(sanfte Musik)
(aufmunternde Musik)
[Mann] Prost.
(sanfte, unheimliche Musik)
[Frau] Cody.
Cody.
(unheimliche Musik)
Cody.
Es ist Zeit aufzustehen.
♪ Nun, ich sah mein Baby laufen ♪
♪ Heute mit einem anderen Mann ♪
♪ Nun, ich sah mein Baby laufen ♪
♪ Heute mit einem anderen Mann ♪
♪ Als ich sie fragte, was los sei ♪
♪ Das habe ich sie sagen hören ♪
♪ Bis später Alligator ♪
♪ Nach einer Weile Krokodil ♪
Bist du bereit, Freddy?
Du bist verrückt.
♪ Bis später Alligator ♪
♪ Nach einer Weile Krokodil ♪
♪ Kannst du nicht sehen, dass du mir jetzt im Weg bist ♪
♪ Weißt du nicht, du verkrampfst meinen Stil ♪
♪ Als ich daran dachte, was sie mir erzählte ♪
♪ Ich hätte fast den Kopf verloren ♪
♪ Als ich daran dachte, was sie mir erzählte ♪
♪ Ich hätte fast den Kopf verloren ♪
♪ Aber als ich sie das nächste Mal sah ♪
♪ Erinnerte sie an das, was sie gesagt hatte ♪
♪ Bis später Alligator ♪
Wie geht es dir, Kumpel?
Wo sind wir?
Wir sind in Kalifornien.
Halten Sie Ausschau nach Micky Maus.
Wir wollen ihn nicht überfahren.
♪ Kannst du nicht sehen, dass du mir jetzt im Weg bist ♪
♪ Weißt du nicht, du verkrampfst meinen Stil ♪
(flotte Musik)
♪ Du weißt, meine Liebe ist nur für dich ♪
♪ Willst du nicht sagen, dass du mir verzeihen wirst ♪
♪ Und sag, dass deine Liebe zu mir wahr ist ♪
♪ Ich sagte, warte mal, ♪ Alligator
Guten Tag.
Guten Tag, junge Dame.
Der Kleine bei dir?
Ja, er ist dort irgendwo begraben.
Es war eine lange Fahrt.
Er schläft fest.
Lassen Sie mich Ihnen einen Schlüssel geben, damit Sie einige auspacken können.
Danke.
Du brauchst Hilfe?
Oh nein, danke.
Ich habe nicht viel.
Okay.
Wenn Sie etwas brauchen, lassen Sie es mich einfach wissen.
Sie haben die Nummer.
Das tue ich, Mr. Langtree. Danke.
(sanfte Musik)
Oh, was ist das für ein Ort?
Es ist Ihr neues Zuhause.
Häh?
Ist es nicht wunderbar?
Es ist wie ein Traum.
Wie viel Glück haben wir?
Cody.
Schau dir dein Zimmer an.
So eine lustige Tapete, oder?
Oh, und dieser
Schreibtisch, er ist perfekt.
Hier kannst du alle deine Hausaufgaben machen.
Es ist einfach so toll, oder?
Viel Platz da draußen, um mit all
Ihren neuen Freunden zu spielen.
In Ordnung, Schatz, ich hole noch ein paar
Kisten ins Auto und mache dann Abendessen.
Bist du in Ordnung?
Ich fühle mich nicht richtig.
Nun, warum legst du dich nicht ein
bisschen hin und machst ein Nickerchen.
(sanfte Musik)
♪ Herr Sandmann ♪
♪ Bring mir einen Traum ♪
♪ Mach ihn zum süßesten ♪
♪ Das habe ich je gesehen ♪
♪ Gib ihm zwei Lippen ♪
♪ Wie Rosen im Klee ♪
♪ Dann sag ihm, dass seine einsamen Nächte vorbei sind ♪
♪ Sandmann ♪
♪ Ich bin so allein ♪
♪ Haben Sie niemanden ♪
♪ mein Eigen zu nennen ♪
♪ Bitte schalten Sie Ihren magischen Strahl ♪ ein
♪ Herr Sandmann, bringen Sie mir einen Traum ♪
(unheimliche Musik)
(verzerrter Gesang)
♪ Sag ihm, dass seine einsamen Nächte vorbei sind ♪
[Harriet Nelson] Ich dachte mein eigenes
Hotpoint-Geschirrspüler war wunderbar, aber
dieser neue ist der beste aller Zeiten.
Es verwendet ein neues System der fleckenlosen
Reinigung, zwei Waschmittelwaschmaschinen,
plus ein paar Tropfen dieses speziellen Netzmittels, die
automatisch in das zweite Spülwasser gespritzt werden.
Und wissen Sie, was das bewirkt?
Es macht es unmöglich
damit sich Wasser in Tropfen sammelt wie--
Cody.
Warum gehst du nicht draußen spielen, okay?
Ich bin dabei, den Boden zu schrubben.
Bleiben Sie in der Nähe des Hauses, wo ich Sie sehen kann.
[Harriet Nelson] Strahlend sauber,
wenn es in einem Hotpoint gewaschen wird.
[Mann] Blättern Sie zu den klassifizierten Seiten Ihres Telefonbuchs.
Hier finden Sie Ihren nächstgelegenen
Hotpoint-Händler für Sortimente,
Kühlschränke, automatische
Waschmaschinen und Trockner.
(Wind weht)
(unheimliche Musik)
Cody.
Cody?
(unheimliche Musik)
Cody!
(unheimliche Musik)
[Frau] Cody.
Cody!
Hast du nicht gehört, wie ich dich gerufen habe?
Was machst du hier draußen?
Ich habe dir gesagt, du sollst in der Nähe des Hauses bleiben.
Gar nichts.
Ich war nur...
es ist ein Teich.
Ich spiele nicht hier in der Nähe.
Es ist gefährlich.
(unheimliche Musik)
(Donnerschläge)
Ich fand meinen eigenen Hotpoint-Geschirrspüler
wunderbar, aber dieser neue ist der beste aller Zeiten.
Es verwendet ein neues System der fleckenlosen
Reinigung, zwei Reinigungsmittelwäschen,
plus ein paar Tropfen dieses speziellen Netzmittels,
das automatisch in das zweite Spülwasser gespritzt wird.
Und wissen Sie, was das bewirkt?
(Telefon klingeln)
Es macht es unmöglich, dass sich
Wassertropfen auf Ihrem Geschirr ansammeln.
Sie werden fleckenlos trocken,
selbst auf Gläsern und Silber.
Alles ist blitzsauber, wenn es in
einem Hotpoint gewaschen wird.
[Mann] Blättern Sie zu den klassifizierten Seiten Ihres Telefonbuchs.
(dramatische Musik)
(Frau schreit)
(unheimliche Musik)
(Möbel wackeln)
(unheimliches Flüstern)
(Donnerschläge)
(Frau schreit)
Lass nicht los, lass nicht los.
(Frau schreit)
Nicht loslassen.
(schreiend)
(ätherische Musik)
Sei nicht ängstlich.
Sie werden in Ordnung sein.
[Harriet Nelson] Größter aller Zeiten.
Es verwendet ein neues System von makellos--
[Cody] Mama, Mama!
[Harriet Nelson] Zwei Waschgänge
plus ein paar Tropfen...
[Cody] Mama!
Mutter!
Cody?
Was ist passiert?
Mama, da ist ein--
Da ist ein Monster vor meinem Fenster.
Nein, Schatz.
Du hast nur einen schlechten Traum.
Nein, schau, schau, schau, schau!
Okay okay.
Mal sehen.
Nein, keine Monster hier draußen.
Da draußen war allerdings ein Sturm.
Also vielleicht hat dich das erschreckt, huh?
Ich weiß, ich hatte auch einen schlechten Traum.
War ein Monster darin?
Ja, und es war sehr beängstigend.
Aber ich weiß, dass du und
ich vollkommen sicher sind,
wie zwei Käfer, gemütlich in einem Teppich.
Okay?
Ruh dich aus, Baby.
Du hast morgen Schule.
Ich möchte nicht zur Schule gehen.
Nun, du musst
Mama sagt.
Komm schon, leg dich hin.
Sich hinlegen.
Holen Sie sich etwas Schlaf.
Mutter,
Kannst du die Tür offen lassen?
Natürlich.
(Donnergrollen)
[Frau] Dr. Weavers Büro. Wie kann ich dir helfen?
[Laura] Darf ich bitte mit Dr. Weaver sprechen?
[Frau] Es tut mir leid, Ma'am, das ist nur sein Anrufbeantworter.
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
[Laura] Nein, danke.
(sanfte Musik)
♪ Ich will nicht die Welt ♪ einstellen
Cody, beeil dich.
Sie möchten am ersten Tag nicht zu spät kommen.
♪ Ich will nur anfangen ♪
♪ Eine Flamme in deinem Herzen ♪
Okay, erster Schultag.
Hier ist ein kleines Werkzeug.
Befolgen Sie die goldene Regel
und Sie werden Mr. Cool sein.
Ich liebe dich.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, okay?
♪ Kein anderer... ♪
(unheimliche Musik)
♪ Ich habe jeden Ehrgeiz verloren ♪
♪ Für weltlichen Beifall ♪
♪ Ich möchte nur derjenige sein, den du liebst ♪
♪ Und mit deinem Eingeständnis ♪
♪ Dass es dir genauso geht ♪
♪ Ich werde das Ziel erreicht haben, von dem ich träume ♪
♪ Glaub mir ♪
♪ Ich will die Welt nicht in Brand setzen ♪
♪ Ich will nur anfangen ♪
♪ Eine Flamme in deinem Herzen ♪
Das ist dein Schreibtisch.
Mach es dir bequem.
Ich werde ein paar Materialien holen und zurück sein und anfangen.
Okay, danke.
Hi.
Ich bin Laura.
Jane.
Es ist sehr schön, Sie kennenzulernen, Jane.
Wo hast du das Kleid her?
Ach, das?
- Ich... - (Telefon klingelt)
Das ist Jane.
Jawohl. Sofort.
(sanfte Musik)
Hey, wie war dein erster Tag?
Es war okay.
Hast du neue Freunde gefunden?
Nein.
Nun, ich bin sicher, Sie werden es in kürzester Zeit tun.
In Ordnung, hier gehen wir nach Hause.
(sanfte Musik)
Nun, ich hatte einen großartigen ersten Arbeitstag.
Die Damen, sie sind so nett,
Kathy und, ähm...
Susanne.
Nun, ich habe gerade so ein Kitzeln von ihnen allen bekommen.
Cody, iss dein Abendessen.
Ich bin nicht hungrig.
Nun, versuchen Sie, ein wenig zu essen.
(Telefon klingeln)
(ominöse Musik)
(klingelt weiter)
Der Troll war doppelt so groß wie der größte
Geißbock, aber der Geißbock hatte keine Angst.
Er senkte seine Hörner, rannte auf
den Troll zu und stieß ihn über die Brücke.
Der Troll schrie vor
Wut, als er ins Wasser fiel
und wurde von der Strömung mitgerissen.
Dann gesellte sich der größte Geißbockrüffel
zu seiner Familie auf die Wiese
und sagte ihnen, sie sollten sich nie wieder
Sorgen machen, die Brücke zu überqueren.
Das Ende.
Lies ein anderes.
Es tut uns leid.
Es ist an der Zeit, Schäfchen für kleine
Jungen zu zählen, die ihren Schlaf brauchen.
Leg dich jetzt hin.
Du hast morgen Schule.
Ich muss mich ausruhen.
Gute Nacht süsser Prinz.
Lass die Tür offen, okay?
[Laura] Okay.
Dich lieben.
[Rick] Hallo, Betty?
Betty Ferguson?
[Betty] Ja, wer ist das?
[Rick] Das ist Rick Nelson.
[Betty] Oh, Davids Bruder?
- (Gelächter) - [Rick] Ja.
(Telefon klingeln)
Sagen Sie, um wie viel Uhr soll ich
Sie zum Tanz am Freitagabend abholen?
[Betty] Oh, gut, 8:30 wäre einfach wunderbar.
[Rick] Hey, ich habe sie gefunden.
Okay, ich werde um 8:30 da sein...
- Hallo? - [Mann] Laura?
[Harriet Nelson] Ich dachte mein eigenes
Hotpoint-Geschirrspüler war wunderbar, aber
dieser neue ist der beste aller Zeiten...
[Laura] Es verwendet ein neues System der
fleckenlosen Reinigung, zwei Reinigungsmittelwäschen
und ein paar Tropfen dieses speziellen
Netzmittels spritzten automatisch.
(unheimliche Musik)
(Wasser tropft)
(Telefon klingeln)
Hallo?
[Mutter] Laura.
Mutter.
Mutter, wie konntest du Scott meine Nummer geben?
[Frau] Cody.
[Mutter] Laura, wo warst du?
[Laura] Er hat gerade hier angerufen.
Wie konntest du das tun?
[Mutter] Ich habe ihm deine Nummer nicht gegeben.
Ich habe es nur ein paar deiner Freunde gegeben.
Wieso den?
Warum würdest du das tun?
Ich habe dir gesagt, du sollst es niemandem geben.
[Mutter] Sie sind deine Freunde.
Hast du ihm auch meine Adresse gegeben?
Kommt er hierher?
[Mutter] Er wird nicht dorthin kommen, Laura.
Er will nur mit dir reden.
Er fühlt sich so schlecht.
Es ist mir egal, wie er sich fühlt.
Ich weiß nicht, wie Sie nach dem, was er
getan hat, überhaupt mit ihm sprechen können.
Du solltest auf unserer Seite sein.
Oma wäre.
[Mutter] Natürlich sind wir auf deiner Seite, Laura.
[Laura] Nein, bist du nicht.
[Mutter] Liebling, warum komme
ich nicht und bleibe eine Weile bei dir?
[Laura] Nein. Nein.
Ich brauche keine Hilfe. Alles ist perfekt.
(unheimliche Musik)
(Cody schreit)
[Cody] Mama!
[Laura] Cody.
Cody, was ist los?
[Cody] Da war ein Monster in meinem Zimmer.
[Laura] Es ist in Ordnung. Es ist okay.
Du bist okay.
[Cody] Mama, das Monster aus dem Teich war in meinem Zimmer!
[Laura] Liebling, es gibt kein Monster.
Du hast nur einen schlechten Traum.
[Cody] Du hörst mir nicht zu.
Es war genau hier.
[Laura] Es fühlt sich nicht wie ein Traum an,
Ich weiß, aber das war es, versprochen.
[Cody] Das Monster war hier.
(sanfte Musik)
So wie ich mich danach sehne, zu dir zurückzukehren,
wirst du dich danach sehnen, zu mir zurückzukehren.
Wenn sich unsere Wege wieder kreuzen, werden
unsere Herzen von Ekstase umschlungen.
Laura,
Ich dachte, du wärst Mrs. Setons Geist.
Nein, Oma.
Auf dem Dachboden mag sie es nicht.
Ich sehe sie immer nur im Keller.
Ich auch.
Wo hast du dieses alte Ding gefunden?
Pfui. Ist er den Aufwand wirklich wert?
Oh, Schatz, weine nicht.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie schwer es heutzutage ist, jung zu sein.
Das war zu meiner Zeit so viel einfacher.
Ich wünschte, ich könnte dich mit mir dorthin zurücknehmen.
Ich wünschte, ich könnte es auch.
Du würdest genau hineinpassen.
[Junge Laura] Danke, Oma.
(ätherische Musik)
(Wasser tropft)
[Empfangsdame] Das ist Dr. Weavers Büro.
Wie kann ich dir helfen?
Hallo, Francine?
Es ist Laura Butler.
[Francine] Hallo Laura.
Wir haben versucht, Sie zu erreichen.
Oh, Dr. Weaver ist gerade hereingekommen, warten Sie.
[DR. Weber] Laura, wie geht es dir?
Hallo, Doktor.
Ich weiß nicht.
[DR. Weber] Was ist los?
Scott hat angerufen.
[DR. Weaver] Träumst du wieder?
Ja.
Ich frage mich, ob ich vielleicht wieder Medikamente nehmen sollte.
[DR. Weaver] Weißt du, ich ziehe es vor,
dass wir sie nicht mit Medikamenten behandeln.
Kannst du heute reinkommen?
Nein, ich bin nicht in der Stadt.
[DR. Weber] Wo bist du?
Lara?
Ich bin hier.
[DR. Weber] Wo bist du?
Weißt du, ich denke, ich bin nur albern.
Alles wird gut.
- Danke Doktor. - Lara?
Cody, beeil dich.
Wir werden uns verspäten.
- Guten Tag. - Guten Tag.
Was kann ich für Dich tun?
Nun, ich wollte Sie nur wissen lassen,
dass die Küchenspüle undicht war.
Also habe ich das Wasser abgestellt.
Wahrscheinlich brauchen Sie nur Ihre neue Saatwaschmaschine.
Ich komme vorbei und schaue es mir an.
Danke.
Und auch der Fernseher hat irgendwie geknallt
und jetzt funktioniert es nicht.
Wir sind nicht verantwortlich für das Fernsehen.
Nun, Lenora, ich würde vorbeigehen und es mir ansehen.
Nun, aber sie wird die Teile bezahlen müssen
und der Fernseher wurde zurückgelassen.
Es ist nicht Teil des Hauses.
Das ist in Ordnung.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, schauen Sie einfach mal vorbei.
Wird besorgt.
Okay.
Guten Tag.
[Herr. Langtree] Sie auch, junge Dame.
So fängt es an.
[Harriet Nelson] Ich fand meinen
eigenen Hotpoint-Geschirrspüler wunderbar,
aber dieser neue ist der größte aller Zeiten.
Es verwendet ein neues System aus fleckenfreiem
Reinigungsmittel, zwei Reinigungsmittelwäschen,
plus ein paar Tropfen dieses speziellen Netzmittels, die
automatisch in das zweite Spülwasser gespritzt werden.
Und wissen Sie, was das bewirkt?
Es macht es unmöglich, dass sich
Wassertropfen auf Ihrem Geschirr ansammeln.
Sie werden fleckenlos trocken,
selbst auf Gläsern und Silber.
Alles ist blitzsauber, wenn es in
einem Hotpoint gewaschen wird.
(sanfte Musik)
[Frau] Cody.
[Mann] Blättern Sie zu den klassifizierten Seiten Ihres Telefonbuchs.
Dort finden Sie Ihren
nächstgelegenen Hotpoint-Händler.
(sanfte Musik)
(unheimliche Musik)
- (summend) - Kühlschränke,
Waschautomaten und--
(Elektrizität brummt)
(Hundebellen)
(Wind weht)
(Cody atmet schwer)
(Wind weht)
- (unheimliche Musik) - (Hundegebell)
(unheimliches Flüstern)
(Holz knarrt)
(unheimliche Musik)
(unheimliches Dröhnen)
(schreiend)
Cody!
(schreiend)
(Glas bricht)
(Cody schreit)
Cody!
Ich möchte nach Hause gehen.
Bernstein.
Bist du das?
Du hast das getan?
Bist du sicher?
Also dachte ich, du wärst vielleicht
wegen irgendwas bei uns vorbeigekommen.
Nein, nein, wahrscheinlich ein Waschbär.
Sie klettern überall herum.
Haufen Schädlinge.
Nein, ich glaube nicht, dass das ein Waschbär war.
Mein Sohn sagte, er habe unten am Teich etwas gesehen.
Er soll nicht am Teich sein.
Ich möchte nicht, dass er dort in der Nähe spielt.
[Laura] Ja, ich weiß. Ich habe, äh,
Ich habe ihm schon gesagt, dass er sich davon fernhalten soll.
Ich kann den Waschbären ein paar Fallen stellen.
Auch hier glaube ich wirklich nicht, dass es ein Waschbär war.
Also ich glaube nicht, dass das hilfreich wäre.
Oh, aber ich habe es geschafft, mich auszusperren
des Hauses letzte Nacht, als ich nachforschen wollte und--
Warte, das ist unmöglich.
Die Tür schließt nicht von alleine...
Nun, dann schätze ich, dass es stecken geblieben ist.
- Nun, Sie müssen... - Jedenfalls.
Ich musste das Fenster an der Tür einschlagen, um hineinzukommen.
Es tut mir so leid.
Das Waschbecken haben wir bereits repariert.
Wir zahlen nicht für dieses Fenster.
Du hast es kaputt gemacht.
Natürlich bezahle ich das Fenster.
Jederzeit können Sie vorbeischauen.
[Herr. Langtree] Mach dir keine Sorgen.
Ich werde darauf aufpassen.
Danke.
(sanfte Musik)
Hey, wie war dein Tag?
(sanfte Musik)
Du bist nicht immer noch sauer auf mich, oder?
Schatz, ich sagte, es tut mir leid.
Wie wäre es mit einem Eis?
Häh?
Ja.
Cody, warum gehst du nicht spielen?
Das sieht lustig aus.
Kickball.
Warum gehst du nicht mit ihnen spielen?
[Cody] Sie sind Freunde.
Nun, dieser Junge ist ganz allein.
Er sieht aus, als könnte er einen Freund gebrauchen.
Warum gehst du nicht und bittest ihn zu spielen?
[Cody] Er ist ein Messstab.
Nun, vielleicht könntest du ihm helfen, ein besserer Mensch zu werden.
Recht?
Mach weiter. Geh und bitte ihn zu spielen.
Ich halte dein Eis.
[Cody] Ich will nicht.
Los, bitte ihn zu spielen.
(Hupe hupen)
(unheimliche Musik)
Lass uns gehen.
Was ist passiert? Er wollte nicht spielen?
Nein, ich habe dir gesagt, lass uns gehen.
Cody, hat er etwas zu dir gesagt?
Nein, Gott, vergiss es, okay?
Cody.
(sanfte Musik)
Cody, ich weiß, dass du hier nicht glücklich bist.
Wir gehen nicht zurück nach Mesa und Sie wissen warum.
[Cody] Weil du Dad hasst.
Nein, ich hasse Dad nicht.
Ich hasse, was Dad uns angetan hat.
Und ich werde sehr sicher gehen,
dass er uns nie wieder etwas antun kann.
Nun, ich vergebe ihm.
Dafür bin ich so stolz auf dich.
Aber ich bin nicht bereit.
Vielleicht eines Tages.
Können wir in der Zwischenzeit
versuchen, hier glücklich zu leben?
Bitte?
Was zeichnest du?
Die hübsche Dame.
[Laura] Welche hübsche Dame?
Aus dem Teich.
Ich dachte, Sie sagten, es sei ein Monster im Teich.
Ich dachte, es wäre ein Monster im Teich, aber
dann kam sie in mein Zimmer und sprach mit mir.
(unheimliche Musik)
Jetzt verstehe ich.
[Laura] Verstehst du was?
Komm und triff sie, Mama.
Komm und rede mit ihr.
Lass uns zum Teich gehen.
Ich will nicht zum Teich gehen.
Nun, dann muss sie wohl zu dir kommen.
Weißt du, was ich lieben würde?
Ich würde mich freuen, wenn du mir ein
Bild von deiner Schule malen würdest oder
oder was ist mit einem Vogel?
Und wir können Ihre Zeichnungen an den Kühlschrank hängen.
Es wird so schön aussehen.
(sanfte Musik)
(Elektrizität flackert)
(unheimliche Musik)
(Elektrizität brummt)
(unheimliche Musik)
(Telefon klingeln)
(unheimliche Musik)
(schreiend)
(unheimliche Musik)
(keucht)
[Cody] Hast du die hübsche Dame gesehen?
Hat sie mit dir gesprochen, Mama?
Cody, geh schlafen.
[Cody] Ich liebe dich, Mama.
(sanfte Musik)
[Laura] Cody.
Cody.
Ich sagte, das Mittagessen sei fertig.
Okay.
[Laura] Das reicht.
Gib es zurück!
(dramatische Musik)
CodyRichard Butler.
Mach das nie wieder.
Cody.
Warum bist du so wütend auf mich?
Ich kann es dir nicht sagen.
Geht es um deinen Geburtstag?
Ich habe es nicht vergessen.
[Cody] Mein Geburtstag?
Ich wollte dich fragen, was du tun wolltest.
Alles außer das.
Hey, ich dachte, wie
wäre es mit einer Party?
Wir können, wir
können Ballons haben
und Eis und Kuchen und Geschenke,
und wir können Ihre ganze Klasse einladen.
Es wird ein Gas sein, richtig?
Okay.
[Harriet Nelson] Das macht mir aber nichts aus. Macht ihn glücklich.
Ich bin sicher, unser Hotpoint-Kühlschrank hat auch nichts dagegen...
Hey, er sieht genauso aus wie Roy Rogers.
Du magst Roy Rogers, richtig?
[Harriet Nelson] Ich habe das Gefühl, dass es uns noch lange
begleiten wird, nachdem Dave und Ricky erwachsen und verheiratet sind.
Und ich liebe auch das Design unserer Hotpoints.
Es hätte sein können...
(unheimliche Musik)
Alle Inneneinrichtungen sind so praktisch.
(unheimliche Musik)
Warum sprechen Sie nicht noch heute mit Ihrem Hotpoint-Händler
über einen solchen Kühlschrank für Ihre Familie?
[Mann] Blättern Sie zu den klassifizierten Seiten Ihres Telefonbuchs.
Dort finden Sie Ihren nächstgelegenen Hotpoint-Händler.
(unheimliche Musik)
Dort.
Jetzt gibt es genau genug Einladungen
für jedes Kind in Ihrer Klasse.
Ich möchte, dass du dafür sorgst, dass jeder einen bekommt, okay?
Sie werden nicht kommen.
Natürlich werden sie.
Jeder liebt eine Party.
- Kann ich die hübsche Dame einladen? - WHO?
Die hübsche Dame vom Teich.
Nein. Nein, das kannst du nicht.
Warum nicht? Sie ist meine beste Freundin.
Sie sagte, sie würde mich nach Hause bringen.
Cody.
Das ist dein Zuhause.
Okay?
Wenn du nur mit ihr reden würdest, Mom.
Cody, das reicht.
Räumen Sie Ihr Spielzeug auf. Es ist fast Schlafenszeit.
♪ Sie wird um den Berg herumkommen, wenn sie kommt ♪
♪ Sie wird um den Berg herumkommen ♪
♪ Sie wird im Berg herumkommen ♪
♪ Sie wird um den Berg herumkommen, wenn sie kommt ♪
(Elektrizität brummt)
Hier kommt sie.
(dumm)
Cody.
Geh nach oben, versteck dich in deinem Schrank.
Machen Sie keinen Ton.
Nein, es ist okay, Mama. Es ist okay.
- Hör mir zu. Sei nicht ängstlich! - Cody, geh einfach.
(angespannte Musik)
(Elektrizität brummt)
(angespannte Musik)
(unheimliche Musik)
Cody, geht es dir gut?
(unheimliche Musik)
(kreischend)
Mutter. Mutter.
Mutter Mutter.
Du bist hingefallen.
Komm schon. Komm schon.
- Mutti, was machst du? - Steig ins Auto.
- Wieso den? - Steigen Sie einfach ein.
- Aber Mama... - Steig ins Auto!
- Wohin gehen wir? - Irgendwo außer hier.
Aber warum? Weil sie dir Angst gemacht hat?
Sie wollte dich nicht erschrecken, Mom.
Sei still, Cody!
Du musst mit ihr reden, Mom.
Sie würde dir nie weh tun. Sie würde niemanden verletzen!
Genug, Cody! Genügend!
Ich weiß nicht, was das Ding ist,
aber du sprichst nie wieder damit.
Verstehst du? Je!
[Cody] Bringst du mich nach Hause?
Nein, verdammt noch mal, zum hundertsten Mal.
Wir gehen nicht nach Hause.
Hör auf darüber zu reden.
Wohin gehen wir dann?
(angespannte Musik)
(Motor kämpft)
Was soll ich machen?
(Schluchzen)
Was soll ich machen?
Es ist okay, Mama.
Sie ist weg.
Ich werde ihr sagen, dass sie dich nicht mehr belästigen soll.
Okay?
Du solltest ins Bett gehen. Du bist müde.
Ich bleibe bei dir, okay?
Wir werden in Ordnung sein.
Ich verspreche.
Wir werden in Ordnung sein.
(sanfte Musik)
Bereit?
Nun, ich möchte, dass du sie verteilst,
sobald du in der Schule bist, okay?
- Okay. - Okay.
Steck sie gleich hier rein.
(sanfte Musik)
Hallo, Operator, verbinden Sie
mich bitte mit der Marienkirche?
Danke.
[Frau] Saint Mary's.
Schwester Agnes spricht.
Hi.
Ich habe mich gefragt, ob es vielleicht
jemanden gibt, der mit mir sprechen kann?
ich, ich denke...
Ich glaube, ich habe einen Dämon oder so etwas in meinem Haus.
(Telefon klickt)
Hallo?
(unheimliche Musik)
(sanfte Musik)
Ist Herr Langtree verfügbar?
[Frau. Langtree] Warum, was hast du diesmal kaputt gemacht?
Oh. Nichts, nichts.
Ich habe nur, ähm...
Ich weiß nicht, ich weiß nicht genau, wie ich das sagen soll.
[Frau. Langtree] Nun, sagen Sie es einfach.
Hat schon mal jemand gesagt, dass
mit dem Haus etwas nicht stimmt?
[Frau. Langtree] Was hast du vor, Missy?
[Laura] Was meinst du?
Denn beim Einzug wusste man
genau, worauf man sich einlässt.
Also, wenn du denkst, dass du in
diesem kleinen Rock hier reinsausen kannst
und uns dazu bringen, eine ganze Menge Geld in diesen Laden zu
stecken, könnte mein Mann dumm genug sein, darauf hereinzufallen,
aber ich bin nicht.
[Laura] Ich versuche gar nichts zu tun.
Nun, ich weiß nicht, was Sie hier überhaupt
tun, es sei denn, Sie verbergen etwas.
Ich versuche dich zu fragen...
wenn ein Geist im Haus ist.
Ein Geist!
Sind es Drogen?
Nein, nein.
Ich habe ein Kind.
(sanfte Musik)
Denn wenn ich Wind bekomme, dass
dieser Mist in diesem Haus vor sich geht,
Ich werde die Polizei rufen,
und Sie können sicher sein
Sie werden dir dein Kind wegnehmen.
(sanfte Musik)
♪ Jeden Tag ♪
♪ Es rückt näher ♪
Was machen wir mit all diesen Ballons?
Oh, wir werden sie aufhängen.
Ich werde von hier hängen
und dann dort entlang.
Und vielleicht da drüben.
Es wird großartig aussehen.
Jeder wird es lieben.
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Jeden Tag wird es schneller ♪
♪ Alle ♪
Es hört sich an, als hätte ich gefurzt.
Du schaffst es, Mama.
♪ Liebe wie deine ♪
♪ Kommt sicher auf mich zu ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
Wer hat den Kaese geschnitten?
♪ Jeder Tag kommt mir etwas länger vor ♪
♪ Jedenfalls ist die Liebe ein bisschen stärker ♪
♪ Komm was wolle ♪
♪ Sehnst du dich jemals nach ♪?
♪ Wahre Liebe von mir ♪
♪ Jeden Tag rückt es näher ♪
♪ Goin' schneller als eine Achterbahn ♪
♪ Liebe wie deine wird mir sicher begegnen ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
Perfekt.
Keine Sorge, ich bin sicher, sie kommen.
Weißt du, ich wette, einige von ihnen haben sich sogar verlaufen.
Und die Leute lieben es, zu spät zu Partys zu kommen.
Du wirst sehen.
Vielleicht sollte ich ein paar von ihnen anrufen.
Ich glaube, ich habe eine Klassenliste von der Schule in der Küche.
Ich komme gleich wieder.
(sanfte Musik)
Ich glaube nicht, dass sie kommen, Kumpel.
Ich weiss.
Ich möchte nicht, dass du es persönlich nimmst, okay?
Wir wohnen wirklich weit außerhalb der Stadt.
Weißt du, manche Leute können einfach nicht
die Zeit damit verbringen, hier raus zu fahren.
Okay?
Aber hey, nächstes Jahr feiern wir deine
Party in der Mälzerei oder der Pizzeria.
Das wird lustig.
Okay.
Willst du deine Geschenke öffnen?
Nicht jetzt.
Ich glaube, ich gehe einfach nach oben.
Sicher?
Okay.
(Telefon klingeln)
Hör auf, hier anzurufen, Scott.
[Scott] Bitte leg nicht auf, Laura.
Bitte sprich mit mir.
Ich habe alles gesagt, was ich dir jemals sagen wollte.
[Schott] Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Ich vermisse dich. Ich vermisse meinen Sohn.
Nun, du gewöhnst dich besser daran, denn du
wirst keinen von uns jemals wieder sehen.
(angespannte Musik)
(sanfte Musik)
Und ich liebe auch das Design unserer Hotpoints.
Es hätte für mich gemacht werden können.
Die Inneneinrichtungen sind alle so praktisch.
(unheimliche Musik)
Cody!
Wieso den?
Warum hast du diese nicht verteilt?
Ich habe die ganze Zeit damit verbracht, einen
besonderen Tag für deinen Geburtstag zu gestalten
und du saßt nur da.
Du hast nur da gesessen und mir dabei zugesehen.
Und Sie haben nicht einmal die Einladungen verteilt!
Wieso den?
Warum würdest du das tun?
Cody.
Cody, nein.
Cody, komm zurück.
Cody,
Cody, hör sofort auf.
- Sag es mir jetzt! - Weil sie nicht kommen würden.
Du hörst mir nicht zu. Du hörst niemandem zu!
Woher willst du das wissen?
Du hast ihnen nicht einmal eine Chance gegeben.
Weil ich nicht wie sie bin.
Ich hasse es hier.
Ich möchte nach Hause gehen.
Wir gehen nicht dorthin zurück. Hörst du mich?
(unheimliche Musik)
Cody.
Cody, was...
was stimmt nicht mit dir?
Cody, Cody, bitte.
Es tut mir so leid.
Okay.
Atme mit Mama. Atme, Schätzchen.
Wenn du dich wieder schlecht fühlst,
sag es einfach dem Lehrer, okay?
Okay.
[Chefin] Laura.
Laura.
Laura!
Ich brauche die neuen 40 DM in einer Stunde auf meinem Schreibtisch.
Das DM4 ist das wichtigste Formular in der Datei.
Hey, Cody, wie war dein Tag?
- Es war okay. - Ja?
Cody, hast du diese kleinen Mädchen geärgert?
Nein.
Bist du sicher?
Ja.
Weil ich sehe, wie sie mit einem Lehrer über dich plappern.
Möchtest du mir deine Seite der Geschichte
erzählen, bevor ich heute Abend anrufe?
Ich habe nichts getan.
In Ordnung, ich warte auf den Anruf.
(sanfte Musik)
(Holz knarrt)
Frau Langtree?
Oh, oh, hallo.
Ich habe gerade nach den Geräten geschaut.
- Wirklich? - [Frau. Langtree] Ja.
Das glaub ich nicht. Ich glaube, Sie haben geschnüffelt.
Haben Sie die Medikamente gefunden, nach denen Sie gesucht haben?
Weißt du, das ist mein Haus, also kann
ich jederzeit nachsehen, wann ich will.
Nicht ohne meine Erlaubnis, das geht nicht.
Und wenn Sie das bestätigen
möchten, können wir die Polizei rufen.
Die Polizei?
Mm-hmm.
Stimmt etwas nicht mit dir?
Weil ich glaube, dass in diesem
Haus etwas schrecklich falsch läuft.
Nun, wenn du es herausgefunden
hast, wirst du mich anbrüllen?
Weil ich es einfach gerne wüsste.
Ich will, dass Sie aus diesem Haus verschwinden.
Sie haben 30 Tage Zeit.
Halten Sie es schriftlich fest.
Oh, ich werde.
30 Tage.
♪ Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop ♪
♪ Sie gibt mir Katchi ♪
♪ Die ganze Nacht ♪
♪ Sie gibt mir Katchi ♪
♪ Die ganze Nacht ♪
♪ Gut, gut, gut ♪
♪ Es war ein langer Tag ♪
♪ Ich bin etwas müde, bring deine beruhigenden Arme zu mir ♪
♪ Mein Rücken schmerzt und mein Körper tut weh ♪
♪ Hör nicht auf, Schatz, du weißt, dass ich mehr will ♪
♪ Sie gibt mir Katchi ♪
♪ Die ganze Nacht ♪
♪ Sie gibt mir Katchi ♪
♪ Die ganze Nacht ♪
(unheimliche Musik)
[Cody] ♪ Sie wird um den Berg herumkommen, wenn sie kommt ♪
♪ Sie wird um den Berg herumkommen, wenn sie kommt ♪
♪ Sie wird um den Berg herumkommen ♪
♪ Sie wird um den Berg herumkommen, wenn sie kommt ♪
Codi, nein!
(unheimliche Musik)
[Frau] Cody.
(ätherische Musik)
[Cody] Hallo.
Wo bist du?
Ich bin fertig.
(ätherische Musik)
Cody?
Cody, hör auf!
(unheimliches Flüstern)
(hustet)
Codi, Codi.
Bitte atmen.
Atme, Schätzchen.
Dort. Das ist richtig, Schätzchen. Das ist richtig.
Du bist okay.
Ach Codi. Cody.
(schwer atmen)
- (sanfte Musik) - Cody.
[Chef] Ich hatte wiederholt Beschwerden wegen
falscher oder unvollständiger Einreichung der 40 DM,
Ihre Korrespondenz nicht an
die richtigen Dateien anhängen.
Ich werde versuchen, darin besser zu werden.
Es ist äußerst wichtig, dass Sie die Akten für
die Wirtschaftsprüfer ordnungsgemäß pflegen.
Wir werden nach Genauigkeit bewertet.
Es gibt Bußgelder, wenn wir einen
bestimmten Standard nicht erfüllen.
Ich verstehe.
Laura, ich muss dir eine persönliche Frage stellen.
Haben Sie getrunken?
(schnaubt)
Ich weiß, dass du es hast. Ich kann es riechen.
Wir tolerieren kein Trinken am Arbeitsplatz.
Das ist in Ihrem Mitarbeiterhandbuch eindeutig angegeben.
Ja ist es.
Ich weiß es, weil ich es gelesen habe.
Aber ich denke, wenn du meinen Job hättest, würdest du auch trinken.
Du versuchst, deine Familie und deine Freunde
und alles, was du je gekannt hast, zu verlassen
in diese kleine Stadt mitten im
Nirgendwo zu ziehen, ganz alleine,
Einfach, weil dir niemand eine andere Wahl gelassen hat.
Dann sprechen Sie mit mir über das Trinken am Arbeitsplatz.
Laura, schau.
Oder vielleicht gibt es ein Firmenhandbuch,
wie man ein Monster loswird.
Und ich spreche nicht von meinem Ex-Mann
oder meine ganze überwältigungssituation.
Nein, ich spreche von einem echten
Monster, das in mein Haus kommt
mitten in der Nacht und versucht,
meinen Sohn herauszuziehen
und ihn in einem Teich draußen ertränken.
Ich weiß, du denkst, ich bin verrückt.
Nein.
Das denke ich nicht.
Ich denke, du brauchst Hilfe.
Ich brauche keine Hilfe.
Ich habe alles voll im Griff.
Nein, tust du nicht.
Es gibt keinen Grund, warum wir Frauen wie Ihnen nicht helfen können.
Da steht eine Nummer.
Rufen Sie an, sprechen Sie mit einer Krankenschwester oder einem Berater.
Eigentlich denke ich, dass du das behalten
solltest, weil ich deine Hilfe nicht will
und ich will deinen jämmerlichen Job nicht.
Dann geh.
Ich bin weg, Daddy-o.
♪ Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop ♪
♪ Sie gibt mir Katchi ♪
♪ Die ganze Nacht ♪
♪ Sie gibt mir Katchi ♪
♪ Die ganze Nacht ♪
♪ Gut, gut, gut ♪
♪ Es war ein langer Tag ♪
♪ Ich bin etwas müde, bring deine beruhigenden Arme zu mir ♪
Wow.
Sieh dich an.
Ingwer Rogers.
Dein Bier ist leer.
Ich werde dir einen anderen kaufen.
Barkeeper, kann er noch einen haben?
Und kann ich noch eins davon haben?
Nein, nein, nein, bitte.
Du, du spendierst mir keinen Drink.
Komm schon, ich feiere.
Ach, was feiern wir?
Ich habe heute meinen Job gekündigt.
Ich hasste es, also hörte ich damit auf.
Atta-Mädchen.
Ich mag deine Art.
Ich sag dir was, ich hole dir
den Drink, wenn du mit mir tanzt.
Oh.
Komm schon.
Ein Tanz.
(sanfte Musik)
Du kennst dieses Lied?
Mm-mm.
Ja, nun, es ist alt und vergessen.
Ein bisschen wie ich.
Aber du, du bist ein
ziemlich junges Ding
in einem hübschen kleinen Tupfenkleid.
Du siehst aus wie ein Engel.
Ich meine wie...
als wäre ich gestorben und in den Himmel gekommen.
Ich war einmal ein Engel in
einem Theaterstück in der Kirche.
Meine Großmutter hat mir die schönsten Engelsflügel gemacht.
Ich fühlte mich, als könnte ich in diesen Flügeln fliegen.
Ein Mädchen wie du braucht
keine Flügel zum Fliegen.
Nein, ich habe ein Auto.
Oh, gut, das reicht.
Das ist ziemlich gut.
Also, was wirst du als nächstes tun, Engel?
(sanfte Musik)
Ich weiß nicht.
Hey Hey Hey.
Nicht weinen.
Du wirst etwas herausfinden.
Ich wünschte nur, ich könnte woanders
hingehen, wissen Sie, irgendwo neu
und neu anfangen.
Fangen Sie einfach von vorne an.
Dann gehst du und grabst
deine hübschen kleinen Flügel aus
und du fliegst, fliegst, fliegst.
(sanfte Musik)
(angespannte Musik)
Cody.
Kennen Sie Cody Butler?
Haben Sie Cody Butler gesehen?
Nein.
(angespannte Musik)
Cody?
Kennen Sie Cody Butler?
Hey, kennst du Cody Butler?
Cody?
Hey, hey, kennst du Cody Butler?
Nein?
(angespannte Musik)
Haben Sie Cody Butler gesehen?
(unheimliche Musik)
(Kind schreit)
[Officer] Wie geht es Ihnen heute, Ma'am?
Officer, ich wollte meinen Sohn
abholen und kann ihn nirgendwo finden.
Okay okay. Es ist in Ordnung, Ma'am.
Wie lautet der Name Ihres Sohnes?
Sein Name ist Cody Butler.
Er ist ein Schüler der zweiten Klasse.
Ich habe Angst, dass mein Ex-Mann
hat ihn ohne mein Wissen genommen.
[Offizier] Okay, nun, wir werden es schaffen
- auf den Grund, okay? - Okay.
[Beamter] Haben Sie, haben Sie einen Ausweis?
Für Cody?
[Offizier] Nein, Ma'am, Ihr Ausweis.
(sanfte Musik)
Hallo Laura.
Ich bin Barb Schiff.
Ich bin Sachbearbeiterin bei der Abteilung.
Es tut mir leid, dass ich so lange gebraucht habe, um hierher zu kommen.
Wie geht es Ihnen?
Wo ist Cody?
Ich ging zur Schule, um ihn abzuholen, und er war nicht da.
Nein, war er nicht.
Wo denkst du, ist er?
Hat sein Vater ihn?
[Barb] Nein, tut er nicht.
Woher weißt du das?
Hast du ihn angerufen?
Ich musste nicht.
Wie meinst du das?
Laura, hättest du etwas dagegen,
wenn wir uns ein bisschen zurückziehen?
Ich denke, ich könnte hilfreicher sein, wenn ich
die Details von Codys Unfall verstehen würde.
Ich beziehe mich auf den Unfall letztes Jahr in Arizona.
Oh.
Nun, das war nichts.
Er ist in den Pool gefallen.
Ich war nicht da.
Ich musste zum Lebensmittelgeschäft gehen.
Sein Vater beobachtete ihn.
Als ich nach Hause kam, saß Scott auf der Couch und
sah sich das Spiel an, und ich ging in die Küche
und ich hatte dieses seltsame Gefühl, als ob etwas nicht stimmte.
Und ich stand am Waschbecken und
schaute aus dem Fenster auf den Pool
und ich dachte, ich hätte etwas darin gesehen.
Als ich hinausging, um nachzusehen, sah ich, dass er es war.
Und was ist dann passiert?
Nun, ich habe ihn rausgezerrt und
eine Wiederbelebung bei ihm durchgeführt
bis die Sanitäter kamen und ihn dann
wiederbelebten und er völlig in Ordnung war.
Wieso den?
Wollen Sie damit sagen, dass etwas mit ihm
nicht stimmt, wegen dem, was passiert ist?
Nein, das sage ich nicht.
(Telefon vibriert)
Es ist in Ordnung, Laura.
Du bist okay.
(unheimliche Musik)
Ich glaube, ich brauche etwas Wasser.
Okay.
Du sitzt fest.
Ich werde dir eine besorgen.
(unheimliche Musik)
(Sirenen heulen)
- (Hörner hupen) - (gedämpfte Musik)
(unheimliche Musik)
(unheimliches Flüstern)
[Cody] ♪ Sie wird um den Berg herumkommen ♪
Cody!
♪ Sie wird um den Berg herumkommen, wenn sie kommt ♪
♪ Sie wird um den Berg herumkommen ♪
Cody!
♪ Sie wird um den Berg herumkommen ♪
♪ Sie wird um den Berg herumkommen, wenn sie kommt ♪
Cody, öffne die Tür.
(Wasser tropft)
(unheimliche Musik)
(unheimliches Flüstern)
- Cody, wo bist du? - Ich bin hier.
Cody! Cody.
Was ist passiert?
Wo bist du gewesen?
Schatz, warum hast du nicht darauf gewartet,
dass ich dich von der Schule abhole?
[Cody] Es ist Zeit für mich, nach Hause zu gehen, Mom.
Nein nein Nein.
Ich bringe dich woanders hin, okay?
Ich werde dich von hier wegbringen.
Das ist, was Sie wollen, oder?
Wir werden das Auto packen und wir
werden an einen brandneuen Ort fahren
und wir werden einen Neuanfang haben, okay?
Okay?
[Cody] Ich will nicht.
Nun, man muss. Mama sagt.
Also geh nach oben und pack deine Sachen zusammen.
(sanfte Musik)
Cody, wohin gehst du?
- Ich gehe nicht. - Nein. Nein.
- Bitte. - Nein!
Bitte lass mich--!
- Cody, geh nach oben. - Bitte lass mich gehen!
- Codi! - Bitte!
Nein! Cody! Hör auf! Hör auf!
Es tut mir so leid.
(unheimliche Musik)
(Geschirr zerbricht)
(Geschrei)
(schreiend)
[Frau] Cody, Cody, Cody.
(keucht)
Cody.
Cody, bitte verlass mich nicht.
Ich möchte mit der hübschen Dame gehen.
Nein, nein.
Sag das nicht.
Du willst hier bei mir bleiben.
Du musst mich gehen lassen, Mama.
Wieso den?
Es war nicht deine Schuld, Mom.
(Schluchzen)
Es war keine Absicht.
Es war ein Unfall.
Es ist okay.
Es ist nicht in Ordnung.
Es wird, du wirst sehen.
Bitte, Cody, ich will nicht, dass du mich verlässt.
Du musst mich gehen lassen, Mama.
Bitte. Bitte.
(Schluchzen)
(sanfte Musik)
[Frau. Langtree] Ich kann nicht glauben, dass sie das getan hat.
[Jim] Das Rohr ist geplatzt.
Sie hat es kaputt gemacht, Jim.
Was ist das?
Jim, Jim.
Jim, was ist das für ein Stück Papier?
Gib mir einfach...
♪ Nur du weißt warum ♪
♪ Warum du und ich ♪
♪ Will tschüss und tschüss ♪
♪ Kenne wahre Liebeswege ♪
♪ Manchmal seufzen wir ♪
Alles klar, das sollte reichen. Du bist startklar.
Toll. Danke.
- Wohin wolltest du nochmal gehen? - Heim. Mesa.
Oh, es wird es schaffen.
(Motor brummt)
♪ Mit denen, die sich wirklich interessieren ♪
♪ Manchmal seufzen wir ♪
♪ Manchmal werden wir weinen ♪
♪ Und wir werden wissen warum ♪
♪ Nur du und ich ♪
♪ Kenne wahre Liebeswege ♪
♪ Im Laufe der Tage ♪
♪ Unsere wahren Liebeswege ♪
♪ Bringt uns Freuden zu teilen ♪
♪ Mit denen, die sich wirklich interessieren ♪
♪ Manchmal seufzen wir ♪
♪ Manchmal werden wir weinen ♪
♪ Und wir werden wissen warum ♪
♪ Nur du und ich ♪
♪ Kenne wahre Liebeswege ♪
(sanfte Musik)