 00:00:34,998
‫داره از روی تقویم مسیحی پیش میره

15
00:00:35,198 --> 00:00:37,838
‫روز مقدس بعدی معراج مسیح‌ـه

16
00:01:09,098 --> 00:01:10,498
‫خسته شدم

17
00:01:32,858 --> 00:01:34,858
‫هی!

18
00:01:34,928 --> 00:01:36,388
‫یالا، رزی.
‫اون مُرده

19
00:01:47,538 --> 00:01:49,338
‫من دختر نیستم.

20
00:01:49,338 --> 00:01:50,738
‫استیوی، همه‌مون قبول داریم

21
00:01:50,808 --> 00:01:52,278
‫که تو یه مرد جوان هستی

22
00:01:52,338 --> 00:01:55,078
‫اما ما یه کار مهمه داریم
‫که ایجاب می‌کنه...

23
00:01:55,148 --> 00:01:56,948
‫ظاهرت رو تغییر بدی

24
00:01:57,018 --> 00:01:59,418
‫از روی پذیرایی که کردم

25
00:01:59,488 --> 00:02:01,348
‫فکر می‌کردم توی اداره‌ی پلیس
‫دور هم جمع میشیم

26
00:02:01,348 --> 00:02:02,888
‫قربان، ازتون خواستیم بیاین اینجا

27
00:02:02,958 --> 00:02:04,888
‫چون برای انجام یه کار
‫به اجازه‌تون نیاز داریم

28
00:02:04,958 --> 00:02:07,028
‫فرماندار، مطمئنم که خانوم هاوارد بهتون اطلاع داده

29
00:02:07,088 --> 00:02:08,958
‫که دکتر کرایزلر معتقده این قتل‌ها

30
00:02:08,958 --> 00:02:10,488
‫بر اساس تقویم مسیحی...

31
00:02:10,558 --> 00:02:12,628
‫- انجام میگیرن.
‫- دکتر کرایزلر کجاس؟

32
00:02:12,698 --> 00:02:14,098
‫داره واسه این مراسم تدارک می‌بینه

33
00:02:14,168 --> 00:02:16,298
‫- قراره چه اتفاقی بیوفته؟
‫- معراج مسیح‌ـه، قربان

34
00:02:16,368 --> 00:02:17,698
‫دکتر کرایزلر معتقده...

35
00:02:17,768 --> 00:02:19,498
‫که قتل بعدی امشب اتفاق میوفته

36
00:02:19,568 --> 00:02:21,368
‫ما قصد داریم
‫کنار دوتا از خیابون‌های پر رفت و آمد

37
00:02:21,438 --> 00:02:23,038
‫مخفی بشیم

38
00:02:23,108 --> 00:02:26,778
‫به امید این که قاتل‌مون مجبور بشه
‫خودشو نشون بده

39
00:02:26,848 --> 00:02:28,178
‫داری در مورد ون بورگن حرف میزنی؟

40
00:02:28,248 --> 00:02:30,248
‫ما داریم در مورد کسی حرف می‌زنیم...

41
00:02:30,318 --> 00:02:33,078
‫که از شروع سال جدید
‫مسئول کُشتن اون بچه‌ها بوده

42
00:02:34,648 --> 00:02:36,588
‫نقشه‌تون دقیقاً چیه؟

43
00:02:36,658 --> 00:02:38,488
‫ما براش یه دام پهن کردیم

44
00:02:42,798 --> 00:02:44,388
‫منظورت این دختره؟

45
00:02:44,398 --> 00:02:46,498
‫یه پسرـه، جناب روزولت

46
00:02:47,998 --> 00:02:49,998
‫استیوی پادو کرایزلرـه

47
00:02:50,068 --> 00:02:52,798
‫و توی خیابون‌های پر رفت و آمد...

48
00:02:52,868 --> 00:02:55,408
‫در حالی که مراقبش هستیم، می‌ایسته

49
00:02:55,478 --> 00:02:57,008
‫درسته؟

50
00:02:57,078 --> 00:03:00,208
‫ما می‌خوایم نقشه‌مون رو مخفی نگه داریم

51
00:03:00,208 --> 00:03:01,748
‫که یعنی نباید پلیسی در کار باشه

52
00:03:01,808 --> 00:03:03,548
‫نباید بهشون اطلاع داده بشه
‫چون مطمئنیم

53
00:03:03,618 --> 00:03:05,018
‫در مرودش ساکت نمی‌مونن

54
00:03:05,078 --> 00:03:06,748
‫و لازمه که تمام فاحشه خانه‌های پسر شهر رو...

55
00:03:06,818 --> 00:03:09,218
‫تعطیل کنید
‫به جز یکی

56
00:03:09,218 --> 00:03:11,958
‫روی نقشه محلش رو انتخاب کردیم
‫اینجا

57
00:03:12,018 --> 00:03:14,018
‫اما من نمی‌تونم جزوی از این باشم

58
00:03:14,088 --> 00:03:16,758
‫آدمای ضد اصلاحاهات شهر
‫همین‌الآنشم دنبال نابود کردن من هستن

59
00:03:16,828 --> 00:03:18,758
‫چه برسه به زمانی که اجازه بدم
‫یه بچه لباس بپوشه

60
00:03:18,828 --> 00:03:21,968
‫- و باهاش...
‫- سکس کنن.

61
00:03:23,298 --> 00:03:25,098
‫عذابم میده که فکر کنم
‫پدرت در مورد اینکه...

62
00:03:25,168 --> 00:03:26,638
‫اینطور حرف میزنی، چه خواهد گفت

63
00:03:26,708 --> 00:03:29,708
‫سکس فقط یه کلمه‌ی سه حرفیه، فرماندار

64
00:03:29,778 --> 00:03:33,908
‫واسه نقشه‌مون می‌تونم بهتون اعتماد کنم؟

65
00:03:44,188 --> 00:03:46,588
‫کاراگاه گروهبان، سلاح‌هاتون رو همیشه
‫بهمراه دارین؟

66
00:03:46,658 --> 00:03:48,388
‫البته، قربان.

67
00:03:50,528 --> 00:03:53,458
‫خدا به داد همه‌مون برسه

68
00:04:04,938 --> 00:04:06,938
‫آقایون، به نقشه دقیقاً دقت کردید

69
00:04:07,008 --> 00:04:09,148
‫که بتونیم کارمون رو به نتیجه برسونیم؟

70
00:04:09,218 --> 00:04:12,418
‫ما افرادمون رو به دو تیم وارد شونده‌ی خوب
‫تقسیم کردیم

71
00:04:12,478 --> 00:04:14,078
‫یکی روی سقف ساختمون

72
00:04:14,088 --> 00:04:16,818
‫و طعمه‌مون برای دید بیشتر توی خیابون خواهد بود

73
00:04:16,888 --> 00:04:18,288
‫خوشبختانه، تا قاتل باهاش ارتباط برقرار کنه

74
00:04:18,288 --> 00:04:20,688
‫ما قادر خواهیم بود به سرعت وارد عمل بشیم

75
00:04:20,688 --> 00:04:22,358
‫تیم‌ها کیا هستن؟

76
00:04:22,428 --> 00:04:25,428
‫ماکوس بهمراه آقای مور خواهد رفت

77
00:04:28,568 --> 00:04:30,028
‫خب، کاراگاه گروهبان؟

78
00:04:30,098 --> 00:04:31,968
‫خانوم هاوارد، متأسفانه این کار...

79
00:04:32,038 --> 00:04:33,498
‫برای جنسیت ضیعف‌تر ساخته نشده

80
00:04:36,508 --> 00:04:37,978
‫و همینطور...

81
00:04:38,038 --> 00:04:41,308
‫یه فرد معلوم، منظورت این بود

82
00:04:42,678 --> 00:04:44,108
‫خیلی‌خب پس...

83
00:04:44,178 --> 00:04:45,848
‫وقتم رو برای هر کاری...

84
00:04:45,918 --> 00:04:48,448
‫در اون روز، خالی می‌کنم

85
00:04:50,988 --> 00:04:53,388
این باعث حواس پرتی‌تون نمیشه؟

86
00:05:10,000 --> 00:05:15,000
رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند
NightMovie.Co

87
00:05:34,688 --> 00:05:40,688
ترجمه از عرفان و پویا
@erfanam7

88
00:05:44,578 --> 00:05:47,778
‫میشه 5 سنت

89
00:05:47,778 --> 00:05:49,308
‫چی گفتی؟

90
00:05:49,378 --> 00:05:51,648
‫شنیدی چی گفتم، ایرلندی

91
00:06:19,008 --> 00:06:22,078
‫مدت زیادی طول نمی‌کشه، ویلی

92
00:06:23,948 --> 00:06:25,818
‫چرا باید از اینجا برم؟

93
00:06:25,888 --> 00:06:29,348
‫نمی‌تونی اینجا وایستی.
‫موقته.

94
00:06:29,418 --> 00:06:30,818
‫ما واست بلیط گرفتیم

95
00:06:30,888 --> 00:06:34,628
‫که هفته بعد با یه کشتی از اینجا بری

96
00:06:34,688 --> 00:06:36,558
‫کجا میرم؟

97
00:06:36,628 --> 00:06:37,698
‫بوئنوس آیرس

98
00:06:37,758 --> 00:06:40,028
‫ولی من نمی‌خوام برم بوئنوس آیرس!

99
00:06:40,098 --> 00:06:44,838
‫فقط کافیه وقتی اون کشتی راه میوفته
‫توش باشید

100
00:06:56,178 --> 00:07:00,578
‫زیاد طول نمی‌کشه، ویلی

101
00:07:51,638 --> 00:07:53,438
‫استیوی به من گوش کن

102
00:07:53,508 --> 00:07:56,768
‫مردی که دنبال می‌گردیم بین 24 تا 35 سال
‫سن داره

103
00:07:56,838 --> 00:07:59,308
‫و خوشبختانه ویژگی‌های صورتش رو می‌شناسیم

104
00:07:59,378 --> 00:08:01,378
‫آره، آقای مور گفت
‫دندون‌های نقره‌این

105
00:08:01,448 --> 00:08:06,048
‫احتمالاً. و اینکه احتمال داره
‫بهت پیشنهاد بده تو رو ببره یه جای دیگه

106
00:08:06,118 --> 00:08:07,588
‫ببره توی یه قلعه. می‌دونم

107
00:08:07,648 --> 00:08:09,448
‫مهم اینه که، هوشیار باشی

108
00:08:09,518 --> 00:08:11,388
‫و اگه احساس کردی توی خطری
‫مهم نیست کی باشه

109
00:08:11,458 --> 00:08:12,918
‫بهمون اشاره میدی که به کمک نیاز داری

110
00:08:12,988 --> 00:08:15,188
‫- چیزیم نمیشه
‫- اشاره رو یادته؟

111
00:08:15,258 --> 00:08:17,728
‫از پشت  کفشام رو بهم میسابم

112
00:08:17,728 --> 00:08:19,128
‫نباید صبر کنی

113
00:08:19,198 --> 00:08:20,998
‫بلدم چطوری از خودم مراقبت کنم

114
00:08:22,998 --> 00:08:24,498
‫ظاهرش چطوره؟

115
00:08:26,068 --> 00:08:28,238
‫زیبا

116
00:08:29,478 --> 00:08:34,678
‫خیلی‌خب، استیوی.
‫برو بیرون، زودباش

117
00:08:58,368 --> 00:09:03,568
‫می‌دونستی که تخم‌مرغ-خامه
‫نه تخم‌مرغ توش داره نه خامه

118
00:09:03,578 --> 00:09:04,708
‫منظورم اینه که مرد ازم دزدی کرده؟

119
00:09:04,778 --> 00:09:06,838
‫نه، نه، اینطوری ساخته میشن

120
00:09:06,908 --> 00:09:10,578
‫شربت شکلات،
‫آب کربانت‌دار

121
00:09:10,648 --> 00:09:12,918
‫و شیر

122
00:09:12,988 --> 00:09:17,588
‫ترکیبش هم مثل این که چرا بهش میگن
‫تخم‌مرغ-خامه، عجیبه

123
00:09:19,128 --> 00:09:20,458
‫چه بلای سر موهات اومد؟

124
00:09:20,528 --> 00:09:22,328
‫کلاه گیس بود

125
00:09:22,388 --> 00:09:24,328
‫اوه

126
00:09:24,398 --> 00:09:26,898
‫توی این محله چیکار میکنی؟

127
00:09:28,528 --> 00:09:30,328
‫اومدم که بهت بگم
‫خیلی مهمه

128
00:09:30,398 --> 00:09:32,868
‫که امشب در پنجره‌ت رو قفل کنی

129
00:09:32,938 --> 00:09:36,138
‫تو نگران آدم روحانی فاطیما هستی، مگه نه؟

130
00:09:36,208 --> 00:09:38,478
‫ما گمان می‌کنیم

131
00:09:38,538 --> 00:09:42,078
‫که ممکنه امشب قتل بعدیش رو انجام بده

132
00:09:42,148 --> 00:09:44,478
‫می‌دونی،...

133
00:09:44,548 --> 00:09:48,218
‫بعضی‌هامون حتی باور نمی‌کنیم
‫که اون یه انسان باشه

134
00:09:48,218 --> 00:09:50,218
‫فکر کردیم ممکنه یه روح باشه

135
00:09:50,288 --> 00:09:52,958
‫به طور قطع یه انسانه

136
00:09:56,228 --> 00:09:58,498
‫به کجا میگی خونه، جوزف؟

137
00:09:58,558 --> 00:10:01,198
‫بهت که گفتم،
‫الآن توی خیابون اسلاید کار می‌کنیم

138
00:10:02,438 --> 00:10:03,568
‫ام...

139
00:10:03,638 --> 00:10:06,168
‫فکر کنم حرفی که می‌خوام بزنم اینه که

140
00:10:06,238 --> 00:10:08,968
‫چند وقته که...

141
00:10:09,038 --> 00:10:11,378
‫کار می‌کنم؟
‫نمی‌دونم

142
00:10:15,178 --> 00:10:17,418
‫فکر کردی که کار دیگه‌ای بکنی؟

143
00:10:19,248 --> 00:10:22,048
‫تو چیکار می‌کنی؟

144
00:10:22,048 --> 00:10:24,188
‫من؟

145
00:10:24,258 --> 00:10:27,788
‫خب، من یه تصویر کش هستم

146
00:10:27,858 --> 00:10:29,528
‫یعنی چی؟

147
00:10:29,598 --> 00:10:32,058
‫نقاشی می‌کنم

148
00:10:32,058 --> 00:10:35,268
‫و مردم بهت پول میدن؟

149
00:10:35,338 --> 00:10:36,668
‫آره

150
00:10:39,008 --> 00:10:41,968
‫چقدر احمقانه

151
00:10:45,148 --> 00:10:48,278
‫جوزف، خواهش می‌کنم

152
00:10:48,348 --> 00:10:53,678
‫امشب پنجره‌ت رو قفل کن

153
00:10:53,688 --> 00:10:55,688
‫به بقیه پسرا هم بگو
‫همین کارو بکنن

154
00:11:00,488 --> 00:11:03,028
‫این واسه تخم‌مرغ-خامه‌ی اون

155
00:11:55,148 --> 00:11:57,678
‫چیزی رو از دست دادم؟

156
00:11:57,748 --> 00:12:00,218
‫استیوی جوون تازه کارش رو شروع کرده

157
00:12:11,158 --> 00:12:14,568
‫تو خیلی خوشگلی

158
00:12:17,568 --> 00:12:19,568
‫بنظر میاد یه طعمه گیرش افتاده

159
00:12:23,778 --> 00:12:24,778
‫اسمت چیه؟

160
00:12:24,778 --> 00:12:27,708
‫اسمم..

161
00:12:27,778 --> 00:12:29,778
‫استلاست

162
00:12:29,848 --> 00:12:33,178
‫استلا. استلا

163
00:12:33,188 --> 00:12:37,718
‫خب استلا
‫تو قطعاً یه دختر جوون خوشگلی هستی

164
00:12:40,988 --> 00:12:45,398
‫چطوره لباس‌هامو پاره کنی
‫مثل یه بچه گربه؟

165
00:12:45,398 --> 00:12:47,998
‫برو گمشو

166
00:12:50,398 --> 00:12:51,668
‫شنیدی چی گفتم

167
00:13:08,018 --> 00:13:10,488
‫ساعت 10:23 دقیقه‌اس

168
00:13:10,558 --> 00:13:12,818
‫فکر کردم بخوای برگردی خونه

169
00:13:12,888 --> 00:13:15,158
‫داره دیر میشه

170
00:13:15,228 --> 00:13:17,628
‫فرماندار انتظار داره اینجا باشم

171
00:13:24,768 --> 00:13:27,308
‫میشه یه سوال ازتون بپرسم؟

172
00:13:27,368 --> 00:13:30,578
‫چرا به خودتون گفتین معلول؟

173
00:13:34,448 --> 00:13:37,318
‫من یه معلولیت مادرزادی دارم

174
00:13:37,378 --> 00:13:39,448
‫دستم...

175
00:13:39,448 --> 00:13:42,818
‫شکلش اونطور نشد که باید بشه

176
00:13:44,918 --> 00:13:46,788
‫متوجه نشدم

177
00:13:48,328 --> 00:13:51,928
‫میشه اون نور رو خاموش کنی؟

178
00:14:11,948 --> 00:14:15,488
‫استیوی؟ خودتی؟

179
00:14:15,558 --> 00:14:17,158
‫بینزی، از اینجا برو

180
00:14:17,218 --> 00:14:20,158
‫چرا لباس زنونه پوشیدی؟

181
00:14:20,228 --> 00:14:22,958
‫دارم واسه پلیس کار میکنم، باشه؟

182
00:14:23,028 --> 00:14:24,228
‫برو، یالا!

183
00:14:24,298 --> 00:14:27,028
‫باشه، استیوی.
‫هر چی تو بگی

184
00:14:36,508 --> 00:14:38,578
‫گفتم اون نور رو خاموش کن

185
00:14:38,638 --> 00:14:41,448
‫البته، باشه

186
00:15:04,738 --> 00:15:06,268
‫کاراگاه گروهبان

187
00:15:06,338 --> 00:15:07,808
‫اونجا

188
00:15:09,338 --> 00:15:11,208
‫حواسم به استیوی باشه

189
00:15:15,148 --> 00:15:17,478
‫هی تو!
‫وایسا!

190
00:15:32,698 --> 00:15:35,568
‫خواهش می‌کنم بهم صدمه نزن!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

191
00:15:35,568 --> 00:15:37,168
‫اومدی اینجا دنبال پسرای فاحشه بگردی؟

192
00:15:37,238 --> 00:15:38,568
‫می‌خواستی اینکارو بکنی؟!

193
00:15:38,568 --> 00:15:41,168
‫من دارم کارای خدا پرستانه می‌کنم
‫به مردم فقیر کمک میکنم!

194
00:15:41,168 --> 00:15:43,168
‫خواهش می‌کنم بهم صدمه نزن!

