Nekoč je živelo dekle, ki je bilo nevidno.
Nihče je ni mogel videti.
In nihče je ni mogel slišati.
Ni bila duh.
Njena nevidnost je bila dejstvo s katerim je morala živeti.
To dekle sem jaz.
DrSi predstavlja NAD SENCAMI
Izvrstno izgleda, draga. –Dobro.
Moja starejša sestra je bila najlepši otrok.
Melody je prava krava.
Kako lahko jé, karkoli si poželi?
Krave jedo samo travo, tepka. In imajo 4-delni želodec.
Moj mlajši bratec pa je bil najpametnejši otrok.
Greva stavit? Kapica, vamp, prebiralnik in glavni želodec.
Nehaj se važiti. –Ti pa se igrat z lasmi.
Oči je bil predvsem neveden.
Kaj ko bi uživali v tej izvrstni večerji vaše mame?
Troy … –In jaz sem bila srednji otrok.
Ta zeleni fižol je vrhunski.
Troy, srček, Holly še ni nič dobila.
Na srečo sem imela mami.
Hvala ti.
Mami se je zanimala za vse.
Zanjo je bil svet poln čudes in skrivnosti.
Uganka, ki jo je treba razvozlati.
Vidiš, kako se spremeni, ko že samo malo zavrtiš?
Ja. Kalejdoskop je.
Vidiš? Očarana sem na dejstvom,
da lahko preurediš iste oblike in barve
in dobiš povsem novi vzorec.
Takšen pogled pomeni, da me nočeš prizadeti,
vendar bi raje delala domačo nalogo za matematiko.
Uvod v matematiko.
Prav, pojdi.
Ko je zbolela, se nisem bala,
saj so rekli, da zdravljenje deluje.
Kaj je prispodoba? –Sorodnost.
Na primer …
Če ti rečem, da te imam rada kot ima kruh rad maslo.
Torej kot je …
Rada te imam kot ima perilo rado pralni prašek?
Tako je. Ali pa, rada te imam kot ima stopalo rado nogavico.
Boli!
Joj, ne. Pokličemo zdravnika?
Ne, ne … –Žgečkljiva kolena.
Potem pa je umrla mami in se je vse spremenilo.
Brez nje sem začela bledeti.
Začelo pa se je doma.
Vanessa, si v redu? Ničesar nisi še poskusila.
Ne morem uživati hidratov.
Napihnila sem bom kot napihovalka.
Troy? Kako gre v šoli?
Dobro.
Krasno.
Mene nisi ničesar vprašal.
Kaj praviš?
Pozabi.
Prav.
Soba
Hollyjina soba
Potem pa se je razširilo na druge predele življenja.
Samo, da smo na jasnem, vsi preberete 2. in 3. poglavje.
In potem odgovarjate na vprašanja knjige.
Ima kdo kakšno vprašanje?
Nihče? –Jaz imam vprašanje.
Potem pa v redu, lep vikend. –Kaj?
In do konca poletja me ni bi bilo več.
Zakaj me ni nihče zbudil?
Vanessa, se lahko ustaviš in me pogledaš?
Troy, jasno sem ti rekla, da … Ej!
Kaj vse bi dal za dober spanec.
Oči, Troy in Vanessa me spet ignorirata.
Kam je dala fotoaparat? A tukaj.
Kaj ni nikomur mar, da bom zamudila prvi dan pouka?
Oči!
Kaj pa je bilo to?
Moram posneti prvi dan šole. Spravimo se do okna.
Presvetlo bo. –Popolno bo.
Tudi jaz bi bila na fotografiji. Hvala, ker vprašate.
Super.
Tale je za uokvirit. –Podbradek se mi vidi.
Osvetljenost je obupna.
Ni me na njej. –Meni se zdi krasna.
Kaj se dogaja? Zakaj se vsi pretvarjate, da me ni tu?
Ampak se niso pretvarjali.
Nisem želela sprejeti to, vendar sem izginila,
tako na pogled, kot tudi iz spomina.
Kot da nisem nikoli obstajala.
Najbrž je kot pri ostalem. Sčasoma se privadiš.
Halo? Dostava tu.
Piše, da se pozvoni dvakrat?
"Pustite dostavo tu. Obdržite drobiž in pozvonite enkrat"
Če upoštevamo vse, imam kar precej normalno življenje.
Svoje stanovanje imam v zgradbi,
ki oddaja v najem poslovne prostore.
Nihče ne pozna nikogar, zato povsem ustrezam tu.
In službo imam.
Bobby J opažen v Amadeusu
Večinoma delam ponoči.
Takoj se vrnem. Nekaj moram opravit.
Nimava veliko časa.
Beden si, Bobby. Sicer pa si zdaj poročen.
Daj no, dobro veš, da sva z njo samo za javnost. Pridi sem.
Če mislite, da se počutim slabo zaradi svojega dela,
se motite.
Ljudem pokažem, kaj so v resnici.
Kar hudo, ne? Pravim ti, to dekle je dobro.
Hvala ti.
In vedno dostavi. Brez obotavljanja.
In še poceni je. –Nič več. –Ja.
Ne bi mogel biti bolj zadovoljen. Ja, krasno je.
Želim povišico.
Počakaj malo. Kdo za vraga je to?
Kdo je to?
Za božjo voljo. Pravkar sem ti poslala naslovno fotografijo.
To je to. To dekle ima šesti čut.
Ne vem, kako ji uspeva.
Kaj za vraga je to?
Kar se tiče moje družine. Troy še vedno živi doma.
Kot najstnik se je preselil v klet, zaradi razgleda.
To naj bi navdihnilo njegovo kariero kot vizualni umetnik.
Troy dela na eksperimentalnem filmu z naslovom
Deset najboljših nog zadnjega desetletja, že …
no … zadnje desetletje.
In za merilo je imel noge naše mame.
Vanessa pa je ostala svoja največja oboževalka,
dokler se ni poročila z Marjusom,
z litvanskim inšpektorjem za dvigala.
Dajmo, srček. Pozna bova.
Kako izgledam? –Popolno.
Pridi, pridi.
S tem si je podvojila svoj krog oboževalcev.
In oči si je našel novo ljubezen, v poslovnih nepremičninah.
Kar izvolita.
Morda sem našel kupca za to čudovito skladišče žita.
Petkova večerja je še vedno tradicija.
Čeprav je Marjus običajno takrat v službi.
Hej. Ja, se mi je zdelo.
Na katerem nadstropju si?
Vanessa, ničesar še nisi poskusila.
Zaradi mesa mi je slabo.
Troy, kako gre iskanje dela?
Odvisno kaj smatraš kot delo.
Zakaj moraš biti tako zoprn?
Zakaj moraš biti ti tako trapasta? –Dovolj.
Ne, ne ti. Tebe ljubim.
Ni se veliko spremenilo.
Najboljši del tega, da si neviden je …
da greš lahko povsod, vidiš vse …
brez, da bi se obremenjeval glede pravil ali pa obnašanja.
Ali pa s tem, kako izgledaš.
Nikoli se ne počutim osramočeno.
Najhuje pa je,
da nisi del ničesar.
Dajmo še eno rundo!
Mislim, da se moram uleči.
Hej!
Hej, ti!
Hej!
Zakaj jima slediš?
Dobro. –Lahko me vidiš?
Si kdaj slišala za spoštovanje zasebnosti drugih?
Me lahko slišiš? –Konec debate. –Blackwell!
Čakaj!
Ne bom te spustil nazaj. –Čakaj!
Blackwell, rabimo te notri. –Čakaj, ne odhajaj …
Me lahko vidiš?
Halo?
Mami, ne boš verjela, kaj se je zgodilo.
Naletela sem na nekoga, ki me lahko vidi.
Tudi slišal me je lahko.
Nek naključen varnostnik.
Toda slaba novica je,
da sem še vedno nevidna vsem ostalim.
Zato ne vem, kaj to pomeni. Res …
Ne vem, kako si razlagati to.
Kaj je narobe, ptička mala?
Kaj se bo zgodilo, ko boš umrla?
S tabo bom v duši.
Veš, kaj to pomeni?
Pomeni, da me bo veter vedno ponesel k tebi, ko me boš rabila.
Ja, itak. –Res bo.
Boš že videla.
Kako to, da boš v vetru?
Ker …
je veter
prenašalec duše.
Ampak če te ne bom mogla videti,
kako bom vedela, da si tam?
Ker boš občutila ljubezen.
BLACKWELL ZASAČEN PRI VARANJU! –Takrat pa me je prešinilo.
Kaj če ni bil zgolj neki naključni varnostnik?
Kaj če sva bila povezana?
Shayne Blackwell, nekdanji svetovni prvak
in eden najbolj iskanih borcev v MMA je zdaj popolnoma pozabljen.
Kaj se je zgodilo? Shayne Blackwell je bil prvič na sceni
po številnih nepričakovanih zmagah proti veteranom.
Od tam pa je šla njegova kariera v višave.
Oboževalci so se vrstili in tako je bil vse bolj poznan
ter tako padel v oči igralke in super modelke, Julianne King.
Shayne in Julianna sta tako postala par leta.
Do tega trenutka.
Te fotografije Blackwella, kjer vara Julianno so hitro zaokrožile.
Razhod je sledil takoj zatem.
Shaynovi oboževalci so se zarotili proti njemu
in njegovo življenje se je povsem obrnilo na glavo.
Vse pa je vodilo do prvenstvene borbe proti Attili Mataeju.
Blackwell je bil predhodno favorit za zmago.
Namesto tega pa je utrpel uničujoč poraz proti Mataeju.
Mogoče je šlo za karmo. Tisti, ki vara, nikoli ne zmaga.
Hvala za ogled. Vrnemo se naslednji teden.
Shayne Blackwell?
Se me spomniš?
Bežno. Kaj hočeš?
Misliš, da nisem že stokrat videl to fotografijo?
Jaz sem bila. Jaz sem jo naredila.
Zakaj mi govoriš to? –Ker želim …
Ta fotografija mi je uničila življenje.
Vem. –Ne, ne veš.
Ampak ti je vseeno. S tem se samo bolje počutiš.
Verjetno imaš prav. –Stran od mene.
Ne morem.
Ne moreš?
Edina oseba si, ki me lahko …
Ki lahko, kaj?
Želim se ti oddolžiti.
Želiš se mi oddolžiti?
Prav, samo popravi mi sloves. Moraš …
Ponastavi mojo kariero borbe.
Potem me še spravi nazaj z Julianno.
To je vse. Če ti uspe to, si se mi oddolžila.
Lahko ti popravim podobo. Lahko.
In lahko ti pomagam pri karieri.
Glede tvoje punce ne vem, lahko pa vsaj poskusim.
Nora si.
Kaj? Želim ti pomagat.
Dovoliš? Nekam moram iti. –Seveda dovolim.
Mislil sem, da se spelješ. Opravila sva.
Ampak nisi rekel tega.
Glej, tam se dobim s svojim menedžerjem.
Nekaj poslov me čaka. –Pusti me pet minut tam.
Če po petih minutah ne boš menil, da ti lahko pomagam,
te bom pustila pri miru.
In obljubiti moraš, da me boš ignoriral.
Velja.
Tukaj je! Šampion!
Kako gre, brat? –Po starem.
Kaj pa ti? –Držim se.
Poskušam ustvariti milijon. Tebe narediti bogatega.
Zaenkrat ni bilo izmenjanih še nobenih informacij.
