1
00:00:23,043 --> 00:00:25,334
‎Parcă sunt…

2
00:00:25,418 --> 00:00:26,668
‎Nu…

3
00:00:35,584 --> 00:00:37,459
‎Nu mi-e frică să cad

4
00:00:44,251 --> 00:00:46,334
‎- …trei, patru!
‎- Marina militară!

5
00:00:46,418 --> 00:00:49,001
‎- Unu, doi, trei, patru!
‎- Marina militară!

6
00:00:49,084 --> 00:00:51,668
‎- De pe Insula Paris!
‎- Marina militară!

7
00:00:51,751 --> 00:00:53,709
{\an8}‎NETFLIX PREZINTĂ

8
00:00:56,293 --> 00:00:59,043
‎Când ajungeți cu pușcașii în Irak,

9
00:00:59,126 --> 00:01:01,793
‎nu uitați,
‎deciziile voastre au bătaie lungă.

10
00:01:01,876 --> 00:01:05,584
‎Nu uitați, pușcașii sunt lângă voi.
‎Se bazează pe voi.

11
00:01:05,668 --> 00:01:07,043
‎Mi se pare…

12
00:01:09,418 --> 00:01:10,959
‎Partea albastră a cerului.

13
00:01:12,334 --> 00:01:16,001
‎De câte ori ne atingem, mi se pare…

14
00:01:17,543 --> 00:01:20,876
‎Muncim, pușcași marini!
‎Muncim tot timpul! Haideți!

15
00:01:20,959 --> 00:01:25,668
‎Ceea ce trăiți azi, piedicile depășite,
‎asta înseamnă lucrul bine făcut.

16
00:01:25,751 --> 00:01:28,251
‎Voi sunteți lucrul bine făcut.

17
00:01:28,334 --> 00:01:29,543
‎Sunteți gata?

18
00:01:29,626 --> 00:01:31,834
‎- Mergeți și arătați ce puteți!
‎- Da!

19
00:01:32,834 --> 00:01:35,501
‎Cassie, hai la tăiat limete
‎dacă vrei bacșiș.

20
00:01:35,584 --> 00:01:36,543
‎Lasă-mă în pace.

21
00:01:36,626 --> 00:01:40,459
‎Văd că te inspiră aroma de bere trezită,
‎dar deschidem în zece minute.

22
00:01:41,376 --> 00:01:43,376
‎Vin imediat. Vă iubesc.

23
00:01:52,543 --> 00:01:53,793
‎Ce mai faceți?

24
00:03:21,793 --> 00:03:22,876
‎Da!

25
00:03:22,959 --> 00:03:25,251
‎Eu sunt Cassie. Noi suntem The Lo…

26
00:03:27,418 --> 00:03:29,501
‎Tu ai cerut cântecul!

27
00:03:29,584 --> 00:03:31,668
‎Aplauze pentru Billy, proprietarul,

28
00:03:31,751 --> 00:03:35,293
‎care a vorbit serios
‎când a zis doar două cântece.

29
00:03:35,376 --> 00:03:40,209
‎- Lăsați ceva pentru fetele care servesc!
‎- Da, tot noi vă servim.

30
00:03:40,293 --> 00:03:41,668
‎Bună treabă!

31
00:03:42,168 --> 00:03:44,001
‎Doamne, ce bine a sunat!

32
00:03:44,084 --> 00:03:46,293
‎- Pa! A fost grozav!
‎- Pe mâine!

33
00:03:47,501 --> 00:03:49,418
‎Cassie, au venit preferații tăi.

34
00:03:50,501 --> 00:03:52,626
‎Salutare! Ce faci, amice?

35
00:03:53,501 --> 00:03:55,251
‎Minunat, pușcașii marini!

36
00:03:55,334 --> 00:03:59,084
‎Hărțuire lejeră până la 21:00,
‎răutăți și haos la 22:00.

37
00:03:59,918 --> 00:04:00,793
‎Bună, străino!

38
00:04:02,376 --> 00:04:04,251
‎- Cass!
‎- Frankie?

39
00:04:04,334 --> 00:04:05,626
‎- Cass?
‎- Nu se poate!

40
00:04:06,459 --> 00:04:07,418
‎Frankie!

41
00:04:08,876 --> 00:04:10,084
‎Surpriză!

42
00:04:10,168 --> 00:04:12,043
‎- Mi-a fost dor de tine!
‎- Și mie!

43
00:04:12,126 --> 00:04:15,751
‎Doamne, ce frizură! Nu-mi place deloc.

44
00:04:16,751 --> 00:04:18,959
‎- Nora, Frankie.
‎- Îmi pare bine.

45
00:04:19,043 --> 00:04:20,459
‎Nora cântă cu mine.

46
00:04:20,543 --> 00:04:23,584
‎Am crescut cu Frankie, eram dădaca lui.

47
00:04:23,668 --> 00:04:26,918
‎Bine… N-o spune în fața tuturor.

48
00:04:27,001 --> 00:04:28,209
‎Ce drăguț!

49
00:04:28,293 --> 00:04:30,084
‎Vezi ce ai făcut?

50
00:04:30,168 --> 00:04:32,959
‎Cassie îmi spunea
‎cât de mult îi plac militarii.

51
00:04:33,043 --> 00:04:34,501
‎Da!

52
00:04:35,168 --> 00:04:38,084
‎Eu și băieții plecăm în Irak
‎peste două săptămâni.

53
00:04:38,168 --> 00:04:40,084
‎- În Irak?
‎- Nu s-a terminat.

54
00:04:40,168 --> 00:04:43,251
‎Alt război care nu se mai termină.
‎Ce vreți să beți?

55
00:04:43,334 --> 00:04:44,793
‎Una e din partea casei.

56
00:04:44,876 --> 00:04:46,126
‎- Bine!
‎- Tequila?

57
00:04:46,209 --> 00:04:49,001
‎- Are vârsta legală pentru tequila?
‎- Sigur nu.

58
00:04:49,084 --> 00:04:50,209
‎- Și mie.
‎- Sigur.

59
00:04:50,293 --> 00:04:51,168
‎O cola.

60
00:04:52,418 --> 00:04:54,209
‎- Bine. E genul meu.
‎- Așa e.

61
00:04:54,293 --> 00:04:56,418
‎Cu câteva felii de lămâie, te rog.

62
00:04:56,501 --> 00:04:58,126
‎Ia-o încet, omule.

63
00:05:01,334 --> 00:05:03,001
‎Te place, frate!

64
00:05:05,501 --> 00:05:06,376
‎Nu.

65
00:05:06,959 --> 00:05:09,668
‎Ai înțeles? Nu. N-o să se întâmple.

66
00:05:09,751 --> 00:05:11,084
‎Las-o baltă, fățosule.

67
00:05:11,668 --> 00:05:13,126
‎Poftim? Și tu…

68
00:05:13,209 --> 00:05:14,751
‎Mi-e ca o soră mai mare.

69
00:05:14,834 --> 00:05:17,418
‎Cassie nu vrea
‎să aibă de-a face cu soldați.

70
00:05:17,501 --> 00:05:19,126
‎- Suntem pușcași.
‎- Ce spui?

71
00:05:19,209 --> 00:05:21,418
‎Înseamnă că suntem toți ai tăi.

72
00:05:22,459 --> 00:05:24,876
‎Sună bine, stai să-mi întreb iubita.

73
00:05:25,584 --> 00:05:27,043
‎Trei tequila și o cola.

74
00:05:27,126 --> 00:05:29,959
‎Vrei să-ți apărăm fundul,
‎dar nu-l putem atinge?

75
00:05:30,834 --> 00:05:32,043
‎- Scuze, ce…
‎- Bine.

76
00:05:32,126 --> 00:05:33,834
‎Bine, te scuz de data asta.

77
00:05:34,626 --> 00:05:35,834
‎Nu pot să fac asta.

78
00:05:36,751 --> 00:05:39,084
‎- Stilat, ce să zic.
‎- Ce naiba?

79
00:05:41,584 --> 00:05:42,751
‎Să văd ce pot face.

80
00:05:42,834 --> 00:05:45,126
‎Baftă! Poartă-te frumos, nu ca el.

81
00:05:45,209 --> 00:05:46,959
‎Tipul n-a dat greș niciodată.

82
00:05:52,251 --> 00:05:55,668
‎Îmi cer scuze
‎pentru prietenul nostru. E puțin…

83
00:05:57,918 --> 00:05:58,918
‎În regulă.

84
00:06:00,126 --> 00:06:02,584
‎Eu sunt Luke. Ție cum îți zice?

85
00:06:04,084 --> 00:06:07,251
‎Chelnerița sau barmanița.
‎Distracție plăcută, Luke!

86
00:06:11,584 --> 00:06:12,834
‎Nu suntem toți așa.

87
00:06:13,418 --> 00:06:15,293
‎- Serios?
‎- Da.

88
00:06:15,376 --> 00:06:18,376
‎Prietenul tău zice
‎că are dreptul să-mi atingă fundul.

89
00:06:18,459 --> 00:06:20,918
‎Se pare că și tu te simți îndreptățit.

90
00:06:21,001 --> 00:06:23,418
‎Ascultă, ne relaxăm.

91
00:06:23,501 --> 00:06:27,668
‎E o seară importantă. Ultima seară liberă.
‎Plecăm în câteva săptămâni.

92
00:06:27,751 --> 00:06:32,001
‎Înțeleg, dar nu e o scuză
‎pentru misoginism.

93
00:06:32,084 --> 00:06:34,126
‎Ești drăguț, dar…

94
00:06:35,543 --> 00:06:37,959
‎Bine. Înțeleg.

95
00:06:38,043 --> 00:06:39,168
‎Ce înțelegi?

96
00:06:39,251 --> 00:06:40,793
‎Pe tine.

97
00:06:40,876 --> 00:06:43,084
‎- Pe mine?
‎- Da. Ești previzibilă.

98
00:06:43,168 --> 00:06:45,793
‎Am mai cunoscut genul ăsta de fete.

99
00:06:45,876 --> 00:06:46,834
‎Spune-mi.

100
00:06:46,918 --> 00:06:51,001
‎Ai un Lexus plătit de părinți,
‎dar e hibrid, deci e în regulă.

101
00:06:51,084 --> 00:06:53,668
‎Și umpli Twitterul cu drepturile omului

102
00:06:53,751 --> 00:06:55,251
‎dar când trebuie…

103
00:06:55,334 --> 00:06:58,251
‎Scuze, îți place să explici
‎ca pentru copii‎?

104
00:06:58,334 --> 00:07:01,834
‎Când trebuie să lupți
‎pentru aceste drepturi, nu faci nimic.

105
00:07:01,918 --> 00:07:03,876
‎Armele sunt rele. Ești pacifistă.

106
00:07:03,959 --> 00:07:08,376
‎E treaba noastră
‎să luptăm pentru tine, nu?

107
00:07:08,459 --> 00:07:11,543
‎Pariez că ai un porumbel al păcii
‎tatuat pe spate.

108
00:07:11,626 --> 00:07:14,793
‎Ba pe fund.
‎Dar nu-l poți atinge, pupa-m-ai în el.

109
00:07:15,543 --> 00:07:16,501
‎Ți-a zis-o!

110
00:07:18,001 --> 00:07:19,376
‎E dată naibii!

111
00:07:20,043 --> 00:07:22,209
‎Sau încep direct cu răutăți și haos.

112
00:07:23,501 --> 00:07:24,709
‎Vino înapoi!

113
00:07:24,793 --> 00:07:28,709
‎Ăla care pare de 12 ani mi-a zis
‎să mă uit și la bărbați,

114
00:07:28,793 --> 00:07:32,168
‎fiindcă, dacă mă mărit cu el,
‎am asigurare de sănătate.

115
00:07:32,668 --> 00:07:34,209
‎Asigurare de sănătate?

116
00:07:34,293 --> 00:07:36,584
‎- Vorbește murdar.
‎- Foarte sexy!

117
00:07:38,584 --> 00:07:41,584
‎- Ce-i asta?
‎- Al meu. E enervant, ca să nu-l ignor.

118
00:07:41,668 --> 00:07:42,626
‎Așa e.

119
00:07:45,959 --> 00:07:48,876
‎- Îmi ții locul cinci minute?
‎- Da. Probleme?

120
00:07:48,959 --> 00:07:50,168
‎Știi tu.

121
00:08:00,709 --> 00:08:02,001
{\an8}‎NOTĂ DE EVACUARE

122
00:08:26,626 --> 00:08:28,334
‎INSULINĂ

123
00:08:28,418 --> 00:08:29,251
‎Fir-ar să fie!

124
00:08:44,501 --> 00:08:49,001
‎Se pare că nu-ți pot onora rețeta
‎decât peste patru zile.

125
00:08:51,668 --> 00:08:52,584
‎Bine…

126
00:08:53,834 --> 00:08:56,168
‎Nu pot aștepta patru zile.

127
00:08:57,376 --> 00:09:01,084
‎Nu mai am insulină
‎nici cu efect lung, nici cu efect rapid.

128
00:09:01,168 --> 00:09:04,209
‎Tubul de rezervă e practic gol.

129
00:09:04,293 --> 00:09:07,501
‎Sunt în mare pericol dacă n-o am.

130
00:09:07,584 --> 00:09:12,209
‎Îți pot da doza completă
‎de pe rețetă dacă o plătești.

131
00:09:12,293 --> 00:09:13,543
‎Nu cred că înțelegi…

132
00:09:13,626 --> 00:09:16,709
‎Nu ți s-a reînnoit asigurarea.
‎Nu-ți pot da gratuit.

133
00:09:16,793 --> 00:09:19,168
‎Dacă vrei să plătești, putem face așa.

134
00:09:20,584 --> 00:09:23,209
‎Și… cât costă?

135
00:09:24,834 --> 00:09:28,126
‎Ar fi 300 cea de durată
‎și 220 cea cu efect rapid.

136
00:09:28,209 --> 00:09:30,543
‎Puțin peste 500 de dolari. Ce decizi?

137
00:09:30,626 --> 00:09:33,501
‎- Hai odată!
‎- Îmi pare rău. Vă servesc imediat.

138
00:09:34,126 --> 00:09:37,376
‎Nimic. Du-te la coada cealaltă.
‎Aici deja mă urăsc toți.

139
00:09:37,459 --> 00:09:41,501
‎- Vrei să treci în lateral până…
‎- Mă lași o clipă?

140
00:09:46,376 --> 00:09:48,334
‎Vorbește engleză, mulțumesc.

141
00:09:48,418 --> 00:09:49,334
‎Cassie!

142
00:09:51,001 --> 00:09:53,126
‎Ia banii. Folosesc cardul de credit.

143
00:09:55,626 --> 00:09:57,501
‎- Mamă!
‎- Întâi sănătatea.

144
00:10:01,709 --> 00:10:03,209
‎S-a rezolvat!

145
00:10:04,334 --> 00:10:06,084
‎- Da.
‎- Completează asta.

146
00:10:12,543 --> 00:10:14,543
‎Asta e…

147
00:10:14,626 --> 00:10:18,751
‎- Fir-ar să fie!
‎- O să încerc să rezist până vineri.

148
00:10:19,959 --> 00:10:22,168
‎Mersi. Bravo, Big Pharma!

149
00:10:34,918 --> 00:10:35,834
‎Ce naiba?

150
00:10:40,793 --> 00:10:41,626
‎Ai grijă!

151
00:10:54,043 --> 00:10:54,918
‎Băga-mi-aș!

152
00:11:11,126 --> 00:11:13,584
‎Dă-te din drum, J!

153
00:11:15,001 --> 00:11:17,626
‎Te miști bine pe traseul cu obstacole.

154
00:11:18,293 --> 00:11:20,543
‎- Ce dracu', Johnno?
‎- Deci e adevărat?

155
00:11:20,626 --> 00:11:22,793
‎Au auzit că te-ai dus la pușcași.

156
00:11:23,709 --> 00:11:24,668
‎M-am gândit:

157
00:11:25,209 --> 00:11:27,626
‎„N-are cum să treacă testul de urină.”

158
00:11:34,376 --> 00:11:35,668
‎Pe aici, soldat.

159
00:11:37,334 --> 00:11:38,876
‎Urcă, să ne relaxăm puțin.

160
00:11:38,959 --> 00:11:42,626
‎- Am marfă bună.
‎- Nu pot. Nu mai consum.

161
00:11:42,709 --> 00:11:45,209
‎- Trebuie…
‎- Să fii bun pentru Unchiul Sam.

162
00:11:45,293 --> 00:11:48,834
‎Se pare că ți-ai aranjat viața.

163
00:11:48,918 --> 00:11:51,543
‎Doar că îmi datorezi 15.000.

164
00:11:52,709 --> 00:11:53,918
‎Exact.

165
00:11:55,084 --> 00:11:56,793
‎Am nevoie de banii ăia.

166
00:11:56,876 --> 00:12:01,209
‎Nu-ți face griji. Plec într-o săptămână.
‎Îți aduc ceva până atunci.

167
00:12:01,793 --> 00:12:03,501
‎E bine, frate. Asta-i bine.

168
00:12:03,584 --> 00:12:06,626
‎Fiindcă… dacă tu nu ieși pe interval,

169
00:12:08,084 --> 00:12:09,584
‎știu că ai tăi o să iasă.

170
00:12:19,251 --> 00:12:20,709
‎Glumesc, frate.

171
00:12:25,584 --> 00:12:26,918
‎Pe curând!

172
00:12:29,709 --> 00:12:30,668
‎Băga-mi-aș!

173
00:12:37,001 --> 00:12:37,876
‎Bine.

174
00:12:38,501 --> 00:12:41,334
‎- Cassie, ai o scrisoare.
‎- Mamă, nu o deschide!

175
00:12:43,293 --> 00:12:45,918
‎- N-ai plătit chiria?
‎- Am zis să n-o deschizi.

176
00:12:47,584 --> 00:12:50,459
‎Cade casa pe tine. Cum poți trăi așa?

177
00:12:50,543 --> 00:12:53,793
‎Sunt ocupată.
‎Micile detalii nu sunt o prioritate.

178
00:12:53,876 --> 00:12:57,668
‎- Nu se poate să nu plătești chiria.
‎- Plătesc. Dar întârzii.

179
00:12:58,584 --> 00:13:00,543
‎Fac pian cu fiica proprietarului.

180
00:13:00,626 --> 00:13:02,501
‎N-o să mă arunce în stradă.

181
00:13:03,543 --> 00:13:06,126
‎Mută-te la mine. Împărțim dormitorul meu.

182
00:13:06,209 --> 00:13:09,334
‎- Ca în copilărie.
‎- N-am 12 ani. Nu pot merge înapoi.

183
00:13:11,126 --> 00:13:14,626
‎Da, dar diabetul nu era în buget.

184
00:13:14,709 --> 00:13:17,334
‎Îmi fac griji. Cum poți să râzi?

185
00:13:20,668 --> 00:13:23,334
‎Nu iei asta în serios.
‎Ai putea muri oricând.

186
00:13:23,418 --> 00:13:26,209
‎Mamă! Știu. Mă descurc!

187
00:13:26,293 --> 00:13:28,126
‎Fac totul așa cum trebuie.

188
00:13:28,209 --> 00:13:31,418
‎Lucrez la bar,
‎livrez mâncare, cânt la concerte

189
00:13:31,501 --> 00:13:33,876
‎și predau pian în timpul liber.

190
00:13:33,959 --> 00:13:37,251
‎Sunt mereu extenuată și întârzii mereu.

191
00:13:37,334 --> 00:13:42,293
‎Nu pot dormi din cauza datoriei medicale,
‎care tot crește ca mucegaiul la subsol.

192
00:13:42,376 --> 00:13:45,876
‎Te rog, fii bună cu mine!

193
00:13:52,543 --> 00:13:53,459
‎Bine.

194
00:13:53,543 --> 00:13:56,334
‎- Mamă… Mă descurc.
‎- Știu.

195
00:13:56,418 --> 00:13:59,834
‎- Îmi pare rău.
‎- Ar trebui să-ți asigur traiul.

196
00:13:59,918 --> 00:14:02,751
‎Mami, te iubesc mult.
‎Nu vreau să-ți faci griji.

197
00:14:02,834 --> 00:14:08,293
‎Mă cunoști. Drumul pe care mi l-am ales
‎e mai ciudat și mai zbuciumat,

198
00:14:09,334 --> 00:14:10,418
‎dar îmi place.

199
00:14:12,084 --> 00:14:14,293
‎- Mulțumesc.
‎- Îmi pare rău.

200
00:14:14,376 --> 00:14:15,459
‎Mă descurc.

201
00:15:44,876 --> 00:15:47,043
‎Dă-mi geanta. Mersi.

202
00:15:51,959 --> 00:15:53,751
‎Mulțumim! Suntem The Loyal!

203
00:16:02,084 --> 00:16:04,001
‎- Dumnezeule!
‎- Ajut-o!

204
00:16:04,626 --> 00:16:05,626
‎Să mergem!

205
00:16:06,459 --> 00:16:07,709
‎Te simți bine?

206
00:16:08,376 --> 00:16:10,876
‎- Hai afară.
‎- Ai nevoie de ceva?

207
00:16:31,251 --> 00:16:32,418
‎Dumnezeule!

208
00:16:34,334 --> 00:16:35,959
‎Vino-ți în fire, Cass!

209
00:16:45,376 --> 00:16:48,251
‎STATELE UNITE ALE AMERICII
‎MARINA MILITARĂ

210
00:16:52,334 --> 00:16:54,501
‎LA REVEDERE, FRANKIE!
‎TE IUBIM!

211
00:16:54,584 --> 00:16:55,584
‎E cineva?

212
00:16:56,501 --> 00:16:57,501
‎Frankie?

213
00:16:58,084 --> 00:16:59,209
‎VIITORUL E FEMININ

214
00:17:01,001 --> 00:17:02,793
‎Bună! Nu ești Frankie.

215
00:17:03,459 --> 00:17:07,126
‎Ce se întâmplă cu bărbații în viitor?
‎O molimă? Roboți?

216
00:17:07,209 --> 00:17:10,001
‎Chiar vrei să știi? Nu se termină bine.

217
00:17:11,334 --> 00:17:12,334
‎E mașina ta?

218
00:17:12,918 --> 00:17:14,626
‎Lexusul? Da.

219
00:17:15,543 --> 00:17:17,626
‎- Bună! Ce de steaguri!
‎- Intră!

220
00:17:17,709 --> 00:17:20,209
‎- Ai tăi sunt mândri.
‎- O știi pe mama.

221
00:17:24,501 --> 00:17:26,126
‎Ne lași singuri puțin?

222
00:17:28,001 --> 00:17:29,626
‎- Mulțumesc.
‎- Pentru puțin.

223
00:17:31,251 --> 00:17:34,293
‎Da, pe mama a luat-o valul cu despărțirea.

224
00:17:34,376 --> 00:17:36,376
‎Gata permisia. Mergem la bază.

225
00:17:36,459 --> 00:17:38,709
‎- Ți-e foame? Vrei ceva?
‎- Nu, mersi.

226
00:17:38,793 --> 00:17:44,043
‎- Care e marea întrebare, fată?
‎- Păi… O să sune puțin ciudat.

227
00:17:44,793 --> 00:17:45,626
‎Sunt pregătit.

228
00:17:46,334 --> 00:17:47,709
‎Mă întrebam…

229
00:17:50,709 --> 00:17:52,626
‎Speram să te însori cu mine.

230
00:17:53,459 --> 00:17:55,793
‎- Poftim?
‎- Vorbesc serios.

231
00:17:58,959 --> 00:18:00,459
‎Te simți bine?

232
00:18:01,043 --> 00:18:02,501
‎Nu chiar.

233
00:18:04,376 --> 00:18:07,209
‎Acum șase luni, am aflat că am diabet.

234
00:18:07,293 --> 00:18:09,834
‎Tip 1. Și… ce să vezi?

235
00:18:09,918 --> 00:18:13,418
‎Asigurarea mea nu acoperă
‎insulina de care am nevoie…

236
00:18:14,251 --> 00:18:15,501
‎ca să trăiesc.

237
00:18:16,584 --> 00:18:21,168
‎Așadar, ori îmi plătesc datoria,
‎ori îmi plătesc chiria, dar…

238
00:18:22,334 --> 00:18:24,334
‎- Nu pe amândouă.
‎- Îmi pare rău.

239
00:18:24,418 --> 00:18:27,501
‎M-am gândit
‎că trebuie să existe altă cale.

240
00:18:28,501 --> 00:18:31,001
‎Se pare că există.

241
00:18:31,084 --> 00:18:34,376
‎Prietenul tău mi-a dat ideea
‎când ați venit la bar.

242
00:18:34,459 --> 00:18:36,918
‎Soțiile pușcașilor au asigurare completă.

243
00:18:37,001 --> 00:18:42,876
‎Și primim bani, ceva pentru casă
‎și prima de separare. E o sumă decentă.

244
00:18:42,959 --> 00:18:45,918
‎Împărțim banii.
‎Toată lumea câștigă. Ce zici?

245
00:18:47,626 --> 00:18:48,751
‎Nu te grăbi.

246
00:18:49,293 --> 00:18:53,293
‎- Scuze, tata a fost la PM.
‎- E o discuție privată.

247
00:18:53,376 --> 00:18:55,584
‎PM înseamnă Poliția Militară.

248
00:18:55,668 --> 00:18:57,459
‎E o escrocherie des întâlnită.

249
00:18:57,543 --> 00:19:01,543
‎Se fac anchete. Dacă văd că e aranjată,
‎o să fii acuzat de fraudă.

250
00:19:01,626 --> 00:19:03,959
‎Zău, omule, ești mai presus de asta.

251
00:19:04,043 --> 00:19:06,459
‎Nu te-a întrebat nimeni, poți să ne lași?

252
00:19:06,543 --> 00:19:10,418
‎- De ce n-ar fi un mariaj adevărat?
‎- Fiindcă nu sunteți îndrăgostiți?

253
00:19:10,501 --> 00:19:13,751
‎Dar ne respectăm.
‎Nu suntem îndrăgostiți, dar ne iubim.

254
00:19:14,834 --> 00:19:18,293
‎Și ne putem culca cu alții.
‎E cea mai sănătoasă căsnicie.

255
00:19:18,376 --> 00:19:19,793
‎Ai fura de la stat.

256
00:19:19,876 --> 00:19:21,751
‎- Aș fura de la stat?
‎- Da.

257
00:19:21,834 --> 00:19:26,376
‎Statul care a încasat taxe de la mama
‎zece ani, înainte să-i dea drept de vot?

258
00:19:26,459 --> 00:19:29,001
‎- Acel stat?
‎- Mama ta a trăit aici ilegal?

259
00:19:29,084 --> 00:19:31,584
‎Nu-mi zice că trăiești
‎în California de Sud

260
00:19:31,668 --> 00:19:36,251
‎și nu vezi că acest stat a fost clădit
‎de imigranți ilegali, ca mama,

261
00:19:36,334 --> 00:19:40,543
‎care au trecut granița, au trăit aici
‎și au muncit din greu zece ani,

262
00:19:40,626 --> 00:19:45,959
‎au plătit taxe statului și au fost tratați
‎ca cetățeni de rangul doi!

263
00:19:46,043 --> 00:19:49,126
‎Da, o să fur cu mândrie de la stat.

264
00:19:49,626 --> 00:19:53,459
‎- Mai ai ceva de zis, soldat?
‎- Frate, e o capcană.

265
00:19:54,584 --> 00:19:56,959
‎Nu se termină bine pentru tine.

266
00:20:00,459 --> 00:20:01,793
‎Voiam doar să ajut.

267
00:20:03,209 --> 00:20:04,459
‎Mersi pentru ajutor.

268
00:20:08,584 --> 00:20:11,126
‎- Ce caută aici?
‎- Suntem colegi de dormitor.

269
00:20:12,751 --> 00:20:16,043
‎N-are unde să stea în permisie.
‎Poartă-te frumos.

270
00:20:18,168 --> 00:20:19,001
‎Așadar?

271
00:20:20,168 --> 00:20:21,251
‎Cass, nu pot.

272
00:20:22,793 --> 00:20:24,334
‎Înțelegi? Îmi pare rău.

273
00:20:25,501 --> 00:20:29,376
‎În plus, nu cred că iubita mea
‎va accepta să am o soție.

274
00:20:30,251 --> 00:20:31,876
‎Te-ai împăcat cu Riley?

275
00:20:33,001 --> 00:20:35,793
‎Da. Sută la sută.

276
00:20:35,876 --> 00:20:38,334
‎Știu când ai cunoscut-o, într-a cincea.

277
00:20:38,918 --> 00:20:39,751
‎Minunat!

278
00:20:42,668 --> 00:20:43,918
‎Ce nebunie!

279
00:20:45,251 --> 00:20:46,334
‎Trebuie să plec.

280
00:20:47,626 --> 00:20:51,084
‎Am turiști de transportat
‎și mâncare de livrat.

281
00:20:51,168 --> 00:20:53,751
‎- Dacă aveam bani…
‎- Frankie, oprește-te.

282
00:20:53,834 --> 00:20:54,959
‎Găsesc eu ceva.

283
00:20:58,543 --> 00:21:00,751
‎- Ai grijă! Pa!
‎- Și tu.

284
00:21:03,668 --> 00:21:05,043
‎Părinții n-o pot ajuta?

285
00:21:05,626 --> 00:21:06,501
‎Păi…

286
00:21:07,376 --> 00:21:10,543
‎mama ei e asistentă medicală,
‎nu-i rămâne nimic.

287
00:21:10,626 --> 00:21:13,543
‎Tatăl i-a murit când s-a născut.
‎Era un tip rău.

288
00:21:13,626 --> 00:21:15,001
‎Se explică multe.

289
00:21:15,501 --> 00:21:17,626
‎Vrei să mă iei prin surprindere?

290
00:21:19,001 --> 00:21:22,459
‎Hai să mâncăm ceva!

291
00:21:42,459 --> 00:21:44,543
‎Vino încoace! Dă-mi un pupic. Pa!

292
00:21:44,626 --> 00:21:45,709
‎Pe curând!

293
00:21:47,709 --> 00:21:49,459
‎Pa, bunicule!

294
00:21:49,543 --> 00:21:52,084
‎MORROW ȘI FIII
‎SERVICE AUTO

295
00:21:55,584 --> 00:21:56,751
‎Te iubesc!

296
00:22:00,543 --> 00:22:01,626
‎Da!

297
00:22:07,376 --> 00:22:09,626
‎Unchiule Luke! Ce faci?

298
00:22:10,209 --> 00:22:12,376
‎- Prinde!
‎- Da…

299
00:22:12,459 --> 00:22:13,543
‎Ești pregătit?

300
00:22:14,459 --> 00:22:15,709
‎Dă-mi mingea!

301
00:22:17,501 --> 00:22:19,501
‎- Nu, eu!
‎- Eu!

302
00:22:21,293 --> 00:22:23,834
‎Mamă, uite-l pe unchiul Luke. Se ascundea.

303
00:22:23,918 --> 00:22:25,126
‎- Luke?
‎- M-a prins.

304
00:22:25,209 --> 00:22:27,418
‎Nu credeam că vii înainte să pleci.

305
00:22:27,501 --> 00:22:29,084
‎- Poftim?
‎- Bună!

306
00:22:30,168 --> 00:22:35,376
‎Parcă îmbrățișez un copac! N-am crezut
‎că faci așa mușchi în opt luni.

307
00:22:35,459 --> 00:22:37,834
‎Ce zici, Spence? Mă duc și eu la pușcași?

308
00:22:37,918 --> 00:22:40,293
‎- Da.
‎- Să am mușchi ca unchiul Luke?

309
00:22:40,376 --> 00:22:41,376
‎Da!

310
00:22:49,126 --> 00:22:50,126
‎Tu…

311
00:22:51,918 --> 00:22:53,793
‎Arăți exact ca tata tuns așa.

312
00:22:55,293 --> 00:22:56,334
‎Îmbrățișează-mă!

313
00:22:56,959 --> 00:22:59,043
‎- Haide!
‎- Mă bucur să te văd.

314
00:23:01,001 --> 00:23:02,043
‎Unde a fost?

315
00:23:03,043 --> 00:23:05,876
‎Tata nu mai vine azi, poți sta liniștit.

316
00:23:10,043 --> 00:23:12,959
‎Cred că mă evită
‎mai mult decât îl evit eu.

317
00:23:13,043 --> 00:23:16,876
‎Ar trebui să-și arate emoțiile
‎ca să știu ce simte pentru tine.

318
00:23:16,959 --> 00:23:19,793
‎- Le-a arătat când m-a dat afară.
‎- Zău, Luke!

319
00:23:19,876 --> 00:23:22,751
‎Tata a trebuit să facă ceva.
‎O luaseși razna.

320
00:23:22,834 --> 00:23:23,709
‎Așa e.

321
00:23:31,709 --> 00:23:33,043
‎Ce se întâmplă, Luke?

322
00:23:38,834 --> 00:23:40,084
‎Datorez bani cuiva.

323
00:23:45,168 --> 00:23:47,084
‎Am mai discutat asta și știi…

324
00:23:48,209 --> 00:23:51,293
‎- Știi că nu te pot ajuta.
‎- Da. Nu e…

325
00:23:51,376 --> 00:23:54,334
‎- Știu.
‎- Tot nenorocitul de Johnno?

326
00:23:54,418 --> 00:23:57,209
‎- Dacă nu plătești?
‎- Asta nu e o opțiune.

327
00:23:57,918 --> 00:24:02,043
‎- Să nu se apropie de familia mea.
‎- Îmi pare rău. Sunt la ananghie.

328
00:24:21,459 --> 00:24:24,209
‎Tocmai am primit salariul,
‎deci nu e totul.

329
00:24:24,793 --> 00:24:27,543
‎- Dar îți dau restul curând.
‎- Când?

330
00:24:28,126 --> 00:24:29,709
‎Îmi pierd răbdarea.

331
00:24:29,793 --> 00:24:33,334
‎Am așteptat să ieși de la dezintoxicare.
‎Acum pleci din oraș.

332
00:24:33,418 --> 00:24:36,918
‎Vii cu câteva sute,
‎când îmi datorezi 15.000?

333
00:24:37,001 --> 00:24:39,293
‎- Am un plan.
‎- Explică-mi.

334
00:24:42,918 --> 00:24:44,251
‎Calmează-te, omule!

335
00:24:44,334 --> 00:24:46,751
‎Nu mă face să-l folosesc!
‎O să-mi dai banii.

336
00:24:46,834 --> 00:24:48,168
‎Ascultă-mă, ți-i dau.

337
00:24:48,251 --> 00:24:49,751
‎- Știu cum.
‎- Cum?

338
00:24:49,834 --> 00:24:53,959
‎O fată are nevoie de asigurare.
‎Ne căsătorim și primesc bani în plus.

339
00:24:54,043 --> 00:24:55,876
‎Îți dau ție partea mea.

340
00:24:55,959 --> 00:24:59,084
‎- Ești sigur?
‎- Sunt sigur. O să fie bine.

341
00:24:59,168 --> 00:25:00,001
‎Fii deștept!

342
00:25:00,084 --> 00:25:01,418
‎Ar fi bine să meargă.

343
00:25:02,918 --> 00:25:04,543
‎Bucură-te de luna de miere.

344
00:25:20,501 --> 00:25:21,543
‎Bună!

345
00:25:21,626 --> 00:25:23,251
‎- Bună!
‎- Mersi că ai venit.

346
00:25:25,043 --> 00:25:27,334
‎Tatăl tău mă așteaptă cu cătușele?

347
00:25:27,834 --> 00:25:28,834
‎Ești amuzantă.

348
00:25:33,959 --> 00:25:35,501
‎Te porți suspect.

349
00:25:35,584 --> 00:25:40,043
‎Da. Dacă facem asta,
‎trebuie să fim foarte atenți.

350
00:25:40,126 --> 00:25:41,918
‎Da? Avem nevoie de o poveste.

351
00:25:42,001 --> 00:25:46,251
‎Nu ne-am înțeles la bar,
‎s-a văzut, dar în seara următoare,

352
00:25:46,334 --> 00:25:50,168
‎am fost fermecător și insistent
‎și te-am convins să ieși cu mine.

353
00:25:50,251 --> 00:25:51,251
‎Serios?

354
00:25:52,209 --> 00:25:54,793
‎- A fost o scenă sexy?
‎- Foarte.

355
00:25:56,918 --> 00:25:58,959
‎Vreau să-mi explici.

356
00:25:59,043 --> 00:26:02,751
‎Acum o săptămână
‎îmi predicai despre fraude. Deci?

357
00:26:02,834 --> 00:26:06,209
‎- E fraudă. Nu vreau să fac asta.
‎- Atunci n-o face.

358
00:26:06,293 --> 00:26:08,584
‎Crede-mă, dacă aș putea, n-aș face-o.

359
00:26:08,668 --> 00:26:12,126
‎Te căsătorești din dragoste. Și pe viață.

360
00:26:13,126 --> 00:26:15,626
‎Vii dintr-un ținut fantastic?

361
00:26:15,709 --> 00:26:19,084
‎Fiindcă la mine, în lumea reală,

362
00:26:19,168 --> 00:26:24,084
‎căsătoria e un acord legal fără sens
‎care face din iubiți, inamici.

363
00:26:24,959 --> 00:26:27,418
‎- De ce nu ai de ales?
‎- Nu e treaba ta.

364
00:26:27,501 --> 00:26:30,501
‎Ba da. E posibil
‎să mă mărit cu tine. De ce?

365
00:26:31,501 --> 00:26:36,251
‎- Am nevoie de cei 2.000 în plus lunar.
‎- Asta e tot? Vrei să merg pe încredere?

366
00:26:36,334 --> 00:26:39,043
‎Încredere? Eu am încredere într-o liberală

367
00:26:39,126 --> 00:26:41,709
‎căreia nu-i pasă de lege sau de armată…

368
00:26:41,793 --> 00:26:44,793
‎Am un cod etic
‎care nu include ascultarea oarbă,

369
00:26:44,876 --> 00:26:47,876
‎și am nevoie disperată de asta
‎ca să supraviețuiesc.

370
00:26:47,959 --> 00:26:52,793
‎Tu, în schimb, ai putea să aduni provizii
‎pentru gașca ta de misogini.

371
00:26:52,876 --> 00:26:55,918
‎Plec. A fost o greșeală.
‎Gașcă de misogini!

372
00:26:56,001 --> 00:26:58,168
‎Luke!

373
00:26:58,751 --> 00:27:01,168
‎- Ce e?
‎- Nu te plac.

374
00:27:01,251 --> 00:27:03,918
‎- Nu mai spune!
‎- Dar pari de încredere.

375
00:27:04,001 --> 00:27:05,001
‎Așa că…

376
00:27:06,668 --> 00:27:08,293
‎Îmi pare rău.

377
00:27:08,876 --> 00:27:09,918
‎Te rog.

378
00:27:15,126 --> 00:27:18,293
‎Ascultă! Vreau să înțelegi în ce te bagi.

379
00:27:18,376 --> 00:27:20,918
‎Dacă suntem prinși, o să fiu judecat.

380
00:27:21,001 --> 00:27:23,459
‎O să fiu arestat și poate închis.

381
00:27:24,293 --> 00:27:27,126
‎- Înțeleg.
‎- O să fie o nuntă pe fugă.

382
00:27:27,209 --> 00:27:28,459
‎Vom fi supravegheați.

383
00:27:28,543 --> 00:27:31,043
‎După ce ajung în Irak,

384
00:27:32,543 --> 00:27:36,793
‎trebuie să stabilim intervale
‎la care să vorbim mai mult.

385
00:27:36,876 --> 00:27:41,959
‎Trebuie să pară o căsnicie adevărată.
‎O să ne scriem e-mailuri romantice.

386
00:27:42,043 --> 00:27:46,293
‎Trebuie fim convingători cât sunt plecat.
‎Când mă întorc, divorțăm.

387
00:27:46,376 --> 00:27:49,501
‎Ai un an de asigurare medicală gratuită.

388
00:27:49,584 --> 00:27:52,793
‎- Și împărțim banii pe din două.
‎- Grozav!

389
00:27:54,501 --> 00:27:58,043
‎Încă o chestie minoră.
‎Plec vineri dimineață.

390
00:27:58,126 --> 00:28:00,084
‎Trebuie să ieșim cu compania mea.

391
00:28:01,418 --> 00:28:02,876
‎Să ne purtăm…

392
00:28:03,626 --> 00:28:05,251
‎Ca și cum ne plăcem.

393
00:28:06,126 --> 00:28:09,126
‎Mai mult de atât. Ca și cum ne iubim.

394
00:28:09,709 --> 00:28:10,709
‎Și…

395
00:28:13,168 --> 00:28:16,251
‎Perechile căsătorite
‎rămân la motelul de lângă bază.

396
00:28:16,334 --> 00:28:18,751
‎- Asta trebuie să facem și noi.
‎- Super!

397
00:28:21,376 --> 00:28:24,709
‎Am depășit discuțiile cu „dacă”?

398
00:28:26,626 --> 00:28:27,584
‎O facem?

399
00:28:28,376 --> 00:28:29,376
‎Da.

400
00:28:30,584 --> 00:28:31,876
‎Da, o facem.

401
00:28:32,459 --> 00:28:35,251
‎Nu spune nimănui. Promite-mi.

402
00:28:36,084 --> 00:28:36,959
‎Promit.

403
00:28:37,668 --> 00:28:38,584
‎De fapt,

404
00:28:39,168 --> 00:28:40,418
‎jur pe roșu.

405
00:28:41,876 --> 00:28:44,584
‎- Nu fac asta.
‎- Ne căsătorim, omule.

406
00:28:55,126 --> 00:28:56,001
‎Îți scriu.

407
00:29:39,876 --> 00:29:40,959
‎- Nu!
‎- Poftim?

408
00:29:41,043 --> 00:29:42,501
‎Nu vii îmbrăcată așa.

409
00:29:42,584 --> 00:29:44,751
‎- De ce?
‎- Facem poze de nuntă.

410
00:29:44,834 --> 00:29:46,876
‎Trebuie să te îmbraci frumos.

411
00:29:46,959 --> 00:29:48,626
‎- Serios?
‎- Nu. Vin sus.

412
00:29:52,834 --> 00:29:55,668
‎Nu am o rochie albă
‎de mireasă virgină, soldat.

413
00:29:55,751 --> 00:29:57,209
‎Nu-mi mai zice așa!

414
00:30:08,834 --> 00:30:10,376
‎Fă-te comod.

415
00:30:19,626 --> 00:30:20,709
‎Cânți?

416
00:30:22,084 --> 00:30:25,293
‎Nu, le țin ca să impresionez băieții.
‎Ești impresionat?

417
00:30:26,459 --> 00:30:28,668
‎Sunt muzician. Cu asta mă ocup.

418
00:30:28,751 --> 00:30:31,959
‎Am o trupă cu care cânt de cinci ani.

419
00:30:32,043 --> 00:30:33,418
‎E greu, nu-i așa?

420
00:30:33,501 --> 00:30:38,168
‎Greu mi-ar fi să muncesc undeva zi de zi,
‎îmbogățindu-i pe bogați.

421
00:30:38,251 --> 00:30:40,334
‎Prefer să mă agit pentru arta mea.

422
00:30:46,334 --> 00:30:47,376
‎- Bună!
‎- Scuze.

423
00:30:49,168 --> 00:30:52,584
‎Ce tatuaj ai? „Socialism acum”?

424
00:30:53,459 --> 00:30:54,834
‎Ești foarte deștept.

425
00:30:54,918 --> 00:30:57,376
‎Nu, scrie: ‎„Quien no arriesga no gana.”

426
00:30:57,459 --> 00:31:00,959
‎- Cineva, ceva…
‎- Cine nu riscă nu câștigă.

427
00:31:01,043 --> 00:31:04,959
‎Asta i-a spus bunica mamei mele
‎când a venit în America.

428
00:31:05,876 --> 00:31:07,084
‎Bună, prințul meu!

429
00:31:07,168 --> 00:31:10,418
‎Azi, scorurile noastre de credit
‎se vor împleti.

430
00:31:29,626 --> 00:31:33,001
‎- Să știi că arăți așa cum trebuie.
‎- Ce înseamnă asta?

431
00:31:33,626 --> 00:31:34,751
‎Ești drăguță.

432
00:31:36,501 --> 00:31:38,209
‎Mireasa ta a roșit.

433
00:31:40,418 --> 00:31:41,626
‎Felicitări!

434
00:31:43,626 --> 00:31:45,209
‎Suntem mândri de tine.

435
00:31:45,293 --> 00:31:50,126
‎- E cea mai frumoasă zi din viața mea.
‎- Dumnezeule! Abia aștept!

436
00:31:56,084 --> 00:31:58,043
‎Bună! Mersi că ai venit.

437
00:31:58,126 --> 00:31:59,126
‎Sigur că da.

438
00:31:59,751 --> 00:32:00,709
‎Avem verighete?

439
00:32:01,959 --> 00:32:02,959
‎Poftim.

440
00:32:08,126 --> 00:32:10,043
‎Ai cumpărat un inel adevărat?

441
00:32:10,918 --> 00:32:12,043
‎- Păi…
‎- Eu.

442
00:32:12,584 --> 00:32:13,418
‎E de la mine.

443
00:32:14,501 --> 00:32:16,168
‎- Poftim?
‎- Era pentru Riley.

444
00:32:17,251 --> 00:32:19,918
‎- Strâng bani de când m-am înrolat.
‎- Frankie…

445
00:32:21,834 --> 00:32:23,376
‎Nu pot să accept.

446
00:32:23,959 --> 00:32:26,501
‎N-am vrut s-o cer și apoi să plec.

447
00:32:26,584 --> 00:32:30,834
‎Vreau să-i fiu soț.
‎Să fie așa cum trebuie.

448
00:32:31,418 --> 00:32:34,834
‎Iar mama vrea să aștept
‎până fac 21 de ani, când mă întorc.

449
00:32:35,418 --> 00:32:37,043
‎Ai grijă de el pentru mine.

450
00:32:38,959 --> 00:32:40,959
‎Luke Morrow și Casandra Salazar!

451
00:32:43,501 --> 00:32:44,418
‎La dracu'!

452
00:32:59,793 --> 00:33:01,334
‎Ne-am adunat azi aici

453
00:33:01,834 --> 00:33:04,793
‎ca să vă unim în căsătorie.

454
00:33:05,376 --> 00:33:06,834
‎Martorul vostru?

455
00:33:07,334 --> 00:33:08,459
‎Frankie.

456
00:33:08,543 --> 00:33:10,334
‎Ăsta sunt eu. Bună ziua!

457
00:33:10,418 --> 00:33:12,084
‎- Bună, Frankie!
‎- Bună!

458
00:33:12,168 --> 00:33:14,584
‎Luke Morrow, promiți să o iubești

459
00:33:14,668 --> 00:33:19,168
‎să-i fii credincios, să o îngrijești
‎și să-i fii alături la bine și la rău?

460
00:33:19,751 --> 00:33:20,584
‎Da.

461
00:33:22,251 --> 00:33:25,209
‎Casandra Salazar, promiți să-l iubești

462
00:33:25,293 --> 00:33:30,251
‎să-i fii credincioasă, să îl îngrijești
‎și să-i fii alături la bine și la rău?

463
00:33:31,459 --> 00:33:32,376
‎Da.

464
00:33:35,168 --> 00:33:38,084
‎Prin puterea cu care am fost investită,

465
00:33:38,168 --> 00:33:41,251
‎vă declar soț și soție.

466
00:33:45,751 --> 00:33:46,876
‎Sărută mireasa!

467
00:33:52,334 --> 00:33:53,751
‎Felicitări!

468
00:33:54,959 --> 00:33:56,501
‎Beți, băieți!

469
00:33:56,584 --> 00:33:58,709
‎Pentru plutonul al doilea!

470
00:33:59,334 --> 00:34:01,418
‎Plecăm mâine!

471
00:34:01,501 --> 00:34:03,376
‎- La unu!
‎- Zi, băiete!

472
00:34:03,459 --> 00:34:04,376
‎Nu mai spune!

473
00:34:10,793 --> 00:34:11,793
‎Stați!

474
00:34:12,501 --> 00:34:14,709
‎- Și pentru însurăței!
‎- Adorabil!

475
00:34:14,793 --> 00:34:17,626
‎- Săptămâna trecută vă urați.
‎- Uitați-vă la voi!

476
00:34:18,959 --> 00:34:20,334
‎Mulțumesc.

477
00:34:20,834 --> 00:34:22,168
‎Însurățeii!

478
00:34:23,751 --> 00:34:27,334
‎Frate, nu pot să cred
‎că te-ai însurat și pleci a doua zi.

479
00:34:28,168 --> 00:34:29,626
‎Cum te simți?

480
00:34:30,418 --> 00:34:32,834
‎Având în vedere că pleacă atât de curând?

481
00:34:32,918 --> 00:34:36,376
‎Eu… sunt îngrozită.

482
00:34:36,459 --> 00:34:37,668
‎Da, e…

483
00:34:39,376 --> 00:34:40,834
‎de-a dreptul ireal.

484
00:34:40,918 --> 00:34:44,584
‎- O să-mi fie dor de el!
‎- Știu că Frankie are emoții.

485
00:34:44,668 --> 00:34:48,334
‎Încerc să fiu curajoasă.
‎Dar e omul la care țin cel mai mult.

486
00:34:48,418 --> 00:34:49,793
‎Asta-i problema.

487
00:34:52,043 --> 00:34:53,126
‎Scuze!

488
00:34:54,418 --> 00:34:55,793
‎Sunt la pământ.

489
00:34:55,876 --> 00:34:58,251
‎Hai, ridicați paharele! Am un toast.

490
00:34:59,126 --> 00:35:01,459
‎Pentru viață, pentru iubire

491
00:35:01,543 --> 00:35:04,668
‎și să vânăm niște nenorociți de arabi!

492
00:35:06,959 --> 00:35:09,334
‎Serios? Frate!

493
00:35:09,918 --> 00:35:11,001
‎Da!

494
00:35:13,959 --> 00:35:14,834
‎Te deranjează?

495
00:35:16,959 --> 00:35:17,918
‎Da, pe tine.

496
00:35:19,459 --> 00:35:20,709
‎Vezi tu…

497
00:35:22,459 --> 00:35:23,751
‎„arab” e o etnie,

498
00:35:23,834 --> 00:35:28,001
‎iar tu o spui de parcă-i vânezi
‎pe toți cei de o anumită etnie.

499
00:35:28,084 --> 00:35:30,334
‎- Asta e o problemă.
‎- Da, Cassie.

500
00:35:30,418 --> 00:35:32,251
‎Înțelege. Te provoacă.

501
00:35:32,334 --> 00:35:35,209
‎Mulțumesc pentru lecția de sensibilitate.

502
00:35:35,293 --> 00:35:37,668
‎Eu plec să-mi servesc țara. Tu ce faci?

503
00:35:37,751 --> 00:35:41,584
‎Nu știu. Îi spun unui pușcaș
‎să nu vâneze arabi.

504
00:35:41,668 --> 00:35:42,543
‎Așa deci? Nu.

505
00:35:42,626 --> 00:35:44,834
‎Și ce ai vrea să facem?

506
00:35:44,918 --> 00:35:46,709
‎Să-i învățăm pronume?

507
00:35:50,751 --> 00:35:53,751
‎Ai putea să începi
‎prin a-ți cunoaște inamicul

508
00:35:53,834 --> 00:35:55,959
‎și a nu face generalizări deranjante.

509
00:35:56,043 --> 00:35:58,251
‎Ai grijă. Luke, potolește-o.

510
00:35:58,334 --> 00:35:59,876
‎- E de ajuns.
‎- Poftim?

511
00:35:59,959 --> 00:36:01,959
‎- Nu „mă potolește”.
‎- Ba da.

512
00:36:02,043 --> 00:36:03,709
‎Terminați! Amândoi.

513
00:36:05,251 --> 00:36:06,626
‎Stai jos.

514
00:36:07,209 --> 00:36:08,251
‎Fă ce spune omul.

515
00:36:08,834 --> 00:36:10,043
‎Acum!

516
00:36:14,709 --> 00:36:15,626
‎Mulțumesc.

517
00:36:15,709 --> 00:36:16,834
‎Și tu.

518
00:36:20,751 --> 00:36:24,126
‎Îmi plac mult conversațiile nuanțate.
‎Sunt atât de…

519
00:36:34,626 --> 00:36:36,376
‎Mă duc la soțul meu.

520
00:36:38,126 --> 00:36:42,001
‎Frate… Ăștia doi sunt tare pătimași.

521
00:36:43,251 --> 00:36:46,084
‎- Chiar ești atât de nervos?
‎- Da.

522
00:36:46,168 --> 00:36:47,584
‎Știi ce-a vrut să zică.

523
00:36:48,126 --> 00:36:50,126
‎Da, e o bravură de rahat.

524
00:36:50,209 --> 00:36:52,876
‎Da, Armando e un dobitoc.

525
00:36:52,959 --> 00:36:56,918
‎Dar nu cred că înțelegi
‎ce ne pregătim să facem.

526
00:36:57,001 --> 00:36:59,376
‎Chiar merită să ne strici tuturor seara?

527
00:36:59,459 --> 00:37:01,501
‎Sunt sigură că nu eu am stricat-o,

528
00:37:01,584 --> 00:37:04,293
‎ci prietenul tău care striga:
‎„Ucideți arabii!”

529
00:37:04,376 --> 00:37:06,709
‎Era o seară de vis dacă nu zicea asta?

530
00:37:06,793 --> 00:37:09,334
‎Cu oameni față de care te crezi mai bună?

531
00:37:09,418 --> 00:37:12,293
‎Nefiind un trol rasist, ești mai bun, nu?

532
00:37:12,376 --> 00:37:16,918
‎Da, dar fără oameni ca Armando,
‎țara asta ar fi ferită de teroriști?

533
00:37:17,001 --> 00:37:21,501
‎Nu. Tu spui: „Viitorul e feminin.”
‎Femeile din Irak ce-or zice?

534
00:37:21,584 --> 00:37:24,501
‎- Trăiești într-o bulă. Ești…
‎- Ai dreptate.

535
00:37:24,584 --> 00:37:28,959
‎Soluția evidentă sunt armele!
‎Trimiteți mulți oameni cu arme!

536
00:37:29,043 --> 00:37:31,126
‎Au început bine.

537
00:37:31,668 --> 00:37:33,501
‎- Arme! Ce e?
‎- Ne văd. Vino!

538
00:37:33,584 --> 00:37:35,501
‎- Am zis că ne văd.
‎- Bine.

539
00:37:35,584 --> 00:37:39,084
‎- Cuplurile se mai ceartă.
‎- Ești așa de încăpățânată…

540
00:37:46,251 --> 00:37:48,459
‎Hai să ne acceptăm părerile diferite.

541
00:37:49,959 --> 00:37:50,959
‎Da?

542
00:37:51,959 --> 00:37:53,334
‎Încă se uită la noi.

543
00:37:57,668 --> 00:37:58,501
‎Da.

544
00:37:59,418 --> 00:38:02,709
‎Continuă să mă ții în brațe.
‎Ești îndrăgostită lulea.

545
00:38:06,209 --> 00:38:08,876
‎Vezi? Se îmbrățișează. E bine.

546
00:38:10,834 --> 00:38:11,709
‎E suficient.

547
00:38:12,918 --> 00:38:13,751
‎Da.

548
00:38:15,793 --> 00:38:16,626
‎Bine.

549
00:38:24,459 --> 00:38:26,668
‎Ultima noapte!

550
00:38:26,751 --> 00:38:28,251
‎Să n-o irosim, băieți!

551
00:38:28,334 --> 00:38:30,584
‎- Ne facem de cap!
‎- Spre paturi!

552
00:38:30,668 --> 00:38:32,043
‎Te iubesc, fată!

553
00:38:33,501 --> 00:38:35,751
‎Haide!

554
00:38:38,876 --> 00:38:40,834
‎- Noapte bună!

555
00:38:40,918 --> 00:38:43,418
‎Distracție plăcută
‎în apartamentul nupțial!

556
00:38:46,543 --> 00:38:47,543
‎Frumos!

557
00:38:51,251 --> 00:38:54,376
‎Am cerut două paturi.

558
00:38:55,834 --> 00:38:56,751
‎Sigur.

559
00:38:57,793 --> 00:38:58,876
‎Sigur că da.

560
00:39:00,834 --> 00:39:03,168
‎Cum adică? Crezi că-mi placi?

561
00:39:03,251 --> 00:39:04,459
‎Poate, puțin.

562
00:39:04,543 --> 00:39:06,918
‎- Relaxează-te!
‎- Nu-mi placi.

563
00:39:07,001 --> 00:39:09,543
‎- Văd doar că ești varză.
‎- Cum adică?

564
00:39:09,626 --> 00:39:13,293
‎Nu știu. Un om normal
‎ar recunoaște că e speriat.

565
00:39:13,376 --> 00:39:15,668
‎Nu mi-e frică.

566
00:39:15,751 --> 00:39:20,584
‎Bine și ce-a fost schema de tip dur?
‎Îmi dai ordine, îmi zici să stau jos.

567
00:39:20,668 --> 00:39:22,168
‎Te rog, oprește-te!

568
00:39:22,251 --> 00:39:25,084
‎Nu pot. Nu facem asta.
‎A fost o mare greșeală.

569
00:39:26,334 --> 00:39:27,334
‎Ai dreptate.

570
00:39:29,751 --> 00:39:30,751
‎Mi-e frică.

571
00:39:32,793 --> 00:39:35,834
‎Căsnicie, plecare în Irak…

572
00:39:36,376 --> 00:39:37,626
‎Simt că o iau razna.

573
00:39:46,001 --> 00:39:47,251
‎Îmi pare rău.

574
00:39:52,126 --> 00:39:55,584
‎Ascultă, ai fi nebun dacă n-ar fi așa.

575
00:39:59,293 --> 00:40:01,584
‎Ai fost foarte curajos.

576
00:40:15,043 --> 00:40:16,209
‎Mă duc să mă spăl.

577
00:40:17,543 --> 00:40:18,918
‎Cassie…

578
00:40:39,668 --> 00:40:40,834
‎E în regulă?

579
00:40:42,043 --> 00:40:43,084
‎Da.

580
00:41:39,959 --> 00:41:42,834
‎- De când ești treaz?
‎- De la 3:00.

581
00:41:42,918 --> 00:41:44,126
‎Am ieșit să alerg.

582
00:41:44,209 --> 00:41:47,376
‎- Ai alergat la ora 3:00?
‎- N-am putut să dorm.

583
00:41:48,043 --> 00:41:51,209
‎- Poftim?
‎- M-ai auzit. N-am dormit deloc.

584
00:41:51,293 --> 00:41:53,918
‎Așa că am ieșit să alerg. Asta fac eu.

585
00:41:55,668 --> 00:41:57,043
‎Deci ești de genul ăla?

586
00:41:58,459 --> 00:42:00,376
‎Te prefaci că nu s-a întâmplat.

587
00:42:00,459 --> 00:42:03,168
‎Nu știu ce vrei să fac. Am multe pe cap.

588
00:42:03,251 --> 00:42:04,918
‎- Bine.
‎- Trebuie să plecăm.

589
00:42:05,001 --> 00:42:06,376
‎Mergem la bază.

590
00:42:07,043 --> 00:42:08,168
‎Super!

591
00:42:13,709 --> 00:42:14,959
‎BAZA MARINEI MILITARE

592
00:42:19,959 --> 00:42:23,376
‎Trăiesc aici dintotdeauna
‎și n-am fost niciodată în bază.

593
00:43:28,584 --> 00:43:29,709
‎Te iubesc.

594
00:43:33,001 --> 00:43:34,168
‎O să-mi fie dor.

595
00:43:39,126 --> 00:43:40,126
‎Trebuie să plec.

596
00:43:41,334 --> 00:43:44,626
‎Cassie, dacă pățesc ceva,
‎tu ești persoana de contact.

597
00:43:44,709 --> 00:43:48,043
‎Sună-l pe fratele meu!
‎Zi-i despre înțelegerea noastră.

598
00:43:48,126 --> 00:43:52,543
‎Va trebui să inventezi ceva pentru tata.
‎Te rog, tata nu trebuie să știe.

599
00:43:52,626 --> 00:43:53,626
‎- Bine?
‎- Da.

600
00:43:54,418 --> 00:43:56,043
‎Fruntaș Morrow, felicitări!

601
00:44:00,751 --> 00:44:03,418
‎Ține minte, de acum, suntem supravegheați.

602
00:44:04,001 --> 00:44:06,251
‎E-mailuri, apeluri video, tot.

603
00:44:17,001 --> 00:44:19,584
‎Comandanți, deplasați oamenii. Haideți!

604
00:44:32,293 --> 00:44:34,918
‎Băieți, încă o dată pentru însurăței!

605
00:44:35,001 --> 00:44:36,459
‎Vino aici, fată!

606
00:44:36,543 --> 00:44:37,834
‎Prindeți-o!

607
00:44:37,918 --> 00:44:39,251
‎Încă o dată!

608
00:44:39,918 --> 00:44:41,126
‎Ridic-o!

609
00:44:47,959 --> 00:44:49,126
‎Așa!

610
00:44:49,709 --> 00:44:50,876
‎Poftim.

611
00:44:50,959 --> 00:44:52,626
‎Ia-ți premiul!

612
00:44:52,709 --> 00:44:53,959
‎Îmi pare rău.

613
00:44:54,043 --> 00:44:58,209
‎Sărutați-vă!

614
00:44:58,293 --> 00:45:01,043
‎- Hai, Luke!
‎- Sărutați-vă!

615
00:45:07,501 --> 00:45:09,709
‎E ultimul pentru multă vreme.

616
00:45:09,793 --> 00:45:11,001
‎Bine.

617
00:45:11,084 --> 00:45:13,293
‎Gata, porumbeilor, să mergem.

618
00:45:17,668 --> 00:45:19,209
‎Ai grijă de tine, da?

619
00:45:19,293 --> 00:45:21,543
‎Vreau să aud un hit când mă întorc.

620
00:45:21,626 --> 00:45:22,751
‎Doar pentru tine.

621
00:45:25,126 --> 00:45:26,126
‎Să mergem!

622
00:45:27,918 --> 00:45:29,126
‎Felicitări!

623
00:45:29,918 --> 00:45:31,084
‎Mulțumesc.

624
00:45:39,751 --> 00:45:41,418
‎Nu pare real.

625
00:46:32,626 --> 00:46:33,709
‎Dragă Luke,

626
00:46:34,501 --> 00:46:36,584
‎ne-am îndrăgostit foarte repede.

627
00:46:37,876 --> 00:46:42,209
‎Mi-am zis să-ți scriu și să umplu golurile
‎de care n-am avut timp.

628
00:46:43,293 --> 00:46:44,334
‎Așadar,

629
00:46:45,501 --> 00:46:47,626
‎uite ce trebuie să știi despre mine.

630
00:46:50,334 --> 00:46:51,584
‎Sper

631
00:46:51,668 --> 00:46:52,876
‎Muzica e…

632
00:46:52,959 --> 00:46:54,793
‎Întoarce-te acasă

633
00:46:54,876 --> 00:46:56,001
‎…totul pentru mine.

634
00:46:56,084 --> 00:46:57,459
‎Întoarce-te acasă

635
00:46:57,543 --> 00:46:59,918
‎Întoarce-te acasă

636
00:47:00,001 --> 00:47:03,043
‎Am început în copilărie,
‎cântând pentru mine

637
00:47:03,126 --> 00:47:05,043
‎ca să uit ce se întâmpla acasă.

638
00:47:05,584 --> 00:47:09,709
‎Mama a avut mai mulți iubiți de la bază
‎care i-au făcut viața un chin.

639
00:47:09,793 --> 00:47:13,251
‎N-am vorbit cu ea despre asta.
‎Credea că n-am observat.

640
00:47:14,376 --> 00:47:15,626
‎Dar am observat.

641
00:47:15,709 --> 00:47:20,293
‎Mulți învață să-și spună sentimentele
‎sau să le scrie într-un jurnal.

642
00:47:20,376 --> 00:47:22,043
‎Eu le-am pus în muzică.

643
00:47:22,126 --> 00:47:24,459
‎Toată viața mi-a plăcut să cânt,

644
00:47:24,543 --> 00:47:28,168
‎dar mi-e groază să cânt
‎ceea ce vreau să spun.

645
00:47:28,251 --> 00:47:29,376
‎Strânge.

646
00:47:30,376 --> 00:47:33,751
‎Cânt coveruri. Mă ascund
‎în spatele cuvintelor altora.

647
00:47:33,834 --> 00:47:37,376
‎E ironic, după ce mi s-a zis
‎că am opinii puternice.

648
00:47:37,459 --> 00:47:40,834
‎Dar de fiecare dată
‎când vreau să scriu ceva,

649
00:47:40,918 --> 00:47:43,668
‎mă împiedică lipsa banilor și boala.

650
00:47:43,751 --> 00:47:47,376
‎Poate că e o scuză.
‎Acum, fiind căsătoriți, voi afla.

651
00:47:49,418 --> 00:47:52,376
‎Dragă Cassie,
‎uite ce trebuie să știi despre mine.

652
00:47:52,459 --> 00:47:55,418
‎Sunt a treia generație
‎de pușcași din familie.

653
00:47:55,501 --> 00:47:57,501
‎Bunicul meu a luptat la Iwo Jima,

654
00:47:57,584 --> 00:48:02,084
‎iar tata a primit Inima Purpurie
‎după ce a fost rănit în Furtuna în Deșert.

655
00:48:02,584 --> 00:48:05,709
‎După liceu, am luat-o pe căi greșite.

656
00:48:05,793 --> 00:48:09,376
‎M-am gândit că, înrolându-mă,
‎pot recâștiga respectul tatei.

657
00:48:09,459 --> 00:48:14,168
‎Acum, fiind aici,
‎încep să înțeleg că n-o fac pentru el.

658
00:48:14,251 --> 00:48:18,209
‎O fac pentru mine. Ca să-mi servesc țara
‎și să fiu un om mai bun.

659
00:48:20,293 --> 00:48:23,334
‎Luke, sunt Johnno.
‎Am primit banii săptămâna trecută.

660
00:48:23,418 --> 00:48:26,334
‎Dă-i înainte cu căsătoria falsă.
‎E o nebunie.

661
00:48:26,418 --> 00:48:29,043
‎Trimite-mi și săptămâna asta! Nu te opri!

662
00:48:30,251 --> 00:48:33,126
‎Știi furtunile alea urâte de pe plajă?

663
00:48:33,209 --> 00:48:35,959
‎Mă îngrozeau.

664
00:48:36,543 --> 00:48:39,251
‎Tata avea reguli clare‎,

665
00:48:39,334 --> 00:48:42,376
‎dar o dată,
‎ne-a lăsat pe mine și pe fratele meu

666
00:48:42,459 --> 00:48:45,459
‎să dormim pe podea în saci de dormit.

667
00:48:45,543 --> 00:48:49,334
‎Toată familia laolaltă,
‎în timp ce afară urla furtuna,

668
00:48:49,418 --> 00:48:50,668
‎e o amintire scumpă.

669
00:48:51,251 --> 00:48:53,334
‎La scurt timp, mama s-a îmbolnăvit.

670
00:48:53,418 --> 00:48:56,501
‎Tata a părăsit armata
‎ca să aibă grijă de ea.

671
00:48:56,584 --> 00:48:58,918
‎A mers cu ea la chimioterapie.

672
00:48:59,709 --> 00:49:03,209
‎A stat noaptea lângă patul ei
‎cât a fost internată.

673
00:49:04,751 --> 00:49:06,376
‎Asta e iubirea pentru mine.

674
00:49:08,043 --> 00:49:09,793
‎Vreau să avem și noi asta.

675
00:49:09,876 --> 00:49:11,584
‎Dragul meu soț,

676
00:49:11,668 --> 00:49:13,293
‎prefer mașina avionului,

677
00:49:13,376 --> 00:49:16,793
‎taco la micul-dejun, nu la cină,
‎cu mult sos picant.

678
00:49:16,876 --> 00:49:17,834
‎Foarte mult.

679
00:49:18,418 --> 00:49:23,459
‎N-am ieșit din California,
‎dar visez să fac ocolul lumii cu trupa.

680
00:49:23,543 --> 00:49:26,168
‎Dacă aș sta mai mult acasă,
‎aș avea o iguană.

681
00:49:26,251 --> 00:49:28,459
‎Termină! Sunt foarte inteligente.

682
00:49:28,959 --> 00:49:33,001
‎Scumpa mea soție, nimic nu strică un taco
‎cum o face sosul picant.

683
00:49:33,084 --> 00:49:35,334
‎Îi distruge aroma.

684
00:49:35,418 --> 00:49:38,334
‎Cândva, o să alerg la maraton
‎în toate orașele mari.

685
00:49:38,418 --> 00:49:40,334
‎Așa o să văd eu lumea.

686
00:49:40,418 --> 00:49:45,126
‎Și nu vreau să te dezamăgesc,
‎dar nu se pune problema să avem iguană.

687
00:49:47,543 --> 00:49:51,751
‎Singurul meu animal de companie
‎a fost un pește auriu, câștigat la târg.

688
00:50:01,459 --> 00:50:02,793
‎Bună!

689
00:50:02,876 --> 00:50:05,626
‎- Mă vezi?
‎- Da. Tu mă vezi?

690
00:50:06,126 --> 00:50:08,209
‎Da.

691
00:50:08,709 --> 00:50:09,709
‎Bună!

692
00:50:10,376 --> 00:50:11,209
‎Bună!

693
00:50:12,584 --> 00:50:14,751
‎E aici prietenul tău cel mai bun.

694
00:50:15,418 --> 00:50:17,376
‎- O mai știi pe soția mea.
‎- Da.

695
00:50:17,459 --> 00:50:19,626
‎Îmi amintesc de ea! Porumbeii!

696
00:50:19,709 --> 00:50:21,126
‎Luke, e Cassie?

697
00:50:21,209 --> 00:50:22,501
‎- Cassie!
‎- Bună!

698
00:50:22,584 --> 00:50:24,501
‎- Riley te salută.
‎- Bună, Riley!

699
00:50:24,584 --> 00:50:26,168
‎- Bună, Cassie!
‎- Cum e?

700
00:50:27,251 --> 00:50:30,001
‎Am nisip în fund, așa că…

701
00:50:30,709 --> 00:50:32,168
‎Sună fantastic.

702
00:50:33,459 --> 00:50:36,668
‎Cum ți-a fost azi, iubito?

703
00:50:37,918 --> 00:50:39,043
‎A fost bine…

704
00:50:39,959 --> 00:50:40,959
‎iubitule.

705
00:50:41,543 --> 00:50:42,543
‎Am…

706
00:50:43,293 --> 00:50:44,251
‎Am fost la lucru

707
00:50:44,334 --> 00:50:46,876
‎și am început să scriu un cântec.

708
00:50:47,376 --> 00:50:49,751
‎Ai scris un cântec? Așa, din senin?

709
00:50:49,834 --> 00:50:51,959
‎- Cassie, cântă-ni-l!
‎- Nu știu…

710
00:50:52,043 --> 00:50:53,501
‎Cântă-ni-l!

711
00:50:53,584 --> 00:50:54,709
‎Cântă!

712
00:50:54,793 --> 00:50:56,209
‎- Cântă-l!
‎- Haide!

713
00:50:56,293 --> 00:50:58,168
‎Nu e gata.

714
00:50:58,251 --> 00:50:59,251
‎Cântă-ni-l!

715
00:50:59,334 --> 00:51:00,501
‎Te rog.

716
00:51:00,584 --> 00:51:03,584
‎Sper că va fi gata într-o săptămână.

717
00:51:04,876 --> 00:51:05,918
‎Zău așa!

718
00:51:06,001 --> 00:51:07,376
‎- Bine.
‎- Bine…

719
00:51:07,459 --> 00:51:10,376
‎Promit. Băieți, vă promit
‎că vi-l cânt atunci.

720
00:51:11,126 --> 00:51:14,709
‎Bine, o săptămână. Știi unde ne găsești.

721
00:51:14,793 --> 00:51:17,459
‎Trebuie să închidem, băieți. E ora mesei!

722
00:51:17,543 --> 00:51:19,293
‎Sigur, mănâncă.

723
00:51:19,376 --> 00:51:20,584
‎Ești cea mai tare!

724
00:51:20,668 --> 00:51:21,626
‎Te…

725
00:51:22,876 --> 00:51:23,959
‎Te iubesc.

726
00:51:24,043 --> 00:51:25,626
‎Da, și eu.

727
00:51:26,959 --> 00:51:28,251
‎Și eu te iubesc.

728
00:51:31,459 --> 00:51:32,293
‎Te iubesc!

729
00:51:32,376 --> 00:51:33,709
‎Te iubesc!

730
00:51:33,793 --> 00:51:35,293
‎- Te iubesc!
‎- Și eu!

731
00:51:35,376 --> 00:51:37,293
‎- O iubești?
‎- Te iubesc pe tine!

732
00:51:41,459 --> 00:51:44,376
‎Știi unde ne găsești

733
00:51:46,251 --> 00:51:47,793
‎Întoarce-te acasă

734
00:51:49,626 --> 00:51:52,501
‎Știi unde mă găsești

735
00:51:52,584 --> 00:51:54,626
‎Întoarce-te acasă

736
00:51:55,209 --> 00:51:57,793
‎- Să încercăm după refren.
‎- Da.

737
00:51:58,459 --> 00:52:00,168
‎Întoarce-te acasă

738
00:52:00,209 --> 00:52:02,043
‎Crezi că e bine…

739
00:52:02,126 --> 00:52:03,543
‎E extraordinar.

740
00:52:06,251 --> 00:52:08,459
‎Vreau să te întorci acasă

741
00:52:08,543 --> 00:52:10,084
‎Avem un cântec!

742
00:52:10,168 --> 00:52:11,293
‎Da!

743
00:52:13,751 --> 00:52:14,668
‎Bună!

744
00:52:16,668 --> 00:52:17,543
‎Bună!

745
00:52:21,501 --> 00:52:22,959
‎Te simți bine?

746
00:52:24,626 --> 00:52:27,293
‎Da, doar că e haos aici.

747
00:52:27,376 --> 00:52:30,168
‎Era să moară un băiat.
‎L-au luat cu elicopterul.

748
00:52:30,251 --> 00:52:31,501
‎Dumnezeule!

749
00:52:32,293 --> 00:52:33,543
‎Frankie e aici.

750
00:52:33,626 --> 00:52:34,918
‎Frankie, salută!

751
00:52:35,584 --> 00:52:36,501
‎Ce faci, Cass?

752
00:52:36,584 --> 00:52:38,418
‎- Bună!

753
00:52:38,501 --> 00:52:40,334
‎Ne-ar prinde bine serenada aia.

754
00:52:41,001 --> 00:52:43,043
‎Am avut o zi urâtă.

755
00:52:43,626 --> 00:52:45,418
‎Toți își sună familiile.

756
00:52:45,501 --> 00:52:48,126
‎Doamne! Noi de ce nu aflăm nimic?

757
00:52:48,209 --> 00:52:51,334
‎Nu-i așa, băieți?
‎O serenadă de la soția lui Luke? Da?

758
00:52:52,376 --> 00:52:57,584
‎- Ai promis.
‎- Bine. Știu că am promis și e gata.

759
00:52:57,668 --> 00:52:59,126
‎Cred că e gata.

760
00:53:00,043 --> 00:53:02,709
‎N-am cântat niciodată cântece proprii.

761
00:53:02,793 --> 00:53:05,043
‎Fiți blânzi cu mine.

762
00:53:05,126 --> 00:53:07,376
‎Pentru toți eroii americani.

763
00:53:07,459 --> 00:53:08,751
‎Un cântec nou-nouț.

764
00:53:17,543 --> 00:53:21,001
‎Ochii ni se îneacă în lacrimi

765
00:53:21,084 --> 00:53:23,418
‎Nu știu ce vom afla

766
00:53:24,418 --> 00:53:27,626
‎Nu știu ce să facem
‎Să fugim sau să luptăm

767
00:53:27,709 --> 00:53:29,334
‎Suntem îngroziți

768
00:53:29,418 --> 00:53:33,126
‎Ne prefacem că nu ne pasă

769
00:53:33,209 --> 00:53:36,459
‎Dar tensiunea se simte în aer

770
00:53:36,543 --> 00:53:38,543
‎Suntem mai mult decât speriați

771
00:53:38,626 --> 00:53:41,459
‎Mă înec în ochii tăi

772
00:53:41,543 --> 00:53:43,209
‎Sunt îngrozită

773
00:53:43,793 --> 00:53:45,459
‎Îmi arăt temerile

774
00:53:45,543 --> 00:53:47,334
‎Până le pot înfrunta

775
00:53:47,418 --> 00:53:49,043
‎Îmi las lacrimile să curgă

776
00:53:49,126 --> 00:53:50,876
‎Până când le pot gusta

777
00:53:50,959 --> 00:53:52,584
‎Ce știu eu?

778
00:53:52,668 --> 00:53:54,168
‎Unde ne va duce viața?

779
00:53:54,251 --> 00:53:56,543
‎Dar sper din toată inima

780
00:53:56,626 --> 00:53:58,918
‎Să te întorci acasă

781
00:54:04,668 --> 00:54:05,959
‎Da!

782
00:54:06,043 --> 00:54:07,834
‎Foarte tare!

783
00:54:08,876 --> 00:54:10,334
‎E soția mea!

784
00:54:14,793 --> 00:54:15,751
‎Mulțumesc.

785
00:54:16,543 --> 00:54:17,459
‎Serios.

786
00:54:18,834 --> 00:54:21,668
‎- Aveam nevoie de asta.
‎- ‎Aveți grijă de voi!

787
00:54:24,376 --> 00:54:28,251
‎- Ce se întâmplă cu cântecul?
‎- ‎L-am postat.

788
00:54:28,834 --> 00:54:31,668
‎Și l-am trimis mai multor studiouri mici.

789
00:54:32,334 --> 00:54:33,626
‎- Le-a plăcut.
‎- Păi…

790
00:54:33,709 --> 00:54:39,001
‎Un site de muzică indie
‎ne-a ridicat în slăvi pentru o cântare.

791
00:54:39,084 --> 00:54:41,709
‎Cred că a citit articolul
‎și un organizator,

792
00:54:42,209 --> 00:54:46,001
‎fiindcă o să cântăm la Oceanside Alt-Fest.

793
00:54:46,084 --> 00:54:47,293
‎Poftim?

794
00:54:47,376 --> 00:54:50,626
‎La Oceanside Alt-Fest!

795
00:54:50,709 --> 00:54:52,876
‎E o nebunie! Chiar faci asta.

796
00:54:52,959 --> 00:54:56,876
‎Ia stai! Înseamnă că sunt muza ta? Nu?

797
00:54:56,959 --> 00:54:59,209
‎Pe bune? Stai să mă gândesc.

798
00:55:00,668 --> 00:55:02,043
‎Poate că da, puțin.

799
00:55:02,126 --> 00:55:04,251
‎Baftă la concert! Pa!

800
00:55:05,918 --> 00:55:08,793
{\an8}‎ATACURILE INSURGENȚILOR
‎SE INTENSIFICĂ ÎN IRAK

801
00:55:08,876 --> 00:55:10,543
{\an8}‎Fani ai Oceanside Alt-Fest,

802
00:55:10,626 --> 00:55:14,543
‎trupele vor începe
‎să urce pe scenă într-o clipă.

803
00:55:15,668 --> 00:55:20,001
‎Doamnelor și domnilor, să aplaudăm
‎o trupă de-a noastră, din Oceanside,

804
00:55:20,584 --> 00:55:23,293
‎Cassie Salazar și The Loyal.

805
00:55:23,376 --> 00:55:25,418
‎Cum vă simțiți, Oceanside?

806
00:55:26,918 --> 00:55:27,959
‎Dumnezeule!

807
00:55:29,834 --> 00:55:31,626
‎E ireal.

808
00:55:31,709 --> 00:55:32,709
‎Bună!

809
00:55:33,709 --> 00:55:37,543
‎Pentru bărbații și femeile care luptă
‎la celălalt capăt al lumii.

810
00:55:38,293 --> 00:55:39,293
‎Vă mulțumim.

811
00:57:49,543 --> 00:57:52,793
‎Țineți aproape armele!
‎Să aveți pline încărcătoarele.

812
00:57:52,876 --> 00:57:54,668
‎Pregătiți-vă armele!

813
00:57:54,751 --> 00:57:56,751
‎Mâine mergem în patrulare.

814
00:57:56,834 --> 00:57:59,751
‎Vreau să aveți totul pregătit.
‎S-a înțeles?

815
00:58:00,334 --> 00:58:01,459
‎- Da, domnule!
‎- Da!

816
00:58:01,543 --> 00:58:04,459
‎Să nu vă scape nimic mâine.

817
00:58:04,543 --> 00:58:05,876
‎Nu e de joacă.

818
00:58:26,501 --> 00:58:29,668
‎Luke, te-am sunat de trei ori.
‎Ce se întâmplă?

819
00:58:29,751 --> 00:58:32,626
‎- Aici, Luke. Lăsați un mesaj.
‎- ‎Bine.

820
00:58:33,209 --> 00:58:37,209
‎Bună! Am postat una din piesele
‎cântate la Oceanside Alt-Fest,

821
00:58:37,293 --> 00:58:39,251
‎ți-am trimis-o și ție pe Spotify.

822
00:58:39,334 --> 00:58:41,543
‎A ajuns în playlistul „Road Trip”

823
00:58:41,626 --> 00:58:44,501
‎și a fost ascultată
‎de peste 200.000 de ori.

824
00:58:44,584 --> 00:58:49,209
‎Luke, cântecul pe care l-ai influențat,
‎sau poate că nu, devine viral.

825
00:58:49,876 --> 00:58:52,876
‎Asta e. Pa, muza mea!

826
00:58:58,709 --> 00:59:00,043
‎- Da!
‎- Bună, domnule!

827
00:59:00,126 --> 00:59:01,626
‎- O zi minunată, nu?
‎- Da.

828
00:59:02,209 --> 00:59:03,834
‎E o zi grozavă azi!

829
00:59:03,918 --> 00:59:06,584
‎- Fii binecuvântată!
‎- Fiți binecuvântat!

830
00:59:24,876 --> 00:59:26,668
‎Știți cuvintele.

831
00:59:27,501 --> 00:59:30,126
‎Billy! Vrem să cântăm vinerea.
‎Ești de acord?

832
00:59:30,709 --> 00:59:35,668
‎Billy!

833
00:59:35,751 --> 00:59:39,168
‎Billy!

834
00:59:39,251 --> 00:59:40,293
‎Da!

835
00:59:42,418 --> 00:59:43,584
‎Pentru trupa Loyal!

836
00:59:45,959 --> 00:59:47,251
‎Eddie?

837
00:59:48,418 --> 00:59:50,543
‎Cass, îți explodează telefonul.

838
00:59:50,626 --> 00:59:52,668
‎- Poftim?
‎- Sigur că da.

839
00:59:54,376 --> 00:59:55,459
‎Germania?

840
00:59:57,376 --> 00:59:58,918
‎E extraordinar!

841
01:00:01,293 --> 01:00:03,001
‎Scuze, trebuie să răspund.

842
01:00:03,084 --> 01:00:04,626
‎- Cine e?
‎- Nu știu.

843
01:00:04,709 --> 01:00:07,668
‎- Cinci minute.
‎- De-ar fi un contract!

844
01:00:10,751 --> 01:00:11,793
‎Alo?

845
01:00:11,876 --> 01:00:13,584
‎Vorbesc cu Casandra Salazar?

846
01:00:15,126 --> 01:00:16,168
‎Da.

847
01:00:16,251 --> 01:00:20,918
‎Doamnă, sunt cpt. Curtis,
‎asistență Batalion 1, infanteria marină.

848
01:00:21,001 --> 01:00:24,043
‎Vă sun fiindcă soțul dv.
‎a fost rănit în luptă.

849
01:00:24,126 --> 01:00:27,084
‎Va fi transferat
‎de la spitalul din Germania

850
01:00:27,168 --> 01:00:29,709
‎la Centrul Medical al Marinei
‎din San Diego.

851
01:00:30,709 --> 01:00:32,043
‎E teafăr?

852
01:00:32,126 --> 01:00:35,251
‎A fost rănit la picioare
‎de o bombă artizanală.

853
01:00:35,334 --> 01:00:37,959
‎- Este operat chiar acum.
‎- Asta nu e…

854
01:00:38,043 --> 01:00:40,418
‎Îmi pare rău, nu înțeleg ce-mi spuneți.

855
01:00:45,209 --> 01:00:46,084
‎Fir-ar să fie!

856
01:01:02,209 --> 01:01:03,293
‎Jacob Morrow!

857
01:01:05,876 --> 01:01:06,918
‎Jacob Morrow.

858
01:01:08,168 --> 01:01:09,876
‎Te găsesc, frate al lui Luke.

859
01:01:52,043 --> 01:01:52,959
‎Dorești ceva?

860
01:01:54,834 --> 01:01:57,459
‎- Îl caut pe Jacob Morrow.
‎- L-ai găsit.

861
01:02:00,584 --> 01:02:05,793
‎- Fratele lui Luke e aici? E important.
‎- Sunt tatăl lui Luke. Ce-a mai făcut?

862
01:02:07,293 --> 01:02:09,668
‎- Îl caut pe fratele lui.
‎- Oprește-te!

863
01:02:10,918 --> 01:02:12,751
‎Lasă vrăjeala! Ce vrei?

864
01:02:12,834 --> 01:02:15,876
‎E la închisoare? Îți datorează bani? Ce e?

865
01:02:17,043 --> 01:02:20,751
‎Luke a fost rănit în luptă… domnule.

866
01:02:21,334 --> 01:02:22,418
‎E în Irak.

867
01:02:22,501 --> 01:02:24,459
‎- Sau era în Irak.
‎- Ce…

868
01:02:24,543 --> 01:02:27,376
‎- A plecat acum câteva luni.
‎- Stai puțin.

869
01:02:28,126 --> 01:02:29,709
‎Nu știam că s-a înrolat.

870
01:02:32,043 --> 01:02:33,959
‎- Cât de grav e?
‎- Nu l-am văzut.

871
01:02:34,043 --> 01:02:37,209
‎M-a sunat aseară
‎cineva de la Marină, care mi-a zis

872
01:02:38,293 --> 01:02:41,709
‎că are picioarele distruse
‎de un dispozitiv artizanal.

873
01:02:41,793 --> 01:02:44,418
‎- Iisuse!
‎- Și că va fi adus aici…

874
01:02:45,376 --> 01:02:46,584
‎în câteva zile.

875
01:02:48,334 --> 01:02:51,376
‎- Îmi pare foarte rău.
‎- De ce te-au sunat pe tine?

876
01:02:57,418 --> 01:02:58,793
‎Sunt soția lui.

877
01:03:04,084 --> 01:03:05,251
‎Surpriză!

878
01:03:07,084 --> 01:03:08,584
‎Îmi pare rău. Intră.

879
01:03:22,501 --> 01:03:25,459
‎Fruntaș Morrow?
‎Bun-venit pe teritoriul american!

880
01:03:26,251 --> 01:03:28,126
‎Fruntaș Morrow?

881
01:03:28,209 --> 01:03:30,459
‎Grefele de piele s-au prins,

882
01:03:30,543 --> 01:03:33,251
‎dar o să-ți las aspiratorul
‎încă o săptămână.

883
01:03:33,334 --> 01:03:34,834
‎Familia ta e aici.

884
01:03:34,918 --> 01:03:37,626
‎Ține-i aproape,
‎o să te faci bine cât ai clipi.

885
01:03:40,459 --> 01:03:41,459
‎Aici.

886
01:03:46,709 --> 01:03:47,543
‎Luke…

887
01:03:52,834 --> 01:03:53,918
‎Tată?

888
01:03:54,001 --> 01:03:56,418
‎Doamne! Puteam să te pierdem.

889
01:03:57,001 --> 01:03:59,584
‎Să ne fi zis că te-ai căsătorit.

890
01:03:59,668 --> 01:04:01,501
‎Felicitări!

891
01:04:01,584 --> 01:04:02,876
‎- Mersi!

892
01:04:05,959 --> 01:04:06,834
‎Bună!

893
01:04:07,709 --> 01:04:09,043
‎- Bună, iubito!
‎- Bună!

894
01:04:16,251 --> 01:04:17,876
‎Îmi pare rău, dragul meu.

895
01:04:17,959 --> 01:04:20,043
‎Nu credeam că te văd în Marină.

896
01:04:20,543 --> 01:04:22,834
‎Am auzit că primești o Inimă Purpurie.

897
01:04:22,918 --> 01:04:24,668
‎- Da.
‎- E o mare onoare!

898
01:04:25,793 --> 01:04:28,418
‎I-ai zis lui Jake
‎să nu-mi spună de înrolare.

899
01:04:29,209 --> 01:04:32,543
‎De ce? De ce a trebuit să mă minți iar?

900
01:04:35,293 --> 01:04:37,418
‎Ai fi zis că nu m-am gândit bine.

901
01:04:40,084 --> 01:04:42,668
‎Sper să am șansa să-ți arăt că greșești.

902
01:04:42,751 --> 01:04:44,126
‎Da, și eu.

903
01:04:47,918 --> 01:04:51,001
‎Cum stăm? Zi-mi care e situația, doctore!

904
01:04:52,126 --> 01:04:55,543
‎O să fie o recuperare lungă
‎și începe de la zero.

905
01:04:55,626 --> 01:04:58,918
‎- O să poată alerga din nou?
‎- Aici se tratează răni.

906
01:04:59,001 --> 01:05:01,543
‎Întâi să meargă.
‎Apoi vorbim despre alergat.

907
01:05:01,626 --> 01:05:03,709
‎- Mulțumesc.

908
01:05:03,793 --> 01:05:05,209
‎Mama ta…

909
01:05:07,001 --> 01:05:09,626
‎Mama ta ar fi suferit mult să te vadă așa.

910
01:05:16,293 --> 01:05:18,543
‎Hai să-i lăsăm singuri puțin!

911
01:05:18,626 --> 01:05:20,834
‎- Da, domnule.
‎- Mulțumesc.

912
01:05:30,084 --> 01:05:31,126
‎Am…

913
01:05:32,959 --> 01:05:34,751
‎M-am dus la alt Jacob Morrow.

914
01:05:34,834 --> 01:05:37,709
‎Îmi pare rău. M-am speriat…

915
01:05:37,793 --> 01:05:42,209
‎Pe bune, Cassie?
‎Ce-a fost în mintea ta? Suntem terminați.

916
01:05:42,293 --> 01:05:43,876
‎Ți-am zis unde a lucrat.

917
01:05:43,959 --> 01:05:47,459
‎Dar n-ai zis că-l cheamă
‎la fel ca pe fratele tău.

918
01:05:47,543 --> 01:05:50,043
‎- E în regulă.
‎- Ba nu e.

919
01:05:50,834 --> 01:05:54,043
‎O să divorțăm
‎și nu va trebui să mă mai vezi.

920
01:05:54,126 --> 01:05:57,709
‎Nu. Și așa nu are încredere în mine.
‎Deja e cu ochii pe noi.

921
01:05:57,793 --> 01:06:01,001
‎- N-o să-și toarne propriul fiu.
‎- Ba bine că nu.

922
01:06:01,084 --> 01:06:04,293
‎Chiar dacă e pensionat,
‎se poartă tot ca un polițist.

923
01:06:04,376 --> 01:06:07,584
‎Trebuie să conviețuim câteva luni.
‎Până îmi revin.

924
01:06:07,668 --> 01:06:10,626
‎Cât timp comandantul meu
‎îmi urmărește recuperarea.

925
01:06:10,709 --> 01:06:11,959
‎Apoi am scăpat.

926
01:06:12,043 --> 01:06:15,543
‎Până atunci, ei trebuie să creadă
‎că e o căsnicie adevărată.

927
01:06:15,626 --> 01:06:17,459
‎Luke, câteva luni?

928
01:06:18,626 --> 01:06:21,876
‎- Nu… Ce înseamnă?
‎- Ne purtăm ca oamenii căsătoriți.

929
01:06:21,959 --> 01:06:22,918
‎Ne prefacem.

930
01:06:23,001 --> 01:06:25,459
‎Poți face asta.

931
01:06:25,543 --> 01:06:26,793
‎Ne prefacem.

932
01:06:34,751 --> 01:06:38,126
‎- O să fie bine.
‎- Așa este. Ne jucăm de-a familia.

933
01:06:42,084 --> 01:06:45,459
‎Frankie o să râdă sau o să plângă
‎când va auzi de asta?

934
01:06:49,709 --> 01:06:50,626
‎La dracu'!

935
01:06:52,918 --> 01:06:53,918
‎Ce e?

936
01:06:54,626 --> 01:06:56,418
‎- Nu ți-a zis nimeni?
‎- Ce?

937
01:06:59,293 --> 01:07:00,668
‎Frankie…

938
01:07:02,709 --> 01:07:04,543
‎Eram în aceeași misiune.

939
01:07:06,043 --> 01:07:07,418
‎El n-a scăpat, Cassie.

940
01:07:07,501 --> 01:07:08,584
‎Nu…

941
01:07:11,668 --> 01:07:13,209
‎Îmi pare rău…

942
01:07:14,459 --> 01:07:15,834
‎Nu pot să stau aici.

943
01:07:23,501 --> 01:07:28,418
{\an8}‎Frankie Mubuthia, din Oceanside,
‎a fost ucis pe front.

944
01:07:28,501 --> 01:07:31,376
{\an8}‎Avea 20 de ani.

945
01:07:31,459 --> 01:07:35,209
{\an8}‎Părinții lui spun că sunt mândri
‎de eroismul și sacrificiul lui

946
01:07:35,293 --> 01:07:36,834
{\an8}‎în numele libertății.

947
01:07:36,918 --> 01:07:40,418
{\an8}‎Înmormântarea va avea loc
‎la Fort Rosecrans, în San Diego.

948
01:08:03,918 --> 01:08:05,501
‎Țintiți. Foc!

949
01:08:06,334 --> 01:08:07,251
‎Țintiți.

950
01:08:56,876 --> 01:08:57,876
‎Bună!

951
01:08:58,959 --> 01:09:00,459
‎A fost o slujbă frumoasă.

952
01:09:08,251 --> 01:09:10,334
‎Frankie l-a cumpărat pentru tine.

953
01:09:14,126 --> 01:09:18,626
‎Voia să te ceară la întoarcere
‎și m-a rugat să-l păstrez.

954
01:09:21,084 --> 01:09:23,751
‎Dar știu că ar fi vrut să ți-l dau.

955
01:09:28,084 --> 01:09:29,459
‎Se potrivește perfect.

956
01:09:32,626 --> 01:09:34,126
‎Te-a iubit foarte mult.

957
01:10:08,001 --> 01:10:10,584
‎- Ce caută aici?
‎- Habar n-am.

958
01:10:11,126 --> 01:10:12,876
‎Fruntaș Morrow, felicitări!

959
01:10:12,959 --> 01:10:15,459
‎Se pare că mergi acasă.
‎Locuiți lângă bază?

960
01:10:16,209 --> 01:10:19,209
‎S-a întâmplat atât de repede,
‎încât n-am reușit…

961
01:10:19,293 --> 01:10:21,543
‎- N-am apucat să locuim împreună.
‎- Da.

962
01:10:21,626 --> 01:10:23,876
‎Doamne! O să locuiți acum.

963
01:10:25,584 --> 01:10:26,418
‎Da.

964
01:10:27,293 --> 01:10:28,293
‎Da.

965
01:10:29,334 --> 01:10:32,543
‎- Da.
‎- O să am grijă de tine.

966
01:10:33,668 --> 01:10:36,084
‎Cassie, ascultă. O să trec pe la voi.

967
01:10:36,584 --> 01:10:38,793
‎Îl duc eu pe Luke la recuperare.

968
01:10:38,876 --> 01:10:42,793
‎- Nu e nevoie.
‎- Aș vrea să mai povestesc cu fiul meu.

969
01:10:42,876 --> 01:10:45,418
‎Să-mi zică
‎despre iubirea voastră năvalnică.

970
01:10:48,334 --> 01:10:52,334
‎- Chiar nu e nevoie.
‎- Te-am auzit de prima dată.

971
01:10:54,543 --> 01:10:55,751
‎Mulțumim.

972
01:10:58,876 --> 01:11:00,043
‎Pe curând!

973
01:11:07,043 --> 01:11:08,501
‎Doamne!

974
01:11:12,793 --> 01:11:14,834
‎Încet. Încet, amice!

975
01:11:14,918 --> 01:11:16,584
‎- Stai puțin.
‎- E bine așa?

976
01:11:17,834 --> 01:11:19,001
‎Casă, dulce casă!

977
01:11:19,084 --> 01:11:21,959
‎- Ai de urcat trei etaje.
‎- Aveți lift?

978
01:11:22,626 --> 01:11:24,959
‎- Nu. Îmi pare rău.
‎- Hai, fruntaș Morrow!

979
01:11:25,043 --> 01:11:26,918
‎Trec eu înainte.

980
01:11:28,126 --> 01:11:30,584
‎O să ai nevoie de noi pentru urcat.

981
01:11:30,668 --> 01:11:33,751
‎Vă invităm înăuntru data viitoare.
‎Mulțumim mult. Pa!

982
01:11:47,293 --> 01:11:50,543
‎- Și tu alergi?
‎- E un gel cu glucoză.

983
01:11:51,293 --> 01:11:54,626
‎Am diabet, mai știi?
‎De-asta suntem căsătoriți.

984
01:11:54,709 --> 01:12:00,209
‎Apropo, noaptea nunții a fost memorabilă,
‎dar trebuie să stabilim niște limite.

985
01:12:00,834 --> 01:12:01,668
‎Am înțeles.

986
01:12:04,834 --> 01:12:05,918
‎Dorm pe canapea.

987
01:12:14,834 --> 01:12:17,709
‎Cred că mai am
‎mâncare thailandeză în frigider.

988
01:12:17,793 --> 01:12:21,751
‎Nu garantez că n-o să mori.
‎N-o să gătesc pentru tine.

989
01:12:21,834 --> 01:12:23,959
‎- Ești panicată.
‎- Și tu nu ești?

990
01:12:24,043 --> 01:12:25,793
‎N-am mai locuit cu un bărbat.

991
01:12:25,876 --> 01:12:29,751
‎Nu sunt. Mă simt excelent
‎în scaun cu rotile, la etajul trei.

992
01:12:29,834 --> 01:12:32,709
‎Asta se întâmplă? Trăim împreună?

993
01:12:32,793 --> 01:12:37,626
‎Cu tatăl tău venind aici
‎ca să vadă dacă corespund ca soție?

994
01:12:38,126 --> 01:12:40,126
‎Nu așa era înțelegerea.

995
01:12:40,209 --> 01:12:43,001
‎Îmi pare rău că rana mea
‎îți creează neplăceri.

996
01:12:43,084 --> 01:12:46,418
‎- Probabil că ți-e foarte greu.
‎- Nu da vina pe mine!

997
01:12:46,501 --> 01:12:48,376
‎Nu cred că-ți convine situația.

998
01:12:48,459 --> 01:12:51,543
‎Chiar vrei ca eu să am grijă de tine?

999
01:12:51,626 --> 01:12:54,126
‎Nu ai grijă de mine, te rog…

1000
01:12:54,209 --> 01:12:57,209
‎- Locuim împreună!
‎- Ca să evit curtea marțială!

1001
01:12:57,293 --> 01:13:00,751
‎Ce nu înțelegi?
‎Și tu poți fi pusă sub acuzare.

1002
01:13:03,126 --> 01:13:04,084
‎Iisuse!

1003
01:13:07,418 --> 01:13:08,584
‎O să facem ce-am zis.

1004
01:13:09,459 --> 01:13:10,418
‎Super!

1005
01:13:11,001 --> 01:13:12,126
‎Super!

1006
01:13:21,459 --> 01:13:24,584
‎- Jake zice că tata vine în 20 de minute.
‎- La naiba!

1007
01:13:32,251 --> 01:13:34,626
‎Ce faci, întinzi cearșaful?

1008
01:13:36,543 --> 01:13:38,793
‎N-o să ne inspecteze patul.

1009
01:13:38,876 --> 01:13:40,126
‎Nu se știe niciodată.

1010
01:13:46,418 --> 01:13:48,751
‎Gata. Am strâns tot.

1011
01:13:48,834 --> 01:13:50,501
‎- Mai sunt sertare?
‎- Nu.

1012
01:13:54,876 --> 01:13:56,584
‎Nu-mi plac cutele, Cassie.

1013
01:13:56,668 --> 01:13:59,126
‎Nici mie, cum îmi spui numele, soldat.

1014
01:14:10,959 --> 01:14:12,251
‎A venit.

1015
01:14:12,334 --> 01:14:14,918
‎Poftim. Ți-am făcut un inel de schimb.

1016
01:14:15,668 --> 01:14:17,209
‎- Chiar am nevoie?
‎- Chiar.

1017
01:14:18,459 --> 01:14:21,168
‎- De unde-l ai?
‎- L-am făcut din asta.

1018
01:14:22,543 --> 01:14:23,918
‎E bun.

1019
01:14:26,293 --> 01:14:27,626
‎Bine, soțule.

1020
01:14:28,376 --> 01:14:29,793
‎Doamne, ce cuvânt!

1021
01:14:33,959 --> 01:14:35,251
‎- Bună!
‎- Cum merge?

1022
01:14:35,334 --> 01:14:36,584
‎- Bine.
‎- Salut!

1023
01:14:36,668 --> 01:14:37,751
‎- Salut!
‎- Frate!

1024
01:14:37,834 --> 01:14:39,376
‎- Ia să vedem…
‎- Ce faci?

1025
01:14:39,459 --> 01:14:40,293
‎Bine.

1026
01:14:41,418 --> 01:14:42,834
‎Salut, tată!

1027
01:14:42,918 --> 01:14:44,918
‎Casa are amprenta Luke Morrow.

1028
01:14:45,001 --> 01:14:47,543
‎Dacă nu vede unghiuri drepte, o ia razna.

1029
01:14:48,126 --> 01:14:50,293
‎Am dreptul la un sertar. Doar unul.

1030
01:14:50,793 --> 01:14:53,459
‎- Glumește.
‎- E casa noastră.

1031
01:14:58,626 --> 01:15:00,251
‎- Ești gata?
‎- Da.

1032
01:15:00,334 --> 01:15:02,126
‎- Să mergem!
‎- Poftim, dragule.

1033
01:15:02,209 --> 01:15:04,209
‎- Mersi, iubito.
‎- Bine.

1034
01:15:04,293 --> 01:15:07,709
‎- Să nu-l scapi pe scări, tată.
‎- E pușcaș. O să sară.

1035
01:15:07,793 --> 01:15:08,834
‎Baftă, soldat!

1036
01:15:13,959 --> 01:15:16,001
‎Așa. Da.

1037
01:15:39,959 --> 01:15:41,709
‎Salutare! Bine ați venit!

1038
01:15:41,793 --> 01:15:46,751
‎V-o prezint pe cea mai nouă artistă
‎pe care o avem în vedere, Cassie Salazar!

1039
01:15:46,834 --> 01:15:49,251
‎- Să auzim, Cass.
‎- Bine.

1040
01:15:49,334 --> 01:15:52,709
‎Încă nu e gata.
‎E un cântec la care lucrez.

1041
01:15:53,293 --> 01:15:56,501
‎Nu-mi place
‎Felul în care-mi spui numele

1042
01:15:57,459 --> 01:16:00,293
‎Urăsc buzele tale perfecte

1043
01:16:00,376 --> 01:16:01,793
‎Doamne!

1044
01:16:01,876 --> 01:16:04,793
‎Dac-aș putea, ți-aș strica frânele

1045
01:16:05,834 --> 01:16:08,876
‎Nu-mi place că nu pot să plec

1046
01:16:08,959 --> 01:16:10,293
‎Doamne!

1047
01:16:11,084 --> 01:16:14,584
‎Și nu-mi place deloc

1048
01:16:15,251 --> 01:16:18,918
‎Că spun cuvinte de care râdeam

1049
01:16:19,418 --> 01:16:23,084
‎Și nu-mi place

1050
01:16:23,876 --> 01:16:26,584
‎Că gândurile mele
‎Sunt ale tale acum

1051
01:16:26,668 --> 01:16:28,418
‎Uite ce-ai făcut!

1052
01:16:28,501 --> 01:16:30,751
‎E ceva aproape sacru

1053
01:16:30,834 --> 01:16:32,793
‎Eu zic că e supraestimat

1054
01:16:32,876 --> 01:16:35,334
‎Hai, zi-mi că n-am inimă

1055
01:16:36,126 --> 01:16:39,668
‎Fiindcă nu-mi place

1056
01:16:40,251 --> 01:16:43,793
‎Că spun cuvinte de care râdeam

1057
01:16:51,751 --> 01:16:54,168
‎- Alo?
‎- Bun-venit acasă, soldat!

1058
01:16:54,251 --> 01:16:57,168
‎Mișto casă pe plajă aveți
‎tu și soția ta de formă.

1059
01:16:57,793 --> 01:16:59,584
‎De-asta nu mi-ai dat banii?

1060
01:17:00,459 --> 01:17:04,459
‎Acum, că ești căsătorit,
‎practic, și nevastă-ta îmi e datoare.

1061
01:17:12,501 --> 01:17:13,793
‎Bine, Cass!

1062
01:17:23,084 --> 01:17:24,501
‎- Bună!

1063
01:17:25,501 --> 01:17:27,959
‎- Te-ai întors devreme.
‎- Da.

1064
01:17:28,043 --> 01:17:30,668
‎- Aproape că am terminat.
‎- Nu-i nicio grabă.

1065
01:17:34,501 --> 01:17:37,043
‎Ia te uită! E mult mai bine.

1066
01:17:37,876 --> 01:17:38,876
‎Da.

1067
01:17:39,668 --> 01:17:40,709
‎Încet-încet.

1068
01:17:42,793 --> 01:17:44,001
‎Stai, fată!

1069
01:17:45,293 --> 01:17:46,626
‎Jake, ai câine?

1070
01:17:47,418 --> 01:17:48,418
‎Ești nebun?

1071
01:17:49,168 --> 01:17:50,168
‎E pentru tine.

1072
01:17:51,043 --> 01:17:53,501
‎O cheamă Peaches, fiindcă e din Georgia.

1073
01:17:56,293 --> 01:17:57,626
‎Peaches, bună!

1074
01:17:58,793 --> 01:18:02,084
‎Șezi! Dă-mi lăbuța! Bravo!

1075
01:18:02,168 --> 01:18:04,501
‎Vezi? Am și dresat-o.

1076
01:18:05,084 --> 01:18:09,959
‎Am citit că un câine poate fi de ajutor
‎pentru cei ca tine, care se recuperează.

1077
01:18:10,543 --> 01:18:12,043
‎- Serios?
‎- Eu am citit.

1078
01:18:12,876 --> 01:18:16,751
‎- Apoi mi-a scris.
‎- Nu vreau să complotați.

1079
01:18:18,501 --> 01:18:21,251
‎Păcat, fiindcă că e spre binele tău.

1080
01:18:28,209 --> 01:18:29,459
‎„Cei ca mine”?

1081
01:18:30,876 --> 01:18:33,209
‎„Cei ca mine”. Ce, schilozi?

1082
01:18:33,293 --> 01:18:35,293
‎Poftim. N-am nevoie de milă.

1083
01:18:35,376 --> 01:18:36,959
‎Bine, cum vrei.

1084
01:18:37,459 --> 01:18:41,084
‎Știu ce e bine pentru mine.
‎Pot să iau decizii singur.

1085
01:18:43,001 --> 01:18:45,959
‎- Nu prea se mai zice „schilod”.
‎- Ce porcărie!

1086
01:18:46,043 --> 01:18:49,334
‎- E bine să accepți ajutor uneori.
‎- Ce naiba, Luke?

1087
01:18:51,543 --> 01:18:53,251
‎Vezi? Peaches înțelege.

1088
01:18:53,793 --> 01:18:55,418
‎Bine, o țin.

1089
01:18:56,918 --> 01:18:59,584
‎- Bravo, Peaches!
‎- Ce fată bună!

1090
01:19:14,959 --> 01:19:17,876
‎Luke? Peaches, unde e Luke?

1091
01:19:19,168 --> 01:19:20,001
‎E cineva?

1092
01:19:21,001 --> 01:19:22,001
‎Luke?

1093
01:19:25,876 --> 01:19:27,084
‎Dumnezeule!

1094
01:19:27,626 --> 01:19:29,168
‎- Mergi!
‎- Cu greu.

1095
01:19:31,334 --> 01:19:32,876
‎Doare ca naiba!

1096
01:19:33,459 --> 01:19:36,251
‎- Se pare că am puteri paranormale.
‎- Da?

1097
01:19:36,334 --> 01:19:39,251
‎De obicei, îmi iau taco doar mie
‎la micul-dejun.

1098
01:19:39,334 --> 01:19:42,876
‎Azi-dimineață m-am gândit:
‎„Oare merită și Luke unul?”

1099
01:19:43,376 --> 01:19:46,376
‎- Unul?
‎- Stai liniștit. Am luat mult prea mulți.

1100
01:19:46,459 --> 01:19:48,543
‎I-am luat și câinelui un taco.

1101
01:19:49,043 --> 01:19:50,584
‎Da, Peaches.

1102
01:19:55,834 --> 01:19:57,334
‎Ai reparat clanța?

1103
01:20:02,168 --> 01:20:03,918
‎Mersi!

1104
01:20:04,001 --> 01:20:07,709
‎Să știi că poți lăsa un tip să te ajute
‎și să rămâi feministă.

1105
01:20:07,793 --> 01:20:11,751
‎Prefer o clanță stricată
‎decât lecții despre feminism de la tine.

1106
01:20:11,834 --> 01:20:14,459
‎Vrei să ai mereu clanțele stricate?

1107
01:20:14,543 --> 01:20:17,334
‎Poți să zici:
‎„Luke, te înșeli. Nu mă înțelegi.”

1108
01:20:17,418 --> 01:20:20,418
‎- Luke, te înșeli. Nu mă înțelegi.
‎- Nu mă înșel.

1109
01:20:20,501 --> 01:20:22,959
‎Serios? Mă descurc singură.

1110
01:20:23,043 --> 01:20:27,668
‎Poate că n-am nevoie de haos,
‎cum e când cineva e în inima mea.

1111
01:20:31,209 --> 01:20:33,418
‎Nu primești taco dacă faci asta.

1112
01:20:35,543 --> 01:20:36,918
‎Ce anume?

1113
01:20:37,709 --> 01:20:38,959
‎Spune ce ai de spus!

1114
01:20:41,459 --> 01:20:43,668
‎Bine. De-asta n-am putea fi împreună.

1115
01:20:43,751 --> 01:20:45,001
‎Nu crezi în iubire.

1116
01:20:46,918 --> 01:20:51,126
‎Nu știam că vă învață și psihologie
‎la instrucția de bază.

1117
01:20:52,043 --> 01:20:55,459
‎Sunt pușcaș marin,
‎deci instrucția nu e chiar de bază.

1118
01:20:55,543 --> 01:20:56,876
‎Da, am văzut filmele.

1119
01:20:56,959 --> 01:21:00,334
‎Mi-am făcut temele.
‎Sunt o soție mândră de militar.

1120
01:21:00,834 --> 01:21:06,793
‎Nu vrei să ieși cu un tip care-ți place,
‎fiindcă ar trebui să cedezi controlul.

1121
01:21:07,376 --> 01:21:10,626
‎Poate că obsesia controlului
‎înseamnă că sunt deșteaptă.

1122
01:21:10,709 --> 01:21:12,834
‎Poate că nu știi despre ce vorbești.

1123
01:21:14,418 --> 01:21:15,626
‎Asta nu e adevărat.

1124
01:21:15,709 --> 01:21:19,168
‎Dacă vorbim de control, sunt autodidact.

1125
01:21:19,251 --> 01:21:22,251
‎Tu? Pari foarte relaxat.

1126
01:21:22,334 --> 01:21:25,084
‎Ori asta, ori încalc șase legi

1127
01:21:25,168 --> 01:21:29,001
‎și gonesc cu 190 pe autostradă
‎fără pantaloni pe mine, așa că…

1128
01:21:31,668 --> 01:21:33,043
‎În sens figurat?

1129
01:21:36,584 --> 01:21:38,001
‎Mi-e greu să văd scena.

1130
01:21:39,793 --> 01:21:42,376
‎Nu că mi-o imaginez.

1131
01:21:42,459 --> 01:21:43,459
‎Bine.

1132
01:21:45,709 --> 01:21:48,251
‎Ce fel de ciudat nu pune sos Tapatío?

1133
01:21:50,084 --> 01:21:54,668
‎Voi, liberalii ăștia ultrasensibili,
‎analizați mereu pe toată lumea.

1134
01:21:55,709 --> 01:21:56,793
‎Nu începe.

1135
01:21:58,084 --> 01:22:00,251
‎Obsedatule de control, o facem lată?

1136
01:22:01,168 --> 01:22:02,751
‎- Da.
‎- Ne facem de cap?

1137
01:22:02,834 --> 01:22:04,168
‎- Da!
‎- Nu dăm înapoi!

1138
01:22:04,918 --> 01:22:06,584
‎- Ești pregătit?
‎- Da.

1139
01:22:09,126 --> 01:22:10,209
‎Dă-i drumul!

1140
01:22:12,876 --> 01:22:14,209
‎- Ești gata?
‎- Da.

1141
01:22:14,293 --> 01:22:15,251
‎La trei?

1142
01:22:15,334 --> 01:22:18,084
‎Unu, doi, trei!

1143
01:22:23,584 --> 01:22:25,168
‎Vrei să-l scuipi?

1144
01:22:26,626 --> 01:22:28,001
‎Nu e picant.

1145
01:22:35,959 --> 01:22:36,918
‎Doamne…

1146
01:22:38,418 --> 01:22:39,418
‎Nu pot să respir.

1147
01:22:39,501 --> 01:22:41,001
‎Eu n-am nimic.

1148
01:22:41,584 --> 01:22:42,834
‎- Mă duc…
‎- Scuipă-l!

1149
01:22:43,918 --> 01:22:45,501
‎- Nu!
‎- O să pierzi.

1150
01:22:47,626 --> 01:22:48,709
‎Nu pot.

1151
01:22:50,501 --> 01:22:52,251
‎- Am câștigat!
‎- Doamne!

1152
01:22:52,334 --> 01:22:54,834
‎Îmi curge sânge din ochi.

1153
01:22:55,876 --> 01:22:56,709
‎Da!

1154
01:22:59,626 --> 01:23:02,793
‎- Am câștigat, tu ai pierdut.
‎- Am ceva pentru tine.

1155
01:23:02,876 --> 01:23:05,918
‎E în buzunarul din spate.
‎O clipă. Am găsit!

1156
01:23:07,543 --> 01:23:10,293
‎Mă doare. Am dureri îngrozitoare.

1157
01:23:11,251 --> 01:23:13,959
‎Ai transpirat. Uite.

1158
01:23:15,209 --> 01:23:16,418
‎Mulțumesc.

1159
01:23:18,251 --> 01:23:20,876
‎De ce și-ar face cineva asta? Nu înțeleg.

1160
01:23:22,043 --> 01:23:23,834
‎- Și tu ai transpirat.
‎- Ba nu.

1161
01:23:24,418 --> 01:23:26,376
‎Nu e transpirație. Eu strălucesc.

1162
01:23:32,459 --> 01:23:34,959
‎Hai să vedem un film!

1163
01:23:35,043 --> 01:23:38,209
‎Emani miros de jalapeño prin toți porii.

1164
01:23:38,293 --> 01:23:41,376
‎Așa că… fă un duș mai întâi.

1165
01:23:44,876 --> 01:23:47,751
‎La duș, trebuie
‎să stau în picioare mult timp,

1166
01:23:47,834 --> 01:23:50,376
‎ceea ce înseamnă dureri groaznice.

1167
01:23:50,459 --> 01:23:52,834
‎Bine, atunci, în cadă?

1168
01:23:52,918 --> 01:23:56,459
‎- O să te simți mai bine.
‎- Și intratul în cadă e un coșmar.

1169
01:24:19,793 --> 01:24:20,793
‎Dă-mi voie.

1170
01:24:43,959 --> 01:24:45,376
‎Nu e o imagine frumoasă.

1171
01:24:53,876 --> 01:24:56,376
‎- Pot să mă spăl singur.
‎- Lasă-mă pe mine!

1172
01:25:05,126 --> 01:25:07,293
‎Știu cât de mult muncești.

1173
01:25:07,376 --> 01:25:10,084
‎O să alergi din nou, Luke.

1174
01:25:11,959 --> 01:25:12,959
‎Cred în tine.

1175
01:25:27,709 --> 01:25:29,834
‎Dormi și tu în pat în seara asta.

1176
01:25:55,001 --> 01:25:56,084
‎Bună, Peaches!

1177
01:25:58,209 --> 01:26:00,793
‎- Salut, fetiță!
‎- Bună, scumpo! Haide.

1178
01:26:00,876 --> 01:26:02,959
‎Da, vrei să mergi pe acolo, bine.

1179
01:26:04,918 --> 01:26:07,084
‎Doamne, n-am mai fost aici de mult.

1180
01:26:07,168 --> 01:26:09,501
‎Nu uita, tata nu are încredere în mine.

1181
01:26:09,584 --> 01:26:11,668
‎- Va sta ochii pe noi.
‎- Nu te teme.

1182
01:26:11,751 --> 01:26:15,459
‎Uită-te la noi. Suntem
‎dezgustător de drăguți și de burghezi.

1183
01:26:15,543 --> 01:26:16,834
‎Hai, Peaches!

1184
01:26:18,376 --> 01:26:21,793
‎Băieți, vreau să ascultați un cântec.
‎Sunteți gata?

1185
01:26:27,043 --> 01:26:29,084
‎E noua mea cântăreață preferată.

1186
01:26:29,168 --> 01:26:31,168
‎- Te urăsc!
‎- Ce e?

1187
01:26:31,251 --> 01:26:34,084
‎- Îmi place.
‎- Unchiule Luke, hai la fotbal!

1188
01:26:34,168 --> 01:26:35,751
‎- Faci mișto de mine?
‎- Da.

1189
01:26:35,834 --> 01:26:37,334
‎Hai, unchiule Luke!

1190
01:26:37,418 --> 01:26:40,209
‎E rănit, piciule. Lasă-l să se relaxeze.

1191
01:26:40,293 --> 01:26:44,293
‎- Unchiul Luke e rănit.
‎- Să mă relaxez? Vezi să nu! Haide.

1192
01:26:44,376 --> 01:26:46,293
‎- Sigur?
‎- Fii tu bastonul meu.

1193
01:26:46,376 --> 01:26:47,876
‎- Ai grijă!
‎- E în ordine.

1194
01:26:47,959 --> 01:26:49,918
‎Mă descurc. Dă-mi mingea!

1195
01:26:51,876 --> 01:26:53,959
‎Deci așa jucăm… Da.

1196
01:26:55,001 --> 01:26:56,751
‎V-ați gândit la copii?

1197
01:26:59,168 --> 01:27:03,543
‎Hailey, las-o să fie vedetă rock întâi.

1198
01:27:04,626 --> 01:27:05,751
‎Copiii, mai târziu.

1199
01:27:08,418 --> 01:27:09,918
‎E grozav cu copiii.

1200
01:27:10,001 --> 01:27:11,543
‎- E a mea.
‎- Uită-te la el!

1201
01:27:11,626 --> 01:27:12,459
‎- Cine?
‎- Eu!

1202
01:27:12,543 --> 01:27:14,501
‎Poftim, Luke!

1203
01:27:14,584 --> 01:27:15,876
‎Arunc-o înapoi!

1204
01:27:15,959 --> 01:27:17,418
‎Schema 22! Aruncă!

1205
01:27:17,918 --> 01:27:21,126
‎Îmi place mult cum îl privești. E grozav.

1206
01:27:52,959 --> 01:27:55,126
‎- Alo?
‎- Cine e?

1207
01:27:57,043 --> 01:28:00,668
‎- Acolo cine e?
‎- Mama lui Cassie. Unde e Cassie?

1208
01:28:00,751 --> 01:28:03,668
‎E la lucru. S-a întâmplat ceva?

1209
01:28:07,251 --> 01:28:10,918
‎Marisol? Sunt Luke Morrow,
‎prietenul lui Cassie. Ești teafără?

1210
01:28:11,001 --> 01:28:12,709
‎- Da.
‎- Ce s-a întâmplat?

1211
01:28:13,501 --> 01:28:16,918
‎Nu știu. Cineva a spart ușa și un geam…

1212
01:28:18,543 --> 01:28:20,959
‎- Nu erai la concert?
‎- Mersi că ai venit.

1213
01:28:22,626 --> 01:28:26,251
‎- Aștept poliția de 30 de minute.
‎- Pentru noi, nu se grăbesc.

1214
01:28:26,334 --> 01:28:27,626
‎- Pe bune?
‎- Asta e.

1215
01:28:27,709 --> 01:28:30,084
‎Doamnă, dați-mi cheia, să verific.

1216
01:28:30,168 --> 01:28:34,043
‎- Poate fi cineva acolo.
‎- E în regulă. Cassie, stai cu mama ta.

1217
01:29:20,084 --> 01:29:23,293
‎Te-am văzut prezentându-te soacrei tale.

1218
01:29:23,376 --> 01:29:27,168
‎Habar n-ai câte probe am să te dau în gât.

1219
01:29:27,918 --> 01:29:28,918
‎Dă-mi banii!

1220
01:29:36,334 --> 01:29:37,418
‎Te simți bine?

1221
01:29:53,626 --> 01:29:57,334
‎- Bună! De ce m-ai așteptat?
‎- N-am putut să dorm.

1222
01:30:03,709 --> 01:30:05,043
‎Ce-au zis polițiștii?

1223
01:30:07,376 --> 01:30:09,834
‎O să vă ținem la curent…

1224
01:30:12,126 --> 01:30:14,459
‎Nu pot să cred că am concert mâine.

1225
01:30:15,584 --> 01:30:18,168
‎- Azi.
‎- Arăți rău. Te simți bine?

1226
01:30:18,251 --> 01:30:21,126
‎- Da.
‎- Când ai mâncat ultima dată?

1227
01:30:25,293 --> 01:30:26,334
‎Nu știu.

1228
01:30:29,459 --> 01:30:30,751
‎- Stai!
‎- Da.

1229
01:30:32,876 --> 01:30:36,084
‎Mergem la canapea.
‎Sprijină-te pe mine. Așa.

1230
01:30:36,168 --> 01:30:37,209
‎Așa.

1231
01:30:39,251 --> 01:30:42,001
‎Așa, stai să… Ține-te de mine!

1232
01:30:42,084 --> 01:30:43,043
‎Așa.

1233
01:30:44,626 --> 01:30:46,209
‎- Glucoza?
‎- În geantă.

1234
01:30:46,293 --> 01:30:47,834
‎Geantă…

1235
01:30:49,959 --> 01:30:50,793
‎Ia geanta.

1236
01:30:52,126 --> 01:30:53,251
‎Liniște, Peaches.

1237
01:30:57,418 --> 01:30:59,001
‎Bine…

1238
01:30:59,084 --> 01:31:01,293
‎Vreau să te ții de mine.

1239
01:31:01,376 --> 01:31:04,084
‎Da, ridică-te. Așa.

1240
01:31:05,001 --> 01:31:07,793
‎Așa, deschide gura.

1241
01:31:08,584 --> 01:31:10,918
‎Poftim. Bravo!

1242
01:31:11,501 --> 01:31:13,626
‎Gata? E destul? Bine.

1243
01:31:14,918 --> 01:31:15,834
‎Bine.

1244
01:31:19,418 --> 01:31:21,209
‎În cât timp își face efectul?

1245
01:31:22,376 --> 01:31:24,626
‎- În 20 de minute.
‎- Bine.

1246
01:31:25,126 --> 01:31:26,001
‎Bine.

1247
01:31:26,584 --> 01:31:28,001
‎Gata, o să fie bine.

1248
01:31:40,584 --> 01:31:42,501
‎Îți bate inima foarte repede.

1249
01:31:44,751 --> 01:31:46,751
‎Fiindcă e înfricoșător.

1250
01:31:49,793 --> 01:31:50,709
‎Vezi?

1251
01:31:51,668 --> 01:31:53,168
‎Te las să mă ajuți.

1252
01:32:39,001 --> 01:32:43,084
‎Dacă te mai iei de femeia aia
‎și dacă doar te uiți la soția mea,

1253
01:32:43,168 --> 01:32:44,001
‎te omor.

1254
01:32:44,918 --> 01:32:46,626
‎Ai înțeles?

1255
01:33:05,751 --> 01:33:07,668
‎Asta e tot ce-ți datorez.

1256
01:33:07,751 --> 01:33:08,751
‎Am terminat.

1257
01:33:55,543 --> 01:33:57,251
‎Mi-e tare dor de tine.

1258
01:34:00,959 --> 01:34:02,334
‎Sper că știi asta.

1259
01:34:43,293 --> 01:34:44,543
‎Frankie,

1260
01:34:45,793 --> 01:34:47,709
‎vrei să auzi o nebunie?

1261
01:34:51,293 --> 01:34:53,793
‎Cassie Salazar
‎e prietena mea cea mai bună.

1262
01:34:57,001 --> 01:34:57,834
‎Așa e.

1263
01:35:05,626 --> 01:35:06,501
‎Te iubesc.

1264
01:35:18,626 --> 01:35:19,459
‎Bună!

1265
01:35:25,918 --> 01:35:26,834
‎Ce se întâmplă?

1266
01:35:28,376 --> 01:35:29,751
‎Am vorbit cu mama.

1267
01:35:30,543 --> 01:35:31,543
‎Cum se simte?

1268
01:35:34,626 --> 01:35:37,543
‎A sunat fiindcă era speriată.

1269
01:35:37,626 --> 01:35:39,501
‎Voia să urce în mașină,

1270
01:35:39,584 --> 01:35:44,709
‎când a venit un tip cu sânge pe cămașă
‎care voia să-i vorbească despre tine.

1271
01:35:47,293 --> 01:35:50,501
‎Despre noi doi
‎și despre căsnicia noastră de formă.

1272
01:35:50,584 --> 01:35:52,293
‎Amenință că ne denunță.

1273
01:35:52,376 --> 01:35:55,168
‎Ea va înțelege de ce am făcut-o, nu-i așa?

1274
01:35:57,543 --> 01:35:59,334
‎De ce nu mă întrebi cine era?

1275
01:36:00,959 --> 01:36:03,001
‎Du-te dracu', Luke. Du-te dracu'!

1276
01:36:03,084 --> 01:36:05,918
‎- Îmi pare rău.
‎- Îi datorezi bani? Așa a zis.

1277
01:36:06,001 --> 01:36:08,168
‎Și ți-a trimis un mesaj aseară?

1278
01:36:08,251 --> 01:36:10,168
‎Îmi pare rău. Foarte rău.

1279
01:36:10,251 --> 01:36:12,918
‎A intrat în casa mamei mele, Luke!

1280
01:36:13,001 --> 01:36:14,918
‎- Îmi pare rău.
‎- Știai?

1281
01:36:16,043 --> 01:36:18,793
‎Sigur știai.
‎De asta vrei să plătești daunele.

1282
01:36:18,876 --> 01:36:20,418
‎- Vrei să-ți explic?
‎- Da!

1283
01:36:20,501 --> 01:36:24,418
‎Sunt dependent. Acum nu mai consum.

1284
01:36:24,501 --> 01:36:28,418
‎- De doi ani.
‎- Și ce? El era dealerul tău?

1285
01:36:30,751 --> 01:36:34,126
‎De-asta nu vorbea tatăl tău cu tine.
‎Fiindcă te drogai.

1286
01:36:34,209 --> 01:36:35,751
‎Când a murit mama…

1287
01:36:37,418 --> 01:36:39,293
‎am luat medicamente de-ale ei.

1288
01:36:39,876 --> 01:36:42,959
‎Când am fugit de-acasă, Johnno m-a ajutat.

1289
01:36:43,043 --> 01:36:46,168
‎- Ce are de-a face cu…
‎- Imediat.

1290
01:36:46,251 --> 01:36:49,084
‎Am furat de la tata
‎o mașină de 50.000 de dolari.

1291
01:36:49,168 --> 01:36:50,626
‎Un Corvette clasic.

1292
01:36:50,709 --> 01:36:53,418
‎O reconstruia pentru un client important.

1293
01:36:53,501 --> 01:36:54,918
‎Am intrat prin efracție.

1294
01:36:55,418 --> 01:36:57,459
‎Îmi pierdusem mințile…

1295
01:36:59,584 --> 01:37:00,668
‎Eram disperat.

1296
01:37:01,709 --> 01:37:03,668
‎Voiam s-o vând. În loc de asta…

1297
01:37:05,626 --> 01:37:07,709
‎Am distrus-o pe autostradă.

1298
01:37:08,293 --> 01:37:11,709
‎El a zis să-i dau banii clientului
‎sau mă duce la poliție.

1299
01:37:12,293 --> 01:37:13,543
‎Nu glumeai.

1300
01:37:13,626 --> 01:37:16,834
‎Banii care-mi lipseau
‎i-am împrumutat de la Johnno.

1301
01:37:17,709 --> 01:37:19,793
‎De-asta trebuia să te însori.

1302
01:37:20,668 --> 01:37:21,626
‎Da.

1303
01:37:23,126 --> 01:37:24,334
‎Ascultă.

1304
01:37:24,418 --> 01:37:25,543
‎M-am ocupat de el.

1305
01:37:26,126 --> 01:37:28,126
‎Da? I-am dat banii. S-a terminat.

1306
01:37:28,709 --> 01:37:32,209
‎Putea să o rănească.
‎Ea e tot ce am pe lume.

1307
01:37:32,293 --> 01:37:35,209
‎- Știu, Cassie.
‎- Ba nu știi.

1308
01:37:37,251 --> 01:37:38,626
‎Nu pleca!

1309
01:37:39,209 --> 01:37:43,459
‎Îmi pare rău. Nu toți bărbații
‎din viața ta sunt răi și te dezamăgesc.

1310
01:37:43,543 --> 01:37:45,168
‎Pe bune. Luke? Tu ce ești?

1311
01:37:45,251 --> 01:37:48,918
‎- Cineva care vine când ai nevoie de el.
‎- N-am nevoie de tine!

1312
01:37:50,668 --> 01:37:52,126
‎N-am nevoie de tine.

1313
01:37:52,959 --> 01:37:54,501
‎Ascultă!

1314
01:37:56,084 --> 01:37:57,584
‎Îmi pare foarte rău.

1315
01:37:57,668 --> 01:38:00,751
‎- Am greșit.
‎- Du-te la tatăl tău sau la fratele tău.

1316
01:38:01,418 --> 01:38:03,334
‎Și spune-le că divorțăm.

1317
01:38:05,376 --> 01:38:07,209
‎Mă duc la concert diseară.

1318
01:38:07,293 --> 01:38:09,876
‎Mâine, când mă întorc, să nu mai fii aici.

1319
01:38:23,459 --> 01:38:25,293
{\an8}‎THE LOYAL
‎NU MAI SUNT BILETE

1320
01:41:41,376 --> 01:41:45,084
‎O grămadă de oameni se agită tare.

1321
01:41:45,168 --> 01:41:49,459
‎Marina, de la Hollywood Bowl, vă vrea
‎în deschidere la Florence and the Machine.

1322
01:41:49,543 --> 01:41:52,251
‎- Poftim?
‎- The Loyal și Florence.

1323
01:41:52,334 --> 01:41:53,793
‎- Ce?
‎- E foarte tare!

1324
01:41:55,376 --> 01:41:57,209
‎Hollywood Bowl!

1325
01:42:07,793 --> 01:42:11,293
‎Fruntaș Morrow,
‎trebuie să vii la bază cu mine.

1326
01:42:12,376 --> 01:42:14,626
‎Ai câteva minute să-ți iei lucrurile.

1327
01:42:42,918 --> 01:42:46,084
‎HOTELUL ROOSEVELT

1328
01:42:53,376 --> 01:42:54,876
‎- ‎Alo?
‎- Luke vrea să știi

1329
01:42:54,959 --> 01:42:57,501
‎că a fost acuzat de fraudă și reținut.

1330
01:42:57,584 --> 01:43:00,876
‎Au zis că v-ați căsătorit de formă,
‎pentru beneficii.

1331
01:43:00,959 --> 01:43:03,376
‎- E adevărat?
‎- Unde e Luke?

1332
01:43:03,459 --> 01:43:06,793
‎Va fi judecat în câteva săptămâni.
‎Merg la bază să-l văd.

1333
01:43:06,876 --> 01:43:09,918
‎Poliția o să te întrebe
‎despre rolul tău în asta.

1334
01:43:10,001 --> 01:43:11,209
‎A fost de formă?

1335
01:43:13,293 --> 01:43:14,251
‎Nu.

1336
01:43:14,334 --> 01:43:15,793
‎Nu totul.

1337
01:43:17,126 --> 01:43:19,334
‎Am crezut că ești bună pentru el.

1338
01:43:21,501 --> 01:43:23,918
‎Am crezut că-mi aduci fiul înapoi.

1339
01:44:37,168 --> 01:44:38,168
‎Bună!

1340
01:44:42,126 --> 01:44:42,959
‎Ridicați-vă!

1341
01:44:50,834 --> 01:44:52,584
‎Bună dimineața! Luați loc.

1342
01:44:54,876 --> 01:44:57,168
‎Suntem astăzi aici pentru o audiere

1343
01:44:57,251 --> 01:44:59,959
‎a cazului fruntașului Luke A. Morrow.

1344
01:45:00,543 --> 01:45:02,834
‎Fruntașul Morrow e acuzat

1345
01:45:02,918 --> 01:45:07,709
‎că a intrat într-o căsnicie frauduloasă
‎pentru a primi alocația pentru locuință

1346
01:45:07,793 --> 01:45:14,334
‎și pe cea pentru separare de familie,
‎încălcând art. 132 al Codului Militar.

1347
01:45:14,918 --> 01:45:18,751
‎Avem o declarație semnată
‎din mărturia lui Jonathan Deluca

1348
01:45:18,834 --> 01:45:21,543
‎privind căsătoria frauduloasă.

1349
01:45:21,626 --> 01:45:25,793
‎Soția fruntașului Morrow,
‎dra Salazar, e civil.

1350
01:45:25,876 --> 01:45:29,084
‎Cazul ei va fi trimis
‎autorităților statului,

1351
01:45:29,168 --> 01:45:32,293
‎care pot începe urmărirea penală.

1352
01:45:33,251 --> 01:45:36,751
‎Vor avea acces
‎la stenogramele prezentelor proceduri.

1353
01:45:44,918 --> 01:45:49,543
‎- Vreau să fac o declarație.
‎- Mai bine nu. Putem câștiga.

1354
01:45:49,626 --> 01:45:51,876
‎Zi-i judecătorului despre declarație.

1355
01:45:51,959 --> 01:45:54,751
‎Fruntaș Morrow, cum pledezi?

1356
01:45:56,293 --> 01:45:59,084
‎Dle judecător,
‎clientul meu va face o declarație.

1357
01:46:00,084 --> 01:46:01,084
‎Ce e?

1358
01:46:01,668 --> 01:46:02,501
‎Luke.

1359
01:46:05,459 --> 01:46:06,626
‎Poți începe.

1360
01:46:14,084 --> 01:46:14,959
‎Domnule…

1361
01:46:17,543 --> 01:46:20,293
‎am forțat-o pe dra Salazar
‎să mă ia de soț.

1362
01:46:22,751 --> 01:46:25,251
‎Ea n-a știut că încalcă legea militară.

1363
01:46:25,334 --> 01:46:27,084
‎- Am asigurat-o că nu.
‎- Nu…

1364
01:46:27,668 --> 01:46:32,209
‎Port întreaga responsabilitate
‎și sunt pregătit să suport consecințele.

1365
01:46:37,209 --> 01:46:38,168
‎În regulă.

1366
01:46:39,043 --> 01:46:40,418
‎Te declar vinovat.

1367
01:46:45,584 --> 01:46:47,001
‎Fruntaș Morrow,

1368
01:46:47,084 --> 01:46:51,043
‎prin sentință, vei fi exclus din armată
‎pentru conduită nepotrivită.

1369
01:46:51,126 --> 01:46:55,459
‎Te vei prezenta mâine la 17:00
‎pentru îndeplinirea pedepsei de șase luni.

1370
01:46:55,543 --> 01:46:59,543
‎În urma acestui rezultat,
‎curtea nu va înainta cazul drei Salazar

1371
01:46:59,626 --> 01:47:01,126
‎autorităților locale.

1372
01:47:04,834 --> 01:47:07,168
‎Promiți să-l iubești pe acest bărbat,

1373
01:47:07,251 --> 01:47:09,418
‎să-i fii credincioasă

1374
01:47:09,501 --> 01:47:13,459
‎să-l îngrijești și să-i fii alături
‎la bine și la rău?

1375
01:47:15,251 --> 01:47:16,084
‎Da.

1376
01:47:16,168 --> 01:47:19,876
‎Prin puterea cu care am fost învestită
‎de statul California,

1377
01:47:19,959 --> 01:47:21,793
‎am onoarea să vă declar

1378
01:47:22,376 --> 01:47:24,001
‎soț și soție.

1379
01:47:24,084 --> 01:47:25,459
‎Poți săruta mireasa.

1380
01:47:36,043 --> 01:47:38,126
‎Doamne, e plin!

1381
01:47:38,209 --> 01:47:39,668
‎Ocupați-vă locurile!

1382
01:47:42,418 --> 01:47:45,959
‎Doamnelor și domnilor, urcă pe scenă

1383
01:47:46,043 --> 01:47:49,543
‎Cassie Salazar și The Loyal!

1384
01:47:49,626 --> 01:47:50,459
‎Bună!

1385
01:47:55,543 --> 01:47:57,418
‎Acolo? Mulțumesc.

1386
01:48:05,334 --> 01:48:07,626
‎Ce mai faci, Hollywood Bowl?

1387
01:48:08,626 --> 01:48:09,876
‎Luke, ești gata?

1388
01:48:09,959 --> 01:48:12,293
‎Îmi pare rău, dar e timpul.

1389
01:48:17,626 --> 01:48:19,501
‎Nu știam că tot primesc asta.

1390
01:48:22,084 --> 01:48:24,543
‎FRUNTAȘ LUKE MORROW - SERGENT JACOB MORROW

1391
01:48:27,918 --> 01:48:28,751
‎Să mergem.

1392
01:48:48,334 --> 01:48:50,709
‎Mi-era bine înainte

1393
01:48:51,209 --> 01:48:54,001
‎Apoi ai intrat pe ușă

1394
01:48:54,084 --> 01:48:58,501
‎Și sunt mai mult
‎Decât mi-am imaginat

1395
01:49:00,084 --> 01:49:02,418
‎Am fost sigură

1396
01:49:02,501 --> 01:49:05,626
‎Am știut precis cine ești

1397
01:49:05,709 --> 01:49:10,168
‎Dar ai fost mai mult
‎Decât mi-am imaginat

1398
01:49:10,251 --> 01:49:12,876
‎În brațele tale sunt în siguranță

1399
01:49:12,959 --> 01:49:16,001
‎Mi-ai dat lumea peste cap

1400
01:49:16,084 --> 01:49:18,918
‎Am trecut prin multe
‎Dar toate au avut un scop

1401
01:49:19,001 --> 01:49:21,751
‎Împreună suntem haos
‎Și asta e perfect

1402
01:49:21,834 --> 01:49:24,918
‎N-am știut

1403
01:49:25,001 --> 01:49:27,834
‎Ce înseamnă iubirea

1404
01:49:27,918 --> 01:49:32,001
‎Până când tu
‎Nu m-ai iubit cu toate ale mele

1405
01:49:32,084 --> 01:49:34,459
‎Cu bune, cu rele, cu tot ce însemn eu

1406
01:49:34,543 --> 01:49:36,626
‎N-am știut

1407
01:49:36,709 --> 01:49:39,584
‎Că erai ceva ce-aș fi putut dori

1408
01:49:39,668 --> 01:49:43,793
‎Până când tu
‎Nu m-ai iubit cu toate ale mele

1409
01:49:43,876 --> 01:49:47,418
‎Cu bune, cu rele, cu tot ce însemn eu

1410
01:49:51,168 --> 01:49:53,543
‎Mi-era bine înainte

1411
01:49:54,084 --> 01:49:56,918
‎M-ai sărutat pe frunte

1412
01:49:57,001 --> 01:49:59,376
‎Și m-ai ținut în brațe până dimineață

1413
01:49:59,459 --> 01:50:01,459
‎Nu mi-am imaginat vreodată

1414
01:50:01,543 --> 01:50:04,209
‎În brațele tale sunt în siguranță

1415
01:50:04,293 --> 01:50:07,168
‎Mi-ai dat lumea peste cap

1416
01:50:07,251 --> 01:50:10,084
‎Am trecut prin multe
‎Dar toate au avut un scop

1417
01:50:10,168 --> 01:50:13,001
‎Împreună suntem haos
‎Și asta e perfect

1418
01:50:13,084 --> 01:50:16,918
‎Am crezut mereu
‎Că acele sentimente sunt povești

1419
01:50:17,001 --> 01:50:18,584
‎Că nu-s pentru mine

1420
01:50:18,668 --> 01:50:23,376
‎E înfricoșător
‎Dar sunt sigură că merită

1421
01:50:23,459 --> 01:50:26,376
‎N-am știut

1422
01:50:26,459 --> 01:50:29,376
‎Ce înseamnă iubirea

1423
01:50:29,459 --> 01:50:33,376
‎Până când tu
‎Nu m-ai iubit cu toate ale mele

1424
01:50:33,459 --> 01:50:37,251
‎Cu bune și cu rele, cu tot ce însemn eu

1425
01:50:48,501 --> 01:50:51,918
‎Aș putea muri

1426
01:50:52,543 --> 01:50:55,751
‎În ochii tăi

1427
01:50:55,834 --> 01:50:59,001
‎Pentru tot restul vieții mele

1428
01:51:00,043 --> 01:51:04,001
‎Aș putea muri

1429
01:51:04,084 --> 01:51:07,126
‎În ochii tăi

1430
01:51:07,793 --> 01:51:10,209
‎Până la sfârșitul timpului

1431
01:51:10,293 --> 01:51:13,209
‎N-am știut

1432
01:51:13,293 --> 01:51:16,126
‎N-am știut

1433
01:51:16,209 --> 01:51:18,918
‎N-am știut

1434
01:51:19,001 --> 01:51:21,751
‎N-am…

1435
01:51:23,376 --> 01:51:24,459
‎știut

1436
01:51:42,418 --> 01:51:43,251
‎Mulțumesc.

1437
01:51:53,043 --> 01:51:55,876
‎A fost incredibil.
‎Vă iubesc! Trebuie să plec.

1438
01:51:55,959 --> 01:51:57,251
‎Pa!

1439
01:52:04,668 --> 01:52:05,501
‎Mulțumesc!

1440
01:52:11,626 --> 01:52:12,709
‎Succes!

1441
01:52:32,126 --> 01:52:33,376
‎Apelează Luke Morrow.

1442
01:52:40,959 --> 01:52:43,668
‎BAZA MARINEI MILITARE CAMP PENDLETON

1443
01:52:49,959 --> 01:52:52,293
‎Răspunde!

1444
01:52:52,376 --> 01:52:54,001
‎Răspunde, te rog!

1445
01:52:57,959 --> 01:52:59,001
‎Lasă-mă o clipă.

1446
01:53:06,668 --> 01:53:07,626
‎Pe curând!

1447
01:53:10,959 --> 01:53:12,168
‎Te iubesc, frate.

1448
01:53:12,834 --> 01:53:14,334
‎Fir-ar să fie, Luke!

1449
01:53:14,418 --> 01:53:16,834
‎Pa! Să fii cuminte, da?

1450
01:53:17,376 --> 01:53:20,501
‎- Să fii cuminte.
‎- Stai liniștit, avem grijă de ea.

1451
01:53:20,584 --> 01:53:21,584
‎O să-mi fie dor.

1452
01:53:25,251 --> 01:53:26,334
‎Vino încoace!

1453
01:53:28,043 --> 01:53:29,418
‎O să te descurci.

1454
01:53:30,001 --> 01:53:31,626
‎Sunt mândru de tine, fiule.

1455
01:53:37,918 --> 01:53:39,626
‎- Vă iubesc.
‎- Pleacă de aici.

1456
01:53:43,043 --> 01:53:44,501
‎Slavă Domnului!

1457
01:53:54,959 --> 01:53:56,126
‎- Bună!

1458
01:53:59,959 --> 01:54:02,084
‎Am auzit de contractul pentru album.

1459
01:54:03,168 --> 01:54:05,793
‎- E foarte tare, Cassie.
‎- Mulțumesc.

1460
01:54:10,709 --> 01:54:11,876
‎Nu avem mult timp.

1461
01:54:13,418 --> 01:54:15,209
‎Nu avem.

1462
01:54:16,501 --> 01:54:17,501
‎Bine.

1463
01:54:18,876 --> 01:54:20,209
‎Uite ce vreau să spun.

1464
01:54:22,751 --> 01:54:24,959
‎Am jurat să avem grijă unul de altul.

1465
01:54:25,876 --> 01:54:27,376
‎La bine și la rău.

1466
01:54:27,459 --> 01:54:29,459
‎Și chiar asta am făcut.

1467
01:54:32,501 --> 01:54:34,459
‎Cred că e o căsnicie adevărată.

1468
01:54:37,209 --> 01:54:39,334
‎Cel mai adevărat lucru trăit de mine.

1469
01:54:39,418 --> 01:54:42,043
‎- Plec pentru șase luni.
‎- Vreau să te aștept.

1470
01:54:42,793 --> 01:54:46,793
‎Vreau să dorm pe podea cu tine
‎când afară e furtună.

1471
01:54:48,084 --> 01:54:50,793
‎Și vreau să fii primul
‎care-mi aude cântecele.

1472
01:54:53,376 --> 01:54:56,209
‎Și vreau să te văd
‎luându-ți pantofii de alergat

1473
01:54:56,293 --> 01:54:57,793
‎și alergând,

1474
01:54:57,876 --> 01:55:00,543
‎și vreau să fiu cea la care te întorci.

1475
01:55:02,501 --> 01:55:04,209
‎Fiindcă te iubesc.

1476
01:55:18,168 --> 01:55:20,126
‎Și eu te iubesc, Cassie Salazar.

1477
01:55:32,834 --> 01:55:34,001
‎Bine, frate!

1478
01:55:37,626 --> 01:55:38,793
‎Vă iubim!

1479
01:55:58,126 --> 01:56:00,918
‎Ai mare grijă de ea, da?

1480
01:56:01,501 --> 01:56:02,876
‎Fiindcă e adevărată.

1481
01:56:29,543 --> 01:56:31,126
‎Te iubesc!

1482
01:56:33,293 --> 01:56:36,376
‎Ai auzit? Te iubesc!
‎Nu mi-e rușine de asta!

1483
01:56:56,709 --> 01:56:58,959
‎Întoarce-te acasă

1484
01:57:00,376 --> 01:57:02,918
‎SFÂRȘIT

1485
02:02:31,126 --> 02:02:36,126
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu