1
00:00:00,167 --> 00:00:00,266
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,400
Skalperet.
Jeg så noget lignende -

3
00:00:04,401 --> 00:00:06,401
- da jeg opholdte mig i Dakotas.

4
00:00:06,425 --> 00:00:08,266
Se efter patienter -

5
00:00:08,267 --> 00:00:10,017
- med en forbindelse til vesten.

6
00:00:11,270 --> 00:00:14,471
"Mere beskidt end en Rødhud."
Skrevet i brevet til Santorelli.

7
00:00:14,473 --> 00:00:16,451
Han så disse ting, sikkert som barn.

8
00:00:16,475 --> 00:00:20,255
Af de patienter, som passer beskrivelsen,
der har brugt tid i Vesten -

9
00:00:20,279 --> 00:00:23,191
- blev fire sendt til St. Elizabeths
Hospital i Washington.

10
00:00:23,215 --> 00:00:24,792
Jeg tror, han har været soldat.

11
00:00:24,816 --> 00:00:27,583
- Har du fortalt det til Kreizler?
- Du må fortælle det.

12
00:00:27,585 --> 00:00:28,863
Kom. Vi gør det sammen.

13
00:00:28,887 --> 00:00:32,137
- Nej.
- Er der sket noget mellem jer?

14
00:00:34,092 --> 00:00:38,763
- Du er på dybt vand.
- Du skræmmer mig ikke, Connor.

15
00:00:38,831 --> 00:00:42,031
Jeg vil gerne have, at du spiser aftensmad
med mig.

16
00:00:47,255 --> 00:00:54,279
I 1800-TALLET MENTE MAN, AT DE PSYKISK SYGE
IKKE VAR I KONTAKT MED DERES SANDE NATUR.

17
00:00:54,303 --> 00:01:01,503
EKSPERTER, DER STUDEREDE DEM, BLEV
KENDT SOM ALIENISTER.

18
00:01:24,743 --> 00:01:26,542
Hvad er der med hende?

19
00:01:38,690 --> 00:01:43,593
Jeg er nysgerrig, hvordan du foreslog,
at få adgang til Bunzls optegnelser.

20
00:01:45,030 --> 00:01:47,163
Laszlo?

21
00:01:47,233 --> 00:01:49,433
Ja, John?

22
00:01:49,501 --> 00:01:53,169
Din opmærksomhed synes at
trækkes andetsteds denne morgen.

23
00:01:53,171 --> 00:01:56,992
Hvis det er fordi, jeg ikke har spurgt om,
hvad der er sket med dit ansigt -

24
00:01:57,016 --> 00:01:59,353
- så er det for at spare dig forlegenheden.

25
00:01:59,377 --> 00:02:03,780
Hvad hvis jeg fortalte dig, at jeg havde
mødt en gammel ven til en drink?

26
00:02:03,849 --> 00:02:06,850
Som resulterede i to blå øjne?

27
00:02:06,919 --> 00:02:10,520
Nogle gange, Laszlo, siges der
ting mellem mennesker -

28
00:02:10,589 --> 00:02:12,656
- der skal efterlades privat.

29
00:02:14,059 --> 00:02:16,260
Hvad med Julia Pratt?

30
00:02:16,328 --> 00:02:18,328
Julia Pratt?

31
00:02:18,396 --> 00:02:20,464
Din ex-forlovede.

32
00:02:20,532 --> 00:02:24,112
Hun bor i Washington, gør hun ikke?
Vil du ikke besøge hende?

33
00:02:24,136 --> 00:02:28,872
- Hvorfor skulle jeg dog det?
- Fordi du var forelsket i hende.

34
00:02:28,941 --> 00:02:33,941
Jeg tænker sjældent på den tid i mit liv.

35
00:02:34,212 --> 00:02:38,414
Det er meget bedre at se ind i fremtiden,
end det er at dvæle ved fortiden.

36
00:02:41,687 --> 00:02:45,689
Jeg er sulten. Lad os spise.

37
00:02:45,757 --> 00:02:50,160
Jeg støtte på en fransk alienist som hedder
Broca, da jeg undersøgte Marias afasi.

38
00:02:50,228 --> 00:02:53,189
Han mener, at der er en vis
del af hjernen ansvarlig -

39
00:02:53,213 --> 00:02:55,632
- for tale, en for empati,
selv en for kærlighed.

40
00:02:55,634 --> 00:02:57,233
Kærlighed bor i hjertet.

41
00:02:57,235 --> 00:02:58,835
Sludder.
Hjertet er en muskel.

42
00:02:58,837 --> 00:03:01,037
Kærlighed er ikke mere mystisk
end kolera er.

43
00:03:01,039 --> 00:03:02,550
Kolera er en sygdom.

44
00:03:02,574 --> 00:03:05,298
Pointen er, hver del i hjernen
har en funktion -

45
00:03:05,323 --> 00:03:08,536
- og den funktion er udviklet
eller svækket...

46
00:03:34,760 --> 00:03:39,560
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

47
00:03:43,948 --> 00:03:47,033
De kan lige så godt give mig skylden
for disse mord.

48
00:03:47,185 --> 00:03:51,021
Jeg vil snart blive rullet i tjære og fjer,
og det vil ikke være metaforisk.

49
00:03:51,890 --> 00:03:55,559
Dr. Kreizler er på vej til Washington,
hvis det er en trøst.

50
00:03:55,627 --> 00:03:57,828
Deres indianere viste sig oplysende, sir.

51
00:03:57,896 --> 00:04:01,143
Han tror, der kan være en forbindelse
mellem morderen og Vesten.

52
00:04:01,167 --> 00:04:03,567
Fortsæt.

53
00:04:03,635 --> 00:04:08,438
Jeg skulle selv have taget til Washington.

54
00:04:08,507 --> 00:04:10,952
Men det er ikke derfor, De er ked af det.

55
00:04:10,976 --> 00:04:15,712
Jeg er ikke helt ufølsom over for
skjulte strømme mellem mennesker.

56
00:04:15,714 --> 00:04:18,114
Dr. Kreizler har måske brug for Deres
hjælp -

57
00:04:18,116 --> 00:04:21,852
- til at få adgang til visse
føderale institutioner.

58
00:04:21,920 --> 00:04:25,455
Jeg har en ven der.
Han kender alle i byen.

59
00:04:27,993 --> 00:04:31,039
- Hookers afdeling.
- Hvordan det?

60
00:04:31,063 --> 00:04:35,043
Jeg hentydede til kvarteret.
Under krigen, General Hooker og hans mænd -

61
00:04:35,067 --> 00:04:38,512
- plejede ofte at nyde gæstfriheden
i deres fritid.

62
00:04:38,536 --> 00:04:40,871
Din bedste whiskey, skat.

63
00:04:40,939 --> 00:04:43,940
Og kom tilbage hertil så hurtigt du kan.

64
00:04:43,942 --> 00:04:47,143
- Nej.
- To, tak.

65
00:04:47,213 --> 00:04:52,148
Må jeg spørge,
hvordan den anden fyr ser ud?

66
00:04:52,150 --> 00:04:53,650
Undskyld. Den anden fyr?

67
00:04:57,156 --> 00:05:00,869
Roosevelt sagde, De arbejder for
afdelingen for indianske anliggender?

68
00:05:00,893 --> 00:05:02,336
Direktør...

69
00:05:02,360 --> 00:05:05,663
- Theodore har bestemt en måde at falde op.
- Falde op?

70
00:05:05,688 --> 00:05:08,768
Ja, der er nogle mænd som på
en eller anden måde -

71
00:05:08,793 --> 00:05:10,967
- selv når de mislykkes, så lykkes de.

72
00:05:10,969 --> 00:05:15,207
Min ven Moore her håber på at undersøge
optegnelser af uløste masakrer, der skete.

73
00:05:15,231 --> 00:05:18,486
Uløste?
Ikke mange af dem kan jeg fortælle Dem.

74
00:05:18,510 --> 00:05:22,846
- Vi vil gerne se dem alligevel.
- Vil De gerne danse, herre?

75
00:05:22,915 --> 00:05:27,317
Jeg har desværre to venstre fødder.
Jeg vil bare gøre mig selv til grin.

76
00:05:27,385 --> 00:05:30,854
- De ligner den type mænd...
- Tak, men nej tak.

77
00:05:30,923 --> 00:05:33,501
Jeg vil gerne, sveske.

78
00:05:33,525 --> 00:05:36,126
Kom forbi mit kontor i morgen tidlig.

79
00:05:53,145 --> 00:05:55,812
De er dr. Kreizler.

80
00:05:55,814 --> 00:05:58,482
Jeg hørte et rygte om, at De var her.

81
00:05:58,550 --> 00:06:03,550
Jeg så, De talte ved Johns Hopkins
for nogle år siden.

82
00:06:03,889 --> 00:06:07,357
Dr. Ignatius Blunt.

83
00:06:07,425 --> 00:06:10,294
Det er en ære.

84
00:06:10,362 --> 00:06:13,229
Må jeg spørge... hvorfor De er her?

85
00:06:13,231 --> 00:06:16,767
Jeg leder efter en, som engang
var patient her.

86
00:06:16,835 --> 00:06:19,303
- Hans navn?
- Rudolf Bunzl.

87
00:06:19,371 --> 00:06:21,838
Ja. Han var soldat.

88
00:06:21,840 --> 00:06:24,508
Var i vestens hær, hvis jeg husker rigtigt.

89
00:06:24,576 --> 00:06:27,043
Høj, i begyndelsen af 30'erne.

90
00:06:27,112 --> 00:06:30,514
Jeg tror, han lider af en form for
misdannelse i ansigtet.

91
00:06:30,582 --> 00:06:33,784
Noget, som er medfødt
eller hændt i ungdommen.

92
00:06:33,852 --> 00:06:37,654
Nej, i så fald, er jeg ikke sikker på,
at han er Deres mand.

93
00:06:39,191 --> 00:06:41,491
Der var en anden, som
blev udskrevet år siden.

94
00:06:41,559 --> 00:06:43,527
Jeg husker ikke hans navn.

95
00:06:43,595 --> 00:06:47,531
Han havde voldsomme tics.

96
00:06:47,599 --> 00:06:50,200
Tics?

97
00:06:50,268 --> 00:06:54,404
Ja, en uregelmæssig og voldsom
sammentrækning af øjne- og ansigtsmuskler.

98
00:06:54,473 --> 00:06:57,941
- Hvad skete der med ham?
- Iggy?

99
00:06:58,010 --> 00:07:00,454
Du skal ikke forstyrrer vores besøgende.

100
00:07:00,478 --> 00:07:03,680
Jeg talte bare med dr. Kreizler
om en patient.

101
00:07:03,749 --> 00:07:06,699
Du ved, vi aldrig taler om patienterne.

102
00:07:06,752 --> 00:07:08,484
Men han er læge.

103
00:07:13,692 --> 00:07:18,495
Iggy?

104
00:07:18,564 --> 00:07:21,331
Det var en ære at møde Dem,
dr. Kreizler.

105
00:07:26,905 --> 00:07:29,105
Militærkirurg.

106
00:07:29,175 --> 00:07:32,108
Skåret for mange lemmer af ved Gettysburg.

107
00:07:32,110 --> 00:07:33,688
Aldrig helt blevet den samme.

108
00:07:33,712 --> 00:07:37,714
Jeg er bange for, at jeg har
dårligt nyt, dr. Kreizler.

109
00:07:37,783 --> 00:07:40,294
Patienten, De søger, er død.

110
00:07:40,318 --> 00:07:44,032
Vores journaler viser, Rudolf Bunzl døde,
og blev begravet i Arlington -

111
00:07:44,056 --> 00:07:47,323
- fire måneder siden.

112
00:07:47,393 --> 00:07:49,125
Jeg er ked af at skuffe Dem.

113
00:07:52,598 --> 00:07:57,393
Var der en patient noget tid tilbage,
som havde tics i ansigtet?

114
00:07:57,418 --> 00:08:01,028
En med uregelmæssig og voldsomme
trækninger omkring øjnene?

115
00:08:01,073 --> 00:08:04,474
Det siger mig intet,
men jeg er igen ret ny her.

116
00:08:04,542 --> 00:08:07,343
Må jeg kigge i journalerne?

117
00:08:07,345 --> 00:08:11,415
Dr. Kreizler, jeg blev instrueret i
at tilbyde Dem min hjælp.

118
00:08:11,483 --> 00:08:13,105
Jeg har gjort det, jeg kunne.

119
00:08:13,130 --> 00:08:16,064
Jeg vil søge inden for et
snævert udvalg af indikatorer.

120
00:08:16,088 --> 00:08:18,066
Vi har over 10.000 journaler her.

121
00:08:18,090 --> 00:08:21,158
Jeg har hele eftermiddagen.

122
00:08:22,294 --> 00:08:26,140
Typen af lemlæstelser fortæller,
hvilken stamme som er ansvarlig.

123
00:08:26,164 --> 00:08:30,234
Det er svært at se på fotografiet.

124
00:08:31,703 --> 00:08:33,970
Hvad er det der i munden?

125
00:08:33,972 --> 00:08:37,241
Det, som alle mænd tænker med -

126
00:08:37,309 --> 00:08:40,154
- og jeg taler ikke om hjernen.

127
00:08:40,178 --> 00:08:44,759
Vi gjorde det samme.
Vi skar pikke og ører af undervejs.

128
00:08:44,783 --> 00:08:48,051
Drenge vil altid være drenge.

129
00:08:48,120 --> 00:08:49,453
Afhugget stykke?

130
00:08:53,191 --> 00:08:54,724
- Afhugget stykke?
- Frokost.

131
00:08:54,793 --> 00:08:56,993
Der er et godt sted i nærheden,
som har dem.

132
00:08:56,995 --> 00:08:58,929
God øl, også.

133
00:08:58,997 --> 00:09:00,797
Jeg tror, jeg går igennem resten.

134
00:09:00,799 --> 00:09:03,899
Lad dem ligge på bordet, når De er færdig.

135
00:09:13,411 --> 00:09:16,546
Det er sikkert tandgennembrud.
Hun er i den alder.

136
00:09:16,615 --> 00:09:19,794
- Er der noget andet, jeg kan hjælpe med?
- Krydderiolie.

137
00:09:19,818 --> 00:09:22,597
Dryp lidt på fingeren,
og gnid det på dit barns tandkød.

138
00:09:22,621 --> 00:09:25,066
- Det er en mild smertestillende.
- Hvor meget?

139
00:09:25,090 --> 00:09:29,626
- Intet. Det er kun lidt krydderiolie.
- Jeg vil betale for det, mr. Freewater.

140
00:09:29,695 --> 00:09:32,829
Jeg kan godt tage mig af min datter alene.

141
00:09:47,179 --> 00:09:52,160
Jeg kan se,
at du var ligeså succesfuld som jeg.

142
00:09:52,384 --> 00:09:55,119
- Hvor succesfuld var du?
- Jeg fandt intet.

143
00:09:55,187 --> 00:09:59,856
Alle de uløste massakre var uundgåelig
henført til plyndrende indianer.

144
00:09:59,858 --> 00:10:03,438
De er blevet et symbol
for alle former for vildskab.

145
00:10:03,462 --> 00:10:04,906
Hvad fandt du?

146
00:10:04,930 --> 00:10:07,931
Manden, vi ledte efter, er død.

147
00:10:08,000 --> 00:10:09,577
- Død?
- Helt og aldeles.

148
00:10:09,601 --> 00:10:14,204
Jeg fandt en anden soldat,
som passer til vores givne situation -

149
00:10:14,373 --> 00:10:17,073
- men som aldrig har været længere
vestpå end Chicago.

150
00:10:17,075 --> 00:10:20,989
Jeg fandt en morder, som passer til
den givne situation, men nordpå i New York.

151
00:10:21,013 --> 00:10:25,593
Den lokale ordensmagt tilskrev det til
de plyndrende indianere -

152
00:10:25,617 --> 00:10:28,819
- som angiveligt søgte hævn på
en minister og hans kone.

153
00:10:28,887 --> 00:10:32,556
Hvor? Hvilken by?

154
00:10:32,624 --> 00:10:33,974
New Paltz.

155
00:10:35,227 --> 00:10:37,561
Hvad er der?

156
00:10:37,629 --> 00:10:41,629
Se dette. Den anden soldat
der tiltrak sig min opmærksomhed.

157
00:10:41,833 --> 00:10:45,969
Korporal John Beecham.
Led af et mærkbart ansigtstics.

158
00:10:46,038 --> 00:10:49,373
Se på hans fødested.

159
00:10:49,441 --> 00:10:51,041
New Paltz.

160
00:10:51,109 --> 00:10:53,443
Sammentræf?

161
00:10:53,512 --> 00:10:57,914
Jeg skal se de officielle journaler.
I mellemtiden kontakter du miss. Howard.

162
00:10:57,916 --> 00:11:01,585
- Fortæl hende, hvad vi har fundet.
- Mig? Hvorfor fortæller du mig ikke -

163
00:11:01,653 --> 00:11:03,431
- hvad der skete mellem jer?

164
00:11:03,455 --> 00:11:07,757
Hun skal bruge sin myndighed til at finde
mere om massakren fra de lokale embedsmænd.

165
00:11:19,938 --> 00:11:22,606
Miss. Howard? Telefon.

166
00:11:25,143 --> 00:11:26,743
Det er miss. Howard.

167
00:11:26,812 --> 00:11:30,747
Sara? Hør her. Vi har fundet noget.

168
00:11:30,816 --> 00:11:32,727
Der var en massakre i New Paltz.

169
00:11:32,751 --> 00:11:36,553
Det er nok blevet begået af en mand
ved navn Beecham.

170
00:11:36,622 --> 00:11:38,066
John Beecham.

171
00:11:38,090 --> 00:11:40,490
Fortsæt.

172
00:11:40,559 --> 00:11:43,205
For 16 år siden
blev en minister og hans kone -

173
00:11:43,229 --> 00:11:46,074
- brutalt myrdet,
antageligt af indianere.

174
00:11:46,098 --> 00:11:49,699
De havde en søn, der overlevede,
han bor nær ved Boston.

175
00:11:49,768 --> 00:11:52,614
Kreizler og jeg regner med at tale med ham.

176
00:11:52,638 --> 00:11:55,439
- Han hedder Adam Dury.
- Skal jeg også komme?

177
00:11:55,507 --> 00:11:59,042
Nej, nej. Kreizler synes,
du gør mere gavn der, hvor du er.

178
00:11:59,111 --> 00:12:02,435
Han ønsker, du kontakter
myndighederne i New Paltz, og hører -

179
00:12:02,460 --> 00:12:05,139
- om de har flere
oplysninger angående mordene.

180
00:12:05,183 --> 00:12:07,251
Men jeg kan da ikke bare blive her.

181
00:12:07,319 --> 00:12:09,853
Hvorfor ringer han ikke selv?

182
00:12:09,922 --> 00:12:11,187
Hvad?

183
00:12:11,257 --> 00:12:12,522
Sara?

184
00:12:12,591 --> 00:12:15,592
- Jeg er her.
- Der er lige en ting til.

185
00:12:15,594 --> 00:12:18,873
Du skal informerer Isaacsons,
de skal med det første tog vestpå -

186
00:12:18,897 --> 00:12:22,110
- for at mødes med
John Beechams tidligere øverstbefalende.

187
00:12:22,134 --> 00:12:24,534
Det siger jeg til dem.

188
00:12:27,139 --> 00:12:30,174
- Sara?
- Ja?

189
00:12:31,143 --> 00:12:33,543
Vær forsigtig.

190
00:12:58,670 --> 00:13:02,472
Tror du, vi ser bøfler i North Dakota?

191
00:13:02,474 --> 00:13:06,744
- Hvis de ikke er blevet udryddet.
- Hvad med indianere?

192
00:13:06,812 --> 00:13:10,547
Hvis de ikke er blevet dræbt.

193
00:13:14,755 --> 00:13:18,356
Hvorfor skulle det bekymrer
mig, om det er Esthers baby?

194
00:13:18,425 --> 00:13:22,427
- Du tror mig ikke, vel?
- Tror hvad?

195
00:13:22,495 --> 00:13:24,873
At jeg ikke har følelser for Esther.

196
00:13:24,897 --> 00:13:29,300
Jeg kom til verden to minutter før dig.

197
00:13:29,369 --> 00:13:34,305
Jeg ved det bedre end nogen anden.
Jeg kender dig bedre, end du selv gør.

198
00:13:34,374 --> 00:13:36,240
Du er forelsket i Esther.

199
00:13:45,185 --> 00:13:48,320
Fortryder du, at du ikke har besøgt Julia?

200
00:13:49,990 --> 00:13:53,102
- Der var ikke tid.
- Der er altid tid, hvis man vil noget.

201
00:13:53,126 --> 00:13:55,193
Det var så dit svar.

202
00:13:56,729 --> 00:13:59,264
Jeg kan ikke tro, vi misser New York -

203
00:13:59,332 --> 00:14:02,066
- og tager direkte til
guderne-må-vide-hvor.

204
00:14:03,536 --> 00:14:05,736
Newton, Massachusetts.

205
00:14:05,738 --> 00:14:10,475
Hvorfor interesserer det dig?

206
00:14:10,543 --> 00:14:13,077
Adam Dury bor der.

207
00:14:13,146 --> 00:14:15,279
Jeg mente, om jeg ser Julia.

208
00:14:15,348 --> 00:14:19,284
Jeg husker første gang, du mødte Julia.

209
00:14:19,352 --> 00:14:24,187
Dit selskab blev ret ensformigt,
da du ikke kunne tænke på andet.

210
00:14:26,893 --> 00:14:30,629
Hvordan føles det,
når de første følelser kommer?

211
00:14:34,501 --> 00:14:38,036
Først og fremmest rastløshed.

212
00:14:38,104 --> 00:14:40,605
Ens tanker står aldrig stille.

213
00:14:42,509 --> 00:14:47,378
Man står på en hjørne i håbet om,
hun kommer forbi...

214
00:14:47,447 --> 00:14:52,417
Deltager i selskaber, man ellers
ville undgå, i håbet om hun er der.

215
00:14:56,657 --> 00:15:01,657
Og man forsøger at dreje alle
samtaler ind på kærlighed.

216
00:15:44,504 --> 00:15:46,371
Er De miss. Howard?

217
00:15:46,439 --> 00:15:48,506
- Ja.
- Jeg er Eliza.

218
00:15:48,575 --> 00:15:50,553
Mrs. Kirkpatrick sendte mig efter dig.

219
00:15:50,577 --> 00:15:55,577
- Fra pensionatet?
- Ja, miss. Lad mig tage din taske.

220
00:15:56,316 --> 00:15:57,848
Det bliver snart mørkt.

221
00:15:57,918 --> 00:16:02,653
Mrs. Kirkpatrick sagde, jeg skulle følge
dig over til det gamle Durysted i morgen.

222
00:16:02,655 --> 00:16:06,457
- Hvad sælger du?
- Hvad jeg sælger?

223
00:16:06,526 --> 00:16:09,460
De fleste logerende er sælgere.

224
00:16:09,529 --> 00:16:12,479
Jeg arbejder for New Yorks politi.

225
00:16:14,200 --> 00:16:16,277
Jeg har aldrig hørt om en kvinde -

226
00:16:16,302 --> 00:16:19,127
- der arbejder ved politiet,
især i New York City.

227
00:16:19,272 --> 00:16:21,973
Jeg er også den første.

228
00:16:29,950 --> 00:16:32,061
Undskyld mig?
Hvad hedder de bjerge?

229
00:16:32,085 --> 00:16:35,754
Mener du Gunks?

230
00:16:35,822 --> 00:16:37,956
Gunks?

231
00:16:38,024 --> 00:16:41,960
Shawangunks. De lokale kalder dem "Gunks".

232
00:16:42,028 --> 00:16:45,896
- Bestiger folk dem?
- Ja. jeg bestiger dem selv.

233
00:16:45,966 --> 00:16:47,298
Dig?

234
00:16:47,367 --> 00:16:51,436
Ja, hvorfor ikke?

235
00:16:59,179 --> 00:17:00,623
Newton, Massachusetts.

236
00:17:00,647 --> 00:17:04,482
Jeg tror, der findes en fabrik, der laver
en kage, min bedstemor er vild med.

237
00:17:04,650 --> 00:17:09,053
- Din bedstemor?
- Ja, lavet med figner.

238
00:17:09,521 --> 00:17:11,133
Lyder ækelt, med sødmen fra dem.

239
00:17:11,157 --> 00:17:14,570
Jeg tror, vi venter med
at tale med mr. Dury til i morgen.

240
00:17:14,594 --> 00:17:16,973
Og nævn ikke Dury nogen steder.

241
00:17:16,997 --> 00:17:18,997
Tror du, der bliver ballade?

242
00:17:19,065 --> 00:17:22,834
Lad os bare sige,
jeg helst vil komme uanmeldt.

243
00:17:27,207 --> 00:17:28,873
Det er ikke respekt for de døde.

244
00:17:28,942 --> 00:17:31,942
- Hvad er ikke?
- Det her. Du ser dig omkring, -

245
00:17:31,944 --> 00:17:34,991
- mens du opfører dig som
en uhyggelig turist på et gravsted.

246
00:17:35,015 --> 00:17:38,883
Folk besøger da pyramiderne.
De er gravsteder.

247
00:17:38,952 --> 00:17:41,063
Det er noget andet.
Dette er Sitting Bull.

248
00:17:41,087 --> 00:17:44,890
Slaget ved Little Big Horn.
Custers endelige kamp.

249
00:17:46,893 --> 00:17:49,071
Venter I på at møde kaptajn Miller?

250
00:17:49,095 --> 00:17:52,497
Ja. Jeg er kriminalbetjent Marcus
Isaacson og dette er min bror...

251
00:18:12,185 --> 00:18:16,187
Kom I helt herud for at spørge
os ud om korporal Beecham?

252
00:18:16,256 --> 00:18:18,857
- Husker De da ham?
- Husker ham?

253
00:18:18,925 --> 00:18:21,993
Der er gået 10 år,
og jeg kan ikke glemme ham.

254
00:18:22,062 --> 00:18:26,442
Hans militærjournal siger,
han blev sendt på sindssygehospital -

255
00:18:26,466 --> 00:18:29,466
- efter at være blevet
fundet uegnet til tjeneste.

256
00:18:31,204 --> 00:18:34,605
Der står, De var den officer,
der fik ham erklæret uegnet.

257
00:18:34,607 --> 00:18:38,209
Det var militærlægen, der erklærede
ham uegnet til tjeneste -

258
00:18:38,211 --> 00:18:41,012
- og sendte ham tilbage østpå.

259
00:18:41,014 --> 00:18:43,326
Syntes De, at han var en god soldat?

260
00:18:43,350 --> 00:18:47,218
Først, ja. Han var disciplineret,
påpasselig og effektiv.

261
00:18:47,220 --> 00:18:50,199
Havde det svært med de
andre, måske på grund af -

262
00:18:50,223 --> 00:18:54,158
- hans religion og at han
var imod hor og druk.

263
00:18:57,564 --> 00:19:01,232
Jeg har set mænd blive
blodtørstige herude vestpå.

264
00:19:01,301 --> 00:19:05,014
Men aldrig i Chicago
og ikke under arbejderopstande.

265
00:19:05,038 --> 00:19:07,884
- De taler om Haymarket-opstanden?
- Det er korrekt.

266
00:19:07,908 --> 00:19:11,376
Vi blev indsat for at holde fred,
men volden blev for meget.

267
00:19:11,444 --> 00:19:14,579
En bombe kastet mod politiet,
urostiftere skudt og dræbt.

268
00:19:16,182 --> 00:19:20,851
Man skal være halvt sindssyg for
at gøre det, han gjorde den dag.

269
00:19:20,853 --> 00:19:23,321
Hvad gjorde han mere præcist?

270
00:19:30,863 --> 00:19:35,199
Jeg fandt ham siddende
ovenpå en død strejkende -

271
00:19:35,268 --> 00:19:40,268
- en ung mand, faktisk
en dreng, i en gyde.

272
00:19:42,075 --> 00:19:47,075
Han blev ved med at stikke
sin kniv ind i ham.

273
00:19:48,281 --> 00:19:50,215
Og det var ikke det værste.

274
00:19:51,684 --> 00:19:55,286
- Han var nøgen.
- Nøgen?

275
00:19:55,288 --> 00:20:00,288
Fra top til tå, indsmurt i blod.

276
00:20:02,295 --> 00:20:05,563
Dernede, mellem benene, var han -

277
00:20:05,632 --> 00:20:08,366
- stiv som en flagstang.

278
00:20:19,714 --> 00:20:22,448
Vorherre bevares, holder
den unge aldrig mund?

279
00:20:22,517 --> 00:20:25,718
Jo, hvis hendes far
kunne hjælpe lidt til.

280
00:20:25,786 --> 00:20:30,189
- Så er det nok, kvinde.
- Giv hende noget slik at sutte på.

281
00:20:30,191 --> 00:20:32,591
Tak, mr. Byrnes, men
hun har ingen tænder.

282
00:20:32,593 --> 00:20:34,793
Giv det til ham her,
der bærer Deres navn.

283
00:20:34,863 --> 00:20:39,598
Værsgod, unge Thomas.
Du kan tage det.

284
00:20:39,667 --> 00:20:42,401
Du har lært at tale, ikke?
Hvad siger man så.

285
00:20:42,470 --> 00:20:44,581
- Tak sir.
- Du er velkommen, unge mand.

286
00:20:44,605 --> 00:20:47,874
Så, tag det.

287
00:20:47,942 --> 00:20:49,608
I allesammen.

288
00:20:54,082 --> 00:20:57,416
De kiggede efter i to
dage i Washington -

289
00:20:57,485 --> 00:21:02,221
- gik ind og ud af bygninger.
- Ved du, hvad de ledte efter?

290
00:21:02,223 --> 00:21:04,891
Cowboyder og indianere, måske.

291
00:21:04,959 --> 00:21:08,026
Den, der opklarer disse mord -

292
00:21:08,028 --> 00:21:12,142
- en ting er sikkert, det bliver ikke...

293
00:21:12,166 --> 00:21:16,034
- Ham alienisten?
- Jeg finder mig ikke i, at han -

294
00:21:16,104 --> 00:21:19,638
- smider 30 års politiarbejde
ud af vinduet.

295
00:21:19,640 --> 00:21:21,708
Forstår du mig?

296
00:21:24,245 --> 00:21:27,113
Jeg vil underrette Svenskeren
om Deres bekymring.

297
00:21:44,664 --> 00:21:46,565
Kendte du dem?

298
00:21:46,567 --> 00:21:49,235
Dury-familien?

299
00:21:49,804 --> 00:21:52,939
Jeg kendte dem.
Hele byen kendte dem.

300
00:21:53,007 --> 00:21:57,075
Præsten og hans kone,
Adam, deres ældste.

301
00:21:57,077 --> 00:22:00,212
- Min bror gik i skole med den yngste.
- Japheth?

302
00:22:02,417 --> 00:22:05,284
Det var ham, der blev
kidnappet af indianerne.

303
00:22:07,421 --> 00:22:11,290
Det stod der i aviserne dengang.

304
00:22:16,631 --> 00:22:21,631
Vi kan ikke lade sheriffen vente.

305
00:22:24,038 --> 00:22:27,084
Huset er i denne retning,
eller resterne af det.

306
00:22:27,108 --> 00:22:30,509
Er De damen fra byen?

307
00:22:30,511 --> 00:22:34,180
Jeg er miss. Howard fra New Yorks politi.

308
00:22:37,986 --> 00:22:42,986
Jeg kan ikke påstå, at mr. Roosevelt
er populær her i området.

309
00:22:43,924 --> 00:22:46,859
Tak for, at De ville møde mig.

310
00:22:46,927 --> 00:22:49,162
Min fornøjelse.

311
00:23:01,342 --> 00:23:06,342
Sherif Early, ved De, hvad der skete her?

312
00:23:07,748 --> 00:23:10,127
Jeg var vicesherif dengang.

313
00:23:10,151 --> 00:23:13,051
Jeg har set, hvad der
blev gjort mod dem.

314
00:23:13,822 --> 00:23:16,289
Og hvad blev der gjort mod dem?

315
00:23:17,758 --> 00:23:21,627
De blev slagtet.

316
00:23:21,696 --> 00:23:24,230
Som grise.

317
00:23:49,790 --> 00:23:53,592
Det her er Adam Dury-gården, mine herrer.

318
00:23:53,661 --> 00:23:56,529
Rolig, nu, rolig.

319
00:24:33,568 --> 00:24:36,102
Hallo?

320
00:24:36,170 --> 00:24:39,372
Mr. Dury?

321
00:24:41,910 --> 00:24:43,976
Er der nogen her?

322
00:24:48,116 --> 00:24:50,649
Mr. Dury, vi vil bare tale med Dem.

323
00:25:02,863 --> 00:25:07,800
Ved du mon, hvor din herre er?

324
00:25:22,350 --> 00:25:25,251
Godmorgen, mr. Dury.

325
00:25:30,825 --> 00:25:35,093
Mr. Dury, mit navn er
John Schuyler Moore -

326
00:25:35,095 --> 00:25:37,830
- og jeg arbejder for
"The New York Times."

327
00:25:37,898 --> 00:25:41,233
Vi er kun kommet for at tale med Dem.

328
00:25:41,302 --> 00:25:44,014
Vi ved, at De allerede var
taget afsted hjemmefra -

329
00:25:44,038 --> 00:25:46,439
- da hændelsen skete.

330
00:25:46,507 --> 00:25:48,374
"Hjemmefra."

331
00:25:48,443 --> 00:25:52,111
Det er en dårlig beskrivelse af det.

332
00:25:56,717 --> 00:26:01,214
Efter min mening var den gamle Dury-præst
ude af stand til at frelse nogens sjæl -

333
00:26:01,239 --> 00:26:05,348
- med hans påkaldelser og forbandelser,
for ikke at tale om indianerne.

334
00:26:05,393 --> 00:26:10,329
Han var ikke missionær særlig længe, før
han fortrak fra prærien og vendte tilbage -

335
00:26:10,331 --> 00:26:14,667
- til civilisationen, og da han kom
tilbage, havde han billeder med -

336
00:26:14,735 --> 00:26:18,136
- af døde hvide mennesker.
Som han havde set blive hugget ihjel -

337
00:26:18,138 --> 00:26:20,807
- under Minnesota-massakren i 1862.

338
00:26:20,875 --> 00:26:23,742
Billeder?

339
00:26:23,744 --> 00:26:25,411
Fotografier.

340
00:26:27,147 --> 00:26:29,115
De var forfærdelige.

341
00:26:30,418 --> 00:26:34,865
Plejede at vise dem til byens børn,
fortælle dem det vil ske for dem -

342
00:26:34,889 --> 00:26:38,491
- hvis de ikke havde Gudsfrygt.

343
00:26:38,559 --> 00:26:41,160
Ingen brød sig om ham...

344
00:26:41,162 --> 00:26:42,961
Eller hans kone.

345
00:26:42,963 --> 00:26:46,076
Og ingen bebrejdede rødhuderne
for at komme her -

346
00:26:46,100 --> 00:26:50,547
- og stjæle deres Japheth for hævn
over, hvad de nu havde gjort ude vestpå.

347
00:26:50,571 --> 00:26:53,239
Tror De virkelig, det var
indianere, der dræbte dem?

348
00:26:53,307 --> 00:26:56,467
Det er, hvad arkiverne siger,
der skete for 16 år siden -

349
00:26:56,492 --> 00:26:59,335
- og det er det, jeg siger,
der skete for 16 år siden.

350
00:26:59,380 --> 00:27:02,715
Så hvis De ikke har flere spørgsmål,
så tager jeg afsted.

351
00:27:09,524 --> 00:27:12,991
Tro ikke hans ord.

352
00:27:15,796 --> 00:27:20,466
Mr. Dury, vi har nogle spørgsmål til Dem.

353
00:27:23,204 --> 00:27:25,582
Jeg taler ikke dårligt om de døde.

354
00:27:25,606 --> 00:27:28,807
Selvom de fortjener det.

355
00:27:31,212 --> 00:27:34,124
Det er derfor, I er her, går jeg ud fra?

356
00:27:34,148 --> 00:27:38,016
Vi har ingen intentioner
om af foragte Deres forældre, mr. Dury.

357
00:27:38,018 --> 00:27:42,221
Det er efterforskningen af deres død,
vi tror, var fejlbehæftet.

358
00:27:42,290 --> 00:27:47,290
Måske vil De drøfte
et andet aspekt af sagen.

359
00:27:47,562 --> 00:27:50,229
Fortæl os om Deres bror.

360
00:27:52,100 --> 00:27:54,100
Japheth?

361
00:27:57,505 --> 00:28:00,150
Hvad vil I vide om ham?

362
00:28:00,174 --> 00:28:04,443
Han var i byen efter skole
for at hente ting til sin mor -

363
00:28:04,445 --> 00:28:08,581
- eller løbe ærinder for sin far.

364
00:28:08,649 --> 00:28:11,762
Han havde ingen venner,
ikke med den tilstand han havde.

365
00:28:11,786 --> 00:28:16,589
- Hvad tilstand var det?
- Han skar altid ansigt -

366
00:28:16,657 --> 00:28:19,658
- som havde han svære smerter.

367
00:28:23,798 --> 00:28:28,798
Adam Dury ville ikke have
hans forældres hus. Ingen ville.

368
00:28:29,670 --> 00:28:33,339
Jeg forstår dem.
Det spøger i det hus.

369
00:28:54,895 --> 00:28:59,832
Jeg lærte ham at jage
med snare og pelse dyr.

370
00:29:00,101 --> 00:29:04,703
Troede det ville hjælpe, men...

371
00:29:04,773 --> 00:29:07,974
Men selv der kunne han ikke flygte
fra hendes skygge.

372
00:29:08,042 --> 00:29:10,643
Hendes skygge?

373
00:29:16,116 --> 00:29:18,317
Min mor. Hun var...

374
00:29:23,992 --> 00:29:25,924
En kvinde uden hjerte.

375
00:29:29,730 --> 00:29:33,866
Med mig var det mest ligegyldigheder,
men med Japheth...

376
00:29:33,934 --> 00:29:37,670
Japheth, var hun efter hele tiden.

377
00:29:37,738 --> 00:29:42,341
Sagde til ham, at han ikke var hendes...

378
00:29:44,612 --> 00:29:49,281
Det var vilde kannibaler,
der efterlod ham ved døren.

379
00:29:52,953 --> 00:29:56,456
Hun sagde, han var et
bastardbarn fra en rødhud.

380
00:29:58,559 --> 00:30:00,805
Det eneste tid, min brors arme sjæl -

381
00:30:00,829 --> 00:30:05,631
- fik ro, var, når han klatrede
i bjergene.

382
00:30:05,700 --> 00:30:10,669
Spasmerne i hans ansigt forsvandt,
og det blev roligt som en sø.

383
00:30:13,174 --> 00:30:16,753
- Han klatrede som et firben.
- Jeg har aldrig set en som Japheth Dury.

384
00:30:16,777 --> 00:30:19,023
Klatrede han alene?

385
00:30:19,047 --> 00:30:21,692
For det meste,
men der var engang en anden med ham.

386
00:30:21,716 --> 00:30:25,251
En anden fyr, en landmand.

387
00:30:25,319 --> 00:30:29,055
Ældre.
Holdt af Japheth.

388
00:30:29,123 --> 00:30:32,173
Jeg stolede på, at han holdt øje med ham.

389
00:30:34,395 --> 00:30:36,863
Han ødelage den tillid.

390
00:30:36,931 --> 00:30:41,931
Mr. Dury, hvad tror De,
der skete med Deres bror?

391
00:30:46,407 --> 00:30:50,342
Japheth kom hjem en nat.
Han var ophidset.

392
00:30:50,411 --> 00:30:53,946
Græd, bandede...

393
00:30:56,150 --> 00:30:58,685
Blødte... Dernede.

394
00:31:05,626 --> 00:31:09,806
Jeg havde skåret den mands hals over selv,
havde jeg fået chancen.

395
00:31:09,830 --> 00:31:12,831
Er den mand her endnu?

396
00:31:12,901 --> 00:31:15,033
På en måde.

397
00:31:15,035 --> 00:31:18,871
- Hvilken måde er det?
- Ikke en måde hvor han fysisk er her.

398
00:31:20,374 --> 00:31:25,043
Han døde oppe i Gunks.
Faldt ned fra en klippe.

399
00:31:25,045 --> 00:31:27,646
Det var omkring den tid,
at Durys blev dræbt.

400
00:31:27,715 --> 00:31:29,960
Tror du, det var et uheld?

401
00:31:29,984 --> 00:31:34,053
En ulykke?
Hans hals var skåret fra øre til øre.

402
00:31:34,122 --> 00:31:38,657
- Hans øjne manglede.
- Husker De hans navn?

403
00:31:38,726 --> 00:31:42,995
Jeg glemmer det aldrig.

404
00:31:43,063 --> 00:31:46,064
Beecham.

405
00:31:46,066 --> 00:31:48,400
George Beecham.

406
00:31:54,076 --> 00:31:55,542
Ekstra! Ekstra!

407
00:31:55,611 --> 00:31:58,345
Kom og få Deres avis!

408
00:31:58,413 --> 00:32:00,614
Theodore.

409
00:32:00,616 --> 00:32:03,884
Jeg havde fornyeligt en møde
med chef Byrnes.

410
00:32:03,953 --> 00:32:07,154
Exchef Byrnes.

411
00:32:09,959 --> 00:32:12,604
Undskyld mig. Vil De pakke det
i en kasse for mig?

412
00:32:12,628 --> 00:32:14,027
Med glæde.

413
00:32:17,500 --> 00:32:22,414
Der er ingen grund til, at De og Byrnes
støder horn over denne barnemorder.

414
00:32:22,638 --> 00:32:27,608
Folk er ikke klar til denne nye
bombastiske form for efterforskning.

415
00:32:27,977 --> 00:32:31,022
De vil bare have svinet fanget.

416
00:32:31,046 --> 00:32:33,758
Det vil skræmme folk,
hvis de finder ud af -

417
00:32:33,782 --> 00:32:36,561
- at en alienist kan
finde frem til morderen -

418
00:32:36,585 --> 00:32:39,585
- før deres politi kan.

419
00:32:40,656 --> 00:32:43,324
Hvorfor fortæller De mig dette?

420
00:32:43,392 --> 00:32:47,528
Fordi tro er en forfærdelig ting -

421
00:32:47,596 --> 00:32:49,908
- for en mand at miste,
Theodore.

422
00:32:49,932 --> 00:32:53,801
Det er som at tage hans fremtid.

423
00:32:56,139 --> 00:33:00,273
Man kan ikke standse fremskridtet.

424
00:33:05,614 --> 00:33:07,815
Ansigtskramperne -

425
00:33:07,883 --> 00:33:11,284
- jagten og klatringen...
Det må være ham.

426
00:33:11,354 --> 00:33:15,889
Jeg ved ikke hvorfor,
men jeg har næsten ondt af ham.

427
00:33:15,958 --> 00:33:18,291
Den gode side af mennesket.

428
00:33:48,191 --> 00:33:49,491
Laszlo, er du okay?

429
00:33:50,926 --> 00:33:52,837
Jeg tror ikke, knoglen er ramt.

430
00:33:52,861 --> 00:33:57,130
Du må snøre det til.

431
00:33:57,132 --> 00:33:59,844
Hvorfor er vi blevet forfulgt
hele vejen herop?

432
00:33:59,868 --> 00:34:01,468
Fordi vi ved for meget.

433
00:34:03,005 --> 00:34:07,986
John, hvis jeg ikke slipper bort,
skal du give én en besked fra mig.

434
00:34:08,210 --> 00:34:11,745
Det kan du selv gøre -

435
00:34:11,747 --> 00:34:14,949
- for jeg lader ingen af os to
dø i dag.

436
00:34:25,761 --> 00:34:28,295
Laszlo, vi skal skynde os.

437
00:34:28,363 --> 00:34:31,564
Det er bedst, vi holder os til skoven.

438
00:34:46,782 --> 00:34:50,251
Er smerten blevet bedre eller værre?

439
00:34:50,319 --> 00:34:52,185
Svært at sige.

440
00:34:52,187 --> 00:34:56,723
Min hjerne har vist vænnet sig til det.

441
00:34:56,792 --> 00:34:59,927
Hvad ville du fortælle mig?

442
00:35:01,264 --> 00:35:04,332
- Din besked.
- Det er ikke noget.

443
00:35:04,399 --> 00:35:08,001
Jeg er ikke noget fjols.

444
00:35:08,070 --> 00:35:11,805
Jeg har været forelsket ofte nok
til at genkende det ansigtsudtryk.

445
00:35:15,410 --> 00:35:17,945
Kedeligt, kaldte du det.

446
00:35:20,415 --> 00:35:23,184
Ved hun, hvordan du føler for hende?

447
00:35:25,087 --> 00:35:27,621
Ikke hvor meget.

448
00:35:27,690 --> 00:35:30,757
Er det gensidigt?

449
00:35:30,826 --> 00:35:33,360
Ja.

450
00:35:37,366 --> 00:35:39,232
Selvom jeg...

451
00:35:39,302 --> 00:35:43,471
Faktisk forventede det,
så var det at høre dig sige det...

452
00:35:49,444 --> 00:35:51,645
Hun er vidunderlig.

453
00:35:51,714 --> 00:35:55,916
Hun vil gøre dig lykkelig.

454
00:35:55,985 --> 00:36:00,321
Pas godt på hende, Laszlo.

455
00:36:00,389 --> 00:36:03,424
Jeg vil gøre mit bedste.

456
00:36:08,063 --> 00:36:13,063
Nå men jeg kan vel prale af,
at jeg præsenterede jer for hinanden.

457
00:36:21,476 --> 00:36:24,178
Det er ikke Sara.

458
00:36:26,215 --> 00:36:27,648
Hvem så?

459
00:36:31,220 --> 00:36:32,887
Mary.

460
00:36:35,290 --> 00:36:38,559
Mary?

461
00:36:39,762 --> 00:36:43,697
Ja, det er svært at forstå.

462
00:36:43,766 --> 00:36:47,100
Jeg har ofte tvivlet på
mine følelser.

463
00:36:47,169 --> 00:36:51,238
Jeg sagde til mig selv,
jeg gjorde det af omsorg og pligt -

464
00:36:51,306 --> 00:36:52,651
- og hun af nødvendighed.

465
00:36:52,675 --> 00:36:57,575
Jeg ved godt,
det er aldeles upassende...

466
00:36:58,313 --> 00:37:02,916
Men nogle ting
er man bare ikke herre over.

467
00:37:02,985 --> 00:37:07,985
Jeg sagde jo,
kærlighed bor i hjertet.

468
00:37:09,191 --> 00:37:12,659
Sludder.
Det er stadig fysiologi.

469
00:37:16,131 --> 00:37:19,600
Min hjerne reagerer på de egenskaber
hun har, som jeg mangler.

470
00:37:19,668 --> 00:37:22,335
Venlighed.

471
00:37:22,405 --> 00:37:25,539
Varme, mod.

472
00:37:25,608 --> 00:37:27,741
Ydmyghed.

473
00:37:27,743 --> 00:37:30,210
Også det.

474
00:37:37,552 --> 00:37:40,754
Ingen har fortjent det mere.

475
00:37:51,634 --> 00:37:53,700
Du var jaloux.

476
00:37:53,769 --> 00:37:55,302
Hold nu op.

477
00:38:30,340 --> 00:38:34,610
Tak, Mary.
Hvis jeg ikke vidste bedre -

478
00:38:34,678 --> 00:38:37,478
- ville jeg tro, du ikke ville have
dit værelse tilbage.

479
00:38:43,487 --> 00:38:47,022
Det må være lægen.

480
00:39:00,970 --> 00:39:04,639
Godaften, miss.

481
00:39:04,708 --> 00:39:07,909
Undskyld os, fordi vi selv gik ind.

482
00:39:07,977 --> 00:39:12,977
Er lægen hjemme?

483
00:39:16,386 --> 00:39:20,422
Han må da være
kommet hjem nu.

484
00:39:23,527 --> 00:39:25,994
Vi kigger os lige omkring.

485
00:39:29,733 --> 00:39:31,399
Dr. Kreizler?

486
00:39:36,674 --> 00:39:38,106
Hvor er han?

487
00:39:41,879 --> 00:39:44,880
Hvor er han?

488
00:39:59,096 --> 00:40:02,430
Ovenpå?

489
00:40:02,499 --> 00:40:06,301
Du har sikkert tilbragt
mange gode nætter deroppe.

490
00:40:06,370 --> 00:40:09,771
Er du blevet mundlam?

491
00:40:09,839 --> 00:40:12,307
Fint.

492
00:40:12,375 --> 00:40:15,843
Jeg finder selv rundt.

493
00:40:21,651 --> 00:40:26,054
Hvad skal du?

494
00:40:27,791 --> 00:40:29,591
Svar mig.

495
00:40:30,860 --> 00:40:34,796
Løb, Mary! Løb!

496
00:40:34,864 --> 00:40:36,131
Løb!

497
00:40:40,270 --> 00:40:42,604
Kreizler!

498
00:40:44,608 --> 00:40:49,608
Kreizler! Hvor i guds navn er han henne?

499
00:40:50,614 --> 00:40:53,615
Nå det er sådan, vi leger.

500
00:40:59,489 --> 00:41:01,222
Kom her, din beskidte hore.

501
00:41:03,827 --> 00:41:05,027
Mit ben.

502
00:41:10,100 --> 00:41:12,367
Kom her.

503
00:41:14,838 --> 00:41:16,972
Giv mig den.

504
00:42:05,938 --> 00:42:15,943
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org