1
00:00:00,170 --> 00:00:01,769
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,075
Med Pinsedag i morgen -

3
00:00:04,170 --> 00:00:06,645
- tror jeg, vores morder
er tvunden til at handle.

4
00:00:06,669 --> 00:00:08,669
Vi planlægger at bruge en lokkedue.

5
00:00:11,670 --> 00:00:16,551
Forråd ikke din egen slags, Roosevelt.
De vil så ingen venner have.

6
00:00:17,075 --> 00:00:20,276
De har ingen ret til at leve
blandt anstændige mennesker.

7
00:00:20,278 --> 00:00:23,528
Jeg er en Van Bergen!
Du er en taber!

8
00:00:24,482 --> 00:00:29,085
De tør ikke at indse, hvem De i
virkeligheden er, fordi De er en kryster.

9
00:00:32,624 --> 00:00:34,268
Jeg kan tage dig med.

10
00:00:34,292 --> 00:00:36,092
Stop ham!

11
00:00:42,901 --> 00:00:44,278
Cyrus?

12
00:00:44,302 --> 00:00:46,802
- Hvor er han?
- Han slap væk.

13
00:00:52,326 --> 00:00:59,326
I 1800-TALLET MENTE MAN, AT DE PSYKISK SYGE
IKKE VAR I KONTAKT MED DERES SANDE NATUR.

14
00:00:59,350 --> 00:01:06,350
EKSPERTER, DER STUDEREDE DEM, BLEV
KENDT SOM ALIENISTER.

15
00:01:22,140 --> 00:01:26,142
- Er det bedre, Stevie?
- Nej, det er heller ikke ham.

16
00:01:28,080 --> 00:01:31,259
Er du sikker på,
øjnene ikke sad længere væk fra hinanden?

17
00:01:31,283 --> 00:01:34,662
Nej, øjnene var klumpet sammen,
og panden var så stor som en mur.

18
00:01:34,686 --> 00:01:37,932
Det kunne have været vinklen,
du så ham fra.

19
00:01:37,956 --> 00:01:40,834
- Han var en høj mand.
- Læg ikke ordene i munden på ham.

20
00:01:40,858 --> 00:01:42,558
Jeg er bedre til at tegne end dig.

21
00:01:42,560 --> 00:01:45,607
Det er sikkert, men Stevie så manden,
ikke dig.

22
00:01:45,631 --> 00:01:48,943
Lyt til ham og lad være med at
fortælle ham, hvad han så.

23
00:01:48,967 --> 00:01:52,747
- Det fortæller han mig.
- Men du lytter ikke.

24
00:01:52,771 --> 00:01:55,772
- Du tegner det, du vil have.
- Hvorfor tegner du så ikke?

25
00:01:55,774 --> 00:01:57,551
Det kræves kun, at du lægger dine -

26
00:01:57,575 --> 00:02:01,411
- forudfattede forestillinger til side
og lytter til, hvad der bliver sagt.

27
00:02:01,436 --> 00:02:02,656
Jeg lytter!

28
00:02:02,680 --> 00:02:04,948
Stop!

29
00:02:05,984 --> 00:02:07,484
Stop det!

30
00:02:12,157 --> 00:02:15,407
Sådan her finder vi ham ikke.

31
00:02:36,948 --> 00:02:40,394
Finder De det ikke ironisk,
at et indvandrerbarn -

32
00:02:40,418 --> 00:02:43,818
- blev efterladt alene ved Frihedsgudinden?

33
00:02:58,837 --> 00:03:01,415
- I må ikke være her.
- Mr. Tuthill, det er okay.

34
00:03:01,439 --> 00:03:04,508
Det er her efter mit ønske.

35
00:03:13,185 --> 00:03:17,954
- Er barnet blevet identificeret?
- Han hedder Ernst Lohmann.

36
00:03:19,925 --> 00:03:22,658
Han kaldte sig selv for Rosie.

37
00:03:22,660 --> 00:03:26,107
Han arbejdede i bordellet,
som vi overvåger.

38
00:03:26,131 --> 00:03:29,043
Som vi har observeret på de andre -

39
00:03:29,067 --> 00:03:32,647
- er kønsorganerne og højre hånd
blevet fjernet.

40
00:03:32,671 --> 00:03:36,317
Både albuenerven og spolebenet
er rent skåret.

41
00:03:36,341 --> 00:03:40,855
Stor skade på brystet
med tværgående flænge til maven.

42
00:03:40,879 --> 00:03:44,592
Han skar kun et øje ud.

43
00:03:44,616 --> 00:03:47,329
Måske blev han afbrudt?

44
00:03:47,353 --> 00:03:51,555
Han har taget hans hjerte.

45
00:03:52,691 --> 00:03:55,403
Den var ny.

46
00:03:55,427 --> 00:03:57,805
Han har også fjernet -

47
00:03:57,829 --> 00:04:02,498
- hovedbunden, som dækker issebenet.

48
00:04:02,500 --> 00:04:03,878
Skalperet.

49
00:04:03,902 --> 00:04:08,638
Jeg har kun set det vestpå.

50
00:04:09,375 --> 00:04:11,819
Hvad sagde du?

51
00:04:11,843 --> 00:04:14,822
Jeg så noget lignende,
da jeg arbejde på en ranch i Dakotas.

52
00:04:14,846 --> 00:04:17,914
Jeg så uheldigvis ligene -

53
00:04:17,916 --> 00:04:22,564
- af flere hvide mænd, som var blevet
lemlæstet efter en indiansk massakre.

54
00:04:22,588 --> 00:04:25,567
Observer kroppen, tak.

55
00:04:25,591 --> 00:04:28,341
Er De sikker på, at det var tilsvarende?

56
00:04:35,333 --> 00:04:38,134
Tilsvarende, ja. Øjnene...

57
00:04:38,136 --> 00:04:42,105
De nedre dele...

58
00:04:44,009 --> 00:04:45,942
Selvfølgelig.

59
00:04:48,746 --> 00:04:53,728
Når De er færdig, skal De undersøge
brevene fra galeanstalterne.

60
00:04:53,752 --> 00:04:56,798
Se på patienter med en forbindelse
til vesten.

61
00:04:56,822 --> 00:04:59,601
Indianere, bosættere, jernbanearbejdere.

62
00:04:59,625 --> 00:05:02,092
Vi laver ingen skelnen endnu.

63
00:05:03,495 --> 00:05:06,474
Ms. Howard vil hjælpe dem.

64
00:05:06,498 --> 00:05:10,033
Kan jeg bede om et øjeblik alene?

65
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Undskyld.

66
00:07:06,524 --> 00:07:10,124
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

67
00:07:19,765 --> 00:07:22,098
Du har ingen børn. Du har ikke sjæl.

68
00:07:22,100 --> 00:07:24,812
Han har ingen børn, så han bruger andre -

69
00:07:24,836 --> 00:07:29,573
- børn til at bevise hans vanvittige ideer.
Vores børn!

70
00:07:44,056 --> 00:07:46,500
Hop ind.

71
00:07:46,524 --> 00:07:48,992
Godmorgen, de herrer.

72
00:07:54,560 --> 00:07:56,560
DRENGEMORDER SLÅR TIL IGEN

73
00:07:56,602 --> 00:07:58,312
Hvad skete der?

74
00:07:58,336 --> 00:08:02,472
Endnu et barn er blevet dræbt
og lige foran vores næse?

75
00:08:03,541 --> 00:08:07,321
Det var ikke van Bergen, som gjorde det.

76
00:08:07,345 --> 00:08:08,790
Ikke ham?

77
00:08:08,814 --> 00:08:13,814
Timingen passer ikke.

78
00:08:14,552 --> 00:08:17,082
Han var allerede...

79
00:08:17,107 --> 00:08:20,356
Var allerede hvad?

80
00:08:20,358 --> 00:08:22,592
Tal højere.

81
00:08:31,169 --> 00:08:35,083
- Det var et uheld.
- Hvad har du lavet?

82
00:08:35,107 --> 00:08:39,487
"Hold øje med ham," sagde jeg.
Hvad betaler jeg dig for?

83
00:08:39,511 --> 00:08:43,557
Bare rolig. De vil ikke blive fundet.

84
00:08:43,581 --> 00:08:45,515
Jeg tog mig af det.

85
00:09:02,400 --> 00:09:07,400
Lad mig fortælle dig,
hvordan byen fungerer.

86
00:09:07,806 --> 00:09:11,007
Vi tjener de rige -

87
00:09:11,009 --> 00:09:16,009
- og som gengæld kommer vi
over middelklassen.

88
00:09:16,482 --> 00:09:21,482
Og hvis vi ikke overholder vores aftale...

89
00:09:22,488 --> 00:09:25,800
For dem -

90
00:09:25,824 --> 00:09:29,826
- er vi ikke andet end dumme dyr.

91
00:09:29,828 --> 00:09:33,074
Ikke bedre end underklassen
og boligejerne -

92
00:09:33,098 --> 00:09:36,811
- som vi beskytter dem fra.
Det er ligegyldigt, at de...

93
00:09:36,835 --> 00:09:39,546
At de har bløde hænder -

94
00:09:39,571 --> 00:09:43,951
- og at de klæder sig
i kjoler med silkeblomster.

95
00:09:43,975 --> 00:09:48,844
Så længe de har penge,
adlyder vi deres bud.

96
00:09:51,449 --> 00:09:55,096
Og hvis du ikke gør det,
betaler de en, som er større end dig -

97
00:09:55,120 --> 00:10:00,056
- som kan sænke dig i floden,
ligesom du sikkert har gjort med deres søn.

98
00:10:09,267 --> 00:10:10,667
Chef.

99
00:10:17,475 --> 00:10:21,611
Så sig ikke, du har taget dig af det.

100
00:10:36,494 --> 00:10:40,208
Skal jeg sætte jer af et sted?

101
00:10:40,232 --> 00:10:43,699
Naturhistorisk Museum, hvis det passer.

102
00:10:43,701 --> 00:10:45,513
- 77th og...
- Jeg ved, hvor det er.

103
00:10:45,537 --> 00:10:47,949
West 77th og Central Park, Jack.

104
00:10:47,973 --> 00:10:52,686
Javel, chef.

105
00:10:52,710 --> 00:10:56,512
Jeg læste engang en afhandling,
De havde skrevet.

106
00:10:56,514 --> 00:11:00,494
- Jeg forstod faktisk noget af den.
- Skal vi diskutere det nu?

107
00:11:00,518 --> 00:11:04,632
Det, vi gør ved vores børn,
falder tilbage på os selv.

108
00:11:04,656 --> 00:11:06,634
Iøjnefaldende titel.

109
00:11:06,658 --> 00:11:09,125
Har De børn, mr. Kelly?

110
00:11:09,127 --> 00:11:13,329
Jeg ser alle fattige i Five Points,
som mine.

111
00:11:13,331 --> 00:11:18,046
Udnyttet af andre,
svindlet af Wall Street -

112
00:11:18,070 --> 00:11:20,848
- ignoreret af masserne
på Millionaires' Row...

113
00:11:20,872 --> 00:11:25,053
Jeg var stolt af dem på et tidspunkt.
De fik fingeren ud for en gangs skyld.

114
00:11:25,077 --> 00:11:27,255
Men De ved,
hvordan en flok kan opføre sig.

115
00:11:27,279 --> 00:11:30,480
Uden tvivl arrangeret af Dem selv.

116
00:11:32,284 --> 00:11:35,752
De ser lidt gladere ud
end sidste gang, vi mødtes.

117
00:11:35,754 --> 00:11:37,487
Hvor var det nu?

118
00:11:40,158 --> 00:11:45,039
Hvad skylder vi for køreturen
udover vores taknemmelighed?

119
00:11:45,263 --> 00:11:46,540
Og stop!

120
00:11:46,564 --> 00:11:50,544
Når De nu spørger -

121
00:11:50,568 --> 00:11:54,971
- kunne De tale med mr. Roosevelt.

122
00:11:54,973 --> 00:11:58,486
Holder han mine bordeller lukket
meget længere -

123
00:11:58,510 --> 00:12:00,688
- bliver det værst for ham selv.

124
00:12:00,712 --> 00:12:05,627
Sig til ham, at dagens optøjer
bare var en prøve.

125
00:12:05,851 --> 00:12:10,851
Det var vores idé at
lukke bordellerne, mr. Kelly.

126
00:12:11,189 --> 00:12:14,102
Det ved jeg godt.

127
00:12:14,126 --> 00:12:17,772
Og jeg roser jer for anstrengelserne.

128
00:12:17,796 --> 00:12:22,644
Så hør godt efter, doktor...

129
00:12:22,668 --> 00:12:24,378
De kæmper med et monster...

130
00:12:24,402 --> 00:12:28,850
Et, der strækker sig fra Millionaires Mile
og hele vejen ned til Mulberry Street -

131
00:12:28,874 --> 00:12:31,385
- og hvis I ikke passer på -

132
00:12:31,409 --> 00:12:36,409
- vil det opsluge jer længe før,
I finder jeres barnemorder.

133
00:12:56,234 --> 00:12:58,880
Undskyld vi kommer for sent, ms. Howard.

134
00:12:58,904 --> 00:13:02,684
Lad os komme igang. Her er brevene
fra sindssyge hospitalerne -

135
00:13:02,708 --> 00:13:05,041
- som doktoren bad os undersøge igen.

136
00:13:06,644 --> 00:13:08,156
Skal vi?

137
00:13:08,180 --> 00:13:11,359
Jeg håber ikke, du antyder,
at gamle skikke -

138
00:13:11,383 --> 00:13:14,650
- har noget at gøre med mordene.

139
00:13:14,652 --> 00:13:18,766
Vi har problemer nok med at
ændre folks opfattelse af de indfødte.

140
00:13:18,790 --> 00:13:22,458
Det er det, vi skal finde ud af, Franz.

141
00:13:22,460 --> 00:13:26,574
Min viden om stammerne fra The Plains
er pinligt utilstrækkelig -

142
00:13:26,598 --> 00:13:30,734
- men jeg har en ung kollega,
som måske kan hjælpe jer.

143
00:13:37,809 --> 00:13:42,056
- Hvad er det?
- En detaljeret beskrivelse -

144
00:13:42,080 --> 00:13:46,861
- fra en patient, der havde oplevet
slagmarken efter Little Bighorn.

145
00:13:46,885 --> 00:13:50,665
- Læs det op.
- Han er for gammel.

146
00:13:50,689 --> 00:13:54,402
Desuden er han stadig spærret inde.

147
00:13:54,426 --> 00:13:57,576
Se ikke på mig på den måde.

148
00:13:58,897 --> 00:14:00,430
Eller hinanden.

149
00:14:12,244 --> 00:14:15,489
Kroppene var lagt rundt
om fire store kampesten.

150
00:14:15,513 --> 00:14:20,513
Jeg så udstukkede øjne,
smurt ud på stenene...

151
00:14:20,986 --> 00:14:24,921
Og hjerner.
Næser og ører var hugget af -

152
00:14:24,923 --> 00:14:26,522
- og indvolde hevet ud.

153
00:14:26,524 --> 00:14:31,305
General Custers krop lå midt i blodbadet.

154
00:14:31,329 --> 00:14:35,643
Hans lår var sprættet op,
hans ører skåret af -

155
00:14:35,667 --> 00:14:40,582
- og mindst et dusin pile
havde gennemboret hans krop.

156
00:14:40,606 --> 00:14:43,940
Kastrering og skamfering
af kønsdele var meget normalt.

157
00:14:43,942 --> 00:14:48,189
Sioux indianerne troede,
at en mands Nagi, hans ånd -

158
00:14:48,213 --> 00:14:52,126
- gik ind i døden i samme stand,
som den forlod denne verden.

159
00:14:52,150 --> 00:14:55,329
Hvis en kriger hadede sin fjende -

160
00:14:55,353 --> 00:15:00,156
- huggede han kønsdelene af for at
forhindre nydelsen af sex i åndeverdenen.

161
00:15:00,158 --> 00:15:01,669
Har ånder sex?

162
00:15:01,693 --> 00:15:05,139
De har nok ikke så meget andet at lave.

163
00:15:05,163 --> 00:15:07,008
Hvad med øjnene?

164
00:15:07,032 --> 00:15:11,279
Overtroen er, at Nagi foretager en
farefuld færd til åndeverdenen.

165
00:15:11,303 --> 00:15:15,683
Hvis øjnene mangler, kan de ikke finde vej,
og de tvinges tilbage til vores verden -

166
00:15:15,707 --> 00:15:19,153
- hvor de for evigt vandrer rundt
som et fortabt spøgelse.

167
00:15:19,177 --> 00:15:23,891
Der er selvfølgelig en stor forskel,
til de lemlæstelser, De efterforsker.

168
00:15:23,915 --> 00:15:25,893
Og det er?

169
00:15:25,917 --> 00:15:27,361
Børn.

170
00:15:27,385 --> 00:15:29,497
Ingen indianer med respekt for sig selv -

171
00:15:29,521 --> 00:15:33,501
- ville lemlæste et barn på den måde.

172
00:15:33,525 --> 00:15:36,504
Derved ville man indrømme,
at man så barnet som en trussel -

173
00:15:36,528 --> 00:15:39,974
- hvilket opfattes som
skamfuldt og kujonagtigt.

174
00:15:39,998 --> 00:15:44,245
Se De tror ikke, at vores lemlæstelser,
er en del af et indianskt ritual?

175
00:15:44,269 --> 00:15:46,914
Fra en, der kender kulturen,
definitivt ikke.

176
00:15:46,938 --> 00:15:49,784
Hvad med nogen, der ikke forstår den -

177
00:15:49,808 --> 00:15:53,121
- men som måske har set lemlæstelserne -

178
00:15:53,145 --> 00:15:55,723
- uden at vide, hvad de betyder?

179
00:15:55,747 --> 00:15:59,316
Så ville de tillægge dem
deres egen personlige mening.

180
00:16:00,618 --> 00:16:04,198
Mere beskidt end en indianer.
Det står i brevet til mrs. Santorelli.

181
00:16:04,222 --> 00:16:06,600
Han har set sådan noget,
sikkert som barn -

182
00:16:06,624 --> 00:16:09,804
- da den seneste massakre
var for 20 år siden...

183
00:16:09,828 --> 00:16:12,072
Som blev udført af
indianerere i hvert fald.

184
00:16:12,096 --> 00:16:14,330
- Van Bergen var aldrig ude vestpå?
- Nemlig.

185
00:16:14,332 --> 00:16:18,267
Vi jokkede i spinaten i aftes,
men vi er kommet nærmere.

186
00:16:37,488 --> 00:16:40,123
Ms. Joanna?

187
00:16:44,496 --> 00:16:49,411
- Godt De kom så hurtigt.
- Ms. Joanna vil sørge for det, mr. Lazlo.

188
00:16:49,435 --> 00:16:52,014
Ms. Crawford.
Hvordan har han det?

189
00:16:52,038 --> 00:16:56,284
- Han spurgte, om De havde været på besøg.
- Jeg har mad med til ham.

190
00:16:56,308 --> 00:17:01,245
Det, man kan få her, smager ikke
så godt.

191
00:17:02,848 --> 00:17:07,362
- Cyrus fortalte, De har fundet ansættelse.
- Ja, ved Philadelphia Tribune.

192
00:17:07,386 --> 00:17:09,519
Fremragende.

193
00:17:09,521 --> 00:17:12,834
De betaler mig per artikel, men jeg
kan snart betale Dem tilbage.

194
00:17:12,858 --> 00:17:17,839
Pengene, jeg gav Cyrus til Deres uddannelse
behøver ikke at blive betalt tilbage.

195
00:17:17,863 --> 00:17:21,443
Tjenesten, han har ydet mig gennem årene,
er nok.

196
00:17:21,467 --> 00:17:24,767
Mener De, næsten at få ham dræbt?

197
00:17:26,806 --> 00:17:30,118
Jeg kan se, jeg har fornærmet Dem
uden at vide hvorfor.

198
00:17:30,142 --> 00:17:33,455
De kunne have sat ham fri for tjeneste
for lang tid siden.

199
00:17:33,479 --> 00:17:35,523
Det var Deres beslutning at træffe.

200
00:17:35,547 --> 00:17:39,149
Jeg har lige så meget brug for ham,
som han har for mig.

201
00:17:39,151 --> 00:17:41,329
Mere ville jeg sige.

202
00:17:41,353 --> 00:17:44,332
Jeg talte om venskab.

203
00:17:44,356 --> 00:17:49,356
Deres ven tilbringer det meste af
tiden i stalden.

204
00:17:49,629 --> 00:17:53,875
Min onkel tager handlinger i godhed som et
tegn på anstændighed -

205
00:17:53,899 --> 00:17:58,546
- men jeg ser ham trådt ned med høflighed
og progresive ideer -

206
00:17:58,570 --> 00:18:03,570
- som simpelthen bare virker bedre
end lænker og pisk.

207
00:18:03,909 --> 00:18:07,689
Tak skal De have for at lade mig vide
besked om min onkel, doktor.

208
00:18:07,713 --> 00:18:10,558
Og tak fordi De betalte for min uddannelse.

209
00:18:10,582 --> 00:18:13,782
Jeg vil stadig betale Dem tilbage.

210
00:19:23,723 --> 00:19:25,967
- Her er endnu en.
- Fra det samme hospital?

211
00:19:25,991 --> 00:19:28,948
At patienterne, der har tilbragt tid
på West -

212
00:19:28,973 --> 00:19:32,239
- blev disse fire sendt til
St. Elizabeths Hospital i Washington.

213
00:19:32,263 --> 00:19:33,975
Se denne.

214
00:19:33,999 --> 00:19:37,985
Rudolf Bunzl, udskrevet og senere
indskrevet -

215
00:19:38,010 --> 00:19:42,250
- på Blackwell's Island her i byen.

216
00:19:42,274 --> 00:19:44,624
De har patientjournaler på ham.

217
00:19:50,682 --> 00:19:55,597
Jeg har bedt Mary om at forlade værelset,
så du kan få det bedre, mens du kommer dig.

218
00:20:01,293 --> 00:20:05,462
Jeg vil gerne takke jer begge
for jeres hjælp.

219
00:20:07,032 --> 00:20:11,413
For at være ærlig, så var det mere end bare
hjælp. Du udsatte dig selv for stor fare.

220
00:20:11,437 --> 00:20:15,101
Det, jeg mener, er, at jeg tager ansvaret
på mig -

221
00:20:15,126 --> 00:20:18,266
- for at du var tæt ved at...

222
00:20:21,180 --> 00:20:25,515
Det, jeg virkelig vil sige, er,
at jeg -

223
00:20:25,517 --> 00:20:28,518
- undskylder.

224
00:20:30,990 --> 00:20:34,792
Jeg føler, jeg har taget din loyalitet
og tillid som en selvfølge.

225
00:20:38,397 --> 00:20:39,897
Doktor.

226
00:20:42,534 --> 00:20:46,582
Du behøver ikke at undskylde...

227
00:20:46,606 --> 00:20:48,050
Vel, Stevie?

228
00:20:48,074 --> 00:20:51,976
Nej.

229
00:20:53,779 --> 00:20:58,698
Jeg håber, du finder dig til rette her.

230
00:21:08,961 --> 00:21:11,696
- En æggesnaps, tak.
- Kommer straks.

231
00:22:19,265 --> 00:22:21,643
John.

232
00:22:21,667 --> 00:22:25,735
Laszlo?

233
00:22:26,337 --> 00:22:30,251
Du har fået kloroform.
Jeg kunne lugte det i vognen.

234
00:22:30,275 --> 00:22:34,343
Men af hvem, ved jeg ikke.

235
00:22:36,481 --> 00:22:38,281
Rolig.

236
00:22:54,701 --> 00:22:57,869
Hvad er der sket med Deres uniform,
politiinspektør?

237
00:23:00,240 --> 00:23:02,306
Forsvind...

238
00:23:42,415 --> 00:23:45,528
Jamen, Laszlo,
det lader til vi befinder os i -

239
00:23:45,552 --> 00:23:50,552
- i nærvær af mange hellige mænd.

240
00:23:50,823 --> 00:23:55,137
Dr. Kreizler, vi kender til Deres
undersøgelse, og vi forlanger -

241
00:23:55,161 --> 00:23:58,607
- at De og Deres kolleger holder op.

242
00:23:58,631 --> 00:24:02,433
Ja. Biskop Potter, jeg undrer mig over, at
De -

243
00:24:02,435 --> 00:24:06,749
- kirkens leder og en samfundsstøtte,
vil forhindre vores korstog -

244
00:24:06,773 --> 00:24:09,351
- for at finde forbryderen, der
står bag disse mord?

245
00:24:09,375 --> 00:24:13,444
Fordi det er et politianliggende.

246
00:24:14,781 --> 00:24:18,294
Den skyldige bag disse forbrydelser
har været i gang i et stykke tid -

247
00:24:18,318 --> 00:24:22,330
- men politiet lader ikke til at være i
stand til eller uvillig til at fange ham.

248
00:24:22,354 --> 00:24:27,124
Nogle af ofrene blev dræbt i Deres
embedstid, mr. Byrnes.

249
00:24:28,394 --> 00:24:30,072
Der går ikke en dag i denne by -

250
00:24:30,096 --> 00:24:34,310
- uden at en bandit bliver dræbt
i Sølle Stræde.

251
00:24:34,334 --> 00:24:35,912
Mord er mord.

252
00:24:35,936 --> 00:24:38,647
Ikke når det fører til en uskyldig
mands dør.

253
00:24:38,671 --> 00:24:42,384
Willem van Bergen har ikke begået disse
mord. Det er jeg ganske vis på.

254
00:24:42,408 --> 00:24:44,653
Nej, det er løgn.
Han tror ikke på det.

255
00:24:44,677 --> 00:24:47,790
Nej, De og kriminelle som Paul Kelly -

256
00:24:47,814 --> 00:24:52,795
- sammen med agitatorerne og socialisterne
på hans lønningsliste undergraver loven.

257
00:24:52,819 --> 00:24:55,798
Min eneste bekymring er de syv døde børn.

258
00:24:55,822 --> 00:24:58,656
Mine herrer.

259
00:25:02,895 --> 00:25:04,662
Mine herrer.

260
00:25:08,500 --> 00:25:11,214
Ved I, hvorfor jeg samler på kunst?

261
00:25:12,438 --> 00:25:17,386
Det får mig til at tro, verden er et
smukkere sted, end jeg troede.

262
00:25:17,510 --> 00:25:22,224
Jeg finder trøst i det, jeg kan forstå.

263
00:25:22,248 --> 00:25:27,029
Og en mand, der dræber uden grund -

264
00:25:27,053 --> 00:25:29,520
- er uden for min fatteevne.

265
00:25:29,522 --> 00:25:33,836
Mr. Morgan, De er en pioner
indenfor Deres felt.

266
00:25:33,860 --> 00:25:36,705
De har gjort økonomi til en videnskab.

267
00:25:36,729 --> 00:25:40,379
Jeg håber at opnå det samme
indenfor det menneskelige sind -

268
00:25:40,404 --> 00:25:42,378
- kriminel eller andet.

269
00:25:42,402 --> 00:25:45,714
Ved at se på mands metoder, hvad han
begærer, hans ofre -

270
00:25:45,738 --> 00:25:49,918
- så mener jeg, at jeg kan tegne et billede
af hans motiver -

271
00:25:49,942 --> 00:25:53,878
- og jeg derved kan fange ham.

272
00:26:03,623 --> 00:26:07,603
Biskop Potter, må jeg foreslå,
at de trækker dem tilbage?

273
00:26:07,627 --> 00:26:09,360
Og taler med familien til drengen.

274
00:26:09,362 --> 00:26:14,362
Lad dem vide, deres dreng ikke længere
er under mistanke.

275
00:26:19,039 --> 00:26:21,083
Det er det mindste, vi kan gøre -

276
00:26:21,107 --> 00:26:24,575
- når nu vi ser de falske beskyldninger -

277
00:26:24,577 --> 00:26:28,757
- har tvunget drengen til at flygte ud
af landet.

278
00:26:28,781 --> 00:26:31,782
Mr. Byrnes, hvorfor gør De ikke
biskoppen selskab?

279
00:26:31,784 --> 00:26:34,443
Jeg er sikker på, at familien
vil kunne lide -

280
00:26:34,468 --> 00:26:37,746
- et forsikrende ord fra Dem ligeså.

281
00:26:54,875 --> 00:26:59,522
Doktor, Deres meninger er interessante.

282
00:26:59,546 --> 00:27:02,237
Jeg mener, der er to grunde til -

283
00:27:02,262 --> 00:27:05,015
- hvorfor en mand gør, som han gør.

284
00:27:05,017 --> 00:27:09,131
Den gode grund og den virkelige grund.

285
00:27:09,155 --> 00:27:13,305
Hvorfor fortæller De så ikke den rigtige
grund til, De har tvunget os hertil.

286
00:27:16,296 --> 00:27:18,829
Byen er i forandring.

287
00:27:18,831 --> 00:27:22,175
Om fire år går vi ind i det
20. århundrede -

288
00:27:22,200 --> 00:27:25,137
- og New York står til at blive det
største -

289
00:27:25,162 --> 00:27:29,394
- finansielle magtcentrum, verden har set.

290
00:27:30,843 --> 00:27:34,156
Men for at være det -

291
00:27:34,180 --> 00:27:36,314
- behøver vi en føjelig arbejdsstyrke.

292
00:27:38,985 --> 00:27:43,932
De civile uroligheder grundet disse mord
bekymrer mig en hel del.

293
00:27:44,056 --> 00:27:47,169
Måske endda mere end mordene selv.

294
00:27:47,193 --> 00:27:52,063
En barsk sandhed,
men en sandhed alligevel.

295
00:27:53,466 --> 00:27:55,778
Vil De have en limonade, mr. Moore?

296
00:27:55,802 --> 00:27:58,736
Nej, tak.

297
00:28:13,286 --> 00:28:17,186
- Hvad skete der?
- Den fede klovn -

298
00:28:17,211 --> 00:28:21,446
- lader alienisten fortsætte med hans
undersøgelse.

299
00:28:24,431 --> 00:28:27,743
De har lugtet lunten.
Jeg ved det.

300
00:28:27,767 --> 00:28:31,213
Du må hellere håbe, at det bliver ved
mistanken.

301
00:28:31,237 --> 00:28:33,303
Afsted!

302
00:28:41,113 --> 00:28:42,959
Få hellere svenskeren tilbage.

303
00:28:42,983 --> 00:28:46,116
Bed ham om at medbringe mere end kloroform
denne gang.

304
00:28:48,054 --> 00:28:51,500
De herrer, I har fået skabt jer nogle -

305
00:28:51,524 --> 00:28:55,171
- meget magtfulde fjender i løbet af
kort tid.

306
00:28:55,195 --> 00:28:58,823
Jeg kan ikke tilbyde jer offentlig støtte,
men en hurtigt løsning -

307
00:28:58,848 --> 00:29:01,932
- på denne beskidt affære er i alles
interesse.

308
00:29:01,934 --> 00:29:06,182
Derfor, hvis de på noget tidspunkt mangler
ressourcer til jeres korstog...

309
00:29:06,206 --> 00:29:10,341
Tak, mr. Morgan...
Men det er ingen fordel -

310
00:29:10,343 --> 00:29:14,035
- for vores efterforskning at have Deres
økonomiske støtte -

311
00:29:14,060 --> 00:29:17,039
- specielt hvis det bliver offentliggjort.

312
00:29:23,617 --> 00:29:25,045
Jeg forstår.

313
00:29:29,696 --> 00:29:33,075
De herrer må have en god dag.

314
00:29:33,099 --> 00:29:36,278
Hvorfor afslog du hans tilbud,
når han vil hjælpe dig?

315
00:29:36,302 --> 00:29:41,083
Men som J.P. Morgan er kun i stand til at
se det, som er i deres interesse.

316
00:29:41,107 --> 00:29:45,888
Man tager ikke imod noget fra dem uden at
forvente, de vil have noget til gengæld.

317
00:29:45,912 --> 00:29:48,899
Men hvad kan en mand som J.P. Morgan
ville have fra dig?

318
00:29:48,924 --> 00:29:51,840
Jeg ved det ikke, men jeg er villig
til at finde ud af det.

319
00:30:49,441 --> 00:30:53,021
Hjælp mig.

320
00:30:53,045 --> 00:30:55,757
Jeg er ikke skør. Hjælp mig.

321
00:30:55,781 --> 00:30:58,883
Miss!

322
00:31:12,598 --> 00:31:15,265
Hjælp mig!

323
00:31:32,152 --> 00:31:36,332
Er De ms. Howard fra politidirektør
Roosevelts kontor?

324
00:31:36,356 --> 00:31:39,001
- Ja.
- De skrev et brev for noget tid siden -

325
00:31:39,025 --> 00:31:43,071
- hvor De forespurgte om nogle patienter,
mener jeg.

326
00:31:43,095 --> 00:31:44,540
Ja.

327
00:31:44,564 --> 00:31:49,545
Vi har ikke nogen her, som passer på de
parametre, De søgte på.

328
00:31:49,569 --> 00:31:51,213
For nuværende, nej.

329
00:31:51,237 --> 00:31:54,764
Efter at have set korrespondance igennem
fra et andet hospital -

330
00:31:54,789 --> 00:31:58,834
- lader det til, at her er en patient, som
passer på andre referencepunkter.

331
00:32:05,852 --> 00:32:09,565
St. Elizabeth's.

332
00:32:09,589 --> 00:32:11,700
Rudolf Bunzl.

333
00:32:11,724 --> 00:32:15,393
Mr. Bunzl blev udskrevet for seks år
siden.

334
00:32:19,799 --> 00:32:21,532
Må jeg se hans journal?

335
00:32:21,534 --> 00:32:25,714
Blackwells mandelige patienter bliver
flyttet til et andet sted -

336
00:32:25,738 --> 00:32:28,917
- og journalerne følger med.

337
00:32:28,941 --> 00:32:33,941
Jeg er bange for, at jeg ikke kan sige,
hvor mr. Bunzls journal er.

338
00:32:36,282 --> 00:32:40,551
De kunne spørge St. Elizabeth's
om deres journaler.

339
00:32:51,031 --> 00:32:54,877
Undskyld mig.

340
00:32:54,901 --> 00:32:59,882
Må jeg spørge hvorfor, St. Elizabeths
modtager patienter fra de vestlige stater?

341
00:32:59,906 --> 00:33:04,906
Arbejder De direkte for politidirektør
Roosevelt?

342
00:33:06,312 --> 00:33:08,846
Det gør jeg.

343
00:33:10,116 --> 00:33:13,183
Fordi det er et føderalt hospital.

344
00:33:13,185 --> 00:33:15,097
Undskyld mig?

345
00:33:15,121 --> 00:33:17,966
St. Elizabeth's...
Det officielle navn -

346
00:33:17,990 --> 00:33:22,893
- Regerings Hospital for de sindssyge
men omtales "St. Elizabeth's".

347
00:33:22,995 --> 00:33:26,509
Af høflighed overfor patienterne.

348
00:33:26,533 --> 00:33:28,777
Og hvem er dets patienter?

349
00:33:28,801 --> 00:33:33,604
Soldater og søfolk, der er erklæret uegnet
til tjeneste på grund af mentale problemer.

350
00:33:33,606 --> 00:33:35,584
Soldater?

351
00:33:35,608 --> 00:33:36,919
Ja.

352
00:33:36,943 --> 00:33:40,256
Sendt hertil vestfra?

353
00:33:40,280 --> 00:33:43,147
Nogle.

354
00:33:44,885 --> 00:33:48,486
Tak.

355
00:34:13,947 --> 00:34:16,348
Mary?

356
00:34:33,633 --> 00:34:38,081
Jeg har tænkt over de omstædigheder,
du bor under.

357
00:34:38,105 --> 00:34:41,907
Mere som vi bor under.

358
00:34:43,043 --> 00:34:47,423
Jeg har ingen tvivl om det, der
skete tidligt i dit liv -

359
00:34:47,447 --> 00:34:50,894
- var resultatet af en række begivenheder,
der fremprovokerede -

360
00:34:50,919 --> 00:34:55,073
- et abnormt voldeligt udbrud fra
din side.

361
00:34:55,789 --> 00:35:00,392
Jeg tror, du har lagt det bag dig.

362
00:35:04,464 --> 00:35:09,464
Så jeg spekulerede på, om det ville
være bedst for dig -

363
00:35:10,070 --> 00:35:13,939
- at stå på egne ben.

364
00:35:19,212 --> 00:35:22,280
Du er en kvinde nu -

365
00:35:22,282 --> 00:35:25,883
- og i stand til at klare dig selv.

366
00:36:06,126 --> 00:36:08,259
Sara?

367
00:36:08,328 --> 00:36:11,575
- Han er soldat.
- Hvad?

368
00:36:11,599 --> 00:36:14,444
Jeg tror, at han måske har været soldat.

369
00:36:14,468 --> 00:36:17,735
Jeg tog til Blackwell's Island i dag.

370
00:36:17,737 --> 00:36:20,716
Det må have været svært.
Er du okay?

371
00:36:20,740 --> 00:36:24,187
Ja, tak, fordi du spurgte.

372
00:36:24,211 --> 00:36:26,622
Jeg tog derhen for at spørge efter
en patient -

373
00:36:26,646 --> 00:36:29,525
- en mand med historie om vold
mod børn.

374
00:36:29,549 --> 00:36:33,367
Han blev tvangsindlagt på et sindssyge
hospital i Washington.

375
00:36:33,392 --> 00:36:34,730
Jeg ser ikke forbindelsen.

376
00:36:34,754 --> 00:36:38,134
St. Elizabeth er Regeringshospitalet
for de sindssyge.

377
00:36:38,158 --> 00:36:41,070
Det er der, de sendte alle de
mentalt syge soldater hen.

378
00:36:41,094 --> 00:36:44,274
- Hvad fandt du ud af?
- Han blev udskrevet fra Blackwell -

379
00:36:44,298 --> 00:36:45,942
- for seks år siden.

380
00:36:45,966 --> 00:36:48,619
Jeg ringede til  St. Elizabeth for
mere information -

381
00:36:48,644 --> 00:36:50,668
- men det giver de ikke over telefonen.

382
00:36:50,670 --> 00:36:52,047
Jeg tager derhen.

383
00:36:52,171 --> 00:36:55,784
- Har du fortalt Kreizler det?
- Du bliver nødt til at sige det til ham.

384
00:36:55,808 --> 00:36:58,554
- Kom så, vi tager afsted sammen.
- Nej.

385
00:36:58,578 --> 00:37:02,580
Sara, hvad er der galt?

386
00:37:02,582 --> 00:37:05,183
Er der sket noget imellem jer?

387
00:37:05,185 --> 00:37:08,898
Han havde ret i en ting.

388
00:37:08,922 --> 00:37:13,425
Givet de rigtige omstændigheder, så er
vi alle i stand til vold.

389
00:37:16,063 --> 00:37:18,663
Har han gjort dig ondt?

390
00:37:54,434 --> 00:37:57,146
Ezra?

391
00:37:57,170 --> 00:37:59,482
Ezra!

392
00:37:59,506 --> 00:38:02,107
Hvor har du dette fra?

393
00:38:08,382 --> 00:38:10,315
En kniv er ikke legetøj.

394
00:38:21,461 --> 00:38:25,041
Kunne du bare ikke sove?

395
00:38:25,065 --> 00:38:27,933
Kom.

396
00:38:42,216 --> 00:38:43,866
Han kan lide dig.

397
00:38:46,620 --> 00:38:49,354
Lad os putte ham i seng.

398
00:38:55,229 --> 00:38:58,797
Undskyld...
Afbrød jeg dig i noget?

399
00:39:00,100 --> 00:39:03,368
John. John, dette er Ezra.

400
00:39:04,905 --> 00:39:06,482
Hej, Ezra.

401
00:39:06,506 --> 00:39:10,708
Tror du, du kan sove nu?

402
00:39:10,710 --> 00:39:14,179
Så godnat.

403
00:39:18,652 --> 00:39:20,696
Hvad er der i vejen, John?

404
00:39:20,720 --> 00:39:24,434
Du virker urolig over noget.

405
00:39:24,458 --> 00:39:26,725
Hvad har du gjort mod hende?

406
00:39:27,527 --> 00:39:30,762
- Mod hvem?
- Sara.

407
00:39:32,332 --> 00:39:35,911
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Hvad skete der?

408
00:39:35,935 --> 00:39:39,983
Er det derfor, du er kommet?
For at spørge til Sara?

409
00:39:40,007 --> 00:39:44,520
Jeg er kommet for at fortælle dig, at
vores morder kunne være en soldat vestfra.

410
00:39:44,544 --> 00:39:47,924
Hvordan er du kommet frem til det?

411
00:39:47,948 --> 00:39:49,648
Sara.

412
00:39:51,084 --> 00:39:54,063
Hun agter at tage tilbage til Washington
og efterforske.

413
00:39:54,087 --> 00:39:57,467
Det vil kun trække opmærksomheden i
retning af Roosevelt.

414
00:39:57,491 --> 00:40:01,759
- Vi tager turen selv.
- Fortæl mig hvad der skete?

415
00:40:01,761 --> 00:40:04,592
Sara følte sig berettiget til at
nævne visse ting.

416
00:40:04,617 --> 00:40:07,944
Personlige ting, som jeg helst ikke
vil diskutere med dig.

417
00:40:07,968 --> 00:40:10,179
Det var mig,
der præsenterede dig for hende.

418
00:40:10,203 --> 00:40:13,283
Ja, vores smukke, men magelige fælles
ven.

419
00:40:13,307 --> 00:40:16,774
Er det hvad, du tænker om mig?

420
00:40:16,776 --> 00:40:21,046
Nej. Det er hvad, Sara tænker om dig.

421
00:40:24,718 --> 00:40:29,565
Jeg er ked af at sige det, John, men det er
alt, hvad hun nogensinde vil tænke om dig.

422
00:40:29,589 --> 00:40:31,767
Hun er alt for rar til at sige det -

423
00:40:31,791 --> 00:40:35,505
- så det er bedst, du hører det fra mig.

424
00:40:35,529 --> 00:40:38,308
Forsigtigt, Laszlo -

425
00:40:38,332 --> 00:40:42,200
- ellers ender du som en ensom mand.

426
00:41:05,492 --> 00:41:08,492
Kom så. Slå ham ud!

427
00:41:10,031 --> 00:41:11,897
20 på Eat 'Em Up Jack.

428
00:41:13,834 --> 00:41:16,013
Kom så, Jack!

429
00:41:16,037 --> 00:41:18,503
Æd ham!

430
00:42:17,164 --> 00:42:19,076
Har du tabt?

431
00:42:19,100 --> 00:42:22,746
Kommet væk fra dit nabolag?

432
00:42:22,770 --> 00:42:25,570
Så alligevel -

433
00:42:25,572 --> 00:42:30,553
- du lader til at kunne lide det hernede -

434
00:42:30,577 --> 00:42:34,179
- med alle svansene, sodomitterne.

435
00:42:34,181 --> 00:42:38,383
Måske er du bøsse selv.

436
00:42:42,256 --> 00:42:43,834
Har jeg ret?

437
00:42:43,858 --> 00:42:46,726
Se på mig.

438
00:42:48,663 --> 00:42:50,195
Se på mig!

439
00:42:55,937 --> 00:43:00,937
I er ude på dybt vand,
dig og alienisten.

440
00:43:06,814 --> 00:43:08,591
Hørte du mig?

441
00:43:08,615 --> 00:43:13,319
De skræmmer mig ikke, Connor.

442
00:43:53,995 --> 00:43:56,261
Mary...

443
00:43:59,666 --> 00:44:04,069
Efter alt, hvad der er sket de sidste
24 timer, så...

444
00:44:12,413 --> 00:44:15,726
Hvis ikke det er for meget -

445
00:44:15,750 --> 00:44:19,418
- så ville jeg meget gerne have,
at du kunne spise middag med mig.

446
00:44:51,318 --> 00:44:53,586
Jeg beder dig, sæt dig nærmere.

447
00:45:15,542 --> 00:45:18,842
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke spurgte
noget før.

448
00:45:35,029 --> 00:45:39,298
Dette er "O Patria Mia"
fra Verdis "Aida."

449
00:45:41,102 --> 00:45:44,103
Selvfølgelig ved du det.

450
00:47:38,427 --> 00:47:48,427
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org