Terjemahan oleh Bishopkops@MSC
Cody.
Masa untuk bangun.
Dah sedia, Freddy?
Apalah awak ini.
Awak okey tak?
Di mana kita?
Kita berada di California.
Perhatikan Mickey Mouse.
Jangan terlepas pandang.
Selamat petang.
Apa khabar cik puan.
Anak awak di mana?
Dia terlena dalam kereta.
Perjalanan jauh.
Hinggakan tertidur.
Ini kunci untuk awak keluarkan barang.
Terima kasih.
Nak bantuan?
Oh tidak, terima kasih.
Tak banyak barang pun.
Baik.
Ada apa-apa beritahu saja saya.
Nombor saya ada.
Ya, Encik Langtree. Terima kasih.
Tempat apa ini?
Rumah baru awak.
Cantik kan?
Macam mimpi.
Bertuah tak kita?
Cody.
Tengok bilik awak.
Kertas dinding yang cantik, kan?
Dan meja yang ini...
...memang sempurna.
Senang nak buat kerja rumah.
Menarik, kan?
Ruang pun luas...
...nak ajak kawan-kawan baru bermain.
Mak nak keluarkan lagi barang-barang...
...dalam kereta dan sediakan makan malam.
Awak okey?
Rasa tak selesa.
Apa kata awak baring dulu...
...dan berehat.
Cody.
Pergilah bermain di luar ya?
Mak nak bersihkan lantai.
Jangan jauh-jauh dari mata mak.
Cody.
Cody?
Cody!
Cody.
Cody!
Tak dengar mak panggil?
Buat apa di sini?
Kan mak kata jangan jauh-jauh.
Tak ada apa.
Saya cuma...
...tengok kolam.
Jangan main di sini.
Ia berbahaya.
Jangan lepaskan.
Jangan takut.
Kamu selamat.
Mak!
Cody?
Kenapa ni?
Mak ada...
...raksasa di luar tingkap.
Tidak sayang.
Awak hanya bermimpi buruk.
Tak mak, tengok!
Okey.
Jom tengok.
Tidak, tiada raksasa di sini.
Tapi ada ribut.
Mungkin itu awak takutkan?
Mak pun bermimpi buruk.
Ada raksasa juga?
Ya, dan ia sangat menakutkan.
Tapi mak yakin kita...
...selamat,...
...seperti berada di tempat paling selesa.
Okey?
Berehatlah, sayang.
Awak sekolah esok.
Saya tidak mahu pergi ke sekolah.
Awak kena pergi,...
...mak kata.
Jom, baring.
Baring.
Tidurlah.
Mak,...
...boleh biar pintu terbuka?
Sudah tentu.
Pejabat Dr Weaver. Boleh saya bantu?
Boleh saya bercakap dengan Dr. Weaver?
Maaf puan, ini hanya khidmat panggilan.
Ingin tinggalkan pesanan?
Tidak, terima kasih.
Cody, cepatlah.
Jangan lewat hari pertama.
Okey, hari pertama sekolah.
Ini azimatnya.
Belakang parang kalau diasah...
...akan tajam juga.
Sayang kamu.
Belajar rajin-rajin.
Ini meja awak.
Nikmati dengan selesa.
Saya ambil barang dan kembali untuk bermula.
Okey terima kasih.
Hai.
Saya Laura.
Jane.
Gembira bertemu awak, Jane.
Mana awak beli baju tu?
Oh, ini?
Saya...
Ini Jane.
Baik tuan. Segera.
Hei, bagaimana hari pertama?
Okey saja.
Dapat kawan baru?
Tidak.
Nanti mesti jumpa kawan baru.
Baiklah, mari kita pulang.
Hari pertama mak bekerja amat seronok.
Semua orang baik,...
...Kathy dan,...
...Susan.
Mak selesa dengan semua.
Cody, makanlah.
Saya tak lapar.
Makanlah sedikit.
Troll itu dua kali ganda besar daripada Billy,...
...tetapi Billy tidak gentar.
Dia suakan tanduknya dan berlari ke arah troll itu...
...menolaknya ke jambatan.
Troll itu menjerit kemarahan...
...ketika ia terjatuh...
...dan hanyut dibawa arus.
Kemudian, Billy si kambing terbesar,...
...menyertai keluarganya di padang rumput...
...dan beritahu mereka tak perlu bimbang...
...untuk menyeberangi jambatan lagi.
Tamat.
Bacalah lagi.
Maaf.
Dah tiba masa...
...kira biri-biri agar budak tidur.
Sekarang baring.
Esok nak sekolah.
Rehatlah.
Selamat malam, anakanda.
Biarkan pintu terbuka, okey?
Okey.
Sayang mak.
Helo, Betty?
Betty Ferguson?
Ya, siapa ini?
Ini Rick Nelson.
Oh, abang David?
Ya.
Jam berapa awak hendak...
...dijemput malam tari Jumaat nanti?
Pukul 8.30 sangat sesuai.
Hei, saya jumpa dia.
Okey, jumpa 8.30 nanti...
- Helo? - Laura?
Helo?
Laura.
Mak.
Kenapa beri Scott nombor saya?
Cody.
Laura, awak ke mana?
Dia baru hubungi di sini.
Sanggup mak?
Mak tak bagilah.
Mak cuma beri beberapa rakan awak.
Kenapa?
Kenapa buat begitu?
Saya dah pesan jangan beri sesiapa.
Mereka rakan awak.
Alamat pun mak bagi?
Dia akan datang?
Dia takkan ke sana, Laura.
Dia cuma ingin bercakap dengan awak.
Dia merasa bersalah.
Saya tak kisahlah.
Tak faham mak sanggup bercakap dengannya...
...selepas perbuatannya.
Mak patut dipihak kami.
Nenek pasti sebelahi kami.
Sudah tentu kami di pihak awak, Laura.
Tidak.
Apa kata mak tinggal dengan kamu...
...sementara?
Tidak.
Saya tak perlukan apa-apa.
Mak!
Cody.
Cody, kenapa?
Ada raksasa.
Tak mengapa.
Awak okey.
Mak, raksasa di kolam ada di sini!
Sayang, tiada raksasa.
Awak bermimpi ngeri.
Mak tak percaya saya.
Memang ada di sini.
Memang ianya seperti nyata...
...tapi tidak.
Ada raksasa di sini.
Seperti saya ingin kembali kepada kamu,...
...begitu juga kamu ingin kembali kepada saya.
Apabila jalan kita menyimpang lagi,...
...hati kita akan terjalin erat.
Laura,...
Saya sangka awak hantu Puan Seton.
Tidak, nenek.
Dia tak suka di loteng.
Saya hanya pernah melihatnya di bawah tanah.
Nenek juga.
Mana awak jumpa benda lama ni?
Adakah dia benar-benar berbaloi?
Sayang, jangan menangis.
Nenek tak tahulah betapa sukarnya menjadi muda zaman ini.
Zaman nenek mudah saja.
Kalaulah nenek boleh bawa awak undur masa.
Saya pun harapkannya.
Awak akan sesuaikan diri.
Terima kasih, nenek.
Ini pejabat Dr. Weaver.
Boleh saya bantu?
Hai, Francine?
Ini Laura Butler.
Hai, Laura.
Kami cuba hubungi awak.
Oh, Dr. Weaver baru masuk, sebentar.
Laura, apa khabar?
Hai, Doktor.
Saya tak tahu.
Apa yang sedang berlaku?
Scott menghubungi.
Awak mimpikannya lagi?
Ya.
Saya rasa macam perlu balik untuk sesi rawatan.
Saya lebih suka jika tidak...
...membantu melalui rawatan.
Boleh datang esok?
Tidak, saya di luar bandar.
Awak di mana?
Laura?
Saya di sini.
Awak di mana?
Rasanya saya hanya tersilap.
Semuanya akan okey.
- Terima kasih, Doktor. - Laura?