Kaj počneš? –Gin tonik bom. Ti?
Ne govori z mano. Ravno za to gre.
Zdaj se boš začel spraševat, zakaj me on nikakor ne opazi.
Dvojni viski.
Gin tonik in dvojni viski.
Pazi tole.
Dobil sem ponudbo zate za oddajo v živo.
Kakšno oddajo?
Poker Rodeo slavnih.
Nisem še slišal. –Resno?
Gre za skupino pozabljenih zvezdnikov, ki igrajo poker pred občinstvom.
Stari, odigraš nekaj rund s kupico zvezdnikov. To je vse.
Preprosto. –Pozabljenih zvezdnikov.
Slišiš to? –Kaj?
Čakaj malo.
Žena je. –Vsekakor ni njegova žena.
Kaj potem? Boš opravil to ali ne?
Je to vse? Kdaj se začne?
Poglejva.
Naslednji torek, dokler boš igral vsaj enkrat tedensko.
Koliko plačajo? –800 $ na oddajo.
Tu piše 1500 $, toliko, da veš.
Kaj ni 1500 $?
Kdo ti je rekel tako?
Samo zdelo se mi je, da si zadnjič tako rekel.
Res? Naj preverim.
Vidim. Točno tu.
1500 $, še toliko bolje.
Govori z mano.
Zunaj bom, ko boš želel govoriti.
Šampion, na to si čakal. Izpostavljenost. Igraj poker.
Vsi se bodo spraševali:
"Kdo je to? Poglej, kako je nabit. Želim se boriti proti njemu."
Torej, si za ali ne?
Kaj je bilo tisto notri?
Zapleteno je.
V redu.
Zveni res noro …
ko izgovoriš to. –Izgovoriš kaj? –Da sem …
Nevidna sem.
Kaj? Kako to misliš, nevidna?
Zate ne, očitno. Ampak vsem ostalim pa.
Aha.
Mi ne verjameš? –Ne, ti ne.
Kaj nisi videl, kaj se je zgodilo notri?
Kako pa misliš, da fotografiram? Ne uporabljam lepih objektivov.
Ne rabim jih. Ker stojim takoj zraven.
Prav, veš kaj? Ne rabim poznati tvojega trika.
Želiš, da ti dokažem? Prav. Ti bom dokazala.
Kaj počneš? Umakni se s ceste.
Če me vidi, bo ustavil, ne?
Ne, če je pijan. Umakni se s ceste.
Moraš mi verjeti.
Lahko bi še umrl. –Njej povej to.
Komu? –Njej.
Psihič.
Saj bi se umaknila, samo …
želela sem dokazati.
Ni te mogel videti.
Ne.
In Brandon, moj menedžer te tudi ni mogel videti.
Torej sem edini v celem mestu, ki te lahko vidi?
Moja družina živi takoj za mostom in me tudi ne morejo videti.
Razen, če …
Reciva za trenutek, da je res, in ne trdim, da je. Ampak reciva,
da sem edini človek na svetu, ki te lahko vidi.
Kaj naj naredim s tem?
Mislim, da bi si morala pomagati.
Mimogrede, Holly sem.
Prav, kaj pa tole?
Tista zgradba za vogalom, stanovanje 510.
Tam živim.
Če boš zjutraj še nevidna, se oglasi in bova govorila.
Koliko je ura? –Šest.
Rekel si naj se oglasim zjutraj.
Kaj pa je tebi?
Običajno je bolj zaščitniška.
Ne vidi me, si pozabil?
Glej …
Kaj hočeš od mene?
Nisem bila vedno takšna. In ti nisi bil vedno …
takšen.
Želim reči, da morda, če popravim reči …
potem se bodo pri obema stvari vrnile v normalnost.
Kako pa misliš storiti to?
Oprosti, samo to je res čudno.
Meni praviš. –Ne, mislim način kako …
Pogledaš me in ne skozi mene.
Nisem vajena tega.
Moram jo peljat ven. Maude, pojdiva.
Kako je izgubila tačko?
Tako sem jo našel. Privezano na drog.
Nekdo je obupal na njo, kot so nad mano.
Kdo pa je obupal nad tabo?
Kaj pa je s tistim tam?
Misli, da govoriš sam s sabo.
V tem mestu vsi govorijo sami s sabo.
Torej, kdo je obupal na tabo? –Kaj?
Rekel si … –Ja.
Fant moje mame me je pri 13ih letih vrgel na cesto.
Odločil se je, da sem dovolj star, da skrbim zase.
Kam si odšel?
Kamorkoli. Povsod.
Spal si na ulicah? –Večinoma v avtih.
Tudi sama sem.
Blizu je bilo smetišče, ni pa imelo tušev.
Otroci v šoli so se norčevali iz mene, zato sem se pretepal.
Sčasoma sem pustil šolo.
Si pa nadaljeval s pretepanjem.
Nekega dne sem se spravil na tipa,
ki je v baru užalil dekle.
Zbrali so se otroci moje stare šole.
Šla sva drug nad drugega.
Pa še ogromen je bil.
Kar iznenada so začeli vzklikati moje ime. Kot …
da navijajo zame, kot da sem nenadoma pomemben.
Potem pa sem pomislil.
Če tako izgleda, ko si borec,
potem mislim, da sem našel poslanstvo.
Spraviti te morava nazaj v te vode.
Še vedno se borim.
Čakaj.
Še vedno se boriš?
Zakaj nisi nič rekel? –Ker me nisi vprašala.
Kar pa naredi stvari res lažje.
V petek imam borbo, če si želiš priti.
To … Ne, ne morem iti med množico.
Jaz se ne bi obremenjeval.
Poglej si to. Kot povsem nov.
Komaj.
Bravo, šampion. Rezerviram spet za naslednji mesec?
Pridem.
