1 00:00:18,769 --> 00:00:24,149 Nuo neatmenamų laikų gandrai nešiojo vaikus 2 00:00:26,026 --> 00:00:29,154 iš savo lizdo Gandrų kalne. 3 00:00:29,321 --> 00:00:33,200 Didžiavomės savo tarnyste. 4 00:00:34,368 --> 00:00:37,996 Tai buvo mūsų pareiga, mūsų tikėjimas 5 00:00:38,163 --> 00:00:41,917 ir gyvenimo tikslas. 6 00:00:47,130 --> 00:00:48,757 Ne visada buvo lengva. 7 00:00:50,217 --> 00:00:51,969 Tai buvo mūsų iššūkis 8 00:00:53,303 --> 00:00:54,763 ir šventa pareiga. 9 00:00:55,138 --> 00:00:57,140 Kad ir kokios sudėtingos, neįmanomos, 10 00:00:57,474 --> 00:01:01,562 žiaurios ir nepakeliamos buvo sąlygos, 11 00:01:01,728 --> 00:01:03,981 visada atlikdavome pareigą. 12 00:01:19,955 --> 00:01:21,248 Sugavau! 13 00:01:25,377 --> 00:01:26,378 Ei. 14 00:01:26,545 --> 00:01:27,546 -Dešinėje. -Kairėje. 15 00:01:27,713 --> 00:01:28,714 Dviratininkų takas. 16 00:01:28,881 --> 00:01:32,467 Laimė, dabar tai ne mūsų rūpestis. 17 00:01:34,219 --> 00:01:35,387 Žiūrėk! Štai ten! 18 00:01:35,679 --> 00:01:37,347 Supratome, 19 00:01:38,348 --> 00:01:39,933 kad netinkamas prekes nešiojame. 20 00:01:46,315 --> 00:01:48,358 -Mūsų nauji telefonai! -Mūsų nauji telefonai! 21 00:01:48,525 --> 00:01:52,237 Laimė, dabar gandrai nešioja Parduotuve.com prekes! 22 00:01:52,404 --> 00:01:53,780 PARDUOTUVE.COM 23 00:01:55,449 --> 00:01:56,992 -Drauguži! -Sveikas! 24 00:02:01,538 --> 00:02:03,874 Sveikas, Kevronai! Puikiai atrodai! 25 00:02:04,041 --> 00:02:05,834 Myliu jį! 26 00:02:10,964 --> 00:02:13,217 Puikus nusileidimas. Čiki-piki. 27 00:02:14,885 --> 00:02:16,386 Šaunuolis! 28 00:02:16,845 --> 00:02:19,389 Ką? Milijoninė siunta? Negali būti. 29 00:02:19,556 --> 00:02:21,183 Manau, jog tik 20-oji. 30 00:02:21,350 --> 00:02:22,768 Jaunėli, švęsi pergalę? 31 00:02:22,935 --> 00:02:25,229 Tu teisus. Turiu tai atšvęsti. 32 00:02:25,395 --> 00:02:26,563 Ką veiksite savaitgalį? 33 00:02:26,730 --> 00:02:27,731 Turėsite laiko? 34 00:02:27,898 --> 00:02:29,900 Su žmona švęsime metines. 35 00:02:30,067 --> 00:02:31,735 Savaitgalį mano vaiko varžybos. 36 00:02:31,902 --> 00:02:34,530 Šeimos susibūrimas. Visa šeima susiriks. 37 00:02:34,905 --> 00:02:36,949 Tik norėjau įsitikinti, 38 00:02:37,157 --> 00:02:38,158 kad būsite užimti. 39 00:02:38,325 --> 00:02:39,868 Žinojau, kad būsite užimti. 40 00:02:40,035 --> 00:02:41,203 Jei persigalvosite, praneškite. 41 00:02:41,370 --> 00:02:42,371 Gal pavyks ištrūkti iš darbo. 42 00:02:42,538 --> 00:02:43,956 Žinau, kad negalėsite, bet praneškite, jei galėsite. 43 00:02:44,122 --> 00:02:46,291 Puikiai padirbėjai, brolau! 44 00:02:46,458 --> 00:02:48,001 Ačiū, Balandi Todi. 45 00:02:48,168 --> 00:02:49,962 Pažiūrėk, čia mano mergina. 46 00:02:50,128 --> 00:02:51,547 -Ji Kanadoje. -Taip. 47 00:02:51,713 --> 00:02:52,714 Migravo. 48 00:02:52,881 --> 00:02:54,424 -Ji tikra. -Taip. 49 00:02:54,591 --> 00:02:56,385 Pažiūrėk! 50 00:02:56,552 --> 00:02:58,637 -Ji egzistuoja, brolau! -Puiku. 51 00:02:58,804 --> 00:03:01,098 Girdėjote apie Rodžerį? 52 00:03:03,016 --> 00:03:04,935 Viešpatie! Susižeidei? 53 00:03:05,602 --> 00:03:08,313 Ką? Sveikas, brolau. Sakau... Ką? Gerai. 54 00:03:08,480 --> 00:03:10,107 Pasakojau apie savo merginą? 55 00:03:11,650 --> 00:03:13,694 Bosas tave kviečia. 56 00:03:14,987 --> 00:03:16,738 Hanteris kviečia mane? 57 00:03:19,533 --> 00:03:21,660 Gerai. Susiimk, Jaunėli. 58 00:03:21,827 --> 00:03:23,996 Hanteris, tiesa? Kuo čia dirbti? 59 00:03:25,038 --> 00:03:26,039 Ne, negerai. 60 00:03:26,206 --> 00:03:27,791 Hanteri. Smagu. Susipažinti. Su. Tavimi. 61 00:03:27,958 --> 00:03:29,001 Ne, panašu į robotą. 62 00:03:29,168 --> 00:03:31,170 Kalbėk normaliai. Pradedam. 63 00:03:31,336 --> 00:03:32,379 Malonu susipažinti! 64 00:03:32,546 --> 00:03:33,839 Ką aš darau? 65 00:03:36,633 --> 00:03:37,634 Jaunėli. 66 00:03:38,218 --> 00:03:39,219 Hanteri. 67 00:03:46,894 --> 00:03:48,937 Žinai, kodėl mano kabinetas iš stiklo, 68 00:03:49,104 --> 00:03:50,647 nors paukščiai stiklo nemato? 69 00:03:51,315 --> 00:03:52,441 Nežinau. 70 00:03:54,693 --> 00:03:55,903 Tai suteikia man galios. 71 00:03:57,070 --> 00:04:01,825 Prieš 18 metų išgelbėjau gandrus, kai nusprendžiau nebenešioti vaikų 72 00:04:01,992 --> 00:04:04,244 ir įkurti siuntų nešiojimo verslą. 73 00:04:04,411 --> 00:04:06,496 Šį pirmadienį Gandrų konvencijoje 74 00:04:06,663 --> 00:04:08,874 taryba paaukštins mane. 75 00:04:09,041 --> 00:04:10,167 Būsiu tarybos pirmininkas. 76 00:04:10,375 --> 00:04:13,003 Vadinasi, tu būsi 77 00:04:13,378 --> 00:04:15,380 bosas. 78 00:04:16,757 --> 00:04:17,798 Bosas! 79 00:04:24,890 --> 00:04:26,266 Puiku. Labai puiku. 80 00:04:26,433 --> 00:04:30,187 Dabar plačiai atmerk akis ir pažvelk į savo valdas. 81 00:04:31,146 --> 00:04:32,147 -Taip. -Plačiau. 82 00:04:32,314 --> 00:04:33,357 Man patinka. Puikiai jaučiuosi. 83 00:04:33,524 --> 00:04:35,859 Koks tu bosas, jei bijai pažvelgti į valdas? 84 00:04:36,026 --> 00:04:38,237 Galiu apakti, bet buvo verta. 85 00:04:38,403 --> 00:04:39,947 Žinai, kas bosui sunkiausia? 86 00:04:40,113 --> 00:04:41,198 Žiūrėti į saulę? 87 00:04:41,365 --> 00:04:42,366 Tai paprasta. 88 00:04:42,533 --> 00:04:44,743 Būti draugišku ar šaltu ir keistu bosu? 89 00:04:44,910 --> 00:04:46,828 Būk šaltas ir keistas. Argi neaišku? 90 00:04:46,995 --> 00:04:47,996 Atleisk. 91 00:04:48,163 --> 00:04:51,250 Ne, sunkiausia išspręsti šią problemą. 92 00:04:52,584 --> 00:04:53,710 Našlaitėlė Tulpė? 93 00:04:53,877 --> 00:04:55,045 Nesuprantu. 94 00:04:55,212 --> 00:04:58,173 Ar žinai, kodėl nustojome nešioti vaikus? 95 00:04:58,340 --> 00:05:00,384 Nes yra daug kitų būdų gauti vaiką? 96 00:05:00,551 --> 00:05:03,846 Taip, bet ne tai svarbiausia. 97 00:05:04,012 --> 00:05:07,015 Prieš 18 metų, kai dar nešiojome žmonėms kūdikius, 98 00:05:07,182 --> 00:05:12,229 kuoktelėjęs gandras vardu Džasperas sumanė pasilikti kūdikį. 99 00:05:13,188 --> 00:05:14,731 Tulpės švyturėlis 100 00:05:14,898 --> 00:05:18,569 su jos adresu sudužo, todėl negalėjome jos pristatyti. 101 00:05:18,735 --> 00:05:20,529 Mano kūdikis! 102 00:05:20,696 --> 00:05:25,075 Supratau, kad kūdikių pristatymo verslas žlunga. 103 00:05:25,242 --> 00:05:29,329 Našlaitėlei Tulpei suėjo 18 m., taigi, jau galime ją paleisti 104 00:05:29,496 --> 00:05:31,290 ir sugrąžinti į žmonių pasaulį. 105 00:05:31,456 --> 00:05:32,916 Bet ji mums nekelia rūpesčių. 106 00:05:33,083 --> 00:05:34,334 Tikrai? 107 00:05:34,501 --> 00:05:36,378 Čia mūsų pelno grafikas. 108 00:05:36,545 --> 00:05:38,130 -Man patinka geri pelno grafikai. -Ir man. 109 00:05:38,297 --> 00:05:39,298 Taip! 110 00:05:39,464 --> 00:05:42,634 Pelnas didėja, kai Tulpė atostogauja, miega arba serga gripu. 111 00:05:42,801 --> 00:05:45,512 Mažėja, kai ji mums padeda. 112 00:05:45,679 --> 00:05:48,891 Gerai, paleisiu ją. Manyk, jog ji jau paleista. 113 00:05:49,433 --> 00:05:51,185 O jei ji nenorės būti paleista? 114 00:05:51,351 --> 00:05:52,811 Atleisk ją. 115 00:05:52,978 --> 00:05:53,979 Tikrai? 116 00:05:54,146 --> 00:05:55,856 Jei nori pirmadienį tapti bosu, 117 00:05:56,023 --> 00:05:57,232 turi paleisti našlaitėlę Tulpę. 118 00:05:57,399 --> 00:05:58,817 Atleisti ją, supratai? 119 00:05:58,984 --> 00:06:00,110 Klausau, pone. Bus padaryta. 120 00:06:00,277 --> 00:06:02,446 Girdėjau ir puikiai viską supratau. 121 00:06:09,453 --> 00:06:11,663 Atsiprašau! Našlaitėlė Tulpė? 122 00:06:12,789 --> 00:06:13,790 Jaunėli? 123 00:06:14,791 --> 00:06:15,959 Kalbi su manimi? 124 00:06:16,126 --> 00:06:17,252 Taip, našlaitėle Tulpe! 125 00:06:17,419 --> 00:06:19,296 Niekada nekalbėdavai su manimi. 126 00:06:19,463 --> 00:06:21,465 Šiandien viskas pasikeitė, našlaitėle Tulpe. 127 00:06:21,632 --> 00:06:23,592 Vadink mane "Tulpe". Žodis "našlaitė" man nepatinka. 128 00:06:23,759 --> 00:06:25,385 Turiu tau daugybę klausimų! 129 00:06:25,552 --> 00:06:27,638 Nusileisk žemyn ir galėsime kalbėti visą dieną. 130 00:06:27,804 --> 00:06:29,556 Gerai, nusileisiu. 131 00:06:29,723 --> 00:06:30,974 Kartu su savo draugais. 132 00:06:31,141 --> 00:06:33,477 Skrendame žemyn. 133 00:06:33,644 --> 00:06:34,645 Ką? Ne. 134 00:06:34,811 --> 00:06:36,063 Ten yra putpelė, emu ir viščiukas. 135 00:06:36,230 --> 00:06:37,231 Jie neskraido. 136 00:06:37,397 --> 00:06:39,691 Neskraidė, bet dabar skris. 137 00:06:39,858 --> 00:06:40,984 Ji padės mums įgyvendinti svajones. 138 00:06:41,151 --> 00:06:42,778 -Taip, Daglandai. -Juk žinai. 139 00:06:42,945 --> 00:06:45,531 Leistis kibiru - taip pat pasiekimas. 140 00:06:50,494 --> 00:06:52,120 Nesileisime kibiru! 141 00:06:52,287 --> 00:06:53,372 Palauk, ką? 142 00:06:54,122 --> 00:06:55,582 Tulpė nepritampa. 143 00:06:55,749 --> 00:06:58,168 Mes vienodi, ji - keistuolė. 144 00:06:58,335 --> 00:06:59,586 Labai negražu. Ji... 145 00:06:59,753 --> 00:07:01,296 Jos vaikystė buvo sunki. 146 00:07:02,548 --> 00:07:05,676 Gerai. 147 00:07:06,176 --> 00:07:08,136 Bus smagu, draugužiai! 148 00:07:08,720 --> 00:07:10,055 Skaičiuoju. 149 00:07:10,681 --> 00:07:13,141 Trys, du, vienas! 150 00:07:23,151 --> 00:07:25,195 Veikia! Mes skrendam! 151 00:07:26,989 --> 00:07:28,198 Taip! 152 00:07:28,699 --> 00:07:29,783 Taip! 153 00:07:29,950 --> 00:07:31,785 Noriu skristi greičiau! 154 00:07:32,661 --> 00:07:33,704 Ne! Daglandai, palauk! 155 00:07:33,871 --> 00:07:35,038 Ne! 156 00:07:35,205 --> 00:07:37,040 Nuostabiausia gyvenime diena! 157 00:07:38,542 --> 00:07:40,085 Aš skrendu! 158 00:07:42,754 --> 00:07:44,965 Smagumėlis! 159 00:07:45,132 --> 00:07:47,050 -Daglandai! Ne! -Iš kelio! 160 00:07:49,803 --> 00:07:50,888 Blogas Daglandas! Ne! 161 00:07:51,054 --> 00:07:53,182 Mano svajonės negali sudužti! 162 00:07:55,100 --> 00:07:56,393 Laikau tave! 163 00:07:56,560 --> 00:07:57,603 Taip. 164 00:07:57,769 --> 00:07:58,937 Krentu. 165 00:08:06,987 --> 00:08:08,405 Ne! 166 00:08:18,248 --> 00:08:19,249 O varge. 167 00:08:23,962 --> 00:08:25,255 Galėjo būti baisiau. 168 00:08:28,675 --> 00:08:31,845 Viskas kontroliuojama! 169 00:08:32,011 --> 00:08:33,096 Kontroliuojama! 170 00:08:39,102 --> 00:08:41,855 Atleisk man! 171 00:08:43,106 --> 00:08:45,651 Kokia aš netikelė. Aš tik norėjau padėti! 172 00:08:49,112 --> 00:08:50,405 O varge. 173 00:08:51,114 --> 00:08:53,617 Tulpe, turiu tau naujienų. 174 00:08:53,784 --> 00:08:55,786 Kol nebaigei sakyti, 175 00:08:55,953 --> 00:08:57,621 dėkoju, kad atėjai pasveikinti mane su gimtadieniu. 176 00:08:57,788 --> 00:09:00,415 Tai praskaidrino mano gyvenimą. 177 00:09:00,582 --> 00:09:01,708 Dėkoju tau. 178 00:09:01,875 --> 00:09:03,210 Tu labai mielas. 179 00:09:03,377 --> 00:09:05,003 Atleisk, kad pertraukiau tave. 180 00:09:05,170 --> 00:09:06,630 Ką norėjai pasakyti? 181 00:09:07,631 --> 00:09:08,632 O varge. 182 00:09:08,799 --> 00:09:11,176 Turiu tau gerų naujienų. 183 00:09:11,343 --> 00:09:14,304 Išlaisvinu tave. 184 00:09:14,972 --> 00:09:16,640 O ką tai reiškia? 185 00:09:16,807 --> 00:09:20,018 Na, tai reiškia, kad esi atleista. 186 00:09:20,185 --> 00:09:21,812 -Ką? -Tu... 187 00:09:24,815 --> 00:09:26,149 Viskas gerai? 188 00:09:28,277 --> 00:09:30,445 Atleisk. Tu... 189 00:09:32,447 --> 00:09:34,199 Tu nuostabi! 190 00:09:34,992 --> 00:09:35,993 Tikrai? 191 00:09:36,159 --> 00:09:38,662 Aš tik ką sugrioviau ko ne visą fabriką. 192 00:09:38,829 --> 00:09:40,038 Taip. 193 00:09:40,205 --> 00:09:41,665 Likimo ironija! 194 00:09:43,542 --> 00:09:45,169 Na, tai reiškia... 195 00:09:49,548 --> 00:09:52,342 Paskirsiu tave vadovauti savo skyriui. 196 00:09:52,509 --> 00:09:56,096 Būsi laiškų rūšiavimo skyriaus vadovė. 197 00:09:58,891 --> 00:10:00,684 Net nežinojau, kad gauname laiškų. 198 00:10:00,851 --> 00:10:02,603 Gauname! 199 00:10:02,769 --> 00:10:04,563 Dabar būsi atsakinga už juos. 200 00:10:04,730 --> 00:10:06,190 Būsiu puiki vadovė! 201 00:10:06,356 --> 00:10:07,524 Būsi! 202 00:10:07,691 --> 00:10:09,193 -Dirbsiu sunkiai! -Dirbsi sunkiai! 203 00:10:09,359 --> 00:10:10,986 Kokia pirmoji taisyklė? 204 00:10:11,153 --> 00:10:12,571 Visada pristatyti siuntą! 205 00:10:12,738 --> 00:10:14,364 Ne. Niekad neišeiti iš šio kambario. 206 00:10:14,531 --> 00:10:16,700 Maniau, kad svarbiausios savybės yra stiprybė, 207 00:10:16,867 --> 00:10:18,869 -užsispyrimas! -Ne. Tikrai ne. 208 00:10:19,036 --> 00:10:20,996 Svarbiausia taisyklė - neišeiti iš kambario. 209 00:10:21,163 --> 00:10:22,748 Gerai, jei tai... 210 00:10:37,221 --> 00:10:39,181 Nuobodu. 211 00:10:45,312 --> 00:10:47,981 Kaip pavyko kelionė į darbą? 212 00:10:50,192 --> 00:10:51,735 Atvažiavau kibiru. 213 00:10:51,902 --> 00:10:53,654 Ir aš. Visur kamščiai. 214 00:10:53,820 --> 00:10:54,988 Taip. 215 00:10:55,781 --> 00:10:57,407 Girdėjai apie Stivą ir Gloriją? 216 00:10:57,658 --> 00:10:58,784 Ką? 217 00:10:58,951 --> 00:11:00,702 Girdėjau, kad jie pora. 218 00:11:00,869 --> 00:11:01,954 -Ne. -Taip. 219 00:11:02,120 --> 00:11:03,539 Juokauji? 220 00:11:03,789 --> 00:11:04,957 Kalbate apie mus? 221 00:11:05,123 --> 00:11:06,875 Nedrįskite apie tai kalbėti. 222 00:11:07,042 --> 00:11:08,585 Patikėjau tau paslaptį. 223 00:11:08,752 --> 00:11:10,379 Nedrįsk jos skaudinti. Ji - mano gyvenimo meilė! 224 00:11:10,546 --> 00:11:11,755 O varge, nenorėjau to sakyti. 225 00:11:11,922 --> 00:11:13,173 Sutarėm niekam to nesakyti! 226 00:11:13,340 --> 00:11:14,758 Atleiskit, yla išlindo iš maišo! 227 00:11:14,925 --> 00:11:16,718 -Ne! -Miau! 228 00:11:16,885 --> 00:11:19,638 Liežuvaujate? Tai draudžiama! Į personalo skyrių! 229 00:11:20,055 --> 00:11:22,975 Pasikviečiau jus, nes girdėjau, kad nesutariate. 230 00:11:23,308 --> 00:11:25,269 -Labai svarbu, kad... -Tai ji pradėjo! 231 00:11:25,435 --> 00:11:26,436 -Nutilk! -Tu nutilk! 232 00:11:26,603 --> 00:11:28,230 -Nutilkit! Jūs atleistos! -Negali manęs atleisti! 233 00:11:28,397 --> 00:11:30,023 -Tik ką atleidau! -Atleiskit, aš nenorėjau! 234 00:11:30,190 --> 00:11:31,775 -Apsikabinkim! -Apsikabinkim! 235 00:11:36,029 --> 00:11:39,116 Apkabinau save. Nuostabu. 236 00:11:41,952 --> 00:11:44,663 Kas nors, parašykit man laišką! 237 00:11:48,083 --> 00:11:49,209 Atsiliepk, nindzių vade. 238 00:11:49,376 --> 00:11:51,962 Kalba Kaubojų astronautų agentas Neitas, baigiau. 239 00:11:57,134 --> 00:11:59,136 Nindzių grupės vade, jūs pasiruošę? 240 00:11:59,303 --> 00:12:00,637 Netrukus pradėsiu puolimą. 241 00:12:00,804 --> 00:12:02,139 Mes pasiruošę. 242 00:12:02,306 --> 00:12:03,765 Nebus sunku. 243 00:12:07,311 --> 00:12:08,562 Dr. Lefrizai! 244 00:12:17,362 --> 00:12:21,909 7 000 jūsų stojate prieš mane vieną, 245 00:12:22,075 --> 00:12:23,577 bet aš nesu vienas. 246 00:12:23,744 --> 00:12:25,495 Kariai nindzės, atakuokit! 247 00:12:28,123 --> 00:12:29,333 Kariai nindzės? 248 00:12:38,300 --> 00:12:39,343 Ne! 249 00:12:40,677 --> 00:12:42,638 Aš mirštu. 250 00:12:42,804 --> 00:12:47,017 Kariai nindzės, pasakykite žmonai, kad myliu ją. 251 00:12:53,148 --> 00:12:54,650 Gardnerio nekilnojamasis turtas. Henris... 252 00:12:54,816 --> 00:12:56,318 -Ir Sara... Gardneriai! -...Gardneriai! 253 00:12:56,485 --> 00:13:00,030 -Namas be Gardnerių - ne namai! -Namas be Gardnerių - ne namai! 254 00:13:00,197 --> 00:13:01,990 Nindzių vade, kodėl nepasirodei? 255 00:13:02,157 --> 00:13:03,951 -Minutėlę? -Galite palaukti... 256 00:13:04,117 --> 00:13:06,912 Prižadėjote, kad šiandien nukausime dr. Lefrizą. 257 00:13:07,079 --> 00:13:08,121 Bet jūs nepasirodėte. 258 00:13:08,288 --> 00:13:10,457 Dabar jis kontroliuoja didžiąją dalį Vakarų Europos. 259 00:13:10,624 --> 00:13:11,959 Prasidėjo etniniai neramumai. 260 00:13:12,960 --> 00:13:13,961 Taip. 261 00:13:14,127 --> 00:13:17,297 -Dar vienas skambutis ir baigsime. -Tikrai? 262 00:13:17,464 --> 00:13:19,383 -Duok mums penkias minutes. -Tada baigsime darbą. 263 00:13:19,550 --> 00:13:21,134 -Pažadame. -Pažadame. 264 00:13:21,301 --> 00:13:23,428 Niekada nesustojame. Tai Gardnerių pažadas. 265 00:13:23,595 --> 00:13:24,596 Net penkioms minutėms. 266 00:13:24,763 --> 00:13:25,764 Žiūrėk! Mūsų reklama ant suoliuko. 267 00:13:25,931 --> 00:13:26,932 Kas ten parašyta? 268 00:13:27,099 --> 00:13:28,350 -"Niekada nesustojame." -"Niekada nesustojame." 269 00:13:28,559 --> 00:13:31,061 -Niekada nesustojame. -Niekada nesustojame. 270 00:13:31,228 --> 00:13:32,396 "Stop" ženklas. Stojame. 271 00:13:32,563 --> 00:13:33,647 Turime sustoti. 272 00:13:33,814 --> 00:13:34,857 Myliu tave, broliuk. 273 00:13:35,023 --> 00:13:37,401 Tu mano geriausias draugas! 274 00:13:37,568 --> 00:13:38,569 Praleidžiame kitus. 275 00:13:38,735 --> 00:13:40,654 Šis namas - gera investicija, Kailai... 276 00:13:40,821 --> 00:13:42,573 Būtent tai ir norime pasakyti... 277 00:13:42,739 --> 00:13:46,660 Mama, tėti, noriu broliuko. 278 00:13:48,620 --> 00:13:51,039 -Brangioji, gali... -Palaukite sekundėlę. 279 00:13:52,207 --> 00:13:54,585 Manau, mums gera gyventi trise. 280 00:13:54,751 --> 00:13:55,752 Kodėl negalime turėti dar vieno vaiko? 281 00:13:55,919 --> 00:13:57,921 Pasikalbėkime atvirai. Iš kur gavote pirmą vaiką? 282 00:14:00,424 --> 00:14:02,467 Kodėl juokiatės ir neatsakot į klausimą? 283 00:14:02,634 --> 00:14:04,052 Iš kur gavote mane? 284 00:14:05,012 --> 00:14:06,013 Kodėl jums juokinga? 285 00:14:06,180 --> 00:14:07,181 Galime pakeisti temą? 286 00:14:07,347 --> 00:14:10,809 Dabar labai keistai elgiatės. 287 00:14:11,185 --> 00:14:12,936 Mielasis, tai labai gražu. 288 00:14:13,103 --> 00:14:14,730 Bet mes turime tave. 289 00:14:15,063 --> 00:14:16,398 Daugiau mums nieko nereikia. 290 00:14:16,565 --> 00:14:17,608 Tiesa. 291 00:14:34,958 --> 00:14:35,959 Ne, nieko tokio. 292 00:14:36,126 --> 00:14:37,169 Galite skambinti kada panorėję. 293 00:14:37,336 --> 00:14:38,921 Skambinkite rytais, dienomis, vakarais. 294 00:14:39,087 --> 00:14:40,297 Savaitgaliais, per atostogas. 295 00:14:40,464 --> 00:14:42,132 Ne, pakelsime ragelį ir per Kalėdas. 296 00:14:42,299 --> 00:14:43,300 Nemanau... Tikrai? 297 00:14:43,467 --> 00:14:45,093 Taip, galite skambinti per Kalėdas. 298 00:14:56,980 --> 00:14:58,398 GANDRAI NORITE KŪDIKIO? PARAŠYKITE LAIŠKĄ! 299 00:15:02,861 --> 00:15:04,530 PAŠTAS 300 00:15:04,988 --> 00:15:07,241 PRISTATYMAS 301 00:15:12,704 --> 00:15:16,166 PARAŠYKITE LAIŠKĄ ŠIANDIEN! 302 00:15:17,835 --> 00:15:20,045 "Brangi Gandrų siuntų tarnyba, 303 00:15:20,212 --> 00:15:22,673 "jums rašo Henris ir Sara. 304 00:15:22,840 --> 00:15:26,718 "Mes, suaugę tėvai, turime nuostabų sūnelį Neitą. 305 00:15:26,885 --> 00:15:28,178 "Jis labai nori mažo broliuko. 306 00:15:30,514 --> 00:15:32,349 "Mes, suaugusieji, manome, 307 00:15:32,516 --> 00:15:35,352 "kad kūdikėlis būtinai turėtų turėti nindzės įgūdžių. 308 00:15:35,561 --> 00:15:39,982 "Nuoširdžiai, suaugę tėvai Henris ir Sara kablelis suaugę. 309 00:15:40,274 --> 00:15:41,775 "Ne Neitas. 310 00:15:42,901 --> 00:15:44,695 "P. S. Jis turi turėti nindzės įgūdžių!" 311 00:15:44,862 --> 00:15:45,863 Ja! 312 00:15:48,699 --> 00:15:49,867 Parašiau. 313 00:16:20,981 --> 00:16:22,024 ŽMONĖMS ĮEITI DRAUDŽIAMA 314 00:16:49,092 --> 00:16:52,221 Su gimtadieniu, mieloji Tulpe! Sveikiname tave! 315 00:16:53,597 --> 00:16:55,516 Labai jums dėkoju! Dieve. 316 00:16:55,682 --> 00:16:58,143 Gal Jaunėlis įkalino tave čia, kad niekam netrukdytum? 317 00:16:58,310 --> 00:16:59,937 Kaip gali taip kalbėti, Čeril? 318 00:17:00,103 --> 00:17:01,897 Ką? Aš tavo draugė ir kalbu atvirai. 319 00:17:02,064 --> 00:17:04,483 Pirmą kartą paprašysiu tavęs išeiti. 320 00:17:06,108 --> 00:17:07,152 Laiškas! 321 00:17:08,945 --> 00:17:10,364 "Kūdikių personalo skyrius." 322 00:17:10,531 --> 00:17:12,074 Nežinau tokio. 323 00:17:12,241 --> 00:17:14,535 Jis uždraudė man išeiti iš kambario. 324 00:17:14,701 --> 00:17:18,747 Bet jei nepristatysiu laiško, neatliksiu savo darbo. 325 00:17:18,914 --> 00:17:20,040 Pridengsiu tave! 326 00:17:20,207 --> 00:17:21,375 Gerai, ačiū! 327 00:17:23,001 --> 00:17:24,127 Turiu puikių naujienų. 328 00:17:24,294 --> 00:17:25,838 Tulpės problema išspręsta. 329 00:17:26,463 --> 00:17:27,506 Nuostabu. 330 00:17:28,131 --> 00:17:30,008 Pirmadienį tapsi bosu. 331 00:17:35,848 --> 00:17:37,933 Jei nesusimausi. 332 00:17:39,184 --> 00:17:41,728 Žinai, ką darysime, kai tapsi bosu? 333 00:17:41,895 --> 00:17:43,355 Ne. Pasakyk! 334 00:17:43,522 --> 00:17:44,773 Kepsime kepsnius gamtoje. 335 00:17:44,940 --> 00:17:46,275 Kartu vadovausime. 336 00:17:46,441 --> 00:17:47,484 Būsime komanda. 337 00:17:47,651 --> 00:17:49,319 Vilkėsime gražius kostiumus. 338 00:17:49,695 --> 00:17:52,656 Niekada nebūsi vienas, nes Parduotuvė bus tavo šeima. 339 00:17:53,156 --> 00:17:54,157 !! PAVOJAUS SIGNALAS !! 340 00:17:54,324 --> 00:17:55,534 -Ką? -Būsiu tau kaip tėtis. 341 00:17:55,701 --> 00:17:57,119 Tu man būsi kaip sūnus. 342 00:17:57,286 --> 00:17:58,787 Sūnelis, tėvo pavaldinys. 343 00:17:59,705 --> 00:18:00,998 Būsime kaip šeima... 344 00:18:01,164 --> 00:18:02,541 Ne. 345 00:18:02,708 --> 00:18:04,501 Ne. 346 00:18:04,668 --> 00:18:06,670 Kaip jį išjungti? 347 00:18:06,837 --> 00:18:08,755 ...žaisime skvošą, žvejosime... 348 00:18:08,922 --> 00:18:10,215 Kodėl tiek daug ekranų? 349 00:18:10,382 --> 00:18:11,675 Išsijunk! 350 00:18:12,509 --> 00:18:13,886 Turėsi viską, ko geidei. 351 00:18:19,433 --> 00:18:20,851 Smagiai pasikalbėjome, Hanteri! 352 00:18:23,270 --> 00:18:24,438 Aš kvailys! 353 00:18:24,605 --> 00:18:26,648 Turėjau ją atleisti! Kodėl to nepadariau? 354 00:18:27,524 --> 00:18:28,650 Tulpe! 355 00:18:28,817 --> 00:18:29,818 Ei! 356 00:18:29,985 --> 00:18:31,028 Kodėl tu ne kambaryje? 357 00:18:31,195 --> 00:18:32,196 Juk sakiau neišeiti iš kambario! 358 00:18:32,362 --> 00:18:33,697 Nesijaudink. Pati save pavaduoju. 359 00:18:33,864 --> 00:18:34,865 Ką? 360 00:18:35,032 --> 00:18:36,366 Turime dingti iš čia. 361 00:18:37,910 --> 00:18:39,119 Eime, tuojau pat. 362 00:18:39,286 --> 00:18:42,706 Jaunėli, pasitikėjai manimi, ir aš tavęs nenuvilsiu! 363 00:18:42,873 --> 00:18:44,499 Visada pristatyti siuntą! 364 00:18:44,666 --> 00:18:46,919 Palauk! Ne! 365 00:18:54,301 --> 00:18:55,677 Čia Vaikų fabrikas! 366 00:18:55,844 --> 00:18:58,639 Vaikų fabrikas!? 367 00:18:59,306 --> 00:19:00,724 Ne! 368 00:19:03,352 --> 00:19:04,353 Sudie! 369 00:19:04,520 --> 00:19:05,646 Kodėl tai padarei? 370 00:19:05,812 --> 00:19:07,397 Tulpė įmušė įvartį! 371 00:19:07,564 --> 00:19:08,815 Liaukis džiūgauti! 372 00:19:08,982 --> 00:19:11,235 Manau, laiškus reikia mesti ten. 373 00:19:11,443 --> 00:19:13,487 LAIŠKAI 374 00:19:17,533 --> 00:19:19,076 Tu teisus. Suklydau. 375 00:19:27,709 --> 00:19:28,752 O varge! 376 00:19:28,919 --> 00:19:30,796 Kodėl jo nesunaikinom prieš daugelį metų? 377 00:19:30,963 --> 00:19:32,005 Dieve! 378 00:19:32,172 --> 00:19:33,298 Negaliu patikėti savo akimis! 379 00:19:33,465 --> 00:19:34,675 Ar matai? 380 00:19:34,842 --> 00:19:36,635 Jaunėli! Tai nuostabu! 381 00:19:38,262 --> 00:19:39,513 PAVOJUS IŠJUNGTI 382 00:19:43,475 --> 00:19:45,310 Rado vietą, kur įmontuoti mygtuką. 383 00:19:51,441 --> 00:19:52,609 Sustok! 384 00:20:07,791 --> 00:20:08,959 Išjungiau? 385 00:20:09,126 --> 00:20:10,419 Atrodo. 386 00:20:10,586 --> 00:20:11,628 Tu sveikas? 387 00:20:11,795 --> 00:20:14,298 Susilaužei sparną. 388 00:20:14,464 --> 00:20:17,009 Mano sparnas sveikut... ėlis. 389 00:20:18,010 --> 00:20:19,636 Atrodo nekaip. 390 00:20:19,803 --> 00:20:21,054 Eime. 391 00:20:21,388 --> 00:20:23,098 Čia likti pavojinga. 392 00:20:28,395 --> 00:20:29,688 O kas čia? 393 00:20:32,232 --> 00:20:33,609 Po paraliais. 394 00:20:36,320 --> 00:20:37,571 -Ką? -Ką? 395 00:20:37,738 --> 00:20:38,822 -Kas nutiko? -Mama, tėti. 396 00:20:38,989 --> 00:20:41,491 Gandrai atneš man broliuką! 397 00:20:41,658 --> 00:20:43,744 Gražus sapnas, drauguži. 398 00:20:43,911 --> 00:20:45,996 Pamiegokim, mielasis. 399 00:20:46,163 --> 00:20:48,665 Geriausia diena mano gyvenime! 400 00:20:48,832 --> 00:20:50,584 Blogiausia diena mano gyvenime! 401 00:20:50,751 --> 00:20:52,294 Hanteris mane užmuš! 402 00:20:52,461 --> 00:20:54,296 -Praneškim apie tai kitiems. -Išprotėjai? 403 00:20:54,463 --> 00:20:56,381 Jai kas nors tai sužinos, aš lavonas. 404 00:20:56,548 --> 00:20:58,217 Mano svajonė tapti bosu žlugs. 405 00:21:01,595 --> 00:21:02,846 Ne. 406 00:21:04,139 --> 00:21:05,182 Nagi! 407 00:21:10,854 --> 00:21:12,064 Sveiki. 408 00:21:12,272 --> 00:21:13,941 -Sveikas, Balandi Todi. -Sveikutis. 409 00:21:14,107 --> 00:21:15,526 Gražus metalas, brolau. 410 00:21:15,692 --> 00:21:17,444 Nauja pakuotė? Kas joje? 411 00:21:17,611 --> 00:21:19,279 -Ledinukų lazdelės. -Dujos. 412 00:21:21,573 --> 00:21:23,784 Žiūrėjai vakar varžybas, brolau? 413 00:21:23,951 --> 00:21:25,702 -Taip. Puikios varžybos. -Gražiai žaidė. 414 00:21:25,869 --> 00:21:27,496 Taip, tik paskutiniame kėlinyje susimovė. 415 00:21:27,663 --> 00:21:29,706 -Taip, apmaudu. -Iš tiesų. 416 00:21:29,873 --> 00:21:32,376 Bet visai į pabaigą išsiveržėm į priekį... 417 00:21:32,543 --> 00:21:33,544 -Taip! -Žinoma. 418 00:21:33,710 --> 00:21:35,587 ...bet paskutinę sekundę vėl susimovėm. 419 00:21:35,754 --> 00:21:37,548 -Buvo apmaudu. -Labai apmaudu. 420 00:21:37,714 --> 00:21:39,424 -Bet išlyginom rezultatą. -Nuostabi diena! 421 00:21:39,591 --> 00:21:41,009 -Ir praradom kamuolį. -Siaubinga diena! 422 00:21:41,176 --> 00:21:42,261 Bet vėl atkovojom kamuolį. 423 00:21:42,427 --> 00:21:43,470 Tikri amerikietiški kalneliai! 424 00:21:43,637 --> 00:21:45,639 Bet vėl praradom kamuolį. 425 00:21:45,806 --> 00:21:47,224 Tai bent žaidimas! Pasimatysime. 426 00:21:47,391 --> 00:21:48,392 Sudie! 427 00:21:48,559 --> 00:21:50,686 Ką gi, sudie. 428 00:21:50,853 --> 00:21:52,729 Palaukit... Minutėlę. 429 00:21:52,896 --> 00:21:55,732 Vakar nebuvo varžybų. 430 00:21:55,899 --> 00:21:57,234 Po galais... 431 00:22:01,572 --> 00:22:03,240 Eime į mano dirbtuves. 432 00:22:03,407 --> 00:22:04,950 Ten saugu. 433 00:22:09,121 --> 00:22:10,789 Gerai. 434 00:22:10,956 --> 00:22:12,624 Viskas bus gerai. 435 00:22:12,791 --> 00:22:15,419 Mūsų niekas neturi pamatyti, supratai? 436 00:22:15,586 --> 00:22:17,379 Jei kas pamatys gandrą su vaiku, 437 00:22:17,546 --> 00:22:19,756 galiu atsisveikinti su boso titulu. 438 00:22:19,923 --> 00:22:20,924 Ką darai? 439 00:22:21,091 --> 00:22:22,301 -Noriu pamatyti vaikelį! -Ne. 440 00:22:22,467 --> 00:22:23,468 Negalime jo atidaryti. 441 00:22:23,635 --> 00:22:25,971 Jei pamatysi mielą vaikelį, sugriausi savo gyvenimą. 442 00:22:26,138 --> 00:22:27,139 Prisimeni Džasperą? 443 00:22:27,306 --> 00:22:28,348 NAŠLAITĖ! "DŽASPERAS" - VAIKO VAGIS 444 00:22:28,515 --> 00:22:30,350 Bandau prisiminti. Neatsimenu, kas... 445 00:22:30,517 --> 00:22:32,686 Ironizuoji. Puikiai žinai, kad jis sugriovė tavo gyvenimą. 446 00:22:32,853 --> 00:22:34,062 -Taip. -Taip. 447 00:22:34,855 --> 00:22:35,898 Pažiūrėkim. 448 00:22:38,150 --> 00:22:41,028 Gandrų konvencija pirmadienį. Šiandien penktadienis. 449 00:22:41,195 --> 00:22:44,948 Siuntinį galiu pristatyti iki konvencijos ir tapti bosu. 450 00:22:45,115 --> 00:22:47,659 Gardnerių šeima, aš atskrendu! 451 00:22:49,161 --> 00:22:50,913 Bet tavo sparnas sulūžęs. Negali... 452 00:22:51,079 --> 00:22:53,290 Susikurk planą ir laikykis jo! 453 00:22:53,457 --> 00:22:54,917 Visada pristatyti siuntą! 454 00:23:04,218 --> 00:23:06,845 Nebegalėsiu skraidyti! 455 00:23:08,555 --> 00:23:09,556 O kas čia? 456 00:23:09,723 --> 00:23:10,724 Apie ką kalbi? 457 00:23:10,891 --> 00:23:12,351 Štai tą daiktą. 458 00:23:13,268 --> 00:23:14,269 Tą daiktą? 459 00:23:14,436 --> 00:23:15,479 Nieko ypatingo. 460 00:23:15,646 --> 00:23:16,647 Panašu į lėktuvą. 461 00:23:16,813 --> 00:23:18,815 Na, galima taip pasakyti. 462 00:23:18,982 --> 00:23:20,651 Puiku! Pasinaudosime juo. 463 00:23:20,817 --> 00:23:22,861 Ilgai jį konstravau, 464 00:23:23,028 --> 00:23:24,071 metų metus... 465 00:23:24,238 --> 00:23:25,906 Puiku. Dabar jis mums pravers. 466 00:23:26,073 --> 00:23:27,366 Turėjau kitokį tikslą. 467 00:23:27,533 --> 00:23:28,534 Kokį? 468 00:23:28,700 --> 00:23:29,701 Kokiam tikslui jį sukonstravai? 469 00:23:31,286 --> 00:23:34,665 Svajojau nešioti Parduotuve.com prekes. 470 00:23:35,791 --> 00:23:38,168 Žinai, vaikeli, 471 00:23:38,335 --> 00:23:41,421 dabar turi tokią galimybę. 472 00:23:43,423 --> 00:23:44,842 -Nežinau. -Tikrai. 473 00:23:45,008 --> 00:23:47,010 Nesu tikra, ar jis skris. 474 00:23:54,101 --> 00:23:55,143 Žinai ką? 475 00:23:55,310 --> 00:23:57,563 Gali juo pasinaudoti. Pristatykime kūdikį. 476 00:23:57,729 --> 00:23:58,856 Tikrai to nori? 477 00:23:59,690 --> 00:24:01,400 Gerai, taip ir padarysim! 478 00:24:02,693 --> 00:24:04,403 Gerai, parodysiu, kaip juo skristi. 479 00:24:04,570 --> 00:24:06,154 Ei, aš juk paukštis. 480 00:24:06,321 --> 00:24:07,865 Tikrai žinau, kad moku... 481 00:24:09,241 --> 00:24:11,827 Klydau! Labai klydau! 482 00:24:14,037 --> 00:24:15,038 AUTOPILOTAS 483 00:24:16,874 --> 00:24:19,334 Žinoma, autopiloto mygtukas. Suprantama. 484 00:24:19,668 --> 00:24:20,794 Žinojau, tik norėjau tave patikrinti. 485 00:24:20,961 --> 00:24:22,546 Ar moku skristi lėktuvu, kurį pati sukonstravau? 486 00:24:22,713 --> 00:24:24,298 -Taip. -Tavo sėdynė šlapia? 487 00:24:24,464 --> 00:24:25,465 Taip. Tai šlapimas. 488 00:24:25,632 --> 00:24:27,426 Apšlapinau sėdynę, kai kritome. 489 00:24:27,759 --> 00:24:29,553 Gal pakeiskim temą? 490 00:24:29,720 --> 00:24:31,305 Mano kūdikis. 491 00:24:32,514 --> 00:24:35,350 Neabejoju, Beke, pasiūlymas tau patiks. 492 00:24:35,517 --> 00:24:36,727 Radome tau puikų namą. 493 00:24:36,894 --> 00:24:37,895 Taip, pamatę namą 494 00:24:38,061 --> 00:24:40,063 susižvalgėme. Netekome žado. 495 00:24:40,230 --> 00:24:41,565 Tiesiog jums skirtas. 496 00:24:41,732 --> 00:24:43,066 -Po remonto atrodys... -Taip. Tiesa. 497 00:24:43,233 --> 00:24:44,568 ...tai, ko ieškojote. 498 00:24:44,735 --> 00:24:46,778 Tikrai ne blogiau nei prieš remontą. 499 00:24:49,907 --> 00:24:50,908 Mielasis, gal nueik... 500 00:24:51,074 --> 00:24:52,117 -Minutėlę? -Gali nueiti? 501 00:24:52,367 --> 00:24:54,244 -Tavo eilė. -Ką? Ne mano. 502 00:24:54,411 --> 00:24:56,705 -Tavo eilė. Nueik. -Negali būti. 503 00:24:56,872 --> 00:24:59,041 Norite su slaptu kambariu? Gerai. 504 00:25:00,250 --> 00:25:01,376 Neitai? 505 00:25:02,920 --> 00:25:03,921 Kas gi čia? 506 00:25:04,087 --> 00:25:05,339 Neitai? 507 00:25:07,257 --> 00:25:09,009 Sveikas, drauguži. 508 00:25:09,176 --> 00:25:10,219 Ką čia meistrauji? 509 00:25:10,385 --> 00:25:11,428 Ruošiuosi. 510 00:25:11,595 --> 00:25:13,430 Aišku, ruošiesi. 511 00:25:13,597 --> 00:25:14,598 Kam? 512 00:25:14,765 --> 00:25:16,767 Sutikti broliuką, kurį atneš gandrai. 513 00:25:18,936 --> 00:25:20,103 Aišku. 514 00:25:20,646 --> 00:25:24,566 Smagu, kad mokykla labiau vertina vaizduotę, o ne mokslą, 515 00:25:24,733 --> 00:25:27,736 -bet gandrai nebeneša vaikų. -Žinau. 516 00:25:27,945 --> 00:25:29,071 Jie seniai to nedaro. 517 00:25:29,238 --> 00:25:30,614 Tėti, man nereikia pagalbos. 518 00:25:30,781 --> 00:25:33,617 Gali grįžti prie darbo. 519 00:25:33,784 --> 00:25:34,785 Eik. 520 00:25:34,952 --> 00:25:37,371 -Eik, tėti. Šalin. -Ką? 521 00:25:37,955 --> 00:25:38,997 Gerai, einu. 522 00:25:39,164 --> 00:25:40,541 Nespėsi mirktelėti, o aš jau būsiu studentas. 523 00:25:40,707 --> 00:25:41,875 Ką sakei? 524 00:25:42,042 --> 00:25:44,670 Nieko. Tik vaikštinėju, dirbu. 525 00:25:44,837 --> 00:25:46,964 -Nieko nesakiau. Gal geriau... -Gerai. 526 00:25:47,130 --> 00:25:48,966 Ar tau neatrodo, kad dar vakar buvau mažas? 527 00:25:49,132 --> 00:25:51,343 -Ką? -Ką? 528 00:25:52,052 --> 00:25:53,053 Gerai. 529 00:25:53,220 --> 00:25:54,972 Tėti, būsi man didvyris dar porą metų. 530 00:25:55,138 --> 00:25:56,431 Tai aš išgirdau. 531 00:25:56,598 --> 00:25:58,308 Gerai. Klausyk. 532 00:25:58,475 --> 00:26:01,687 Galiu tau skirti penkias minutes. Ne daugiau. 533 00:26:01,854 --> 00:26:02,855 Gerai, penkias minutes. 534 00:26:03,021 --> 00:26:04,022 Penkias minutes, o paskui... 535 00:26:04,189 --> 00:26:05,190 Paskui eisiu. 536 00:26:05,357 --> 00:26:08,610 -Penkias minutes, ne daugiau. -Penkias minutes, ne daugiau. 537 00:26:09,486 --> 00:26:10,946 Ką? 538 00:26:11,780 --> 00:26:12,906 Milteliai? 539 00:26:14,199 --> 00:26:15,659 Milteliai kūdikiams. 540 00:26:15,993 --> 00:26:18,120 Pašto karvelio pajėgos, pasirenkite! 541 00:26:32,259 --> 00:26:35,262 Kaip tave pavadinti, vaikeli? 542 00:26:36,430 --> 00:26:39,016 Kaip smagu. Pristatome kūdikį! 543 00:26:39,183 --> 00:26:40,809 Pristatome siuntinį. 544 00:26:40,976 --> 00:26:43,312 Nevadinkime jo "siuntiniu", geriau duokim jam vardą. 545 00:26:43,478 --> 00:26:45,063 Siuntiniai neturi vardų, supratai? 546 00:26:45,230 --> 00:26:46,231 Labai paprasta. 547 00:26:46,398 --> 00:26:48,442 Suplanuojam ir įgyvendinam planą. 548 00:26:48,609 --> 00:26:50,194 Visada pristatyti siuntą! 549 00:26:50,360 --> 00:26:53,447 Paskui skrisim į Gandrų konvenciją, kad taryba mane paskirtų bosu. 550 00:26:53,614 --> 00:26:54,698 Kaip smagu. 551 00:26:54,865 --> 00:26:56,825 O koks Jaunėlis bus bosas? 552 00:26:56,992 --> 00:26:58,202 Tai didelė paslaptis. 553 00:26:58,368 --> 00:27:00,120 -Man gali pasakyti. -Labai didelė paslaptis! 554 00:27:00,287 --> 00:27:02,206 Kokio didumo? Kokios bus tavo pareigos? 555 00:27:02,372 --> 00:27:04,374 Nenorėčiau apie tai kalbėti. 556 00:27:04,541 --> 00:27:05,626 -Nežinai? -Ko nežinau? 557 00:27:05,792 --> 00:27:06,835 -Dieve. Tu nežinai. -Žinau. 558 00:27:07,002 --> 00:27:08,545 Kodėl nori būti bosu, jei nežinai, ką darysi? 559 00:27:08,712 --> 00:27:09,796 -Aš žinau. -Nežinai. 560 00:27:09,963 --> 00:27:12,508 Tu juokiesi, kai nežinai, ką atsakyti. 561 00:27:12,674 --> 00:27:13,675 Netiesa. 562 00:27:13,842 --> 00:27:15,260 -Nesmagiai jautiesi? -Netiesa. 563 00:27:15,427 --> 00:27:17,221 -Tiesa. -Ne. 564 00:27:17,721 --> 00:27:20,766 Kodėl turėčiau nesmagiai jaustis? 565 00:27:20,933 --> 00:27:22,100 Be reikalo stengiesi. 566 00:27:22,267 --> 00:27:24,645 Užprogramuoju tave pasakyti, kodėl nori būti bosu. 567 00:27:24,811 --> 00:27:26,939 Myliu robotus. Tikrai prajuokinai. 568 00:27:27,105 --> 00:27:28,232 Mums smagu kartu. 569 00:27:28,398 --> 00:27:29,900 Kodėl nori būti bosu? 570 00:27:30,067 --> 00:27:31,068 Atstok! 571 00:27:31,735 --> 00:27:32,736 Dieve! Ne! 572 00:27:32,903 --> 00:27:34,238 Ne! 573 00:27:40,077 --> 00:27:41,828 Buvo smagu. 574 00:27:41,995 --> 00:27:43,288 Vos nemirei. 575 00:27:43,455 --> 00:27:48,043 Tikiuosi, pasimokei, kad geriau neklausti, kodėl noriu būti bosu? 576 00:27:49,127 --> 00:27:50,754 Gerai pasišnekėjom. 577 00:27:50,921 --> 00:27:52,256 Gerai. 578 00:27:54,091 --> 00:27:55,509 Atrodo, jam kažkas nepatinka. 579 00:27:55,676 --> 00:27:58,428 Taip, tuoj pristatysime siuntinį. 580 00:27:59,721 --> 00:28:01,807 Turėtume jį patikrinti. 581 00:28:01,974 --> 00:28:02,975 Nesijaudink. 582 00:28:03,141 --> 00:28:04,810 Gerai, tu teisus. 583 00:28:09,439 --> 00:28:13,318 Matai, siuntinys pavargo verkti ir užmigo. 584 00:28:25,122 --> 00:28:26,790 Negaliu to klausyti! 585 00:28:26,957 --> 00:28:28,959 Negaliu. Turime atidaryti dėžutę! 586 00:28:29,126 --> 00:28:30,252 Palauk! Ne! 587 00:28:30,419 --> 00:28:31,795 Turime atidaryti dėžutę! 588 00:28:31,962 --> 00:28:33,881 Ne. Sugrįžk! 589 00:28:34,047 --> 00:28:35,591 -Tuoj grįšiu! -Grįžk į vietą! 590 00:28:35,841 --> 00:28:37,217 -Vairuok lėktuvą! -Turiu atidaryti dėžutę! 591 00:28:37,384 --> 00:28:39,052 Mes žūsime! 592 00:28:56,361 --> 00:28:57,654 Bent jau kūdikis nurimo. 593 00:28:57,821 --> 00:28:58,989 Ar proto netekai? 594 00:28:59,156 --> 00:29:00,908 Sudaužei lėktuvą, kad nuramintum kūdikį? 595 00:29:01,074 --> 00:29:02,993 Buvau užsiėmusi! Tikrinau dėžutę! 596 00:29:03,160 --> 00:29:04,369 Kodėl neįjungei autopiloto? 597 00:29:04,536 --> 00:29:05,996 Kodėl tu jo neįjungei? 598 00:29:06,163 --> 00:29:07,581 Supanikavau! Paklausyk, Tulpe. 599 00:29:07,748 --> 00:29:09,917 -Sudaužei lėktuvą, supranti? -Kūdikis nutilo. 600 00:29:10,083 --> 00:29:11,793 -Sudaužei lėktuvą! -Kūdikis nutilo! 601 00:29:11,960 --> 00:29:13,128 -Nutilo? -Nutilo! 602 00:29:13,295 --> 00:29:14,922 -Kodėl nieko nesakei? -Ne! 603 00:29:15,088 --> 00:29:16,256 Kodėl jis tyli? 604 00:29:16,423 --> 00:29:19,051 Atidaryk dėžutę! 605 00:29:19,218 --> 00:29:21,303 Kaip ji atidaroma? Nagi! 606 00:29:29,061 --> 00:29:30,646 Dieve. Žinai, ką pagalvojau? 607 00:29:30,812 --> 00:29:32,439 Kūdikis ir aš gimėme tą pačią dieną. 608 00:29:33,190 --> 00:29:34,274 Tai nesvarbu. 609 00:29:34,441 --> 00:29:36,276 Svarbu tai, kad sudaužei lėktuvą. 610 00:29:36,443 --> 00:29:38,946 Pats pristatysiu siuntinį. Sudie. 611 00:29:39,363 --> 00:29:41,573 Ką? Mes jau ne komanda? 612 00:29:41,907 --> 00:29:44,201 "Komanda"? Nieko nesupranti? 613 00:29:44,368 --> 00:29:46,286 Mes nesam komanda. 614 00:29:46,453 --> 00:29:47,996 Nėra jokių "mes". 615 00:29:48,163 --> 00:29:49,373 Tai tavo kaltė. Tai. 616 00:29:50,332 --> 00:29:51,416 Tai. Tai! 617 00:29:53,418 --> 00:29:55,212 Tu dėl visko kalta! 618 00:29:56,338 --> 00:29:57,965 Geros dienos, našlaitėle Tulpe. 619 00:29:58,131 --> 00:29:59,383 Geros dienos. 620 00:30:00,217 --> 00:30:03,178 Išsiversiu ir be tavęs. 621 00:30:04,888 --> 00:30:08,892 Buvau populiariausia laiškų rūšiavimo skyriuje. 622 00:30:09,059 --> 00:30:10,686 -Negirdžiu tavęs! -Sakiau... 623 00:30:10,936 --> 00:30:12,396 Girdžiu tik "bla bla bla" 624 00:30:12,563 --> 00:30:13,814 ir verksmą. 625 00:30:13,981 --> 00:30:15,524 Ne tą norėjau... Jaunėli, sugrįžk. 626 00:30:15,691 --> 00:30:17,693 Negirdžiu, ką sakai, spėju, kalbi nesąmones. 627 00:30:18,068 --> 00:30:19,570 Sakiau, kad buvau populiariausia... 628 00:30:19,736 --> 00:30:21,405 Nesąmonė! 629 00:30:26,869 --> 00:30:28,245 Tulpė kvailė. 630 00:30:28,412 --> 00:30:30,372 Akivaizdu, kad ji nieko nesugeba. 631 00:30:30,539 --> 00:30:33,250 Jei esi tokia gudri, kodėl sudaužei savo lėktuvą? 632 00:30:33,417 --> 00:30:36,044 Pristatysiu kuo greičiau siuntinį ir grįšiu į Gandrų kalną. 633 00:30:47,055 --> 00:30:49,391 Puiku. Dabar mane apsupo vilkai! 634 00:30:49,558 --> 00:30:52,102 Ir ką man padarysit? Trenksit man? 635 00:30:52,269 --> 00:30:53,353 Puiku! 636 00:31:05,115 --> 00:31:06,241 Čia pokštas? 637 00:31:06,408 --> 00:31:08,452 Nekalbu su tavimi. Pykstu ant tavęs! 638 00:31:08,619 --> 00:31:10,329 Tikrai? Ką man daryti? 639 00:31:10,495 --> 00:31:11,788 Nutilk! Pokalbis baigtas. 640 00:31:11,955 --> 00:31:12,956 Mano žodis paskutinis! 641 00:31:13,123 --> 00:31:14,124 -Paskutinis. -Mano. 642 00:31:14,291 --> 00:31:16,126 -Paskutinis žodis. -Mano. 643 00:31:28,430 --> 00:31:29,473 Klausykit, aš esu alfa. 644 00:31:29,640 --> 00:31:30,641 Aš pradėsiu jį ėsti. 645 00:31:30,807 --> 00:31:32,142 Aš būsiu naujas alfa. 646 00:31:32,309 --> 00:31:34,978 Nereikia naujo alfos. 647 00:31:35,145 --> 00:31:36,146 Aš esu alfa! 648 00:31:36,313 --> 00:31:37,648 -Tu... -O tu net nesi beta. 649 00:31:37,814 --> 00:31:38,815 Aš esu alfa! 650 00:31:38,982 --> 00:31:40,734 Tu ne alfa! 651 00:31:47,491 --> 00:31:48,617 Kas nutiko? 652 00:31:48,784 --> 00:31:51,995 -Kas? -Ką padaras padarė? 653 00:31:53,205 --> 00:31:55,249 -Atleiskite, apie ką kalbėjome? -Taip. 654 00:31:57,668 --> 00:31:59,127 Surysiu jį. 655 00:31:59,294 --> 00:32:01,588 Nukąsiu jai ranką. 656 00:32:07,845 --> 00:32:09,012 Nenukandai jai rankytės. 657 00:32:09,179 --> 00:32:10,639 Gėlių skonis. 658 00:32:10,806 --> 00:32:12,224 Pasitrauk. 659 00:32:15,811 --> 00:32:17,354 Tik pažiūrėkit. Ką darai? 660 00:32:17,521 --> 00:32:19,439 Tą patį, ką tu darei. 661 00:32:22,317 --> 00:32:23,527 -Pamilai ją? -Pamilau. 662 00:32:23,694 --> 00:32:24,862 -O tu pamilai? -Ir aš pamilau. 663 00:32:25,028 --> 00:32:26,154 Abu pamilom. 664 00:32:26,321 --> 00:32:27,739 Draugužiai! 665 00:32:27,906 --> 00:32:30,117 Padarėlis dabar bus vilkas, aišku? 666 00:32:30,284 --> 00:32:31,785 -Ką jis pasakė? -Ką? Kas nutiko? 667 00:32:31,952 --> 00:32:33,161 -Garsiau. Mes negirdime! -Pasiliksime jį! 668 00:32:33,328 --> 00:32:35,455 -Gauja, pasiliksime jį! -Gerai, ačiū. 669 00:32:35,914 --> 00:32:36,915 Tik pažiūrėk. 670 00:32:37,082 --> 00:32:38,083 Siuntinys pristatytas, 671 00:32:38,250 --> 00:32:39,293 tereikia išsivaduoti. 672 00:32:39,459 --> 00:32:41,670 Nepristatysi jos tėvams? 673 00:32:41,837 --> 00:32:44,256 Kūdikis kvailas, jis nieko nesupranta. 674 00:32:44,423 --> 00:32:45,549 Kūdikiai ne kvaili. 675 00:32:45,716 --> 00:32:46,717 Labai kvaili. 676 00:32:46,884 --> 00:32:49,553 Net neįsivaizduojame, kokie jie protingi. 677 00:32:49,720 --> 00:32:51,180 Kalbi kaip vaikas, neseniai išmokęs kalbėti. 678 00:32:51,346 --> 00:32:52,681 Buvau vaikas, vėliau išmokau kalbėti! 679 00:32:52,848 --> 00:32:55,017 Išmokysiu tave vaikščioti ratais, 680 00:32:55,184 --> 00:32:56,602 -kol jis atsiguls. -Taip. 681 00:32:56,768 --> 00:32:57,769 Mėgstu tai mokyti. 682 00:32:57,936 --> 00:32:59,062 Nesiartink per arti, išgąsdinsi vaiką! 683 00:32:59,229 --> 00:33:00,230 Aš ne... 684 00:33:03,775 --> 00:33:06,862 -Kūdikis juokiasi! -Šaunuolis. 685 00:33:07,029 --> 00:33:08,071 Ne. 686 00:33:08,238 --> 00:33:10,532 Atsiprašau už tai, ką dabar padarysiu. 687 00:33:12,868 --> 00:33:13,911 Atleisk. 688 00:33:15,120 --> 00:33:16,246 -Liaukis! -Atleisk. 689 00:33:17,414 --> 00:33:18,415 Atleisk. 690 00:33:18,582 --> 00:33:20,167 -Trenkei man į veidą! -Atleisk! 691 00:33:24,254 --> 00:33:25,797 -Kodėl liovėtės? -Tęskite! 692 00:33:25,964 --> 00:33:28,008 Gerai. Turiu planą. Apsimesiu sužeistu! 693 00:33:28,175 --> 00:33:29,635 Apsimesk! 694 00:33:33,764 --> 00:33:35,015 Minutėlę! Palaukit. 695 00:33:35,182 --> 00:33:36,767 Kai ką sumaniau. 696 00:33:36,934 --> 00:33:40,062 Jei nupjautumėt virvę, daug stipriau susižeisčiau. 697 00:33:40,229 --> 00:33:42,523 Taip! Jis staugtų iš skausmo. 698 00:33:42,731 --> 00:33:45,108 Nebūtina persistengti... 699 00:33:45,275 --> 00:33:47,110 -Manau, būtina. -Na... 700 00:33:47,277 --> 00:33:48,779 Vis dar pykstu ant tavęs. 701 00:33:48,946 --> 00:33:49,947 Nukirsk virves! 702 00:33:53,283 --> 00:33:54,451 Griebk lazdą, ką nors! 703 00:33:54,618 --> 00:33:55,786 Palauk, ką darai? 704 00:33:59,498 --> 00:34:01,500 Norit daugiau? 705 00:34:01,792 --> 00:34:03,085 Taip! 706 00:34:03,252 --> 00:34:05,963 Pakaks šios mažos šakelės? 707 00:34:06,129 --> 00:34:07,840 -Taip! -Ne! 708 00:34:08,005 --> 00:34:09,007 Reikia didesnės! 709 00:34:09,174 --> 00:34:10,509 Suraskit didžiausią šaką! 710 00:34:10,717 --> 00:34:13,178 Atleisk, Jaunėli. Žmonės pageidauja. 711 00:34:16,348 --> 00:34:17,933 Griebk kūdikį! Bėgam! 712 00:34:19,810 --> 00:34:21,520 Vilkų gauja, vejamės! 713 00:34:22,228 --> 00:34:23,563 Vejamės. 714 00:34:23,730 --> 00:34:24,815 Kodėl mane mušei? 715 00:34:24,982 --> 00:34:26,065 Norėjau nukreipti jų dėmesį. 716 00:34:26,233 --> 00:34:27,359 Gerai, bėgam. 717 00:34:31,154 --> 00:34:32,322 Atriškime tiltą! 718 00:34:32,489 --> 00:34:33,991 Ką, manai, aš darau? 719 00:34:34,867 --> 00:34:36,493 Vejamės. 720 00:34:40,163 --> 00:34:41,581 Po galais, vilkai! 721 00:34:42,541 --> 00:34:46,335 Vilkų gauja! Suformuokit tiltą! 722 00:34:47,129 --> 00:34:48,672 Hu, hu, hu. 723 00:34:59,600 --> 00:35:00,726 Ką jie daro? 724 00:35:00,893 --> 00:35:02,853 Formuoja kabantį tiltą. 725 00:35:03,020 --> 00:35:04,438 -Kaip tai įmanoma? -Nežinau. 726 00:35:04,605 --> 00:35:05,898 Gerai, bėgam! 727 00:35:07,107 --> 00:35:08,775 Štai ir tiltas! 728 00:35:09,359 --> 00:35:10,861 Mes žūsime! 729 00:35:11,028 --> 00:35:12,196 Vejamės! 730 00:35:19,870 --> 00:35:20,871 Paskubėkim! 731 00:35:21,038 --> 00:35:22,039 -Durys! -Bėgam! 732 00:35:22,206 --> 00:35:23,999 Beveik pasivijome! 733 00:35:27,503 --> 00:35:29,254 Dieve! Galime juo pasinaudoti! 734 00:35:29,421 --> 00:35:30,881 Taip! Galime! 735 00:35:31,048 --> 00:35:32,132 Plaukiam! 736 00:35:33,175 --> 00:35:35,052 -Šnopuoji kaip beždžionė. -Tu šnopuoji kaip beždžionė! 737 00:35:35,219 --> 00:35:38,931 Vilkų gauja, suformuokit valtį! 738 00:35:40,432 --> 00:35:41,475 Valtį! 739 00:35:41,642 --> 00:35:42,893 Negali būti. 740 00:35:43,060 --> 00:35:44,394 Jie nenuspėjami! 741 00:36:00,577 --> 00:36:03,205 Vilkų gauja! Suformuokit povandeninį laivą! 742 00:36:06,375 --> 00:36:07,584 Povandeninį laivą! 743 00:36:15,634 --> 00:36:17,344 Nežinojau, kad jie gali suformuoti laivą! 744 00:36:17,511 --> 00:36:19,388 Nemačiau to jokiame filme apie gamtą. 745 00:36:19,555 --> 00:36:21,223 Greičiau lipk į lėktuvą! 746 00:36:21,390 --> 00:36:22,516 Ką? Jis juk sudužo. 747 00:36:22,683 --> 00:36:24,935 Radau atsarginių dalių ir sutaisiau. 748 00:36:25,102 --> 00:36:27,479 Pričiupsim jus. 749 00:36:33,193 --> 00:36:34,194 Gerai, skrendam! 750 00:36:34,361 --> 00:36:35,404 Jaunėli! 751 00:36:40,617 --> 00:36:42,202 Žinoma, nespausiu mygtuko. 752 00:36:42,369 --> 00:36:43,662 Palauk! 753 00:36:44,204 --> 00:36:45,998 Kaip noriu jį paspausti. 754 00:36:46,164 --> 00:36:48,667 Vos prisilieti ir skrendi. 755 00:36:51,170 --> 00:36:52,296 Nežiūrėk taip į mane. 756 00:36:55,632 --> 00:36:58,385 Jei neatiduosit mažylės, suėsime jus. 757 00:36:58,552 --> 00:36:59,970 Jei atiduosit, vis tiek suėsim. 758 00:37:00,137 --> 00:37:01,305 Nekalbėk, 759 00:37:01,471 --> 00:37:03,557 o veik. Atimk vaiką ir suėsk juos. 760 00:37:03,724 --> 00:37:04,725 Supratau! 761 00:37:04,892 --> 00:37:06,018 Mes neėsime jūsų! 762 00:37:06,185 --> 00:37:07,477 Jau per vėlu! 763 00:37:07,644 --> 00:37:09,479 Ne! 764 00:37:09,646 --> 00:37:11,273 -Jaunėli! -Paskubėkim! 765 00:37:14,067 --> 00:37:15,152 Gerai, skrendam! 766 00:37:15,319 --> 00:37:16,320 Lėktuvas neskrenda. 767 00:37:16,486 --> 00:37:18,113 -Ką? -Turime kristi! 768 00:37:18,280 --> 00:37:21,325 Ir kodėl tave išgelbėjau? 769 00:37:32,753 --> 00:37:35,547 Vilkų gauja! Suformuoti vilkų lėktuvą! 770 00:37:40,219 --> 00:37:42,137 -Nagi, greičiau! -Pirmyn! 771 00:37:47,392 --> 00:37:49,478 Mažyli, sugrįžk! 772 00:37:49,645 --> 00:37:52,523 Sugrįžk, mažyli. Mums tavęs reikia! 773 00:37:54,149 --> 00:37:55,776 Mano vaikelis. 774 00:37:57,819 --> 00:37:59,863 SKAMBINA SARA 147 NEATSAKYTI SKAMBUČIAI 775 00:38:08,664 --> 00:38:09,748 FASADAS 776 00:38:10,707 --> 00:38:11,708 Kas čia vyksta? 777 00:38:12,042 --> 00:38:14,461 -Penkias minutes, ne daugiau -Penkias minutes, ne daugiau 778 00:38:14,628 --> 00:38:15,629 Kas čia vyksta? 779 00:38:15,796 --> 00:38:16,797 -Penkias minutes... -Penkias minutes... 780 00:38:16,964 --> 00:38:18,006 Ne! 781 00:38:19,883 --> 00:38:20,884 Čia mūsų kaminas! 782 00:38:21,051 --> 00:38:22,427 Sugriausi visą stogą? 783 00:38:22,594 --> 00:38:24,721 Mama, turime pakeisti jį į kaminą su nuolydžiu, 784 00:38:24,888 --> 00:38:26,890 kad gandrai atneštų man broliuką. 785 00:38:27,057 --> 00:38:28,058 Girdėjai, ką jis sako. 786 00:38:28,225 --> 00:38:30,561 Nekvailiokite! Negalite liesti kamino. 787 00:38:30,727 --> 00:38:32,396 Neversk manęs būti pikta mama. 788 00:38:32,563 --> 00:38:34,565 -Tėveliai geri, mamytės piktos. -Girdėjau. 789 00:38:34,731 --> 00:38:36,400 -Tėvų susirinkimas. -Oi! 790 00:38:36,567 --> 00:38:38,735 Henri, žmonės manys, kad mes bepročiai. 791 00:38:38,902 --> 00:38:39,987 Turime jam pasakyti. 792 00:38:40,153 --> 00:38:41,154 Ką pasakyti? 793 00:38:41,321 --> 00:38:42,698 Liepti vėl žiūrėti televizorių? 794 00:38:42,865 --> 00:38:45,576 Seniai taip smagiai kartu leidom laiką. 795 00:38:45,742 --> 00:38:47,077 Vėl pasijutau tėvu. 796 00:38:47,244 --> 00:38:49,371 O kada pasirodys nesamas broliukas? 797 00:38:49,538 --> 00:38:51,582 Mes tai nuspręsim. 798 00:38:51,748 --> 00:38:52,749 Galime pakeisti kaminą, 799 00:38:52,916 --> 00:38:54,918 bet praleisto su Neitu laiko niekas nepakeis. 800 00:38:55,085 --> 00:38:56,795 Pagalvok, 801 00:38:56,962 --> 00:38:59,256 kiek Neitui bus metų, kai nusiimsime ausines? 802 00:38:59,423 --> 00:39:00,674 Dar nesu nepaklusnus paauglys. 803 00:39:00,841 --> 00:39:03,218 Laikas bėga, lieka tik gražūs prisiminimai. 804 00:39:11,935 --> 00:39:12,936 SKAMBINA A. DŽOLIS GARDNERIO NEKILNOJAMASIS TURTAS 805 00:39:15,647 --> 00:39:17,274 Ir mamos geros. 806 00:39:21,403 --> 00:39:23,614 Kaminas išties netikęs. 807 00:39:23,780 --> 00:39:25,449 Aš, smulki moteris, vos prisiliečiau... 808 00:39:25,616 --> 00:39:27,034 Taip, jis sugriuvo! 809 00:39:32,414 --> 00:39:34,499 Ką dabar darysime? 810 00:39:34,666 --> 00:39:36,126 Dabar sekmadienio vakaras. 811 00:39:36,293 --> 00:39:39,588 Jei rytoj pristatysime siuntinį, spėsime į Gandrų konvenciją pirmadienį. 812 00:39:40,923 --> 00:39:42,925 Ačiū, kad manęs palaukei. 813 00:39:43,592 --> 00:39:45,010 Ką čia kalbi? 814 00:39:45,177 --> 00:39:47,846 "Aš vyras, nerodau savo jausmų." 815 00:39:48,013 --> 00:39:49,014 Mėgdžioji mane? 816 00:39:49,181 --> 00:39:52,559 Atleisk, "Tiksliau sakant". 817 00:39:52,726 --> 00:39:55,312 Žinoma, aš taip kalbu. 818 00:39:55,479 --> 00:39:57,272 Abu taip kalbėkim. 819 00:40:00,734 --> 00:40:02,027 Kūdikis nerimauja. 820 00:40:02,194 --> 00:40:04,154 Ji nerimauja. Turime su ja pažaisti. 821 00:40:04,321 --> 00:40:05,489 Nagi. 822 00:40:05,656 --> 00:40:08,033 Tu kūdikis 823 00:40:08,200 --> 00:40:09,201 Mažytės rankytės, mažytės kojytės 824 00:40:09,368 --> 00:40:10,911 -Tu tokia miela -Liaukis! 825 00:40:11,078 --> 00:40:12,162 Tokia miela, kad, norėčiau... 826 00:40:12,329 --> 00:40:13,455 Pasitrauk. 827 00:40:13,622 --> 00:40:15,290 -Leisk man. -Dainuosi? 828 00:40:15,457 --> 00:40:16,667 Taip. Kodėl stebiesi? 829 00:40:16,834 --> 00:40:18,377 Aš neblogas dainininkas. 830 00:40:18,544 --> 00:40:19,920 Puiku! Padainuok jai. 831 00:40:21,797 --> 00:40:23,382 Jei ko nors norite 832 00:40:23,549 --> 00:40:24,716 Bet neturite laiko 833 00:40:24,883 --> 00:40:27,427 Mostelėkit mažuoju piršteliu Pristatysime jums viską 834 00:40:27,678 --> 00:40:30,848 iš Parduotuve.com 835 00:40:31,473 --> 00:40:32,850 Pristatymas nemokamas, išskyrus į Aliaską ir Havajus. 836 00:40:33,016 --> 00:40:34,685 Palauk, ar čia daina? 837 00:40:34,852 --> 00:40:36,103 Čia reklama, o ne daina. 838 00:40:36,270 --> 00:40:38,397 -Ką gi, pasiruošk, Tulpe. -Gerai. 839 00:40:38,647 --> 00:40:40,148 Parduotuve.com 840 00:40:40,315 --> 00:40:41,358 Gera pradžia. 841 00:40:41,525 --> 00:40:44,027 Tegul siuntiniai lyja ant manęs 842 00:40:57,374 --> 00:40:59,751 Nebloga vietelė nakvynei. 843 00:40:59,918 --> 00:41:01,253 Ką nori pasakyti, Jaunėli? Keistai elgiesi... 844 00:41:01,420 --> 00:41:02,421 Negirdžiu tavęs. 845 00:41:02,588 --> 00:41:04,590 -Jaunėli? -Negirdžiu tavęs! 846 00:41:05,549 --> 00:41:06,633 Jaunėli! 847 00:41:07,009 --> 00:41:09,386 PERŽENGTI BALANDŽIO JUOSTĄ DRAUDŽIAMA 848 00:41:21,565 --> 00:41:24,568 Ar matei raudonplaukę moterį ir gandrą? 849 00:41:24,735 --> 00:41:25,777 Paukštį ir moterį? 850 00:41:25,944 --> 00:41:27,362 Nesuprantu apie ką kalbi? 851 00:41:27,529 --> 00:41:30,741 Mačiau panašius anądien! 852 00:41:32,326 --> 00:41:33,911 Ne, žmogau, nebūsiu tavo draugas. 853 00:41:34,244 --> 00:41:36,371 Maniau, kad mėgstam vienas kitą. 854 00:41:52,471 --> 00:41:54,181 Kodėl taip keistai elgiesi? 855 00:42:03,398 --> 00:42:05,776 Žinai ką? Gal... Štai. 856 00:42:10,280 --> 00:42:12,074 Uždengsiu tave. 857 00:42:19,331 --> 00:42:20,791 Kas ten nutiko? 858 00:42:20,958 --> 00:42:22,334 Apie ką kalbi? 859 00:42:22,501 --> 00:42:24,837 Pradūrei plaustą? Be jokios priežasties! 860 00:42:25,003 --> 00:42:27,339 Ne be priežasties. Dėl asmeninių priežasčių. 861 00:42:27,506 --> 00:42:29,675 Šiaip ar taip, ten, pakrantėje, yra uostas. 862 00:42:29,842 --> 00:42:31,176 Vos tik išaus, išvyksime 863 00:42:31,343 --> 00:42:32,803 ir pristatysim siuntinį. 864 00:42:34,555 --> 00:42:35,764 Vadink ją "vaiku". 865 00:42:35,931 --> 00:42:37,474 Kodėl taip bijai vaikų? 866 00:42:37,641 --> 00:42:38,684 Nes šis mažas siuntinėlis 867 00:42:38,851 --> 00:42:41,228 gali sugriauti mano gyvenimą! 868 00:42:41,395 --> 00:42:43,397 -Kodėl, sakei, nori būti bosu? -Nepradėk. 869 00:42:43,564 --> 00:42:45,649 Iš tiesų. Kodėl nori būti Parduotuvės bosu? 870 00:42:45,816 --> 00:42:48,485 Nežinau, aišku? Na... 871 00:42:48,652 --> 00:42:50,070 Kodėl žmonės nori būti bosais? 872 00:42:50,237 --> 00:42:51,238 Tai šaunu. Štai kodėl. 873 00:42:51,405 --> 00:42:53,323 Taip, bet ką tu darytum? 874 00:42:53,615 --> 00:42:56,326 -Nežinau. O ką tu darytum? -Džiaugiuosi, kad paklausei! 875 00:42:56,493 --> 00:42:59,454 Visų pirma, pasamdyčiau daugiau įvairių paukščių ir žvėrių. 876 00:42:59,621 --> 00:43:01,623 Antra, panaikinčiau Parduotuve.com sandėlį, 877 00:43:01,790 --> 00:43:03,333 nes pastatas niekam nereikalingas. 878 00:43:03,500 --> 00:43:06,545 Trečia, vėl pradėčiau nešioti vaikus. 879 00:43:08,463 --> 00:43:10,299 Kaip suprantu, jau turėjai atsakymą. 880 00:43:10,465 --> 00:43:11,466 Tu man toks artimas. 881 00:43:11,633 --> 00:43:12,634 Kaip draugė. 882 00:43:12,801 --> 00:43:14,011 Žinojau, 883 00:43:14,178 --> 00:43:15,512 kad neturėčiau tau to sakyti. 884 00:43:15,679 --> 00:43:18,473 Norėčiau tavo plunksnas supinti į kaseles! 885 00:43:26,940 --> 00:43:28,650 Klausyk. 886 00:43:28,984 --> 00:43:30,068 Ką? 887 00:43:30,903 --> 00:43:34,531 Kadangi atviraujame, prisipažinsiu, kam man reikėjo lėktuvo. 888 00:43:34,698 --> 00:43:37,618 Ne tam, kad dirbčiau Parduotuve.com. 889 00:43:38,410 --> 00:43:40,829 Norėjau susirasti tėvus. 890 00:43:44,416 --> 00:43:46,793 Maniau, kad nežinai, kur gyvena tavo tėvai. 891 00:43:48,337 --> 00:43:52,508 Kai Džasperas sudaužė švyturėlį su adresu, praradau viską. 892 00:43:52,674 --> 00:43:54,051 Liko tik viena šukelė. 893 00:43:55,844 --> 00:44:00,390 Tikėjau, kad ji ir truputis sėkmės padės man rasti tėvus. 894 00:44:00,557 --> 00:44:03,894 Dėl kūdikio paaukojai lėktuvą? 895 00:44:04,061 --> 00:44:05,771 -Taip. -Kodėl? 896 00:44:06,438 --> 00:44:09,900 Nežinau. Jei vaikas suras tėvus, 897 00:44:10,067 --> 00:44:11,818 manau, buvo verta. 898 00:44:12,402 --> 00:44:13,529 Tiesa? 899 00:44:15,072 --> 00:44:17,074 Gerai. Duok jai vardą. 900 00:44:17,366 --> 00:44:18,742 -Tikrai? -Taip, žinoma. 901 00:44:18,909 --> 00:44:20,035 Vilties Švieselė. 902 00:44:20,202 --> 00:44:21,411 Persigalvojau. Neduosi jai vardo. 903 00:44:21,578 --> 00:44:22,996 Per vėlu! Ji Vilties Švieselė! 904 00:44:23,163 --> 00:44:24,623 Kalbėjau apie tikrą vardą. 905 00:44:24,790 --> 00:44:26,333 Tai tikras vardas. Jos vardas - Vilties Švieselė! 906 00:44:26,500 --> 00:44:28,418 Tiesa, Vilties Šviesele? 907 00:44:28,585 --> 00:44:33,257 Surasime tavo tėvus ir viskas bus gerai. 908 00:44:35,801 --> 00:44:37,177 Surasi savo šeimą. 909 00:44:37,344 --> 00:44:38,637 Taip manai? 910 00:44:38,804 --> 00:44:40,055 Žinoma. 911 00:44:40,222 --> 00:44:41,557 Labanakt. 912 00:44:42,516 --> 00:44:43,767 Labanakt! 913 00:44:50,274 --> 00:44:51,567 Kas yra? Keliuosi. 914 00:44:52,109 --> 00:44:53,610 Manai, ji alkana? 915 00:44:53,777 --> 00:44:55,028 Taip. Nežinau. 916 00:44:55,195 --> 00:44:57,239 Gal pasūpuokime ją. 917 00:44:57,906 --> 00:44:58,907 Gerai. 918 00:45:04,246 --> 00:45:05,247 Dieve. 919 00:45:05,664 --> 00:45:06,999 Akys plačiai atmerktos. 920 00:45:07,165 --> 00:45:08,667 Paimk už vieno galo. 921 00:45:12,796 --> 00:45:14,256 Mes kaip šeima. 922 00:45:14,423 --> 00:45:15,507 Mes ne šeima. 923 00:45:15,674 --> 00:45:18,844 Tik vyrukas ir mergina, kurie migdo savo vaikelį. 924 00:45:19,011 --> 00:45:20,554 Užmigdykime ją. 925 00:45:20,846 --> 00:45:22,306 Užmerk akeles. 926 00:45:22,472 --> 00:45:24,308 Užsimerk. 927 00:45:24,474 --> 00:45:26,310 Puiku. Pakankamai užsimerkusi? 928 00:45:26,476 --> 00:45:28,020 Ne! Matau jos lėliukes. 929 00:45:28,478 --> 00:45:30,606 Galime jai užmerkti akis? 930 00:45:30,772 --> 00:45:32,649 Ne! Ką darai? 931 00:45:32,816 --> 00:45:34,651 Aš... Palauk! Paduok akių klijus. 932 00:45:34,818 --> 00:45:36,486 -Ką? -Klijus akių vokams klijuoti. 933 00:45:36,653 --> 00:45:38,197 Neturime jokių klijų. 934 00:45:38,488 --> 00:45:39,531 Dabar neatsimerks. 935 00:45:40,991 --> 00:45:43,160 O jei ji neužmigs? 936 00:45:43,327 --> 00:45:44,494 Žinai ką? Aš pabūsiu su ja. 937 00:45:44,661 --> 00:45:46,246 Eik pamiegoti. Pabūsiu su ja. 938 00:45:46,413 --> 00:45:49,166 Negalėsiu miegoti, kol tu nemiegosi. Jausiuosi kalta. 939 00:45:49,333 --> 00:45:50,334 Žinau. Bet jei atsigulsiu, 940 00:45:50,501 --> 00:45:51,835 aš jausiuosi kaltas. Negaliu eiti miegoti. 941 00:45:52,002 --> 00:45:53,003 Neisiu. Paklausyk. 942 00:45:53,170 --> 00:45:55,547 Eik miegoti, o aš liksiu su ja. 943 00:45:57,549 --> 00:45:59,259 Gerai, eisiu gulti. 944 00:45:59,843 --> 00:46:01,136 Negaliu patikėti, kad eini miegoti! 945 00:46:01,303 --> 00:46:03,013 Juk sakei, kad galiu eiti miegoti! 946 00:46:03,180 --> 00:46:04,181 Žinai ką? 947 00:46:04,348 --> 00:46:05,849 Gal pasūpuokime ją ant rankų? 948 00:46:06,016 --> 00:46:07,851 Ne. Negalime pamilti vaikelio. 949 00:46:08,018 --> 00:46:09,186 Pavadinai ją "vaikeliu". 950 00:46:09,353 --> 00:46:10,771 Koks skirtumas. 951 00:46:11,313 --> 00:46:12,356 Tu myli ją. 952 00:46:13,357 --> 00:46:15,609 Sudie, brolau! 953 00:46:16,902 --> 00:46:19,196 Ar dabar tau patinku? 954 00:46:20,197 --> 00:46:22,199 "Ar dabar tau patinku"? 955 00:46:23,033 --> 00:46:25,202 Ar dabar tau patinku? 956 00:46:25,536 --> 00:46:27,788 Ar dabar tau patinku? 957 00:46:27,955 --> 00:46:30,082 Pagaliau sulaukiau 958 00:46:32,209 --> 00:46:34,127 Tu mane pamilai 959 00:46:36,672 --> 00:46:39,091 Aš nesu blogas 960 00:46:40,717 --> 00:46:42,719 Tu turi žinoti 961 00:46:42,886 --> 00:46:43,929 Sušokime breiką! 962 00:46:44,096 --> 00:46:45,597 AR DABAR TAU PATINKU? 963 00:46:46,306 --> 00:46:47,766 AR DABAR TAU PATINKU? 964 00:46:48,433 --> 00:46:50,352 AR NANAR NAU NATINKU? 965 00:46:50,686 --> 00:46:54,606 Ar dabar tau patinku? 966 00:46:54,773 --> 00:46:57,109 Tikrai tai matei? 967 00:46:57,276 --> 00:46:59,778 Taip, mačiau. 968 00:46:59,945 --> 00:47:01,822 Gerai. Niekam apie tai nė žodžio. 969 00:47:01,989 --> 00:47:03,282 Taip, pone. 970 00:47:03,448 --> 00:47:05,325 Ačiū už lojalumą, Balandi Todi. 971 00:47:05,492 --> 00:47:08,912 Turėčiau sakyti, bose. 972 00:47:19,631 --> 00:47:21,175 Puiku. 973 00:47:21,675 --> 00:47:24,511 STOGAS 974 00:47:24,928 --> 00:47:27,973 Garų pirtis lifte. Kaip šaunu! 975 00:47:28,140 --> 00:47:29,141 Užsičiaupk! Aš planuoju. 976 00:47:29,308 --> 00:47:30,309 Puiku. 977 00:47:30,475 --> 00:47:31,602 Gerai, o dabar klausyk. 978 00:47:31,768 --> 00:47:33,270 Turime jiems sutrukdyti. 979 00:47:33,562 --> 00:47:35,898 Mes nežinome, kur jie vyksta. 980 00:47:36,064 --> 00:47:38,483 Iš tiesų. Neseksime jų. 981 00:47:38,650 --> 00:47:39,776 Jie patys... 982 00:47:39,943 --> 00:47:41,028 -Ateis pas mus. -Ateis pas mus. 983 00:47:41,195 --> 00:47:42,863 -Taip! -Taip! 984 00:47:43,322 --> 00:47:44,907 Išeinu. 985 00:47:45,073 --> 00:47:46,909 Iš kur tas kostiumas? 986 00:47:47,075 --> 00:47:48,202 Eime. 987 00:47:52,206 --> 00:47:54,082 Pribloškei mane. 988 00:47:56,460 --> 00:47:57,628 Jaunėli. 989 00:47:57,794 --> 00:47:59,004 Atsibusk. Mums metas. 990 00:47:59,171 --> 00:48:00,214 Vis dar miegu. 991 00:48:00,380 --> 00:48:01,465 Žinau, kad metas. 992 00:48:01,632 --> 00:48:03,008 Leisk truputį pamiegoti. 993 00:48:03,175 --> 00:48:05,552 Jaunėli. Vaikas atsibudo. Laivas išplaukia. Metas! 994 00:48:05,719 --> 00:48:07,846 Tu pasirūpink vaiku. 995 00:48:08,013 --> 00:48:09,640 Jaunėli, ir aš pavargusi! 996 00:48:09,806 --> 00:48:12,017 Tavo vaikas, tu ir rūpinkis. 997 00:48:14,269 --> 00:48:15,270 Ei! 998 00:50:18,227 --> 00:50:20,395 PAKEISTI PRISTATYMO ADRESĄ? 999 00:50:20,604 --> 00:50:21,897 TIKRAI? TAIP/NE 1000 00:50:22,064 --> 00:50:23,106 Taip! 1001 00:50:23,941 --> 00:50:24,942 ADRESAS PAKEISTAS 1002 00:50:25,108 --> 00:50:26,109 Vilties Šviesele, tuojau pat sugrįžk. 1003 00:50:26,276 --> 00:50:27,277 Aš nejuokauju. 1004 00:50:27,444 --> 00:50:28,445 Mums metas. Turim spėti į laivą. 1005 00:50:28,612 --> 00:50:30,113 Turim spėti į laivą! 1006 00:50:30,280 --> 00:50:31,281 Tuojau. Skubu. 1007 00:50:31,448 --> 00:50:32,574 Išvykstame! 1008 00:50:32,783 --> 00:50:35,077 ĮSPĖJIMAS NESIARTINTI 1009 00:50:49,258 --> 00:50:51,176 Netriukšmaukime. 1010 00:50:51,343 --> 00:50:54,012 Žmogus, pamatęs gandrą su vaiku, iškart apie tai praneš. 1011 00:50:54,179 --> 00:50:56,348 Paskutinis. Supakuokim. 1012 00:51:03,480 --> 00:51:04,565 Kas ten? 1013 00:51:04,731 --> 00:51:05,816 Panašu į kūdikio verksmą. 1014 00:51:05,983 --> 00:51:08,068 Labai keista. 1015 00:51:09,111 --> 00:51:10,988 -Kodėl ji verkia? -Nežinau. 1016 00:51:11,154 --> 00:51:12,197 Šlapi vystyklai? 1017 00:51:12,990 --> 00:51:13,991 Patikrink. 1018 00:51:14,157 --> 00:51:15,158 Alkana? 1019 00:51:15,784 --> 00:51:16,785 Patikrink. 1020 00:51:16,952 --> 00:51:17,953 Galbūt ji nori miego. 1021 00:51:18,120 --> 00:51:19,496 Čiūčia liūlia, mik vaikeli 1022 00:51:19,663 --> 00:51:21,582 Ne. Ko ji nori? 1023 00:51:21,748 --> 00:51:22,749 Garsas sklinda iš ten! 1024 00:51:28,046 --> 00:51:29,173 Ji nori pas tave. 1025 00:51:29,339 --> 00:51:30,340 Gal ji nori, kad ją paimtum. 1026 00:51:30,507 --> 00:51:31,925 Ne. Tai kvaila. 1027 00:51:34,261 --> 00:51:36,054 Jai nieko netrūksta, neturėtų verkti. 1028 00:51:36,221 --> 00:51:37,556 Ką mes darysime? 1029 00:51:37,890 --> 00:51:39,266 Neturiu supratimo. 1030 00:51:42,519 --> 00:51:43,520 Ne! 1031 00:51:43,937 --> 00:51:44,938 Ne. 1032 00:51:45,105 --> 00:51:46,857 Ji tuoj ims rėkti! 1033 00:51:47,024 --> 00:51:48,025 Ką man su ja daryti? 1034 00:51:48,192 --> 00:51:49,276 Paimk ją. Paimk! 1035 00:52:05,459 --> 00:52:06,877 Tik pažiūrėk. 1036 00:52:07,044 --> 00:52:08,670 Ji tikrai nurimo. 1037 00:52:12,799 --> 00:52:14,218 Kaip skaniai ji kvepia! 1038 00:52:14,384 --> 00:52:17,554 Kas turi spindinčias akutes? 1039 00:52:18,055 --> 00:52:19,223 Tu. 1040 00:52:25,479 --> 00:52:27,439 Laivas išplaukia! 1041 00:52:30,359 --> 00:52:32,194 Ne! Palaukit! 1042 00:52:33,278 --> 00:52:35,906 Vilkų gauja. Suformuokit autobusiuką! 1043 00:52:37,908 --> 00:52:39,159 Autobusiuką! 1044 00:52:43,247 --> 00:52:44,248 Negaliu patikėti! 1045 00:52:44,414 --> 00:52:45,415 -Klik. -Klik. 1046 00:52:47,084 --> 00:52:48,168 -Mano vaikelis! -Mano vaikelis! 1047 00:52:48,335 --> 00:52:49,545 Turime padarėlį! 1048 00:52:49,711 --> 00:52:51,463 Taip nesaugu transportuoti vaiką. 1049 00:52:51,630 --> 00:52:53,924 -Dabar mes tėvai. -Neskubėk. 1050 00:52:54,091 --> 00:52:55,759 -Tu teisus. -Lėčiau. 1051 00:52:55,926 --> 00:52:57,511 PADARĖLIS 1052 00:52:58,846 --> 00:52:59,888 Puiku. 1053 00:53:00,556 --> 00:53:02,140 Ar gerai, padarėli? 1054 00:53:03,058 --> 00:53:04,059 Padarėli? 1055 00:53:04,226 --> 00:53:05,811 Vėl ją praradom! 1056 00:53:06,812 --> 00:53:09,314 Greičiau! Pateksim į laivą pro čia. 1057 00:53:12,651 --> 00:53:15,195 Palauk. Kodėl taip keistai bėgi? 1058 00:53:15,362 --> 00:53:17,197 Kas čia... Supratau. 1059 00:53:17,990 --> 00:53:19,616 Senas mano priešas. 1060 00:53:19,950 --> 00:53:21,618 "Stiklas." 1061 00:53:27,457 --> 00:53:29,459 Paukščiai nemato stiklo! 1062 00:53:32,296 --> 00:53:33,422 Atiduok padarėlį. 1063 00:53:33,589 --> 00:53:35,716 Bėk, Tulpe. Man jau per vėlu. 1064 00:53:35,883 --> 00:53:37,759 Pasirūpink vaiku. Pristatyk ją pati. 1065 00:53:37,926 --> 00:53:39,970 Ką? Nepaliksiu tavęs! 1066 00:53:40,137 --> 00:53:41,972 Kartu tai padarysim! 1067 00:53:42,139 --> 00:53:44,016 Kur padarėlis? 1068 00:53:44,183 --> 00:53:46,476 -Gerai, pabandysiu! -Padarėlis! 1069 00:53:46,643 --> 00:53:48,687 -Į kairę. Dešinę. Tiesiai. -Kur padarėlis? 1070 00:53:48,854 --> 00:53:50,898 Tiesiai! Į kairę! Dešinę! 1071 00:53:52,149 --> 00:53:54,067 Ne! Mane ištiko panika! 1072 00:53:54,234 --> 00:53:56,445 Vėl į dešinę! Į kairę, norėjau pasakyti. Kairę! 1073 00:53:56,612 --> 00:53:57,696 Į dešinę! Taip, dešinę. 1074 00:53:58,197 --> 00:53:59,948 Kairę! Kairę! Dešinę! Dešinę! 1075 00:54:00,115 --> 00:54:01,658 Kairę! Kairę! Kairę! Dešinę! 1076 00:54:01,867 --> 00:54:03,160 Kairę ir dešinę! 1077 00:54:04,745 --> 00:54:07,414 Dešinę! Kairę! Aš tik šaukiu žodžius! 1078 00:54:07,581 --> 00:54:09,249 Nieko nebus! 1079 00:54:11,210 --> 00:54:13,128 Mums pavyko! 1080 00:54:13,295 --> 00:54:14,713 Atsitrenkiau į kiekvieną stiklą. 1081 00:54:14,880 --> 00:54:16,173 Ir ne po vieną kartą. 1082 00:54:18,300 --> 00:54:19,426 Jėzau. 1083 00:54:23,514 --> 00:54:24,515 O ko tu tikėjaisi? 1084 00:54:24,681 --> 00:54:26,183 Čia juk stiklo fabrikas. 1085 00:54:26,350 --> 00:54:28,393 -Padarėlis! -Bėgam! 1086 00:54:32,523 --> 00:54:34,399 Pasiimsime padarėlį 1087 00:54:34,566 --> 00:54:37,027 ir išauginsime stiprią nepriklausomą moterį. 1088 00:54:37,194 --> 00:54:39,780 O paskui suėsime jus. 1089 00:54:40,531 --> 00:54:41,907 Mes esam gera komanda. 1090 00:54:42,074 --> 00:54:44,201 Mano vaikelis. 1091 00:54:45,327 --> 00:54:47,329 Čia mano vaikelis! 1092 00:54:48,372 --> 00:54:49,998 -Džasperas! -Džasperas! 1093 00:54:50,165 --> 00:54:51,208 Mano vaikelis! 1094 00:54:55,420 --> 00:54:57,214 -Ne! -Mano vaikelis! 1095 00:54:57,381 --> 00:54:58,382 Pasitrauk! 1096 00:54:58,549 --> 00:54:59,716 Pasitrauk nuo mūsų! 1097 00:55:01,468 --> 00:55:03,387 Vilkų gauja, suformuokit... 1098 00:55:04,596 --> 00:55:06,056 Sudužusią širdį! 1099 00:55:06,223 --> 00:55:08,475 Verkite! 1100 00:55:08,767 --> 00:55:09,852 Pasitrauk nuo mūsų! 1101 00:55:10,018 --> 00:55:11,061 -Šalin! -Nesiartink! 1102 00:55:11,228 --> 00:55:12,229 -Grįžk namo! -Nedrįsk. 1103 00:55:12,396 --> 00:55:13,397 Trenksiu tau! 1104 00:55:13,564 --> 00:55:16,358 -Išklausykit mane! -Nenoriu nieko girdėti! 1105 00:55:16,525 --> 00:55:17,860 Padarei mane našlaite! 1106 00:55:18,026 --> 00:55:19,653 Ką tuomet sakei? 1107 00:55:19,820 --> 00:55:21,405 Leisk man pasakyti. 1108 00:55:21,572 --> 00:55:23,740 Ji nenori girdėti tavo pasiteisinimų! 1109 00:55:23,907 --> 00:55:24,950 Eik šalin! 1110 00:55:25,117 --> 00:55:27,119 Aš pamilau tave. 1111 00:55:28,495 --> 00:55:29,496 Gerai, aišku. 1112 00:55:29,663 --> 00:55:31,415 Labai įdomu. Tegul pasiaiškina. 1113 00:55:33,083 --> 00:55:36,670 Mus įspėjo, kad gandru būti nelengva. 1114 00:55:36,837 --> 00:55:37,963 Visada pristatyti siuntą! 1115 00:55:38,505 --> 00:55:40,090 Man to padaryti nepavyko. 1116 00:55:40,257 --> 00:55:43,177 Tavo švyturėlis sudužo į daugybę gabalėlių. 1117 00:55:43,427 --> 00:55:44,887 Visą savo gyvenimą 1118 00:55:45,053 --> 00:55:49,683 ieškojau jo šukelių, kad galėčiau nunešti vaiką tėvams. 1119 00:55:50,100 --> 00:55:53,854 Kad ir kaip ieškojau, vienos šukelės vis dar neturiu. 1120 00:55:54,771 --> 00:55:56,565 -Bet aš prisiekiau... -Dieve! Palauk! 1121 00:55:56,732 --> 00:55:58,483 ...būti jos tėvu, todėl atėjau pasiimti Tulpės. 1122 00:55:58,650 --> 00:56:00,360 Paaukosiu dėl tavęs savo gyvenimą. 1123 00:56:00,527 --> 00:56:02,196 Aš turiu paskutinę šukelę! 1124 00:56:03,530 --> 00:56:04,865 Atleisk, ką pasakei? 1125 00:56:05,032 --> 00:56:07,117 Turiu paskutinę šukelę. 1126 00:56:15,959 --> 00:56:17,461 Mano namai! 1127 00:56:18,045 --> 00:56:19,296 Aš grįžtu namo! 1128 00:56:19,880 --> 00:56:23,258 Pagaliau pamatysiu tikrą savo šeimą. 1129 00:56:24,801 --> 00:56:26,136 Dieve! 1130 00:56:26,303 --> 00:56:28,180 Jaunėli, gali tuo patikėti? 1131 00:56:28,347 --> 00:56:29,890 Ne, tai... Nuostabu. 1132 00:56:30,182 --> 00:56:31,642 Taip, grįžk namo. 1133 00:56:32,309 --> 00:56:35,187 Taip, grįšiu, kai pristatysime kūdikį. 1134 00:56:35,437 --> 00:56:37,356 Nesijaudink. Pasirūpinsiu vaiku. 1135 00:56:37,523 --> 00:56:38,649 Grįžk namo. 1136 00:56:39,191 --> 00:56:40,734 Ne, pirma turime pristatyti vaiką. 1137 00:56:40,901 --> 00:56:41,944 Atleisk, kad pertraukiau. 1138 00:56:42,110 --> 00:56:45,072 Žinai, kai pavadinai juos "tikra šeima", 1139 00:56:45,239 --> 00:56:46,615 pasijaučiau įskaudintas. 1140 00:56:46,782 --> 00:56:48,951 Bet iškart supratau, kaip tai kvaila. 1141 00:56:49,243 --> 00:56:51,370 Aš paukštis, tu priklausai žmonių giminei, 1142 00:56:51,537 --> 00:56:54,039 vaikelis ne mūsų, o šiaip sau vaikas. 1143 00:56:54,206 --> 00:56:57,292 Na, mes nesam "šeima", bet mes kaip šeima. 1144 00:56:57,459 --> 00:57:01,004 Na, primename šeimą, bet iš tiesų esame bendradarbiai, 1145 00:57:01,171 --> 00:57:02,673 kurie turi nunešti siuntinį. 1146 00:57:02,840 --> 00:57:04,174 Supranti, ką noriu pasakyti? 1147 00:57:04,341 --> 00:57:05,467 Grįžk pas savuosius. 1148 00:57:05,634 --> 00:57:06,844 Supranti, ką noriu pasakyti? 1149 00:57:07,010 --> 00:57:08,720 Ne! Jaunėli, mes esame komanda. 1150 00:57:08,887 --> 00:57:10,013 Mes pristatysime vaiką, 1151 00:57:10,180 --> 00:57:11,181 paskui susitiksime su mano tėvais, 1152 00:57:11,348 --> 00:57:14,685 -tada parodysiu jiems Gandrų kalną. -Turėjau tave atleisti. 1153 00:57:14,852 --> 00:57:15,936 Aišku? 1154 00:57:16,520 --> 00:57:18,689 Turėjai mane atleisti? 1155 00:57:18,856 --> 00:57:20,190 Taip. 1156 00:57:20,357 --> 00:57:23,026 Na, "išlaisvinti". Taip, atleisti. 1157 00:57:23,193 --> 00:57:24,695 To nepadariau, ir štai kas nutiko. 1158 00:57:24,862 --> 00:57:27,155 Klausyk, niekas tavęs nelaukia Gandrų kalne. 1159 00:57:32,244 --> 00:57:33,370 Bet ar tai svarbu? 1160 00:57:33,537 --> 00:57:35,205 Tu grįžti į tikrą savo šeimą! 1161 00:57:35,372 --> 00:57:37,291 Juk smagu, tiesa? 1162 00:57:38,417 --> 00:57:39,418 Klausyk, aš... 1163 00:57:39,585 --> 00:57:42,045 Taip bus geriau, supranti? 1164 00:57:44,381 --> 00:57:46,258 Visada to norėjai. 1165 00:57:46,425 --> 00:57:47,593 Taip, noriu susitikti su savo šeima. 1166 00:57:47,759 --> 00:57:49,678 Ką gi, turbūt eisiu. 1167 00:57:50,846 --> 00:57:52,931 Viskas bus gerai. Aš ja pasirūpinsiu. 1168 00:57:53,140 --> 00:57:55,392 Gerai. Puiku. 1169 00:57:57,436 --> 00:57:58,729 Sudie, mergyte. 1170 00:57:58,896 --> 00:58:00,898 Geros tau kelionės. 1171 00:58:01,732 --> 00:58:04,443 Saugiai... 1172 00:58:04,610 --> 00:58:06,862 ...sugrįžk namo. 1173 00:58:32,346 --> 00:58:33,430 Aš bijau. 1174 00:58:33,597 --> 00:58:36,642 Jie tavo tėvai. Jie myli tave. 1175 00:58:40,938 --> 00:58:42,731 Aš būsiu čia. 1176 00:58:42,940 --> 00:58:44,441 Duokš man fotoaparatą. 1177 00:58:44,608 --> 00:58:46,944 Užfiksuosiu nuostabią akimirką. 1178 00:58:48,570 --> 00:58:51,573 Kamera įjungta, veiksmas. 1179 00:59:01,667 --> 00:59:03,669 Nagi. 1180 00:59:05,295 --> 00:59:06,463 Paskambink. 1181 00:59:08,966 --> 00:59:10,968 Negirdžiu skambučio. 1182 00:59:15,681 --> 00:59:17,558 Kai būsi pasiruošusi. 1183 00:59:17,724 --> 00:59:19,977 Laukiau to visą gyvenimą! 1184 00:59:22,187 --> 00:59:23,188 Tulpe? 1185 00:59:39,162 --> 00:59:40,539 Gandrai! 1186 00:59:45,419 --> 00:59:46,420 Vajė! 1187 00:59:46,587 --> 00:59:48,130 -Ateinam! -Dieve! 1188 00:59:48,297 --> 00:59:49,590 -Gerai. Šypsokitės! -Jaudinuosi. 1189 00:59:49,756 --> 00:59:51,216 Nurimkit! 1190 00:59:56,346 --> 00:59:57,389 ĮSPĖJIMAS DĖL NETEISĖTOS STATYBOS 1191 00:59:57,681 --> 00:59:58,682 Pažeidėte taisykles. 1192 00:59:58,849 --> 00:59:59,933 -Ką? -Turėsite nugriauti. 1193 01:00:02,311 --> 01:00:03,312 Hanteri? 1194 01:00:03,478 --> 01:00:05,314 -Tu atleistas! -Bet, bet... 1195 01:00:05,480 --> 01:00:07,149 "Bet, bet..." Koks tu idiotas! 1196 01:00:07,316 --> 01:00:08,567 Nieko neįtarei? 1197 01:00:11,028 --> 01:00:12,696 Pamaniau, kad čia toks rajonas. 1198 01:00:12,863 --> 01:00:14,865 Netikėtas susitikimas, brolau! 1199 01:00:15,032 --> 01:00:16,742 Tikėtas, nes pats jį suorganizavau. 1200 01:00:17,034 --> 01:00:18,118 Paimk iš jo padarą! 1201 01:00:22,080 --> 01:00:23,749 Palaukit, ne! Tik ne vaiką! 1202 01:00:25,584 --> 01:00:27,461 Nesijaudink. Pasirūpinsime ja. 1203 01:00:27,628 --> 01:00:28,712 Ją prižiūrės pingvinai. 1204 01:00:28,879 --> 01:00:31,423 Jie turi daug rekomendacijų ir moka prižiūrėti vaikus. 1205 01:00:34,885 --> 01:00:35,969 Be to, išmokys ją plaukioti. 1206 01:00:36,136 --> 01:00:38,889 Kai suaugs, grąžinsime ją žmonėms. 1207 01:00:39,056 --> 01:00:41,391 Pakvaišote! Turite atiduoti ją tėvams! 1208 01:00:41,558 --> 01:00:44,853 Negalime leisti, kad visi sužinotų, jog bosas turi vaiką! 1209 01:00:45,020 --> 01:00:46,980 Mūsų akcijos ims kristi. 1210 01:00:47,147 --> 01:00:49,399 Mano verslas žlugs! 1211 01:00:49,566 --> 01:00:51,235 Jos tėvai to nesužinos. 1212 01:00:51,401 --> 01:00:53,111 Mes pasiruošę. 1213 01:00:54,738 --> 01:00:56,740 Kas dabar vaikelis? 1214 01:00:58,075 --> 01:00:59,201 Puiku. 1215 01:01:07,251 --> 01:01:09,127 -Nelegali statyba? -Kodėl? 1216 01:01:09,294 --> 01:01:11,922 Pažeidėte taisykles. Jei atvirai, atrodo nesaugus. 1217 01:01:12,089 --> 01:01:13,090 Negalime jo nugriauti. 1218 01:01:13,257 --> 01:01:15,300 Gandras negalės atnešti broliuko. 1219 01:01:25,602 --> 01:01:27,646 Pareigūnas teisus, Neitai. 1220 01:01:27,813 --> 01:01:30,816 Gandrai nebenešioja vaikų. 1221 01:01:30,983 --> 01:01:32,776 Bet kodėl mes jį statėm? 1222 01:01:32,943 --> 01:01:36,446 Nes mums smagu buvo žaisti su tavimi. 1223 01:01:36,613 --> 01:01:39,533 Mielasis, kartu smagiai praleidom laiką. 1224 01:01:39,700 --> 01:01:41,451 Tai buvo svarbiausia. 1225 01:01:42,619 --> 01:01:44,955 Čia pranešimas ar įspėjimas? 1226 01:01:45,163 --> 01:01:46,331 Manau, įspėjimas. 1227 01:01:46,498 --> 01:01:48,292 Mus įspėjo. Esame įspėti. 1228 01:02:24,912 --> 01:02:26,079 Mielasis. 1229 01:02:29,666 --> 01:02:30,876 Eime. 1230 01:02:36,340 --> 01:02:37,424 Ką tai reiškia? 1231 01:02:43,514 --> 01:02:44,515 Dieve! Tu sveikas? 1232 01:02:44,681 --> 01:02:45,849 Kas nutiko? Kur vaikas? 1233 01:02:46,016 --> 01:02:47,309 Jie surišo mane ir pagrobė ją. 1234 01:02:47,476 --> 01:02:48,685 Kaip galėjai manyti, kad čia jos namai? 1235 01:02:48,852 --> 01:02:50,479 Aplinkui vien apleisti sandėliai! 1236 01:02:50,646 --> 01:02:51,647 Neturtingųjų rajonas! 1237 01:02:51,813 --> 01:02:53,690 Kaip jie galėjo ją paimti? Turėjai ją saugoti! 1238 01:02:53,857 --> 01:02:54,858 Aš dėl to nekaltas. 1239 01:02:55,025 --> 01:02:56,777 Nekaltinu tavęs, tik jaudinuosi dėl vaiko! 1240 01:02:56,944 --> 01:02:58,904 Aš irgi jaudinuosi, todėl ir rėkiu! 1241 01:02:59,071 --> 01:03:00,697 Mes rėkiame ir gaištame laiką! 1242 01:03:00,864 --> 01:03:01,907 ŠALDYTUVAS PIRKTI 1243 01:03:02,074 --> 01:03:03,116 Kaip mums sugrįžti į Parduotuve.com? 1244 01:03:03,283 --> 01:03:04,618 Apsipirkinėji? Ką darai? 1245 01:03:04,785 --> 01:03:05,786 ŠALDYTUVAS GRĄŽINTI 1246 01:03:09,831 --> 01:03:11,124 Supratau. Nusipirkai jį, kad su dėže 1247 01:03:11,291 --> 01:03:12,417 mus nugabentų į Parduotuve.com. 1248 01:03:12,584 --> 01:03:13,710 -Taip. -Taip. 1249 01:03:14,127 --> 01:03:16,588 Minutėlę. Jaunėli, kas čia vyksta? 1250 01:03:16,797 --> 01:03:19,216 GANDRŲ KONVENCIJA SUSIAURINK SAVO AKIRATĮ 1251 01:03:19,383 --> 01:03:20,509 Kas, po galais, čia vyksta? 1252 01:03:20,676 --> 01:03:22,302 Gandrų konvencija. 1253 01:03:22,469 --> 01:03:25,389 Kartą per metus gandrai susirenka 1254 01:03:25,556 --> 01:03:26,557 į Gandrų konvenciją! 1255 01:03:26,723 --> 01:03:30,519 Didžiausią gandrų konvenciją planetoje, kur paukščiai ir... 1256 01:03:30,686 --> 01:03:31,895 -Jaunėli? -Ką? 1257 01:03:32,062 --> 01:03:33,689 Ką darai? Turime išgelbėti vaiką. 1258 01:03:33,856 --> 01:03:35,691 Man labai patinka Gandrų konvencija. 1259 01:03:35,858 --> 01:03:37,067 Labai smagus renginys. 1260 01:03:37,568 --> 01:03:38,610 Štai ten. Pažiūrėk! 1261 01:03:38,777 --> 01:03:40,737 Jie eina prie pakilimo denio. 1262 01:03:43,031 --> 01:03:44,575 Ką? Mane tai ramina. 1263 01:03:44,741 --> 01:03:48,745 Pristatome pirmąją pasaulyje apvalią dėžę 1264 01:03:48,912 --> 01:03:50,247 Rutulį! 1265 01:03:51,915 --> 01:03:54,960 Žiedai sulaiko svajonės! 1266 01:03:57,004 --> 01:03:58,672 Kaip prasibrausime pro minią? 1267 01:03:58,839 --> 01:04:00,174 Sveiki. 1268 01:04:00,799 --> 01:04:02,843 Turiu daug svajonių! 1269 01:04:03,552 --> 01:04:05,929 Turite sėdėti salėje. 1270 01:04:07,806 --> 01:04:09,141 Atleisk, dički. 1271 01:04:09,892 --> 01:04:10,934 Turiu daug svajonių! 1272 01:04:11,101 --> 01:04:12,102 Paklausyk, Tulpe. 1273 01:04:12,269 --> 01:04:14,938 Net jei rasime vaiką, neištrūksime iš čia. 1274 01:04:15,105 --> 01:04:16,315 Į konvenciją 1275 01:04:16,523 --> 01:04:18,150 gandrai suskrenda iš viso pasaulio... 1276 01:04:18,317 --> 01:04:19,443 Jaunėli, nebekalbėk apie konvenciją! 1277 01:04:19,610 --> 01:04:20,694 Atleisk. 1278 01:04:20,861 --> 01:04:22,196 Labai jau įspūdinga. Eime. 1279 01:04:55,604 --> 01:04:57,606 Paleisk vaiką! 1280 01:05:52,494 --> 01:05:54,121 NEIŠDRĮSIT. 1281 01:05:54,288 --> 01:05:56,123 TIKRAI IŠDRĮSIM. 1282 01:06:19,605 --> 01:06:22,149 Analitikai teigia, kad padidėjęs pajėgumas 1283 01:06:22,316 --> 01:06:24,943 padės bendrovei įsiveržti į lyderius. 1284 01:06:25,110 --> 01:06:26,111 Gavau tavo žinutę. 1285 01:06:26,278 --> 01:06:27,738 Atleisk, radome tik vieną skraidymo aparatą. 1286 01:06:27,905 --> 01:06:29,114 Duokš jį man. Aš ją pristatysiu. 1287 01:06:29,281 --> 01:06:30,741 -Ką? Ne, aš ją pristatysiu. -Jokiu būdu. 1288 01:06:30,908 --> 01:06:31,909 Jau kartą ją praradai. 1289 01:06:32,075 --> 01:06:34,077 -Todėl, kad mane palikai. -Palikau, nes mane atleidai! 1290 01:06:34,244 --> 01:06:35,537 Nes tu nieko nesugebi. 1291 01:06:35,704 --> 01:06:36,705 Geriau tavęs nepažinočiau. 1292 01:06:36,872 --> 01:06:38,081 Geriau aš tavęs nepažinočiau. 1293 01:06:38,248 --> 01:06:39,917 Vienintelis geras dalykas šioje istorijoje - 1294 01:06:40,083 --> 01:06:41,168 tai vaikas, todėl jį pasiimsiu. 1295 01:06:41,335 --> 01:06:43,712 Vaikas man per daug brangus, kad jį atiduočiau! 1296 01:06:43,879 --> 01:06:44,922 -Aš ją paimsiu. -Aš pasiimsiu! 1297 01:06:45,088 --> 01:06:46,924 -Aš ją paimsiu! -Aš pasiimsiu! 1298 01:06:48,800 --> 01:06:52,054 Kas čia? 1299 01:06:54,932 --> 01:06:57,309 Nusmuko kelnės. Kokia gėda! 1300 01:07:09,071 --> 01:07:11,156 -Kur mes bėgam? -Nežinau! 1301 01:07:12,741 --> 01:07:14,034 Gerai. Ne čia. 1302 01:07:14,201 --> 01:07:15,202 Ir ne čia. 1303 01:07:15,452 --> 01:07:16,453 Sveiki. 1304 01:07:17,120 --> 01:07:18,914 Jaudinanti akimirka. 1305 01:07:20,290 --> 01:07:22,000 Atiduok man padarą! 1306 01:07:25,671 --> 01:07:26,964 Jei žengsi nors žingsnį... 1307 01:07:27,130 --> 01:07:28,549 GANDRŲ PERSONALO SKYRIAMS GANDRŲ KALNAS 1308 01:07:28,715 --> 01:07:30,342 ...numesiu tai. 1309 01:07:32,845 --> 01:07:37,307 Jaunėli, atiduok vaiką ir mes viską pamiršim. 1310 01:07:37,474 --> 01:07:38,517 Negana to, 1311 01:07:38,684 --> 01:07:40,727 vis dar gali būti... 1312 01:07:46,775 --> 01:07:49,069 Kodėl tai nepadeda? 1313 01:07:52,030 --> 01:07:53,031 Vieną vaiką? 1314 01:07:54,157 --> 01:07:55,909 O gal milijoną! 1315 01:07:56,076 --> 01:07:57,119 Palauk, ne! 1316 01:07:59,162 --> 01:08:01,665 Pavojus. 1317 01:08:01,832 --> 01:08:04,293 Apie tai nepagalvojau. 1318 01:08:08,714 --> 01:08:10,215 Ne! 1319 01:09:22,078 --> 01:09:23,747 Išjunk! 1320 01:09:24,915 --> 01:09:26,750 Tuojau pat sustabdyk! 1321 01:09:45,810 --> 01:09:47,729 Išjunk! 1322 01:09:47,895 --> 01:09:50,691 Nuostabiausia akimirka! 1323 01:10:02,077 --> 01:10:03,120 Ne! 1324 01:10:21,972 --> 01:10:23,807 -Paskubėkim! -Nagi! 1325 01:10:23,974 --> 01:10:25,976 Greičiau! Griebk jį! 1326 01:10:38,864 --> 01:10:40,115 -Mesk čia. -Gaudyk! 1327 01:10:40,282 --> 01:10:42,075 Sugavau! 1328 01:10:42,326 --> 01:10:43,660 Iš kelio! 1329 01:10:46,914 --> 01:10:47,998 Ne! 1330 01:10:52,461 --> 01:10:55,464 Milijonas vaikų! 1331 01:11:01,762 --> 01:11:02,763 Sveiki! 1332 01:11:02,930 --> 01:11:03,972 -Ne! -Ne! 1333 01:11:04,139 --> 01:11:05,182 Nagi! 1334 01:11:07,184 --> 01:11:09,561 Metas padaryti tai, ką seniai turėjome padaryti. 1335 01:11:09,895 --> 01:11:12,397 Sunaikinti Vaikų fabriką! 1336 01:11:12,564 --> 01:11:13,607 Negali jo sunaikinti. 1337 01:11:13,774 --> 01:11:14,858 -Galiu. -Negali! 1338 01:11:15,025 --> 01:11:16,527 -Galiu. -Negali! 1339 01:11:17,110 --> 01:11:18,862 Galime ginčytis visą dieną, bet imsiu 1340 01:11:19,029 --> 01:11:20,739 ir sunaikinsiu Vaikų fabriką. 1341 01:11:21,990 --> 01:11:24,201 Sudie, vaikų gaminimo mašina. 1342 01:11:28,163 --> 01:11:29,498 Po galais. 1343 01:11:30,207 --> 01:11:31,583 Sakiau, kad vaikai protingi. 1344 01:11:34,503 --> 01:11:37,047 Vaikai kvaili. Labai kvaili. 1345 01:11:37,214 --> 01:11:38,215 -Ne. -Ne. Palauk. 1346 01:11:38,382 --> 01:11:40,634 -Šviesele, atiduok man! -Tuojau pat liaukis! 1347 01:11:42,845 --> 01:11:43,929 Nagi! 1348 01:11:44,137 --> 01:11:45,180 Ką? 1349 01:11:45,347 --> 01:11:47,599 Ne! 1350 01:12:24,511 --> 01:12:26,847 Ištrauk mane iš čia. 1351 01:12:29,433 --> 01:12:31,435 Gerai. Nejudėk. 1352 01:12:41,570 --> 01:12:42,696 Ką? 1353 01:12:46,783 --> 01:12:47,784 Ne. 1354 01:13:01,465 --> 01:13:02,466 Ne! 1355 01:13:47,302 --> 01:13:49,304 Visada pristatyti siuntą! 1356 01:13:53,433 --> 01:13:54,434 Tau pavyko! 1357 01:13:54,601 --> 01:13:56,103 Girdžiu, kaip mano kaulai braška. 1358 01:13:57,563 --> 01:14:00,482 Turime nusileisti, nes labai skauda. 1359 01:14:00,649 --> 01:14:03,193 Mums pavyko! Mes šeima! 1360 01:14:03,360 --> 01:14:05,279 Taip! Mes... 1361 01:14:09,783 --> 01:14:11,577 Atleiskit, sugadinau gražią akimirką. 1362 01:14:11,743 --> 01:14:13,579 Vidinis kraujavimas. 1363 01:14:13,745 --> 01:14:15,330 Mes šeima! 1364 01:14:15,539 --> 01:14:17,082 Matote? 1365 01:14:17,249 --> 01:14:19,209 Ką? Maniau, kad sparnas sulūžęs. 1366 01:14:19,376 --> 01:14:20,544 Tikriausiai kaulas buvo išnarintas. 1367 01:14:20,711 --> 01:14:22,254 Atšoko į vietą, kai leidomės. 1368 01:14:22,421 --> 01:14:25,090 Likimo ironija. 1369 01:14:40,314 --> 01:14:41,481 Ne. 1370 01:14:41,648 --> 01:14:44,109 Kiek jų daug. 1371 01:14:44,276 --> 01:14:45,319 Jie pešioja man plunksnas! 1372 01:14:45,485 --> 01:14:47,362 Ką darysime? 1373 01:14:47,529 --> 01:14:49,531 Dėmesio, prieikite arčiau. 1374 01:14:50,115 --> 01:14:54,077 Vienas įkyrus žmogus kartą paklausė, kodėl noriu būti bosu. 1375 01:14:54,244 --> 01:14:56,580 Iki šios dienos to nežinojau. 1376 01:14:56,747 --> 01:14:59,583 Vaikų nešiojimas - mano pašaukimas. 1377 01:14:59,750 --> 01:15:02,211 Ne menkaverčių metalo ar stiklo gaminių, 1378 01:15:02,377 --> 01:15:05,506 kurių prikimštas didžiulis tviskantis rutulys. 1379 01:15:05,672 --> 01:15:09,176 Tokia mūsų paskirtis šioje Žemėje. 1380 01:15:09,343 --> 01:15:10,427 Tokia mūsų misija. 1381 01:15:10,594 --> 01:15:12,679 Mes didžiuojamės savo tarnyste. 1382 01:15:12,846 --> 01:15:15,807 Esame šeima, kuriems niekas neneša vaikų. 1383 01:15:16,141 --> 01:15:17,267 Planuokite. 1384 01:15:17,434 --> 01:15:19,102 Laikykitės plano. 1385 01:15:19,269 --> 01:15:20,562 Visada pristatyti siuntą! 1386 01:15:24,107 --> 01:15:26,652 Nuostabu, bet neturime dėžučių. 1387 01:15:28,111 --> 01:15:30,155 Palaukite! Visi, nutilkite. 1388 01:15:30,322 --> 01:15:31,323 Ei! 1389 01:15:31,573 --> 01:15:32,574 PAKLODĖS 1390 01:15:32,741 --> 01:15:34,284 -Gal jos tiks? -Žinoma! 1391 01:15:34,451 --> 01:15:35,494 Ačiū, Džasperai! 1392 01:15:35,661 --> 01:15:36,745 Pritariu. 1393 01:15:36,912 --> 01:15:39,581 Esame gimę nešioti vaikus. 1394 01:15:42,543 --> 01:15:44,461 Turėtume jam padėti? 1395 01:15:44,628 --> 01:15:45,671 Tai... 1396 01:15:45,838 --> 01:15:46,964 Jis susitvarkys. 1397 01:17:45,082 --> 01:17:46,625 Atskrenda! Dieve. 1398 01:17:46,792 --> 01:17:47,918 Negaliu patikėti! Atskrenda! 1399 01:17:48,335 --> 01:17:49,503 Atskrenda! 1400 01:18:13,443 --> 01:18:14,653 Pasirašykite čia. 1401 01:18:14,820 --> 01:18:15,863 Ir čia. 1402 01:18:16,029 --> 01:18:17,865 Čia jūsų inicialai. 1403 01:18:18,031 --> 01:18:20,534 Čia, čia ir... 1404 01:18:41,513 --> 01:18:43,307 Myliu tave, mergyt. 1405 01:18:44,766 --> 01:18:46,643 Visada mylėsiu. 1406 01:18:47,769 --> 01:18:48,979 Sudie. 1407 01:18:50,022 --> 01:18:52,316 Susilaukei vaikelio prie durų. 1408 01:18:52,482 --> 01:18:54,484 Taip, kad nesugriautume viso namo. 1409 01:18:54,651 --> 01:18:55,652 Taip. 1410 01:18:55,819 --> 01:18:58,030 Gandre, aš prašiau broliuko! 1411 01:18:58,405 --> 01:18:59,698 Prašiau broliuko! 1412 01:18:59,865 --> 01:19:01,867 Nori pamaitinti ją iš buteliuko? 1413 01:19:07,331 --> 01:19:08,790 Nindzės įgūdžiai. 1414 01:19:16,465 --> 01:19:17,591 Gerai jautiesi? 1415 01:19:17,758 --> 01:19:19,468 Taip, gerai. 1416 01:19:20,594 --> 01:19:22,679 Nelabai. 1417 01:19:22,846 --> 01:19:24,640 Ar visada bus taip sunku? 1418 01:19:24,806 --> 01:19:27,434 Ką galiu pasakyti? Sunkus darbas. 1419 01:19:27,601 --> 01:19:29,686 Man visada būna liūdna. 1420 01:19:30,562 --> 01:19:32,397 Ne, puikiai jaučiuosi. 1421 01:19:32,564 --> 01:19:34,441 Atrodo, neblogai laikaisi. 1422 01:19:34,608 --> 01:19:36,652 Taip. Puikiai jaučiuosi. 1423 01:19:37,110 --> 01:19:38,820 Tu šaunuolis. 1424 01:19:38,987 --> 01:19:40,656 Esu labai laimingas. 1425 01:19:40,822 --> 01:19:43,492 Jei nori, galime pasikalbėti. 1426 01:19:43,659 --> 01:19:44,701 -Moku išklausyti. -Ne. 1427 01:19:44,868 --> 01:19:46,828 Gerai, puikiai laikaisi. 1428 01:19:46,995 --> 01:19:47,996 Taip. 1429 01:19:48,163 --> 01:19:49,540 -Tu drebi. -Tu drebi! 1430 01:19:49,706 --> 01:19:51,375 Jaunėli, nebijok rodyti savo jausmų. 1431 01:19:51,542 --> 01:19:52,543 Aš nieko nejaučiu. 1432 01:19:52,709 --> 01:19:54,503 -Tai sveika. -Aš neturiu jausmų! 1433 01:19:54,670 --> 01:19:55,921 Išliek savo sielvartą. 1434 01:20:09,017 --> 01:20:10,060 Ei. 1435 01:20:10,894 --> 01:20:13,063 Mes visi čia. 1436 01:20:16,650 --> 01:20:17,818 Nagi. 1437 01:20:29,705 --> 01:20:31,331 Kas ten, mielasis? 1438 01:20:35,169 --> 01:20:36,753 Kas ten, tėti? 1439 01:20:42,801 --> 01:20:44,136 Mama ir tėti? 1440 01:20:54,563 --> 01:20:55,856 Gerai, draugužiai. 1441 01:20:56,023 --> 01:20:57,441 Pristatėme ją. 1442 01:20:57,608 --> 01:20:58,609 Mums metas. 1443 01:20:58,775 --> 01:20:59,860 Jaunėli! 1444 01:21:00,777 --> 01:21:02,237 Kur eini? Eik šen. 1445 01:21:02,404 --> 01:21:03,405 Taip! 1446 01:21:03,572 --> 01:21:05,365 -Nagi! -Ne, ne. 1447 01:21:11,413 --> 01:21:12,789 Tau patiks. 1448 01:21:17,544 --> 01:21:20,714 GANDRŲ SIUNTŲ TARNYBA