Cody, lekas.
Kita akan terlewat.
- Selamat petang. - Selamat petang.
Boleh saya bantu?
Saya cuma nak beritahu...
...yang sinki dapur bocor.
Jadi saya tutup air.
Mungkin perlu ganti yang baru.
Saya tengokkan nanti.
Terima kasih.
Dan juga tv macam terbakar...
..dan sekarang dah rosak.
Kami tak bertanggungjawab untuk tv.
Lenora, saya akan pergi periksa.
Tapi dia perlu bayar alat ganti...
...dan abaikan tv itu.
Ia tak termasuk gantian rumah.
Tak mengapa.
Cuma nak minta tengok-tengokkan.
Boleh.
Okey.
Berseronoklah.
Kamu juga cik puan.
Begitulah ia bermula.
Cody.
Cody!
Saya ingin pulang ke rumah.
Amber.
Ini kerja awak?
Awak buat?
Awak pasti?
Saya fikir mungkin awak...
...ada datang ke rumah.
Taklah, mungkin rakun.
Mereka memanjat merata.
Haiwan perosak.
Saya tak rasa ianya rakun.
Anak saya kata dia nampak sesuatu di kolam.
Dia tak patut ke sana.
Saya enggan dia ke sana.
Saya tahu. Saya sudah...
...pesan jangan main di situ.
Saya boleh pasang perangkap rakun.
Maaf, saya rasa bukan rakun.
Saya tak rasa perangkap membantu.
Tapi saya terkunci dari luar...
...malam semalam masa nak tengok-tengok dan...
Tunggu, itu mustahil.
Pintu tak terkunci sendiri...
Rasanya ia tersangkut.
- Awak perlu... - Apapun.
Saya terpaksa pecahkan tingkap untuk masuk.
Jadi, maaflah.
Kami dah baiki sinki.
Takkan pintu pula.
Awak pecahkan.
Saya akan bayar juga untuk tingkap.
Bila-bila datanglah.
Jangan risau.
Saya akan uruskannya.
Terima kasih.
Hei, bagaimana hari awak?
Marah mak lagikah?
Maaflah sayang.
Nak aiskrim?
Apa?
Ya.
Cody, tak nak bermain?
Nampak seronok.
Sepak bola.
Pergilah sertai mereka.
Mereka adalah kawan.
Dia seorang.
Dia macam cari kawan.
Ajaklah dia main.
Dia tak guna.
Awak boleh ubah dia jadi lebih berguna.
Kan?
Pergilah ajak dia main.
Mak pegangkan aiskrim.
Saya tak mahu.
Pergi ajak dia main.
Jom.
Apa berlaku? Dia tak mahu bermain?
Tak, saya dah kata. Jom.
Cody, dia ada cakap sesuatu?
Tak, sudahlah okey?
Cody.
Cody, mak tahu awak tak suka di sini.
Kita takkan kembali ke Mesa dan awak pun tahu.
Kerana mak benci ayah.
Tak, mak tak benci ayah.
Mak benci perbuatan ayah.
Dan mak akan pastikan...
...ayah takkan sakiti kita lagi.
Saya maafkan ayah.
Mak sangat bangga dengan awak.
Tapi mak belum lagi.
Mungkin suatu hari nanti.
Sementara itu, boleh tak kita...
...cuba bahagia di sini?
Tolong?
Apa yang awak lukis?
Wanita cantik itu.
Wanita cantik mana?
Di kolam.
Awak kata ianya raksasa.
Saya ingatkan ada raksasa di kolam,...
...tapi kemudian dia datang dan bercakap dengan saya.
Saya dah faham.
Faham apa?
Jomlah jumpa dia mak.
Cakap dengan dia.
Jom ke kolam.
Mak tak mahu ke kolam.
Dia akan pergi kepada mak.
Tahu apa mak suka?
Mak suka kalau...
...lukis gambar sekolah atau...
...burungkah?
Dan kita boleh tampalnya di peti sejuk.
Lagi bagus.
Mak nampak wanita cantik itu?
Dia cakap dengan mak?
Cody, pergi tidur.
Saya sayang mak.
Cody.
Mak panggil makan.
Okey.
Sudahlah.
Pulangkan!
Cody Richard Butler.
Jangan buat begitu lagi!
Cody.
Kenapa marahkan mak?
Entahlah.
Fasal hari jadi awak?
Mak tak lupa.
Hari jadi saya?
Mak akan tunaikan apa saja.
Apa saja melainkan itu.
Mak terfikir,...
...apa kata adakan majlis?
Kita boleh...
...letak belon...
...dan aiskrim, kek dan hadiah,...
...dan jemput rakan kelas awak.
Seronok kan?
Okey.
Hei, dia macam Roy Rogers.
Awak suka Roy Roger, kan?
Itu dia.
Dah cukup jemputan...
...untuk rakan kelas awak.
Pastikan semua terima undangan, ya?
Mereka takkan datang.
Mereka akan datanglah.
Semua suka majlis.
- Boleh jemput wanita cantik itu? - Siapa?
Wanita cantik dari kolam.
Tak boleh.
Kenapa? Dia rakan baik saya.
Dia akan bawa saya pulang.
Cody.
Ini rumah awak.
Okey?
Kalaulah mak nak bercakap dengannya.
Cody, cukup.
Kemas mainan. Masa untuk tidur.
♪ Dia akan mengelilingi gunung apabila dia datang ♪
♪ Dia akan datang ke gunung apabila dia datang ♪
♪ Dia akan datang ke gunung ♪
♪ Dia akan datang ke gunung apabila dia datang ♪
Dia dah datang.
Cody.
Naik, sembunyi dalam almari.
Diam-diam.
Tak mengapa mak.
- Dengar, jangan takut! - Cody, pergi!
Cody, awak okey?
Mak.
Mak jatuh.
Jom.
- Mak buat apa ni? - Masuk dalam kereta.
- Kenapa? - Masuk sajalah.
- Tapi mak... - Masuk dalam!
- Kita hendak ke mana? - Mana sajalah.
- Kenapa? - Dia menakutkan mak?
Dia tak berniat begitu.
Diamlah, Cody!
Mak cubalah cakap dengan dia!
Dia takkan sakiti sesiapa.
Cukup, Cody!
Mak tak tahu makhluk apa itu...
...dan mak enggan kamu berhubung dengan dia!
Faham? Jangan!
Mak nak bawa saya pulang?
Tidak untuk ke berapa kali!
Kita takkan pulang!
Berhenti cakap fasal itu.
Jadi nak ke mana?
Apa patut saya buat?
Tak mengapa, mak.
Dia dah tiada.
Saya akan minta dia jangan ganggu mak.
Okey?
Mak tidurlah. Mak penat.
Saya temankan mak, ya?
Kita tak apa-apa.
Saya janji.
Kita akan selamat.
Dah sedia?
Mak nak awak edarkan ini...
...sejurus sampai sekolah, ya?
Okey.
Simpan di sini.
Helo operator,...
...boleh hubungkan ke gereja St. Mary?
Terima kasih.
Saint Mary.
Sister Agnes bercakap.
Hai.
Ada sesiapa boleh...
...dengar masalah saya?
Saya rasa...
...ada semacam iblis dalam rumah saya.
Helo?
Encik Langtree ada?
Apa lagi rosak kali ini?
Tiada apa.
Saya...
Saya tak tahu nak terangkan.
Cakap sajalah.
Ada sesiapa pernah kata...
...ada benda tak kena dengan rumah itu?
Apa tujuan awak?
Apa maksud awak?
Entah apa yang menarik awak untuk...
...pindah ke rumah itu.
Jadi jika awak fikir boleh bergaya ke sini...
...dengan skirt pendek itu...
...dan umpan kami untuk duit dengan rumah itu.
Suami saya mungkin tertipu,...
...tapi bukan saya.
Saya tak berniat apa-apa.
Saya pun tak tahu tujuan...
...awak ke sini melainkan ada sesuatu.
Saya cuba tanya awak...
...kalau rumah itu berhantu.
Hantu!
Awak khayal dadah?
Tidak.
Saya ada anak.
Kalau saya tahu sesuatu...
...jika ada perbuatan terkutuk di rumah itu,...
...saya akan lapor kepada polis.
Dan awak kena terima...
...anak awak akan dirampas hak jagaan.
Untuk apa belon ini?
Kita akan gantung.
Gantung dari sini,...
...sehingga ke sana.
Dan sehingga ke situ.
Mesti cantik.
Semua akan suka.
Bunyi macam saya kentut.
Mak pula.
Siapa potong keju?
Sempurna.
Jangan risau, mak pasti mereka datang.
Mesti ada yang tersesat.
Dan biasanya orang suka datang lewat ke parti.
Tunggulah.
Mungkin mak patut hubungi beberapa orang.
Mak ada simpan nombor di dapur.
Tunggu ya.
Mak tak rasa mereka datang.
Saya tahu.
Jangan ambil hati, ya?
Kita tinggal jauh sangat.
Ada orang tak suka,...
...memandu jauh-jauh.
Okey?
Tahun depan kita akan adakan parti...
...di kedai malt atau kedai piza.
Mesti seronok.
Okey.
Nak buka hadiah?
Bukan sekarang.
Saya rasa nak ke atas.
Awak pasti?
Okey.
Berhenti telefon ke sini, Scott.
Tolong jangan letak, Laura.
Cakaplah dengan saya.
Saya dah cakap semuanya kepada awak.
Maafkan saya.
Saya rindukan kamu berdua.
Awak kena biasakan diri...
...kerana kita takkan berjumpa lagi.
Dan saya juga suka rekaan Hotpoint kami.
Ia seperti dicipta untuk saya.
Susunan dalaman semuanya begitu praktikal.
Cody!
Kenapa?
Kenapa tak edarkan ini?
Mak bersungguh...
...untuk buat hari jadi kamu istimewa...
...dan awak tak membantu.
Tak membantu dan biarkan mak buat.
Dan undangan pun tak diedarkan!
Kenapa?
Kenapa buat begitu?
Cody.
Cody, jangan.
Cody, kembali ke sini.
Cody.
Cody, hentikan sekarang.
- Beritahu mak! - Saya tak nak mereka datang!
Mak tak dengar langsung!
Mana awak tahu?
Tak beri mereka peluang pun.
Sebab kami tak sama.
Saya benci di sini.
Saya nak pulang.
Kita takkan pulang. Faham?
Cody.
Cody, kenapa...
Kenapa dengan awak?
Cody.
Tolong.
Maafkan mak.
Okey.
Tarik nafas sayang.
Kalau rasa sesak lagi,...
...maklumkan pada guru, okey?
Okey.
Laura.
Laura!
Saya perlukan DM 40 baru itu di meja saya dalam masa sejam.
DM40 adalah sesuatu paling penting dalam fail.
Hei, Cody, bagaimana hari awak?
Okey saja. - Yakah?
Cody, awak mengusik gadis kecil itu?
Tidak.
Betulkah?
Ya.
Nampak macam mereka mengadu fasal awak pada cikgu.
Nak ceritakan apa-apa sebelum...
...mak terima panggilan malam ini?
Saya tak buat apa-apa.
Baiklah, mak tunggu panggilan.
Puan Langtree?
Helo.
Saya hanya memeriksa peralatan.
- Yakah? - Ya.
Saya rasa bukan. Nampak macam awak mengintip.
Ada jumpa dadah yang awak cari?
Ini rumah saya,...
....jadi saya boleh periksa bila-bila saja.
Tak boleh tanpa izin saya.
Kalau nak sahkan,...
...kita boleh hubungi polis.
Polis?
Ada sesuatu berlaku kepada awak?
Sebab saya rasa berlaku benda buruk...
...dalam rumah ini.
Bila awak dah tahu,...
...boleh hubungi saya?
Kerana saya pun teringin tahu.
Saya hendak awak keluar dari rumah ini.
Saya beri masa sebulan.
Buat secara bertulis.
Beres.
30 hari.
Cody, jangan!
Cody.
Helo.
Awak di mana?
Saya sedia.
Cody?
Cody, berhenti!
Cody.
Tolong bernafas.
Bernafas, sayang.
Macam itulah.
Awak tak apa-apa.
Oh, Cody.
Cody.
Berulang kali saya terima aduan...
...DM 40 difailkan silap dan tak lengkap,...
...tidak melampirkan surat-menyurat...
...pada fail yang betul.
Saya akan usaha betulkan.
Amat penting untuk kamu mengekalkan...
...penyelenggaraan fail yang tepat untuk juruaudit.
Kita dinilai melalui ketelitian.
Ada padahnya...
...jika kita tidak mencapai piawaian.
Saya faham.
Laura, saya ada soalan peribadi.
Awak minum arak?
Saya tahu kerana ada bau.
Tiada tolak ansur bagi yang minum ketika bekerja.
Ia jelas terpampang dalam buku etika kerja.
Ya betul.
Saya tahu kerana saya dah baca.
Kalau awak galas tugas ini, awak pasti minum juga.
Cuba untuk tinggalkan keluarga dan rakan...
...dan semua memori...
...untuk berpindah ke pekan kecil ini,...
...bersendirian,...
...semata-mata kerana tiada sebarang pilihan.
Kemudian cakap fasal minum ketika bekerja.
Laura, begini...
Atau mungkin ada syarikat bertulis...
...cara menghindari raksasa.
Saya tak cakap tentang bekas suami saya.
Atau keadaan yang sangat menyeronokkan ini.
Tak, saya cakap soal raksasa sebenar...
...yang datang ke rumah saya,...
...ketika tengah malam...
...dan cuba ambil anak saya...
...dan lemaskannya di kolam belakang rumah.
Pasti awak fikir saya gila.
Tidak.
Saya tak rasa begitu.
Awak perlukan bantuan.
Saya tak perlukannya.
Semuanya boleh ditangani.
Tidak.
Tiada sebab kami boleh membantu.
Ada nombor di sini.
Hubungi, minta nasihat jururawat atau kaunselor.
Simpan sajalah ini...
...kerana saya tak perlukannya.
Dan saya enggan buat kerja ini.
Pergi sajalah.
Saya pergi.
Lihatlah awak.
Ginger Rogers.
Bir awak habis.
Saya belanja lagi.
Bartender, tambah lagi.
Dan boleh saya nak yang itu?
Jangan.
Jangan belanja saya.
Saya sedang meraikan.
Meraikan apa?
Saya berhenti kerja harini.
Saya benci jadi berhenti.
Hebat.
Saya suka gaya awak.
Saya yang akan belanja...
...kalau kita menari.
Jom.
Sekali saja.
Tahu lagu ini?
Ya, lama dan dilupakan.
Macam saya.
Tapi awak,...
...wanita muda cantik...
...berpakaian bintik cantik.
Awak seperti malaikat.
Seperti...
...mati dan ke syurga.
Saya pernah jadi malaikat...
...ketika lakonan gereja.
Nenek saya buatkan sayap malaikat tercantik.
Rasa seperti boleh terbang.
Gadis seperti awak,...
...tak perlu sayap untuk terbang.
Tak, saya ada kereta.
Itu pun boleh.
Itu cukup bagus.
Apa rancangan selepas ini wahai malaikat?
Entahlah.
Entah.
Hei.
Jangan menangis.
Pasti ada jalannya.
Harap saya boleh ke suatu tempat,...
...yang baru...
...dan mula hidup baru.
Bermula semula.
Pergilah,...
...gunakan sayap indah awak...
...dan terbanglah.
Cody.
Kenal Cody Butler?
Nampak Cody Butler?
Tidak.
Cody?
Kenal Cody Butler?
Hei, kenal Cody Butler?
Cody?
Hei, kenal Cody Butler?
Tidak?
Nampak Cody Butler?
Kenapa puan?
Tuan, saya datang jemput anak saya...
...dan saya tak menjumpainya.
Tak mengapa puan.
Apa namanya?
Namanya Cody Butler.
Dia pelajar darjah dua.
Saya bimbang bekas suami saya...
...mengambilnya tanpa pengetahuan.
Kita akan selesaikan...
...dari awal. - Okey?
Ada pengenalan diri?
Untuk Cody?
Tidak, pengenalan awak.
Hai, Laura.
Saya Barb Schiff.
Saya uruskan kes ini.
Maaf buat awak menunggu.
Apa khabar?
Di mana Cody?
Saya jemputnya di sekolah dan dia tiada.
Dia memang tiada.
Awak rasa dia di mana?
Ayah dia mengambilnya?
Tidak.
Mana awak tahu?
Awak hubunginya?
Tak perlu pun.
Apa maksud awak?
Laura,...
...boleh kita ambil masa sedikit?
Saya mungkin boleh membantu...
...jika saya faham tentang kemalangan Cody.
Kemalangan tahun lepas di Arizona.
Tiada apa pun itu.
Dia jatuh dalam kolam.
Saya tiada di sana.
Saya ke kedai runcit.
Dia di bawah pengawasan ayahnya.
Apabila saya pulang, Scott di atas sofa,...
...bermain game dan saya ke dapur...
...dan saya rasa tak sedap hati.
Saya berdiri di sinki...
...dan menjengah ke tingkap pada kolam...
...dan rasa seperti nampak sesuatu.
Bila saya tengok rupanya itu Cody.
Dan kemudian apa yang berlaku?
Saya keluarkan dia...
...dan buat bantuan pernafasan...
...sehingga bantuan tiba...
...dan mereka merawatnya sehingga dia sedar.
Kenapa?
Ini semua berlaku kerana...
...kejadian itu?
Tidak, bukan itu.
Baiklah, Laura.
Awak tak apa-apa.
Saya rasa saya perlukan air.
Okey.
Duduk dulu.
Saya ambilkan.
Cody!
Cody, buka pintu.
- Cody, di mana awak? - Saya di sini.
Cody!
Apa yang berlaku?
Awak ke mana?
Kenapa tak tunggu mak...
...jemput dari sekolah?
Tiba masa saya pulang, mak.
Tidak.
Mak akan bawa awak ke tempat lain, okey?
Bawa awak pergi dari sini.
Itu kehendak awak kan?
Kita simpan barang dalam kereta,...
...dan pergi tempat baru...
...dan mula kehidupan baru, okey?
Okey?
Saya tak mahu.
Awak perlu turuti mak.
Naik dan kemas barang.
Cody, awak nak pergi mana?
- Saya tak nak. - Tidak.
- Tolong. - Tidak!
Tolong lepaskan!
- Cody,naik. - Tolong lepaskan saya!
- Cody! - Tolong!
Tidak! Cody! Berhenti!
Maafkan mak.
Cody.
Cody, jangan tinggalkan mak.
Saya nak ikut wanita cantik itu.
Tidak.
Jangan cakap macam tu.
Tinggallah dengan mak.
Mak perlu lepaskan saya.
Kenapa?
Bukan salah mak pun.
Mak bukan sengaja.
Ianya kemalangan.
Tak mengapa.
Tak boleh.
Ia akan okey.
Tolonglah jangan tinggal mak, Cody.
Mak perlu lepaskan saya.
Tolonglah.
Saya tak percaya dia melakukan ini.
Paip itu pecah.
Dia rosakkannya Jim.
Apa itu?
Jim.
Jim, kertas apa itu?
Beri saya...
Dah selesai. Awak boleh pergi.
Bagus, terima kasih.
Awak hendak ke mana tadi? - Pulang, Mesa.
Awak akan sampai.