Molti di noi credono che non sia neanche umano.
- Credono sia una specie di spirito. - È certamente umano.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
C'è stato un massacro a New Paltz.
Forse è stato commesso da un uomo di nome Beecham.
John Beecham.
- Credete sia stato un incidente? - Aveva la gola tagliata da parte a parte.
Parlateci di vostro fratello.
Lo trovai a cavalcioni sul cadavere di uno scioperante...
giovanissimo...
un ragazzino.
Non riusciva a smettere di pugnalare il corpo.
Dottor Kreizler!
Scappa!
NEL XIX SECOLO, SI PENSAVA CHE LE PERSONE AFFETTE DA DISTURBI MENTALI
FOSSERO ALIENATE DALLA LORO VERA NATURA.
GLI ESPERTI CHE LE STUDIAVANO ERANO, DUNQUE, CHIAMATI ALIENISTI.
"E se tu vuoi, ricorda...
"e se tu vuoi, dimentica.
"Io non vedrò le ombre...
"non sentirò la pioggia...
"non udirò l’usignolo cantare...
"come se fosse addolorato.
"E sognando durante il crepuscolo...
"che né sorge né tramonta...
"per caso...
"possa ricordare...
"e per caso...
"possa dimenticare".
Mi dispiace moltissimo.
Le mie più sentite condoglianze.
Grazie.
Perdonami se ti offro lo stesso consiglio che mi hai dato tu, una volta.
Non sei solo nel tuo dolore...
e non c'è niente di cui vergognarsi nel soffrire per chi si ama.
Laszlo.
È finita.
Questa malaugurata indagine è finita.
Laszlo, concediti ancora qualche giorno prima di...
Prima di cosa?
Prima che faccia uccidere anche te?
Non sei responsabile della sua morte.
E chi, se non io?
Subsfactory presenta: The Alienist 1x09 - Requiem
Traduzione e Synch: Meryjo, charliethecat
Traduzione e Synch: Lucynda Collins, CrystalFairy3
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Allora...
eravamo lì...
ad aspettare fuori che il dottore tornasse.
E la ragazza indiana...
ci ha invitati a entrare.
"Vi andrebbe una bella tazza di tè?", ha detto.
Vi ha invitati a prendere un tè?
Si vedeva che le interessava ben altro che una tazza di tè.
Quindi...
mi sono tenuto in disparte.
Mary non poteva parlare.
Non intendevo letteralmente, sergente.
L'ha detto con gli occhi.
Capite cosa intendo?
E l'avete vista portare Connor su, nella camera da letto?
Come un cagnolino.
Allora quando avrebbe preso il coltello?
Ebbene...
immagino l'abbia tenuto nascosto...
nella sottoveste...
per tutto il tempo.
Vi aspettate che vi crediamo?
Mi aspetto che crediate a me...
rispetto a un negro e a uno stupido stalliere.
Ehi, ehi! Ehi.
- Marcus. - Ma guardatevi...
una coppia di ebrei che giocano a fare i poliziotti.
Eccone una per chi tra voi è appassionato di letteratura.
Chi è la peggiore lavandaia di tutte le opere di Shakespeare?
È Lady Macbeth, perché...
non riesce a lavare via una macchia neanche dalle sue mani.
Salve, commissario.
Avete l'aria di uno che sta andando in chiesa. Venite.
Perché non vi sedete?
Sono stato a un funerale.
Ma davvero?
Si può dire che ne siate in parte responsabile...
voi e il corpo di polizia che avete messo su negli ultimi 30 anni.
Sapete, c'è una rivolta in corso nei Points.
Avete un pluriomicida a piede libero,
ed entrate qui dentro, accusandomi di crimini...
provocati dalla vostra scarsa capacità di comando?
E dove potrei trovare, nel dipartimento...
dei bravi uomini da comandare?
Gli uomini, bravi o cattivi, non seguono quello che non rispettano.
E cosa gli avete insegnato a rispettare?
Gli ho insegnato a rispettare un distintivo...
e l'uniforme...
e tutto quello che rappresentano.
Quello che non rispettano, invece, è la debolezza.
Non avete questioni più urgenti da sbrigare...
che formulare false accuse contro un vecchio
che sta solo cercando di godersi i frutti della sua pensione?
La debolezza si nasconde nel passato, vecchio mio.
Temo sia inutile.
Ho parlato con Laszlo e non vuole...
o non può cambiare idea.
Allora dovremo continuare senza di lui.
So bene che è una grande opportunità.
- So bene che potrebbe convincere... - Ti prego, non insultarmi.
Credi onestamente che lo faccia per fare carriera?
Lo faccio perché voglio tornare a fare sonni tranquilli.
Cosa succederà al prossimo omicidio?
Non sto parlando di cosa succederà.
Sto parlando di cos'è possibile fare.
E per te è possibile fare finta di niente?
Perché io non ci riesco.
Il dottor Kreizler si è ritirato perché è stato ferito...
e nel modo peggiore possibile.
- Ma noi abbiamo il dovere di andare avanti. - Ma non abbiamo le conoscenze...
- né le competenze. - Abbiamo un nome.
Abbiamo un sospettato.
Credo che Japheth Dury abbia ucciso i suoi genitori e un uomo di nome George Beecham.
Ha assunto il suo nome, o una parte di esso...
ed è diventato John Beecham.
Non dobbiamo far altro che trovarlo.
- Che posto è? - Era un saloon,
prima che la legge del commissario sulle chiusure domenicali lo facesse fallire.
Benvenuto nel nostro nuovo quartier generale.
L'ho seguito a casa sua...
Connor.
Vive a Brooklyn.
Hanno una casa tutta loro, ci sono perfino un cortile e una latrina.
Non è giusto, lui vive così e Mary è sottoterra.
È un peccato che non l'abbia finito, se avessi la possibilità...
gli ficcherei un coltello in gola.
Per ammazzare un uomo non serve tagliargli la gola.
Ti basta...
fargli un taglio sulla gamba...
e colpire una vena, lo fai fuori velocemente.
Nessuno degli omicidi è avvenuto oltre la 14esima strada.
Dovremmo restringere le indagini al Greenwich Village e al Lower East Side.
È appena metà della popolazione cittadina.
Si sa muovere sui tetti.
Forse è un'abilità che sfrutta per mestiere.
Chiese ed enti benefici usano i tetti per girare per la città.
- Allora bussiamo a qualche porta... - Non abbiamo tempo.
Dobbiamo restringere il campo velocemente.
Mancano solo otto giorni alla festa di San Barnaba e sappiamo che non si fermerà.
Abbiamo tempo fino all'11.
Allora, forse, dovremmo coinvolgere la polizia.
Siamo noi, la polizia.
Perché Japheth Dury ha cambiato nome in John Beecham...
se l'uomo che l'ha violentato si chiamava George Beecham? Perché...
prenderne solo il cognome?
Potrebbe esserci una logica contorta, dietro.
Prendendone il nome, o una parte,
si trasforma da vittima in carnefice.
E facendolo, assume l'identità dell'uomo che lo ha tradito...
e a sua volta tradisce i ragazzi che si fidano di lui.
Sì, ma...
perché John e non George?
Sappiamo che John Beecham è stato dimesso dall'ospedale St. Elizabeth's...
nell'estate del 1890...
e che l'omicidio dei gemelli Zweig è avvenuto nel 1893.
Se è lo stesso uomo...
dov'era in quell'intervallo di tempo?
Sapendo il vostro nome, per sapere dove vivevate,
dove dovrei andare, sergente Isaacson?
- Agli archivi di polizia. - Se non aveste precedenti penali?
- Gli uffici sono chiusi. - Siamo del dipartimento di polizia.
Potremmo parlare con il signor Charles Murray?
Qual è lo scopo della vostra indagine?
Controllare negli archivi del censimento il nome di un uomo che cerchiamo.
Ferma!
Le circoscrizioni del Lower East Side.
John Beecham.
146 Allan Street.
Due anni d'età.
Adesso ne avrà 8.
Nove...
otto...
sette...
sei...
cinque...
quattro...
tre...
due...
uno!
Forse ha davvero cambiato nome...
o si è trasferito a New York...
dopo il censimento.
Ucci, ucci...
sento odore di cristianucci.
Ucci, ucci...
sento odore di cristianucci.
Che c'è?
Guarda.
Ucci, ucci...
sento odore di cristianucci.
Ucci, ucci...
sento odore di cristianucci.
Guarda in fondo alla pagina.
È lui.
Esiste davvero.
Ehi! Voi, ragazzini, non potete stare qui.
Non vedo che interesse abbia il commissario
nell'indagare sulle nostre pratiche di assunzione.
Saremmo lieti di spiegarlo al signor Murray.
Sono io il signor Murray.
Il fratello del signor Beecham...
potrebbe essere coinvolto in uno scandalo sulla speculazione fondiaria.
Il commissario pensava che John...
potrebbe aiutarci a trovarlo.
Ho assunto Beecham come addetto alla numerazione...
responsabile dei conteggi e dei colloqui per il censimento...
nella primavera del '90.
Ne ho assunti 900 con lo stesso incarico.
E vi ricordate di lui tra 900 persone?
Ricordo tutti quelli che hanno lavorato per me e lui era...
particolarmente difficile da dimenticare.
Aveva...
un aspetto assai spiacevole.
Temevo che la gente non l'avrebbe fatto entrare volentieri in casa.
Intendete dire che era sfigurato?
Uno spasmo facciale di qualche tipo.
Non sono un dottore.
- Ma lo avete assunto comunque? - Era un uomo rispettabile.
Educato...
religioso, scrupoloso.
Personalmente, non ho mai prestato fede alle accuse.
Quali accuse?
Ho dovuto licenziarlo dopo alcune lamentele da parte di una famiglia ebraica.
Avevano dichiarato...
che era andato a visitare la figlia diverse volte...
al di fuori delle attività lavorative.
- Quanti anni aveva la figlia? - Dodici, all'epoca.
Ma, detto con franchezza, le ragazze di quell'età...
lavorano molto di fantasia.
Ed in quanto ebrea, ancora di più.
Avete ancora i documenti della sua assunzione?
Siamo l'Ufficio del Censimento.
Conserviamo tutto.
Sembrano simili.
E questo?
Quasi in cima alla pagina.
È il suo indirizzo...
ovviamente.
EVENTO SPECIALE - 23 APRILE IL DEBUTTO MONDIALE DEL VITASCOPIO DI EDISON
È l'indirizzo che ha fornito.
23 Bank Street.
Mi sentirei più sicuro se fossero presenti dei poliziotti.
Non sapendo che ti sparerebbero alle spalle.
Salve.
Mi dispiace, cara, vi ho spaventata.
Vorremmo scusarci.
La porta era aperta.
Che sbadata!
Siete venuti per la stanza?
Certo.
I nostri amici sono in cerca di alloggio. Sono andati di sopra.
Purtroppo ho solo una stanza disponibile al momento.
Avete altri pensionanti?
Solo i gatti.
- Per ora. - Un mio conoscente, John Beecham...
mi ha dato il vostro indirizzo, signora.
Il caro signor Beecham!
Non andava d'accordo coi gatti.
Eppure ha parlato benissimo di voi.
Ha vissuto qui a lungo, giusto?
Quasi sei anni.
Lo scorso Natale è andato via, dopo aver perso il lavoro, pover'uomo.
Me lo ricordo...
è stato lo stesso giorno in cui è scappato Jib.
Jib?
Il mio soriano.
Non mi ha detto di aver perso il lavoro.
- Lavorava all'Ufficio del Censimento? - Oh, no.
Lavorava per un ente di beneficenza.
Che razza di datore di lavoro...
licenzia un dipendente il giorno di Natale?
E sta affittando la sua stanza?
Non ho avuto altri inquilini da quando è andato via.
È una stanzetta molto accogliente.
Andatela a vedere, la porta è in fondo al corridoio.
Che puzza di morte.
Buonasera, signorina Howard.
- Cosa volete? - Niente di che...
Ora che non ho più un lavoro retribuito...
posso fare quel che voglio.
Posso accompagnarvi a casa?
No, non potete.
Andate via immediatamente o sarò costretta a far intervenire uno dei vostri ex colleghi.
Ebbene...
buona fortuna a trovarne uno a quest'ora della notte.
State ancora giocando a fare la detective, signorina Howard?
Levatevi di mezzo.
Se non volete che vi accompagni a casa, farete meglio a stare attenta.
Basterebbe che qualcuno vi assalisse alle spalle,
vi mettesse una mano sulla bocca e vi sbattesse a terra...
e non scoprirete mai chi vi si è infilato dentro.
No.
Nessun problema, ragazze, lui è con me.
Tieni gli occhi aperti, Maxie. Non ci vorrà molto.
Che ci fate in mezzo alla strada?
I poliziotti ci hanno cacciato.
Dove altro possiamo andare?
Potresti trovare una stanza in un centro di accoglienza.
E se non ti accettano, vai a stare in una pensione.
Ecco...
Questi sono abbastanza. Se te ne servono di più, basta chiedere.
Non voglio che tu lavori né che viva in strada.
Tutto chiaro?
Siete certo che quanto mi avete detto sull'uomo che cercate sia esatto?
Si.
È che un mio amico ha conosciuto un uomo...
che gli ha promesso di portarlo a vivere con lui.
Com'era il suo volto?
Ha detto che il suo volto non aveva alcunché di strano.
Gliel'ho chiesto.
E se fossi io l'assassino?
Non vi offendete, signor Moore, ma è più facile vedere un asino che vola.
Te lo chiedo perché l'uomo che stiamo cercando...
potrebbe non essere un cliente.
Potrebbe avere un lavoro che gli permette di avvicinarsi a voi
e conquistare la vostra fiducia.
Come impiegato di un ente benefico, ad esempio.
Non mi fiderei di uno di quei figli di troia nemmeno se dormisse.
Fingono che gli importi di te solo per palparti.
Un prete, allora?
O un dottore?
Fatima ti ha mai detto...
che lavoro faceva il suo santo?
Perché avrebbe dovuto fidarsi di lui? Ti viene niente in mente?
Ha detto solo che era il contrario di suo padre...
e odiava suo padre più di ogni cosa al mondo.
Come faccio a continuare con questo baccano?
È tutto il whisky che hai bevuto.
- Non dare la colpa alla mia Nievie. - Accidenti a te, donna.
E alla tua Nievie.
Cyrus?
- Avete chiamato? - Si, Cyrus.
Dov'è?
Cristo santo!
Mi hai spaventato.
Che ci fai qua fuori?
La stessa cosa tua.
Fai pure, sempre se riesci a trovarti il cosino.
Grasso bastardo.
Broyt significa pane.
Lena, ripeti dopo di me.
"Il pane è stantio".
Lo pane è stantio.
Il.
Sì, mi ricordo di lui.
I vostri genitori hanno sporto reclamo.
- Posso chiedervi cosa avete detto loro? - Solo che era un mio amico.
Cosa intendete esattamente con "amico"?
Intendo amico.
Insegno la lingua. Conosco il significato della parola.
Mi dispiace doverlo chiedere, ma vi ha messo le mani addosso?
Mai.
L'ho detto ai miei genitori, ma hanno comunque sporto reclamo.
Quando eravate insieme...
di cosa parlavate?
Di quanto odiassi i miei genitori.
Dopo tutti questi anni,
perché pensate che un adulto voglia essere amico di una dodicenne?
Penso volesse qualcuno con cui parlare.
Non credo che avesse molti amici.
Salve, sono il sergente Lucius Isaacson.
George Beecham, riconoscete il suo viso?
No.
Ehi, ragazzi.
Ragazzi.
- Avete visto quest'uomo? - No, io no.
Ho fatto troppo rumore, papi?
Avevi ragione.
Sono solo un piccolo impostore.
Alla salute.
10 GIUGNO 1896
La festa di San Barnaba.
Pensate significhi qualcosa per lui?
Tutto significa qualcosa per lui.
Qualunque cosa faccia...
gli permette di essere amico dei ragazzi.
La maestra con cui abbiamo parlato, Ellie Leshka, ha usato la parola "amico" più volte.
E dovremmo parlare con le associazioni di beneficenza e i volontari della chiesa.
Questi ragazzini sicuramente disprezzano chi fa beneficenza.
Per il censimento, Beecham parlava di sicuro con i genitori.
Odiava suo padre più di ogni cosa al mondo.
È quello che ha detto Joseph di Ali Ibn-Ghazi.
Odiava suo padre più di ogni cosa al mondo.
Ellie Lashka ha detto una cosa simile, no?
"Di quanto odiassi i miei genitori".
E Giorgio Santorelli veniva picchiato.
Pensateci.
È come se potesse leggergli nel pensiero.
Sa tutto di loro.
Della loro triste infanzia...
delle percosse...
della povertà.
Tutto quello che dice li tocca sul vivo.
Lui li capisce, per questo si fidano.
Cos'altro sappiamo del padre di Ali, oltre al fatto che suo figlio lo odiava?
Joseph mi ha detto che il padre di Fatima giocava d'azzardo.
Il fratello di Giorgio ha detto la stessa cosa.
Il signor Santorelli aveva dei debiti.
Il signor Ibn-Ghazi aveva debiti con voi?
Li aveva con le persone per cui lavoro.
Riscuoto per tutti, nei dintorni.
- O lo fanno i miei uomini. - I vostri uomini?
Sono un po' vecchio per bussare io stesso alle porte.
Ibn...
comunque si chiamasse, era uno stronzo scontroso.
L'uomo che avevo mandato è tornato col naso rotto e ne ho mandato uno più grosso.
- Sapete il suo nome? - Chi lavora per me non mi dice il suo nome.
Io non chiedo.
- Forse dovreste. - Non sembrate un poliziotto.
Sì, l'ho sentito dire.
John...
quello che sia...
aveva qualche problema alla...
Sapete dove vive?
Non lo so.
Ma posso dirvi dove sta di solito.
Lucius, voi e la signorina Howard state qui. Fate la guardia.
Non volete bere?
Vogliamo informazioni.
- Su un cliente. - Andate via.
John Beecham.
Un tipo alto, con un tic facciale.
Alla fine della strada.
Al secondo piano di una palazzina a tre piani.
Io non vi ho detto niente.
Meglio non farlo arrabbiare.
Salta nell'acqua e fila via.
Stiamo per chiudere.
Vieni?
Vai avanti.
Io mi cambio.
È ora di andare, ragazzi. Da questa parte.
Sta guardando?
No, perché?
Mi vedo con qualcuno. Ci vediamo dopo.
Giorgio.
Ali.
Ernst Lohmann.
Oggi.
Potrebbe essere troppo tardi.
Sigarette e birra li pago io.
Maxie, figlio di puttana!
Che diceva la lettera su Giorgio?
"Me lo sono mangiato per una settimana".
Sei tu?
Le immagini di suo padre.
John.
Cos'è?
È un cuore.
Quanti ce ne sono stati?
www.subsfactory.it