1
00:00:00,376 --> 00:00:03,223
Molti di noi credono
che non sia neanche umano.

2
00:00:03,231 --> 00:00:06,731
- Credono sia una specie di spirito.
- È certamente umano.

3
00:00:06,732 --> 00:00:09,113
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

4
00:00:09,114 --> 00:00:10,956
C'è stato un massacro a New Paltz.

5
00:00:10,965 --> 00:00:14,385
Forse è stato commesso
da un uomo di nome Beecham.

6
00:00:14,501 --> 00:00:16,118
John Beecham.

7
00:00:16,262 --> 00:00:19,635
- Credete sia stato un incidente?
- Aveva la gola tagliata da parte a parte.

8
00:00:19,636 --> 00:00:21,091
Parlateci di vostro fratello.

9
00:00:22,277 --> 00:00:26,059
Lo trovai a cavalcioni
sul cadavere di uno scioperante...

10
00:00:26,318 --> 00:00:27,551
giovanissimo...

11
00:00:27,930 --> 00:00:29,442
un ragazzino.

12
00:00:29,463 --> 00:00:33,349
Non riusciva a smettere
di pugnalare il corpo.

13
00:00:33,897 --> 00:00:35,365
Dottor Kreizler!

14
00:00:36,366 --> 00:00:37,818
Scappa!

15
00:00:51,550 --> 00:00:55,533
NEL XIX SECOLO, SI PENSAVA CHE
LE PERSONE AFFETTE DA DISTURBI MENTALI

16
00:00:55,534 --> 00:00:57,759
FOSSERO ALIENATE DALLA LORO VERA NATURA.

17
00:00:57,760 --> 00:01:04,732
GLI ESPERTI CHE LE STUDIAVANO
ERANO, DUNQUE, CHIAMATI ALIENISTI.

18
00:01:13,784 --> 00:01:15,408
"E se tu vuoi, ricorda...

19
00:01:17,071 --> 00:01:18,934
"e se tu vuoi, dimentica.

20
00:01:21,289 --> 00:01:23,247
"Io non vedrò le ombre...

21
00:01:24,863 --> 00:01:26,687
"non sentirò la pioggia...

22
00:01:27,977 --> 00:01:30,711
"non udirò l’usignolo cantare...

23
00:01:31,531 --> 00:01:32,909
"come se fosse addolorato.

24
00:01:34,178 --> 00:01:36,331
"E sognando durante il crepuscolo...

25
00:01:36,613 --> 00:01:39,024
"che né sorge né tramonta...

26
00:01:39,643 --> 00:01:40,743
"per caso...

27
00:01:40,772 --> 00:01:42,198
"possa ricordare...

28
00:01:43,108 --> 00:01:44,254
"e per caso...

29
00:01:44,909 --> 00:01:46,109
"possa dimenticare".

30
00:01:55,354 --> 00:01:57,039
Mi dispiace moltissimo.

31
00:02:10,855 --> 00:02:12,659
Le mie più sentite condoglianze.

32
00:02:14,464 --> 00:02:15,564
Grazie.

33
00:02:18,410 --> 00:02:22,240
Perdonami se ti offro lo stesso consiglio
che mi hai dato tu, una volta.

34
00:02:24,126 --> 00:02:26,357
Non sei solo nel tuo dolore...

35
00:02:26,985 --> 00:02:29,981
e non c'è niente di cui vergognarsi
nel soffrire per chi si ama.

36
00:03:12,428 --> 00:03:13,528
Laszlo.

37
00:03:18,714 --> 00:03:19,814
È finita.

38
00:03:21,861 --> 00:03:24,338
Questa malaugurata indagine è finita.

39
00:03:28,349 --> 00:03:30,586
Laszlo, concediti ancora
qualche giorno prima di...

40
00:03:30,587 --> 00:03:31,828
Prima di cosa?

41
00:03:33,828 --> 00:03:35,494
Prima che faccia uccidere anche te?

42
00:03:38,155 --> 00:03:40,494
Non sei responsabile della sua morte.

43
00:03:41,253 --> 00:03:42,789
E chi, se non io?

44
00:04:07,527 --> 00:04:11,360
Subsfactory presenta:
The Alienist 1x09 - Requiem

45
00:04:12,603 --> 00:04:16,853
Traduzione e Synch:
Meryjo, charliethecat

46
00:04:21,350 --> 00:04:25,731
Traduzione e Synch:
Lucynda Collins, CrystalFairy3

47
00:04:28,789 --> 00:04:32,700
Revisione: RemediosBuendia

48
00:04:33,608 --> 00:04:36,919
www.subsfactory.it

49
00:04:43,846 --> 00:04:45,004
Allora...

50
00:04:45,005 --> 00:04:46,174
eravamo lì...

51
00:04:46,253 --> 00:04:49,473
ad aspettare fuori
che il dottore tornasse.

52
00:04:49,736 --> 00:04:51,566
E la ragazza indiana...

53
00:04:51,691 --> 00:04:53,077
ci ha invitati a entrare.

54
00:04:54,556 --> 00:04:57,226
"Vi andrebbe una bella
tazza di tè?", ha detto.

55
00:04:57,227 --> 00:04:59,187
Vi ha invitati a prendere un tè?

56
00:05:00,222 --> 00:05:03,522
Si vedeva che le interessava
ben altro che una tazza di tè.

57
00:05:04,563 --> 00:05:05,663
Quindi...

58
00:05:05,679 --> 00:05:07,260
mi sono tenuto in disparte.

59
00:05:09,844 --> 00:05:11,129
Mary non poteva parlare.

60
00:05:13,849 --> 00:05:16,801
Non intendevo letteralmente, sergente.

61
00:05:19,146 --> 00:05:20,979
L'ha detto con gli occhi.

62
00:05:21,603 --> 00:05:22,703
Capite cosa intendo?

63
00:05:22,931 --> 00:05:25,503
E l'avete vista portare Connor su,
nella camera da letto?

64
00:05:26,121 --> 00:05:27,484
Come un cagnolino.

65
00:05:27,491 --> 00:05:29,177
Allora quando avrebbe preso il coltello?

66
00:05:30,479 --> 00:05:31,579
Ebbene...

67
00:05:32,466 --> 00:05:35,001
immagino l'abbia tenuto nascosto...

68
00:05:35,672 --> 00:05:37,212
nella sottoveste...

69
00:05:37,398 --> 00:05:38,707
per tutto il tempo.

70
00:05:39,332 --> 00:05:40,919
Vi aspettate che vi crediamo?

71
00:05:41,338 --> 00:05:43,091
Mi aspetto che crediate a me...

72
00:05:43,092 --> 00:05:46,926
rispetto a un negro
e a uno stupido stalliere.

73
00:05:47,167 --> 00:05:48,593
Ehi, ehi! Ehi.

74
00:05:49,970 --> 00:05:51,689
- Marcus.
- Ma guardatevi...

75
00:05:52,082 --> 00:05:54,442
una coppia di ebrei
che giocano a fare i poliziotti.

76
00:06:05,768 --> 00:06:08,554
Eccone una per chi tra voi
è appassionato di letteratura.

77
00:06:08,555 --> 00:06:12,884
Chi è la peggiore lavandaia
di tutte le opere di Shakespeare?

78
00:06:14,007 --> 00:06:16,088
È Lady Macbeth, perché...

79
00:06:17,548 --> 00:06:19,982
non riesce a lavare via una macchia
neanche dalle sue mani.

80
00:06:24,341 --> 00:06:25,809
Salve, commissario.

81
00:06:26,927 --> 00:06:29,234
Avete l'aria di uno
che sta andando in chiesa. Venite.

82
00:06:29,409 --> 00:06:30,934
Perché non vi sedete?

83
00:06:35,995 --> 00:06:37,594
Sono stato a un funerale.

84
00:06:39,054 --> 00:06:40,172
Ma davvero?

85
00:06:42,232 --> 00:06:44,837
Si può dire che ne siate
in parte responsabile...

86
00:06:46,009 --> 00:06:49,305
voi e il corpo di polizia che avete
messo su negli ultimi 30 anni.

87
00:06:51,709 --> 00:06:53,955
Sapete, c'è una rivolta
in corso nei Points.

88
00:06:55,137 --> 00:06:56,989
Avete un pluriomicida a piede libero,

89
00:06:56,996 --> 00:06:59,367
ed entrate qui dentro,
accusandomi di crimini...

90
00:06:59,368 --> 00:07:02,153
provocati dalla vostra scarsa
capacità di comando?

91
00:07:04,104 --> 00:07:06,076
E dove potrei trovare,
nel dipartimento...

92
00:07:06,175 --> 00:07:07,848
dei bravi uomini da comandare?

93
00:07:11,740 --> 00:07:16,125
Gli uomini, bravi o cattivi, non seguono
quello che non rispettano.

94
00:07:18,355 --> 00:07:20,955
E cosa gli avete insegnato a rispettare?

95
00:07:24,074 --> 00:07:26,349
Gli ho insegnato
a rispettare un distintivo...

96
00:07:29,533 --> 00:07:30,696
e l'uniforme...

97
00:07:33,297 --> 00:07:34,992
e tutto quello che rappresentano.

98
00:07:35,291 --> 00:07:38,025
Quello che non rispettano,
invece, è la debolezza.

99
00:07:47,854 --> 00:07:49,941
Non avete questioni
più urgenti da sbrigare...

100
00:07:50,145 --> 00:07:52,718
che formulare false accuse
contro un vecchio

101
00:07:52,726 --> 00:07:55,659
che sta solo cercando di godersi
i frutti della sua pensione?

102
00:07:57,165 --> 00:07:59,969
La debolezza si nasconde
nel passato, vecchio mio.

103
00:08:14,805 --> 00:08:16,640
Temo sia inutile.

104
00:08:17,125 --> 00:08:19,443
Ho parlato con Laszlo e non vuole...

105
00:08:19,577 --> 00:08:22,156
o non può cambiare idea.

106
00:08:23,304 --> 00:08:25,043
Allora dovremo continuare senza di lui.

107
00:08:28,766 --> 00:08:31,484
So bene che è una grande opportunità.

108
00:08:32,359 --> 00:08:35,847
- So bene che potrebbe convincere...
- Ti prego, non insultarmi.

109
00:08:38,562 --> 00:08:41,394
Credi onestamente che lo faccia
per fare carriera?

110
00:08:42,849 --> 00:08:45,435
Lo faccio perché voglio
tornare a fare sonni tranquilli.

111
00:08:46,960 --> 00:08:48,597
Cosa succederà al prossimo omicidio?

112
00:08:48,609 --> 00:08:51,082
Non sto parlando di cosa succederà.

113
00:08:51,181 --> 00:08:53,009
Sto parlando di cos'è possibile fare.

114
00:08:53,010 --> 00:08:55,652
E per te è possibile
fare finta di niente?

115
00:08:58,203 --> 00:08:59,546
Perché io non ci riesco.

116
00:09:02,763 --> 00:09:05,354
Il dottor Kreizler si è ritirato
perché è stato ferito...

117
00:09:05,466 --> 00:09:07,303
e nel modo peggiore possibile.

118
00:09:09,161 --> 00:09:12,685
- Ma noi abbiamo il dovere di andare avanti.
- Ma non abbiamo le conoscenze...

119
00:09:12,686 --> 00:09:14,545
- né le competenze.
- Abbiamo un nome.

120
00:09:15,965 --> 00:09:17,403
Abbiamo un sospettato.

121
00:09:18,965 --> 00:09:22,611
Credo che Japheth Dury abbia ucciso i suoi
genitori e un uomo di nome George Beecham.

122
00:09:22,970 --> 00:09:24,990
Ha assunto il suo nome,
o una parte di esso...

123
00:09:25,251 --> 00:09:26,881
ed è diventato John Beecham.

124
00:09:28,960 --> 00:09:30,619
Non dobbiamo far altro che trovarlo.

125
00:09:43,125 --> 00:09:45,299
- Che posto è?
- Era un saloon,

126
00:09:45,300 --> 00:09:48,726
prima che la legge del commissario
sulle chiusure domenicali lo facesse fallire.

127
00:09:59,264 --> 00:10:01,222
Benvenuto nel nostro
nuovo quartier generale.

128
00:10:16,172 --> 00:10:17,798
L'ho seguito a casa sua...

129
00:10:19,694 --> 00:10:20,694
Connor.

130
00:10:21,506 --> 00:10:22,804
Vive a Brooklyn.

131
00:10:23,253 --> 00:10:26,816
Hanno una casa tutta loro,
ci sono perfino un cortile e una latrina.

132
00:10:30,174 --> 00:10:32,960
Non è giusto, lui vive così
e Mary è sottoterra.

133
00:10:36,174 --> 00:10:39,201
È un peccato che non l'abbia finito,
se avessi la possibilità...

134
00:10:40,042 --> 00:10:41,857
gli ficcherei un coltello in gola.

135
00:10:42,179 --> 00:10:44,886
Per ammazzare un uomo
non serve tagliargli la gola.

136
00:10:45,614 --> 00:10:47,086
Ti basta...

137
00:10:48,449 --> 00:10:50,179
fargli un taglio sulla gamba...

138
00:10:50,330 --> 00:10:53,030
e colpire una vena,
lo fai fuori velocemente.

139
00:11:00,742 --> 00:11:03,944
Nessuno degli omicidi è avvenuto
oltre la 14esima strada.

140
00:11:03,945 --> 00:11:07,013
Dovremmo restringere le indagini
al Greenwich Village e al Lower East Side.

141
00:11:07,014 --> 00:11:09,725
È appena metà
della popolazione cittadina.

142
00:11:09,726 --> 00:11:11,799
Si sa muovere sui tetti.

143
00:11:11,998 --> 00:11:13,934
Forse è un'abilità
che sfrutta per mestiere.

144
00:11:13,935 --> 00:11:16,742
Chiese ed enti benefici
usano i tetti per girare per la città.

145
00:11:18,615 --> 00:11:21,699
- Allora bussiamo a qualche porta...
- Non abbiamo tempo.

146
00:11:22,028 --> 00:11:24,491
Dobbiamo restringere
il campo velocemente.

147
00:11:24,492 --> 00:11:28,363
Mancano solo otto giorni alla festa
di San Barnaba e sappiamo che non si fermerà.

148
00:11:28,924 --> 00:11:30,624
Abbiamo tempo fino all'11.

149
00:11:30,905 --> 00:11:33,293
Allora, forse, dovremmo
coinvolgere la polizia.

150
00:11:33,294 --> 00:11:34,562
Siamo noi, la polizia.

151
00:12:10,579 --> 00:12:14,044
Perché Japheth Dury ha cambiato
nome in John Beecham...

152
00:12:14,236 --> 00:12:17,413
se l'uomo che l'ha violentato
si chiamava George Beecham? Perché...

153
00:12:17,414 --> 00:12:18,930
prenderne solo il cognome?

154
00:12:19,970 --> 00:12:22,042
Potrebbe esserci
una logica contorta, dietro.

155
00:12:22,798 --> 00:12:24,487
Prendendone il nome, o una parte,

156
00:12:24,488 --> 00:12:26,684
si trasforma da vittima in carnefice.

157
00:12:26,739 --> 00:12:30,335
E facendolo, assume l'identità
dell'uomo che lo ha tradito...

158
00:12:30,413 --> 00:12:32,915
e a sua volta tradisce
i ragazzi che si fidano di lui.

159
00:12:33,750 --> 00:12:34,859
Sì, ma...

160
00:12:35,076 --> 00:12:37,034
perché John e non George?

161
00:12:37,050 --> 00:12:40,935
Sappiamo che John Beecham è stato
dimesso dall'ospedale St. Elizabeth's...

162
00:12:40,944 --> 00:12:42,393
nell'estate del 1890...

163
00:12:42,394 --> 00:12:46,028
e che l'omicidio dei gemelli
Zweig è avvenuto nel 1893.

164
00:12:46,272 --> 00:12:48,015
Se è lo stesso uomo...

165
00:12:48,016 --> 00:12:49,997
dov'era in quell'intervallo di tempo?

166
00:12:51,435 --> 00:12:53,564
Sapendo il vostro nome,
per sapere dove vivevate,

167
00:12:53,565 --> 00:12:55,723
dove dovrei andare, sergente Isaacson?

168
00:12:55,724 --> 00:12:58,301
- Agli archivi di polizia.
- Se non aveste precedenti penali?

169
00:13:03,628 --> 00:13:06,653
- Gli uffici sono chiusi.
- Siamo del dipartimento di polizia.

170
00:13:07,329 --> 00:13:10,010
Potremmo parlare
con il signor Charles Murray?

171
00:13:10,452 --> 00:13:12,156
Qual è lo scopo della vostra indagine?

172
00:13:12,157 --> 00:13:15,748
Controllare negli archivi del censimento
il nome di un uomo che cerchiamo.

173
00:13:18,351 --> 00:13:19,351
Ferma!

174
00:13:20,401 --> 00:13:22,094
Le circoscrizioni del Lower East Side.

175
00:13:41,890 --> 00:13:42,994
John Beecham.

176
00:13:44,119 --> 00:13:46,091
146 Allan Street.

177
00:13:48,706 --> 00:13:50,044
Due anni d'età.

178
00:13:50,070 --> 00:13:51,608
Adesso ne avrà 8.

179
00:14:12,922 --> 00:14:13,922
Nove...

180
00:14:15,156 --> 00:14:16,156
otto...

181
00:14:17,419 --> 00:14:18,419
sette...

182
00:14:18,925 --> 00:14:19,925
sei...

183
00:14:20,719 --> 00:14:21,719
cinque...

184
00:14:22,424 --> 00:14:23,424
quattro...

185
00:14:24,176 --> 00:14:25,176
tre...

186
00:14:26,156 --> 00:14:27,156
due...

187
00:14:28,198 --> 00:14:29,198
uno!

188
00:15:01,621 --> 00:15:03,812
Forse ha davvero cambiato nome...

189
00:15:04,410 --> 00:15:06,523
o si è trasferito a New York...

190
00:15:06,524 --> 00:15:08,025
dopo il censimento.

191
00:15:13,806 --> 00:15:16,585
Ucci, ucci...

192
00:15:18,572 --> 00:15:20,777
sento odore di cristianucci.

193
00:15:21,164 --> 00:15:23,614
Ucci, ucci...

194
00:15:25,246 --> 00:15:27,395
sento odore di cristianucci.

195
00:15:43,757 --> 00:15:44,857
Che c'è?

196
00:15:46,201 --> 00:15:47,301
Guarda.

197
00:15:47,647 --> 00:15:50,340
Ucci, ucci...

198
00:15:51,338 --> 00:15:53,491
sento odore di cristianucci.

199
00:15:55,279 --> 00:15:57,754
Ucci, ucci...

200
00:15:58,220 --> 00:16:00,534
sento odore di cristianucci.

201
00:16:08,011 --> 00:16:09,560
Guarda in fondo alla pagina.

202
00:16:14,649 --> 00:16:15,760
È lui.

203
00:16:17,180 --> 00:16:18,292
Esiste davvero.

204
00:16:30,245 --> 00:16:32,411
Ehi! Voi, ragazzini,
non potete stare qui.

205
00:16:42,332 --> 00:16:44,599
Non vedo che interesse
abbia il commissario

206
00:16:44,600 --> 00:16:47,055
nell'indagare sulle nostre
pratiche di assunzione.

207
00:16:47,056 --> 00:16:49,812
Saremmo lieti
di spiegarlo al signor Murray.

208
00:16:51,166 --> 00:16:52,793
Sono io il signor Murray.

209
00:16:54,272 --> 00:16:56,121
Il fratello del signor Beecham...

210
00:16:56,122 --> 00:16:58,941
potrebbe essere coinvolto
in uno scandalo sulla speculazione fondiaria.

211
00:16:59,702 --> 00:17:01,919
Il commissario pensava che John...

212
00:17:01,920 --> 00:17:03,911
potrebbe aiutarci a trovarlo.

213
00:17:04,623 --> 00:17:06,947
Ho assunto Beecham
come addetto alla numerazione...

214
00:17:06,948 --> 00:17:09,893
responsabile dei conteggi
e dei colloqui per il censimento...

215
00:17:10,112 --> 00:17:11,542
nella primavera del '90.

216
00:17:12,069 --> 00:17:14,080
Ne ho assunti 900
con lo stesso incarico.

217
00:17:14,081 --> 00:17:15,865
E vi ricordate di lui tra 900 persone?

218
00:17:15,866 --> 00:17:18,876
Ricordo tutti quelli che
hanno lavorato per me e lui era...

219
00:17:18,877 --> 00:17:21,035
particolarmente
difficile da dimenticare.

220
00:17:21,244 --> 00:17:22,829
Aveva...

221
00:17:22,830 --> 00:17:25,175
un aspetto assai spiacevole.

222
00:17:25,176 --> 00:17:28,424
Temevo che la gente non l'avrebbe
fatto entrare volentieri in casa.

223
00:17:28,425 --> 00:17:30,311
Intendete dire che era sfigurato?

224
00:17:30,312 --> 00:17:33,060
Uno spasmo facciale di qualche tipo.

225
00:17:33,071 --> 00:17:34,309
Non sono un dottore.

226
00:17:34,310 --> 00:17:36,879
- Ma lo avete assunto comunque?
- Era un uomo rispettabile.

227
00:17:36,880 --> 00:17:37,980
Educato...

228
00:17:38,090 --> 00:17:40,224
religioso, scrupoloso.

229
00:17:40,967 --> 00:17:43,932
Personalmente, non ho mai
prestato fede alle accuse.

230
00:17:43,933 --> 00:17:45,439
Quali accuse?

231
00:17:46,092 --> 00:17:49,777
Ho dovuto licenziarlo dopo alcune
lamentele da parte di una famiglia ebraica.

232
00:17:49,778 --> 00:17:51,460
Avevano dichiarato...

233
00:17:51,461 --> 00:17:53,825
che era andato a visitare
la figlia diverse volte...

234
00:17:53,826 --> 00:17:56,364
al di fuori delle attività lavorative.

235
00:17:56,365 --> 00:17:58,912
- Quanti anni aveva la figlia?
- Dodici, all'epoca.

236
00:17:58,961 --> 00:18:02,383
Ma, detto con franchezza,
le ragazze di quell'età...

237
00:18:02,384 --> 00:18:03,972
lavorano molto di fantasia.

238
00:18:05,171 --> 00:18:07,635
Ed in quanto ebrea, ancora di più.

239
00:18:10,564 --> 00:18:12,995
Avete ancora i documenti
della sua assunzione?

240
00:18:15,692 --> 00:18:17,594
Siamo l'Ufficio del Censimento.

241
00:18:17,595 --> 00:18:19,212
Conserviamo tutto.

242
00:18:43,765 --> 00:18:45,175
Sembrano simili.

243
00:18:45,667 --> 00:18:46,767
E questo?

244
00:18:47,021 --> 00:18:48,624
Quasi in cima alla pagina.

245
00:18:49,000 --> 00:18:50,424
È il suo indirizzo...

246
00:18:50,636 --> 00:18:51,736
ovviamente.

247
00:20:17,675 --> 00:20:21,389
EVENTO SPECIALE - 23 APRILE
IL DEBUTTO MONDIALE DEL VITASCOPIO DI EDISON

248
00:20:29,042 --> 00:20:30,442
È l'indirizzo che ha fornito.

249
00:20:30,760 --> 00:20:32,150
23 Bank Street.

250
00:20:40,632 --> 00:20:44,006
Mi sentirei più sicuro
se fossero presenti dei poliziotti.

251
00:20:44,811 --> 00:20:46,824
Non sapendo
che ti sparerebbero alle spalle.

252
00:22:17,502 --> 00:22:18,602
Salve.

253
00:22:20,475 --> 00:22:22,744
Mi dispiace, cara, vi ho spaventata.

254
00:22:23,449 --> 00:22:24,877
Vorremmo scusarci.

255
00:22:25,181 --> 00:22:26,783
La porta era aperta.

256
00:22:26,807 --> 00:22:27,897
Che sbadata!

257
00:22:28,078 --> 00:22:30,250
Siete venuti per la stanza?

258
00:22:30,723 --> 00:22:31,723
Certo.

259
00:22:32,210 --> 00:22:35,253
I nostri amici sono in cerca di alloggio.
Sono andati di sopra.

260
00:22:37,103 --> 00:22:40,503
Purtroppo ho solo una stanza
disponibile al momento.

261
00:22:40,988 --> 00:22:42,363
Avete altri pensionanti?

262
00:22:42,364 --> 00:22:43,835
Solo i gatti.

263
00:22:44,013 --> 00:22:47,387
- Per ora.
- Un mio conoscente, John Beecham...

264
00:22:47,705 --> 00:22:49,426
mi ha dato il vostro indirizzo, signora.

265
00:22:49,744 --> 00:22:51,511
Il caro signor Beecham!

266
00:22:51,821 --> 00:22:53,696
Non andava d'accordo coi gatti.

267
00:22:53,697 --> 00:22:55,699
Eppure ha parlato benissimo di voi.

268
00:22:56,389 --> 00:22:58,260
Ha vissuto qui a lungo, giusto?

269
00:22:58,261 --> 00:23:00,148
Quasi sei anni.

270
00:23:00,184 --> 00:23:03,928
Lo scorso Natale è andato via,
dopo aver perso il lavoro, pover'uomo.

271
00:23:04,082 --> 00:23:05,200
Me lo ricordo...

272
00:23:05,397 --> 00:23:07,905
è stato lo stesso giorno
in cui è scappato Jib.

273
00:23:08,269 --> 00:23:09,269
Jib?

274
00:23:09,525 --> 00:23:10,625
Il mio soriano.

275
00:23:11,568 --> 00:23:13,941
Non mi ha detto di aver perso il lavoro.

276
00:23:13,948 --> 00:23:16,498
- Lavorava all'Ufficio del Censimento?
- Oh, no.

277
00:23:16,499 --> 00:23:18,400
Lavorava per un ente di beneficenza.

278
00:23:18,601 --> 00:23:20,545
Che razza di datore di lavoro...

279
00:23:20,546 --> 00:23:23,422
licenzia un dipendente
il giorno di Natale?

280
00:23:23,423 --> 00:23:25,355
E sta affittando la sua stanza?

281
00:23:25,391 --> 00:23:27,936
Non ho avuto altri inquilini
da quando è andato via.

282
00:23:28,922 --> 00:23:30,672
È una stanzetta molto accogliente.

283
00:23:31,576 --> 00:23:34,181
Andatela a vedere,
la porta è in fondo al corridoio.

284
00:23:38,570 --> 00:23:39,915
Che puzza di morte.

285
00:24:33,112 --> 00:24:34,477
Buonasera, signorina Howard.

286
00:24:34,560 --> 00:24:36,897
- Cosa volete?
- Niente di che...

287
00:24:37,187 --> 00:24:40,380
Ora che non ho più
un lavoro retribuito...

288
00:24:41,033 --> 00:24:42,806
posso fare quel che voglio.

289
00:24:44,215 --> 00:24:45,611
Posso accompagnarvi a casa?

290
00:24:45,612 --> 00:24:46,750
No, non potete.

291
00:24:47,728 --> 00:24:51,371
Andate via immediatamente o sarò costretta
a far intervenire uno dei vostri ex colleghi.

292
00:24:52,390 --> 00:24:53,490
Ebbene...

293
00:24:53,715 --> 00:24:56,049
buona fortuna a trovarne uno
a quest'ora della notte.

294
00:25:03,818 --> 00:25:06,562
State ancora giocando a fare
la detective, signorina Howard?

295
00:25:08,061 --> 00:25:09,357
Levatevi di mezzo.

296
00:25:10,591 --> 00:25:14,204
Se non volete che vi accompagni a casa,
farete meglio a stare attenta.

297
00:25:14,552 --> 00:25:17,216
Basterebbe che qualcuno
vi assalisse alle spalle,

298
00:25:17,217 --> 00:25:19,905
vi mettesse una mano sulla bocca
e vi sbattesse a terra...

299
00:25:19,906 --> 00:25:23,286
e non scoprirete mai
chi vi si è infilato dentro.

300
00:26:04,482 --> 00:26:05,482
No.

301
00:26:06,995 --> 00:26:08,799
Nessun problema, ragazze, lui è con me.

302
00:26:13,148 --> 00:26:15,313
Tieni gli occhi aperti, Maxie.
Non ci vorrà molto.

303
00:26:20,148 --> 00:26:22,312
Che ci fate in mezzo alla strada?

304
00:26:22,341 --> 00:26:23,797
I poliziotti ci hanno cacciato.

305
00:26:24,187 --> 00:26:25,461
Dove altro possiamo andare?

306
00:26:26,316 --> 00:26:28,889
Potresti trovare una stanza
in un centro di accoglienza.

307
00:26:29,661 --> 00:26:32,013
E se non ti accettano,
vai a stare in una pensione.

308
00:26:33,482 --> 00:26:34,482
Ecco...

309
00:26:38,827 --> 00:26:42,305
Questi sono abbastanza.
Se te ne servono di più, basta chiedere.

310
00:26:42,306 --> 00:26:45,009
Non voglio che tu lavori
né che viva in strada.

311
00:26:45,020 --> 00:26:46,266
Tutto chiaro?

312
00:26:51,763 --> 00:26:54,574
Siete certo che quanto mi avete detto
sull'uomo che cercate sia esatto?

313
00:26:55,360 --> 00:26:56,360
Si.

314
00:26:58,417 --> 00:27:00,778
È che un mio amico
ha conosciuto un uomo...

315
00:27:01,286 --> 00:27:03,526
che gli ha promesso
di portarlo a vivere con lui.

316
00:27:04,965 --> 00:27:06,218
Com'era il suo volto?

317
00:27:06,609 --> 00:27:08,877
Ha detto che il suo volto
non aveva alcunché di strano.

318
00:27:09,260 --> 00:27:10,360
Gliel'ho chiesto.

319
00:27:27,273 --> 00:27:29,432
E se fossi io l'assassino?

320
00:27:31,301 --> 00:27:34,511
Non vi offendete, signor Moore,
ma è più facile vedere un asino che vola.

321
00:27:38,411 --> 00:27:41,725
Te lo chiedo perché l'uomo
che stiamo cercando...

322
00:27:41,992 --> 00:27:43,434
potrebbe non essere un cliente.

323
00:27:44,428 --> 00:27:47,076
Potrebbe avere un lavoro
che gli permette di avvicinarsi a voi

324
00:27:47,077 --> 00:27:48,494
e conquistare la vostra fiducia.

325
00:27:49,339 --> 00:27:51,284
Come impiegato
di un ente benefico, ad esempio.

326
00:27:51,518 --> 00:27:54,775
Non mi fiderei di uno di quei
figli di troia nemmeno se dormisse.

327
00:27:55,069 --> 00:27:57,259
Fingono che gli importi di te
solo per palparti.

328
00:27:59,005 --> 00:28:00,876
Un prete, allora?

329
00:28:00,877 --> 00:28:02,402
O un dottore?

330
00:28:02,492 --> 00:28:05,046
Fatima ti ha mai detto...

331
00:28:05,287 --> 00:28:07,213
che lavoro faceva il suo santo?

332
00:28:09,608 --> 00:28:12,901
Perché avrebbe dovuto fidarsi di lui?
Ti viene niente in mente?

333
00:28:12,902 --> 00:28:15,226
Ha detto solo che era
il contrario di suo padre...

334
00:28:15,961 --> 00:28:18,657
e odiava suo padre
più di ogni cosa al mondo.

335
00:28:52,760 --> 00:28:54,929
Come faccio a continuare
con questo baccano?

336
00:28:55,082 --> 00:28:57,118
È tutto il whisky che hai bevuto.

337
00:28:57,119 --> 00:29:00,346
- Non dare la colpa alla mia Nievie.
- Accidenti a te, donna.

338
00:29:00,516 --> 00:29:01,916
E alla tua Nievie.

339
00:29:30,349 --> 00:29:31,349
Cyrus?

340
00:29:35,233 --> 00:29:36,233
Cyrus?

341
00:29:38,668 --> 00:29:40,813
- Avete chiamato?
- Si, Cyrus.

342
00:29:41,157 --> 00:29:42,157
Dov'è?

343
00:30:45,244 --> 00:30:47,040
Cristo santo!

344
00:30:47,321 --> 00:30:48,465
Mi hai spaventato.

345
00:30:49,154 --> 00:30:50,451
Che ci fai qua fuori?

346
00:30:50,539 --> 00:30:51,862
La stessa cosa tua.

347
00:30:52,615 --> 00:30:54,714
Fai pure, sempre se riesci
a trovarti il cosino.

348
00:30:57,693 --> 00:30:59,150
Grasso bastardo.

349
00:32:00,854 --> 00:32:04,127
Broyt significa pane.

350
00:32:04,866 --> 00:32:06,835
Lena, ripeti dopo di me.

351
00:32:07,042 --> 00:32:09,197
"Il pane è stantio".

352
00:32:09,301 --> 00:32:12,405
Lo pane è stantio.

353
00:32:15,497 --> 00:32:16,497
Il.

354
00:32:16,869 --> 00:32:17,869
Il.

355
00:32:19,527 --> 00:32:21,293
Sì, mi ricordo di lui.

356
00:32:22,131 --> 00:32:23,853
I vostri genitori hanno sporto reclamo.

357
00:32:24,024 --> 00:32:27,088
- Posso chiedervi cosa avete detto loro?
- Solo che era un mio amico.

358
00:32:27,965 --> 00:32:29,872
Cosa intendete esattamente con "amico"?

359
00:32:30,639 --> 00:32:32,208
Intendo amico.

360
00:32:32,464 --> 00:32:35,233
Insegno la lingua.
Conosco il significato della parola.

361
00:32:36,390 --> 00:32:39,149
Mi dispiace doverlo chiedere,
ma vi ha messo le mani addosso?

362
00:32:39,150 --> 00:32:40,167
Mai.

363
00:32:40,337 --> 00:32:43,946
L'ho detto ai miei genitori,
ma hanno comunque sporto reclamo.

364
00:32:44,074 --> 00:32:45,633
Quando eravate insieme...

365
00:32:45,882 --> 00:32:47,129
di cosa parlavate?

366
00:32:49,121 --> 00:32:51,288
Di quanto odiassi i miei genitori.

367
00:32:52,801 --> 00:32:54,094
Dopo tutti questi anni,

368
00:32:54,095 --> 00:32:57,462
perché pensate che un adulto
voglia essere amico di una dodicenne?

369
00:32:58,910 --> 00:33:00,913
Penso volesse qualcuno con cui parlare.

370
00:33:02,525 --> 00:33:04,787
Non credo che avesse molti amici.

371
00:33:23,147 --> 00:33:26,928
Salve, sono il sergente Lucius Isaacson.

372
00:33:35,378 --> 00:33:37,410
George Beecham, riconoscete il suo viso?

373
00:33:37,546 --> 00:33:38,546
No.

374
00:33:55,125 --> 00:33:56,163
Ehi, ragazzi.

375
00:33:56,463 --> 00:33:57,470
Ragazzi.

376
00:33:58,574 --> 00:34:01,564
- Avete visto quest'uomo?
- No, io no.

377
00:34:20,597 --> 00:34:22,157
Ho fatto troppo rumore, papi?

378
00:34:26,812 --> 00:34:28,361
Avevi ragione.

379
00:34:30,800 --> 00:34:32,867
Sono solo un piccolo impostore.

380
00:34:40,787 --> 00:34:41,887
Alla salute.

381
00:35:10,942 --> 00:35:13,458
10 GIUGNO 1896

382
00:35:18,770 --> 00:35:20,743
La festa di San Barnaba.

383
00:35:20,744 --> 00:35:22,367
Pensate significhi qualcosa per lui?

384
00:35:23,753 --> 00:35:25,362
Tutto significa qualcosa per lui.

385
00:35:27,581 --> 00:35:29,054
Qualunque cosa faccia...

386
00:35:29,628 --> 00:35:31,536
gli permette
di essere amico dei ragazzi.

387
00:35:31,620 --> 00:35:35,235
La maestra con cui abbiamo parlato, Ellie
Leshka, ha usato la parola "amico" più volte.

388
00:35:35,566 --> 00:35:40,026
E dovremmo parlare con le associazioni
di beneficenza e i volontari della chiesa.

389
00:35:42,288 --> 00:35:45,480
Questi ragazzini sicuramente
disprezzano chi fa beneficenza.

390
00:35:46,165 --> 00:35:49,537
Per il censimento, Beecham
parlava di sicuro con i genitori.

391
00:35:52,184 --> 00:35:54,927
Odiava suo padre
più di ogni cosa al mondo.

392
00:35:56,936 --> 00:35:59,488
È quello che ha detto Joseph
di Ali Ibn-Ghazi.

393
00:36:00,063 --> 00:36:02,692
Odiava suo padre
più di ogni cosa al mondo.

394
00:36:04,444 --> 00:36:06,698
Ellie Lashka ha detto
una cosa simile, no?

395
00:36:07,082 --> 00:36:08,958
"Di quanto odiassi i miei genitori".

396
00:36:09,413 --> 00:36:12,305
E Giorgio Santorelli veniva picchiato.

397
00:36:14,943 --> 00:36:16,049
Pensateci.

398
00:36:17,695 --> 00:36:19,693
È come se potesse
leggergli nel pensiero.

399
00:36:19,833 --> 00:36:20,951
Sa tutto di loro.

400
00:36:20,952 --> 00:36:22,741
Della loro triste infanzia...

401
00:36:22,874 --> 00:36:24,146
delle percosse...

402
00:36:24,171 --> 00:36:25,214
della povertà.

403
00:36:25,392 --> 00:36:27,994
Tutto quello che dice li tocca sul vivo.

404
00:36:29,949 --> 00:36:32,409
Lui li capisce, per questo si fidano.

405
00:36:35,895 --> 00:36:39,644
Cos'altro sappiamo del padre di Ali,
oltre al fatto che suo figlio lo odiava?

406
00:36:46,911 --> 00:36:49,786
Joseph mi ha detto che
il padre di Fatima giocava d'azzardo.

407
00:36:50,363 --> 00:36:52,341
Il fratello di Giorgio
ha detto la stessa cosa.

408
00:36:53,781 --> 00:36:55,467
Il signor Santorelli aveva dei debiti.

409
00:37:08,450 --> 00:37:10,411
Il signor Ibn-Ghazi
aveva debiti con voi?

410
00:37:10,412 --> 00:37:12,534
Li aveva con le persone per cui lavoro.

411
00:37:12,717 --> 00:37:14,944
Riscuoto per tutti, nei dintorni.

412
00:37:15,880 --> 00:37:18,127
- O lo fanno i miei uomini.
- I vostri uomini?

413
00:37:18,142 --> 00:37:21,404
Sono un po' vecchio
per bussare io stesso alle porte.

414
00:37:22,046 --> 00:37:23,139
Ibn...

415
00:37:23,461 --> 00:37:26,392
comunque si chiamasse,
era uno stronzo scontroso.

416
00:37:26,393 --> 00:37:30,011
L'uomo che avevo mandato è tornato col naso
rotto e ne ho mandato uno più grosso.

417
00:37:30,012 --> 00:37:32,969
- Sapete il suo nome?
- Chi lavora per me non mi dice il suo nome.

418
00:37:32,970 --> 00:37:34,127
Io non chiedo.

419
00:37:34,128 --> 00:37:36,607
- Forse dovreste.
- Non sembrate un poliziotto.

420
00:37:36,608 --> 00:37:37,925
Sì, l'ho sentito dire.

421
00:37:38,929 --> 00:37:40,014
John...

422
00:37:40,183 --> 00:37:41,577
quello che sia...

423
00:37:42,189 --> 00:37:43,792
aveva qualche problema alla...

424
00:37:45,090 --> 00:37:46,520
Sapete dove vive?

425
00:37:46,912 --> 00:37:48,360
Non lo so.

426
00:37:48,709 --> 00:37:50,756
Ma posso dirvi dove sta di solito.

427
00:37:51,991 --> 00:37:54,700
Lucius, voi e la signorina Howard
state qui. Fate la guardia.

428
00:38:29,714 --> 00:38:30,898
Non volete bere?

429
00:38:31,169 --> 00:38:32,432
Vogliamo informazioni.

430
00:38:32,734 --> 00:38:34,836
- Su un cliente.
- Andate via.

431
00:38:42,913 --> 00:38:44,301
John Beecham.

432
00:38:48,378 --> 00:38:50,343
Un tipo alto, con un tic facciale.

433
00:38:55,840 --> 00:38:57,118
Alla fine della strada.

434
00:38:57,536 --> 00:38:59,908
Al secondo piano
di una palazzina a tre piani.

435
00:39:00,364 --> 00:39:02,014
Io non vi ho detto niente.

436
00:39:06,148 --> 00:39:07,925
Meglio non farlo arrabbiare.

437
00:39:59,033 --> 00:40:01,033
Salta nell'acqua e fila via.

438
00:40:02,204 --> 00:40:03,865
Stiamo per chiudere.

439
00:40:09,315 --> 00:40:10,348
Vieni?

440
00:40:11,026 --> 00:40:12,152
Vai avanti.

441
00:40:12,449 --> 00:40:13,892
Io mi cambio.

442
00:41:21,497 --> 00:41:24,100
È ora di andare, ragazzi.
Da questa parte.

443
00:41:27,690 --> 00:41:29,026
Sta guardando?

444
00:41:30,145 --> 00:41:31,925
No, perché?

445
00:41:32,183 --> 00:41:34,974
Mi vedo con qualcuno. Ci vediamo dopo.

446
00:41:48,235 --> 00:41:49,357
Giorgio.

447
00:41:53,669 --> 00:41:54,702
Ali.

448
00:41:57,764 --> 00:41:59,215
Ernst Lohmann.

449
00:42:02,098 --> 00:42:03,189
Oggi.

450
00:42:04,109 --> 00:42:05,535
Potrebbe essere troppo tardi.

451
00:42:12,099 --> 00:42:13,963
Sigarette e birra li pago io.

452
00:42:21,475 --> 00:42:23,083
Maxie, figlio di puttana!

453
00:42:33,783 --> 00:42:36,611
Che diceva la lettera su Giorgio?

454
00:42:38,017 --> 00:42:39,768
"Me lo sono mangiato per una settimana".

455
00:43:47,082 --> 00:43:48,387
Sei tu?

456
00:44:02,585 --> 00:44:04,115
Le immagini di suo padre.

457
00:44:52,955 --> 00:44:53,976
John.

458
00:44:58,866 --> 00:44:59,874
Cos'è?

459
00:45:00,868 --> 00:45:02,177
È un cuore.

460
00:45:26,600 --> 00:45:28,137
Quanti ce ne sono stati?

461
00:47:21,282 --> 00:47:23,349
www.subsfactory.it