To, stari!
Zate je. Prislužil si si.
So to trije stotaki?
Tega ne počneš za denar, temveč zaradi ljubezni do športa.
Temu praviš šport?
Tebi morda ne izgleda tako,
vendar je v MMA-ju veliko strategije.
Veliko več je kot samo pretepanje.
Izgleda že kot da se ljudje samo pretepajo.
Prav, glej. Reciva, da imaš …
Reciva, da imaš na eni strani rokoborca in kickboksarja na drugi.
In oba sta dobra v svojem športu.
Vendar sta drugačna. Eden je orkan, drugi tornado.
In tako dobiš v ring dve nori nasprotni sili narave in …
in potrebno je vse v njuni moči,
da premagata drug drugega. Fizično, psihološko …
Kot neka igra šaha.
Kot šah je.
Vseeno, da dobiš 3 stotake je preprosto narobe.
Tisti drugi dobi polovico, zato govori z njim.
Izboljšati ti morava prizorišča.
In večje borbe.
Misliš? –Ja.
Kako mi boš našla boljše borce?
Bodiva resna, nihče pomemben se ne bo želel boriti z mano.
Zakaj ne?
Ker ne privabim več množice.
Samo seznam mi daj.
CARLOS SUAREZ ZANIKA UŽIVANJE STEROIDOV
Ja, itak.
O Superluni govorimo takrat, ko je polna luna najbližje Zemlji.
Kot vemo, luna ne kroži v popolnem krogu,
temveč se bliža in oddaljuje.
Torej, od nedeljskega večera pa vse do ponedeljkove noči,
bomo imeli najbližjo polno luno v letu. Ta zdaj je …
Neznan pošiljatelj: Našla sem tvoje tablete.
Zato je že dolgo odkar je nazadnje bila tako blizu.
Nam lahko poveste,
kako večja in kako svetlejša lahko postane?
To je lahko najina skrivnost. –Kdo je to?
Nekdo, ki se želi pogoditi.
Pogoditi se na kakšen način?
Odprto je.
Torej, imam novico.
Čakaj, dve sekundi.
Tu je ciljna črta. Katera kaplja bo zmagala?
Ta zgornja.
Si prepričana? –Vsekakor. Glej, že gresta.
Dajmo, dajmo. –Gremo.
To! –Kako je to možno?
Naj ti povem, da se ne grem tega prvič.
S tem mislim samo …
Velik del življenja sem zapravila z gledanjem skozi okno.
Ko si rekla, da nisi bila vedno tako …
Kaj si mislila s tem?
Začelo se je, ko mi je umrla mami.
Nekako je bila edina, ki me je razumela.
Zato, ko je umrla, sem nekako …
Dvanajst sem bila stara.
Žal mi je.
Bolje, da …
Bolje, da se javiš.
Hej, šampion! –Hej, Brandom. Kaj je?
Pazi tole.
Unovčil sem nekaj vez.
Čez šest mesecev se boriš proti "Brihtnemu" Suarezu.
Saj se hecaš. –Ne heca se.
Ja …
Bom.
Prav.
Prav. Adijo.
Naj uganem. Boril se boš proti Carlosu "Brihtnemu" Suarezu.
Kako ti je uspelo to? –Prepusti meni iskanje borb.
Ti se raje posveti pripravi.
Čudovita si.
Bolje, da začneš.
Prav, ja.
Na tla, dvajset sklec! Hecam se.
Shayne Blackwell. To pa je ime, ki ga nismo že dolgo slišali.
Ta borba s Carlosom Suarezom je prišla od nikoder.
Treba mu je priznat to vztrajnost,
vendar tu govorimo o petih letih neaktivnosti.
Suarez je sijajen borec. Z njim ni šale.
Ima krasno igro prevlade.
Mene zanima to,
kako lahko nadoknadiš ves ta čas v 6 tednih?
Glejte, Shayne Blackwell je bil dober borec.
Morda odličen v svojih časih.
Če mene vprašate, mu Blackwell ni kos.
Suarez ga bo pospravil že v prvi rundi.
Pokličite, izrazite svoje mnenje.
Moja napoved? Umrl bo na licu mesta.
Kaj s fotografiranjem?
Za publiciteto.
Popravila ti bom podobo.
Opomnik: Danes je Troyjev rojstni dan!
Kdo pa je Troy?
Moj brat.
Nisem vedel, da imaš brata.
Tudi starejšo sestro imam.
Kakšna je tvoja družina?
Pa poglejva. Moj …
Moj brat je perverznež,
ki zapravlja dneve s snemanjem ženskih nog.
Resno.
In sestro zanima samo to, kaj je na njenem krožniku.
Njena zadnja dieta so sezamovi krekerji in voda.
Pravi, da ji je zaradi vsega ostalega slabo.
Mogoče je noseča.
Ja, itak.
Ne bi prenašala pridobivanja kilogramov.
Čakaj, torej tvoja družina nikoli ne govori o tebi?
Ne.
Kot da ne bi nikoli obstajala.
To je blazno.
Želim si, da bi lahko bila na borbi.
Ne boš prišla?
Ne hodim med tako veliko množico.
Zakaj? –Ker sem nazadnje dobila tole.
Mojbog.
Sama sem si morala šivati.
Seveda te bom gledala, ampak od doma.
Zakaj ne bi gledala pri meni?
Prav.
V redu.
Dajmo, srček. Pozna bova.
Oj, Marjus. Hej, Ness. Si lahko sposodim tvoje obleke?
Izgleda preveč oprijeto na meni? Ker se zdi preveč oprijeto.
Popolno izgledaš. –Popolno.
Obljubim, da jih bom vrnila.
Blackwell se nocoj ob vstopu ne otepa vloge favorita.
Vidi se lahko, da poskuša najti svoj ritem
proti nasprotniku kot je Suarez, ki je v življenjski formi.
Toda v preteklosti smo ga videli že z veliko pasovi.
Nadaljuj s tem, šampion! Imaš ga!
Blackwell se poskuša umakniti od Suareza.
To!
Blackwell se zdi omotičen, a je zdaj to otresel proč.
Suarez se spogleduje s končnim udarcem.
Imaš ga!
V kritičnem položaju je!
In končano je!
Blackwell je zmagal po predaji v tretji rundi!
Neverjetno!
Kakšen razplet!
Ja! Predal se je!
In zmagovalec je Shayne Blackwell!
Šampion si! Številka ena!
Kaj sem ti rekel? Drži se me, mali!
Ti pa si!
Mimogrede, zaslužek ni takšen kot so obljubljali.
Še neke davke ti morajo dodati.
Toda z naslednjo borbo boš zaslužil že trikrat več.
Ja! Tu imate šampiona!
Hvala.
Shayne? Dan Wolfe, Gothamske novice.
Čestitke za veliko zmago! –Hvala.
V borbo ste šli kot nasprotnik favoritu. Kaj se je zgodilo?
Mislim, Suarez je odličen borec. Storil je napako in sem jo izkoristil.
Ja. Govori se,
da se boste kot z naslednjim borili s Tommyjem Bonesom.
Kakšen razlog, zakaj nocoj ne praznujete?
Ste se poškodovali? –Krasno sem.
In nameravam še praznovati.
Hej, Maude. –Uspelo ti je.
Kar super je bilo.
Mojbog, tvoje oko! –Izgleda huje kot je v resnici.
Kar vzemi.
Pridi.
Želim vama nekaj pokazati.
Izvoli. Ej, daj to med vrata.
Tako.
Ni slabo, kaj?
Izvoli, tole je zate.
In tole je zame.
Kateri sladoled je? –Z arašidovom maslom.
Ni boljšega za po borbi.
Ne bi mi uspelo brez tebe.
Krasno si izgledal tam. Res si.
Hvala.
Dobro izgledaš, mimogrede.
Hvala.
Te lahko nekaj vprašam?
Ja.
Si prepričana, da si resnična?
Kaj pa naj bi to pomenilo?
Saj veš.
Mogoče sem skozi leta prejel preveč udarcev.
Veš, samo zato, ker me ljudje ne vidijo,
še ne pomeni, da ne obstajam. –Dobro.
Vedel sem, da boš jezna. –Če pa si me kar odpisal.
Nisem te, samo …
poskušam razumeti.
Želim, da bi bila resnična.
Dokaži.
Ej! Vrni se s tem fotoaparatom!
Ne, ne!
Šala gre na njegov račun.
Saj bo tako izgledalo kot da si sam na fotografiji.
Upam, da ti je všeč spanje pod zvezdami.
Pridi sem.
Srce ti bije hitro.
Dobro.
Ti je prav?
Ne, saj je dobro.
Res dobro. Samo novo je.
Saj greva lahko počasi.
Prav.
Kaj?
Ne vem, kaj naj storim zdaj.
Imam jaz kar nekaj idej.
Na fotografiji sem.
KDO JE DEKLE IZ SENCE?
Na fotografiji sem! To!
Hvala ti.
Tommy, kot dvakratni zmagovalec platinastega pasu,
kakšna je vaša napoved borbe?
Kolikokrat sem osvojil pas? –Dvakrat.
Človek, tale klovn tu je že 5 let izven igre.
Takoj upam stavit, da se bo predal že v prvi rundi.
Shayne, kako odgovarjate na to?
Trdo delam in vem, česa sem sposoben.
Vse, kar šteje je tisto, kar se zgodi v kletki.
Vse, kar se bo zgodilo v kletki je to,
da bom tolkel po tebi kot po nekem bobnu.
Shayne, je res, da ste odpustili svojega menedžerja?
Ja, ne sodelujeva več. –Si prepričan, da ni bilo obratno?
Vam bom malce namignil, kako bo,
ko mu bom zalučal obraz v tla.
Izgledalo bo tako enostavno kot je bilo pri Mataeu.
Kar pridi sem pa te nokavtiram že tu.
Gospoda, prosim. –Kakšen strah ima v očeh.
Prav, časa imamo za še eno vprašanje.
Shayne! Ali je Julianna King "Dekle iz sence"?
Kaj?
Krožijo govorice, da sta z Julianno King spet skupaj.
Je ona ta ženska na fotografiji?
Brez komentarja.
Ja, ja. –Tommy, Tommy!
Moji ljudje. Pa dajmo.
Ne pozabita: izgledaj dobro, počuti se dobro.
Če izgledaš dobro, se boriš dobro.
Ja, čakava nekoga.
Tommy, bom kar takoj prešla k bistvu.
Škoda, ker je stara 16 let.
Ja, pa kaj še.
Drugi letnik SŠ Guttenburg
Sranje!
Ja.
Naj Blackwell zmaga ali pa mediji izvejo o tvoji mladoletnici.
Pa kaj ti …
Dobro.
Kdo je to?
Ja ali ne?
Pa saj to ne moreš verjet.
Poigravat se greš z Bonesom.
Prav, pazi nase. Se vidimo naslednji teden.
Oj.
Kdaj boš dal odpoved? Ne rabiš več delat tu.
Drži me skromnega.
Zakaj si jim dovolil misliti, da je Julianna?
O čem govoriš?
Na tiskovni konferenci, ko so te vprašali o …
Dekletu iz sence?
Kaj ni tako, da ne moreš biti na fotografijah?
Saj ne morem biti … običajno.
Torej se vračaš?
Vračaš se!
Ti …
Zaradi tebe se počutim kot da sem pomembna.
Seveda si pomembna.
Halo? –Oj.
Julianna?
Samo trenutek.
Slišala sem, da sva menda spet skupaj.
Samo hecam se.
Čestitke za zmago nad Suarezem. Občudovanja vredno.
Hvala.
No, pri naslednji borbi bom navijala zate.
Si v mestu?
Za nekaj tednov. Moj novi film prihaja, zato …
Kakorkoli že, želela sem ti zaželeti srečo.
Cenim to.
Njenega klica pa nisem pričakoval.
No, spet si zmagovalec.
Zvenelo je kot da je vesela zame. –Igralka je.
Žal mi je, nisem mislila tako.
Vem, kaj si mislila. –Hej, samo pazim nate.
Pa počneš to?
Prišel je trenutek, ki ste ga vsi čakali.
Glavni dogodek večera.
Borec iz rdečega kota
z nizom neporaženosti desetih zmag in brez poraza,
Tommy "Uničevalec" Bones.
In kot prvič ga izziva nekdanji svetovni prvak,
borec iz modrega kota, Shayne Blackwell!
Ves čas me upoštevajta in ves čas ščitita sebe.
Udarita z rokavicami.
Zaradi tega že ne boš zmagovalec.
Pripravljen? Pripravljen? Boj!
BLACKWELL ZMLEL BONESA
Imam redke posnetke zakulisja Blackwellovega treninga.
Ali vključuje tudi nage posnetke pod prho?
Nobenih posnetkov pod prho.
Ljubica, dobri ljudje in trdo delo se ne prodajata dobro.
Nobenih posnetkov pod prho. –Se ne zanimam za to.
Kaj pa tole kot ekskluzivno?
Matae
pristane na ponovno borbo z Blackwellom.
Kdaj pa se je to zgodilo?
Ron, imaš kaj zame?
Veš kaj o ponovni borbi med Blackwellom in Mataejem?
Eden od mojih virov.
Ne spomnim se imena, ampak je dobra.
Ti povem kaj.
Ali sprejmeš to ali pa bo nekdo drug.
To bo borba leta.
Desetletja.
Vraga, če objavimo to, je polovično že res.
Škandal s poneverbami umaknite s prve strani.
Stara novica. –Praviš, da. …
Ljudje imajo radi zgodbe o vrniti.
Bolje zate, da …
Attila!
Pozdravljen.
Lahko dobim avtogram? –Seveda.
Stari, res se že veselim ponovne borbe.
Ponovne borbe? –Ja.
Katere borbe? –S Shaynom Blackwell.
Res kul.
Hvala.
Kaj je ta laž o ponovni borbi z Blackwellom?
Kako prvič slišiš za to?
No, nič ne bo iz tega.
Ker sem ga že premagal.
To je že smešno. Veš, kaj? Enkrat sem ga že premagal.
Ga bom pa še enkrat.
Prav. Poskrbi za to,
da se lahko osredotočim na prvenstvo.
Lepo stanovanje.
Dajmo, vsak ima neko skrivnost.
Korenje.
Si še pokonci?
Samo preverjam, kako si.
Prosim, naj bo prostitutka ali pa diler.
Ja? Katere pa nosiš?
Daj no, mami, samo copate so.
Tiste druge so bile že ponošene.
Me veseli, da se ti zdijo udobne.
Prav, lahko noč, mami. Tudi jaz imam rad tebe.
Vanessa?
Mojbog, res si noseča.
Pa Marjus ve?
Kaj je narobe? Zakaj se ne veseliš tega?
Hej, poklicali ste Shayna. Pustite sporočilo.
Hej, kot kaže si imel prav. Venessa je res noseča,
vendar ne pove tega svojemu možu.
Upam, da nima kakšne afere.
Pokliči me nazaj.
Julianna King opažena na zmenku v avli E&O.
Hvala.
Na stare čase.
Daj no, saj niso bili samo slabi. Nekateri so bili krasni.
Res so bili.
Kako je Maude? Pogrešam jo.
V redu je.
Si še vedno s tistim velikim režiserjem?
Ne, bil je producent.
In ne, tisto je bilo dolgo nazaj.
Kdo je torej srečnež?
Kdo pravi, da je samo en?
Hecam se, nikogar ni.
Kaj pa ti? –Kaj pa o meni?
Kdo je tista na fotografiji s tabo? Dekle iz sence?
Nihče, ki bi jo poznala.
No, če me želiš narediti ljubosumno, ti uspeva.
Julianna, ne vem, kaj se greš tu.
Nimam časa za igrice.
Saj se ne igram.
Tole pa ni trajalo dolgo.
Kaj počneš tu? –Kaj? –Kaj ti počneš tu?
Vohuniš za mano? –S kom govoriš? –Kaj?
Shayne, kaj se dogaja?
Prišla sem zaradi nje.
Nisem vedela, da boš ti njen zmenek.
Holly! Počakaj!
Holly!
Stoj!
Kaj je bilo potem tisto zadnjič? Ti ni nič pomenilo?
Seveda mi je.
Kaj si potem počel tu z Julianno?
Poklicala me je, če se lahko dobiva.
Želel sem videti, kaj bi se lahko zgodilo.
Meni se kar svita kaj.
Ne razumeš. Veliko sva preživela skupaj.
Vseeno ji je zate.
Ona te samo … –Holly.
Izkorišča te.
Meni si krasna.
Brez tebe ne bi bil, kjer sem.
Ampak …
za zunanji svet …
ne obstajaš.
Ljudje, ki naju gledajo …
Ljudje, ki naju zdaj gledajo,
mislijo, da se pogovarjam s sabo kot da sem norec.
Samo iskren sem želel biti s tabo, v redu?
Zaslužiš si medaljo.
In ne pretvarjaj se, da nisi …
tudi sama želela nekaj drugega iz tega.
Želela si mi pomagati, da bi tako pomagala sebi.
Morda pa je to vse, kar lahko storim.
Kaj?
Ničesar nisem mogla najti o Mataeju.
In? –In? Ne morem ti zagotoviti zmage v borbi.
Ja, seveda lahko. Kaj pa …
Prirejala si vse borbe.
Želel si mojo čarovnijo, zato si jo dobil.
In si me tako naredila goljufa? –Nikoli nisi spraševal.
Si tako misliš o meni?
Misliš, da sem želel to?
Poberi se mi izpred oči. –Shayne …
Še naprej išči najslabše v ljudeh,
ti zagotavljam, da boš našla.
KING IN BLACKWELL NOVA STARA ROMANCA
BLACKWELL JE NEPORAŽEN!
Dajem odpoved.
Kaj počneš tu?
Lahko vstopim?
Nekaj ti moram povedati.
Izvoli.
Ko si me fotografirala s tisto punco,
ni bil razlog, da sva se z Julianno razšla.
Ni bil razlog, zakaj sem izgubil tisto borbo.
Mislim, da sem nekje med potjo preprosto podlegel lastni slavi.
Zdelo se mi je kot da mi svet dolguje nekaj.
Čemu bi se tako trudil?
Iskal sem bližnjice, postal len.
Varal sem.
Oba sva, mimogrede.
Ni bilo prvič, da so me zasačili.
Je pa bilo najbolj javno.
In ko se je vse porušilo …
Nisem več zdržal tega.
Torej, ves ta čas …
sploh ni bila moja krivda?
No, zdaj je razumljivo, zakaj ni delovalo.
Dobil si vse, kar si želel, ne?
Povej mi, kako naj se ti odkupim?
Ne morem.
Ne morem. –V redu je. Nihče ne rabi vedeti.
Glej …
Rad te imam, Holly, ampak …
Nočem več biti tisti človek.
Glej …
Karkoli si izgubila …
Moraš …
Kaj moram?
Ne vem.
Soočiti se s tem, kar se je zgodilo.
Vem, kaj se je zgodilo.
Moja mami je umrla, potem pa me je družina zapustila.
Si prepričana?
Če sem prepričana?
Mislil sem samo … –Če sem prepričana?
Mislim, da se na to lahko pogleda še z druge strani.
Misliš, da sem želela to?
Misliš, da je to bila izbira?
Misliš, da sem se pri 12ih letih zbudila in odločila,
da ni bilo dovolj samo to, da mi je umrla najbližja oseba,
in gledati, kako vsi ostali prebolijo to,
ampak kar bi resnično rada je, da me vsi začnejo ignorirati?
In zdrsnem v ta čudni vmesni svet,
kjer me kdo ve koliko let ne opazi niti ena živa duša?
Dobro veš, da nisem mislil tega.
Pojdi že.
Upam, da boš tam.
Veliko bi mi pomenilo.
Ne hodim med množice, si pozabil?
Hej!
Shayne!
Kje si torej?
Kaj je zdaj s tistim, da ne bom nikoli sama?
Kaj je zdaj s tistim,
da boš prišla vedno, ko te bom rabila?
No, rabim te! Zdaj!
Prosim!
Ne vem, kaj naj storim.
Ne …
Nikamor nimam za iti.
Mi lahko nekdo pove, kaj naj storim?
Prav, fotografiranje me čaka in potem se vrnem. Kako si?
Pripravljen sem, da vstopim in prevladam.
Krasno.
Ker ne hodim z zgubami.
Srček, šalim se.
Naj te vprašam nekaj.
Bi me sploh poklicala, če ne bi imel borbe s Suarezom?
Ja, seveda.
Bi me poklicala, če ne bi zmagal?
Sčasoma, ja.
Glej, ne bom se opravičevala, ker želim, da si uspešen.
Razumljivo.
Prav, dekleti, naredimo fotografijo.
Očka, zakaj moramo vedno početi to?
Dobro, nasmeh! –Nekoč mi bosta hvaležni.
Prav, dobra je.
Vidita, da ni bilo tako slabo. Pojdimo.
Samo sekundo.
Prišla sem se poslovit.
Ne vem več, kako dolgo bom še tu.
Že tretji je, Vanessa. Mislim, da je očitno.
Je vse v redu, srček? –Samo sekundo.
Moraš mu povedati, Ness.
Zlomila sem si noht. –Ne, ni si! Poglej jih.
Si res v redu? –Ja, v redu sem.
Tako že ne bom šla.
Otroka sva naredila?
Nisem vedela, kako ti povedati.
Lepa bo kot njena mami.
Ne morem …
Ne morem. –Sem kaj rekel narobe?
Ne, ne …
Ko sem odraščala, se nikoli nisem imela za dovolj dobro,
ali dovolj pametno ali pa dovolj zanimivo.
Moja mama je vedno imela svojega najljubšega otroka in …
to vsekakor nisem bila jaz.
Ko je umrla, sem se počutila tako ogoljufano.
Zanašala sem se lahko samo na svoj izgled,
in tega nočem za najinega otroka.
Ne glede ali je lepa ali ne, nočem …
Nočem, da se kdaj koli počuti kot da je to vse kar je.
Ne bo se.
Enako velja, če bo fantek.
Tvoj film je res lep.
Najbrž nisem bila ravno najboljša starejša sestra, kaj?
Več moraš iti ven.
Oprosti.
Ste v redu, gospodična? –Mislim, da sem.
Bolje, da ne vstajate.
Čakajte, lahko pomagam?
Dajmo, Troy. –Vas bom prijel za roko.
Ne stopajte preveč nanjo. –Prav.
Rabite led? –Ne.
Jaz sem Allison. –Jaz pa Troy.
Si pa grdo padla. –Ja, ne vem, kaj je bilo to.
Ja, sem videl.
Potem pa sem želel pomagat.
Zakaj ne hodiš na zmenke?
Vedno sem mislila, da zato, ker si zaposlen z delom,
a sem se zadnje čase motila o veliko rečeh.
Zakaj ves čas delaš? Saj te ne osrečuje.
Tako izgledaš, ko si srečen, oči.
Ti vse te pomagajo pri spanju?
Potem pa mi je kliknilo. Kot pri zobnikih sefa.
Izguba mame se ni zgodila le meni.
Vsem nam se je zgodila.
Nikoli je nisi prebolel.
Oči?
Peter.
Vesela obletnica, Vicky.
Vem, da imaš raje marelično oranžno, ampak …
tale …
je bila najbolj zdrava, ki so jih imeli.
Nikoli se nisem zavedala, kako težko je moralo biti zate,
da živiš naprej brez nje.
Žal mi je, oči.
Vedno sem pričakovala, da bodo drugi v oporo meni.
Toda v resnici, sama nisem nikoli zares bila v oporo drugim.
Attila!
Dajmo, greš lahko hitreje?
No, tako.
Druga runda v tej veliki borbi.
Matae je trenutno v izraziti prednosti,
vendar smo še vedno v začetku borbe.
Blackwellova strategija je očitno samo napad,
a se zdi Matae trenutno nedotakljiv.
Premaknil se je proti ograji, poskuša se izogniti udarcem
in konec druge runde. –Dobro, pohitimo.
Shayne! Imaš to, srček!
Attila! Nokavtiraj ga!
Matae je zadel Blackwella z levo roko, nato pa aperkat.
In kot kaže je to naredilo nekaj škode.
Blackwell prejema težke udarce v tej tretji rundi.
Vendar se ne predaja.
Dajmo!
Dobro kaže, srček!
Blackwell ga želi vreči … –Ne upočasnjuj! Zelena je še.
Matae drži Blackwella za vrat, upa, da bi to spremenil v zamah.
Toda to ni dober položaj za Mataeja.
Dajmo! Attila! Gremo!
Blackwell, saj zmoreš! Dajmo, Blackwell!
Matae je nedvomno prevladal v prvih treh rundah.
Blackwell je poskušal obrniti potek, a bo morda premalo.
Blackwell kaže znake utrujenosti.
Premlati ga!
Brcni ga!
Ja, gremo!
Tako je treba! Gremo!
Hej, lahko dobim podpis?
Pokaži mu, Attila! Pokaži mu! Imaš to, Attila!
Naj se preda, Attila!
Gremo, Shayne!
Tako, ja!
Ja, brcni ga! Dajmo!
Tako, ja! Attila! Nokavtiraj ga!
Pokončaj ga! To, Attila!
Dajmo, Shayne, drži se!
Ne obupaj!
Vstani!
Dajmo, vstani!
Imaš to, dajmo!
Ja, ja!
Ja.
Hej, krasno ti gre.
Zaslužiš si biti tu, kajti ti si borec.
In tudi, če me ne vidiš …
V oporo ti bom, ne glede na vse.
Holly?
Oj.
Tu si. –Ja.
Krasno ti gre.
Dekle je v kletki.
Ej, od kod se je pa ona vzela?
Kdo je dekle v kletki?
Kako je prišla notri? –Je del Blackwellove ekipe?
Kdo je to? –Naj preverim. –Velja.
Imaš to.
Prav?
Si pripravljen?
Imaš to.
Pripravljen?
Boj!
To.
Kaj naj storim? Ljudje se pritožujejo.
Spravi se stran!
To! Dajmo, Shayne!
Zakaj se ne umakne?
Dobro kaže.
Dajmo, Shayne!
To!
Ti! V krznenem plašču!
To dekle ni v Blackwellovi ekipi.
Razumem. Že grem.
Dajmo, Shayne!
Udari ga! –Gospa! –Udari ga nazaj!
Gospa! To je omejeno območje.
Ne smete biti tu.
Pridite. –Dajmo, Shayne!
Ja, imaš ga! –Gospa, gremo.
Dajte mi sekundo. –Gremo, čas je, da greste.
Saj grem.
Dajmo, Shayne! Imaš to!
Saj zmoreš, srček! Gremo!
Shayne, ne glede na rezultat, uspelo ti je!
To!
Dame in gospodje, po petih rundah,
zdaj prehajamo na odločitev sodnikov.
Se lahko fotografirava?
Harvey Mclntire pravi: 49 proti 46.
Larry Crosby pravi: 49 proti 48.
John Bromley pravi: 48 proti 49.
In zmagovalec po sodniški odločitvi je …
Attila Matae!
Hej, Attila, čestitke za vašo zmago.
Nam lahko izrazite svoje občutke?
Hej, ti.
Žal mi je.
Ampak si opravil izvrstno.
Nekoga moram najti.
Vem, videla sem jo.
Pozdravljen.
Bravo, velika zmaga. –Hvala. –Čestitke.
Najlepša hvala.
Občudovanja vredno.
Nisem se zavedala, da rabim vstopnico.
Hej! –Ker …
Z mano je.
Ni imela nobene prepustnice.
Prav.
Ti …
Neverjeten se bil tam.
Vrnila si se.
Prav si imel o toliko stvareh.
Ne o vseh.
Kaj pa Julianna?
Končala sva v dobrih odnosih.
Torej je bila tu samo, da te podpre?
Na nek svoj način.
Mojbog.
Malo sem te umazal s krvjo. Oprosti.
V redu je.
In tako je bilo prekletstvo razveljavljeno.
Toda ljubezen je bila le polovica poti.
Druga polovica je spoznanje globine,
pripadanja in bolečine drugih.
Na kratko, odraščati.
Holly.
Hej, oči.
Holly.
Prevod: denycare
Scenarij in režija
Igrali so
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija