Erase una vez una chica invisible.
Nadie podía verla,
ni escucharla.
Ella no era un fantasma.
Su invisibilidad era simplemente un hecho con el que tenía que lidiar.
Esa chica soy yo.
LA MUJER INVISIBLE
-Se ve delicioso, querida. -Que bueno.
Mi hermana mayor era la guapetona.
Melody es una vaca, ella come lo que quiere.
Las vacas solo comen hierba, bestia, y tienen un estómago de cuatro partes.
Mi hermanito era el sabelotodo.
¿Quieres apostar?
El rumen, el retículo, el omaso y el abomaso.
-Para de exhibirte. -Deja de tirar el cabello.
Mi padre generalmente era un despistado.
¿Qué tal si aprovechamos esta cena maravillosa
qué preparó la madre de ustedes?
¡Troy!
Y yo era la hija del medio.
Estos frijoles verdes son para morirse.
Troy, querido, Holly todavía no agarró.
Afortunadamente, estaba mi madre.
Gracias.
Mi madre se interesaba por todo.
Para ella, el mundo estaba lleno de admiración y misterio.
Un rompecabezas por resolver.
¿Miras cuánto cambia hasta cuánto gira sólo un poquito?
Sí.
Es un caleidoscopio.
Estoy fascinada por el hecho de que podamos
recomponer los mismos formatos y colores
y obtener estándares totalmente nuevos.
Esa es esa cara que significa "no quiero herirte,
pero yo preferiría estar haciendo mi tarea de álgebra".
Pre-álgebra.
Todo bien, puedes irte.
Cuando se enfermó, no me preocupé,
porque dijeron que los tratamientos estaban funcionando.
¿Qué es un símil?
Es una analogía.
Como...
si yo dijera que te amo como el pan ama la mantequilla.
Entonces es como...
yo te amo como la ropa sucia ama el detergente en polvo.
Exactamente.
O yo te amo como el pie ama el calcetín.
-¡Eso duele!- -Eso no, ¿debo llamar a un médico?
¡No!
-En tu rodilla. -¡Para!
Entonces mi madre murió y todo cambió.
Sin ella, comencé a desaparecer.
Comenzó en casa.
Vanessa, ¿te sientes bien? No comiste nada.
Solo no puedo comer carbohidratos, Me hincharé como un pez globo.
Troy, ¿cómo va todo en la escuela?
Todo bien.
Excelente.
No me preguntaste nada.
¿Cómo?
-Olvídalo -Correcto.
CUARTO DE HOLLY
Luego se extendió a otras áreas de mi vida.
Solo para revisar, todos están leyendo leyendo los capítulos dos y tres,
haciendo los ejercicios del final del libro.
¿Alguien tiene alguna pregunta?
-¿Ninguno? -Tengo una pregunta.
Entonces, que tengas un buen final de semana.
En el final del verano yo había desaparecido.
¿Por qué nadie me despertó?
Vanessa, ¿podrías parar un segundo y mirarme?
Troy, hablé con claridad...
Lo que no daría por una buena noche de sueño.
Papá, Troy y Vanessa están ignorándome de nuevo.
¿Dónde guardó tu madre la cámara? ¡La encontré!
¿A nadie le importa si estoy atrasada para mi primer día de clases?
¡Papá!
¿Qué fue eso?
Voy a tirar una foto del primer día de clases.
En dirección a la ventana.
-Quedará contra la luz. -Quedará perfecta.
También quiero participar, gracias por preguntar.
¡Perfecto!
-Esa es para guardar. -Dios mío, salí con una papada.
La luz está horrible.
No estoy ahí.
Me pareció excelente.
¿Qué está pasando?
¿Por qué están fingiendo que no estoy aquí?
Pero no estaban fingiendo.
No quería aceptarlo,
pero yo me había desparecido de la visión y de la memoria.
Era como si nunca hubiera existido.
Como cualquier otra cosa,
una hora te adaptas.
¿Allí dice para tocar dos veces?
DEJA LA ENTREGA AQUÍ, AGARRA LA PROPINA Y TOCA EL TIMBRE UNA VEZ.
A pesar de todo, tengo una vida bien normal.
Tengo mi propia casa en un edificio con alquiler corporativo.
Nadie se conoce, así que encajo bien.
Y tengo un trabajo.
BOBBY J ESTÁ EN AMADEUS
Trabajo principalmente en la noche.
PARADA SOLICITADA
Ya vuelvo, solo voy a resolver una cosa.
-No tenemos mucho tiempo. -No vales nada, Bobby.
Además de eso, ahora eres un hombre casado.
En serio, tú me conoces, solo son apariencias.
Si piensas que me siento mal por lo que hago,
estás equivocado.
Muestro a las personas como ellas son.
Que maravilla.
-Estoy diciéndote, esta chica es buena. -Gracias.
Ella siempre entrega, sin dolor de cabeza y es barata.
-No más. -Sí.
Mejor imposible.
Sí.
Eso es excelente.
QUIERO UM AUMENTO.
Espere un minuto. ¿Quien diablos eres tú?
¿Quién es?
Por el amor de Dios.
Acabé de enviarte la foto de portada.
¡Es eso!
Esta chica tiene un sexto sentido. No sé cómo ella hace eso.
¿Que diablos fue eso?
En cuanto a mi familia,
Troy aún no se ha ido de la casa.
Él se mudó al sótano en la adolescencia debido a la vista.
Supuestamente, fue en busca de inspiración para su carrera en artes visuales.
Troy está trabajando en una película experimental
llamada Las Top 10 piernas de la última Década, hace...
Bueno, hace una década.
Y usa las piernas de nuestra madre como referencia.
Vanessa siguió siendo su fan número uno hasta que se casó con Marjus,
un inspector de ascensores lituano.
Vamos querida, llegaremos atrasados.
-¿Cómo estoy? -Perfecta.
-¿Vamos? -Sí.
Con eso, ella duplicó su club de fans.
Y mi padre encontró un nuevo amor en el sector comercial inmobiliario.
Yo podría haber encontrado un comprador para este increíble granero.
La cena del viernes sigue siendo una tradición,
a pesar de que Marjus generalmente se queda atascado en el trabajo.
Hola, me lo imaginé.
¿En qué piso estás?
Vanessa.
No comiste nada.
La carne me deja con náuseas.
-Troy, ¿cómo está tu búsqueda de empleo? -Depende de como definas un empleo.
-¿Por qué tienes que ser tan desagradable? -¿Por qué tienes que ser tan estúpida?
Ya basta.
No fue contigo.
-No, yo te amo -Poca cosa ha cambiado.
¿Puedes decirnos cómo va tu matrimonio?
Lo que más me gusta de ser invisible
es poder ir a donde yo quiera,
poder ver qualquer coisa,
no tener que preocuparme con las reglas
o tener buenos modales.
O tener que importarme con mi apariencia.
Nunca me siento avergonzada o constrangida.
La peor cosa
es nunca hacer parte de nada.
¡Otra ronda!
¡Tú!
¿Por qué los sigues?
-Todo bien. -¿Consigues verme?
-¿Has oído hablar de la privacidad? -¿Puedes escucharme?
-Esta conversación terminó. -Por favor.
-No voy a dejarte regresar. -Espera.
-Blackwell,¿cómo estás? -Por favor no te vayas, yo solo...
¿Puedes verme?
Hola.
Mamá nunca creerá en lo que pasó.
Conocí a alguien que puede verme.
Él también me puede escuchar.
Solo un guardia de seguridad aleatorio.
La mala noticia es que sigo siendo invisible para el resto del mundo.
Entonces, no sé lo que eso significa.
Yo realmente…
no sé cómo juntar las piezas.
¿Cuál es el problema, pajarito?
¿Qué pasará cuando mueras?
Estaré contigo en espíritu.
¿Sabes lo que significa?
Significa que el viento
me llevará a ti
siempre que me necesites.
-Hasta parece. -Lo hará, sí.
Tú lo verás.
¿Cómo podrás estar en el viento?
Por qué
el viento es el mensajero del alma.
Pero, si no puedo verte, ¿Cómo sabré que estarás allí?
Porque te sentirás amada.
BLACKWELL SALTANDO LA VALLA
Fue entonces cuando me di cuenta.
¿Y si él no fuera un guardia de seguridad aleatorio?
¿Y si estuviésemos conectados?
Shane Blackwell, el ex campeón mundial y uno de los más grandes luchadores de MMA,
ahora está olvidado.
¿Qué pasó?
Blackwell entró en escena con una serie de victorias inesperadas
contra luchadores veteranos.
A partir de ahí, su carrera despegó.
Los fans se enloquecían con su historia de ambición.
Quién ganó su atención fue la actriz y supermodelo Juliana King.
Shane y Juliana se convirtieron en la pareja del momento.
Hasta eso.
Estas fotos de Blackwell traicionando a Juliana rápidamente se volvieron viral.
El fin fue inmediato.
Los fans de Shane se pusieron contra él
y su vida se salió de control.
Todo salió a la luz en la disputa por el campeonato contra Attila Matte.
Blackwell era considerado el favorito, pero sufrió una derrota abrumadora.
Tal vez sea un karma, los tramposos nunca vencen.
Gracias por su asistencia, sintonize la próxima semana.
¿Shane Blackwell?
¿Te acuerdas de mi?
Vagamente, ¿qué deseas?
¿No crees que ya he visto esta foto cientos de veces?
Yo tiré esa foto.
¿Porqué me estas contando esto?
Yo quiero…
Esa foto destruyó mi vida.
-Lo sé. -No, no lo sabes.
Eso la hace sentir mejor con su lamentable vida.
Probablemente estás correcto.
-Quedate lejos de mí. -No puedo.
¿No puedes?
Tú eres la única persona capaz de...
Capaz de qué?
Quiero compensarte.
¿Quieres compensarme?
¿Compensar?
Todo bien, solo necesitas reconstruir mi reputación,
reiniciar mi carrera de luchador y devolverme a Juliana.
Listo, si haces todo esto me habrás compensado.
Puedo reconstruir tu imagen.
Yo puedo.
Y podría ayudarte con tu carrera.
No sé en relación a tu novia, pero puedo intentarlo.
Eres loca.
Estoy intentando ayudar.
-Tengo un lugar a donde ir. -No me importa.
Quería decirte que te vayas.
No fue lo que dijiste.
Encontraré a mi agente allí.
-Necesito cuidar de mi vida. -Dame cinco minutos allí contigo.
Después de esos cinco minutos, si todavía crees que no puedo ayudarte,
te dejaré en paz.
Pero necesitas ignorarme allí.
Hecho.
Ahí está él, el campeón.
-¿Cómo estás? -Todo igual.
-¿Y tú? -Llevando la vida.
Intentando ganar un millón, además de hacerte rico.
Básicamente, él no te dio ninguna información hasta ahora.
¿Qué estás haciendo?
Gin-Tonic, ¿y tú?
No hables conmigo, ese es el trato.
Ahora debes preguntarte porque no él parece no haberme notado.
Whisky doble.
Gin-Tonic y whisky doble.
¡Supéralo!
Tengo una oferta para ti en un programa al vivo.
¿Qué tipo de programa?
Póker de celebridades.
-Nunca escuché hablar de eso. -¿En serio?
Muchas personas juegan al póker ante una audiencia.
Conversas con algunas celebridades, solo eso.
-Es simple. -Artistas decadentes.
-¿Estás escuchando eso? -¿El qué?
Um momento.
Es la jefa.
Definitivamente no es su esposa.
¿Entonces vas a hacerlo?
¿Eso es todo lo que tienes?
¿Cuando comienza?
Déjame ver.
El próximo martes, una vez a la semana, desde que permanezca en el juego.
-¿Cuánto pagan? -Ochocientos dólares cada uno.
Aquí dice 1.500, para que lo sepas.
Pensé que fuesen 1,500.
¿Quién te dijo eso?
Solo creí que fue eso lo que dijiste la última vez.
Déjame ver.
Verdad, está aquí, 1.500.
Mejor aún.
¿Qué me dices?
Estaré afuera cuando quieras hablar.
Era lo que querías, exposición.
Juega un poco de póker y se preguntarán quién eres.
"Mira cómo él está, quiero pelear con él".
¿Qué me dices?
¿Qué fue eso?
Es medio complicado.
¿Sí?
Parecerá una gran locura si digo eso.
-¿El qué? -Que yo soy…
Soy invisible.
¿Qué quieres decir con invisible?
Bueno…
No para ti, obviamente,
pero para el resto del mundo.
Correcto.
-¿No crees en mi? -No.
-No creo. -Pero acabaste de ver lo que pasó.
¿Cómo crees que tiré esas fotos?
No necesité que usar aquellas súper lentes, yo estaba exactamente ahí.
¿Sabes qué?
No necesito saber tus trucos.
Todo bien, ¿quieres otra prueba?
Voy a darte una prueba.
¿Qué estás haciendo? Sal de la calle.
En caso me vea, él se detendrá, ¿verdad?
No si está borracho.
Sal de la calle.
Necesito que me creas.
-¿Quieres morir? -Dile eso a ella.
-¿A quién? -¡A ella!
Que tipo loco.
Yo hubiese salido.
Solo quería mostrarte.
Él no pudo verte.
No.
Brandon, mi agente, no podía verte.
¿Entonces soy el único tipo en esta ciudad que puede verte?
Mi familia vive al otro lado del puente y tampoco me pueden ver.
De acuerdo, vamos...
Vamos a asumir que eso sea verdad.
No te estoy diciendo que crea, pero solo supongamos
que yo sea el único que puede verte.
¿Qué debería hacer?
Creo que podemos ayudarnos.
A propósito, soy Holly.
¿Qué tal eso?
En ese edificio en la esquina,
en el departamento 510.
Vivo allí.
Si todavía estas invisible por la mañana, ven para que conversemos.
-¿Qué horas son? -Las seis.
Me dijiste que venga por la mañana.
¿Cómo te va?
Ella suele ser un perro guardián.
Ella no me ve, ¿recuerdas?
Mira…
¿que quieres de mi?
Ni siempre fui así
y tú no siempre fuiste...
así.
Estoy suponiendo que si puedo arreglar lo que hice,
tal vez las cosas vuelvan a la normalidad para nosotros dos.
¿Cómo planeas hacer eso?
Disculpa, es tan estraño.
-Ni me lo digas. -Hablo de la manera...
como tú me miras, no a través de mí.
No estoy acostumbrada con eso.
Es hora que ella pasee.
Maude, ven aquí.
¿Cómo perdió su pierna?
La encontré así.
Amarrada en un poste.
Alguien desistió de ella, así como de mí.
¿Quién desistió de ti?
¿Cuál es el problema de ese tipo?
Él cree que estás hablando solito.
Todos en esta ciudad hablan solitos.
Entonces, ¿quién desistió de ti?
¿Cómo?
Lo que dijiste.
Sí.
Mi padrastro me echó cuando yo tenía 13 años.
Decidí que tenía la suficiente edad para defenderme.
¿A donde te fuiste?
Me quedé por ahí.
¿Dormías en la calle?
En automóbiles, principalmente.
Ya hice eso.
Había un depósito de chatarra cerca.
Pero no había donde bañarse.
Los niños en la escuela me hacían bromas, entonces comencé a pelear.
Finalmente, me di por vencido.
Pero continuaste peleando.
Un día discutí con un tipo quien le faltó el respeto a una chica en un bar.
Los niños de mi escuela estaban alrededor.
Nosotros nos peleamos.
También era un tipo grande.
De repente, comenzaron a gritar mi nombre.
Me vitorearon como si yo fuese alguien importante.
Fue cuando yo…
Si eso significa ser un luchador, Creo que escuché mi llamado.
Tenemos que hacerte regresar.
Continuo peleando.
Espera.
¿Continúas peleando?
-¿Por qué no lo dijiste antes? -No lo preguntaste.
Eso facilita mucho las cosas
Tengo una pelea el viernes, puedo colocarte en la lista.
No puedo quedarme en la multitud.
No te preocupes.
Mira eso.
-Recuperado totalmente. -Lejos de eso.
Muy bien, campeón, ¿debo cerrar en el mismo horario el mes que viene?
Estaré allí.
¡Mi chico!
Esto es tuyo, te lo mereces.
¿Solo 300 dolares?
No lo hago por dinero, pero porque me gusta el deporte.
¿Llamas a eso deporte?
Puede que no te parezca,
pero hay mucha estrategia en MMA.
Es mucho más que dar golpes.
Aparentemente, son personas dando golpes.
Ok, mira.
Digamos que…
Digamos que haya un peleador aquí y un kickboxer aquí.
¿Cierto?
Ambos son muy buenos en lo que hacen,
pero son diferentes.
Uno es un huracán y el otro es un tornado.
En el ring, hay estas dos fuerzas, con naturalezas opuestas.
Y necesitan dar todo lo que tienen
para derrotar al oponente, físicamente y mentalmente.
Es como un juego de ajedrez.
Es como el ajedrez.
Solo creo que 300 dólares está está mal.
El otro tipo solo ganó la mitad.
Ve a hablar con él.
Necesitamos llevarte a un lugar mejor.
Peleas más grandes.
¿Tú crees?
Sí.
¿Cómo me colocarás en peleas más grandes?
Seamos realistas, nadie de peso peleará conmigo.
¿Porqué?
Ya no doy más taquilla.
Solo dame una lista.
CARLOS SUAREZ NIEGA EL USO DE ESTEROIDES
Eso es.
Una superluna es cuando la luna llena llega al punto más cercano a la tierra.
Como la órbita de la luna no es un círculo,
hay un punto donde está más cerca.
Alrededor de la medianoche de hoy, alcanzará
su punto más cercano en este año.
ENCONTRÉ TUS PÍLDORAS.
PUEDE SER NUESTRO SECRETITO.
¿QUIEN ES?
Alguien que quiere hacer un trato.
¿QUÉ TIPO DE TRATO?
Está abierta.
-Tengo algunas novedades. -Espera un segundo.
Si la línea de llegada está aquí, ¿Cuál de ellas ganará?
-Lo que está arriba del todo. -¿Estás segura?
-Em absoluto. Allá van ellas. -Correcto.
-Vamos. -¡Vamos!
-¡Eso! -¿Cómo es posible?
Debo confesar que esta no es mi primera carrera.
Solo quise decir
que ya pasé mucho tiempo mirando por la ventana.
Cuando dije las cosas ni siempre fueron así,
¿que quisiste decir?
Comenzó cuando mi mamá murió.
Ella era la única persona que me entendía, cuando ella se fue, yo también desaparecí.
Yo tenía 12 años.
Lo siento mucho.
Deberías contestar.
¿Qué tal, Brandon?
-Estás jugando. -No está.
Sí, yo voy.
Ok.
Todo bien.
Déjame adivinar, ¿tienes una pelea con Carlos "Guillotina" Suárez?
-¿Cómo lo conseguiste? -Déjame que yo consigo las peleas.
Tú preocúpate con el entrenamiento.
Eres impresionante.
Manos a la obra.
Sí, es verdad.
Al piso y pagas 20.
Estoy jugando.
Shane Blackwell es un nombre que no hemos escuchado hace algún tiempo.
Esta pelea con Carlos Suárez vino de la nada.
Te admiro por el intento, pero ya fueron cinco años alejado.
Suárez es un adversario de peso, la cosa es seria.
Él hace un excelente juego.
Me gustaría saber cómo recuperará el tiempo perdido en solo seis semanas.
Blackwell fue un gran peleador, quizás el mejor en su época.
Blackwell está muy distante de su liga, en mi opinión.
Suárez lo derribará en el primer round.
Llámanos y dinos tu opinión.
Mi suposición es que él recibirá una paliza.
¿Y esas fotos?
Publicidad.
Estoy rehaciendo tu imagen.
HOY ES EL CUMPLEAÑOS DE TROY
¿Quién es Troy?
Mi hermano.
No sabía que tenías uno.
También tengo una hermana mayor.
¿Como es tu familia?
Déjame ver.
Mi hermano es un pervertido que se pasa los días espiando
piernas femininas.
¿En serio?
Y el mayor interés de mi hermana es sobre lo que hay en su plato.
Su nueva dieta es galleta de sésamo y agua.
Ella dice que todo lo demás la deja con nauseas.
Quizás esté embarazada.
Hasta parece, nunca aceptaría subir de peso.
¿Tu familia nunca habla de ti?
No.
Es como si yo nunca hubiera existido.
Que locura.
Me gustaría poder estar en la pelea.
¿No irás?
No puedo meterme en multitudes.
-¿Por qué? -La última vez, gané esto.
¡Dios mio!
Tuve que ponerme los puntos solita.
Entonces, voy a verte, pero desde casa.
¿Por qué no lo miras en mi casa?
-Puede ser. -Perfecto.
-Vamos querida, llegaremos atrasados. -Hola, Marjus.
Hermana, ¿está bien si agarro algunas ropas prestadas?
¿Parece estar muy apretado en mí?
-Estás perfecta. -Estás perfecta.
Prometo devolver.
Blackwell no entra en la pelea de hoy como favorito.
Está tratando de encontrar su ritmo contra un oponente que está en su apogeo.
Pero ya lo hemos visto ganar muchas peleas.
¡Continúa, campeón, agárralo!
Blackwell intenta ganar distancia de Suárez.
¡Eso es!
Blackwell parece aturdido, pero se está levantando.
Suárez está intentando derribarlo.
¡Lo conseguiste!
¡Se acabó!
-¡Eso! -¡Blackwell finaliza en el tercer round!
¡Increíble! ¡Qué sorpresa!
¡Mano en el tatami!
¡El ganador es Shane Blackwell!
¡Eres el número uno!
¿Qué dije?
¡Quédate conmigo, muchacho!
¡Tú eres el hombre!
A propósito, el premio no exactamente lo que dijeron.
Hay unas tarifas y tal.
Pero, en la próxima pelea, triplicará lo que hizo ahora.
¡Ese es el campeón!
Shane, soy Dan Wolf de Gothan News.
-Felicitaciones por la victoria de hoy. -Gracias.
No eras considerado el favorito, ¿Qué sucedió?
Suárez es un gran luchador, pero él flaqueó y yo lo aproveché.
Hay rumores de que la próxima pelea será contra Thommy Bones.
-Sí. -¿Alguna razón para no estar celebrando?
-¿Te lastimaste? -Me siento bien.
Todavía tengo la intención de celebrar.
-Hola, Maude. -¡Lo conseguiste!
Que buena sensación.
-¡Dios mío, tu ojo! -Se ve peor de lo que es.
Aguanta esto.
Vamos.
Quiero mostrarte algo.
Es eso.
Pon eso en la puerta.
Aquí estamos.
Nada mal, ¿verdad?
Agarré esto para ti.
Eso es para mi.
-¿Helado de qué? -Mantequilla de cahahuate.
Nada mejor, después de una pelea.
No lo hubiese conseguido sin ti.
Estuviste genial allí.
Lo estuviste realmente.
Gracias.
Te ves bien, por cierto.
Gracias.
¿Puedo hacerte una pergunta?
Sí.
¿Estas segura de que eres real?
¿Que quieres decir con eso?
Sabes...
Tal vez ya llevé muchos golpes en la cabeza.
El hecho de que las personas no me vean no significa que no exista.
Está bien, sabía que te enojarías.
-Tú no das nada por mí. -No es eso.
Solo estoy tratando de entender.
Quiero que seas real.
Pruébalo.
Dame esa cámara.
¡No!
Le va a ir mal.
No salgo en las fotos.
Espero que te guste dormir bajo las estrellas.
Ven aquí.
Tu corazón está latiendo tan rápido.
Todo bien.
¿Está todo bien?
Todo bien, es...
Está todo excelente, solo es algo nuevo.
No necesitamos tener prisa.
Todo bien.
¿Qué pasó?
No sé que hacer ahora.
Tengo algunas ideas.
Estoy en la foto.
¿QUIÉN ES LA CHICA SOMBRA?
¡Estoy en la foto!
¡Eso!
Gracias.
Tommy, como bicampeón platino, ¿Cuál es tu predicción para la pelea?
-¿Cuántas veces he ganado el cinturón? -Dos.
Esa carta esta fuera de la baraja desde hace cinco años.
Apuesto a que yo lo termino en el primer round.
Shane, ¿qué dices al respecto?
Estoy dándole duro y sé que soy capaz.
Lo más importante es lo que pasa en el ring.
Lo que pasará allí es la paliza que te voy a dar.
Shane, ¿es cierto que despediste a tu agente?
Sí, nos separamos.
¿Estás seguro de que no fue al contrario?
Voy a darles una demostración de como voy a trapear el piso
con la cara de él.
Voy hacer parecer que Matte lo llevó con calma contigo.
-¿Por qué no resolvemos eso ahora mismo? -¡Señores, por favor!
Veo miedo en tus ojos.
-Solo una pregunta mas. -¡Shane!
¿Juliana King es la chica sombra?
¿Cómo?
Hay rumores de que tú y Juliana King regresaron.
¿Ella es la mujer en esa foto?
Sin comentarios.
EL MÁS IMPORTANTE
¡Ahí están ustedes!
¡No se olviden!
Aparenta estar bien, siéntete bien, sintiéndote bien, pelearás bien.
Si parece estar bien, peleará bien.
-Estamos esperando a alguien. -Bueno, Tommy, voy directo al punto.
NADA BUENO, ELLA TIENE APENAS 16.
Hasta parece.
CARNET ESTUDIANTIL ESCUELA SECUNDARIA
¡Que mierda!
O BLACKWELL GANA LA PELEA, O CUENTO A LA PRENSA SOBRE TU AMIGUITA.
Vete a...
Hombre.
¿QUIÉN ES?
¿Sí o no?
Palabrería.
Estás jugando con Bones.
-Cuídate. -Ok.
Hasta la próxima semana.
Hola.
¿Cuándo vas a renunciar?
-Ya no necesitas más trabajar allí. -Allí trabajo mi humildad.
¿Por qué les dejaste pensar que era Juliana?
-¿De que estás hablando? -En la rueda de prensa,
cuando te preguntaron sobre la "chica sombra".
Pensé que tú no salías en las fotos.
No suelo salir.
¿Entonces estás regresando?
¡Estás regresando!
Tú me haces sentir que soy importante.
Por supuesto que eres importante.
-Aló. -¡Hola!
¿Juliana?
Solo un minuto.
Escuché decir que tal vez hayamos regresado.
Estoy jugando.
Felicitaciones por tu pelea, fue impresionante.
Gracias.
Bueno, estaré animándote en la próxima.
¿Estás en la ciudad?
Por algunas semanas, mi nueva película va a estrenar.
En fin, solo quería desearte suerte.
Te lo agradezco.
-No esperaba eso. -Tú eres un ganador otra vez.
-Dijiste que estabas feliz por mi. -Ella es una actriz.
-Disculpa, no quería haber dicho eso. -Sé lo que quisiste decir.
Solo te estoy cuidando.
¿Y qué estás haciendo?
Ha llegado el momento que estaban
esperando, ¡la principal pelea de la noche!
En la esquina roja con diez victorias consecutivas:
¡Tommy "El Destruidor" Bones!
Desafiándole por primera vez, el ex campeón mundial,
en la esquina azul:
¡Shane Blackwell!
Obedezcan siempre mis órdenes y siempre se protejan.
Toquen los guantes.
Eso no te hace un vencedor.
¿Listos? ¡Peleen!
BLACKWELL DERROTA A BONES
Tengo los bastidores exclusivos del entrenamiento de Blackwell.
¿Eso incluye fotos de él desnudo en la ducha?
No hay fotos en la ducha.
Bueno querida,
personas de bien y trabajo duro
no venden noticias.
NO ESTOY INTERESADO.
¿Qué tal una noticia exclusiva?
Matte
acepta una revancha con Blackwell.
¿Cuándo pasó eso?
¿Sabes alguna cosa sobre una revancha de Blackwell contra Matte?
Una de mis fuentes.
No recuerdo su nombre, pero es buena.
Dándote eso,
es mejor que te adelantes o alguien lo hará.
Será la pelea del año.
De la década.
Si lanzamos eso ya es medio camino para ser verdad, de cualquier manera.
Tira el escándalo de fraude de la primera página, ya tenemos muchos.
A las personas les encantan las historias de reencuentros.
¡Attila!
¿Cómo va?
-¿Puedes darme un autógrafo? -Claro.
Amigo, estoy loco por ver la revancha.
-¿Revancha? -Sí.
Shane Blackwell.
Que genial, hombre.
Gracias.
¿Qué conversa es esa de revancha con Blackwell?
¿Cómo es que no sabes nada?
No va a suceder.
Porque ya lo derroté.
Eso es ridículo.
Si ya lo vencí una vez, puedo vencerlo de nuevo.
Ok, haz lo que tiene que ser hecho para que yo puedar enfocarme en el campeonato.
Qué lugar genial.
Vamos, todos tienen secretos.
Zanahorias.
¿Sigues de pie?
Solo estoy revisando.
Por favor, que sea una prostituta o un traficante.
¿Es cierto? ¿Qué estas usando?
Habla en serio mamá, solo son sandalias.
Los otros ya están viejos.
Me alegra que los encuentres confortables.
Cierto, buenas noches, también te amo.
¿Vanessa?
¡Dios mío, realmente estás embarazada!
¿Marjus ya lo sabe?
¿Que pasó? ¿Por qué no te quedaste feliz?
Soy Shane, deja un mensaje.
Tenías razón, Vanessa está embarazada.
Pero ella no le contó a su marido.
Espero que ella no esté teniendo un caso.
Llámame.
JULIANA KING ESTÁ EN UN ENCUENTRO EN E&O LOUNGE
Gracias.
Por los viejos tiempos.
Vamos, no fueron tan malos.
Algunas cosas fueron buenas.
Fueron.
¿Cómo está Maude? Siento falta de ella.
Está bien.
¿Aún estás con ese director poderoso?
No, él era un productor.
Y eso fue hace mucho tiempo.
Entonces, ¿quién es el suertudo?
¿Quién dijo que solo hay uno?
Es broma, no hay nadie.
-¿Y encuanto a ti? -¿Cuanto a mí?
¿Quién es la "chica sombra" que está en la foto contigo?
Nadie que conozcas.
Ok, si estás intentando dejarme con celos, lo conseguiste.
Juliana, no sé lo qué eso significa,
pero no tengo tiempo para jueguitos.
No es un juego.
Fue rápido.
-¿Qué haces aquí? -¿Qué?
¿Qué haces aquí?
-¿Me estás espiando? -¿Con quién estás hablando?
¿Qué pasa, Shane?
Vine por ella, no sabía que la cita era contigo.
¡Holly, espera!
Holly.
Espera.
¿Aquella noche no significó nada para ti?
Claro que sí.
Entonces, ¿qué estás haciendo con Juliana?
Ella me llamó y pidió
para que nos veamos.
-Quería ver qué iba a pasar. -Tengo una gran suposición.
Tú no entiendes.
Hemos pasado por muchas cosas juntos.
A ella no le importas.
-Ella solo está... -Holly.
usándote.
Eres increíble.
No estaría donde estoy sin ti.
Pero…
en el mundo real,
tú no existes.
Si alguien nos viera
creerían que estoy hablando solo, como si yo fuese loco.
Solo estoy siendo sincero.
Te mereces una medalla.
No finjas que no querías algo más con eso.
Tú querias ayudarme para tu propio beneficio.
Creo que ya hice todo lo que pude.
¿Cómo?
No conseguí descubrir nada sobre Matte.
-¿Y qué? -No puedo garantizar tu próxima pelea.
Por supuesto que no, qué...
¿Tú conseguiste estas peleas?
Querías que yo resolviese todo por arte de magia, fue lo que hice.
¿Me hiciste un fraude?
¿No desconfiaste de nada?
¿Eso es lo que piensas de mí?
¿Creíste que yo quería eso?
-Sal de mi frente. -Shane.
Sigue buscando lo peor en las personas, te garantizo que lo encontrarás.
KING Y BLACKWELL REANUDANDO EL GRAN ROMANCE
BLACKWELL ES INVENCIBLE
YO RENUNCIO
¿Qué haces aquí?
¿Puedo entrar?
Necesito decirte una cosa.
Adelante.
La foto que me tomaste con esa chica
no fue el motivo porque yo y Juliana terminaramos.
Ni por haber perdido la pelea.
En algún momento,
entré en la onda de mi éxito.
Sentí que el mundo me debía algo.
¿Para que esforzarse tanto, sabes?
Corté caminos, me volví perezoso.
Fui infiel.
Nosotros dos lo fuimos, de hecho.
No fue la primera vez que me descubrieron.
Fue solo la más pública.
Cuando todo se vino abajo,
no supe como lidiar con eso.
Entonces, todo este tiempo...
No fue mi culpa.
Ahora hace sentido porque no funcionó.
Conseguiste todo lo que querías.
¿Verdad?
¿Cómo puedo compensarte?
No puedo.
-No puedo. -Todo bien, nadie necesita saberlo.
Me importo por ti, Holly,
pero ya no quiero ser ese tipo.
Mira...
lo que perdiste,
tienes que...
¿Qué?
No lo sé...
Tienes que enfrentar lo que pasó.
Sé lo que pasó.
Mi madre murió y mi familia me abandonó.
¿Está segura?
¿Si estoy segura?
-Solo quiero… -¿Si estoy segura?
Solo creo que tal vez haya otra forma de ver las cosas.
¿Crees que quiero esto?
¿De verdad crees que es una elección?
¿Tú crees que un día desperté, cuando tenía 12 años,
y decidí que no bastaba haber perdido la persona más importante en mi vida,
y ver todo el mundo seguir adelante, pero lo que yo realmente quería
era que todo el mundo me ignorase?
¿Y entrar en ese extraño mundo paralelo
donde ni siquiera puedo ser reconocida
por ninguna otra alma viviente, durante quien sabe cuantos años?
-Tú sabes que no fue eso lo que dije. -Solo vete.
Espero que te vayas
para darme suerte.
No me llevo bien con las multitudes, ¿recuerdas?
¡Shane!
¿Entonces, dónde estás?
¿Y qué hay de nunca estar sola?
¿Y sobre aparecer siempre que yo te necesite?
¡Te necesito ahora!
Por favor.
No sé qué hacer.
Yo no…
No tengo otro lugar a dónde ir.
¿Alguien puede decirme que hacer?
CLUB DE BOXEO OVERTHROW
Voy a una sesión de fotos ahora y después regreso.
-¿Cómo estás sintiendote? -Listo para dominar el ring.
Excelente.
No novio con perdedores.
Estaba bromeando.
Dejame hacerte una pregunta.
¿Me hubieses llamado si yo no hubiese peleado con Suárez?
Claro que sí.
¿Y si yo no hubiese ganado?
Tarde o temprano.
No voy a disculparme por desear que tengas éxito.
Tiene sentido.
Vamos a tirar una foto, chicas.
Papá, ¿por qué siempre tienes que hacer eso?
-Listo, sonrían. -Me lo agradecerás algún día.
-Listo, quedó buena. -Gracias.
¿Fue tan malo?
Solo un segundo.
Vine aquí para decirte adiós.
Ya no sé más por cuanto tiempo estaré aquí.
Ese ya es el tercero, Vanessa, creo que ya está claro.
-¿Está todo bien, querida? -Solo un segundo.
Necesitas contarle a él, hermana.
-Solo una uña rota. -Nada de eso, mira como están perfectas.
-¿Estás segura de que todo está bien? -Estoy excelente.
No te dejaré así.
¿Vamos a tener un bebé?
No sabía cómo decírtelo.
Va a ser hermosa, como su madre.
No puedo.
-No puedo. -¿Dije algo errado?
No.
Cuando yo era un niña, nunca me sentía lo suficientemente buena,
ni inteligente, ni lo suficientemente interesante.
Mi mano siempre hizo favoritismos,
pero ciertamente, no para mí.
Me sentí tan engañada cuando ella murió.
Todo con lo que yo podía contar era en tener una buena apariencia.
No quiero pasar eso para otro niño.
Si ella es bonita o no,
no quiero que ella sienta que ella es solo eso.
Ella no irá.
Lo mismo vale para un niño.
Tu película es tan bonita.
Creo que no fui la mejor hermana del mundo, ¿verdad?
Necesitas salir más.
Disculpa.
-¿Estás bien? -Creo que sí.
-Yo… -Tú no deberías…
-¿Quieres ayuda? -Vamos, Troy.
-No coloques mucho peso. -Todo bien.
-¿Quieres hielo? -No.
-Mi nombre es Alison. -Yo soy Troy.
-Fue una caída y tanto. -Verdad, no sé lo que pasó.
Sí, la vi.
Entonces pensé en ayudar.
¿Por qué no sales con alguien?
Siempre pensé que era porque estabas siempre trabajando,
pero estoy equivocada sobre algunas cosas últimamente.
¿Por qué trabajas tanto? Eso ni siquiera te hace feliz.
Ese eres tú cuando estás feliz.
¿Son todos para ayudarte a dormir?
Entonces, de repente, me di cuenta.
La pérdida de mi madre no pasó solo para mí.
Nos pasó a todos.
Nunca lo superaste.
¿Papá?
Hola.
Feliz aniversario de bodas.
Sé que prefieres el color de naranja albaricoque,
pero esta de aquí
era la más saludable que tenían.
Nunca me di cuenta de que tan difícil debe haber sido para ti seguir adelante.
Lo siento mucho, papá.
Siempre esperé que las personas estuviesen allí por mí
Pero la verdad es que nunca estuve allí por nadie.
CONFRONTACIÓN DE TITANES
EXPRESO ARENA
Vamos, ¿no puedes andar más rápido?
Ahí está.
Matte está claramente con la ventaja hasta ahora,
pero aún es muy temprano.
La estrategia de Blackwell parece ser el ataque directo,
pero Matte está intocable hasta ahora.
Está contra la valla, intentando evitar una lluvia de golpes.
-Este fue el segundo round. -Tenemos prisa.
¡Shane, agarra a ese tipo!
¡Attila!
¡Derríbalo!
Matte ataca a Blackwell por la izquierda, uno directamente a la barbilla.
Eso debe haber causado algun dato.
Blackwell está recibiendo golpes fuertes en este tercer round.
No se está retirando.
¡Eso es, querido!
-Blackwell va por la izquierda. -¡No frena, da para cruzar la señal!
Matte le da una llave mata león a Blackwell,
intentando llevar el combate para el suelo,
pero no es una buena posición para Matte.
¡Vamos Atila!
¡Vamos!
¡Eso es!
¡Vamos, Blackwell!
Matte está claramente dominando en estos tres primeros rounds.
Blackwell intentó remontar el juego, pero puede que no haya sido suficiente.
Blackwell muestra señales de cansancio.
¡Vamos!
¡Muéstrale, Attila!
¡Agárralo!
¡Vamos!
¡Puedes conseguirlo, Attila!
¡Vamos!
¡Finaliza!
¡Vamos, Shane, aguanta firme!
No te rindas.
Levántate.
Vamos, levántate.
¡Eso es!, ¡vamos!
¡Eso!
Estás yendo bien.
Mereces estar aquí porque eres un luchador.
Aunque no me puedas ver,
estoy aquí por ti
para lo que venga.
Holly.
Hola.
-Tu estás aquí. -Sí.
Te está está yendo bien.
Hay una chica en la jaula.
¿De dónde vino?
¿Quién es la chica en la jaula?
-¿Cómo subió allí? -¿Es del equipo de Blackwell?
-Voy a verificar. -Entendido.
Tú puedes.
¿Cierto?
¿Listos?
Tú puedes.
¿Todo bien?
¿Listos?
Peleen.
¿Qué es eso?
-¿Es ella? -¡Sal de en frente!
¿Qué debo hacer? Las personas están reclamando.
¡Sal de ahí!
¡Eso!
¡Vamos, Shane!
¿Por qué no te sales de enfrente?
¡Estás yendo bien!
¡Eso!
Estás yendo bien.
¡Vamos, Shane!
¡Tú, con la chaqueta!
-Ella no es del equipo de Blackwell. -Entendido, yo me ocuparé de eso.
¡Vamos Shane!¡Eso!
¡Aciértale!
-¡Golpéale de nuevo! -¡Señorita!
Esta es un área restringida.
No puedes quedarte allí.
-Ven conmigo. -¡Vamos, Shane!
-Vamos señorita. -¡Espera!
-Es hora de bajar. -Ok, estoy yendo.
¡Vamos, Shane, lo agarraste!
¡Lo puedes conseguir, querido!
No importa lo que digan, ¡Shane, lo conseguiste!
Señoras y señores, después de cinco rounds,
la decisión va para la puntación del jurado.
¿Un selfie?
Harvey Mcintyre tiene 49-46.
Larry Crosby tiene 49-48.
John Bromley tiene 48-49.
Y el ganador, con un marcador apretado
es Attila Matte.
Enhorabuena, Atila. ¿cómo te estás sintiendo?
Lo siento mucho,
pero hiciste un buen trabajo.
Necesito encontrar a alguien.
Lo sé, yo la vi.
-¡Hola! -Hola.
-Felicitaciones por la victoria. -Muchas gracias.
Impresionante.
Yo…
no me di cuenta de que necesitabas el boleto.
Porque…
-Ella está conmigo. -Ella no tiene un pase.
Todo bien.
Tú…
estuviste increíble allí.
Regresaste a la normalidad.
Tenías razón sobre tantas cosas.
No sobre todo.
¿Y que pasó con Juliana?
Terminamos de buenas.
¿Entonces ella está aquí solo en la hinchada?
A su manera.
Dios mio.
-Te ensucié de sangre, disculpa. -Todo bien.
Entonces, el hechizo se deshizo.
Pero el amor fue solo la mitad del camino.
El resto fue aprender a reconocer la profundidad,
la nostalgia y el dolor de los demás.
Y, por supuesto, madurecer.
Holly.
Hola papá.
Traducción: Michael Barón.