Cody.
Cody...
E timpul să te scoli.
Ești gata ?
Te prosteşti.
Traducere PREL GHENCEA
Ce mai faci, amice ?
Unde suntem ?
Suntem în California.
Fii cu ochii pe Mickey Mouse. Să nu-l călcăm.
Bună ziua.
Bună, domnișoară.
E şi micuţul e cu tine ?
Da, e băgat pe-acolo pe undeva.
A fost un drum lung. A adormit.
Îţi las cheia să poți să despachetezi.
Mulțumesc.
- Ai nevoie de ajutor ? - Nu, mulțumesc.
- N-am multe lucruri. - Bine.
Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă.
- Ai numărul. - Da, dle Langtree. Mulțumesc.
Ce e locul ăsta ?
E noua ta casă.
Nu e minunat ?
Parcă e un vis.
Cât de norocoși suntem !
Cody !
Uite ce cameră ai.
Ce tapet distractiv, nu ?
Şi biroul ăsta...perfect.
Poţi să-ți faci temele aici.
E atât de grozav, nu ?
Şi spaţiu mare acolo ca să te joci cu noii tăi prieteni.
Bine, dragule, mai aduc câteva cutii din maşină, apoi pregătesc cina.
Eşti bine ?
Nu mă simt bine.
De ce nu te întinzi puţin să tragi un pui de somn ?
Credeam că maşina mea de spălat vase Hotpoint e minunată,
dar cea nouă e cea mai bună care a existat vreodată.
Nu lasă pete după clătire are două spălări cu detergent
plus câteva picături din acest agent de umezire
introduse automat în a doua apă de clătire.
Și știţi ce face asta ?
Face imposibil ca apa să se strângă în picături...
Cody...
De ce nu te duci să te joci afară, bine ?
O să curăţ podeaua.
Stai aproape ca să te văd.
Accesați paginile din cartea de telefoane.
Acolo veți găsi cel mai apropiat dealer Hotpoint pentru aragazuri,
frigidere, mașini de spălat și uscătoare automate.
Cody !
Cody ?
Cody !
Nu m-ai auzit că te strig ?
Ce cauți aici ? Ți-am spus să stai aproape.
Nimic. Doar...
E un iaz.
Nu vreau să te joci aici. E periculos.
Credeam că maşina mea de spălat vase Hotpoint e minunată,
dar cea nouă e cea mai bună care a existat vreodată.
Nu lasă pete după clătire are două spălări cu detergent
plus câteva picături din acest agent de umezire...
Nu-mi da drumul, nu-mi da drumul !
Nu-mi da drumul !
Nu-ți fie frică.
Vei fi bine.
Mamă, mamă !
Cody ?
Ce s-a întâmplat ?
E un monstru la fereastră.
Nu, scumpule, ai visat urât.
Ba nu, uită-te !
Bine. Să vedem.
Nu, nu sunt monștri aici. A fost o furtună, totuși.
Poate asta te-a speriat.
Știu, și eu am avut un vis urât.
Era cu vreun monstru ?
Da, și a fost foarte înfricoșător.
Dar știu că amândoi suntem în siguranță,
ca doi gândăcei pitiţi confortabil.
Bine ?
Odihnește-te, scumpule. Ai şcoală mâine.
Nu vreau să merg la şcoală.
Ei bine, trebuie. Aşa spune mama.
Haide, întinde-te.
Şi dormi.
Mamă !
Poţi să laşi uşa deschisă ?
Sigur.
Biroul doctorului Weaver. Cu ce ​​vă pot ajuta ?
Pot să vorbesc cu Dr. Weaver, vă rog ?
Îmi pare rău, acesta e răspuns automat.
Doriți să lăsați un mesaj ?
Nu, mulțumesc.
Cody, grăbește-te. Să nu întârzii în prima zi.
Bine, prima zi de școală.
Uite un mic ajutor.
Respectă regula de aur
și vei fi cel mai tare.
Te iubesc.
Să ai o zi grozavă, bine ?
Acesta e biroul tău. Fă-te comodă.
Mă duc să aduc niște materiale ca să începi imediat.
Bine, mulțumesc.
- Bună. - Bună.
- Eu sunt Laura. - Jane.
- Mă bucur să te cunosc, Jane. - De unde ai rochia aia ?
Asta ?
Jane la telefon...
Cum a fost în prima zi ?
A fost bine.
Ți-ai făcut prieteni noi ?
Nu.
Ei bine, sunt sigură că o să-ţi faci în curând.
Aşa, mergem acasă.
Ei bine, am avut o primă zi grozavă la serviciu.
Doamnele sunt atât de drăguțe,
Kathy și...
...Susan.
Ei bine, mi-au plăcut toate.
Cody, mănâncă-ți cina.
Nu mi-e foame.
Ei bine, încearcă să mănânci puțin.
Zmeul era de două ori mai mare decât cel mai mare țap,
dar țapul nu se temea.
Își lăsă coarnele în jos și alergă spre zmeu
împingându-l peste pod.
Zmeul a urlat de furie când a căzut în apă
și a fost măturat de curent.
Apoi, cel mai mare ţap
s-a alăturat familiei lui pe pajiște
și le-a spus că nu vor mai trebui să-și facă griji
când vor trece din nou podul. Sfârşit.
Citeşte alta.
Îmi pare rău.
E timpul să numărăm oi pentru băieții care trebuie să doarmă.
Întinde-te. Mâine te duci la școală.
Trebuie să fii odihnit.
Noapte bună, dulce prinț.
Lasă ușa deschisă, bine ?
Bine.
Te iubesc.
Alo, Betty ? Betty Ferguson ?
- Da, cine e ? - Sunt Rick Nelson.
- Fratele lui David ? - Da.
- Alo ? - Laura ?
"Nu lasă pete după clătire"
"are două spălări cu detergent"
"şi câteva picături din agentul de umezire..."
Alo !
- Laura. - Mamă.
Mamă, cum ai putut să-i dai lui Scott numărul meu ?
Cody !
- Laura, unde ai fost ? - Tocmai a sunat aici.
Cum ai putut să faci asta ?
Nu i-am dat numărul tău. L-am dat doar unor prieteni de-ai tăi.
De ce ? De ce ai face asta ?
Ți-am spus să nu-l dai nimănui.
Sunt prietenii tăi.
I-ai dat și adresa mea ? O să vină aici ?
N-o să vină acolo, Laura. Vrea doar să vorbească cu tine.
Îi pare foarte rău.
Nu-mi pasă cum îi e.
Nu știu cum mai poți să vorbești cu el după ce a făcut.
Ar trebui să fii de partea noastră.
Bunica ar fi.
Bineînțeles că suntem de partea ta, Laura.
Ba nu sunteți.
Scumpo, ce-ar fi să vin să stau cu tine o vreme ?
Nu...Nu.
Nu am nevoie de ajutor. Totul e perfect.
Mamă !
Cody, ce e ?
Un monstru a fost în camera mea.
E-n regulă.
Eşti în siguranţă.
Mamă, monstrul din iaz a fost în camera mea !
Dragule, nu e niciun monstru.
Ai avut un vis urât.
Nu mă asculți. A fost chiar aici.
Nu pare un vis, ştiu, dar asta a fost.
Monstrul a fost aici.
Așa cum eu tânjesc să mă întorc la tine,
așa vei tânji și tu să te întorci la mine.
Când drumurile noastre se vor întretăia din nou,
inimile noastre se vor împleti cu extaz.
Laura,
am crezut că ești fantoma doamnei Seton.
Nu, bunico.
Nu-i place în pod.
O văd doar la subsol.
Şi eu.
Unde ai găsit chestia asta veche ?
Chiar merită efortul ?
Scumpo, nu plânge.
Nici nu-mi pot imagina cât de greu e să fii tânăr în zilele noastre.
Era mult mai simplu pe vremea mea.
Mi-aș dori să te pot duce înapoi acolo cu mine.
Şi eu aş vrea.
Te-ai potrivi perfect.
Mulțumesc, bunico.
Cabinetul Drului Weaver. Cu ce ​​vă pot ajuta ?
Bună, Francine ? Sunt Laura Butler.
Bună, Laura. Am încercat să dăm de tine.
Dr. Weaver tocmai a intrat, stai.
Laura, ce mai faci ?
Bună, doctore.
Nu ştiu.
Care e treaba ?
A sunat Scott.
Ai din nou vise ?
Da.
Mă gândesc că poate ar trebui să reiau tratamentul.
Știi, aş prefera să nu folosim medicamente.
Poți să vii azi ?
Nu, sunt plecată din oraș.
Unde ești ?
Laura ?
Sunt aici.
Unde ești ?
Știi, cred că mă comport prosteşte.
Totul va fi în regulă.
- Mulţumesc, doctore. - Laura !
Cody, grăbește-te ! O să întârziem.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Cu ce ​​te pot ajuta ?
Voiam doar să vă anunț
că robinetul din bucătărie curge.
Așa că am oprit apa.
Probabil că e nevoie de o nouă garnitură.
O să vin să mă uit.
Mulțumesc.
Și, de asemenea, televizorul... s-a stins.
Şi nu mai merge.
Nu suntem responsabili pentru televizor.
Ei bine, Lenora, pot să mă duc și să arunc o privire.
Bun, dar va trebui să plătească piesele,
televizorul a rămas dinainte.
- Nu face parte din casă. - E în regulă.
Dacă nu te deranjează să arunci o privire.
- Se face. - Bine.
- Ei bine, o zi bună. - La fel, domnișoară.
Așa începe.
Credeam că maşina mea de spălat vase Hotpoint e minunată,
dar cea nouă e cea mai bună care a existat vreodată.
Nu lasă pete după clătire are două spălări cu detergent
plus câteva picături din acest agent de umezire...
Cody !
Accesați paginile din cartea de telefoane.
Acolo veți găsi cel mai apropiat dealer Hotpoint...
Cody !
Vreau să merg acasă.
Așa că m-am gândit că poate ai trecut pe la casă pentru ceva.
Nu, probabil a fost un raton.
Se caţără peste tot.
Nişte dăunători.
Nu, nu cred că a fost un raton.
Fiul meu a spus că a văzut ceva lângă iaz.
N-ar trebui să se ducă la iaz. Nu vreau să se joace acolo.
Da, știu...
I-am spus deja să nu se mai ducă.
Pot pune niște capcane pentru ratoni.
Din nou, chiar nu cred că a fost un raton.
Deci nu cred că ar folosi.
Dar am reușit să mă închid afară aseară când m-am dus să verific și...
Stai, e imposibil. Ușa nu se încuie singură...
Ei bine, atunci cred că s-a blocat.
Şi a trebuit să sparg geamul de la uşă ca să intru.
Așa că îmi pare foarte rău.
Am reparat deja chiuveta. Nu plătim pentru geam.
Tu l-ai spart.
Bineînțeles, o să plătesc geamul.
Poți trece oricând.
Nu-ţi face griji. Rezolv eu.
Mulțumesc.
Cum a fost ziua ta ?
Doar nu mai ești supărat pe mine, nu ?
Scumpule, am spus că îmi pare rău.
Ce zici de niște înghețată ?
Cody, de ce nu te duci să te joci ?
Pare distractiv. Kickball.
Du-te să te joci cu ei !
Sunt prieteni.
Copilul ăla e singur. Pare că i-ar prinde bine un prieten.
- De ce nu te joci cu el ? - E un neîndemânatic.
Atunci ajută-l să fie mai bun.
Nu ?
Hai, du-te să te joci cu el. Îți țin eu înghețata.
- Nu vreau. - Hai, du-te.
Hai să plecăm.
- Ce ? Nu a vrut să se joace ? - Nu, ți-am spus, hai să plecăm.
- Cody, ți-a spus ceva ? - Nu, Doamne, lasă !
Cody !
Cody, știu că nu ești fericit aici.
Nu ne întoarcem la Mesa și știi de ce.
- Pentru că îl urăști pe tata. - Nu, nu-l urăsc pe tata.
Urăsc ce ne-a făcut tata.
Și o să am grijă să nu ne mai facă rău vreodată.
Mamă, eu îl iert.
Sunt atât de mândră de tine pentru asta.
Eu nu sunt pregătită.
Poate într-o zi.
Între timp, putem încerca
să fim fericiți trăind aici ?
Te rog ?
Ce desenezi ?
Doamna drăguță.
Ce doamnă drăguță ?
Din iaz.
Credeam că ai spus că e un monstru în iaz.
Credeam că e un monstru în iaz,
dar apoi a venit în camera mea și a vorbit cu mine.
Acum înţeleg.
Înțelegi ce ?
Vino să o cunoști, mamă. Să vorbești cu ea.
Să mergem la iaz.
Nu vreau să merg la iaz.
Atunci va trebui să vină ea la tine.
Știi ce mi-ar plăcea ?
Mi-ar plăcea să-mi faci un desen cu şcoala ta
sau ce zici de o pasăre ?
Și putem să punem desenele pe frigider.
Ar arăta frumos.
Ai văzut-o pe doamna drăguță ?
- A vorbit cu tine, mamă ? - Cody, du-te la culcare.
Te iubesc, mamă.
Cody !
Am spus că e gata masa.
Bine.
Ajunge !
Dă-mi-o înapoi !
Cody Richard Butler !
Să nu mai faci asta vreodată.
Cody.
De ce ești atât de supărat pe mine ?
Nu pot să-ți spun.
E vorba de ziua ta ?
Nu am uitat.
Ziua mea de naștere ?
Voiam să te întreb ce vrei să faci.
Orice în afară de asta.
Mă gândeam...
...ce-ai zice să dăm o petrecere ?
Putem să luăm baloane
și înghețată și prăjitură și cadouri
și putem să invităm toată clasa.
Va fi trăsnet, nu ?
Bine.
Arată exact ca Roy Rogers.
Îți place de Roy Rogers, nu ?
Accesați paginile din cartea de telefoane.
Acolo veți găsi cel mai apropiat dealer Hotpoint.
Gata.
Avem invitații pentru fiecare copil din clasa ta.
Așa că ai grijă ca toată lumea să primească una, bine ?
- Nu vor veni. - Ba sigur că vor veni.
Tuturor le plac petrecerile.
- Pot să o invit pe doamna draguţă ? - Pe cine ?
Doamna drăguță din iaz.
Nu. Nu poți.
De ce nu ? E cel mai bun prieten al meu.
A spus că mă va duce acasă.
Cody...
Aici e casa ta. Bine ?
- Dacă ai vorbi cu ea, mamă. - Cody, ajunge.
Strânge jucăriile. E aproape ora de culcare.
♪ O să vină în jurul muntelui când va veni ♪
♪ Ea va veni în jurul muntelui ♪
♪ O să vină pe munte ♪
♪ O să vină în jurul muntelui când va veni ♪
Iat-o că vine.
Cody !
Du-te sus, ascunde-te în dulap. Nu face niciun zgomot.
Nu, e în regulă, mamă.
- Ascultă-mă, nu-ți fie frică ! - Cody, du-te !
Cody, te simţi bine ?
Mamă ! Mamă !
Ai căzut.
Haide.
- Mamă, ce faci ? - Urcă-te în mașină.
- De ce ? - Urcă !
- Dar, mamă... - Urcă-te în mașină !
- Unde mergem ? - Oriunde departe de aici.
De ce ? Pentru că te-a speriat ? Nu a vrut să te sperie, mamă.
- Taci, Cody ! - Trebuie să vorbești cu ea, mamă.
Nu-ţi face rău. N-ar face rău nimănui !
Ajunge, Cody !
Nu știu ce e chestia aia, dar să nu mai vorbeşti cu ea.
- Înţelegi ? Niciodată ! - O să mă duci acasă ?
Nu, la naiba, pentru a suta oară.
Nu mergem acasă. Nu mai vorbi despre asta.
Atunci unde mergem ?
Ce ar trebui să fac ?
E în regulă, mamă.
A plecat.
O să-i spun să nu te mai deranjeze.
Bine ?
Ar trebui să te culci. Ești obosită.
O să stau cu tine, bine ?
Vom fi bine.
Îţi promit.
O să fim bine.
Ești gata ?
Vreau să le dai de îndată ce ajungi la şcoală, da ?
- Bine. - Bine.
Pune-le aici.
Alo, Centrala, mă puteţi conecta cu...
...Biserica Sf. Maria, vă rog ?
Mulțumesc.
Sfânta Maria. Sora Agnes la telefon.
Bună.
Aş vrea să ştiu dacă e cineva disponibil
să vorbească cu mine.
Cred că...
Cred că e un demon sau ceva în casa mea.
Alo ?
Domnul Langtree e disponibil ?
De ce, ce ai spart de data asta ?
Nimic...Doar...
Nu știu exact cum să spun...
Ei bine, spune-o.
A spus cineva vreodată că e ceva în neregulă cu casa ?
Ce pui la cale, domnișoară ?
Cum adică ?
Ştiai exact în ce te bagi când te-ai mutat în casă.
Dacă tu crezi că poți să intri aici în fusta aia scurtă
și să ne fraiereşti să băgăm o grămadă de bani în locul ăla,
soţul meu s-ar putea să fie suficient de nătărău încât să te creadă,
dar eu nu.
Nu încerc nimic.
Nici nu știu ce faci aici, doar dacă nu ascunzi ceva.
Încerc să te întreb...
...dacă e o fantomă în casă.
O fantomă ?
Eşti pe droguri ?
Nu !
Am un copil.
Pentru că dacă aud cumva că ai porcării de-alea în casă
o să sun la poliție.
Şi poți să fii sigură că-ți vor lua copilul de lângă tine.
- Ce facem cu atâtea baloane ? - Le atârnăm.
Acolo...
...și apoi acolo.
Și poate acolo.
O să arate grozav. O să le placă tuturor.
Parcă am tras pârţ !
Fă şi tu, mamă.
Cine a tras pârţ ?
Perfect.
Nu-ţi face griji, sunt sigur că o să vină.
Pun pariu că unii chiar s-au pierdut.
Și oamenilor le place să întârzie la petreceri.
O să vezi.
Poate ar trebui să-i sun pe câțiva.
Cred că am o listă în bucătărie.
Vin imediat.
Nu cred că vor veni, amice.
Știu.
Nu vreau să o iei personal, bine ?
Stăm foarte departe de oraș.
Știi, unii pur și simplu,
n-au timp să conducă până aici.
Bine ?
Dar anul viitor, vom da petrecerea
la mall sau la pizzerie.
Va fi distractiv.
Bine.
Vrei să-ți deschizi cadourile ?
Nu acum.
Cred că mă duc sus.
Sigur ?
Bine.
Nu mai suna aici, Scott.
Te rog, nu închide, Laura.
Te rog, vorbește cu mine.
Am spus tot ce aveam să-ți spun.
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Mi-e dor de tine. Mi-e dor de fiul meu.
Ar fi bine te obișnuiești cu asta
pentru că n-o să ne mai vezi niciodată pe niciunul dintre noi.
"Și îmi place și felul în care a proiectat Hotpoint-ul nostru."
"Ar fi putut fi făcută pentru mine."
"Amenajările interioare sunt toate atât de practice."
Cody !
De ce ? De ce nu le-ai împărțit ?
Am pierdut atâta timp
să-ţi fac ziua ta deosebită,
și tu ai stat degeaba.
Ai stat acolo și te-ai uitat la mine.
Și nici nu ai dat invitațiile !
De ce ? De ce ai face asta ?
Cody !
Cody, nu !
Vino înapoi.
Cody !
Încetează !
- Spune-mi ! - Pentru că n-ar fi venit.
Nu mă asculți. Nu asculți pe nimeni !
De unde știi ? Nici măcar nu le-ai dat o șansă.
Pentru că nu sunt ca ei. Urăsc locul ăsta.
Vreau să merg acasă.
Nu ne întoarcem acolo. Mă auzi ?
Cody !
Cody...Ce ai ?
Cody, te rog...
Iartă-mă...
Respiră cu mami. Respiră, iubitule.
Dacă începi să te simți rău, îi spui profesoarei, bine ?
Laura.
Laura !
Vreau noul DM 40 pe birou într-o oră.
DM40 e cel mai important formular din fișier.
Cody, cum a fost ziua ta ?
- A fost bine. - Da ?
Cody, te-ai luat de fetițele alea ?
- Nu. - Sigur ?
Da.
Pentru că văd că vorbesc despre tine cu o profesoară.
Vrei să-mi spui versiunea ta înainte să mă sune diseară ?
Nu am făcut nimic.
Bine, o să aștept să mă sune.
Doamna Langtree ?
Bună.
Tocmai verificam aparatele.
- Nu zău. - Da.
Nu prea cred. Cred că ai cotrobăit.
Ai găsit drogurile pe care le căutai ?
Știi, e casa mea, așa că pot verifica când vreau.
Nu fără permisiunea mea.
Și dacă vrei să verificăm asta, putem chema poliția.
Poliţia ?
E ceva cu tine ?
Pentru că am impresia că se întâmplă ceva teribil de rău în casa asta.
Când o să-ți dai seama, mă anunţi şi pe mine ?
Pentru că mi-ar plăcea să știu.
Vreau să pleci din casa asta.
Ai 30 de zile.
Pune pe hârtie !
Nicio grijă ! 30 de zile.
Cody, nu !
Cody.
Unde ești ?
Sunt gata.
Cody !
Cody, oprește-te !
Cody, Cody...
Te rog, respiră ! Respiră, scumpule.
Așa.
Am avut plângeri repetate
cu privire la depunerea incorectă sau incompletă a DM 40,
că nu ai atașat corespondența la fișierele corespunzătoare.
Voi încerca să nu mai greşesc.
E extrem de important
să păstrezi întreținerea corectă a dosarelor pentru auditori.
Suntem calificați în funcție de precizie.
Sunt aplicate amenzi dacă nu îndeplinim un anumit standard.
Înțeleg.
Laura, trebuie să-ți pun o întrebare personală.
Ai băut ?
Știu că ai băut. Se simte mirosul.
Nu tolerăm alcoolul la locul de muncă.
Acest lucru e precizat clar în manualul angajatului.
Da, este. Știu pentru că l-am citit.
Dar cred că dacă ai avea slujba mea, ai bea și tu.
Încerci să-ţi părăseşti familia și prietenii şi tot ce ai,
să te muți singur în acest orăşel la mama dracu'
pur și simplu pentru că nimeni nu ți-a dat de ales.
Atunci să-mi vorbești despre băutul la serviciu.
Laura, uite...
Sau poate aveţi un manual al companiei despre cum să scapi de un monstru.
Și nu vorbesc despre fostul meu soț
sau de întreaga mea situație copleșitoare.
Nu, vorbesc despre un monstru real,
care intră în casa mea în miezul nopții
şi încearcă să-mi scoată fiul afară și să-l înece într-un iaz din spate.
Știu că mă crezi nebună.
Nu. Nu cred asta.
- Cred că ai nevoie de ajutor. - N-am nevoie de ajutor.
Am totul complet sub control.
Ba n-ai.
N-avem niciun motiv ca să nu ajutăm femei ca tine.
E un număr acolo.
Sună, vorbește cu o asistentă sau un consilier.
De fapt, cred că tu ar trebui să păstrezi asta,
pentru că nu vreau ajutorul tău și nu vreau slujba ta mizerabilă.
- Atunci pleacă. - Am plecat, tati.
Uită-te la tine !
Ginger Rogers.
Sticla ta e goală. Îți iau alta.
Barman, îi mai dai una ?
Și îmi dai şi mie una din asta ?
Nu, nu, te rog. Nu-mi faci tu cinste.
- Haide, sărbătoresc. - Ce sărbătorim ?
Am renunțat azi la slujbă.
Nu-mi plăcea, așa că am renunțat.
Bravo ţie !
Îmi place stilul tău.
Uite, îţi fac eu cinste,
dacă dansezi cu mine.
Haide.
Un singur dans.
Știi melodia asta ?
Ei bine, e veche și uitată.
Cam ca mine aşa.
Dar, tu...
...eşti o tânără,
într-o rochiţă drăguță cu buline.
Arăţi ca un înger.
Ca şi cum...
...am murit și am ajuns în rai.
Am fost un înger odată,
într-o piesă de teatru, la biserică.
Bunica mea mi-a făcut cele mai frumoase aripi de înger.
Am simțit că aș putea zbura cu aripile alea.
O fată ca tine,
nu are nevoie de aripi pentru a zbura.
Nu, am o mașină.
Ei bine, e bună şi aia.
E destul de bine.
Deci ce ai de gând să faci în continuare, îngerule ?
Nu ştiu.
Nu plânge.
O să găseşti tu o soluţie.
Mi-aș dori să pot merge în altă parte,
într-un loc nou,
să încep de la zero.
Doar să încep de la capăt.
Păi, du-te,
îţi scoţi aripile alea ale tale frumoase
şi zboară, zboară...
Cody !
Îl cunoști pe Cody Butler ? L-ai văzut pe Cody Butler ?
Nu ?
Cody ?
Îl cunoști pe Cody Butler ?
Cody !
Îl cunoști pe Cody Butler ?
Nu ?
L-ai văzut pe Cody Butler ?
Ce mai faceţi, doamnă ?
Dle poliţist, am venit să-mi iau fiul și nu-l găsesc nicăieri.
Bine, e-n regulă, doamnă.
Cum îl cheamă pe fiul dvs ?
Numele lui e Cody Butler. E elev în clasa a doua.
Mi-e teamă că fostul meu soț l-a luat fără știrea mea.
- Bine, o să rezolvăm. - Bine.
Aveţi vreun act ?
- De-al lui Cody ? - Nu, doamnă, de-al dvs.
Bună, Laura.
Eu sunt Barb Schiff.
Lucrez pentru departament.
Îmi pare rău că am întârziat atât.
Ce mai faci ?
Unde e Cody ?
M-am dus la școală să-l iau și nu era acolo.
Nu, nu era.
Unde crezi că e ?
- E la tatăl lui ? - Nu, nu e.
De unde ştii ? L-ai sunat ?
Nu era nevoie.
Cum adică ?
Laura...
...vrei să dăm filmul înapoi puţin ?
Cred că te-aș putea ajuta mai mult
dacă aș înțelege detaliile accidentului lui Cody.
Mă refer la accidentul de anul trecut din Arizona.
N-a fost mare lucru. A căzut în piscină.
Nu eram acolo.
A trebuit să merg la magazin.
Tatăl lui îl supraveghea.
Când am venit acasă,
Scott era pe canapea, se uita la meci,
m-am dus în bucătărie,
și am avut acest sentiment ciudat că ceva e în neregulă.
Stăteam la chiuvetă și mă uitam pe fereastră spre piscină
și mi s-a părut că e ceva în ea.
Când am ieșit să verific, am văzut că era el.
Și apoi ce s-a întâmplat ?
L-am tras afară
și i-am făcut resuscitare până au venit paramedicii
şi apoi ei l-au resuscitat şi şi-a revenit complet.
De ce ?
Vrei să spui că e ceva în neregulă cu el
din cauza a ceea ce s-a întâmplat ?
Nu, nu asta spun.
E în regulă, Laura.
Eşti în regulă.
Cred că am nevoie de apă.
Bine.
Stai liniştită. Ţi-aduc imediat.
Cody !
Cody, deschide ușa !
- Cody, unde ești ? - Sunt aici.
Cody !
Ce s-a întâmplat ?
Unde ai fost ?
Dragule, de ce nu ai așteptat să te iau de la școală ?
E timpul să merg acasă, mamă.
Nu !
O să te duc în altă parte, bine ?
O să te iau de aici. Asta vrei, nu ?
O să împachetăm tot în mașină și mergem într-un loc nou
și vom începe de la zero, da ?
Nu vreau.
Ei bine, trebuie. Aşa spune mama.
Așa că du-te sus și împachetează-ți lucrurile.
Cody, unde te duci ?
- Nu merg. - Nu !
Lasă-mă !
Dă-mi drumul !
Îmi pare foarte rău.
Cody !
Cody.
Te rog, nu mă părăsi.
Vreau să merg cu doamna drăguță.
Nu !
Nu spune asta.
Vrei să stai aici, cu mine.
Trebuie să mă laşi să plec, mamă.
De ce ?
Nu a fost vina ta, mamă.
Nu a fost intenționat. A fost un accident.
- E-n regulă. - Ba nu e în regulă.
Va fi, o să vezi.
Te rog, Cody, nu vreau să mă părăsești.
Trebuie să-mi dai drumul, mamă.
Te rog !
Nu pot să cred că a făcut aşa ceva.
- Țeava a plesnit. - Ea a spart-o, Jim.
Ce e aia ? Jim, Jim.
Jim, ce e hârtia aia ?
Maşina nouă a bunicii 1959
Gata, ar trebui să meargă. Poţi să pleci.
Grozav. Mulțumesc.
- Unde spuneai că mergi ? - Acasă. La Mesa.
O să ajungi.
Traducere PREL GHENCEA