Cosa c'è? Cosa c'è?
- Dov'è la mia bambina? - Che ci fate qui?
- No, la mia bambina... - Sta bene.
- No, la mia bambina - Calmatevi.
- Fermatevi. - No, no.
- No, la mia bambina... - Calmatevi.
- Sta bene. - No, no, dov'è?
No, no, no, no, no.
- Smettetela! - No!
- Basta! - No!
No!
No, no, no!
Dottor Markoe, vi prego...
dov'è la mia bambina?
Sapete che so cosa succede, qui.
Chiamerò la polizia!
Fatemela vedere!
No, no!
La mia bambina!
THE ALIENIST s02e01 - Ex Ore Infantium -
Traduzione: Ind1go, Felicitas, Dee Calzeroni, Maureen Cahill, Emily Byrne
Revisione: Anfauglir
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.
Resync: R3B3LD4
MADRE MOSTRO GIUSTIZIATA OGGI PER AVER UCCISO LA FIGLIA
Dottor Kreizler.
Venite a liberare i peccatori?
Secondo la vostra Bibbia...
non siamo tutti peccatori?
Per come la vedo io, ammazzare il proprio figlio...
è un crimine contro Dio e gli uomini.
Nonostante le vostre scarpe lustre e i bottoni scintillanti, vicedirettore,
non credo la vostra divisa vi dia il diritto di sputare sentenze.
Piano!
- Scusate, muovetevi. - Badate dove andate!
Riesco ancora a sentire il suo odore.
Sta svanendo...
ma c'è ancora.
Come mi chiamano?
Mi chiamano mostro, dottor Kreizler?
Martha, non siete un mostro.
È il mondo a essere mostruoso.
HOWARD AGENZIA INVESTIGATIVA
Buongiorno, signora Schermerhorn.
Devo vedere la signorina Howard...
per un aggiornamento sul mio caso.
Milly?
Milly!
Cos'è questo baccano?
Forza, Ida, tutti all'opera.
Prendi le scale sul retro.
Milly vi accompagnerà dalla signorina Howard, signora Schermerhorn.
Grazie, Ida.
- Perché la signora Schermerhorn è qui? - Ha sbagliato giorno.
Milly la sta tenendo impegnata chiedendole dei suoi cani.
Proprio oggi, tra tutti i maledetti giorni?
Una donna sta per essere giustiziata, non abbiamo tempo per questo.
DONNE CONTRO L'OMICIDIO
Vanno bene.
Mi pare di essere decisamente bloccata, qui.
Beh, ieri era fuori servizio, ma avrebbero dovuto ripararlo.
Che progressi abbiamo fatto?
Abbiamo l'inventario completo della sua argenteria,
nessuno della servitù la sta derubando.
Hai una macchia.
L'ascensore si è rotto di nuovo, se n'è andata in un baleno.
Lode a Dio per questa grazia, Milly, prendi gli striscioni.
VOTO ALLE DONNE BASTA TORTURE
- La carrozza è pronta, signorina Sara. - Grazie, Ida.
Da Delmonico, per favore.
Sì, signorina.
Secondo Kreizler, c'è la possibilità di una sospensione...
ma ci servirebbe il tuo appoggio...
Capisco, ma...
c'è in ballo la vita di una donna, TR.
Quello che puoi.
Grazie, Teddy.
In città si parla solo del talco.
Hai l'espressione di chi se ne va.
- Devi proprio? - È un giorno importante, V.
- Una notizia importante. - Lo so.
Le tue parole segneranno la differenza.
Vorrei che lavorassi con mio padre...
il mio padrino.
Al Journal gestiresti tu i tuoi orari.
Credo tu intenda che li gestiresti tu.
Sei adorabile.
Odio che tu debba lasciare me e la signorina Bamm Bamm
mentre ci stiamo divertendo tanto.
Non è vero, signorina Bamm Bamm?
Temo di dover andare, V.
Maurice...
so bene che ci sono degli arretrati...
ma speravo di poter aggiungere il pranzo sul mio conto.
Signor Moore, la signorina Violet ha chiesto di mettere tutto sul suo conto.
Accipicchia!
John, dobbiamo andare.
Certo, va bene.
Okay, beh...
grazie, Maurice.
Signore.
Mi sembra che stiamo molto stretti, John.
Già.
Alla prigione di Sing Sing, e in fretta, per favore.
- Martha Napp libera! - Martha Napp libera!
- È una splendida giornata, signori. - Signor Byrnes!
In che veste siete qui, signor Byrnes?
Il direttore mi ha chiesto di presenziare
per essere sicuro che si proceda in modo giusto ed equo.
Daremo dimostrazione di una delle nuove meraviglie dell'epoca.
La sedia elettrica è decisamente più umana della morte per impiccagione.
- Signor Byrnes! - Un uomo non si caga addosso sulla sedia...
- e neanche una donna. - Gli uomini coraggiosi
non si riuniscono per uccidere una donna.
E cosa dite delle proteste di Elizabeth Cady Stanton?
Non è coraggio. È codardia.
È stata processata in tribunale.
Un processo equo.
Dov'è il corpo?
È una vergogna!
- Giustizia per Martha! - Giustizia per Martha!
Condanniamo l'omicidio!
State attente, ragazze!
Giustizia per Martha! Giustizia per le donne!
Sara!
Fai il possibile.
Sì, Elizabeth!
Lo faremo!
- Salvate Martha Napp! - Salvate Martha Napp!
Scusatemi. Scusate.
- Stampa! - Lasciatelo passare.
- John Moore, New York Times. - Sì, va bene.
Sara Howard, polizia di New York.
Questo tesserino è scaduto, signorina Howard.
Brav'uomo...
abbiamo appena visto Thomas Byrnes,
l'ex commissario di polizia di New York, entrare da qui.
Non avete controllato i documenti.
È il signor Byrnes, e un ex commissario merita...
Sono venuta qui da Washington
su esplicito ordine di Theodore Roosevelt,
aiuto segretario della marina,
che riferisce direttamente al presidente degli Stati Uniti.
Pertanto, agente, fareste meglio a ripensarci e subito.
Sì, signora... signorina Howard.
Avete finto con ammirevole facilità, signorina Howard.
Ho scoperto che dire una piccola bugia a fin di bene di tanto in tanto
è molto utile, signor Moore.
Non ho paura di morire, dottor Kreizler.
Davvero.
Ma ho paura...
di morire senza sapere cos'è successo alla mia bambina.
Posso chiedervi una cosa?
Qualsiasi cosa.
Quando non ci sarò più...
trovatela.
Trovate la mia bambina.
Me lo promettete, dottore?
Ve lo prometto, Martha.
Proveranno a reprimerci, ma non ci metteranno a tacere!
Lasciatela!
Se la trovate, potreste dargliela?
Roosevelt non ha mai chiamato, vero?
Non ci sarà alcuna sospensione.
Qualche ultima parola?
Fermatevi!
Non possiamo farlo!
Una delle sovversive, vedo.
Questa donna è innocente!
- È una vergogna, un abominio! - Mi sorprende, signorina Howard,
che una donna del vostro rango partecipi a un tale fenomeno
di violenza e illegalità.
"Un po' di ribellione di tanto in tanto è una buona cosa", signor Byrnes.
Le parole di anarchici e agitatori.
Sono le parole di Thomas Jefferson, signor Byrnes.
Agenti, per favore.
La signorina Howard gode del diritto costituzionale di esprimere il suo pensiero.
Sara...
abbiamo perso la battaglia.
- Basta così. - Lasciatemi!
Chiedo a tutti voi...
seduti qui in silenzio ad assistere...
dov'è il corpo della bambina uccisa?
Dove?
Vergognatevi.
Vergognatevi tutti.
Aumentate!
2.000 volt!
Stevie ti porterà al New York Times.
Laszlo, aspetta.
Non ho bisogno di essere compatito, John.
Devi andare.
Non sarei un amico se ti lasciassi solo in questo stato.
Ma non c'è nulla che tu possa dire per rendere questa giornata...
meno spiacevole.
Martha Napp si è fidata di me.
E io scriverò di lei...
e tutta New York saprà di questa ingiustizia.
Non sarà morta invano.
Non sono certo che Martha non volesse morire.
Cosa intendi?
Era già morta prima che entrasse nella camera d'esecuzione.
Il suo unico pensiero era per la sua bambina...
e chiunque abbia rapito quella bimba ha ucciso Martha.
Come se avesse tirato la leva lui stesso.
Alzate le braccia e voltatevi.
Rimanete dove siete!
Avrei potuto spararti.
Mi avresti fatto un favore.
Sembra che non riesca a togliermi l'odore di carne bruciata dalle narici.
Il che è curioso, perché non è più una sensazione fisica...
ma il ricordo di ciò che è successo oggi.
Entra, ti prego.
Cosa bevi, Laszlo?
Un bicchiere di Borgogna.
Ho del bourbon americano. Liscio o allungato?
Vada per quello.
Come procede la tua nuova audace avventura, detective?
Pare che i miei clienti siano perlopiù vecchie, ricche vedove
che pensano che la servitù le derubi.
La maledizione della ricchezza.
Più soldi fanno di giorno, più si preoccupano di perderli la notte.
La stanza è senza dubbio tua, Sara.
L'affitto è accomodante e siamo sulla Broadway.
- Intendevo dire che... - So cosa intendevi.
Ti sei circondata delle tue cose più preziose.
E se ne avessi voglia, potrei dirti molto sulla tua persona...
osservando gli oggetti più disparati che hai scelto di mostrare qui.
È tardi, Laszlo.
Ti dispiace astenerti dal tracciare un mio profilo psicologico
basato sull'arredamento del mio ufficio?
Tuo padre sarebbe fiero di te...
vedendo ciò che hai raggiunto.
Mi piacerebbe pensarlo.
Non è curioso che...
al tempo in cui Mary Shelley scriveva questo libro si credeva nel galvanismo?
Che l'uomo potesse rianimare un corpo con l'uso di impulsi elettrici.
- E oggi... - Oggi abbiamo usato la stessa forza
per togliere la vita a una donna innocente.
Sotto la pelle, i tendini e le ossa...
chi di noi non è un mostro?
Quanto è successo oggi è stato certamente mostruoso.
Le ho promesso che avrei cercato la sua bambina.
Io e la mia agenzia investigativa siamo a tua disposizione.
Ti aiuterò in ogni modo possibile.
Devo prima esaminare i miei appunti dei colloqui con Martha
e poi devo mettere in ordine...
ogni informazione...
tutto quello che ho appreso...
per capire cosa è accaduto alla bambina.
Posso aiutarti, Laszlo.
Grazie per il bourbon, Sara.
È stato ristoratore.
E stanne pur certa...
ti interpellerò...
se dovesse servirmi il tuo aiuto.
La notizia del giorno, Martha Napp!
La prima donna ad essere giustiziata tramite sedia elettrica!
Signori, prendete il giornale!
Giornali! Signore, un giornale?
- Cosa vuoi? - C'è Thomas Byrnes, capo.
Fallo entrare, Monckton. Fallo entrare
Il signor Hearst ora può ricevervi...
Byrnes.
Non rimanete lì sulla porta, entrate.
Avete qualcosa in mente, Byrnes?
Signore, per prima cosa...
vi ho portato un regalo.
Cos'è?
Capelli.
Di Martha Napp, la madre assassina, per essere precisi.
- I capelli? - Sissignore.
Tagliati prima che si ricongiungesse col Creatore.
Ho pensato poteste parlarne sul Journal.
Per esperienza, la gente nutre un interesse morboso per i cimeli raccapriccianti.
Lasciate che a dirigere il Journal sia io, Byrnes.
Non saremo il New York Times, ma nemmeno un baraccone del circo.
Inoltre, quella notizia sta per essere dimenticata.
Ricorderemo questo, al popolo americano:
era un'assassina che ha avuto ciò che meritava.
Grazie, Byrnes.
Grazie a voi, signore.
Monckton, vieni qui!
Uno dei babbei di sotto deve scrivere un nuovo articolo per oggi:
"Spie spagnole a New York...
"portano la guerra sulle nostre coste". Ho reso l'idea?
Certamente, capo.
Ecco cosa vuole leggere l'uomo comune al mattino con la zuppa d'avena.
Gli Stati Uniti che si oppongono ai prepotenti.
Sai già quando ritornerai da Washington?
Tra due giorni, amore.
Se gli Stati Uniti continuano a sostenere i ribelli cubani, allora temo il peggio.
Abbi cura del nostro angioletto.
Isabel, non uscire di casa finché non torno.
Amore mio, siamo a New York!
È una giornata splendida, non preoccuparti, staremo bene.
Ecco a voi, signora.
Avete un decino, signora?
Per un soldato infermo, che ha servito il suo Paese.
- No? - Mi spiace.
Troia spagnola!
SHERMAN: GUERRA ALLA SPAGNA PER GLI AMERICANI UCCISI
GUERRA ALLA SPAGNA
Pronto?
Sì, Elizabeth, sono io.
Non sapevo proprio cos'altro fare...
chi altri chiamare, viste le criticità politiche.
La guerra contro la Spagna sembra certa.
- Señora Linares, non chiamerete la polizia? - No!
Pensate che la polizia vorrà fornire...
anche un solo uomo, per cercare la figlia del loro nemico?
Ecco perché abbiamo chiamato voi, Sara.
Vi sono grata per la fiducia.
Posso assicurarvi che farò del mio meglio per aiutarvi a trovare vostra figlia.
Sì, certo, Sara.
Io e Isabel...
speravamo... Ci chiedevamo se potessimo approfittare
del vostro favore per contattare il vostro amico, il dottor Kreizler.
Il dottor Kreizler ha avuto un buon successo, giusto? Con quel mostro atroce
che uccideva giovani prostituti?
Certamente, sì.
E non credete che il suo aiuto, in questo caso, sarebbe...
inestimabile?
Se mai mi servisse un alienista,
non esiterei a chiedere al dottor Kreizler il suo aiuto e il suo consiglio.
Ma ciò che serve ora alla señora, Elizabeth,
è un esperto nel metodo procedurale di investigazione criminale.
Perché una traccia rimane sempre...
a prescindere dalla furtività o dal genio del criminale.
E se ancora esitate a considerami una professionista,
vorrei ricordarvi del pregiudizio
verso il nostro sesso, che potrebbe ostacolare questa indagine.
Non serve forse una donna per capire che un'altra, che ha perso una figlia,
non è isterica né irrazionale
e che ha un buon motivo per essere in questo stato?
Che deve essere ascoltata?
Vi serve un investigatore, señora...
e una donna che, come me, abbia le risorse e l'esperienza.
Sento il vostro dolore.
Vedo la vostra sofferenza.
E mi importa.
Mi importa moltissimo.
Voglio che mi aiutiate!
Isabella sta riposando, ora.
Temo che il trauma le stia offuscando i ricordi di oggi.
Il lenzuolo era lì al vostro arrivo?
L'ho messo io...
per via di questo.
C'è una certa cura in tutto questo.
È allestito come un'opera d'arte.
- Silenzio in aula! - Il dottor Markoe non è un alienista!
Nulla ha spiegato su come i sedicenti problemi di Martha Napp sulla maternità
l'avrebbero spinta, in teoria, ad uccidere sua figlia.
- Dottor Kreizler! - Chiedo giustizia per questa donna!
- Esigo giustizia per Martha Napp! - Potete esigere ciò che volete,
ma questo è il mio tribunale e la mia sentenza è decisa!
Condanna alla sedia elettrica!
Signore?
Credo di aver finito per stasera.
Laszlo!
John!
Sto leggendo una monografia del dottor Markoe,
medico di Martha alla Casa della puerpera,
- Laszlo, posso... - Stabilì che fu psicosi post-partum...
ma dei sintomi che descrive qui...
- Martha non ne manifestò alcuno! - Laszlo...
Le sue teorie sono assurde, contraddittorie e insensate!
Posso presentarti...
la mia fidanzata...
la signorina Violet Hayward.
Signorina Hayward.
V...
- lui è il dottor Kreizler. - Il famoso dottor Kreizler?
L'alienista?
Mi arrischio a dire che sono più deriso che acclamato.
Temo che se parlassi con voi a lungo,
scoprireste i più reconditi recessi della mia mente!
Oppure un'oscurità scintillante.
Laszlo!
A volte esageri!
Credevo che, stasera, avremmo cenato da soli, mio caro,
ma se il dottor Kreizler vuole unirsi a noi, è bene che si accomodi.
- Penso che Laszlo stesse... - Già andando via.
La mente è come un oceano, signora Hayward.
C'è una superficie e un abisso in ognuno di noi.
- Buona serata, amico mio. - Buona serata.
Chiunque sia, è plausibile sia entrato da una di queste finestre.
Il personale giura solennemente che le finestre erano chiuse, di notte.
Ovvio che dicano così.
Hanno paura di finire nei guai.
Pensate che con questo caldo non ne lascino aperta almeno una?
Sono entrati da qui.
Il telaio è stato danneggiato.
Dammi una spinta, Bitsy.
Dove conduce?
Finisce sulla Quinta Strada.
Potrebbe essere in una parte qualunque di New York.
CASA DELLA PUERPERA CITTÀ DI NEW YORK
Dottor Kreizler, non stiamo sprecando tempo?
Il tempo non è mai sprecato quando si pensa.
Ecco perché la mente umana è così prodigiosa.
Possiamo sembrare fermi, eppure, per tutto il tempo...
qui dentro, dirigiamo un'orchestra...
risolviamo i problemi matematici più ardui,
e contempliamo i misteri dell'universo.
State facendo tutte quelle cose adesso, dottore?
No, Stevie.
Dottor Markoe...
Un momento, per cortesia, caposala.
Contate fino a dieci e poi ditemi.
C'è il dottor Kreizler.
Mi ha dato il suo biglietto da consegnare a voi.
Non allarmatevi, caposala.
Abbiamo tutto sotto controllo, qui...
e operiamo con disciplina, ordine e dando il buon esempio.
Un esempio che doveva essere dato con Martha Napp.
Cosa gli dico?
Ditegli semplicemente che non mi sento bene.
Ripensandoci...
ditegli di andare all'inferno.
Sono stata in ospedale e in obitorio come richiesto, signorina Sara,
ma non ho scoperto niente.
I bambini erano tutti identificati...
tranne uno, ma era un maschietto.
Povera creatura.
Aveva la testa gonfia come un melone.
È difficile, la prima volta che hai a che fare con la morte, Milly...
specialmente quando sono così giovani.
Bitsy, puoi riferire un messaggio a John Moore?
Chiedigli se ci sono stati sviluppi sulla vicenda di Martha Napp.
Potrebbe esserci un collegamento.
Digli di chiamare se sente qualcosa.
Questo è un vero caso.
Nessuno dei nostri incarichi precedenti faceva la differenza, ma questo sì.
Si tratta di vita o di morte, ragazze.
Se fai la brava bambina...
dopo la tata ti prende un gelato da 5 centesimi al distributore.
Puoi fare la brava?
- Buongiorno, signore. - Buongiorno. Benvenute da Siegel-Cooper.
Non allontanarti troppo, Eloise.
Buongiorno, New York Times.
Questo articolo su Martha Napp non è niente male, John.
Non a livello di Hawthorne, ma non è male.
Sicuro di non voler tornare alle cronache mondane, con la tua...
Con quelli della mia risma?
Penso di essermi abituato a vedere la tua brutta faccia tutti i giorni, Bernie.
Non so ancora se lo pubblicherò subito.
Ci sono parecchie affermazioni pesanti, John.
Farà arrabbiare un sacco di gente importante.
Ti ho detto che io sono arrabbiato?
In che razza di mondo viviamo, se accade una cosa del genere?
È stato versato sangue innocente!
Pronto, New York Times?
- Bernie, aspetta. - Sì?
Vieni con me, John.
Tutti gli altri giornali stanno dicendo che ha ucciso la figlia.
Apprezzo l'ardore, ma per pubblicare un articolo ci servono i fatti.
- Ne sono emersi di nuovi? - Bernie, ascoltami.
Ho un pranzo da McSorley fra 5 minuti
- con uno dei commissari di Boss Croker. - Capo!
- Portami dei fatti e potremmo riparlarne. - Capo!
Capo!
- Maude. - Ho provato a chiamarvi.
Notizia dell'ultima ora.
Cadavere di un neonato ritrovato da Siegel-Cooper.
- Quand'è successo, Maude? - Tarda mattinata.
La polizia non l'ha ancora confermato.
Vediamo dove ci porta, ma vacci piano.
Grazie.
Maude, dovete assicurarvi che la signorina Howard vada subito lì.
Ditele cos'è successo.
Allora, geni, cosa stiamo osservando?
C'è una lesione da sostanza tossica nella bocca.
Un'ustione.
Sì, so cos'è una lesione...
Da sostanza tossica.
Sì, so cosa significa.
Un'ustione.
Della bocca.
So che forse avrei dovuto far chiamare Laszlo,
ma a questo stadio, che si tratti della piccola Napp è pura supposizione.
Temo che si tratti di un altro neonato scomparso.
Un altro?
Mi è stato chiesto, in confidenza,
di trovare la neonata del governatore generale di Spagna, Narciso Linares.
Da quanto risulta scomparsa la bambina?
Non da tanto. Dalla scorsa notte.
Ho promesso alla madre che l'avrei trovata.
Ma Sara, non puoi presumere che sia la stessa...
Nella culla è stata trovata una bambola insanguinata.
Lasciata lì, esposta come fosse un trofeo.
La bambola veniva da Siegel-Cooper.
Temo che si tratti di questa bambina, John.
Permesso, permesso. Permesso.
- Circolate, forza. - State indietro.
State indietro.
Marcus! Lucius!
Sara.
Fateli passare.
Cosa potete dirmi del bambino?
È maschio o femmina?
- È una femmina. - Da quanto è morta?
La bambina è morta piuttosto di recente. È difficile stabilirlo con certezza.
Oh, no.
Sarebbe possibile farmi vedere la bambina?
Vi prego, è davvero importante.
Abbiamo appena visto Doyle e i suoi andar via.
- Tornerà a momenti. - Faremo in fretta.
Sara, cosa succede?
Non è nulla.
Oh, Dio buono!
È la bambina spagnola?
Sugli occhi ha segni simili a quelli della bambola...
ma non credo sia lei.
Questo è sangue?
Sangue coagulato, sì.
Ma forse anche qualche altra sostanza.
Quello che ipotizziamo è una morte da sostanza tossica.
Mio fratello vuol dire che pensiamo si tratti di veleno.
Come fate a dirlo?
Ci sono lesioni...
ustioni all'interno della bocca compatibili con quel tipo di sostanze.
E la piccola dov'è stata trovata?
Qui.
C'era una bambina nel negozio. L'ha presa credendo fosse una bambola.
Credo sarebbe utile se Laszlo venisse a dare un'occhiata.
Sara, non posso far stare voi qui.
Di certo non posso consentirlo a Laszlo.
Beh, se non adesso, quando?
Gli faremo comunicare di incontrarci in laboratorio.
Avete detto che la bambina è stata avvelenata?
Sì.
L'avete identificata?
No. Come avremmo potuto?
Martha accennò che la figlia aveva una contusione riconoscibile.
Posso?
Un emangioma benigno sotto l'ascella sinistra.
È ciò che temevo.
Dunque la bambina morta è la figlia di Martha Napp?
SEGNI SUGLI OCCHI?
PICCOLA LINARES
Queste sono le foto della piccola Napp che Marcus ha fatto da Siegel-Cooper...
e queste sono dell'autopsia.
I segni sugli occhi sono davvero particolari.
- Mi ricordano la... - Ritrattistica post mortem.
Memento mori.
Commemorazioni della morte.
I genitori in lutto facevano dipingere gli occhi sulle lastre...
per dare l'illusione...
che il figlio fosse ancora vivo.
Pensi si tratti di qualcuno in lutto per il figlio che ha ucciso?
Il lutto può essere intricato, impenetrabile, elaborato e tortuoso.
Tuttavia, non credo si tratti di lutto.
Mi dà la sensazione di una scatola di Pandora di emozioni, di qualcuno...
senza umanità e senza freni. Sembra diabolico.
La bambola è un contenitore del male che contiene.
Permette all'assassino di dissociarsi dalla crudeltà dell'atto.
- Gli permette di... - Di amare.
Permette all'assassino di amare.
Chi può aver fatto una cosa simile?
Una persona che soffre enormemente...
chiusa in se stessa, sola nel suo dolore.
Mostra al mondo un volto per celare la propria tenebra.
La piccola Ana è alla sua mercé.
Beh, di chiunque si tratti...
ucciderà di nuovo.
Dobbiamo metterci all'opera.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous