1
00:00:00,001 --> 00:00:05,890
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
2
00:00:05,922 --> 00:00:11,209
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
3
00:00:11,225 --> 00:00:15,300
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
4
00:00:15,332 --> 00:00:21,556
«مترجمین: فاطیما موسوی، سپهرطهماسبی و امین متین»
::. Fatima, SepSensi & Amini-coral .::
5
00:01:17,915 --> 00:01:19,384
کودی
6
00:01:23,187 --> 00:01:24,021
کودی
7
00:01:27,826 --> 00:01:29,093
کودی
8
00:01:48,179 --> 00:01:49,246
کودی
9
00:01:50,715 --> 00:01:52,249
وقتشه بیدار شی
10
00:02:14,180 --> 00:02:15,348
حاضری، فردی؟
11
00:02:15,373 --> 00:02:17,357
!احمق جون
12
00:02:49,106 --> 00:02:50,775
حالت چطوره، رفیق؟
13
00:02:50,842 --> 00:02:52,109
کجاییم؟
14
00:02:52,176 --> 00:02:54,078
کالیفرنیا
15
00:02:54,111 --> 00:02:55,447
چشمت به میکی ماوس باشه
16
00:02:55,514 --> 00:02:57,616
نمی‌خوایم زیرش بگیریم
17
00:03:49,233 --> 00:03:50,869
عصر به خیر
18
00:03:50,894 --> 00:03:52,562
سلام، خانم جوان
19
00:03:53,572 --> 00:03:55,315
این کوچولو با توئه؟
20
00:03:55,340 --> 00:03:57,842
آره، توی دنیای خودشه
21
00:03:57,867 --> 00:03:58,785
سفر طولانی‌ای بود
22
00:03:58,810 --> 00:03:59,978
زود خوابش می‌بره
23
00:04:00,011 --> 00:04:02,347
بذار کلید بهت بدم
تا جعبه‌هاتُ باز کنی
24
00:04:02,380 --> 00:04:03,348
ممنون
25
00:04:03,415 --> 00:04:04,849
کمک میخوای؟
26
00:04:04,883 --> 00:04:05,821
نه، ممنون
27
00:04:05,846 --> 00:04:06,913
زیاد نیستن
28
00:04:07,184 --> 00:04:08,353
باشه
29
00:04:08,420 --> 00:04:09,821
چیزی خواستین خبرم کنین
30
00:04:09,854 --> 00:04:10,855
شماره رو دارین
31
00:04:10,889 --> 00:04:12,824
حتما آقای لانگتری. ممنون
32
00:04:58,536 --> 00:05:00,805
اینجا کجاست؟
33
00:05:02,272 --> 00:05:03,942
خونه‌ی جدیدته
34
00:05:04,042 --> 00:05:05,309
هان؟
35
00:05:05,410 --> 00:05:06,745
فوق‌العاده نیست؟
36
00:05:09,095 --> 00:05:11,290
شبیه رویاست
37
00:05:12,117 --> 00:05:13,718
چقدر خوش شانسیم؟
38
00:05:21,426 --> 00:05:22,326
کودی
39
00:05:22,427 --> 00:05:24,228
اتاقت رو ببین
40
00:05:24,261 --> 00:05:26,998
کاغذ دیواری‌های باحالیه، نه؟
41
00:05:27,098 --> 00:05:28,500
...و این میز
42
00:05:28,600 --> 00:05:29,901
عالیه
43
00:05:29,934 --> 00:05:32,437
میتونی همه مشق‌هات رو
اینجا بنویسی
44
00:05:34,105 --> 00:05:36,441
عالی نیست؟
45
00:05:36,474 --> 00:05:37,909
...یه عالمه جا هست
46
00:05:37,942 --> 00:05:40,244
که با دوستای جدیدت بازی کنی
47
00:05:40,277 --> 00:05:42,580
...خیلی‌خب، عزیزم، میرم چندتا جعبه دیگه
48
00:05:42,614 --> 00:05:44,516
از ماشین بیارم
و بعدش شام درست کنم
49
00:05:45,583 --> 00:05:47,118
حالت خوبه؟
50
00:05:47,184 --> 00:05:48,653
حس خوبی ندارم
51
00:05:49,854 --> 00:05:53,323
...چرا یکم دراز نمی‌کشی
52
00:05:53,358 --> 00:05:54,959
و یه چرتی نمی‌زنی؟
53
00:07:11,736 --> 00:07:13,037
...فکر میکردم
54
00:07:13,104 --> 00:07:14,572
،ماشین ظرف‌شویی هات‌پوینت خودم خوبه
55
00:07:14,672 --> 00:07:16,941
ولی این جدید رو دست نداره
56
00:07:17,041 --> 00:07:20,044
از یه سیستم جدید
،برای پاک‌سازی استفاده میکنه
57
00:07:20,111 --> 00:07:21,586
،دو تا مایع ظرف‌شویی داره
58
00:07:21,611 --> 00:07:23,882
بعلاوه چند قطره از این
...ماده مرطوب کننده ویژه
59
00:07:23,915 --> 00:07:26,584
که به طور خودکار
به آب کشی دوم اضافه میشه
60
00:07:26,684 --> 00:07:28,386
میدونی این چیکار میکنه؟
61
00:07:28,419 --> 00:07:29,888
...نمیذاره
62
00:07:29,921 --> 00:07:31,222
...قطره‌های آب
63
00:07:31,256 --> 00:07:32,390
کودی
64
00:07:32,457 --> 00:07:33,458
چرا نمیری بیرون بازی کنی؟
65
00:07:33,483 --> 00:07:35,485
میخوام کف خونه رو تمیر کنیم
66
00:07:35,627 --> 00:07:37,695
از خونه دور نشو ببینمت
67
00:07:37,729 --> 00:07:39,305
...وقتی ظر‌ها با هات‌پوینت شسته میشن
68
00:07:39,330 --> 00:07:40,728
برق می‌زنن
69
00:07:40,753 --> 00:07:42,757
دفترچه تلفن‌تون رو باز کنید
و برید قسمت شماره‌های شرکت
70
00:07:42,782 --> 00:07:46,604
اونجا می‌تونید
...آدرس نزدیک‌ترین فروشنده رو
71
00:07:46,704 --> 00:07:49,474
...برای خرید
72
00:07:49,574 --> 00:07:51,743
،یخچال
73
00:07:51,776 --> 00:07:54,579
ماشین ظرف‌شویی
و خشک کن پیدا کنید
74
00:09:08,486 --> 00:09:09,554
کودی
75
00:09:12,657 --> 00:09:13,725
کودی؟
76
00:09:21,199 --> 00:09:22,567
!کودی
77
00:09:44,656 --> 00:09:46,057
!کودی
78
00:09:51,930 --> 00:09:52,997
!کودی
79
00:09:53,031 --> 00:09:54,599
نشنیدی صدات میکنم؟
80
00:09:54,699 --> 00:09:55,867
اینجا چیکار میکنی؟
81
00:09:55,900 --> 00:09:57,369
مگه نگفتم بمون نزدیک خونه؟
82
00:09:57,403 --> 00:09:58,269
هیچی
83
00:09:58,370 --> 00:09:59,671
...فقط داشتم
84
00:10:00,406 --> 00:10:01,839
این برکه‌ست
85
00:10:04,108 --> 00:10:05,576
نمیخوام این اطراف بازی کنی
86
00:10:05,677 --> 00:10:07,045
خطرناکه
87
00:10:23,962 --> 00:10:26,898
فکر میکردم
،ماشین ظرف‌شویی هات‌پوینت خودم خوبه
88
00:10:26,931 --> 00:10:29,033
ولی این جدید رو دست نداره
89
00:10:29,067 --> 00:10:32,236
از یه سیستم جدید
،برای پاک‌سازی استفاده میکنه
90
00:10:32,303 --> 00:10:33,405
،دو تا مایع ظرف‌شویی داره
91
00:10:33,471 --> 00:10:35,873
بعلاوه چند قطره از این
...ماده مرطوب کننده ویژه
92
00:10:35,907 --> 00:10:38,410
که به طور خودکار
به آب کشی دوم اضافه میشه
93
00:10:38,444 --> 00:10:40,111
میدونی این چیکار میکنه؟
94
00:10:40,979 --> 00:10:42,213
...نمیذاره روی طرف‌هاتون
95
00:10:42,246 --> 00:10:44,248
لکه‌ی آب بمونه
96
00:10:44,315 --> 00:10:45,917
،ظرف‌ها بدون لکه خشک میشن
97
00:10:45,984 --> 00:10:48,086
حتی ظروف نقره و کریستال
98
00:10:48,119 --> 00:10:50,321
...وقتی ظرف‌ها با هات‌پوینت شسته میشن
99
00:10:50,422 --> 00:10:51,823
برق می‌زنن
100
00:10:51,923 --> 00:10:54,325
دفترچه تلفن‌تون رو باز کنید
و برید قسمت شماره‌های شرکت
101
00:12:13,738 --> 00:12:16,841
دستم رو ول نکن
102
00:12:23,314 --> 00:12:24,383
دستم رو ول نکن
103
00:12:24,483 --> 00:12:25,716
دستم رو ول نکن
104
00:12:42,367 --> 00:12:44,035
نترس
105
00:12:45,870 --> 00:12:47,872
همه چیز درست میشه
106
00:12:49,107 --> 00:12:50,274
حرف نداره...
107
00:12:50,375 --> 00:12:51,909
...از یه سیستم جدید
108
00:12:52,009 --> 00:12:53,244
!مامان
109
00:12:53,269 --> 00:12:54,779
...دوتا مایع ظرف‌شویی داره
110
00:12:54,804 --> 00:12:55,988
...بعلاوه چند قطره
111
00:12:56,013 --> 00:12:57,357
!مامان
112
00:12:57,382 --> 00:12:58,858
!مامان
113
00:12:58,883 --> 00:12:59,951
کودی؟
114
00:13:01,420 --> 00:13:02,354
چی شده؟
115
00:13:02,387 --> 00:13:03,688
...مامان اونجا
116
00:13:03,721 --> 00:13:05,056
بیرون پنجره اتاقم یه هیولا وایساده
117
00:13:05,111 --> 00:13:05,957
نه، عزیزم
118
00:13:06,057 --> 00:13:07,058
خواب بد دیدی
119
00:13:07,125 --> 00:13:09,927
!ببین! ببین! ببین
120
00:13:10,027 --> 00:13:11,129
باشه
121
00:13:11,229 --> 00:13:12,730
بذار ببینم
122
00:13:12,797 --> 00:13:15,066
نه، اینجا هیولا نیست
123
00:13:15,133 --> 00:13:17,243
ولی بیرون هوا طوفانیه
124
00:13:17,268 --> 00:13:20,438
شاید صدای باد ترسوندتت، هان؟
125
00:13:22,073 --> 00:13:24,775
میدونم، منم خواب بد دیدم
126
00:13:25,977 --> 00:13:27,633
تو هم خواب هیولا دیدی؟
127
00:13:27,660 --> 00:13:30,696
آره، خیلی ترسناک بود
128
00:13:31,816 --> 00:13:35,080
...ولی میدونم که من و تو
129
00:13:35,105 --> 00:13:36,754
،جامون امنه
130
00:13:36,787 --> 00:13:39,123
مثل دو تا حشره
که توی فرش قایم شدن
131
00:13:41,159 --> 00:13:42,260
باشه؟
132
00:13:43,595 --> 00:13:44,896
استراحت کن، عزیزم
133
00:13:45,597 --> 00:13:46,797
فردا باید بری مدرسه
134
00:13:46,898 --> 00:13:48,600
نمیخوام برم مدرسه
135
00:13:48,634 --> 00:13:50,301
،باید بری
136
00:13:50,402 --> 00:13:52,638
چون مامان میگه
137
00:13:52,663 --> 00:13:54,751
زود باش، دراز بکش
138
00:13:54,776 --> 00:13:55,940
دراز بکش
139
00:13:56,007 --> 00:13:58,075
یکم بخواب
140
00:14:03,181 --> 00:14:04,115
،مامان
141
00:14:05,116 --> 00:14:07,619
میشه در رو باز بذاری؟
142
00:14:07,685 --> 00:14:10,422
البته
143
00:14:23,301 --> 00:14:25,437
.مطب دکتر ویور
چطور میتونم کمک‌تون کنم؟
144
00:14:25,470 --> 00:14:27,506
میشه با دکتر ویور صحبت کنم؟
145
00:14:27,606 --> 00:14:30,280
.متاسفم خانم
این تلفن برای خدمات به مشتریان‌‍ه
146
00:14:30,305 --> 00:14:32,951
میخواین پیغام بذارین؟
147
00:14:32,976 --> 00:14:35,980
نه، ممنون
148
00:14:49,671 --> 00:14:51,404
کودی، بجنب
149
00:14:51,429 --> 00:14:53,732
نمی‌خوای که روز اول دیر کنی؟
150
00:15:08,580 --> 00:15:10,851
روز اول مدرسه
151
00:15:10,876 --> 00:15:12,684
بذار یه نصحیت کوچک کنیم
152
00:15:12,718 --> 00:15:14,819
چیزی که برای خودت دوست داری
...برای بقیه هم دوست داشته باش
153
00:15:14,852 --> 00:15:17,256
تا بشی عزیز دل همه
154
00:15:17,281 --> 00:15:18,690
دوستت دارم
155
00:15:18,724 --> 00:15:20,891
روز خوبی داشته باشی
156
00:16:33,565 --> 00:16:34,999
این میز توئه
157
00:16:35,099 --> 00:16:36,601
راحت باش
158
00:16:38,302 --> 00:16:40,905
میرم یه سری وسیله بیارم
بعد میام و شروع میکنیم
159
00:16:40,938 --> 00:16:42,607
باشه، ممنون
160
00:16:44,776 --> 00:16:45,610
سلام
161
00:16:45,677 --> 00:16:46,944
سلام
162
00:16:46,977 --> 00:16:47,978
من لورا هستم
163
00:16:48,079 --> 00:16:49,280
جین
164
00:16:49,313 --> 00:16:51,015
از دیدنت خوشحالم، جین
165
00:16:51,115 --> 00:16:52,850
این لباس رو از کجا آوردی؟
166
00:16:52,950 --> 00:16:54,151
این؟
167
00:16:54,251 --> 00:16:56,087
...من
168
00:16:56,688 --> 00:16:58,155
جین هستم
169
00:16:59,023 --> 00:17:00,991
.بله، قربان
همین الان
170
00:17:24,449 --> 00:17:26,152
روز اول مدرسه چطور بود؟
171
00:17:26,199 --> 00:17:27,819
خوب بود
172
00:17:27,853 --> 00:17:29,521
دوست پیدا کردی؟
173
00:17:31,490 --> 00:17:32,457
نه
174
00:17:32,491 --> 00:17:35,494
مطمئنم زود پیدا میکنی
175
00:17:36,659 --> 00:17:39,315
خیلی‌خب، بریم خونه
176
00:17:57,314 --> 00:18:00,419
خب، روز اول کار م عالی بود
177
00:18:00,472 --> 00:18:02,854
،اون خانم‌ها خیلی مهربونن
178
00:18:02,888 --> 00:18:05,923
...کثی و
179
00:18:06,023 --> 00:18:07,426
سوزان
180
00:18:07,526 --> 00:18:10,529
از همه‌شون کلی حس خوب گرفتم
181
00:18:11,897 --> 00:18:13,432
کودی، شامت رو بخور
182
00:18:14,666 --> 00:18:15,867
گرسنه‌م نیست
183
00:18:15,933 --> 00:18:17,935
سعی کن یکم بخوری
184
00:18:34,619 --> 00:18:38,122
...غولِ دو برابر بیلی بزه بود
185
00:18:38,222 --> 00:18:40,124
ولی بیلی بزه ازش نمی‌ترسید
186
00:18:40,224 --> 00:18:43,361
شاخ‌هاش رو آورد پایین
و دوید به سمت غول
187
00:18:43,395 --> 00:18:45,897
از روی پل هلش داد
188
00:18:45,931 --> 00:18:48,173
...غول همونطور که داشت می‌افتاد توی آب
189
00:18:48,198 --> 00:18:49,523
...از عصبانیت فریاد می‌کشید
190
00:18:49,601 --> 00:18:51,770
جریان آب اون رو با خودش برد
191
00:18:52,737 --> 00:18:55,206
...بعد بیلی بزه‌ی قوی
192
00:18:55,239 --> 00:18:57,074
...رفت پیش خانواده‌ش که توی چمنزار بودن
193
00:18:57,107 --> 00:18:59,247
...و بهشون گفت
194
00:18:59,325 --> 00:19:01,446
دیگه هر وقت از روی پل رد میشن
ترس به دل‌تون راه ندین
195
00:19:01,471 --> 00:19:02,622
پایان
196
00:19:02,647 --> 00:19:04,583
یکی دیگه بخون
197
00:19:04,649 --> 00:19:05,750
ببخشید
198
00:19:05,784 --> 00:19:07,117
...وقتش رسیده
199
00:19:07,142 --> 00:19:10,142
پسر کوچولو گوسفنداش رو بشمره و بخوابه
200
00:19:12,323 --> 00:19:13,290
دراز بکش
201
00:19:13,391 --> 00:19:14,926
فردا باید بری مدرسه
202
00:19:15,698 --> 00:19:17,144
یکم استراحت کن
203
00:19:18,062 --> 00:19:19,431
شب به خیر، شاهزاده‌ی زیبا
204
00:19:26,605 --> 00:19:28,940
در رو باز بذار، باشه؟
205
00:19:28,974 --> 00:19:30,642
باشه
206
00:19:30,742 --> 00:19:31,910
دوستت دارم
207
00:19:31,943 --> 00:19:32,978
الو، بتی؟
208
00:19:33,077 --> 00:19:34,245
بتی فرگوسن؟
209
00:19:34,278 --> 00:19:35,347
بله، شما؟
210
00:19:35,447 --> 00:19:36,414
ریک نلسون هستم
211
00:19:36,448 --> 00:19:37,582
اوه، برادر دیوید؟
212
00:19:37,616 --> 00:19:39,116
آره
213
00:19:40,317 --> 00:19:41,760
...برای رقص شب جمعه
214
00:19:41,785 --> 00:19:43,187
چه ساعتی بیام دنبالت؟
215
00:19:43,287 --> 00:19:44,456
ساعت 8 و نیم عالیه
216
00:19:44,489 --> 00:19:45,991
هی، پیداش کردم
217
00:19:46,090 --> 00:19:48,225
خیلی‌خب، ساعت 8 و نیم اونجام
218
00:19:48,325 --> 00:19:50,795
الو؟ -
لورا؟ -
219
00:19:52,096 --> 00:19:53,498
...فکر میکردم
220
00:19:53,598 --> 00:19:55,199
،ماشین ظرف‌شویی هات‌پوینت خودم خوبه
221
00:19:55,299 --> 00:19:57,636
...ولی این جدید رو دست نداره
222
00:19:57,669 --> 00:20:00,972
از یه سیستم جدید
،برای پاک‌سازی استفاده میکنه
223
00:20:01,006 --> 00:20:02,641
...دو تا مایع ظرف‌شویی داره
224
00:20:02,674 --> 00:20:05,977
و چند قطره از ای
...ماده‌ی مرطوب‌کننده ویژه
225
00:20:06,043 --> 00:20:07,646
که خودکار اضافه میشن
226
00:21:01,666 --> 00:21:02,767
الو؟
227
00:21:02,867 --> 00:21:03,735
لورا
228
00:21:03,835 --> 00:21:04,936
مامان
229
00:21:05,036 --> 00:21:06,606
مامان، چطور تونستی
شماره‌‍م رو بدی اسکات؟
230
00:21:06,661 --> 00:21:07,572
کودی
231
00:21:07,672 --> 00:21:08,707
لورا، کجا بودی؟
232
00:21:08,732 --> 00:21:10,166
همین الان زنگ زد اینجا
233
00:21:10,240 --> 00:21:11,910
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
234
00:21:12,010 --> 00:21:13,378
شمارهت رو ندادم به اون
235
00:21:13,445 --> 00:21:14,913
فقط شمارهت رو دادم
به چندتا از دوستات
236
00:21:14,938 --> 00:21:16,177
چرا؟
237
00:21:16,202 --> 00:21:17,357
چرا این کار رو کردی؟
238
00:21:17,382 --> 00:21:20,067
گفتم که به کسی نده
239
00:21:20,092 --> 00:21:21,271
اونا دوستات‌‌اند
240
00:21:21,310 --> 00:21:22,854
آدرس هم دادی بهش؟
241
00:21:22,887 --> 00:21:24,055
میاد اینجا؟
242
00:21:24,121 --> 00:21:25,642
نمیاد اونجا، لورا
243
00:21:25,667 --> 00:21:27,235
فقط می‌خواست باهات حرف بزنه
244
00:21:27,260 --> 00:21:28,426
خیلی ناراحت بود
245
00:21:28,460 --> 00:21:30,762
برام مهم نیست
چه حسی داره
246
00:21:30,787 --> 00:21:33,208
...نمیدونم بعد از کاری که کرد
247
00:21:33,233 --> 00:21:35,293
چطور میتونی باهاش حرف بزنی
248
00:21:35,318 --> 00:21:37,902
باید طرف ما باشی
249
00:21:37,969 --> 00:21:40,029
مامان‌بزرگ طرف ماست
250
00:21:40,054 --> 00:21:41,973
معلومه که طرف توییم، لورا
251
00:21:42,002 --> 00:21:43,438
نه نیستین
252
00:21:43,463 --> 00:21:46,141
عسلم، میخوای بیام
چند وقت پیشت بمونم؟
253
00:21:46,166 --> 00:21:47,466
نه
254
00:21:47,491 --> 00:21:49,919
.کمک لازم ندارم
همه چیز عالیه
255
00:22:10,935 --> 00:22:12,937
!مامان
256
00:22:13,004 --> 00:22:13,605
کودی
257
00:22:13,672 --> 00:22:14,969
کودی، چی شده؟
258
00:22:14,994 --> 00:22:16,248
یه هیولا توی اتاقم بود
259
00:22:16,273 --> 00:22:18,109
چیزی نیست
260
00:22:18,175 --> 00:22:19,379
چیزی نیست
261
00:22:19,404 --> 00:22:21,565
مامان، همون هیولای توی برکه
!توی اتاقم بود
262
00:22:21,590 --> 00:22:23,415
عزیزم، هیولا نیست
263
00:22:23,448 --> 00:22:25,032
فقط خواب بد دیدی
264
00:22:25,057 --> 00:22:26,478
به حرفم گوش نمیدی
265
00:22:26,525 --> 00:22:27,750
دقیقا همین‌جا بود
266
00:22:27,775 --> 00:22:29,626
،میدونم، شبیه خواب نیست
267
00:22:29,664 --> 00:22:32,099
ولی باور کن خواب دیدی
268
00:22:32,124 --> 00:22:34,569
هیولا اینجا بود
269
00:23:54,254 --> 00:23:57,433
،همانطور که من مشتاق بازگشت توام
270
00:23:57,458 --> 00:24:00,661
تو هم مشتاق بازگشت من باش
271
00:24:00,686 --> 00:24:03,431
،وقتی که دوباره سر راه هم قرار بگیریم
272
00:24:03,456 --> 00:24:06,135
قلب‌هامان با هم عجین می‌شوند
273
00:24:12,289 --> 00:24:13,558
،لورا
274
00:24:13,591 --> 00:24:16,027
فکر کردم روح خانم سیتون هستی
275
00:24:16,060 --> 00:24:17,462
نه، مامان‌بزرگ
276
00:24:17,487 --> 00:24:18,988
اون از اتاق زیرشیروانی خوشش نمیاد
277
00:24:19,013 --> 00:24:21,341
فقط توی زیرزمین می‌بینمش
278
00:24:21,366 --> 00:24:23,067
من هم همینطور
279
00:24:23,101 --> 00:24:25,770
این دفتر قدیمی رو از کجا پیدا کردی؟
280
00:24:29,040 --> 00:24:31,672
اصلا ارزشش رو داره؟
281
00:24:32,443 --> 00:24:34,913
اوه، قند عسلم، گریه نکن
282
00:24:34,946 --> 00:24:38,650
این روزها جوون بودن خیلی سخته
283
00:24:38,750 --> 00:24:40,919
زمان من خیلی ساده‌تر بود
284
00:24:40,952 --> 00:24:43,488
ای کاش میتونستم ببرمت به اون زمان
285
00:24:44,422 --> 00:24:46,297
من هم همین آروز رو دارم
286
00:24:46,558 --> 00:24:48,401
به اون موقع تعلق داری
287
00:24:49,427 --> 00:24:51,095
ممنون، مامان‌بزرگ
288
00:25:14,118 --> 00:25:15,960
مطب دکتر ویور
289
00:25:15,985 --> 00:25:17,121
چطور میتونم کمک‌تون کنم؟
290
00:25:17,155 --> 00:25:18,590
سلام، فرنسی؟
291
00:25:18,623 --> 00:25:19,871
لورا باتلر هستم
292
00:25:19,896 --> 00:25:20,956
سلام، لورا
293
00:25:20,981 --> 00:25:22,691
در تلاش بودیم
که باهات تماس بگیریم
294
00:25:22,738 --> 00:25:25,322
،اوه، همین الا دکتر ویور اومدن
گوشی دستت
295
00:25:25,347 --> 00:25:26,611
لورا، حالت چطوره؟
296
00:25:26,636 --> 00:25:28,138
سلام، دکتر
297
00:25:31,169 --> 00:25:32,583
نمیدونم
298
00:25:32,624 --> 00:25:33,992
موضوع چیه؟
299
00:25:35,640 --> 00:25:37,436
اسکات تماس گرفت
300
00:25:37,649 --> 00:25:39,118
دوباره از اون خواب‌ها میبینی؟
301
00:25:39,143 --> 00:25:40,346
آره
302
00:25:40,445 --> 00:25:44,549
چطوره دوباره داروهام رو مصرف کنم؟
303
00:25:44,893 --> 00:25:46,561
...من ترجیح میدم مصرف نکنی
304
00:25:46,586 --> 00:25:48,152
و از طریق دارو کنترل‌شون کنی
305
00:25:48,219 --> 00:25:49,844
میتونی امروز بیای مطب؟
306
00:25:49,883 --> 00:25:51,689
نه، من بیرون شهرم
307
00:25:51,789 --> 00:25:53,224
کجایی؟
308
00:25:54,125 --> 00:25:55,159
لورا؟
309
00:25:56,494 --> 00:25:57,729
اینجام
310
00:25:57,829 --> 00:25:59,330
کجایی؟
311
00:26:01,404 --> 00:26:04,974
میدونی، به نظرم
فکر احمقانه‌ای بود
312
00:26:04,999 --> 00:26:07,803
همه چیز درست میشه
313
00:26:07,944 --> 00:26:10,514
ممنون، دکتر -
لورا؟ -
314
00:26:11,809 --> 00:26:13,345
کودی، بجنب
315
00:26:13,379 --> 00:26:14,712
داره دیرمون میشه
316
00:26:20,852 --> 00:26:23,187
عصر به خیر -
عصر به خیر -
317
00:26:24,222 --> 00:26:25,857
چه کاری از دستم برمیاد؟
318
00:26:25,890 --> 00:26:27,525
...می‌خواستم بدونین که
319
00:26:27,558 --> 00:26:30,308
شیر ظرف‌شویی چکه میکرد
320
00:26:30,370 --> 00:26:32,409
واسه همین آب رو قطع کردم
321
00:26:32,471 --> 00:26:35,377
شاید فقط یه واشر جدید میخواد
322
00:26:35,416 --> 00:26:37,335
میام و یه نگاهی بهش میندازم
323
00:26:37,369 --> 00:26:39,226
ممنون
324
00:26:39,251 --> 00:26:43,074
...تلویزیون هم صدای ناجور میداد
325
00:26:44,275 --> 00:26:45,818
و الان دیگه کار نمی‌کنه
326
00:26:45,843 --> 00:26:48,349
خرابی تلویزیون به ما مربوط نیست
327
00:26:48,374 --> 00:26:51,692
لورا، میام و یه نگاهی بهش میندازم
328
00:26:51,717 --> 00:26:54,059
...ولی خب باید پول قطعات رو بده
329
00:26:54,084 --> 00:26:55,637
و تلویزیون هم بعد رفتنش بمونه
330
00:26:55,662 --> 00:26:56,824
این روی خونه نیست
331
00:26:56,849 --> 00:26:58,238
اشکال نداره
332
00:26:57,956 --> 00:27:00,426
اگه مشکلی نیست یه نگاه بهش بندازین
333
00:27:00,525 --> 00:27:01,559
حتماً
334
00:27:01,592 --> 00:27:02,760
خیلی‌خب
335
00:27:02,827 --> 00:27:03,962
روز خوبی داشته باشین
336
00:27:04,062 --> 00:27:05,930
تو هم همینطور، خانم جوان
337
00:27:09,401 --> 00:27:10,735
این تازه شروعشه
338
00:27:12,022 --> 00:27:13,644
فکر میکردم
،ماشین ظرف‌شویی هات‌پوینت خودم
339
00:27:13,805 --> 00:27:15,073
،خوب بود
340
00:27:15,106 --> 00:27:17,241
ولی این جدید رو دست نداره
341
00:27:17,275 --> 00:27:19,744
از یه سیستم جدید
،برای پاک‌سازی استفاده میکنه
342
00:27:19,811 --> 00:27:21,413
دو تا مایع ظرف‌شویی داره
343
00:27:21,479 --> 00:27:24,082
بعلاوه چند قطره از این
...ماده مرطوب کننده ویژه
344
00:27:24,115 --> 00:27:26,452
که به طور خودکار
به آب کشی دوم اضافه میشه
345
00:27:26,551 --> 00:27:27,952
میدونی این چیکار میکنه؟
346
00:27:28,052 --> 00:27:31,322
نمیذاره روی طرف‌هاتون
347
00:27:31,423 --> 00:27:32,458
لکه‌ی آب بمونه
348
00:27:32,557 --> 00:27:33,992
ظرف‌ها بدون لکه خشک میشن
349
00:27:34,092 --> 00:27:36,127
حتی ظروف نقره و کریستال
350
00:27:36,160 --> 00:27:38,096
وقتی ظرف‌ها با هات‌پوینت شسته میشن
351
00:27:38,129 --> 00:27:40,264
برق می‌زنن
352
00:27:46,337 --> 00:27:47,772
کودی
353
00:28:03,422 --> 00:28:05,957
دفترچه تلفن‌تون رو باز کنید
و برید قسمت شماره‌های شرکت
354
00:28:05,990 --> 00:28:07,592
اونجا می‌تونید
355
00:28:07,625 --> 00:28:10,094
...آدرس نزدیک‌ترین فروشنده رو
356
00:28:42,860 --> 00:28:44,028
برای خرید یخچال
357
00:28:44,128 --> 00:28:46,197
...ماشین ظرف‌شویی و
358
00:31:42,674 --> 00:31:43,575
!کودی
359
00:32:16,774 --> 00:32:19,944
!کودی
360
00:32:23,080 --> 00:32:25,116
.میخوام برم خونه
361
00:32:32,488 --> 00:32:33,555
امبر
362
00:32:34,120 --> 00:32:35,022
این کار توئه؟
363
00:32:35,244 --> 00:32:36,133
تو اینکارو کردی؟
364
00:32:36,695 --> 00:32:37,962
مطمئنی؟
365
00:32:50,100 --> 00:32:51,666
فکرکردم که شاید شما
366
00:32:51,733 --> 00:32:53,355
.برای چیزی اومده بودین
367
00:32:53,422 --> 00:32:55,466
نه، نه، احتمالا یه راکون بوده
368
00:32:55,777 --> 00:32:57,444
از همه‌جا بالا میرن
369
00:32:57,777 --> 00:32:59,050
یه مشت موجود موذی
370
00:32:59,080 --> 00:33:01,955
.نه، فکرنمی‌کنم راکون بوده باشه
371
00:33:02,111 --> 00:33:05,111
پسرم گفت که یه جیزی نزدیک برکه دیده
372
00:33:05,150 --> 00:33:06,822
اون نباید به برکه بره
373
00:33:06,911 --> 00:33:08,155
نمیخوام اونجا بازی کنه
374
00:33:08,200 --> 00:33:09,955
...بله، میدونم. خودم
375
00:33:10,066 --> 00:33:11,711
خودم بهش گفتم که به اونجا نزدیک نشه
376
00:33:11,730 --> 00:33:13,866
میتونم چندتا تله برای راکون‌ها کاربذارم
377
00:33:13,933 --> 00:33:17,066
دوباره باید بگم که فکرنمی‌کنم
راکون بوده باشه
378
00:33:17,111 --> 00:33:19,777
پس فکرنمی‌کنم اون کار مفیدی باشه
379
00:33:20,866 --> 00:33:23,977
اوه، اما دیشب وقتی رفتم که ببینم چه خبره
380
00:33:24,066 --> 00:33:26,000
--در روم بسته شد و
381
00:33:26,022 --> 00:33:27,440
صبرکن، اون غیرممکنه
382
00:33:27,479 --> 00:33:29,146
...در خودش که قفل نمی‌شه
383
00:33:29,246 --> 00:33:30,449
خب، پس فکرمی‌کنم گیرکرده بود
384
00:33:30,482 --> 00:33:31,817
--خب تو باید -
به‌هرحال -
385
00:33:31,910 --> 00:33:35,133
مجبورشدم برای وارد شدن پنجره‌ی در رو بشکنم
386
00:33:35,177 --> 00:33:36,577
پس خیلی متاسفم
387
00:33:36,600 --> 00:33:37,780
ما سینک رو تعمیرکردیم
388
00:33:37,850 --> 00:33:39,355
پول اون پنجره هم نمیدیم
389
00:33:39,488 --> 00:33:40,333
تو شکستیش
390
00:33:41,288 --> 00:33:43,290
البته که خودم پول پنجره رو میدم
391
00:33:44,044 --> 00:33:45,600
هروقت تونستین بیاین
392
00:33:45,800 --> 00:33:46,866
نگران نباش
393
00:33:46,911 --> 00:33:47,690
بهش رسیدگی میکنم
394
00:33:47,799 --> 00:33:49,033
ممنونم
395
00:33:55,707 --> 00:33:57,041
هی، روزت چطور بود؟
396
00:34:05,517 --> 00:34:07,619
هنوز که ازم عصبانی نیستی، درسته؟
397
00:34:09,044 --> 00:34:11,444
عسلم، گفتم که متاسفم
398
00:34:15,120 --> 00:34:16,155
بستنی چطوره؟
399
00:34:16,200 --> 00:34:16,977
ها؟
400
00:34:17,863 --> 00:34:18,830
آره
401
00:34:19,400 --> 00:34:21,800
کودی، چرا نمیری بازی کنی؟
402
00:34:21,830 --> 00:34:22,800
باحال به نظرمی‌رسه
403
00:34:22,866 --> 00:34:23,500
.کیکبال
404
00:34:23,535 --> 00:34:24,902
چرا نمیری باهاشون بازی کنی؟
405
00:34:25,000 --> 00:34:26,488
اونا باهم دوستن
406
00:34:27,844 --> 00:34:29,266
خب، این بچه اینجا تنهاست
407
00:34:29,288 --> 00:34:30,777
به نظرمی‌رسه که می‌تونه یه دوست پیدا کنه
408
00:34:30,844 --> 00:34:32,155
چرا نمیری بهش بگی که بیاد بازی؟
409
00:34:32,200 --> 00:34:33,800
اون آدم گندیه
410
00:34:34,311 --> 00:34:37,222
خب، شاید بتونی کمکش کنی که آدم بهتری بشه
411
00:34:37,266 --> 00:34:38,210
خب؟
412
00:34:39,400 --> 00:34:40,850
برو
برو بهش بگو باهم بازی کنین
413
00:34:40,910 --> 00:34:41,400
بستنیتو نگه می‌دارم
414
00:34:41,488 --> 00:34:42,244
نمیخوام
415
00:34:42,466 --> 00:34:44,177
برو، بهش بگو بازی کنین
416
00:35:00,670 --> 00:35:01,377
بیا بریم
417
00:35:01,888 --> 00:35:03,222
چی شد؟
نخواست بازی کنه؟
418
00:35:03,266 --> 00:35:04,500
نه، بهت که گفتم، بیا بریم
419
00:35:04,540 --> 00:35:06,066
کودی، چیزی بهت گفت؟
420
00:35:06,133 --> 00:35:07,733
نه، خدایا، بیخیالش
421
00:35:07,777 --> 00:35:08,533
کودی
422
00:35:36,088 --> 00:35:38,333
کودی، میدونم اینجا خوشحال نیستی
423
00:35:39,155 --> 00:35:41,355
ما به میزا برنمیگردیم
خودت میدونی چرا
424
00:35:43,022 --> 00:35:44,533
چون تو از بابا متنفری
425
00:35:44,644 --> 00:35:46,355
نه، از بابا متنفر نیستم
426
00:35:46,466 --> 00:35:47,866
از کاری که باهامون کرد متنفرم
427
00:35:47,977 --> 00:35:49,822
و میخوام مطمئن شم که
428
00:35:49,921 --> 00:35:51,288
دیگه هیچوقت نتونه بهمون صدمه بزنه
429
00:35:51,555 --> 00:35:54,320
خب، من بخشیدمش
430
00:35:59,096 --> 00:36:01,433
خیلی بهت افتخار میکنم
431
00:36:04,168 --> 00:36:05,837
اما من آماده نیستم
432
00:36:07,970 --> 00:36:09,377
شاید یه روزی
433
00:36:11,140 --> 00:36:12,666
،تا اون موقع
434
00:36:12,811 --> 00:36:16,748
میتونیم با خوشحالی اینجا زندگی کنیم؟
435
00:36:18,280 --> 00:36:19,777
لطفاً؟
436
00:36:23,820 --> 00:36:25,488
چی داری می‌کشی؟
437
00:36:25,820 --> 00:36:27,111
خانم زیبا رو
438
00:36:27,850 --> 00:36:29,200
کدوم خانم زیبا؟
439
00:36:29,461 --> 00:36:30,795
مال برکه
440
00:36:31,596 --> 00:36:33,765
فکرکردم گفتی که یه هیولا توی برکه بوده
441
00:36:34,799 --> 00:36:36,601
فکرمی‌کردم که یه هیولا توی دریاچست
442
00:36:37,733 --> 00:36:40,622
اما بعد اومد توی اتاقم و باهام حرف زد
443
00:36:42,977 --> 00:36:44,444
حالا فهمیدم
444
00:36:49,333 --> 00:36:51,000
چیو فهمیدی؟
445
00:36:53,117 --> 00:36:54,218
بیا ببینش، مامان
446
00:36:54,955 --> 00:36:56,066
باهاش حرف بزن
447
00:36:57,020 --> 00:36:58,244
بیا به برکه بریم
448
00:36:58,690 --> 00:37:00,577
نمیخوام به برکه برم
449
00:37:02,390 --> 00:37:04,400
خب، پس فکرکنم خودش میاد پیشت
450
00:37:05,460 --> 00:37:06,688
میدونی چی دوست دارم؟
451
00:37:07,160 --> 00:37:08,133
دوست دارم که
452
00:37:08,200 --> 00:37:10,733
تو یه عکس از مدرست بکشی یا
453
00:37:10,955 --> 00:37:12,900
یه پرنده چطوره؟
454
00:37:13,400 --> 00:37:15,500
و میتونیم نقاشیتو به یخچال وصل کنیم
455
00:37:16,975 --> 00:37:18,743
خیلی قشنگ میشه
456
00:39:49,866 --> 00:39:51,577
خانم زیبا رو دیدی؟
457
00:39:52,160 --> 00:39:53,511
باهات حرف زد، مامان؟
458
00:39:53,644 --> 00:39:54,888
کودی، برو بخواب
459
00:39:57,266 --> 00:39:58,822
دوست دارم، مامان
460
00:40:17,980 --> 00:40:18,888
کودی
461
00:40:21,800 --> 00:40:22,690
کودی
462
00:40:22,727 --> 00:40:24,095
گفتم ناهار آمادست
463
00:40:24,190 --> 00:40:25,133
باشه
464
00:40:29,230 --> 00:40:30,244
کافیه
465
00:40:30,555 --> 00:40:32,022
!پسش بده
466
00:40:35,800 --> 00:40:37,600
کودی ریچارد باتلر
467
00:40:37,942 --> 00:40:40,912
دیگه هیچوقت اینکارو نکن
468
00:40:42,880 --> 00:40:44,044
کودی
469
00:40:44,516 --> 00:40:46,184
چرا از من عصبانی هستی؟
470
00:40:47,719 --> 00:40:48,953
نمیتونم بهت بگم
471
00:40:51,244 --> 00:40:52,911
به خاطر تولدته؟
472
00:40:53,390 --> 00:40:54,888
یادم نرفته
473
00:40:56,060 --> 00:40:57,128
تولدم؟
474
00:40:58,096 --> 00:41:00,765
می خواستم ازت بپرسم که چیکاردوست داری بکنی
475
00:41:04,230 --> 00:41:05,755
هرچیزی به جز اون
476
00:41:10,600 --> 00:41:12,570
هی، داشتم فکرمی‌کردم
477
00:41:12,644 --> 00:41:14,145
چطوره یه جشن بگیریم؟
478
00:41:15,213 --> 00:41:16,214
،میتونیم
479
00:41:16,240 --> 00:41:17,555
میتونیم بادکنک بگیریم
480
00:41:17,644 --> 00:41:21,000
بستنی و کیک و کادو بگیریم
481
00:41:21,888 --> 00:41:23,622
و میتونیم کل کلاستو دعوت کنیم
482
00:41:25,133 --> 00:41:27,950
می‌ترکونیم، نه؟
483
00:41:32,000 --> 00:41:32,933
باشه
484
00:41:36,088 --> 00:41:37,088
خیلی‌خب
485
00:41:38,236 --> 00:41:40,405
من مشکلی نداره
خوشحال نگهش دار
486
00:41:40,866 --> 00:41:43,377
...مطمئنم که یخچال هات‌پوینتمون هم مشکلی نداره
487
00:41:44,442 --> 00:41:47,278
هی، اون دقیقاً شبیه روی راجرزه
488
00:41:47,844 --> 00:41:49,488
از روی راجز خوشت میاد، درسته؟
489
00:41:49,711 --> 00:41:51,533
حس میکنم که قراره
490
00:41:51,577 --> 00:41:54,288
بعد از مدت‌ها دیو و ریکی باهم ازدواج کنن
491
00:41:54,444 --> 00:41:57,355
و واقعاً از طراحی هات‌پوینت
خونمون خوشم میاد
492
00:41:57,511 --> 00:41:58,333
...می‌تونست
493
00:41:59,950 --> 00:42:01,955
همه‌ی تزئینات داخلی خیلی خوب چیده شدن
494
00:42:14,205 --> 00:42:16,107
چرا با فروشگاه هات‌پوینت نزدیکتون
495
00:42:16,140 --> 00:42:18,977
درباره‌ی یه یخچال مثل این
برای خونوادتون حرف نمی‌زنید؟
496
00:42:19,010 --> 00:42:22,213
دفترچه تلفن‌تون رو باز کنید
و برید قسمت شماره‌های شرکت
497
00:42:22,733 --> 00:42:26,180
اونجا می‌تونید آدرس نزدیک‌ترین
فروشنده رو پیدا کتید
498
00:42:34,177 --> 00:42:35,200
خب
499
00:42:36,111 --> 00:42:39,177
دقیقاً به اندازه‌ی
500
00:42:39,244 --> 00:42:40,533
همه‌ی بچه‌های توی کلاست دعوتنامه هست
501
00:42:40,888 --> 00:42:43,300
پس ازت میخوام که مطمئن شی
هرکسی یدونه می‌گیره، باشه؟
502
00:42:43,334 --> 00:42:44,702
اونا نمیان
503
00:42:44,802 --> 00:42:46,372
البته که میان
504
00:42:46,471 --> 00:42:48,239
همه جشنو دوست دارن
505
00:42:48,533 --> 00:42:50,970
میتونم خانم زیبارو دعوت کنم؟ -
کی؟ -
506
00:42:51,009 --> 00:42:52,577
خانم زیبا از برکه
507
00:42:53,666 --> 00:42:56,377
نه
نه، نمی‌تونی
508
00:42:57,015 --> 00:42:59,484
چرا نه؟
اون بهترین دوستمه
509
00:42:59,644 --> 00:43:01,480
گفت که منو می‌بره خونه
510
00:43:01,510 --> 00:43:02,866
کودی
511
00:43:04,150 --> 00:43:05,911
اینجا خونه‌ی توئه
512
00:43:06,190 --> 00:43:07,066
باشه؟
513
00:43:07,525 --> 00:43:09,527
فقط باهاش حرف بزن، مامان
514
00:43:09,560 --> 00:43:10,895
کودی، کافیه
515
00:43:10,962 --> 00:43:13,197
اسباب‌بازیاتو جمع کن
وقت خوابه
516
00:43:16,701 --> 00:43:20,038
♪ وقتی بیاد از پشت کوه میاد ♪
517
00:43:20,444 --> 00:43:23,711
♪ وقتی بیاد از پشت کوه میاد ♪
518
00:43:24,933 --> 00:43:27,222
♪ از پشت کوه میاد ♪
519
00:43:27,288 --> 00:43:29,266
♪ از پشت کوه میاد ♪
520
00:43:29,288 --> 00:43:32,622
♪ وقتی بیاد از پشت کوه میاد ♪
521
00:43:37,822 --> 00:43:39,422
اومد
522
00:43:44,577 --> 00:43:45,377
کودی
523
00:43:46,400 --> 00:43:47,777
برو طبقه‌ی بالا، توی کمدت قایم شو
524
00:43:47,866 --> 00:43:48,860
سروصدا نکن
525
00:43:48,900 --> 00:43:50,201
نه، چیزی نیست مامان
چیزی نیست
526
00:43:50,230 --> 00:43:52,666
!گوش بده، نترس -
کودی، فقط برو -
527
00:44:52,630 --> 00:44:54,622
کودی، خوبی؟
528
00:45:43,155 --> 00:45:45,577
مامان. مامان
529
00:45:47,222 --> 00:45:49,733
مامان. مامان
530
00:45:51,288 --> 00:45:52,311
افتادی
531
00:45:56,066 --> 00:45:58,066
زودباش
زودباش
532
00:46:02,000 --> 00:46:05,400
مامان، داری چیکارمی‌کنی؟ -
برو توی ماشین -
533
00:46:05,444 --> 00:46:07,511
چرا؟ -
فقط برو -
534
00:46:08,200 --> 00:46:09,933
--اما، مامان -
برو توی ماشین -
535
00:46:12,555 --> 00:46:14,710
کجا داریم میریم؟ -
هرجایی به جز اینجا -
536
00:46:14,770 --> 00:46:16,288
اما چرا؟
چون فقط تورو ترسونده؟
537
00:46:16,333 --> 00:46:17,600
نمی‌خواست تورو بترسونه، مامان
538
00:46:17,660 --> 00:46:18,622
!ساکت باش، مامان
539
00:46:18,644 --> 00:46:19,755
باید باهاش حرف بزنی، مامان
540
00:46:19,822 --> 00:46:21,355
نمیخواد بهت صدمه بزنه
به هیچکس صدمه نمی‌زنه
541
00:46:21,422 --> 00:46:22,511
!کافیه، کودی
کافیه
542
00:46:22,600 --> 00:46:24,220
نمیدونم اون موجود چیه
543
00:46:24,255 --> 00:46:25,890
اما دیگههیچوقت باهاش حرف نمی‌زنی
544
00:46:25,920 --> 00:46:27,755
فهمیدی؟
هیچوقت
545
00:46:27,822 --> 00:46:28,822
میخوای منو ببری خونه؟
546
00:46:28,844 --> 00:46:31,377
نه، خدایا، برای بارصدم
547
00:46:31,444 --> 00:46:32,844
ما نمیریم خونه
548
00:46:32,933 --> 00:46:34,377
انقدر دربارش حرف نزن
549
00:46:34,422 --> 00:46:36,133
پس کجا داریم میریم؟
550
00:46:41,377 --> 00:46:42,733
باید چیکارکنم؟
551
00:46:48,140 --> 00:46:50,133
بایدچیکارکنم؟
552
00:46:55,880 --> 00:46:57,444
چیزی نیست،مامان
553
00:46:58,088 --> 00:46:59,266
رفته
554
00:47:00,866 --> 00:47:03,260
بهش میگم که دیگه اذیتت نکنه
555
00:47:04,890 --> 00:47:05,711
باشه؟
556
00:47:06,130 --> 00:47:08,132
باید بری بخوابی
خسته ای
557
00:47:09,000 --> 00:47:11,666
پیشت میمونم، باشه؟
558
00:47:13,200 --> 00:47:14,177
مشکلی پیش نمیاد
559
00:47:15,155 --> 00:47:16,422
قول میدم
560
00:47:17,609 --> 00:47:18,976
همه‌چی خوب میشه
561
00:47:50,300 --> 00:47:51,177
آماده‌ای؟
562
00:47:53,688 --> 00:47:56,622
حالا، میخوام که وقتی رسیدی به مدرسه
563
00:47:56,755 --> 00:47:58,644
همه‌ی اینا رو پخش کنی، باشه؟
564
00:47:58,688 --> 00:47:59,880
باشه -
خیلی‌خب -
565
00:48:01,000 --> 00:48:02,622
میذارمشون اینجا
566
00:48:17,955 --> 00:48:19,733
سلام، اپراتور
567
00:48:19,800 --> 00:48:23,300
میشه منو به کلیسای مریم مقدس
وصل کنید لطفاً؟
568
00:48:24,075 --> 00:48:24,909
ممنون
569
00:48:25,009 --> 00:48:26,010
کلیسای مریم مقدس
570
00:48:26,043 --> 00:48:27,512
خواهر اگنس هستم
571
00:48:27,570 --> 00:48:28,555
سلام
572
00:48:28,840 --> 00:48:31,755
کسی هست که من بتونم
573
00:48:31,800 --> 00:48:32,644
باهاش صحبت کنم؟
574
00:48:34,486 --> 00:48:36,187
...ف،فکرمی‌کنم که
575
00:48:36,820 --> 00:48:41,422
فکرمی‌کنم یه شیطانی چیزی توی خونم دارم
576
00:48:44,560 --> 00:48:45,288
الو؟
577
00:48:47,866 --> 00:48:48,733
الو؟
578
00:49:15,066 --> 00:49:17,133
آقای لانگتری هستن؟
579
00:49:17,955 --> 00:49:19,955
چرا اینبار چی شکوندی؟
580
00:49:20,000 --> 00:49:21,800
اوه، هیچی، هیچی
581
00:49:21,844 --> 00:49:23,400
...فقط
582
00:49:25,466 --> 00:49:27,800
من، نمیدونم که چطوری باید اینوبگم
583
00:49:27,955 --> 00:49:29,177
خب، راحت بگو
584
00:49:31,900 --> 00:49:33,511
کسی تاحالا گفته که
585
00:49:33,555 --> 00:49:37,410
این خونه مشکلی چیزی داره؟
586
00:49:39,288 --> 00:49:40,755
نقشت چیه، دخترجون؟
587
00:49:41,750 --> 00:49:42,777
منظورتون چیه؟
588
00:49:42,930 --> 00:49:45,066
چون دقیقاً می‌دونستی
قراره وارد چه خونه‌ای بشی
589
00:49:45,155 --> 00:49:46,330
وقتی خواستی جابه‌جا بشی
590
00:49:46,420 --> 00:49:48,955
پس اگه فکرمی‌کنی میتونی بیای اینجا
591
00:49:49,133 --> 00:49:50,490
با اون لباست ادا دربیاری
592
00:49:50,590 --> 00:49:53,688
و مارو مجبور کنی که کلی پول خرج اون
خونه کنیم سخت دراشتباهی
593
00:49:53,800 --> 00:49:55,600
شوهرم شاید انقدر احمق باشه که گول بخوره
594
00:49:55,711 --> 00:49:56,660
اما من نه
595
00:49:56,844 --> 00:49:58,500
من نمیخوام کاری کنم
596
00:49:58,822 --> 00:50:00,622
خب، نمیدونم از اول اینجا چیکارداشتی
597
00:50:00,666 --> 00:50:02,444
اما یه چیزیو داری مخفی میکنی
598
00:50:02,888 --> 00:50:04,755
...میخوام ازت بپرسم که
599
00:50:06,666 --> 00:50:08,533
روحی توی خونه هست؟
600
00:50:09,080 --> 00:50:10,333
!یه روح
601
00:50:10,782 --> 00:50:11,949
مواد می‌کشی؟
602
00:50:12,010 --> 00:50:14,355
نه، نه
603
00:50:14,422 --> 00:50:15,488
من یه بچه دارم
604
00:50:22,155 --> 00:50:24,190
چون اگه بوی هرکدوم از اونا
605
00:50:24,290 --> 00:50:26,733
توی اون خونه به مشامم برسه
606
00:50:26,755 --> 00:50:28,290
به پلیس زنگ میزنم
607
00:50:28,622 --> 00:50:30,622
و میتونی مطمئن باشی که
608
00:50:30,822 --> 00:50:32,630
بچتو ازت می‌گیرن
609
00:50:50,755 --> 00:50:52,600
با این همه بادکنک قراره چیکارکنیم؟
610
00:50:52,666 --> 00:50:53,733
اوه، آویزونشون میکنیم
611
00:50:53,977 --> 00:50:55,466
میخوام اینجا آویزون کنم
612
00:50:55,511 --> 00:50:57,790
بعد اینجا
613
00:50:57,829 --> 00:50:59,096
و شاید اونجا
614
00:50:59,511 --> 00:51:00,622
قراره عالی بشه
615
00:51:00,666 --> 00:51:01,800
همه عاشقش میشن
616
00:51:06,888 --> 00:51:08,555
انگار گوزیدم
617
00:51:08,622 --> 00:51:09,933
تو انجامش بده، مامان
618
00:51:15,022 --> 00:51:16,866
کی بود گوزید؟
619
00:52:15,622 --> 00:52:16,822
عالیه
620
00:52:35,000 --> 00:52:37,133
نگران نباش. مطمئنم که اونا میان
621
00:52:37,333 --> 00:52:39,577
میدونی، شرط می‌بندم
بعضی از اونا ممکنه گم شده باشن
622
00:52:40,022 --> 00:52:42,066
مردم خوششون میاد که دیر به جشن برن
623
00:52:42,099 --> 00:52:43,167
خودت میبینی
624
00:52:45,837 --> 00:52:47,639
شاید باید به چندتاشون زنگ بزنم
625
00:52:48,000 --> 00:52:50,088
فکرکنم یه لیست کلاس
از مدرست توی آشپزخونه دارم
626
00:52:50,307 --> 00:52:51,676
الان برمی‌گردم
627
00:53:18,670 --> 00:53:20,505
فکرنمی‌کنم بیان، رفیق
628
00:53:21,777 --> 00:53:22,422
میدونم
629
00:53:23,711 --> 00:53:26,644
نمیخوام حس کنی باتو مشکل دارن، باشه؟
630
00:53:27,012 --> 00:53:28,780
ما خیلی دور از شهر زندگی میکنیم
631
00:53:28,813 --> 00:53:30,649
میدونی بعضیا فقط
632
00:53:31,444 --> 00:53:35,088
نمی‌تونن وقت بذارن که تا اینجا بیان
633
00:53:36,466 --> 00:53:37,800
خب؟
634
00:53:38,155 --> 00:53:40,150
اما هی، سال بعد جشن تورو
635
00:53:40,190 --> 00:53:42,694
توی یه فروشگاه یا پیتزا فروشی می‌گیریم
636
00:53:43,666 --> 00:53:44,822
باحال میشه
637
00:53:46,066 --> 00:53:46,822
باشه
638
00:53:48,688 --> 00:53:49,888
میخوای کادوهاتو باز کنی؟
639
00:53:50,977 --> 00:53:51,888
الان نه
640
00:53:52,200 --> 00:53:53,911
فکرکنم فقط میخوام برم طبقه‌ی بالا
641
00:53:54,170 --> 00:53:55,377
مطمئنی؟
642
00:53:56,444 --> 00:53:57,444
خیلی‌خب
643
00:54:12,022 --> 00:54:13,644
انقدر زنگ نزن، اسکات
644
00:54:13,844 --> 00:54:15,777
لطفاً‌قطع نکن، لارا
645
00:54:16,111 --> 00:54:17,288
لطفاً باهام حرف بزن
646
00:54:18,860 --> 00:54:21,000
هرچیزی که می‌خواستم رو بهت گفتم
647
00:54:21,111 --> 00:54:23,730
متاسفم
واقعا متاسفم
648
00:54:23,835 --> 00:54:26,170
دلم برات تنگ شده
دلم برای بچم تنگ شده
649
00:54:26,203 --> 00:54:27,606
خب، بهتره که بهش عادت کنی
650
00:54:27,706 --> 00:54:29,941
چون هیچوقت دیگه قرارنیست مارو ببینی
651
00:55:09,022 --> 00:55:11,511
من عاشق طراحی هات‌پوینت خونمونم
652
00:55:12,333 --> 00:55:14,177
می‌تونست اختصاصی برای من ساخته بشه
653
00:55:15,420 --> 00:55:18,723
تزئینات داخلی خیلی خوب چیده شدن
654
00:56:22,050 --> 00:56:23,555
!کودی
655
00:56:23,822 --> 00:56:24,723
چرا؟
656
00:56:24,823 --> 00:56:26,290
چرا اینارو پخش نکردی؟
657
00:56:26,320 --> 00:56:28,200
اون همه وقت گذاشتم
658
00:56:28,466 --> 00:56:30,888
که روز تولد تو رو خاص کنم
659
00:56:31,000 --> 00:56:32,333
و تو همینطوری اونجا نشستی
660
00:56:32,488 --> 00:56:35,155
خیلی بیخیال اونجا نشستی و
کارکردن منو نگاه کردی
661
00:56:35,200 --> 00:56:37,533
!و حتی دعوتنامه‌هارو پخش نکردی
662
00:56:39,504 --> 00:56:41,005
کودی
663
00:56:41,072 --> 00:56:42,407
کودی، نه
664
00:56:42,507 --> 00:56:44,175
کودی، برگرد اینجا
665
00:56:46,978 --> 00:56:47,979
کودی
666
00:56:48,012 --> 00:56:49,647
کودی
667
00:56:49,681 --> 00:56:51,049
کودی، تمومش کن
668
00:56:51,149 --> 00:56:53,351
!بگو ببینم -
چون اونا نمیان -
669
00:56:53,418 --> 00:56:55,420
.تو به من گوش نمیکنی
!تو به حرف هیچ کس گوش نمیدی
670
00:56:55,520 --> 00:56:56,688
از کجا میدونی؟
671
00:56:56,755 --> 00:56:57,689
حتی بهشون یه شانس هم نمیدی
672
00:56:57,722 --> 00:56:58,523
چون مثل اونا نیستم
673
00:56:58,556 --> 00:56:59,491
از اینجا متنفرم
674
00:56:59,524 --> 00:57:00,992
میخوام برگردم خونه
675
00:57:01,025 --> 00:57:03,027
.دیکه اونجا برنمیگردیم
میشنوی منو؟
676
00:57:05,997 --> 00:57:08,566
کودی
677
00:57:11,870 --> 00:57:13,037
...کودی، چی
678
00:57:13,071 --> 00:57:14,405
چیشد؟
679
00:57:14,506 --> 00:57:15,440
،کودی، کودی
680
00:57:15,540 --> 00:57:16,441
لطفا
681
00:57:16,541 --> 00:57:17,876
متاسفم
682
00:57:17,909 --> 00:57:19,444
اوکی
683
00:57:19,544 --> 00:57:21,946
.با مامان نفس بکش
نفس بکش، عزیزم
684
00:57:41,900 --> 00:57:43,601
،اگه دوباره حالت بد شد
685
00:57:43,701 --> 00:57:45,770
معلم رو خبر کن، باشه؟
686
00:57:45,870 --> 00:57:47,605
باشه
687
00:58:05,590 --> 00:58:07,058
لارا
688
00:58:09,561 --> 00:58:10,962
لارا
689
00:58:14,132 --> 00:58:15,934
لارا
690
00:58:15,967 --> 00:58:18,770
میخوام اون فرم جدید 40 تا
.یه ساعت رو میزم باشه
691
00:58:20,939 --> 00:58:24,275
فرم 40 مهم‌ترین فرم پروندست
692
00:58:24,342 --> 00:58:26,611
سلام کودی، روزت چه طور بود؟
693
00:58:26,678 --> 00:58:29,280
خوب بود -
جدی؟ -
694
00:58:33,451 --> 00:58:37,088
کودی، اون دخترا رو اذیت کردی؟
695
00:58:39,324 --> 00:58:40,425
نه
696
00:58:40,458 --> 00:58:41,860
مطمئنی؟
697
00:58:41,960 --> 00:58:43,294
آره
698
00:58:43,328 --> 00:58:46,264
چون میبینمشون که دارن به یه معلمی
یه چیزی میگن
699
00:58:49,133 --> 00:58:50,635
میخوای قبل این که بهم زنگ بزنن بگی
700
00:58:50,668 --> 00:58:52,303
چی شده؟
701
00:58:52,337 --> 00:58:54,138
کاری نکردم
702
00:58:54,772 --> 00:58:56,808
اوکی، منتظر تماسشون میمونم
703
00:59:36,481 --> 00:59:38,149
خانم لانگتری؟
704
00:59:39,417 --> 00:59:41,586
اوه، سلام
705
00:59:41,686 --> 00:59:44,489
داشتم لوازم خونه رو چک میکردم
706
00:59:44,522 --> 00:59:46,257
جدی؟ -
آره -
707
00:59:46,358 --> 00:59:49,027
.فکر نکنم
فکر کنم داشتی دید میزدی
708
00:59:49,060 --> 00:59:51,596
دارو هایی که میخواستی رو پیدا کردی؟
709
00:59:51,696 --> 00:59:53,064
میدونی، این خونه منه
710
00:59:53,131 --> 00:59:54,732
واسه همین میتونم هر موقعی
که خواستم چکش کنم
711
00:59:54,832 --> 00:59:56,067
بدون اجازه من نمیتونین
712
00:59:56,167 --> 00:59:57,835
،و اگه میخواین مطمئن شین
713
00:59:57,869 --> 00:59:59,504
میتونیم پلیس خبر کنیم
714
00:59:59,537 --> 01:00:01,105
پلیس؟
715
01:00:01,205 --> 01:00:02,874
اوهوم
716
01:00:03,541 --> 01:00:06,345
تو مشکلی داری؟
717
01:00:06,378 --> 01:00:09,381
فکر کنم یه خبرای بدی هست
718
01:00:09,447 --> 01:00:10,782
تو این خونه
719
01:00:10,882 --> 01:00:11,849
هر وقت فهمیدی
720
01:00:11,883 --> 01:00:13,518
به منم خبر میدی؟
721
01:00:13,551 --> 01:00:15,787
چون خیلی دوست دارم بدونم
722
01:00:15,887 --> 01:00:19,391
میخوام که از این خونه بری
723
01:00:19,425 --> 01:00:21,559
سی روز وقت داری
724
01:00:21,626 --> 01:00:23,227
متن کتبیش رو بهد بده
725
01:00:23,261 --> 01:00:24,462
حتما
726
01:00:24,562 --> 01:00:26,432
سی روز
727
01:01:47,612 --> 01:01:51,182
♪ وقتی بیاد از پشت کوه میاد ♪
728
01:01:51,282 --> 01:01:56,687
♪ وقتی بیاد از پشت کوه میاد ♪
729
01:01:58,189 --> 01:01:59,557
♪ وقتی بیاد از پشت کوه میاد ♪
730
01:01:59,657 --> 01:02:01,393
♪ وقتی بیاد از پشت کوه میاد ♪
731
01:02:01,493 --> 01:02:05,163
♪ وقتی بیاد از پشت کوه میاد ♪
732
01:02:05,229 --> 01:02:07,331
!کودی، نه
733
01:02:12,471 --> 01:02:13,905
کودی
734
01:02:28,719 --> 01:02:30,588
سلام
735
01:02:30,688 --> 01:02:32,524
کجایی؟
736
01:02:32,558 --> 01:02:33,858
آمادم
737
01:02:42,534 --> 01:02:43,935
کودی؟
738
01:02:45,336 --> 01:02:46,505
کودی؟
739
01:02:47,872 --> 01:02:49,541
!کودی، وایسا
740
01:03:45,329 --> 01:03:47,265
کودی، کودی
741
01:03:47,331 --> 01:03:48,500
لطفا نفس بکش
742
01:03:48,600 --> 01:03:49,834
نفس بکش، عزیزم
743
01:03:49,934 --> 01:03:52,638
آفرین. همینه
744
01:03:52,737 --> 01:03:53,938
چیزیت نشده
745
01:03:53,971 --> 01:03:56,941
اوه، کودی. کودی
746
01:03:59,844 --> 01:04:02,581
کودی
747
01:04:37,649 --> 01:04:39,384
من شکایت های متعددی
748
01:04:39,484 --> 01:04:42,487
در مورد این که فرم 40 نادرست و،
نا تمام نوشته شده، به دستم رسیده
749
01:04:42,521 --> 01:04:44,523
مکاتباتت تو پرونده های
750
01:04:44,623 --> 01:04:45,823
درست الصاق نشدن
751
01:04:45,890 --> 01:04:47,892
سعی میکنم بهترش کنم
752
01:04:47,992 --> 01:04:50,995
خیلی مهمه که فایل های
753
01:04:51,028 --> 01:04:53,931
درستی رو تحویل خواننده ها بدی
754
01:04:54,031 --> 01:04:55,833
امتیازی که بهمون دادن بخاطر دقتمونه
755
01:04:55,900 --> 01:04:57,902
اگه استاندارد های لازم رو نداشته باشیم
756
01:04:58,002 --> 01:05:00,372
جریممون میکنن
757
01:05:00,472 --> 01:05:03,542
میفهمم
758
01:05:03,642 --> 01:05:06,511
لارا، باید ازت یه سوال شخصی بپرسم
759
01:05:07,878 --> 01:05:09,481
مشروب خوردی؟
760
01:05:10,748 --> 01:05:14,419
.میدونم که خوردی
چون بوش میاد
761
01:05:14,519 --> 01:05:16,521
نمیتونیم قبول کنیم
که سر کار نوشیدنی بخوری
762
01:05:16,555 --> 01:05:18,889
که به طور واضح
تو دفترچه کارمندان توضیح داده شده
763
01:05:18,990 --> 01:05:20,525
بله، میدونم
764
01:05:20,592 --> 01:05:22,394
میدونم چون خوندمش
765
01:05:25,497 --> 01:05:28,065
اما به این فکر میکنم که
اگه تو هم کار منو داشتی میخوردی
766
01:05:28,165 --> 01:05:31,035
که بخوای کل خانواده و دوستات
767
01:05:31,068 --> 01:05:32,537
و هرکسی که میشناسی رو ول کنی
768
01:05:32,571 --> 01:05:35,440
،و بیای به این شهر کوچیک وسط نا کجا آباد
769
01:05:35,540 --> 01:05:36,708
،خودشم همه رو به تنهایی انجام بدی
770
01:05:36,774 --> 01:05:40,044
صرفا به خاطر این که چاره دیگه‌ای نداری
771
01:05:40,077 --> 01:05:42,046
بعد میای با من در مورد
نوشیدنی خوردن سر کار حرف میزنی
772
01:05:42,079 --> 01:05:43,080
لارا، نگا کن
773
01:05:43,180 --> 01:05:44,516
و شایدم یه دفترچه باشه
774
01:05:44,549 --> 01:05:47,552
که چه جوری از شر یه هیولا خلاص شم
775
01:05:47,586 --> 01:05:50,221
و در مورد شوهر سابقم حرف نمیزنم
776
01:05:50,254 --> 01:05:54,626
یا این وضعیت بدی که الان دارم
777
01:05:54,726 --> 01:05:58,730
نه، در مورد یه هیولای واقعی حرف میزنم که
778
01:05:58,764 --> 01:06:00,264
وسط شب میاد
779
01:06:00,298 --> 01:06:01,700
خونه من
780
01:06:01,733 --> 01:06:03,100
و سعی میکنه پسرم رو تو
781
01:06:03,200 --> 01:06:05,437
برکه پشت خونه غرق کنه
782
01:06:08,306 --> 01:06:10,409
میدونم که فکر میکنی عقلمو از دست دادم
783
01:06:10,442 --> 01:06:11,942
نه
784
01:06:12,043 --> 01:06:13,077
همچین فکری نمیکنم
785
01:06:13,144 --> 01:06:14,780
فکر کنم به کمک نیاز داری
786
01:06:14,879 --> 01:06:16,113
کمک نمیخوام
787
01:06:16,213 --> 01:06:18,483
همه چیز کاملا تحت کنترلمه
788
01:06:18,583 --> 01:06:20,217
نه، نیست
789
01:06:20,251 --> 01:06:23,254
دلیلی نداره که نتونیم
به خانومی مثل تو کمک کنیم
790
01:06:23,287 --> 01:06:24,489
یه شماره‌ای اونجا هست
791
01:06:24,589 --> 01:06:28,560
باهاش تماس بگیر و
با یه پرستار یا مشاور حرف بزن
792
01:06:28,593 --> 01:06:34,031
درواقع، فکر کنم این باید پیش خودت بمونه
793
01:06:34,131 --> 01:06:35,232
چون کمکت رو نمیخوام
794
01:06:35,266 --> 01:06:37,602
و شغل مزخرفتم همین طور
795
01:06:37,669 --> 01:06:39,070
پس برو
796
01:06:39,103 --> 01:06:40,572
دارم میرم بابا جون
797
01:07:18,443 --> 01:07:19,977
وای
798
01:07:20,044 --> 01:07:22,113
نگاش کن
799
01:07:22,146 --> 01:07:23,815
جینجر راجرز
800
01:07:23,849 --> 01:07:26,818
آب‌جوت تموم شده
801
01:07:26,852 --> 01:07:28,152
یکی دیگه واست میخرم
802
01:07:28,185 --> 01:07:29,654
متصدی بار، میشه یکی دیگه بدی؟
803
01:07:29,688 --> 01:07:31,656
میشه یکی از اونا هم به من بدی؟
804
01:07:31,690 --> 01:07:32,457
نه،نه، خواهش میکنم
805
01:07:32,491 --> 01:07:33,958
تو واسم نوشیدنی نمیخری
806
01:07:33,991 --> 01:07:35,494
بیخیال، دارم جشن میگیرم
807
01:07:35,527 --> 01:07:36,994
اوه، به چه مناسبتی؟
808
01:07:37,027 --> 01:07:38,830
امروز کارم رو ول کردم
809
01:07:38,864 --> 01:07:40,665
ازش متنفر بودم واسه همون ولش کردم
810
01:07:40,732 --> 01:07:42,199
عجب دختری
811
01:07:42,299 --> 01:07:43,635
راه و رسمت رو دوست دارم
812
01:07:43,668 --> 01:07:47,037
میدونی چیه؟
من واست نوشیدنی میخرم
813
01:07:47,138 --> 01:07:49,974
اگه باهام برقصی
814
01:07:50,007 --> 01:07:51,676
اوه
815
01:07:51,743 --> 01:07:52,677
یالا
816
01:07:52,744 --> 01:07:54,513
.یه رقص
817
01:07:59,351 --> 01:08:00,719
این آهنگ رو میشناسی؟
818
01:08:00,819 --> 01:08:02,019
اوهوم
819
01:08:02,052 --> 01:08:05,089
آره، خوب، قدیم و فراموش شدست
820
01:08:05,189 --> 01:08:07,659
یه جورایی مثل من
821
01:08:07,692 --> 01:08:09,093
،اما، تو
822
01:08:09,193 --> 01:08:12,664
به خانوم جوون خوشگل
823
01:08:12,697 --> 01:08:16,401
تو یه لباس خوشگل
824
01:08:19,203 --> 01:08:20,839
شبیه یه فرشته شدی
825
01:08:22,173 --> 01:08:24,543
...مثل اینه که
826
01:08:24,576 --> 01:08:27,712
مثل این که مردم و بهشت رفتم
827
01:08:30,415 --> 01:08:31,716
من یه زمان فرشته بودم
828
01:08:31,750 --> 01:08:34,251
تو اجرای کلیسا
829
01:08:35,420 --> 01:08:39,391
مامان بزرگم خوشگل ترین بال فرشته رو
واسم درست کرد
830
01:08:39,458 --> 01:08:42,594
جوری بود احساس میکردم
.میتونم با اون بالا پرواز کنم
831
01:08:42,694 --> 01:08:43,862
،دختری مثل تو
832
01:08:43,895 --> 01:08:46,565
واسه پرواز بال نمیخواد
833
01:08:46,598 --> 01:08:48,232
نه، ماشین دارم
834
01:08:48,299 --> 01:08:50,735
اوه، اینم میشه
835
01:08:50,802 --> 01:08:51,803
خیلی خوبه
836
01:08:52,571 --> 01:08:54,806
فرشته، قراره چیکار کنی؟
837
01:08:58,743 --> 01:09:01,613
نمیدونم
838
01:09:01,713 --> 01:09:02,814
نمیدونم
839
01:09:04,716 --> 01:09:05,484
هی، هی، هی
840
01:09:05,584 --> 01:09:06,150
گریه نکن
841
01:09:06,250 --> 01:09:07,452
گریه نکن
842
01:09:07,552 --> 01:09:08,753
یه راهی پیدا میکنی
843
01:09:11,255 --> 01:09:13,758
،کاش میتونستم یه جای دیگه برم
844
01:09:13,825 --> 01:09:15,827
میدونی، یه جای تازه
845
01:09:15,927 --> 01:09:17,294
و از نو شروع کنم
846
01:09:17,395 --> 01:09:19,330
و از اول شروع کنم همه چیز رو
847
01:09:20,632 --> 01:09:22,934
،پس برو
848
01:09:22,968 --> 01:09:27,104
اون بالای خوشگلت رو در بیار
849
01:09:27,171 --> 01:09:30,775
و پرواز کن و برو
850
01:10:01,138 --> 01:10:02,340
کودی
851
01:10:03,842 --> 01:10:04,843
کودی باتلر رو میشناسی؟
852
01:10:04,943 --> 01:10:05,977
کودی باتلر رو میشناسی؟
853
01:10:06,043 --> 01:10:07,012
نه
854
01:10:08,813 --> 01:10:10,180
کودی؟
855
01:10:12,484 --> 01:10:14,118
کودی باتلر رو میشناسی؟
856
01:10:14,151 --> 01:10:16,988
هی، کودی باتلر رو میشناسی؟
857
01:10:17,054 --> 01:10:19,491
کودی؟
858
01:10:19,524 --> 01:10:22,561
هی، هی، کودی باتلر رو میشناسی؟
859
01:10:22,661 --> 01:10:24,328
نه؟
860
01:10:28,232 --> 01:10:30,167
کودی باتلر رو دیدی؟
861
01:10:36,508 --> 01:10:37,576
خانوم، حالتون چه‌طوره؟
862
01:10:37,676 --> 01:10:40,378
جناب سروان، من اومدم که پسرم رو
از مدرسه بردارم
863
01:10:40,478 --> 01:10:41,880
اما پیداش نمیکنم
864
01:10:41,980 --> 01:10:43,515
.اوکی، اوکی
همه چیز روبراهه، خانوم
865
01:10:43,548 --> 01:10:44,849
اسم پسرتون چیه؟
866
01:10:44,916 --> 01:10:46,183
اسمش کودی باتلره
867
01:10:46,250 --> 01:10:48,486
دوم دبستانه
868
01:10:48,520 --> 01:10:50,355
میترسم که شوهر سابقم
869
01:10:50,422 --> 01:10:52,524
بدون اجازه من برده باشدش
870
01:10:52,557 --> 01:10:53,825
اوکی، ما ته و تو قضیه رو
871
01:10:53,858 --> 01:10:55,727
در میاریم، اوکی؟ -
.اوکی -
872
01:10:55,827 --> 01:10:57,328
کارت شناسایی دارین؟
873
01:10:57,362 --> 01:10:58,663
واسه کودی؟
874
01:10:58,697 --> 01:11:00,230
نه، خانوم، کارت شناسایی خودتون
875
01:11:06,037 --> 01:11:07,204
سلام، لارا
876
01:11:07,237 --> 01:11:08,573
من بارب شیف هستم
877
01:11:08,673 --> 01:11:10,442
من روی پرونده ها اداره کار میکنم
878
01:11:10,542 --> 01:11:12,377
ببخشید که دیر رسیدم اینجا
879
01:11:12,444 --> 01:11:14,879
چه طوری؟
880
01:11:14,913 --> 01:11:16,381
کودی کجاست؟
881
01:11:16,448 --> 01:11:18,450
رفتم از مدرسه وردارمش اما اونجا نبود
882
01:11:18,550 --> 01:11:20,018
نه، نبود
883
01:11:20,051 --> 01:11:23,253
فکر میکنی کجاست؟
884
01:11:23,355 --> 01:11:24,456
پیش باباشه؟
885
01:11:24,556 --> 01:11:26,725
نه، نیست
886
01:11:26,758 --> 01:11:28,225
از کجا میدونی؟
887
01:11:28,258 --> 01:11:29,794
بهش زنگ زدین؟
888
01:11:29,894 --> 01:11:32,196
لازم نبود
889
01:11:32,229 --> 01:11:35,066
منظورت چیه؟
890
01:11:35,132 --> 01:11:37,569
،لارا
891
01:11:37,602 --> 01:11:40,639
ممکنه یکم به گذشه رجوع کنیم؟
892
01:11:40,739 --> 01:11:42,741
فکر کنم اگه جزئیات حادثه
893
01:11:42,807 --> 01:11:46,111
کودی رو بدونم بتونم بهتر کمک کنم
894
01:11:46,210 --> 01:11:50,815
منظورم تصادف سال پیش آریزوناست
895
01:11:53,084 --> 01:11:54,419
اوه
896
01:11:55,453 --> 01:11:56,988
خوب، چیز جدی نبود
897
01:11:57,088 --> 01:11:58,990
افتاد تو استخر
898
01:12:02,894 --> 01:12:04,294
من اونجا نبودم
899
01:12:04,396 --> 01:12:07,532
باید میرفتم سوپری
900
01:12:07,632 --> 01:12:10,669
باباش مراقبش بود
901
01:12:13,838 --> 01:12:16,775
وقتی خونه رسیدم، اسکات داشت
روی مبل بازی رو نگا میکرد
902
01:12:16,808 --> 01:12:18,610
و من رفتم آشپزخونه
903
01:12:18,643 --> 01:12:23,014
و یه حس عجیبی داشتم که
انگار یه چیزی درست نیست
904
01:12:23,114 --> 01:12:24,449
و من جلو سینک وایستاده بودم
905
01:12:24,516 --> 01:12:26,183
و به استخر بیرون نگاه میکردم
906
01:12:26,283 --> 01:12:28,353
و یه لحظه به چشم اومد که
چیزی توش دیدم
907
01:12:29,020 --> 01:12:32,791
وقتی رفتم بیرون دیدم که پسرم توشه
908
01:12:33,591 --> 01:12:37,529
و بعدش چه اتفاقی افتاد؟
909
01:12:38,630 --> 01:12:41,032
خوب، کشیدمش بیرون
910
01:12:41,132 --> 01:12:42,332
و بهش نفس مصنوعی دادم
911
01:12:42,434 --> 01:12:44,135
تا امدادگرا اومدن
912
01:12:44,201 --> 01:12:48,807
و احیاش کردن و کاملا اوکی بود
913
01:12:51,810 --> 01:12:53,378
چرا میپرسی؟
914
01:12:54,211 --> 01:12:56,548
میگی مشکلی در موردش هست به خاطر
915
01:12:56,648 --> 01:12:58,282
اتفاقی که واسش افتاده؟
916
01:12:58,315 --> 01:13:00,217
نه منظورم این نیست
917
01:13:18,570 --> 01:13:20,572
اوکیه، لارا
918
01:13:20,672 --> 01:13:22,640
تو خوبی
919
01:13:31,683 --> 01:13:34,185
فکر کنم یکم آب میخوام
920
01:13:35,754 --> 01:13:37,055
اوکی
921
01:13:37,155 --> 01:13:38,089
بشین تا
922
01:13:38,189 --> 01:13:39,491
واست آب بیارم
923
01:16:16,646 --> 01:16:18,529
♪ وقتی بیاد از پشت کوه میاد ♪
924
01:16:18,615 --> 01:16:19,517
!کودی
925
01:16:19,550 --> 01:16:23,054
♪ وقتی بیاد از پشت کوه میاد ♪
926
01:16:23,575 --> 01:16:25,232
♪ وقتی بیاد از پشت کوه میاد ♪
927
01:16:25,271 --> 01:16:25,955
!کودی
928
01:16:25,980 --> 01:16:27,592
♪ وقتی بیاد از پشت کوه میاد ♪
929
01:16:27,779 --> 01:16:29,371
کودی، درو باز کن
930
01:16:56,888 --> 01:16:59,590
کودی کجایی؟ -
.من اینجام -
931
01:16:59,691 --> 01:17:01,559
کودی! کودی
932
01:17:01,592 --> 01:17:03,294
چی شده؟
933
01:17:03,395 --> 01:17:04,896
کجا بودی؟
934
01:17:04,929 --> 01:17:06,631
عزیزم، چرا منتظرم نشدی
935
01:17:06,731 --> 01:17:08,132
که از مدرسه برت دارم؟
936
01:17:08,232 --> 01:17:11,135
مامان، وقتشه که برم خونه
937
01:17:11,235 --> 01:17:12,737
نه، نه، نه
938
01:17:12,804 --> 01:17:14,872
میبرمت یه جای دیگه، باشه؟
939
01:17:14,906 --> 01:17:16,040
از اینجا میبرمت
940
01:17:16,074 --> 01:17:17,742
این چیزیه که میخوای، نه؟
941
01:17:17,809 --> 01:17:19,644
میریم وسایلمون رو جمع میکنیم تو ماشین
942
01:17:19,744 --> 01:17:21,413
و میریم یه جای کاملا جدید
943
01:17:21,447 --> 01:17:23,948
و همه چیز رو از نو شروع میکنیم، باشه؟
944
01:17:24,048 --> 01:17:25,550
اوکی؟
945
01:17:25,583 --> 01:17:28,486
نمیخوام
946
01:17:28,586 --> 01:17:31,789
.خوب، باید این کارو کنی چون مامانت میگه
947
01:17:31,889 --> 01:17:36,294
برو بالا و وسایلت رو جمع کن
948
01:17:41,966 --> 01:17:43,768
کودی کجا میری؟
949
01:17:43,835 --> 01:17:45,437
.من نمیرم -
نه. نه -
950
01:17:45,471 --> 01:17:46,472
.خواهش میکنم -
!نه -
951
01:17:46,571 --> 01:17:47,805
...لطفا بذار
952
01:17:47,905 --> 01:17:51,776
.کودی برو بالا -
!لطفا بذار برم -
953
01:17:51,843 --> 01:17:53,111
!کودی -
!خواهش میکنم -
954
01:17:53,177 --> 01:17:56,314
!نه! کودی تمومش کن! تمومش کن
955
01:18:00,184 --> 01:18:01,686
متاسفم
956
01:19:09,087 --> 01:19:11,490
کودی، کودی، کودی
957
01:19:22,501 --> 01:19:24,268
کودی
958
01:19:27,338 --> 01:19:29,207
کودی
959
01:19:30,842 --> 01:19:32,610
کودی، لطفا ترکم نکن
960
01:19:32,710 --> 01:19:37,281
میخوام با خانوم زیبا برم
961
01:19:37,382 --> 01:19:38,749
نه، نه
962
01:19:38,850 --> 01:19:40,251
این حرفو نگو
963
01:19:40,352 --> 01:19:41,553
این حرفو نگو
964
01:19:41,619 --> 01:19:46,190
میخوای که اینجا پیش من بمونی
965
01:19:46,224 --> 01:19:49,528
مامان، باید ولم کنی که برم
966
01:19:49,561 --> 01:19:51,530
چرا؟
967
01:19:54,600 --> 01:19:57,735
مامان، تقصیر تو نیست
968
01:20:00,572 --> 01:20:01,573
عمدی نبود
969
01:20:01,639 --> 01:20:02,740
یه حادثه بود
970
01:20:02,807 --> 01:20:03,875
اوکیه
971
01:20:03,908 --> 01:20:04,976
اوکی نیست
972
01:20:05,076 --> 01:20:07,379
میشه، میبینی
973
01:20:07,412 --> 01:20:12,150
،کودی، خواهش میکنم
نمیخوام که ترکم کنی
974
01:20:12,250 --> 01:20:14,886
مامان، بایدبذاری که برم
975
01:20:14,919 --> 01:20:17,722
خواهش میکنم. خواهش میکنم
976
01:23:15,434 --> 01:23:17,268
نمیتونم باور کنم همچین کاری کرده
977
01:23:17,301 --> 01:23:18,969
لوله ترکیده
978
01:23:19,070 --> 01:23:21,473
جیم، شکستدش
979
01:23:21,573 --> 01:23:22,774
اون چیه؟
980
01:23:22,808 --> 01:23:24,576
جیم، جیم
981
01:23:24,609 --> 01:23:26,578
جیم، اون کاغذ چیه؟
982
01:23:26,611 --> 01:23:28,413
بدش به من
983
01:24:06,818 --> 01:24:09,153
.حله، فکر کنم درست شد
میتونی بری
984
01:24:09,186 --> 01:24:10,856
.عالیه
ممنون
985
01:24:10,955 --> 01:24:13,991
گفتی کجا میری؟ -
.خونه، میسا -
986
01:24:14,058 --> 01:24:16,160
اوه، تا اونجا میره
987
01:24:16,185 --> 01:24:23,364
«مترجمین: فاطیما موسوی، سپهرطهماسبی و امین متین»
::. Fatima, SepSensi & Amini-coral .::
988
01:24:23,396 --> 01:24:27,541
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
989
01:24:27,566 --> 01:24:34,334
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]