195
00:15:45,578 --> 00:15:47,108
‫کار خدا پرستانه؟

196
00:15:49,318 --> 00:15:51,918
‫خواهش می‌کنم...
‫کار خدا پرستانه

197
00:15:55,188 --> 00:15:57,288
‫کار خدا پرستانه

198
00:16:08,838 --> 00:16:11,912
‫شاید در مورد تقویم اشتباه کردم

199
00:16:11,913 --> 00:16:13,913
‫لزلو، ممکنه دلایل زیادی وجود داشته باشه

200
00:16:13,983 --> 00:16:16,313
‫که امشب هیچ اتفاقی نیوفتاده

201
00:16:16,383 --> 00:16:18,183
‫شاید مراسم معراج مسیح

202
00:16:18,253 --> 00:16:20,583
‫معنی خاصی براش نداشته

203
00:16:20,653 --> 00:16:23,523
‫یا شاید با بستن فاحشه‌خونه‌ها
‫اونو ترسوندیم

204
00:16:23,523 --> 00:16:26,463
‫یا ممکنه اشتباه کرده باشم

205
00:16:26,523 --> 00:16:28,593
‫در مورد همچی

206
00:16:34,673 --> 00:16:39,403
‫شاید قاتل اینجا بوده
‫فقط ما متوجه‌اش نشدیم

207
00:16:39,473 --> 00:16:41,943
‫17تا مرد امشب با استیوی
‫حرف زدن

208
00:16:41,943 --> 00:16:43,673
‫ممکنه یکی از اونا بوده باشه

209
00:16:45,883 --> 00:16:49,213
‫استیوی، از بین مردای که امشب باهاشون حرف زدی

210
00:16:49,283 --> 00:16:50,613
‫کسی نبود که ظاهرش...

211
00:16:50,683 --> 00:16:52,753
‫با بقیه فرق داشته باشه؟

212
00:16:52,753 --> 00:16:55,223
‫کسی دندون نقره‌ای نداشت؟

213
00:16:55,293 --> 00:16:59,023
‫شاید ون بورگن به اینجا نیومده
‫چون قاتل نیست

214
00:17:02,363 --> 00:17:05,493
‫پس الآن چیکار کنیم؟

215
00:17:05,563 --> 00:17:07,663
‫تا روز مقدس بعدی منتظر می‌مونیم

216
00:17:09,173 --> 00:17:10,573
‫کی میشه؟

217
00:17:10,573 --> 00:17:15,773
‫9روز دیگه.
‫عید پنطیکاست

218
00:18:31,723 --> 00:18:34,253
‫از دیدن‌تون خوشحالم

219
00:18:34,253 --> 00:18:35,583
‫از دیدن‌تون خوشحالم، آقای مورگان

220
00:18:42,463 --> 00:18:43,933
‫شما دو نفر میل ندارید؟

221
00:18:44,003 --> 00:18:46,663
‫- شربت آبلیمو می‌خوام، لطفاً
‫- البته، خانوم

222
00:18:46,663 --> 00:18:48,563
‫منم همونو می‌خورم

223
00:18:50,273 --> 00:18:52,343
‫بهت افتخار می‌کنم، جان

224
00:18:52,403 --> 00:18:54,543
‫خب، می‌دونی که اونا چی میگن، مادربزرگ

225
00:18:54,613 --> 00:18:58,413
‫پرهیز از شروب
‫باعث میشه لذت بیشتری ببری

226
00:18:58,483 --> 00:19:00,213
‫بفرمایید

227
00:19:00,283 --> 00:19:01,743
‫- ممنون.
‫- همم

228
00:19:03,153 --> 00:19:06,753
‫بهم بگو، بنظرت برنده شدن توی یه حراج

229
00:19:06,823 --> 00:19:12,223
‫به اندازه برنده شدن توی کارت بازی
‫لذت بخشه؟

230
00:19:12,293 --> 00:19:14,023
‫فقط برای بازنده‌ها

231
00:19:14,093 --> 00:19:15,833
‫منظورت چیه؟

232
00:19:15,893 --> 00:19:19,293
‫خب، واسه بعضی‌ها
‫لذت در درد کشیدنه

233
00:19:19,303 --> 00:19:21,763
‫از کجا همچین چیزی رو شنیدی؟

234
00:19:21,833 --> 00:19:23,973
‫توی یه کتاب در موردش خوندم

235
00:19:47,323 --> 00:19:48,963
‫چه بلایی سر انگشتت اومده، مری؟

236
00:19:50,403 --> 00:19:52,603
‫میشه ببینم؟

237
00:20:00,813 --> 00:20:02,873
‫اوه

238
00:20:02,943 --> 00:20:04,413
‫دست خودت رو بریدی

239
00:20:07,143 --> 00:20:10,083
‫بنظر نمیاد عمیق باشه
‫ولی هنوزم داره خونریزی می‌کنه

240
00:20:18,623 --> 00:20:22,093
‫بزاق دهان موادی داره
‫که باعث انعقاد میشه

241
00:20:22,163 --> 00:20:26,103
‫این یعنی باعث لخته شدن خون
‫و قطع خوریزی میشه

242
00:20:26,163 --> 00:20:28,563
‫بخاطر هیمنه که حیوانات خودشون رو می‌لسن

243
00:20:40,383 --> 00:20:42,913
‫خونریزیت باید الآن متوقف بشه

244
00:21:03,603 --> 00:21:05,603
‫میشه یه عکس بگیریم؟

245
00:21:05,673 --> 00:21:07,343
‫البته، خانوم جوان

246
00:21:07,403 --> 00:21:09,673
‫همونجا بایستید.
‫شهر رو میندازم پشت سرتون
‫[حمایت کردن]

247
00:21:09,743 --> 00:21:12,083
‫واسه اولین بار

248
00:21:12,143 --> 00:21:13,813
‫شما هم بیاین، آقای مور

249
00:21:13,813 --> 00:21:15,413
‫اوه، نه، نه. من...

250
00:21:15,483 --> 00:21:17,153
‫مضخرف نگو

251
00:21:17,213 --> 00:21:18,953
‫اوه، باشه

252
00:21:22,423 --> 00:21:24,223
‫ثابت بمونید

253
00:21:24,223 --> 00:21:25,823
‫مادربزرگت هم اینجاست، جان؟

254
00:21:25,893 --> 00:21:28,093
‫اوه، بله.
‫عمراً اینجا رو بخاطر لذت و پولش ول می‌کرد

255
00:21:28,163 --> 00:21:30,293
‫عالیه. انداختمش

256
00:21:30,363 --> 00:21:33,163
‫چطوره من و تو یه عکس بندازیم، تئودور؟

257
00:21:33,233 --> 00:21:34,963
‫فقط دوتایی‌مون

258
00:21:35,033 --> 00:21:38,033
‫آلیس، چطوره آقای مور رو برداریم
‫و اطراف رو بهشون نشون بدیم؟

259
00:21:38,043 --> 00:21:39,373
‫امم

260
00:21:42,573 --> 00:21:46,643
‫به من نگاه کنید
‫آقای مورگان، آقای روزولت

261
00:21:46,713 --> 00:21:49,653
‫با دوست قدیمیم کشیش پاتر صحبت کردم

262
00:21:49,653 --> 00:21:51,253
‫بنظر میاد روان شناست اومده

263
00:21:51,323 --> 00:21:55,253
‫و ازش در مورد یکی از اعضای کلیسا سوال کرده

264
00:21:55,277 --> 00:21:57,477
‫کدوم یکی از اعضا می‌تونه باشه؟

265
00:21:57,547 --> 00:21:59,147
‫همونی که خانواده‌ش به دوست عزیزمون،

266
00:21:59,217 --> 00:22:00,747
‫شهردار، کمک کردن انتخاب بشه

267
00:22:00,817 --> 00:22:02,687
‫همون مردی که تو رو به عنوان...

268
00:22:02,687 --> 00:22:04,357
‫رئیس هیئت پلیس انتخاب کرد

269
00:22:04,427 --> 00:22:06,287
‫به من نگاه کنید

270
00:22:09,057 --> 00:22:11,557
‫عالیه، گرفتم

271
00:22:11,627 --> 00:22:13,567
‫یکی دیگه بگیر

272
00:22:15,967 --> 00:22:19,167
‫دکتر کرایزلر به درخواست من
‫داره تحقیقات انجام میده

273
00:22:19,237 --> 00:22:23,037
‫هر کاری که می‌کنه و با هر کی حرف میزنه،
‫به خودش مربوطه

274
00:22:23,107 --> 00:22:26,247
‫خاطر جمع شدم مرد جوانی که تحت نظره،

275
00:22:26,307 --> 00:22:28,907
‫همونی که می‌خواستی دستگیرش کنی،

276
00:22:28,917 --> 00:22:30,177
‫به زودی کشور رو ترک می‌کنه

277
00:22:30,247 --> 00:22:32,517
‫و بنابراین برای بچه‌های این شهر،

278
00:22:32,517 --> 00:22:34,787
‫دیگه تهدیدی حساب نمیشه

279
00:22:34,857 --> 00:22:37,717
‫بچه‌های شهرهای دیگه چی؟

280
00:22:37,727 --> 00:22:40,387
‫آقایون؟

281
00:22:44,067 --> 00:22:47,667
‫به آدم خودی خیانت نکن روزولت،

282
00:22:47,737 --> 00:22:49,797
‫وگرنه دیگه...

283
00:22:49,867 --> 00:22:52,737
‫نه شغلی داری، نه دوستی،

284
00:22:52,807 --> 00:22:55,337
‫نه هیچ آینده‌ای

285
00:23:06,617 --> 00:23:07,887
‫دکتر کرایزلر؟

286
00:23:09,757 --> 00:23:12,557
‫- خانم هاوارد
‫- سلام سایروس

287
00:23:12,557 --> 00:23:14,227
‫ببخشید که بدون در زدن اومدم داخل،

288
00:23:14,297 --> 00:23:17,157
‫دکتر، اومدم درباره‌ی نقشه‌م بهتون بگم

289
00:23:17,157 --> 00:23:19,027
‫با توجه به اینکه انگار قاتل‌مون ترجیح میده...

290
00:23:19,097 --> 00:23:21,097
‫پسرها رو از داخل اتاق‌شون ببره،

291
00:23:21,167 --> 00:23:23,797
‫ترتیب دادم که استیوی داخل فاحشه‌خونه بمونه

292
00:23:25,907 --> 00:23:27,107
‫فرماندار رو متقاعد کردم که کمک کنه،

293
00:23:27,167 --> 00:23:28,707
‫اگر چه که نمی‌خواد کسی بدونه

294
00:23:28,777 --> 00:23:30,777
‫متاسفانه هر جایی که استیوی باشه،

295
00:23:30,847 --> 00:23:34,177
‫ممکنه کمکی به پیدا کردن قاتل‌مون نکنه

296
00:23:34,177 --> 00:23:36,777
‫پس تقویم مسیحی چی؟

297
00:23:36,777 --> 00:23:38,177
‫فقط چون دفعه‌ی قبلی جواب نداده،

298
00:23:38,187 --> 00:23:39,447
‫دلیل نمیشه که کلاً جواب نمیده

299
00:23:39,517 --> 00:23:41,647
‫حالا که قاتل تسلیم علاقه‌هاش شده،

300
00:23:41,717 --> 00:23:43,657
‫به راحتی نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره

301
00:23:43,717 --> 00:23:47,127
‫فرضیه‌ی شما این نیست؟

302
00:23:47,187 --> 00:23:50,797
‫بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم
‫فرضیه‌هام به چه دردی می‌خورن

303
00:23:50,867 --> 00:23:52,327
‫تا الان که فقط قفسه‌های کتابِ...

304
00:23:52,397 --> 00:23:54,667
‫بقیه‌ی روان‌پزشک‌ها رو اشغال کردن

305
00:23:54,737 --> 00:23:57,667
‫همون طور که گفتم، ترتیب داده شده

306
00:23:57,737 --> 00:23:58,967
‫برای فردا

307
00:24:00,937 --> 00:24:03,737
‫بله

308
00:24:03,807 --> 00:24:05,537
‫عید پنطیکاست

309
00:24:11,916 --> 00:24:14,272
‫کنجکاوم کجا می‌خوای بذاریش مادربزرگ

310
00:24:14,502 --> 00:24:17,572
‫باید توی اتاق نشیمن بذارمش

311
00:24:17,642 --> 00:24:19,972
‫اینطوری، وقتی تو میری پی عیاشی...

312
00:24:20,042 --> 00:24:22,382
‫یکی رو دارم که باهاش حرف بزنم

313
00:24:22,452 --> 00:24:24,852
‫- سلام خانم مور
‫- سلام سارا

314
00:24:24,922 --> 00:24:27,182
‫چه آرمادیلوی قشنگی دارین

315
00:24:27,182 --> 00:24:29,522
‫ممنون

316
00:24:29,592 --> 00:24:33,992
‫دیدی نوه‌م پولش رو خرج چی کرده؟

317
00:24:33,992 --> 00:24:37,392
‫خرج یتیم‌ها کردم مادربزرگ

318
00:24:37,462 --> 00:24:40,862
‫کار راحت‌تر رو انتخاب کردم

319
00:24:40,932 --> 00:24:43,132
‫ماشین تحریر؟

320
00:24:43,202 --> 00:24:45,332
‫امیدوارم بودم بهم یاد بدی
‫چطور ازش استفاده کنم

321
00:24:45,402 --> 00:24:46,472
‫تو؟

322
00:24:46,542 --> 00:24:49,472
‫یه موقعی آرزوی نویسنده شدن داشتم

323
00:24:49,542 --> 00:24:51,872
‫گفتم یه بار دیگه تلاش کنم

324
00:24:51,942 --> 00:24:54,682
‫فکر نکنم شدنی باشه

325
00:24:54,742 --> 00:24:56,612
‫بنظرت استعدادش رو ندارم؟

326
00:24:56,682 --> 00:25:00,222
‫بنظرم توی انگشتات زبردستی نداری،

327
00:25:02,022 --> 00:25:03,622
‫تمام مردها اینطورین

328
00:25:03,622 --> 00:25:05,492
‫برای همین هیچوقت تو این کار خوب نمیشن

329
00:25:13,232 --> 00:25:15,902
‫کرایزلر!

330
00:25:17,772 --> 00:25:19,032
‫اینجایی

331
00:25:19,102 --> 00:25:21,402
‫متاسفانه باید صبر کنی نوبتت بشه

332
00:25:23,112 --> 00:25:27,182
‫اومدم بهت بگم کارات...

333
00:25:27,242 --> 00:25:29,982
‫توجه تعدادی از آدمای بسیار مهم رو جلب کرده

334
00:25:30,052 --> 00:25:34,252
‫شرمنده اگه دارن آوازه‌ی خوبت رو لکه‌دار می‌کنن

335
00:25:34,252 --> 00:25:38,052
‫نگران آوازه‌ی خوب من نباش،
‫می‌دونم دشمن‌هام کیا هستن

336
00:25:38,052 --> 00:25:39,922
‫بهم اطلاع دادن ویلم ون برگن،

337
00:25:39,992 --> 00:25:41,462
‫داره کشور رو ترک می‌کنه

338
00:25:41,532 --> 00:25:44,062
‫

339
00:25:44,062 --> 00:25:45,592
‫باور نمی‌کنی؟

340
00:25:45,662 --> 00:25:47,662
‫بهت گفتم،

341
00:25:47,662 --> 00:25:51,002
‫بنظرم اون آدمی نیست که دنبالشیم

342
00:25:51,072 --> 00:25:52,672
‫برنامه داری جایی رو تحت نظر قرار بدی؟

343
00:25:52,742 --> 00:25:54,002
‫فردا با رسیدن عید پنطیکاست،

344
00:25:54,072 --> 00:25:56,802
‫بنظرم قاتل‌مون مجبوره اقدامی بکنه

345
00:25:56,872 --> 00:25:58,342
‫نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره

346
00:25:58,412 --> 00:25:59,872
‫برای همین باید...

347
00:25:59,942 --> 00:26:02,442
‫از هر فرصتی که نصیب‌مون میشه،
‫سود ببریم

348
00:26:10,422 --> 00:26:13,522
‫چی باعث میشه یه آدم همچین کارایی بکنه؟

349
00:26:15,362 --> 00:26:17,832
‫باید اونو از نظر روانی...

350
00:26:17,892 --> 00:26:19,892
‫ناقص به حساب بیاریم،

351
00:26:19,962 --> 00:26:23,232
‫یه دیوانه که رفتار غیرعقلانی داره؟

352
00:26:23,302 --> 00:26:27,502
‫یا امکانش هست مثل من و تو سالم باشه،

353
00:26:27,572 --> 00:26:29,902
‫و در حقیقت...

354
00:26:29,912 --> 00:26:32,012
‫راه و روشی برای دیوانگیش داره؟

355
00:26:33,642 --> 00:26:36,512
‫اونایی که می‌رقصن دیوانه تلقی میشن،

356
00:26:36,582 --> 00:26:38,782
‫توسط اونایی که نمی‌تونن موسیقی رو بشنون

357
00:26:42,252 --> 00:26:46,052
‫موضوع فقط یافتن راهی برای شنیدن موسیقی‌ــه

358
00:26:47,262 --> 00:26:50,062
‫سارا، نوشیدنی میل داری؟

359
00:26:50,132 --> 00:26:51,732
‫من ویسکی می‌خورم

360
00:26:51,802 --> 00:26:54,102
‫نه ممنون خانم مور

361
00:26:56,332 --> 00:26:58,932
‫چرا اینطوری نگاهت کرد؟

362
00:26:58,942 --> 00:27:01,272
‫من مشروب رو ترک کردم

363
00:27:01,342 --> 00:27:03,472
‫لرزش دستم اینو ثابت می‌کنه

364
00:27:03,542 --> 00:27:06,272
‫می‌بینی؟

365
00:27:06,342 --> 00:27:08,542
‫آفرین جان

366
00:27:10,412 --> 00:27:13,082
‫یه چیزی دارم که نشونت بدم

367
00:27:14,082 --> 00:27:15,752
‫داشتم در مورد پدرم فکر می‌کردم،

368
00:27:15,822 --> 00:27:19,022
‫که باعث شد درباره‌ی فرضیه کرایزلر
‫درباره‌ی پدرها فکر کنم،

369
00:27:19,092 --> 00:27:21,762
‫که باعث شد درباره‌ی پدر خود کرایزلر فکر کنم

370
00:27:21,762 --> 00:27:23,632
‫خیلی فکر کردی

371
00:27:23,692 --> 00:27:25,992
‫اینو ببین

372
00:27:31,232 --> 00:27:33,702
‫یه تیکه روزنامه‌ی قدیمی‌ــه

373
00:27:33,772 --> 00:27:35,842
‫اولش نمی‌دونستم دارم به چی نگاه می‌کنم،

374
00:27:35,912 --> 00:27:37,842
‫ولی وقتی اینو دیدم، نظرمو جلب کرد

375
00:27:37,912 --> 00:27:41,642
‫دنبال اطلاعات از پدر کرایزلر بودی؟

376
00:27:41,712 --> 00:27:43,042
‫در مورد کرایزلر

377
00:27:44,452 --> 00:27:46,982
‫انگار طرف ذهنت رو مشغول کرده

378
00:27:47,052 --> 00:27:49,722
‫شاید عاشقش شدی

379
00:27:49,792 --> 00:27:51,722
‫شاید شدم

380
00:27:51,792 --> 00:27:53,192
‫یالا بخونش

381
00:27:55,592 --> 00:27:58,392
‫"آقا و خانم کرایزلر ساکن خیابان پنجم،

382
00:27:58,392 --> 00:28:01,862
‫مهاجرین جدیدی که از آلمان به شهر اومدن"...

383
00:28:01,932 --> 00:28:05,272
‫فقط یه تیکه روزنامه مال 30 سال پیشه

384
00:28:05,342 --> 00:28:08,402
‫برو صفحه‌ی دوم پاراگراف آخر

385
00:28:08,402 --> 00:28:11,542
‫"شب توسط استاد کرایزلر جوان نورانی شده بود،

386
00:28:11,612 --> 00:28:13,742
‫"که همه را با اجرایش شگفت‌زده کرد،

387
00:28:13,812 --> 00:28:17,012
‫قطعه‌ی پیانو شماره 20 موتزارت با گام ر مینور"

388
00:28:17,082 --> 00:28:19,612
‫چیز عجیب‌غریبی درباره‌ی...

389
00:28:19,682 --> 00:28:21,422
‫تک‌نوازی پیانو نمی‌بینم

390
00:28:21,422 --> 00:28:24,952
‫تا اینکه به "قطعه‌ی پیانو شماره 20 موتزارت
‫با گام ر مینور" می‌رسه

391
00:28:25,022 --> 00:28:27,022
‫چشه؟

392
00:28:27,092 --> 00:28:29,562
‫نمیشه با یک دست اجراش کرد

393
00:28:35,502 --> 00:28:38,032
‫گفت دستش ناقصه،

394
00:28:38,032 --> 00:28:40,402
‫نقص مادر زادی داره

395
00:28:42,912 --> 00:28:46,172
‫آره، همیشه اینو می‌گفته

396
00:28:46,242 --> 00:28:49,112
‫پس همیشه دروغ می‌گفته

397
00:30:16,127 --> 00:30:17,457
‫می‌خوای ببریم طبقه‌ی بالا؟

398
00:30:21,267 --> 00:30:22,797
‫

399
00:30:27,137 --> 00:30:29,077
‫ممنون

400
00:30:42,757 --> 00:30:44,317
‫کانر

401
00:30:47,827 --> 00:30:49,957
‫ون برگن الان سوار تاکسی آبی شد

402
00:30:50,027 --> 00:30:51,427
‫به کجا؟

403
00:30:51,497 --> 00:30:53,897
‫خب، به بوینس آیرس که نمیره

404
00:30:53,967 --> 00:30:56,367
‫من میرم جایی!

405
00:30:56,437 --> 00:30:57,767
‫میره به بوینس آیرس،

406
00:30:57,837 --> 00:31:01,237
‫حتی اگه مجبور باشیم خودمون ببریمش

407
00:31:08,777 --> 00:31:10,447
‫داری کلاً اشتباه انجامش میدی

408
00:31:10,447 --> 00:31:13,587
‫- چی؟
‫- باید از چشمات استفاده کنی

409
00:31:13,657 --> 00:31:15,517
‫چشمام؟

410
00:31:15,587 --> 00:31:18,327
‫می‌دونی، آروم پلک بزن،
‫جذبشون کن

411
00:31:22,397 --> 00:31:26,397
‫نه، اینطوری

412
00:31:36,677 --> 00:31:40,007
‫دختر افتضاحی میشی

413
00:32:24,657 --> 00:32:26,927
‫جایی میری پسر؟

414
00:32:50,347 --> 00:32:52,417
‫برگرد!

415
00:33:23,247 --> 00:33:25,177
‫کی هستین؟

416
00:33:25,187 --> 00:33:26,987
‫من پول دارم

417
00:33:27,057 --> 00:33:29,917
‫اینو ببرین

418
00:33:31,387 --> 00:33:34,057
‫تو یه بچه‌باز فاسد،

419
00:33:34,127 --> 00:33:36,457
‫کثیف،

420
00:33:36,527 --> 00:33:38,797
‫و قاتلی

421
00:33:40,737 --> 00:33:43,537
‫حق نداری بین آدمای نجیب زندگی کنی

422
00:33:43,607 --> 00:33:46,407
‫من یه ون برگنم

423
00:33:46,477 --> 00:33:48,007
‫ما جز 400 نفر اولیه بودیم

424
00:33:48,007 --> 00:33:49,477
‫400 نفر برن تو کونم

425
00:33:49,537 --> 00:33:52,007
‫هیچی جز یه همجنس‌باز پولدار نیستی!

426
00:33:52,077 --> 00:33:53,277
‫بچه‌باز کثیف!

427
00:33:53,347 --> 00:33:57,347
‫نمی‌تونی اینطوری باهام حرف بزنی!
‫من یه ون برگنم!

428
00:33:57,417 --> 00:33:59,747
‫نمی‌تونی بهم دست بزنی!

429
00:34:03,217 --> 00:34:05,157
‫آروم باش کانر

430
00:34:07,557 --> 00:34:10,157
‫اینکارو نمی‌کنی

431
00:34:10,227 --> 00:34:12,297
‫نمی‌تونی اینکارو بکنی

432
00:34:15,037 --> 00:34:17,037
‫بچه‌باز کثیف

433
00:34:19,237 --> 00:34:23,107
‫تاوانش رو میدی!

434
00:34:23,177 --> 00:34:26,377
‫اعدام میشی!

435
00:34:30,987 --> 00:34:33,987
‫یا خود خدا!

436
00:34:43,667 --> 00:34:45,427
‫گور باباش!

437
00:34:55,407 --> 00:34:56,877
‫خوبه

438
00:36:30,562 --> 00:36:33,162
‫بنظرتون واقعاً می‌تونیم این مرد رو بگیریم؟

439
00:36:36,902 --> 00:36:41,042
‫کم پیش میاد قاتل‌های سریالی
‫برای مدت زیادی فرار کنن

440
00:36:41,102 --> 00:36:43,012
‫"جک قاتل" چی؟
‫[قاتل زنجیره‌ای معروف]

441
00:36:45,182 --> 00:36:47,512
‫البته استثنا هم...

442
00:36:47,582 --> 00:36:49,582
‫وجود داره

443
00:37:01,462 --> 00:37:02,992
‫سلام

444
00:37:02,992 --> 00:37:04,592
‫جوزف

445
00:37:04,662 --> 00:37:05,862
‫همه‌چی مرتبه؟

446
00:37:05,932 --> 00:37:07,202
‫آره، فقط کار کردن...

447
00:37:07,262 --> 00:37:09,062
‫توی اتاقی که پنجره‌ش بسته‌ست،
‫بخاطر گرما سخته

448
00:37:09,132 --> 00:37:10,872
‫

449
00:37:19,082 --> 00:37:21,482
‫اون واقعاً برای پلیس کار می‌کنه؟

450
00:37:33,562 --> 00:37:36,092
‫یه بطری شامپاین نمیخری بخوریم؟

451
00:37:36,162 --> 00:37:38,762
‫چند سالته؟

452
00:37:38,832 --> 00:37:41,732
‫چند سال دوست داری؟

453
00:37:47,972 --> 00:37:49,712
‫سلام

454
00:37:54,642 --> 00:37:58,652
‫خوشحالم که می‌بینم هنوز تو خیابون نرفتی

455
00:37:58,652 --> 00:38:00,852
‫- اسمت چیه؟
‫- رُزی

456
00:38:00,852 --> 00:38:03,852
‫منو ببر طبقه‌ی بالا

457
00:38:05,592 --> 00:38:08,262
‫چطوره به‌جاش برات شعر بگم رزی؟

458
00:38:08,262 --> 00:38:10,592
‫شعر؟

459
00:38:12,732 --> 00:38:15,002
‫می‌خوای از همه‌ی اینا دور بشی؟

460
00:38:17,002 --> 00:38:19,672
‫می‌تونم کمک کنم

461
00:38:19,742 --> 00:38:22,342
‫منظورت چیه؟

462
00:38:22,412 --> 00:38:24,942
‫یه مرد زن ادا از راه "خارطوم"،
‫[پایتخت سودان]

463
00:38:25,012 --> 00:38:28,742
‫یه زن همجنس‌باز رو بُرد خونه‌ش

464
00:38:28,812 --> 00:38:30,682
‫کل شب بحث اینو کردن...

465
00:38:30,752 --> 00:38:32,352
‫کی با کی چیکار کنه

466
00:38:32,422 --> 00:38:35,552
‫یکی دیگه بگو

467
00:38:37,422 --> 00:38:41,092
‫می‌تونم ببرمت به یه...

468
00:38:41,092 --> 00:38:43,162
‫قصر

469
00:38:45,032 --> 00:38:46,962
‫می‌تونیم با هم بریم

470
00:38:55,772 --> 00:38:59,512
‫تنها کاری که باید بکنی،
‫تصویر کشیدن واسه پول در آوردنه

471
00:38:59,582 --> 00:39:02,182
‫چرا همه این کارو نمی‌کنن؟

472
00:39:02,252 --> 00:39:03,982
‫چون همه استعدادش رو ندارن

473
00:39:06,452 --> 00:39:09,992
‫یه اتاق طبقه‌ی بالا پیدا کن،
‫اونجا منتظرم باش

474
00:39:17,532 --> 00:39:18,592
‫جوزف

475
00:39:18,662 --> 00:39:20,932
‫اتاق رو ترک نکن، همین‌جا بمون!

476
00:39:22,682 --> 00:39:24,822
‫خودش بود، خودش بود

477
00:39:24,823 --> 00:39:25,952
‫بگیریدش!

478
00:39:38,762 --> 00:39:40,432
‫وایسا! پلیس!

479
00:39:51,982 --> 00:39:53,382
‫ببخشید

480
00:40:02,392 --> 00:40:03,652
‫پیانو میزنید؟

481
00:40:03,722 --> 00:40:05,122
‫وقتی جوون‌تر بودم

482
00:40:05,192 --> 00:40:07,192
‫این قطعه رو بلدین؟

483
00:40:07,262 --> 00:40:09,262
‫آره

484
00:40:19,342 --> 00:40:22,942
‫شنیدم یه زمانی اعجوبه بودین

485
00:40:23,012 --> 00:40:26,212
‫گمونم زمان محبوبیتم تموم شده

486
00:40:26,282 --> 00:40:28,082
‫اون دنبالت می‌گرده

487
00:40:28,082 --> 00:40:29,952
‫پرده‌ها رو باز بذار

488
00:40:30,012 --> 00:40:31,882
‫صندلی رو بذار پشت در

489
00:40:41,692 --> 00:40:43,562
‫استیوی توی اون اتاق چیکار می‌کنه؟

490
00:40:43,632 --> 00:40:45,092
‫یه چیزی شده

491
00:40:45,162 --> 00:40:46,702
‫همین جا بمون!

492
00:40:51,972 --> 00:40:54,242
‫چه اتفاقی برای دستتون افتاد دکتر؟

493
00:40:54,302 --> 00:40:55,702
‫به شما ارتباطی نداره

494
00:40:55,772 --> 00:40:57,372
‫چرا لازم می‌دونید که دربارش دروغ بگین؟

495
00:40:57,442 --> 00:41:00,382
‫بسه! اجازه نمیدم اینطوری باهام حرف بزنین

496
00:41:09,652 --> 00:41:11,192
‫هر چیزی که هست،

497
00:41:11,262 --> 00:41:12,722
‫باعث گرایش شما نسبت به قاتل میشه

498
00:41:12,792 --> 00:41:14,192
‫اینطوره، مگه نه؟

499
00:41:14,262 --> 00:41:15,722
‫کی این بلا رو سرتون آورد دکتر؟

500
00:41:15,792 --> 00:41:17,992
‫نیازی نمی‌بینم زندگی شخصیم رو
‫با شما مطرح کنم

501
00:41:24,132 --> 00:41:25,532
‫

502
00:41:29,542 --> 00:41:31,472
‫چرا چیزی که از بقیه می‌خواین رو
‫خودتون انجام نمیدین،

503
00:41:31,542 --> 00:41:33,212
‫و صادق نیستین؟

504
00:41:33,282 --> 00:41:35,142
‫جرات اینو ندارین...

505
00:41:35,212 --> 00:41:37,282
‫کسی که واقعاً هستین رو ببینین

506
00:41:37,352 --> 00:41:38,812
‫چون یه ترسو هستین

507
00:41:46,162 --> 00:41:49,632
‫لزلو! لزلو!

508
00:41:49,692 --> 00:41:50,832
‫عجله کن!

509
00:42:13,052 --> 00:42:15,982
‫چیزی نیست، منم

510
00:42:15,992 --> 00:42:17,922
‫استیوی! کجاست؟

511
00:42:17,992 --> 00:42:21,592
‫- فرار کرد
‫- شاید بقیه دیدنش

512
00:42:21,592 --> 00:42:24,062
‫چی شده؟

513
00:42:24,132 --> 00:42:26,462
‫سایروس

514
00:42:29,202 --> 00:42:31,932
‫خانم هاوارد، لطفاً پیش استیوی بمونید

515
00:42:52,422 --> 00:42:54,692
‫سایروس؟

516
00:43:03,832 --> 00:43:05,172
‫سایروس!

517
00:43:06,572 --> 00:43:08,042
‫سایروس

518
00:43:08,112 --> 00:43:09,772
‫باید تحت معالجه قرار بگیره

519
00:43:09,842 --> 00:43:11,912
‫برو یه مامور گشت‌زن پیدا کن

520
00:43:11,982 --> 00:43:15,182
‫صبر کنید،
‫چرا طرف به سایروس حمله کرده،

521
00:43:15,252 --> 00:43:17,252
‫و توجه رو به خودش جلب کرده؟

522
00:43:17,322 --> 00:43:19,252
‫با عقل جور در نمیاد

523
00:43:21,122 --> 00:43:22,992
‫مگه اینکه...

524
00:44:05,000 --> 00:44:10,000
ترجمه از عرفان و پویا
@erfanam7

525
00:44:10,024 --> 00:44:14,024
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co