1
00:00:00,851 --> 00:00:04,837
Domani è il giorno di Pentecoste,
credo che il nostro assassino colpirà.

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,486
Pensiamo di usare un'esca.

3
00:00:08,516 --> 00:00:10,490
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

4
00:00:10,497 --> 00:00:13,215
Non tradite i vostri simili, Roosevelt.

5
00:00:13,216 --> 00:00:15,483
Vi ritroverete senza amici.

6
00:00:15,484 --> 00:00:18,524
Non hai il diritto di vivere
tra la gente per bene.

7
00:00:18,525 --> 00:00:21,161
Sono un Van Bergen!
Voi non siete nessuno!

8
00:00:23,114 --> 00:00:25,969
Non avete il coraggio
di vedere chi siete veramente.

9
00:00:26,078 --> 00:00:27,636
Perché siete un codardo.

10
00:00:30,868 --> 00:00:32,722
Posso portarti via.

11
00:00:32,723 --> 00:00:33,871
Fermatelo!

12
00:00:41,376 --> 00:00:42,474
Cyrus?

13
00:00:42,688 --> 00:00:44,540
- Dov'è?
- È scappato.

14
00:00:50,328 --> 00:00:54,495
NEL XIX SECOLO, SI PENSAVA CHE
LE PERSONE AFFETTE DA DISTURBI MENTALI

15
00:00:54,496 --> 00:00:56,592
FOSSERO ALIENATE DALLA LORO VERA NATURA.

16
00:00:56,593 --> 00:01:04,424
GLI ESPERTI CHE LE STUDIAVANO
ERANO, DUNQUE, CHIAMATI ALIENISTI.

17
00:01:21,147 --> 00:01:22,594
Gli assomiglia così, Stevie?

18
00:01:22,595 --> 00:01:24,151
No, neanche questo va bene.

19
00:01:27,387 --> 00:01:29,678
Sei sicuro che gli occhi
fossero così vicini?

20
00:01:29,679 --> 00:01:32,995
No. Ve l'ho detto, gli occhi erano
vicini e la fronte molto ampia.

21
00:01:32,996 --> 00:01:35,343
Potrebbe dipendere
dall'angolazione da cui lo vedevi.

22
00:01:36,728 --> 00:01:38,956
- Era alto.
- Non fargli dire ciò che non ha detto.

23
00:01:38,957 --> 00:01:40,951
L'unica cosa che so fare
meglio di te è disegnare.

24
00:01:40,952 --> 00:01:44,295
Sarai anche bravo a disegnare,
ma è Stevie che l'ha visto, non tu.

25
00:01:44,296 --> 00:01:46,054
Ascolta quello che dice.

26
00:01:46,055 --> 00:01:47,735
Non dirgli cos'ha visto.

27
00:01:47,886 --> 00:01:49,754
Me lo sta dicendo lui cos'ha visto.

28
00:01:49,755 --> 00:01:51,235
Ma non lo ascolti.

29
00:01:51,236 --> 00:01:53,028
Disegni quello che vuoi.

30
00:01:53,035 --> 00:01:54,254
Perché non ci provi tu?

31
00:01:54,255 --> 00:01:58,360
Devi solo mettere da parte i tuoi
pregiudizi sul possibile assassino,

32
00:01:58,361 --> 00:02:00,905
- e ascoltare quello che ti sta...
- Lo sto ascoltando!

33
00:02:00,906 --> 00:02:02,030
Basta!

34
00:02:04,666 --> 00:02:05,807
Finitela!

35
00:02:10,396 --> 00:02:12,400
Non troveremo nessuno così facendo!

36
00:02:35,759 --> 00:02:38,715
Dottore, non è ironico
che un figlio d'immigrati

37
00:02:38,716 --> 00:02:41,931
sia stato abbandonato ai piedi
della Statua della Libertà? Dottore?

38
00:02:57,346 --> 00:03:00,192
- Non potete entrare qui.
- Dottor Tuthill...

39
00:03:00,193 --> 00:03:01,965
va bene così, li ho chiamati io.

40
00:03:12,775 --> 00:03:14,593
Avete scoperto chi è il bambino?

41
00:03:14,594 --> 00:03:16,625
Si chiamava Ernst Lohmann.

42
00:03:18,728 --> 00:03:20,342
Si faceva chiamare Rosie.

43
00:03:21,653 --> 00:03:24,155
Lavorava nel bordello
che stavamo controllando.

44
00:03:25,070 --> 00:03:27,444
Come per gli altri...

45
00:03:27,536 --> 00:03:29,707
genitali rimossi...

46
00:03:29,708 --> 00:03:34,370
mano destra mozzata all'altezza del polso,
con taglio netto sull'ulna e il radio.

47
00:03:34,906 --> 00:03:37,115
Taglio importante al torace...

48
00:03:37,116 --> 00:03:39,675
con tagli laterali all'addome.

49
00:03:40,597 --> 00:03:42,549
Ha rimosso un solo occhio.

50
00:03:43,316 --> 00:03:45,044
Forse l'hanno interrotto.

51
00:03:48,557 --> 00:03:50,018
Ha preso il cuore.

52
00:03:51,708 --> 00:03:52,963
Questa è una novità.

53
00:03:55,127 --> 00:03:58,243
E ha anche rimosso
la sezione dello scalpo...

54
00:03:58,415 --> 00:04:00,483
che copre l'osso parietale.

55
00:04:01,035 --> 00:04:02,355
Il rito dello scalpo.

56
00:04:02,376 --> 00:04:04,890
L'ho visto fare solo all'Ovest.

57
00:04:08,958 --> 00:04:10,208
Come hai detto?

58
00:04:10,846 --> 00:04:14,233
Ho visto operazioni simili
quando ero nel Dakota, in un ranch.

59
00:04:14,448 --> 00:04:15,803
Ho avuto la sfortuna...

60
00:04:15,804 --> 00:04:18,593
di osservare i cadaveri
di molti uomini bianchi...

61
00:04:19,326 --> 00:04:21,711
mutilati dopo il massacro indiano.

62
00:04:22,567 --> 00:04:24,052
Osserva il cadavere, per favore.

63
00:04:24,137 --> 00:04:26,322
Sei sicuro che sia simile
a ciò che hai visto?

64
00:04:34,086 --> 00:04:36,013
Sì, è simile. Gli occhi...

65
00:04:37,745 --> 00:04:39,186
la parte inferiore.

66
00:04:42,434 --> 00:04:43,703
Ma certo!

67
00:04:47,606 --> 00:04:49,940
Quando avete finito,
riesaminate la corrispondenza

68
00:04:49,941 --> 00:04:52,708
ricevuta da ospedali
psichiatrici e manicomi.

69
00:04:52,816 --> 00:04:55,486
Cercate pazienti che possano
essere connessi all'Ovest.

70
00:04:55,487 --> 00:04:58,255
Indiani, coloni,
operai delle ferrovie...

71
00:04:58,256 --> 00:05:00,726
non escludiamo nessuno, per ora.

72
00:05:02,695 --> 00:05:05,481
Vi servirà l'aiuto
della signorina Howard.

73
00:05:05,989 --> 00:05:08,771
Se ora potete lasciarmi
un attimo da solo...

74
00:06:36,116 --> 00:06:37,468
Scusami.

75
00:06:39,026 --> 00:06:42,859
Subsfactory presenta:
The Alienist 1x07 - Many Sainted Men

76
00:06:43,332 --> 00:06:47,582
Traduzione e Synch:
Tangerine, CrystalFairy3

77
00:06:52,625 --> 00:06:57,006
Traduzione e Synch:
Lucynda Collins, Freedom94, Meryjo

78
00:07:00,460 --> 00:07:04,371
Revisione: RemediosBuendia

79
00:07:05,518 --> 00:07:08,183
www.subsfactory.it

80
00:07:18,229 --> 00:07:19,483
Voi non avete figli.

81
00:07:19,484 --> 00:07:20,846
Voi non avete anima.

82
00:07:20,847 --> 00:07:22,477
Non ha figli...

83
00:07:22,478 --> 00:07:26,069
gli servono i figli degli altri
per dimostrare le sue idee balorde.

84
00:07:26,536 --> 00:07:28,118
I nostri figli!

85
00:07:43,506 --> 00:07:44,506
Salite.

86
00:07:45,293 --> 00:07:46,899
Buongiorno, signori.

87
00:07:53,106 --> 00:07:56,807
{\an8}L'ASSASSINO DEI BAMBINI
PROSTITUTI COLPISCE ANCORA

88
00:07:55,396 --> 00:07:56,596
Cos'è successo?

89
00:07:57,175 --> 00:08:00,586
Un altro bambino è stato ucciso
proprio sotto al nostro naso.

90
00:08:02,807 --> 00:08:05,200
Allora non era Van Bergen.

91
00:08:05,906 --> 00:08:07,109
Non è stato lui?

92
00:08:09,068 --> 00:08:11,522
L'orario...

93
00:08:12,656 --> 00:08:13,924
non si trova.

94
00:08:13,925 --> 00:08:15,326
Era già...

95
00:08:16,206 --> 00:08:18,007
Era già cosa?

96
00:08:19,387 --> 00:08:20,905
Parlate!

97
00:08:30,255 --> 00:08:31,780
È stato un incidente.

98
00:08:32,167 --> 00:08:33,775
Cosa gli avete fatto?

99
00:08:34,245 --> 00:08:36,212
Vi ho detto di tenerlo d'occhio!

100
00:08:36,524 --> 00:08:38,754
Che vi pago a fare? Cristo!

101
00:08:38,755 --> 00:08:39,875
Non preoccupatevi.

102
00:08:39,983 --> 00:08:41,657
Non lo troveranno, capo.

103
00:08:42,305 --> 00:08:43,770
Me ne sono occupato io.

104
00:09:01,627 --> 00:09:05,419
Lasciate che vi dica come funziona
questa città, stupido irlandese.

105
00:09:06,576 --> 00:09:08,275
Noi serviamo i ricchi...

106
00:09:10,018 --> 00:09:13,537
e loro, in cambio, ci elevano
dallo schifo primordiale.

107
00:09:15,394 --> 00:09:19,864
E Dio ci aiuti,
se non rispettiamo i patti.

108
00:09:21,014 --> 00:09:22,600
Vedete, per loro...

109
00:09:24,709 --> 00:09:27,268
noi due non siamo
che degli stupidi animali.

110
00:09:29,035 --> 00:09:33,632
Non siamo meglio dei delinquenti
e della feccia da cui li proteggiamo.

111
00:09:34,306 --> 00:09:35,834
Non ha importanza che loro...

112
00:09:36,468 --> 00:09:38,275
abbiano mani curate...

113
00:09:38,276 --> 00:09:40,673
o che portino mutandoni di seta.

114
00:09:42,787 --> 00:09:44,744
Se hanno i soldi...

115
00:09:45,548 --> 00:09:47,156
facciamo quello che vogliono.

116
00:09:50,565 --> 00:09:54,017
E se non lo fate, pagheranno
qualcuno grosso il doppio di voi...

117
00:09:54,018 --> 00:09:58,110
e vi faranno buttare sul fondo del fiume,
come voi avete fatto con loro figlio.

118
00:10:07,727 --> 00:10:08,817
Capo...

119
00:10:16,814 --> 00:10:20,065
Non mi dite
che ve ne siete occupato voi.

120
00:10:36,431 --> 00:10:38,532
Posso portarvi da qualche parte?

121
00:10:38,812 --> 00:10:41,248
Se vi va bene,
al Museo di Storia Naturale.

122
00:10:41,952 --> 00:10:44,055
- La 77esima...
- So dov'è.

123
00:10:44,785 --> 00:10:46,944
Fra la 77esima ovest
e Central Park, Jack.

124
00:10:47,189 --> 00:10:48,421
Ricevuto, capo.

125
00:10:52,191 --> 00:10:54,280
Una volta ho letto
una vostra monografia.

126
00:10:55,188 --> 00:10:56,893
Ci ho anche capito qualcosa.

127
00:10:57,116 --> 00:10:59,051
È di questo che dobbiamo parlare?

128
00:10:59,052 --> 00:11:03,054
"Il male che facciamo ai nostri figli
è rivisitato dentro di noi".

129
00:11:03,875 --> 00:11:05,275
Titolo accattivante.

130
00:11:05,492 --> 00:11:07,467
Avete figli, signor Kelly?

131
00:11:08,159 --> 00:11:10,766
Considero tutti i poveri
di Five Points come miei figli.

132
00:11:11,919 --> 00:11:13,553
Abusati dai loro superiori...

133
00:11:14,437 --> 00:11:16,114
truffati da Wall Street...

134
00:11:16,857 --> 00:11:19,107
evitati dagli elegantoni
di Millionaire's Row.

135
00:11:19,296 --> 00:11:21,144
Oggi la mia gente mi ha reso orgoglioso.

136
00:11:22,075 --> 00:11:23,941
Si sono fatti valere, per una volta.

137
00:11:24,271 --> 00:11:26,145
Ma sapete di cosa è capace una folla.

138
00:11:26,249 --> 00:11:28,548
Istigata da voi, senza dubbio.

139
00:11:31,149 --> 00:11:33,742
Sembrate più allegro
dell'ultima volta che vi ho visto.

140
00:11:34,478 --> 00:11:36,054
A proposito, dov'è stato?

141
00:11:38,599 --> 00:11:41,250
Quanto vi dobbiamo per il passaggio...

142
00:11:41,259 --> 00:11:42,769
oltre alla nostra gratitudine?

143
00:11:44,899 --> 00:11:45,907
Beh...

144
00:11:46,240 --> 00:11:47,995
visto che lo chiedete...

145
00:11:49,423 --> 00:11:52,377
potreste portare un messaggio
alle orecchie del vostro amico...

146
00:11:52,453 --> 00:11:53,715
il signor Roosevelt.

147
00:11:54,756 --> 00:11:56,864
Se tiene chiusi
i miei bordelli ancora a lungo,

148
00:11:56,865 --> 00:11:58,312
la pagherà cara.

149
00:11:59,436 --> 00:12:00,673
Potete dirgli...

150
00:12:01,582 --> 00:12:03,652
che le proteste di oggi
erano solo un assaggio.

151
00:12:04,283 --> 00:12:06,704
Chiudere i bordelli
è stata una nostra idea...

152
00:12:07,112 --> 00:12:08,212
signor Kelly.

153
00:12:10,190 --> 00:12:11,825
Certo, lo so.

154
00:12:13,709 --> 00:12:15,564
E mi congratulo per i vostri sforzi.

155
00:12:17,382 --> 00:12:19,559
Ma lasciatemi dire, dottore...

156
00:12:21,341 --> 00:12:23,025
che avete un mostro davanti.

157
00:12:23,146 --> 00:12:27,101
Uno che parte dalla Millionaire's Mile
e arriva fino a Mulberry Street.

158
00:12:28,030 --> 00:12:29,735
E se non fate attenzione...

159
00:12:30,126 --> 00:12:33,599
vi divorerà prima che troviate
l'assassino dei ragazzini.

160
00:12:55,602 --> 00:12:57,525
Scusateci per il ritardo,
signorina Howard.

161
00:12:57,822 --> 00:12:58,944
Cominciamo.

162
00:12:59,072 --> 00:13:03,079
Sono le lettere degli ospedali psichiatrici
che il dottore voleva che riesaminassimo.

163
00:13:05,313 --> 00:13:06,555
Vogliamo iniziare?

164
00:13:07,620 --> 00:13:09,457
Spero non stiate insinuando che...

165
00:13:09,458 --> 00:13:12,661
le usanze dei nativi
abbiano a che fare con gli omicidi.

166
00:13:13,473 --> 00:13:17,405
È stato già abbastanza difficile
cambiare l'opinione pubblica sui nativi.

167
00:13:18,388 --> 00:13:20,768
Siamo qui per scoprirlo, Franz.

168
00:13:21,514 --> 00:13:25,631
Le mie conoscenze sulle tribù
delle pianure non sono sufficienti.

169
00:13:25,827 --> 00:13:28,474
Ma un mio giovane collega
potrebbe aiutarvi.

170
00:13:37,152 --> 00:13:38,278
Che c'è?

171
00:13:38,737 --> 00:13:40,695
Una descrizione dettagliata...

172
00:13:41,286 --> 00:13:45,505
di un internato che ha visto il campo
di battaglia dopo Little Bighorn.

173
00:13:46,266 --> 00:13:47,575
Leggete a voce alta.

174
00:13:47,807 --> 00:13:49,515
È troppo vecchio per essere l'assassino.

175
00:13:49,928 --> 00:13:51,473
Inoltre, è ancora internato.

176
00:13:52,971 --> 00:13:54,579
Vi prego, non guardatemi così.

177
00:13:57,289 --> 00:13:58,493
Nemmeno fra di voi.

178
00:14:11,022 --> 00:14:14,135
"I corpi erano riversati
su quattro grandi rocce.

179
00:14:14,509 --> 00:14:18,846
"Ho visto occhi strappati
e spalmati sulle pietre.

180
00:14:19,736 --> 00:14:21,086
"Cervelli, anche.

181
00:14:21,314 --> 00:14:23,442
"Nasi e orecchie mozzati...

182
00:14:23,443 --> 00:14:25,556
"e viscere esposte.

183
00:14:26,179 --> 00:14:30,207
"Il corpo del generale Custer
era steso in mezzo alla carneficina.

184
00:14:30,528 --> 00:14:34,430
"Le gambe erano squarciate
fino all'osso, le orecchie tagliate...

185
00:14:34,709 --> 00:14:37,964
"e almeno una dozzina di frecce
gli trafiggeva l'inguine".

186
00:14:39,540 --> 00:14:42,843
La castrazione e la mutilazione
dei genitali erano usi comuni.

187
00:14:42,854 --> 00:14:46,835
I Sioux credevano che il Nagi
di ogni uomo, lo spirito individuale...

188
00:14:46,940 --> 00:14:50,906
entrasse nell'aldilà nella stessa forma
che aveva al momento della morte.

189
00:14:50,907 --> 00:14:53,843
Quindi se un guerriero
odiava davvero il suo nemico...

190
00:14:53,844 --> 00:14:58,574
gli strappava la virilità e il piacere
di accoppiarsi nel mondo degli spiriti.

191
00:14:58,759 --> 00:15:00,315
Gli spiriti si accoppiano?

192
00:15:00,347 --> 00:15:03,131
Suppongo non abbiano molto da fare.

193
00:15:04,701 --> 00:15:05,939
E gli occhi?

194
00:15:05,940 --> 00:15:10,253
Il Nagi doveva affrontare un viaggio
pericoloso verso il mondo degli spiriti.

195
00:15:10,254 --> 00:15:13,005
Senza gli occhi,
non avrebbe trovato la strada

196
00:15:13,006 --> 00:15:16,019
e sarebbe dunque stato costretto
a tornare nel nostro mondo

197
00:15:16,020 --> 00:15:18,116
e a vagare in eterno
come fantasma disperato.

198
00:15:18,281 --> 00:15:22,535
Ma c'è un'enorme differenza
con le mutilazioni su cui indagate.

199
00:15:23,388 --> 00:15:24,535
Quale?

200
00:15:24,722 --> 00:15:26,005
I bambini.

201
00:15:26,665 --> 00:15:32,189
Nessun indiano delle pianure praticherebbe
questo rituale di mutilazione su un bambino.

202
00:15:32,190 --> 00:15:34,943
Significherebbe ammettere
di sentirsi minacciato da un bambino...

203
00:15:35,214 --> 00:15:38,703
e sarebbe reputato vergognoso e codardo.

204
00:15:39,155 --> 00:15:42,573
Quindi non credete che le nostre mutilazioni
facciano parte di un rituale indiano?

205
00:15:42,574 --> 00:15:45,898
Decisamente no, per qualcuno
che conosce la cultura.

206
00:15:45,899 --> 00:15:48,513
E per qualcuno che non la conosce?

207
00:15:48,809 --> 00:15:50,604
Per esempio, qualcuno che...

208
00:15:50,723 --> 00:15:52,808
abbia visto mutilazioni del genere...

209
00:15:52,809 --> 00:15:54,565
senza saperne il significato?

210
00:15:54,566 --> 00:15:57,323
Direi che gli attribuirebbe
il significato che vuole.

211
00:15:59,691 --> 00:16:03,076
"Più sporchi di un pellerossa".
Lo ha scritto alla signora Santorelli.

212
00:16:03,105 --> 00:16:05,678
Ha visto queste cose,
probabilmente da bambino...

213
00:16:05,679 --> 00:16:08,470
visto che sono vent'anni
che non ci sono massacri...

214
00:16:08,471 --> 00:16:09,947
non per mano degli indiani, almeno.

215
00:16:09,948 --> 00:16:12,843
- Ma Van Bergen non è mai stato all'Ovest?
- Esattamente.

216
00:16:13,024 --> 00:16:15,831
Ieri notte è stato un fiasco, John.
Ma ci stiamo avvicinando.

217
00:16:35,806 --> 00:16:36,906
Signorina Joanna?

218
00:16:42,579 --> 00:16:44,998
Sono lieto che siate riuscita
a venire così velocemente.

219
00:16:44,999 --> 00:16:47,546
Se mi chiamate signorina Joanna,
debbo chiamarvi signor Laszlo.

220
00:16:48,039 --> 00:16:49,246
Signorina Crawford.

221
00:16:49,363 --> 00:16:51,964
- Come sta?
- Ha chiesto se eravate venuto.

222
00:16:52,555 --> 00:16:54,090
Gli ho portato da mangiare...

223
00:16:54,289 --> 00:16:56,780
Il cibo dell'ospedale
non è affatto buono.

224
00:17:01,203 --> 00:17:03,285
Cyrus mi ha detto
che avete trovato lavoro.

225
00:17:03,581 --> 00:17:06,083
Sì. Al Philadelphia Tribune.

226
00:17:06,084 --> 00:17:07,184
Fantastico.

227
00:17:07,570 --> 00:17:11,137
Mi pagano solo ad articolo,
ma sarò in grado di rimborsarvi presto.

228
00:17:11,938 --> 00:17:15,416
Non dovete ripagarmi di quel che ho dato
a Cyrus per la vostra istruzione.

229
00:17:16,078 --> 00:17:19,223
I servigi che mi ha elargito per anni
sono più che sufficienti.

230
00:17:20,294 --> 00:17:22,183
Intendete il farsi quasi uccidere?

231
00:17:25,213 --> 00:17:28,026
Evidentemente, non so come,
vi ho involontariamente offesa.

232
00:17:28,027 --> 00:17:31,234
Avreste potuto sollevarlo
dai suoi incarichi molto tempo fa.

233
00:17:31,810 --> 00:17:33,451
È una decisione che spettava a voi.

234
00:17:33,793 --> 00:17:37,099
Ho bisogno di lui
quanto lui ne ha di me.

235
00:17:37,100 --> 00:17:38,364
Di più, direi.

236
00:17:40,305 --> 00:17:42,204
Parlavo di amicizia.

237
00:17:42,771 --> 00:17:44,134
Il vostro cosiddetto amico...

238
00:17:44,285 --> 00:17:46,783
passa la maggior parte
del tempo nelle stalle.

239
00:17:47,968 --> 00:17:52,078
Mio zio può considerarvi un uomo
rispettabile, per la vostra gentilezza...

240
00:17:52,519 --> 00:17:56,728
ma io ritengo che soggiogarlo
con la cortesia e le vostre idee progressiste

241
00:17:56,729 --> 00:17:59,998
sia semplicemente un metodo
più efficace rispetto a frusta e catene.

242
00:18:02,831 --> 00:18:05,287
Vi ringrazio per avermi
fatto sapere di mio zio, dottore...

243
00:18:06,081 --> 00:18:08,662
e vi ringrazio
per aver pagato i miei studi...

244
00:18:08,830 --> 00:18:10,753
ma ho ancora intenzione di rimborsarvi.

245
00:19:16,446 --> 00:19:17,949
TELEGRAMMA ALL'ISTITUTO KREIZLER

246
00:19:21,749 --> 00:19:24,005
- Eccone un altro.
- Dallo stesso ospedale?

247
00:19:24,006 --> 00:19:26,512
Dei pazienti con un profilo idoneo
che sono stati all'Ovest,

248
00:19:26,513 --> 00:19:29,370
quattro sono stati mandati all'ospedale
St. Elizabeth's di Washington.

249
00:19:29,371 --> 00:19:30,564
Guardate questo.

250
00:19:32,174 --> 00:19:33,376
Rudolf Bunzl...

251
00:19:34,270 --> 00:19:36,758
dimesso e successivamente
internato a Blackwell's Island.

252
00:19:37,249 --> 00:19:38,367
Proprio qui in città.

253
00:19:39,335 --> 00:19:40,968
Significa che hanno una sua cartella.

254
00:19:49,834 --> 00:19:51,433
Mary ha ceduto la sua camera

255
00:19:51,434 --> 00:19:54,120
per farti trascorrere il periodo
di convalescenza in comodità.

256
00:19:59,948 --> 00:20:01,830
Vorrei ringraziarvi
entrambi per l'aiuto.

257
00:20:05,296 --> 00:20:07,096
Invero, è stato più
che semplice aiuto...

258
00:20:07,460 --> 00:20:09,283
vi siete addossati un grande rischio.

259
00:20:09,630 --> 00:20:13,979
Sto cercando di dire che è colpa mia
se sei quasi rimasto...

260
00:20:20,091 --> 00:20:21,665
Voglio dire che...

261
00:20:23,708 --> 00:20:24,985
mi scuso.

262
00:20:29,305 --> 00:20:32,472
Sento di aver sempre dato
la vostra lealtà e fiducia per scontate...

263
00:20:36,370 --> 00:20:37,470
Dottore...

264
00:20:40,461 --> 00:20:42,047
non dovete scusarvi.

265
00:20:45,053 --> 00:20:46,153
Giusto, Stevie?

266
00:20:46,686 --> 00:20:47,788
Esatto.

267
00:20:51,755 --> 00:20:52,866
Ebbene...

268
00:20:54,162 --> 00:20:55,653
spero starai comodo.

269
00:21:06,792 --> 00:21:08,220
Una crema all'uomo, per favore.

270
00:21:08,606 --> 00:21:09,706
Subito.

271
00:22:14,645 --> 00:22:15,645
John.

272
00:22:16,861 --> 00:22:17,861
John.

273
00:22:20,069 --> 00:22:21,180
Laszlo?

274
00:22:22,819 --> 00:22:24,453
Hanno usato il cloroformio.

275
00:22:24,610 --> 00:22:26,623
Ne ho riconosciuto l'odore
salendo sul carro.

276
00:22:27,195 --> 00:22:28,781
Ma non so chi sia stato.

277
00:22:32,700 --> 00:22:33,717
Ferma.

278
00:22:52,310 --> 00:22:54,441
Dove è la vostra uniforme, capitano?

279
00:22:57,836 --> 00:23:00,228
Forza, muoversi, giovane rampollo.

280
00:23:40,129 --> 00:23:41,632
Ebbene, Laszlo...

281
00:23:41,802 --> 00:23:46,667
a quanto pare ci ritroviamo
al cospetto di uomini di santità.

282
00:23:48,784 --> 00:23:49,950
Dottor Kreizler...

283
00:23:49,951 --> 00:23:54,232
siamo a conoscenza della vostra indagine
ed esigiamo che voi e i vostri colleghi...

284
00:23:54,233 --> 00:23:55,331
desistiate.

285
00:23:56,245 --> 00:23:57,245
Sì...

286
00:23:58,340 --> 00:24:00,121
Vescovo Potter, mi domando perché voi,

287
00:24:00,122 --> 00:24:03,050
un alto esponente della Chiesa
e pilastro della comunità...

288
00:24:03,051 --> 00:24:07,109
vogliate distoglierci dalla ricerca
del responsabile di questi terribili omicidi.

289
00:24:07,110 --> 00:24:09,715
Perché è un compito
che spetta alla polizia.

290
00:24:12,558 --> 00:24:15,686
L'uomo colpevole di questi crimini
agisce da diverso tempo ormai,

291
00:24:15,687 --> 00:24:18,327
ma la polizia sembra non avere
la capacità o la volontà...

292
00:24:18,328 --> 00:24:19,528
necessarie a fermarlo.

293
00:24:19,926 --> 00:24:23,703
Alcune delle vittime sono state assassinate
quando voi eravate al comando, signor Byrnes.

294
00:24:25,965 --> 00:24:29,370
Non passa giorno in questa città
senza che qualche piccolo imbroglione

295
00:24:29,371 --> 00:24:31,515
venga ritrovato morto
in qualche squallida strada.

296
00:24:31,516 --> 00:24:33,044
Un omicidio è un omicidio.

297
00:24:33,045 --> 00:24:36,029
Non quando conduce alla porta
di un uomo innocente.

298
00:24:36,030 --> 00:24:39,605
Willem Van Bergen non ha commesso
questi omicidi, ne sono alquanto sicuro.

299
00:24:39,606 --> 00:24:41,112
No, questa è una menzogna.

300
00:24:41,113 --> 00:24:43,466
Non ci crede davvero. No, voi...

301
00:24:43,467 --> 00:24:45,469
e i criminali come Paul Kelly...

302
00:24:45,470 --> 00:24:48,887
insieme ai riottosi e i socialisti
sul suo libro paga...

303
00:24:48,888 --> 00:24:50,313
state sovvertendo la legge.

304
00:24:50,314 --> 00:24:53,146
Mi importa unicamente
che siano morti sette bambini.

305
00:24:53,147 --> 00:24:54,274
Signori.

306
00:25:00,231 --> 00:25:01,331
Signori.

307
00:25:06,020 --> 00:25:07,909
Sapete perché colleziono opere d'arte?

308
00:25:10,060 --> 00:25:11,801
Servono a convincermi che...

309
00:25:12,338 --> 00:25:15,174
il mondo sia un posto migliore
di quanto non sappia.

310
00:25:15,812 --> 00:25:18,803
Sono rassicurato da quello
che riesco a comprendere.

311
00:25:20,166 --> 00:25:22,186
E un uomo che uccide...

312
00:25:22,187 --> 00:25:23,892
senza ragione alcuna...

313
00:25:24,576 --> 00:25:26,483
va al di là della mia comprensione.

314
00:25:27,350 --> 00:25:28,543
Signor Morgan...

315
00:25:29,405 --> 00:25:31,582
voi siete un pioniere, nel vostro campo.

316
00:25:31,583 --> 00:25:33,865
Avete fatto della finanza una scienza.

317
00:25:34,450 --> 00:25:36,814
Io spero di fare lo stesso
per la mente umana.

318
00:25:37,001 --> 00:25:39,100
Criminale o di qualsivoglia natura.

319
00:25:39,632 --> 00:25:43,260
Analizzando la sua logica,
i suoi desideri e le sue vittime...

320
00:25:43,481 --> 00:25:46,905
ritengo ne possa tracciare un profilo
abbastanza chiaro che ne scovi i moventi.

321
00:25:47,376 --> 00:25:48,476
E quindi...

322
00:25:48,497 --> 00:25:49,597
catturarlo.

323
00:26:01,398 --> 00:26:02,764
Vescovo Potter...

324
00:26:03,211 --> 00:26:05,284
potrei suggerirvi di congedarvi...

325
00:26:05,390 --> 00:26:10,783
e informare la famiglia del ragazzo
in questione che non è più un sospettato?

326
00:26:16,563 --> 00:26:18,218
È il minimo che possiamo fare.

327
00:26:19,335 --> 00:26:24,794
Visto che queste false accuse hanno
obbligato il ragazzo a lasciare il Paese.

328
00:26:26,565 --> 00:26:27,765
Signor Byrnes...

329
00:26:28,344 --> 00:26:32,965
andreste con il vescovo? La famiglia
gradirà qualche vostra parola di conforto.

330
00:26:52,626 --> 00:26:54,516
Dottore, le vostre affermazioni...

331
00:26:54,902 --> 00:26:56,226
mi hanno incuriosito.

332
00:26:57,633 --> 00:26:58,845
Io credo che...

333
00:26:58,978 --> 00:27:01,585
ci siano due motivi
per cui un uomo fa quello che fa...

334
00:27:02,730 --> 00:27:03,880
un buon motivo...

335
00:27:04,791 --> 00:27:06,115
e il vero motivo.

336
00:27:06,639 --> 00:27:10,331
Perché non cominciate da quello vero,
spiegando perché ci avete fatti venire qui?

337
00:27:13,887 --> 00:27:15,376
La città sta cambiando.

338
00:27:16,259 --> 00:27:19,387
Tra quattro anni, ci ritroveremo
nel ventesimo secolo.

339
00:27:20,264 --> 00:27:22,665
New York sembra pronta a diventare...

340
00:27:22,934 --> 00:27:26,052
la più grande potenza
economica mai esistita.

341
00:27:28,236 --> 00:27:29,637
E come tale...

342
00:27:31,582 --> 00:27:33,527
necessiteremo
di una valida forza lavoro.

343
00:27:36,470 --> 00:27:40,911
Il malcontento che stanno provocando
questi delitti mi priva del sonno.

344
00:27:41,821 --> 00:27:44,647
Probabilmente, più degli stessi omicidi.

345
00:27:45,713 --> 00:27:47,105
Una cruda verità.

346
00:27:47,656 --> 00:27:49,256
Ma una verità, ciononostante.

347
00:27:50,978 --> 00:27:52,950
Gradite una limonata, signor Moore?

348
00:27:53,737 --> 00:27:55,635
No, vi ringrazio.

349
00:28:10,862 --> 00:28:11,979
Cos'è successo?

350
00:28:12,337 --> 00:28:14,681
A quanto pare,
il grassone figlio di puttana...

351
00:28:14,682 --> 00:28:18,640
lascerà che quell'alienista
continui le sue indagini.

352
00:28:22,002 --> 00:28:23,564
Sospettano qualcosa.

353
00:28:23,565 --> 00:28:24,665
Me lo sento.

354
00:28:25,395 --> 00:28:28,043
Allora sarà meglio
che rimanga un presentimento.

355
00:28:28,843 --> 00:28:29,943
Parti!

356
00:28:38,055 --> 00:28:39,876
Ci serve di nuovo lo Svedese.

357
00:28:40,704 --> 00:28:43,174
Che porti qualcosa di meglio
del cloroformio, questa volta.

358
00:28:45,683 --> 00:28:48,496
Signori, vi siete fatti davvero...

359
00:28:48,497 --> 00:28:52,747
una vasta cerchia di nemici potenti
in pochissimo tempo.

360
00:28:52,974 --> 00:28:55,523
Quindi, non posso offrirvi
alcun supporto, pubblicamente...

361
00:28:55,524 --> 00:28:59,497
ma una soluzione a questa sordida
faccenda è nell'interesse di tutti.

362
00:28:59,498 --> 00:29:02,579
Pertanto, se aveste
necessità di qualche risorsa

363
00:29:02,580 --> 00:29:05,657
- che vi aiuti a scovare quest'uomo...
- Vi ringrazio, signor Morgan.

364
00:29:06,970 --> 00:29:10,819
Ma non ci gioverebbe
un suo coinvolgimento finanziario.

365
00:29:11,164 --> 00:29:13,743
Specialmente, se dovesse
mai venire alla luce.

366
00:29:20,864 --> 00:29:21,964
Capisco.

367
00:29:28,192 --> 00:29:30,447
Signori, vi auguro una buona giornata.

368
00:29:31,162 --> 00:29:33,992
Perché declinare la sua offerta
se voleva aiutarti?

369
00:29:33,993 --> 00:29:38,902
Gli uomini come J.P. Morgan agiscono
solo quando ne possono trarre vantaggio.

370
00:29:38,903 --> 00:29:43,132
Se accetti una simile offerta da loro,
vorranno sicuramente qualcos'altro in cambio.

371
00:29:43,133 --> 00:29:45,671
Ma cosa potrebbe
volere J.P. Morgan da te?

372
00:29:45,672 --> 00:29:46,772
Non lo so.

373
00:29:46,850 --> 00:29:49,016
E tanto meno sono
desideroso di scoprirlo.

374
00:30:47,292 --> 00:30:48,392
Aiutatemi.

375
00:30:50,036 --> 00:30:52,049
Non sono pazza. Aiutatemi.

376
00:30:54,299 --> 00:30:55,503
Signorina!

377
00:31:08,918 --> 00:31:10,281
Aiutatemi!

378
00:31:29,605 --> 00:31:33,462
Voi siete la signorina Howard,
la segretaria del commissario Roosevelt?

379
00:31:33,867 --> 00:31:34,867
Sì.

380
00:31:34,956 --> 00:31:39,646
Avete scritto una lettera tempo fa,
credo si trattasse di indagini sui pazienti.

381
00:31:40,805 --> 00:31:41,805
Sì.

382
00:31:41,894 --> 00:31:45,959
Qui non abbiamo nessuno che corrisponda
ai parametri della vostra ricerca.

383
00:31:47,104 --> 00:31:48,592
No, non al momento.

384
00:31:48,800 --> 00:31:51,306
Ad ogni modo, esaminando
le risposte di un altro ospedale,

385
00:31:51,307 --> 00:31:54,497
risulta la presenza di un paziente
che risponde ad altri parametri.

386
00:32:03,909 --> 00:32:05,316
Il St. Elizabeth's.

387
00:32:06,889 --> 00:32:08,337
Rudolf Bunzl.

388
00:32:09,415 --> 00:32:12,051
Il signor Bunzl è stato
dimesso sei anni fa.

389
00:32:17,498 --> 00:32:19,001
Potrei vederne la cartella?

390
00:32:19,688 --> 00:32:23,269
I pazienti di sesso maschile sono stati
portati in un'altra struttura.

391
00:32:23,346 --> 00:32:25,353
E con loro anche le rispettive cartelle.

392
00:32:26,408 --> 00:32:27,655
Sono desolato, ma...

393
00:32:28,021 --> 00:32:30,921
non sono al corrente su dove
si trovi il fascicolo del signor Bunzl.

394
00:32:34,538 --> 00:32:36,893
Potreste chiedere al St. Elizabeth's...

395
00:32:37,265 --> 00:32:38,671
che vi diano le loro cartelle.

396
00:32:48,971 --> 00:32:50,071
Una domanda.

397
00:32:52,766 --> 00:32:57,081
Come mai il St. Elizabeth's accoglie
pazienti provenienti dagli Stati occidentali?

398
00:32:59,872 --> 00:33:02,941
Rispondete direttamente
al commissario Roosevelt?

399
00:33:03,774 --> 00:33:04,774
Sì.

400
00:33:08,088 --> 00:33:10,182
Perché è un ospedale federale.

401
00:33:11,288 --> 00:33:12,388
Come, prego?

402
00:33:13,095 --> 00:33:14,570
Il St. Elizabeth's...

403
00:33:14,791 --> 00:33:17,634
in realtà è l'Ospedale
Psichiatrico Federale...

404
00:33:17,635 --> 00:33:19,147
ma lo chiamano...

405
00:33:19,312 --> 00:33:21,019
St. Elizabeth's come...

406
00:33:21,488 --> 00:33:23,475
gesto di cortesia per i suoi pazienti.

407
00:33:24,040 --> 00:33:25,835
E chi sono i suoi pazienti?

408
00:33:26,923 --> 00:33:31,027
Soldati e marinai dichiarati non idonei
al servizio per disordini mentali.

409
00:33:31,209 --> 00:33:32,309
Soldati?

410
00:33:33,401 --> 00:33:34,501
Esatto.

411
00:33:35,379 --> 00:33:37,096
Inviati dall'Ovest?

412
00:33:38,773 --> 00:33:39,873
Alcuni.

413
00:33:42,750 --> 00:33:43,850
Grazie.

414
00:34:11,354 --> 00:34:12,454
Mary?

415
00:34:31,387 --> 00:34:34,227
Pensavo alle condizioni in cui vivi...

416
00:34:35,530 --> 00:34:37,387
cioè in cui viviamo.

417
00:34:40,375 --> 00:34:41,814
Sono certo che...

418
00:34:42,654 --> 00:34:46,384
quello che è successo in passato nella tua
vita sia stato il risultato di eventi che...

419
00:34:46,772 --> 00:34:49,221
hanno provocato un'aberrante
esplosione di violenza...

420
00:34:49,222 --> 00:34:50,327
da parte tua.

421
00:34:52,770 --> 00:34:54,551
Tuttavia, credo...

422
00:34:54,906 --> 00:34:56,301
che faccia parte del passato.

423
00:35:01,682 --> 00:35:04,674
Quindi, mi chiedo
se non sia meglio per te...

424
00:35:07,066 --> 00:35:08,954
andare avanti da sola.

425
00:35:16,025 --> 00:35:17,538
Sei una donna, ora...

426
00:35:19,284 --> 00:35:21,630
e in grado di vivere da sola.

427
00:36:03,259 --> 00:36:04,359
Sara?

428
00:36:05,071 --> 00:36:06,541
È un soldato.

429
00:36:07,227 --> 00:36:08,327
Cosa?

430
00:36:08,570 --> 00:36:10,353
Credo che sia stato un soldato.

431
00:36:11,376 --> 00:36:13,388
Oggi sono andata a Blackwell's Island.

432
00:36:14,806 --> 00:36:16,351
Non dev'essere stato facile.

433
00:36:16,524 --> 00:36:17,624
Stai bene?

434
00:36:17,801 --> 00:36:18,801
Sì...

435
00:36:18,973 --> 00:36:20,073
grazie.

436
00:36:21,206 --> 00:36:23,378
Ci sono andata per sapere
qualcosa su un paziente...

437
00:36:23,622 --> 00:36:26,105
un uomo con trascorsi
violenti sui bambini.

438
00:36:26,587 --> 00:36:28,967
In passato, è stato affidato
a un manicomio di Washington,

439
00:36:28,979 --> 00:36:30,541
speditovi dall'Ovest.

440
00:36:30,605 --> 00:36:31,867
Non vedo il nesso.

441
00:36:31,871 --> 00:36:34,612
Il St. Elizabeth's è l'Ospedale
Psichiatrico Federale.

442
00:36:34,931 --> 00:36:37,955
È dove mandano soldati e marinai
ritenuti non idonei al servizio.

443
00:36:38,334 --> 00:36:39,706
Cos'hai scoperto?

444
00:36:39,830 --> 00:36:42,010
Sei anni fa, è stato
dimesso da Blackwell.

445
00:36:42,852 --> 00:36:45,382
Ho telefonato al St. Elizabeth's,
chiedendo informazioni,

446
00:36:45,383 --> 00:36:47,462
ma non hanno voluto
darmene per telefono.

447
00:36:47,548 --> 00:36:49,268
Propongo di andarci di persona.

448
00:36:49,277 --> 00:36:51,442
- L'hai detto a Kreizler?
- Dovrai dirglielo tu.

449
00:36:51,443 --> 00:36:53,691
- Andiamoci insieme, forza.
- No.

450
00:36:55,818 --> 00:36:56,918
Sara...

451
00:36:57,043 --> 00:36:58,143
che c'è?

452
00:36:59,664 --> 00:37:01,389
È successo qualcosa tra voi due?

453
00:37:02,961 --> 00:37:04,423
Su una cosa aveva ragione.

454
00:37:06,121 --> 00:37:09,469
In determinate circostanze,
siamo tutti capaci di atti di violenza.

455
00:37:13,014 --> 00:37:14,382
Ti ha fatto del male?

456
00:37:51,393 --> 00:37:52,493
Ezra?

457
00:37:54,274 --> 00:37:55,374
Ezra!

458
00:37:57,091 --> 00:37:58,423
Dove l'hai preso?

459
00:38:05,427 --> 00:38:06,962
Un coltello non è un giocattolo.

460
00:38:18,830 --> 00:38:20,118
Non riuscivi a dormire?

461
00:38:22,039 --> 00:38:23,139
Vieni.

462
00:38:39,320 --> 00:38:40,539
Tu gli piaci.

463
00:38:44,115 --> 00:38:45,547
Mettiamolo a letto.

464
00:38:53,142 --> 00:38:55,582
Scusate. Disturbo?

465
00:38:57,067 --> 00:38:58,067
John.

466
00:38:58,387 --> 00:38:59,805
John, lui è Ezra.

467
00:39:01,798 --> 00:39:02,898
Ciao, Ezra.

468
00:39:04,418 --> 00:39:05,932
Credi di riuscire a dormire ora?

469
00:39:07,737 --> 00:39:08,837
Bene, allora...

470
00:39:09,517 --> 00:39:10,617
buonanotte.

471
00:39:15,747 --> 00:39:17,124
Cosa succede, John?

472
00:39:17,820 --> 00:39:19,977
Sembri turbato.

473
00:39:21,309 --> 00:39:22,833
Cosa le hai fatto?

474
00:39:25,312 --> 00:39:27,519
- A chi?
- A Sara.

475
00:39:29,610 --> 00:39:31,802
Non so proprio di cosa tu stia parlando.

476
00:39:31,941 --> 00:39:33,090
Cos'è successo?

477
00:39:33,091 --> 00:39:34,534
È per questo che sei venuto?

478
00:39:35,100 --> 00:39:36,727
Per chiedermi di Sara?

479
00:39:37,215 --> 00:39:41,512
Sono venuto per dirti che probabilmente
l'assassino è stato un soldato all'Ovest.

480
00:39:42,772 --> 00:39:44,353
Come ci sei arrivato?

481
00:39:44,784 --> 00:39:45,884
È stata Sara.

482
00:39:48,354 --> 00:39:51,233
Intende andare a Washington
per continuare a indagare.

483
00:39:51,501 --> 00:39:54,366
Attirerebbe solo
l'attenzione su Roosevelt.

484
00:39:54,469 --> 00:39:56,209
Ci andremo noi.

485
00:39:56,609 --> 00:39:58,715
Dimmi cos'è successo tra voi.

486
00:39:58,716 --> 00:40:02,718
Sara si è sentita in diritto di menzionare
alcune cose, cose personali...

487
00:40:02,719 --> 00:40:04,742
che preferirei non discutere con te.

488
00:40:04,795 --> 00:40:07,411
Posso ricordarti che sono
stato io a presentarvi?

489
00:40:07,429 --> 00:40:10,515
Sì, il nostro attraente
ma indolente amico comune.

490
00:40:11,937 --> 00:40:13,607
È questo che pensi di me?

491
00:40:13,610 --> 00:40:14,610
No.

492
00:40:15,432 --> 00:40:17,012
È quello che Sara pensa di te.

493
00:40:21,613 --> 00:40:23,287
Mi spiace dirtelo, John...

494
00:40:23,670 --> 00:40:26,149
ma temo che non penserà
mai nulla più di questo su di te.

495
00:40:27,747 --> 00:40:30,850
È troppo gentile per dirlo,
quindi è meglio che tu lo sappia da me.

496
00:40:32,571 --> 00:40:34,154
Fai attenzione, Laszlo...

497
00:40:35,541 --> 00:40:38,996
o finirai per diventare
un uomo vecchio e solo.

498
00:41:02,054 --> 00:41:03,473
Forza! Stendilo!

499
00:41:07,071 --> 00:41:08,797
Venti dollari su Eat-'Em-Up Jack.

500
00:41:11,222 --> 00:41:12,794
Forza, Jack!

501
00:41:13,689 --> 00:41:14,789
Divorali tutti!

502
00:42:13,758 --> 00:42:15,467
Ti sei perso, giovane rampollo?

503
00:42:15,871 --> 00:42:17,637
Ti sei allontanato dal tuo quartiere?

504
00:42:19,222 --> 00:42:20,477
D'altronde...

505
00:42:22,343 --> 00:42:24,541
sembra che ti piaccia stare qui...

506
00:42:26,875 --> 00:42:28,612
con le checche...

507
00:42:28,720 --> 00:42:30,064
i sodomiti...

508
00:42:32,082 --> 00:42:34,325
Devi essere una checca anche tu, eh?

509
00:42:38,668 --> 00:42:39,943
Dico bene?

510
00:42:41,675 --> 00:42:42,775
Guardami.

511
00:42:45,340 --> 00:42:46,440
Guardami!

512
00:42:53,917 --> 00:42:57,264
È una cosa più grande di quanto
possiate gestire tu e il tuo alienista.

513
00:43:03,236 --> 00:43:04,336
Mi hai sentito?

514
00:43:06,477 --> 00:43:09,183
Non mi spaventate, Connor.

515
00:43:51,215 --> 00:43:52,315
Mary...

516
00:43:56,429 --> 00:43:59,472
dopo tutto quello che è successo
nelle ultime 24 ore, io...

517
00:44:09,063 --> 00:44:10,820
Se non sono troppo presuntuoso, mi...

518
00:44:12,563 --> 00:44:15,181
mi farebbe piacere
se ti unissi a me per cena.

519
00:44:48,121 --> 00:44:49,564
Siediti più vicino.

520
00:45:11,909 --> 00:45:13,888
Non so perché
non te l'abbia chiesto prima.

521
00:45:31,732 --> 00:45:35,195
Questa è "O Patria Mia"
dall'"Aida" di Verdi.

522
00:45:37,960 --> 00:45:39,430
Certo che lo sai.

523
00:47:34,507 --> 00:47:39,463
www.subsfactory.it