Dov'è la mia bambina?
Sapete che so cosa succede, qui.
NELL'EPISODIO PRECEDENTE
- Martha Napp libera! - Martha Napp libera!
Questa donna è innocente!
Dov'è il corpo della bambina uccisa?
Trovate la mia bambina.
Me lo promettete, dottore?
Un esempio che doveva essere dato con Martha Napp.
E io scriverò di questa ingiustizia.
Vorrei che lavorassi con mio padre al Journal.
Cadavere di un neonato ritrovato da Siegel-Cooper.
Temo si tratti di un altro neonato scomparso.
- Un altro? - Vi serve un investigatore, señora...
e una donna che, come me, abbia le risorse e l'esperienza.
Mi è stato chiesto di trovare la neonata del governatore di Spagna, Linares.
- È la bambina spagnola? - È ciò che temevo.
Dunque la bambina morta è la figlia di Martha Napp?
I segni sugli occhi sono davvero particolari.
Memento mori. Commemorazioni della morte.
Chi può aver fatto una cosa simile?
Una persona che soffre enormemente...
Beh, di chiunque si tratti...
ucciderà di nuovo.
Maledette ossa.
Dov'è la segaossa, Ding Dong?
L'ho lasciata sopra al tavolo.
Eccola.
Tieni.
Questi qua non riveleranno alcun segreto, dove andranno.
Non nel prossimo futuro...
Ecco un osso per Bonaparte.
E altre ne arriveranno.
Che damerino!
Addic7edAnonymous presenta:
Traduzione: Ind1go, Felicitas, Emily Byrne Calzeroni, Dee, Arual, Maureen Cahill.
Revisione: Anfauglith
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.
THE ALIENIST s02e02 - Something Wicked -
Un altro bambino scomparso non cambia nulla.
Non importa cosa pensi Kreizler il Pazzo.
Scusami.
John, è così che lo chiamano.
Credi davvero che Markoe se ne vada in giro
rapendo e uccidendo bambini?
No.
Fammi accompagnare la signorina Howard e vedere se c'è collegamento tra i bambini.
Sembra una coincidenza.
Uno è di bassa classe, rapito nella Casa della puerpera.
E l'altro, invece?
Figlio di un diplomatico benestante? Qualcosa non torna.
Scusate, signore.
Ma se abbiamo ragione, Bernie...
non solo vendicheremo Martha Napp,
ma, presumibilmente, avremo lo scoop del secolo.
- Te lo prometto. - Una promessa impegnativa, John.
A Hearst non piacerà.
Ci scommetto.
E dubito che gli piacerà pure
che il futuro genero se ne vada in giro con la leggiadra signorina Howard.
Non è come sembra, Bernie.
Davvero, John?
Ho detto a Bernie che la bambola collega i due casi.
Ha detto che sono solo congetture e che...
non ci sono prove sull'esistenza di un serial killer di bambini.
Infatti, ritiene che sia un'ipotesi stravagante, ma...
Ma ti ha dato il permesso di indagare su questa vicenda?
In effetti, sì.
Complimenti.
Laszlo mi accompagnerà al consolato spagnolo.
Interrogherò la servitù dei Linares.
Pensi che la servitù nasconda qualcosa?
Non necessariamente, ma dovremo comunque escluderli.
Se stanno nascondendo qualcosa,
le ultime ricerche suggeriscono che i bugiardi si scoprono da soli,
grazie alla mimica facciale.
Sciocchezze, Laszlo.
Persino un bugiardo con abilità moderate sa rimanere imperturbabile,
e questo lo so fin troppo bene.
Ti do una dimostrazione.
Cosa provi riguardo...
ai cagnolini?
- Smettila, Laszlo. - I pomerania?
I chihuahua?
- I maltesi? - So cosa stai facendo.
Ti ho fatto una semplice domanda, ma pare sia riuscito a farti sentire a disagio.
Hai dimostrato la tua tesi, Laszlo.
Cos'hai in mano?
Guarda.
Una conferenza pubblica del dottor Markoe.
Il coraggio di quell'uomo!
Ho intenzione di andarci.
Farò delle domande e forse accelererò il suo declino.
Non hai prove.
Solo domande a cui non vorrà rispondere.
Ma è un evento pubblico, Sara.
Dovrà rispondermi.
No, affatto. Ti odia.
Tuttavia...
se non fosse il dottor Kreizler a fare le domande...
ma il New York Times?
Beh...
se non altro vedremo se sa dissimulare meglio di te, John.
Siamo d'accordo, andiamo.
Buona giornata, John.
Arrivederci.
Passami Albert, per favore.
Non capisco perché dar loro un nome.
Ho messo i loro dati...
per iscritto, vicino al loro nome,
così posso stabilire accuratamente la quantità di veleno...
che devo somministrare.
Potresti indicarli con un numero.
Passami il numero quattro, allora.
È meglio che distruggi quei documenti.
Doyle non deve saperne nulla.
Il numero quattro.
Albert.
La señora non ricorda nulla di quello che è successo prima,
ma dovremmo riparlarne di nuovo con lei.
Ha subito un forte trauma, Laszlo.
Ogni ulteriore domanda le sembrerebbe sicuramente un interrogatorio.
Sto parlando di tutt'altra cosa.
Un modo per accedere al suo inconscio.
- Cosa vuoi dire? - Ci sono stati rimarchevoli progressi
nel campo dell'ipnosi, Sara, grazie alla Scuola Salpêtrière di Parigi.
Dubito sia il caso di suggerire un metodo così poco collaudato e dimostrato
come soluzione per ritrovare una bambina scomparsa.
Interroghiamo prima il personale, e poi procederemo da lì.
Prego, sedetevi.
Come vi chiamate?
Mi chiamano Frances. Frannie.
E ditemi, Frannie, ci sono dei veleni in casa?
Veleni?
Per i parassiti.
E i topi, a volte.
Ci sono i topi in giardino, quindi...
la señora ci ha chiesto di mettere del veleno fuori.
Da quanto tempo lavorate per la famiglia Linares?
Da due anni ormai.
Sono brave persone.
E di cosa vi occupate?
Guardate me, per piacere.
Di cosa vi occupate?
- Sono la cuoca. - Direste che la señora è una brava madre?
Io sto principalmente in cucina.
E quante persone lavorano in cucina?
Di solito, solo io e Cook,
a meno che l'ambasciatore non dia un ricevimento e abbia ospiti.
Avete mai portato la bambina al negozio Siegel-Cooper?
Vi prego, signora, non piangete.
Voi vi occupavate della bambina.
Per la maggior parte del tempo, sì.
Il señor e la señora vi sembrano felici?
Laszlo.
Avete parlato con tutti?
Credo di sì.
Potrei parlare con vostra moglie, señor Linares?
Sta riposando.
È stato un tale calvario.
Ma è importante.
- Magari... - Non oggi.
Capisco.
Speravo che i colloqui dessero risultati più fruttuosi.
Le uniche due piste che abbiamo sono la bambola di Siegel-Cooper
e il corpo della piccola Napp. È tutto quello che abbiamo.
Il motivo per cui non voglio proporre l'ipnosi
è che sono fermamente convinta che il señor Linares disapproverebbe.
Il caso è tuo, Sara.
Chi di noi non sarebbe caduto ugualmente in disgrazia
se fossimo nati in una tale miseria?
Mentre queste ragazze dovrebbero praticare la castità per...
elevarsi dalla miseria...
troppe appartenenti alle classi inferiori cedono alla seduzione.
Tuttavia, non spetta a me esprimere un giudizio morale
sulle anime di queste povere donne.
Tutto quello che posso fare è prestare loro aiuto.
Grazie.
Molto gentile da parte vostra non esprimere un giudizio morale
sulle anime di queste donne, dottor Markoe.
Vi burlate di me, dottor Kreizler.
Ma solo perché avete perso in tribunale.
La vostra vanità chiede soddisfazione.
È stata trovata una bambina.
Uccisa.
John Moore, New York Times.
Il corpo della bambina è stato rinvenuto nel negozio...
dopo l'esecuzione di Martha Napp.
Ma chi può dire che si tratti proprio della piccola Napp?
Ho assistito personalmente all'autopsia.
Il dottor Kreizler l'ha identificata con assoluta certezza.
Era certamente la bambina.
Magari l'alienista si sbaglia?
La cosa vi diverte, dottor Markoe?
Avete fatto giustiziare una madre...
e ora c'è la prova che non era un'assassina.
È un'accusa oltraggiosa, dottor Kreizler.
Oltraggiosa.
Come spiegate che una donna...
sotto la vostra supervisione medica...
si trovi ora sotto terra in una fossa comune?
Come spiegate che sua figlia sia stata trovata morta...
chiaramente non uccisa da Martha?
Vi dispiacerebbe spiegarlo?
Quanti altri innocenti devono soffrire?
Finalmente.
Sapete che quel dannato Kreizler mi ha aggredito, stasera?
Faceva domande davanti a tutti i miei colleghi su questa...
maledetta neonata trovata morta in un negozio o Dio sa dove.
Quell'uomo è una seccatura.
Chi era il gentiluomo del Times che era con lui?
Dovrebbe essere John Moore. È risaputo che si frequentano...
e interferiscono con la polizia.
Lui e Sara Howard.
L'alienista cerca di rovinare me e la Casa della puerpera.
Cerca di rovinarci tutti.
È come un cane con l'osso.
Un cane deve solo capire chi è il suo padrone.
Me ne occuperò io. Metteremo al loro posto lui e il resto del branco.
Ehi, Bitsy, va bene se andiamo direttamente nel suo ufficio?
Certamente. Vi sta aspettando.
Salve, Lucius.
Salve.
A meno che non mi sbagli di grosso, Laszlo, questo non era parte del piano.
Signori, abbiamo i risultati dell'autopsia?
Stiamo ancora esaminando i veleni. Tuttavia, ne abbiamo identificato una parte.
È una solanacea.
Ioscina, se dovessimo fare congetture, un agente calmante, ma...
Letale in dosi eccessive.
- Dove può essere acquistato? - Presso molti speziali.
Occorre, comunque, una preparazione specifica per poter somministrare la dose esatta.
Ci indirizza verso qualcuno con competenze mediche.
Ma c'era qualcos'altro di interessante nella sostanza nera nella bocca della bimba.
Pensavamo fosse sangue coagulato, e in effetti in parte lo era,
- ma abbiamo trovato anche... - Della polvere di carbonio.
Il carbonio è usato talvolta come antidoto al veleno, no?
Sì. È così.
Sembra che il quantitativo di veleno ingerito
fosse appena sufficiente a farle perdere i sensi.
Dunque, come è morta la bambina?
La nostra conclusione è per assenza di ossigeno.
- Asfissia. - Asfissia.
Quindi, qualcuno ha avvelenato la bambina...
ha cambiato idea...
e poi le ha dato del carbone vegetale in polvere.
Di certo sembra...
un atto di compassione perverso.
E infine, ha deciso di soffocare la bambina.
Oggi non ci sono bambole in vetrina.
Perché mettere in mostra la bimba in un luogo pubblico,
se non per sconvolgere e causare dolore?
Se l'intenzione è causare dolore, allora a chi?
Ai clienti del grande magazzino Siegel-Cooper?
Che sono per lo più...
Abbienti.
SIEGEL-COOPER IL PIÙ GRANDE NEGOZIO DEL MONDO
- Dobbiamo incontrare il signor Hessler. - Come vi chiamate, signora?
Sara Howard.
Di certo non ci sono povere masse accalcate, qui.
Sara, tesoro mio!
Siete vestita squisitamente, mia cara.
E chi è questo affascinante giovanotto?
Non ricordo di essere stato invitato a una festa di fidanzamento.
Sterling, siete scandaloso.
Vi presento un collega, John Moore.
John, Sterling Hessler.
Che resti tra di noi...
c'è un'altra bambina scomparsa.
Temiamo sia stata presa dalla stessa bestia
che ha lasciato qui in mostra la bimba avvelenata.
Potete aiutarci?
La bambola è la nostra unica pista.
Vi prego...
ditemi cosa vi occorre.
Ci servono più cloruro di bario e solfuro di ammonio!
È un giorno insolitamente caldo per questa carneficina, Lucius.
In un giorno come questo...
ci vorrebbe qualcosa di fresco, non ho ragione?
Marcus non c'è, signor Byrnes.
In realtà, Lucius, è te che volevo vedere.
- Me? - Proprio così.
È una faccenda spinosa.
Una questione delicata...
che coinvolge tuo fratello...
te...
la signorina Sara Howard...
e Martha Napp.
Vedi, ho l'abitudine di tenermi informato. Leggo.
Leggo gli autori greci, leggo i latini.
Ma il cinese...
il cinese è il più utile per imparare.
Hanno dei modi di dire per qualsiasi situazione possa presentarsi.
Confucio...
Sun Tzu...
grandi uomini, grandi pensatori.
L'espressione cinese che mi viene in mente è questa...
"A volte bisogna uccidere un pollo per spaventare un cane".
Sei leale, Lucius. Questo lo rispetto.
Ma ricorda le mie parole, non me la prenderò con te.
Me la prenderò con tuo fratello.
Cosa volete?
Informazioni.
Tutto qui.
Fatemi vedere...
La bambola si chiama Rubina.
Rubina, dove sei?
La signora Winslow...
la signora Brewster.
Annie, l'istitutrice dei Van der Meer.
Cielo!
Questa è curiosa.
Ha firmato solo con le iniziali, E.H.
Tale E.H. ha comprato la bambola Rubina che stiamo cercando?
Proprio quella.
Sfortunatamente non sembra esserci un indirizzo.
Ebbene...
E.H. ha acquistato la bambola Rubina in almeno...
altre quattro occasioni.
Ma nessun indirizzo?
Vediamo.
Aspettate.
Sì, c'è una quinta bambola.
La registrazione è di luglio dello scorso anno e...
c'è un indirizzo.
Hudson Street.
Hudson Street è un covo di furfanti e criminali.
Che sciocchezze, John. Dubito che tu ci sia mai stato. Sbaglio?
La sua reputazione parla da sé.
Non è un posto sicuro per una donna rispettabile.
Sarò protetta dal favore delle tenebre.
Se il mio benessere ti preoccupa tanto, sei libero di accompagnarmi.
Certo, a meno che tu non sia impegnato altrimenti.
No, no.
Andremo insieme.
Allora, è deciso. Ci vediamo stasera.
Il signor Moore si unirà a noi stasera, Violet?
Sì, spero proprio di sì.
I miei due uomini hanno bisogno di conoscersi.
È un ottimo partito.
Il lignaggio degli Schuyler Moore risale fino a New Amsterdam.
Non che presti molta attenzione a tali questioni.
Questo...
potrebbe mandare avanti un piccolo Paese caraibico.
Sii oculata.
Grazie, papà.
Volevo dire, W.H.
Violet...
puoi chiamarmi papà, nell'intimità del mio ufficio.
Forse dovrei chiamarti capo, come i tuoi dipendenti?
Signorina Violet.
Thomas Byrnes è qui per vedervi, capo.
Signor Hearst.
È scomparsa un'altra bambina.
La figlia del console generale spagnolo.
Lo stanno tenendo nascosto.
Ora, questa gente, questi pezzi grossi sotto il governo spagnolo...
hanno tralasciato di dire della bimba scomparsa al dipartimento di polizia.
Il sospetto pubblico potrebbe divampare facilmente,
se la notizia arrivasse alle autorità.
Concordo.
In tal caso, si dovrà fare qualcosa al riguardo.
Ben fatto, Byrnes.
Non ci metterò molto, mia cara.
Tengo molto ad Helen, dottor Markoe, ma...
non posso permettermi uno scandalo.
So che ci tieni, Richard.
Sei venuto nel posto giusto.
Siamo uomini, dopo tutto.
Per noi, è normale desiderare le belle cose.
Sarà in grado, poi...
Potrà...
tornare pienamente in salute?
Se intendi chiedere se sarai in grado di amarla
ardentemente come prima, allora sì.
Con un po' di riposo e isolamento, dovrebbe esserti restituita presto.
E il bambino?
Non sarà un tuo problema, Richard.
Puoi starne certo...
non ci sarà alcuno scandalo.
PICCOLA NAPP MEMENTO MORI
Vi ho portato qualcosa.
Grazie, Bitsy. Lo mangerò più tardi.
Signorina Sara...
non state mangiando né dormendo a dovere.
Non vi fa bene.
Continuo a pensare alla povera señora Linares.
Non so cosa significhi essere madre, ma...
Capisco.
C'è un detto in yiddish...
"Le madri stringono le mani dei figli per poco tempo...
"ma i loro cuori per sempre".
Le si starà spezzando il cuore.
È solo arroganza.
Questo è il vero problema.
L'arroganza di questi dannati spagnoli!
Questa è la Vecchia Europa, che agisce barbaramente, laggiù a Cuba.
E sembriamo solamente deboli, se glielo permettiamo.
Non rammentano di essere nel nostro vicinato.
Nessun'altra grande potenza lo permetterebbe sulla propria soglia di casa.
Perché mai dovremmo noi?
E queste biciclette, poi!
Come si fa a rimanerci sopra?
Ci si siede sulla sella,
si mettono i piedi sui pedali, e si spinge, suppongo!
Non è vero, John?
- John ne sa di queste cose. - È un veicolo a due ruote
e se si è abbastanza veloci, la velocità mantiene il moto.
Penso sia estremamente pericoloso e molto sconveniente.
È più facile montare un cavallo!
Lo so, mio adorato, devi scappare.
Moore!
State abbandonando la nave.
Vogliate scusarmi, ma il dovere chiama.
Di certo, avrete dei doveri verso la vostra fidanzata.
Sicuramente, signor Hearst.
Ma sfortunatamente...
alcune storie giornalistiche vengono alla luce col favore del buio.
Una volta sposata la signorina Violet,
non potremo permettervi di lavorare per la concorrenza, dovrete lavorare per me.
Gli orari sono più civili!
Buonanotte.
Sei vestito a festa.
Ti ho sottratto a un importante evento mondano?
Tu, invece?
Sembri vestita per un funerale.
Sono vestita per il buio, John.
Dobbiamo poter vedere senza essere visti.
Possiamo sempre tornare indietro.
E dove sarebbe il divertimento?
247.
È abbandonato da tempo.
Pensione St. Ignatius.
Per gente di passaggio, senza dubbio.
Possiamo comunque scoprire chi ci viveva.
Magari, il padrone di casa nutriva sospetti su uno degli inquilini.
John...
Sì, da questa parte!
Dovremmo andarcene!
È troppo tardi, ormai.
Andiamo!
Di qua!
Non c'è niente.
Solo un pezzente!
I Duster...
Forza, ragazzi, andiamo da Cyrus.
Rallenta!
Sì, verrà lì e lo farà a pezzi!
Ecco perché non è sicuro che lavori quaggiù, Joanna.
Per te non sono mai al sicuro.
Dobbiamo farti avere un buon lavoro.
Uno per quelle ricche famiglie bianche in città.
Voglio ciò che mi spetta, come chiunque altro al mondo.
Proprio come tu hai ottenuto questo bar.
E se devo lottare per avere uguali diritti...
lo farò.
Ecco il problema della lotta.
C'è sempre qualcuno che si fa male.
Questi sono i prossimi.
Ehi, ehi! Ehi!
Signori, signori!
Per favore!
Niente combattimenti tra cani.
I cani spaventeranno le ragazze.
Zio Cy?
Fuori i cani!
Vengono una volta a settimana.
Bevono ad ogni locale dei mercati e dei moli.
Signorina Sara, dovreste andare via.
Questi ragazzi non sono civili.
Cyrus, sono capace di badare a me stessa.
Hai mai sentito che rapissero bambini per riscatto?
Non lo escluderei, signorina Sara.
Sono assassini. Non hanno alcuna coscienza.
Quale di loro è il capo?
Beh, Goo Goo non è qui.
Quello alto e magro lo chiamano Fat Jack.
E quello accanto a lui, con la bombetta e senza un dente...
lui è Ding Dong.
Sono cattivi, ma sembrano chierichetti in confronto a Goo Goo Knox.
Abbiamo un indirizzo che forse è connesso al caso.
Una vecchia pensione chiamata St. Ignatius.
Hudson Street 247.
- Goo Goo ci viveva? - Sì. Quel posto è suo.
È bruciato lo scorso anno, non è vero?
Credi sia possibile farci incontrare, Cyrus?
Non credo sia una buona idea, John.
Ding Dong.
Come va, bel damerino?
Giri per i bassifondi con la tua bella, qui?
Cosa vuoi da Goo Goo?
Non sembri un poliziotto.
John Moore, scrivo per il New York Times.
Voglio parlare con Goo Goo...
col signor Knox.
Vuoi parlare con Goo Goo?
E se lui non volesse parlare con te?
247 Hudson Street.
Si tratta di un bimbo disperso.
Sono mesi che non lo vedo.
Cosa volete fare, dottor Kreizler?
La señora sarà da voi a breve.
Grazie.
È un Cecilia Beaux.
Me l'ha mostrato nel suo studio.
- Le avete commissionato un ritratto? - No.
Dipingo anche io.
Ho esposto mie opere alla Exposición Nacional de Bellas Artes a Madrid...
quand'ero più giovane.
Un grande onore, senza dubbio.
Di tutti i pittori spagnoli...
credo di ammirare Francisco Goya più di tutti.
Era in grado di guardare dentro di sé
e dipingere i desideri e gli orrori del suo subconscio.
Dottor Kreizler.
Sì, señora. Vi prego, perdonate l'intrusione.
Speravo di trovare vostro marito a casa.
Mio marito...
è nel suo ufficio.
Esiste ancora l'eventualità di una guerra tra i nostri Paesi.
La nostra situazione è inimmaginabile...
eppure mio marito deve attendere ai suoi doveri di console.
La signorina Howard non è con voi?
No, señora.
Le considerevoli abilità della signorina Howard servivano altrove.
E le problematiche della mente umana sono il mio settore di competenza.
Perché siete venuto?
La mia domestica...
mi ha detto...
che pensate di sapere come trovare Ana?
Detta in maniera semplice.
Credo di potervi aiutare ad accedere ai ricordi di quel giorno.
Con l'ipnosi, possiamo scavare nel vostro inconscio...
Dottor Kreizler, credo non siate stato sincero con me.
Vi chiedo scusa, señora.
Ma quanto le propongo potrebbe fare la differenza.
Non credo sarebbe d'aiuto.
Ed è del tutto inappropriato.
Credo siano tranelli di imbroglioni e bugiardi.
Comprendo il vostro scetticismo, señora, davvero.
Ma se ci fossero ricordi nascosti dietro la vostra mente cosciente,
che potrebbero aiutarci a salvare vostra figlia...
non credete valga la pena cercarli?
Dottor Kreizler...
non mi conoscete.
Non sapete cosa vuol dire essere madre di un figlio.
Eva vi scorterà alla porta.
Perdonatemi, señora.
Non intendevo offendervi.
Permesso.
Okay, lascialo andare!
Molla tutto!
La carne e la colonna sono stati tagliati con una sorta di sega primitiva.
Queste parti di pelle mancanti sono interessanti.
Sembra che abbiano usato un bisturi.
Con tutta probabilità per rimuovere segni identificativi. Un tatuaggio, forse.
Il tanfo!
Sembra quello di un ossario, signor Byrnes.
Ecco perché il sigaro.
Non ci si abitua mai all'odore.
- Mai. - Fa venire la nausea!
Quei maledetti Duster!
Sono solo dei criminali!
Questa non è opera di criminali qualunque, capitano.
I poveracci macellati qui davanti a noi...
sono cubani.
Sono stati gli spagnoli.
Gli assassini sono spagnoli?
Se così fosse, sarebbe ottimo per i titoli in prima pagina.
Ora vi ho capito, signor Byrnes!
Beh, un avvenimento nefasto c'è stato anche al consolato spagnolo,
se può essere di interesse per il dipartimento.
Assolutamente sì, signore.
Supponete che vi dica che la figlia di uno di questi...
pezzi grossi spagnoli sia scomparsa,
ma nessuno di loro...
abbia detto nulla in merito alle autorità competenti.
Ora io vi chiedo, capitano, che razza di gente fa certe cose?
Gente che deve essere indagata, ecco chi.
John?
Volevate rintracciare Goo Goo Knox?
A quanto pare, i due uomini con cui aveva una faida...
sono finiti ammazzati nell'Hudson.
- Dove? - West Side Piers.
Maude.
Sareste così gentile da chiamare la signorina Howard, 808 Broadway?
Ditele che ci vediamo lì.
No, no! Ehi, ehi!
Niente foto!
Rispetto...
per i fedeli defunti.
Anche i cubani hanno delle famiglie.
Possiamo certo fare un'eccezione per la pubblicazione di Hearst.
Aspettate che tutto torni tranquillo.
George!
Sono John.
John Moore. Ci siamo conosciuti
quando facevi il buttafuori al Concordia Garden.
Ma certo, il signor Moore!
Vi ho buttato fuori parecchie volte, eh? Già!
Oh, no.
Quindi...
secondo la polizia sono stati i cubani.
Ma voi avete un'altra versione?
Gira voce che...
quel Goo Goo Knox abbia avuto un diverbio con due tipi,
Chick Gillen e Mallet Murphy.
Goo Goo ha mandato una delle sue ragazze per farli rilassare...
e poi hanno tagliato la gola a tutti e due.
George.
Devo parlare con Goo Goo Knox.
È importante!
Andiamocene, forza!
Me ne occupo io.
Lascialo stare!
Brindiamo a Chick e Mallet...
ovunque siano!
Voi due, venite.
Ehi, giovanotto.
Hai un taglio!
Indietro, gente!
Sei un po' lontanuccio dalla Quinta Strada, mio caro!
Come te la passi, John?
Ora se guardi a nord, a sud...
a est e a ovest, vedrai i miei uomini.
Alcuni sono ancora dei ragazzi, ma sono comunque i miei uomini.
Non uscirai vivo da qui.
Hai fatto un sacco di domande su di me.
Sai chi sono io?
Goo Goo Knox.
Una bella pressione sul torace...
e soffocherai nel tuo stesso sangue.
Fallo e ti ritroverai con un bel proiettile.
Non ho paura di morire.
Magari, hai paura di andare in giro come un eunuco per il resto dei tuoi giorni.
Vieni qui, John.
Allora, che volete da me?
Cosa sai della pensione al 247 di Hudson Street?
Non ne so niente!
Ci hanno detto che eri il proprietario.
Già, quel posto!
Ho diverse proprietà, è difficile ricordarle tutte!
Sono un vero e proprio J.P. Morgan.
Sapete nulla di una bambina scomparsa?
Immagino mi abbiate confuso con qualcun altro.
Sapete chi viveva al 247?
È una pensione.
Principalmente...
papponi, puttane e gente simile.
Trafficanti di alta qualità.
Fanno tutto quello che vuoi a un prezzo equo.
Forse la bambina ce l'ha uno di loro, perché...
quant'è vero Iddio, io non ce l'ho.
Ora...
se non c'è altro...
io e Ding Dong andremmo. Abbiamo una...
festa che ci aspetta.
Per salutare due nostri amici.
Ci vediamo.
Andiamocene, ragazzi!
Signorina Sara!
Ci ha chiamato la señora Linares!
È piuttosto piccata.
Ti avevo espressamente chiesto di non contattare i Linares,
e invece l'hai fatto.
Capisco che sei arrabbiata con me, Sara.
Arrabbiata? Non arrabbiata, Laszlo.
"Rabbia" non rende giustizia a quello che provo!
Quello che hai fatto ha tradito la mia fiducia e la nostra amicizia!
Anche se al momento sei arrabbiata con me,
almeno mangiamo.
Sei esasperante.
Madame...
Terrapène à la Trenton.
Bon appétit.
Non voglio la zuppa di tartaruga.
Non mi piace e non mi è mai piaciuta!
Eppure insisti con questa arcaica idea di ordinarla per me.
Non mi ascolti!
Cosa ti andrebbe di mangiare?
In effetti, vorrei un bicchiere di bourbon con ghiaccio!
- In mia difesa... - No!
Penso alla promessa che ho fatto a Martha Napp.
Pensi davvero che la señora Linares potrebbe trarre beneficio da una seduta di ipnosi?
Ne sono convinto, Sara.
Quello che è interessante dell'ipnosi è che...
i ricordi non sono soppressi come pensiamo noi.
La parte ipnotizzata è dissociata da quella cosciente,
e questo permette a un paziente di osservare nuovamente un'esperienza vissuta...
come se fosse un sogno.
Avrei potuto perdere il caso, Laszlo.
E so di essere la loro unica speranza di trovare la piccola Ana.
Alle volte, un investigatore deve tracciare un profilo. Altre, deve solo osservare.
Oggi al consolato spagnolo ho notato una cosa...
che ha destato la mia curiosità.
Ho visto una donna, faceva parte del personale.
Mi ha lasciato entrare...
e sembrava essere molto in confidenza con la señora.
Non ha partecipato ai colloqui.
Allora, dobbiamo parlare con lei.
- Adesso? - Sì, adesso.
- Ho ordinato l'aspic de foie gras! - Laszlo!
Eva, mettiti in contatto con Narciso a Washington.
Che significa questo oltraggio?
La señora Linares è stata arrestata e verrà interrogata
per la scomparsa e il possibile omicidio della figlia.
È una follia! È illegale!
Vi renderete conto che così non è.
Perché non ne avrebbe denunciato la scomparsa?
La ragione la state dimostrando ora. Chi ha dato l'ordine?
- Chiudete la porta. - Smettetela subito!
- Smettetela! - Señora, señora!
Señora!
Capitano Doyle, applaudo il vostro coraggio.
Il mio coraggio?
Il vostro coraggio, capitano.
I Linares sono protetti da immunità diplomatica.
Perciò, se la arresterete e incriminerete,
comporterà un incidente diplomatico di massimo grado.
E se porterà alla guerra con la Spagna,
anticiperà anche il vostro allontanamento con disonore dalla polizia,
e macchierà la nostra reputazione agli occhi del mondo,
perciò sì, mi complimento per il vostro coraggio.
Non è stata una mia decisione.
Vi renderete conto che, poiché siete consapevole dell'illegalità di questo atto,
voi e voi solo, capitano Doyle, ne sarete ritenuto responsabile.
Qual è la vostra decisione, Doyle?
Sono dei prepotenti, señora. Ai prepotenti non piace chi gli tiene testa.
Ecco perché non potevamo rivolgerci alla polizia.
Ecco il motivo.
Che cosa c'è?
Dobbiamo parlare con questa donna.
- Come vi chiamate? - Non con Eva.
Non vi serve parlare con Eva.
Temo proprio di sì.
Eva...
Eva non ha fatto niente.
Solo quello che ho chiesto io.
Avevo paura di dirlo a Narciso.
Pensavo...
avrebbe dato la colpa a me.
Per cosa?
Qualche mese fa, ho lasciato Ana sul mio letto...
sono andata a riempire la vasca, e quando sono tornata...
era caduta per terra.
Pensavo non respirasse.
Avevo paura che Narciso lo scoprisse.
Che cosa avete fatto?
Abbiamo portato Ana in ospedale.
Un ospedale che mio marito non conosce.
E hanno detto che sarebbe stato meglio ricoverarla per qualche giorno.
Oddio!
Eva ha detto che sarebbe rimasta con lei, e così ha fatto...
e io non l'ho mai detto a Narciso.
Di quale ospedale si tratta, señora?
Se è Goo Goo a rapire bambini, c'è qualcosa che non torna.
Sembra un piano troppo elaborato, troppo ingegnoso.
Se li rapisce per soldi, perché vestirli come delle bambole?
Perché tutta questa teatralità dal gusto macabro?
L'assassino sta soddisfacendo i suoi bisogni, e questi bisogni non sono di natura...
- economica. - I tipi di veleno?
Ne hanno usati tre per uccidere la bambina,
due facilmente reperibili da uno speziale.
Il terzo no.
- Che cos'è? - Allevia il dolore.
Se somministrato incorrettamente, ucciderebbe un bambino.
Dove lo si può trovare?
È un sedativo usato per alleviare il dolore della madre durante il parto.
Il luogo più comune dove trovarlo è un reparto maternità.
La Casa della puerpera.
Spingete!
La ragazza sta soffrendo!
Dottore, devo darle del calomelano?
Il calomelano è di scarsa utilità,
ma concedo un po' di trementina e oppio, in caso di bisogno.
Avrebbe dovuto pensare a tutto quel dolore,
prima di lasciare che degli estranei le infilassero dentro il loro affare.
Ben detto, caposala.
Ma, ovviamente, è proprio uno di quegli estranei...
che ci paga per occuparci di queste faccende, non è così?
Onestamente, a volte queste ragazze sono talmente stupide, dottor Markoe...
stupide, stupide, stupide.
Spingete!
Che cosina minuscola.
Senza dubbio, una lavanda vaginale astringente non farà alcun male.
No, non ancora, caposala.
C'è ancora del lavoro da fare.
Cosa devo dirle quando si sveglia?
Sarebbe un atto di bontà dirle che il piccolo non è sopravvissuto.