Quality over Quantity (QoQ) Releases Storks (2016)
Vertaling: Sweet-Puppy, Zippo & pevi70 Controle: FuBre
Zolang men zich kan herinneren, hebben ooievaars baby's bezorgd.
Vanuit hun basis op Stork Mountain.
Het was een eer en een voorrecht om te dienen.
Het was onze plicht, ons diepe geloof...
de drijvende kracht van onze bestaan.
Het was niet altijd even makkelijk.
Dit was onze uitdaging.
Dit was onze heilige plicht.
Het maakt niet uit hoe moeilijk of onmogelijk...
of brutaal of agressief of onmenselijk of wild...
we zouden onze tegenspoed overwinnen.
Ik heb je.
Gelukkig doen we dat niet meer.
Daar.
Het probleem was...
dat we de verkeerde lading hadden.
Onze nieuwe telefoons.
Gelukkig bezorgen ooievaars nu pakketten voor Cornerstore.com.
Mijn kerel.
Yo, Kevron. Je ziet er goed uit, mijn man. - Ik hou van die kerel.
Perfecte landing. Chiggy check.
Jij bent de man.
Wat? Miljoenste pakket? Niet mogelijk. Ik dacht dat ik nog maar op 20 stond.
Zeg, Junior, ga je het vieren?
Je hebt gelijk. Dat zou ik moeten doen.
Wat doen jullie dit weekend? Zijn jullie vrij?
Mijn vrouw en ik vieren een andere verjaardag.
Kreeg 't spel van mijn kind dit weekend.
Familiereünie. De hele familie komt.
Wilde alleen maar zeker zijn dat jullie allemaal iets hadden.
Ik dacht het wel en dat is zo, dus...
Zeg het maar als dat verandert. Misschien krijg ik wel vrijaf. Waarschijnlijk niet.
Goed gedaan daarbuiten. - Dank je, Duif Toady.
Kijk mijn vriendin eens. Ze is in Canada.
Ze migreerde. Ik heb haar niet verzonnen.
Kijk naar haar. Ze is echt. - Dat is geweldig.
Hebben jullie het gehoord over Roger?
Gaat het?
Wat? Ik zeg... Wa...? Oké. Vertelde ik je al over mijn vriendin?
De baas wil je spreken.
Hunter wil me spreken?
Oké. Hou je hoofd erbij, Junior.
"Dus jij bent Hunter. Wat doe jij hier zoal?"
Dat ik haat ik. "Hunter. Leuk. Je. Te. Ontmoeten." Dat is te robotachtig.
Zeg het op een normale manier. Hier gaan we dan. "Leuk je te ontmoeten." Wat is er mis met me?
Junior. - Hunter.
Weet je waarom mijn kantoor volledig uit glas bestaat ook al kunnen vogels glas niet zien?
Dat weet ik niet.
Machtszet.
18 jaar geleden redde ik alle ooievaars...
door geen baby's meer te bezorgen, maar pakketten.
Deze maandag op Storkcon zal de raad van bestuur aankondigen dat ik naar boven ga.
Ze gaan me tot voorzitter benoemen. Wat betekent dat jij benoemd gaat worden tot...
baas.
Cool. Heel cool.
Kijk naar je domein met je ogen wijd open.
Wijder. - Ik hou ervan. Voelt goed.
Hoe kun je de baas zijn als je er niet naar kunt kijken?
Als ik blind word, was het 't waard.
Weet je wat het moeilijkste is aan baas zijn? - Naar de zon staren?
Nee, dat is gemakkelijk.
Of je vriendelijk of afstandelijk moet zijn?
Altijd afstandelijk en raar. Wat is er mis met jou?
Nee, het is te maken hebben met dat.
De wees Tulip? Dat begrijp ik niet.
Weet je waarom we geen baby's meer bezorgen?
Omdat er andere manieren bestaan om baby's te krijgen?
Ja. Maar dat is niet het hele verhaal.
18 jaar geleden, toen we nog steeds menselijke baby's bezorgden...
werd de ooievaar Jasper gek en wilde een baby houden.
Tulips baken brak. - Oeps.
Haar adres werd vernietigd zodat ze niet bezorgd kon worden.
Mijn baby.
Toen realiseerde ik me dat er geen toekomst zat in babybezorging.
De wees Tulip is net 18 geworden en nu kunnen we haar eindelijk terugsturen naar de mensenwereld.
Maar ze geeft toch geen problemen? - Is dat zo?
Hier is onze winstgrafiek. - Ik hou van een goede winstgrafiek.
Ik ook. - Ja.
De pieken zijn wanneer Tulip op vakantie is, slaapt of ziek is.
De laagtes zijn als ze probeert te helpen.
Cool. Ik zal haar vrijlaten. Beschouw haar als vrij.
En als ze dat niet wil?
Ontsla haar. Ik wil dat je haar ontslaat. - Echt?
Als je maandag baas wilt zijn, moet je de wees Tulip vrijlaten.
Als ik niet duidelijk genoeg ben, ontsla haar.
Ik doe het meteen. Ik heb tussen de regels gelezen en hoorde je duidelijk.
Neem me niet kwalijk. Wees Tulip?
Junior? Praat je tegen mij?
Ja, wees Tulip.
Het is gewoon dat je nooit met me praat. - Dat verandert vanaf vandaag, wees Tulip.
Tulip is prima. Wees doet pijn aan mijn hart. Ik heb zoveel vragen.
Kom naar beneden dan kunnen we de hele dag praten. - Oké dan. En mijn vrienden komen ook.
We vliegen recht naar beneden.
Wat? Nee. Dat is een kwartel, een emoe, er is een kip. Die kunnen niet vliegen.
Tot nu.
Ze helpt ons onze dromen te verwezenlijken.
Dat klopt. - Je weet het.
Het is nog steeds een persoonlijke overwinning als je de emmer gebruikt.
We zullen allemaal niet de emmer gebruiken. - Wacht, wat?
Tulip past er niet in. We zijn allemaal hetzelfde en zij is een rare.
Dat is niet lief. Ze is... - Ze heeft een moeilijk leven gehad.
Het wordt geweldig, jongens.
Aftellen.
Drie, twee, één.
Het werkt. We vliegen.
Genoeg. Ik wil sneller. - Nee. Dougland, wacht.
Dit is de mooiste dag van mijn leven.
Ik vlieg.
Dit is mijn moment. - Dougland. Nee.
Stoute Dougland. Nee.
Hoe konden mijn dromen zo vreselijk mislopen?
Ik heb je.
Ik val.
Dat is niet zo slecht.
Ik heb het.
Het spijt me. Het spijt me zo erg.
Ik hoor nergens bij en ik wil alleen maar helpen.
Tulip, ik heb nieuws voor je.
Voor je verder gaat, dat je me een gelukkige verjaardag komt wensen...
dat is zo lief. Het is net een kleine regenboog. Dus, dank je wel daarvoor. Dat is echt lief.
O, sorry. Ik onderbrak je. Wat wou je me vertellen?
Ik heb geweldig nieuws voor je. Je bent vrijgelaten.
Wat betekent dat? - Het betekent dat je bent... ontslagen.
Wat? - Je bent o...
Gaat het?
O... Neem me niet kwalijk. Je bent ont...
Je bent o... ngelooflijk.
Echt? Want ik heb net het grootste deel van de fabriek opgeblazen.
Wat een wending.
Dat betekent...
dat ik je de leiding geef over je eigen afdeling.
Je bent het nieuwe hoofd van de briefsortering.
Ik wist niet eens dat we nog steeds brieven kregen. - Ja hoor.
En nu ben je daar verantwoordelijk voor. - Dat wordt geweldig.
Jij zult het geweldig doen.
Cool. Rock het hard. - Rock het hard.
En wat is de belangrijkste regel? - Altijd leveren.
Verkeerd. Nooit deze kamer verlaten.
Ik dacht altijd dat het meer iets was zoals kracht en vastberadenheid.
Nee. Helemaal verkeerd. Belangrijkste regel, nooit deze kamer verlaten.
Oké, nou, als dat...
Ik verveel me zo.
Hoe was het verkeer?
Ik nam de emmer. - Ik ook. Serieuze file.
Heb je het gehoord over Steve en Gloria?
Wat? - Ze zijn een stel.
Nee. - Ja.
Meen je dat?
Hebben jullie het over ons?
Ik hoop dat je het niet over ons hebt want ik zei je dat in vertrouwen.
Maak haar niet van streek. Zij is mijn leven. Oeps, ik zei dat luidop.
Je had niets mogen zeggen. - Sorry. Kat is uit de zak.
Roddelen jullie? Roddels zijn verboden. Ga naar HR.
Ik heb jullie laten komen omdat jullie problemen hebben.
Het is belangrijk dat we... - Zij begon.
Hoe durf je? - Hoe durf jij?
Jullie zijn ontslagen. - Je kunt me niet ontslaan.
Ik deed het net. - Wacht. Sorry, dat meende ik niet.
Jongens. Groepsknuffel. - Groepsknuffel.
Ik knuffel mezelf.
Schrijf me een brief alsjeblieft.
Kom binnen, Ninja Commander. Dit is Cowboy Astronaut Agent Nate, over.
Ninja Team Commander, ben je in positie? - Ik sta op het punt om aan te vallen.
Dat kunnen we doen. Dat zal geen probleem zijn.
Dr LeFreeze.
Ik ben misschien wel in de minderheid, maar je hebt er niet op gerekend dat ik niet alleen ben.
Ninja Team, aanvallen.
Ninja Team?
Dit is het einde.
Ninja Team, zeg tegen mijn vrouw dat ik van haar hield.
Gardner Onroerend Goed. Henry...
En Sarah... - Gardner.
Een huis is geen huis zonder een Gardner.
Ninja Commander, waar was je?
Kun je... - Kun je even wachten?
Je beloofde dat we Dr LeFreeze deze namiddag zouden uitschakelen.
Je was er niet en nu controleert hij het grootste deel van West-Europa.
Etnische spanningen rijzen de pan uit.
Na dit telefoontje stoppen we. - Echt?
Nog vijf minuten. - Dan zullen we stoppen.
Dat beloven we.
We stoppen nooit. Dat is de Gardner belofte. Zelfs niet voor vijf minuten.
Kijk, één van onze advertenties. - Weet je wat er staat?
"We stoppen nooit."
Daar is een stopteken. Daar stoppen we voor.
Ik hou van je, broer. We zijn net beste vrienden die samenwonen.
En we verdienen. De opbrengst die je van dit huis krijgt, Kyle...
Je moet wel...
Mam, pap, ik heb besloten dat ik een broertje wil.
Schatje, kun je... - Kun je even wachten?
Het gaat toch prima met z'n drieën?
Waarom mag ik geen broertje? Laten we dit simpel houden. Waar haal je er één?
Waarom lachen jullie in plaats van antwoord te geven? Waar hebben jullie mij gehaald?
Wat is zo grappig? - Is er een ander onderwerp?
Er is een super rare vibe in deze auto nu.
Schatje, dit is heel lief. - Maar we hebben jou en meer hebben we niet nodig.
Dat klopt.
Nee, het is niet erg. Je kunt ons altijd bellen.
Bel ons elk moment van de dag. - Weekend, feestdagen.
We zullen de telefoon oppakken met Kerstmis. - Ik weet het niet... Doen we dat?
Ja, je kunt zelfs met Kerstmis bellen.
Ooievaars. Wil je een baby?
Post
Bezorging
Schrijf vandaag nog jouw brief.
"Beste Stork Bezorgdienst...
Onze volwassennamen zijn Henry en Sarah.
We zijn volwassen ouders van een absoluut perfecte zoon Nate...
Hij verdient echt een broertje.
Als volwassenen is het ons volwassen geloof dat het onverantwoord zou zijn...
als deze baby geen ninjavaardigheden had...
Met vriendelijke groeten, volwassen ouders Henry en Sarah Gardner, volwassenen. Niet Nate.
P.S. Hij moet ninjavaardigheden hebben."
Het is gelukt.
Geen mensen
Jongens, heel erg bedankt. Jemig.
Denk je niet dat Junior je hier plaatste zodat je uit de weg bent?
Cheryl, waarom zeg je zoiets? - Wat? Ik ben je eerlijke vriend.
Ik heb dit nog nooit gedaan, maar ik moet je vragen om te vertrekken.
Een brief.
De HI Afdeling. Die ken ik niet.
Hij zei dat de belangrijkste regel niet weggaan is.
Maar als ik de brief niet bezorg, doe ik mijn werk niet.
Ik dek je wel. - Bedankt.
Ik heb goed nieuws. Ik heb het Tulip-probleem opgelost.
Prachtig.
Maandag zal het allemaal van jou zijn.
Tenzij je het monumentaal verkloot.
Weet je wat we gaan doen als jij baas bent? - Nee. Zeg het me.
We gaan samen barbecueën.
We gaan samen dingen aanwijzen en samen teambuilden. We gaan samen pakken dragen.
Je zult nooit alleen zijn, want Cornerstore is je familie.
Wat? - Ik zal je vader zijn en jij mijn zoon.
Mijn zoonnemer.
Hoe zet je dit ding uit?
Waarom zijn er zo veel schermen? Zet het uit.
Je zult alles hebben wat je altijd al wilde.
Goede praatje, Hunter.
Ik ben zo dom. Ik had haar moeten ontslagen. Waarom heb ik dat niet gedaan?
Tulip? - Hoi.
Ik zei toch dat je de kamer niet mocht verlaten.
Het is cool. Ik dek mezelf. - Wat? Oké, we moeten hier weg.
Kom op. We moeten nu gaan.
Junior, je vroeg me om een ding te doen en ik zal je niet teleurstellen.
Altijd leveren. - Wacht. Nee.
Dit is de babyfabriek. - Is dit de babyfabriek?
Waarom deed je dat? - Touchdown Tulip.
Stop met feesten.
Ik denk dat het daarheen moest gaan.
Je hebt gelijk. Dat was verkeerd.
Kom op. Waarom hebben we deze plek jaren geleden al niet vernietigd?
Ik kan niet geloven wat ik zie. Zie je dit? Junior, dit is geweldig.
Noodstop
Waarom zit die knop daar?
Kom op.
Staat het uit? - Ik denk het.
Gaat het? Je vleugel ziet er een beetje... verminkt uit.
Mijn vleugel is prima.
Dat ziet er niet goed uit. Kom op. Deze plek is gevaarlijk.
Wat is dat?
Toffe bonen.
Wat?
Mam, pap. De ooievaars brengen me een broertje.
Dat was een mooie droom, maatje. - Ga maar weer slapen, schatje.
Dit is de beste dag van mijn leven.
Dit is de slechtste dag van mijn leven. Hunter gaat me vermoorden.
We moeten het iemand vertellen. - Ben je gek?
Als iemand hierachter komt, ben ik dood. Dan is er geen hoop mee om baas te worden.
Kom op.
Wat is er?
Hoi, Duif Toady. - Hoi daar.
Leuk metalen ding. Nieuwe verpakking? Wat zit erin?
Snoepstokken. - Wat gas.
Leuk. Gisteravond de wedstrijd gezien?
Geweldige wedstrijd. - Uitstekend gespeeld.
Ja, jammer van de laatste helft.
Ja, dat was jammer. - Echte pech.
En toch wonnen we nog met een beetje tijd over.
Echt wel. - Ja.
Om het weer weg te geven in de laatste seconden.
Een enorme teleurstelling. - Afknapper.
Om het weer terug te pakken. - Beste dag ooit.
Om het weg te geven. - Slechtste dag ooit.
Om het terug te pakken. - 'n Wedstrijd als 'n achtbaan.
Om het weer weg te geven.
Wat een wedstrijd. Daar zijn we, doei. - Doei.
Gaaf. Niks aan de hand.
Wacht eens even. Er was geen wedstrijd gisteravond.
Wat krijgen we...
Kom, laten we naar mijn werkbank gaan. Daar zijn we veilig.
Oké dan. Het komt wel goed.
We houden ons hier wel gedeisd.
Als één persoon een ooievaar ziet met een baby, zijn mijn kansen als baas verkeken.
Wat doe je?
Ik wil de baby zien. - Nee, we openen dat ding niet.
Blootstelling aan baby-schattigheid kan je leven verwoesten.
Weet je nog van Jasper?
Het ligt op het puntje van mijn tong... - Sarcasme omdat hij jouw leven veranderde?
Dat klopt. - Hoe zit het hiermee?
Goed, Storkcon is op maandag. Vandaag is het vrijdag.
Als ik dit ding voor die tijd kan bezorgen, kan ik nog steeds als baas benoemd worden.
Familie Gardner, daar kom ik.
Maar je vleugel is gebroken, je kunt niet... - Maak een plan, houd je aan het plan...
we bezorgen altijd.
Ik zal nooit meer vliegen.
Wat is dat? - Wat is wat?
Dat, daar. - Oh, dat?
Dat is niks. - Het lijkt op een vliegtuig.
Het is een soort vliegtuig inderdaad. - Mooi, die gebruik ik.
Nou ja, het duurde wel lang om hem te maken...
wel jaren en jaren. - Mooi, dat leidde allemaal tot dit moment.
Ik bewaar het voor iets anders. - Wat?
Waar wilde je het voor gebruiken?
Het is mijn droom om pakjes te bezorgen voor Cornerstone.com.
Ach, nou ja, meid.
Dit is je kans.
Ik weet het niet. Ik weet niet eens of het vliegt.
Weet je wat? Je kunt hem gebruiken. Laten we deze baby bezorgen.
Weet je het wel zeker? Oké dan, we doen het.
Ik laat je zien hoe je dit moet besturen.
Hallo? Ik ben een vogel hoor. Ik denk dat ik wel weet hoe ik moet...
Ik had het fout. Ik zat helemaal fout.
De automatische pilotenknop. Is eigenlijk wel logisch.
Dat wist ik, ik testte je alleen. - Mij testen in 'n apparaat dat ik zelf maakte.
Dat klopt. - Is je stoel nat?
Ja, dat is mijn urine. Ik piste in mijn stoel dat we vielen.
Waar wil je het nog meer over hebben?
Mijn baby.
Ik denk echt dat je deze geweldig zult vinden. We hebben een goeie voor je gevonden.
Toen we deze zagen, keken we elkaar aan en hadden we zoiets van: "Wauw."
"Deze is voor hen."
En het is een 'opknapper', ook al zochten we daar niet naar.
Maar het is tenminste geen 'afknapper'.
Kun je even... - Kun je even wachten?
Jij bent aan de beurt. - Wat? Nee, het is niet mijn beurt.
Jij bent aan de beurt. Jij bent. - Dat kan niet.
Dus je wilt een beveiligde kamer? Oké.
Nate?
Wat? Nate?
Hoi, maatje. Wat doe je hier? - Ik bereid me voor.
Juist, aan het voorbereiden. Waarvoor?
Om mijn broertje te krijgen van de ooievaars.
Ooievaars. Wil je een baby?
Juist ja...
Zeg, ik vind het geweldig dat jouw school verbeelding meer stimuleert dan echt leren...
maar ooievaars bezorgen niet meer.
Ik weet het. - Dat doen ze al jaren niet meer.
Pap, je hoeft niet te helpen.
Dit is een schuldgevoel-vrijpas voor je om binnen weer aan het werk te gaan. Ga maar.
Ga, pap. Kssst, wegwezen.
Oké, goed dan. - Je knippert en ik zit op de hoge school.
Wat zei je? - Niks hoor. Ik loop gewoon, beetje werken.
Ik zei helemaal niks. Alleen...
Weet je nog dat ik een baby was? - Wat?
Prima. - Pap, je bent nog twee jaar mijn idool.
Ja, dat hoorde ik. Goed, luister.
Vijf minuten. Ik heb nog vijf minuten en dan stoppen we.
Ja, vijf minuten.
Vijf minuten en dan... - Stoppen we.
Vijf minuten en dan stoppen we.
Wat? Poeder?
Babypoeder. Duivenopsporingskrachten, activeer.
Dit is te gek. We bezorgen een baby. - Nee, we bezorgen een pakketje.
We moeten het 'n naam geven in plaats van 't 'n pakketje te noemen.
We geven het pakketje geen naam, oké?
Het is heel simpel: We maken een plan, we houden ons aan het plan...
we bezorgen altijd.
En dan gaan we terug naar Storkcon zodat de raad mij als baas kan benoemen.
Het is zo spannend. Wat kunnen we verwachten van baas Junior?
Dat is topgeheim.
Je kunt het me vertellen. - Het wordt groots.
Hoe groot dan? Wat ga je doen? - Ik heb het er liever niet over nu.
Weet je het niet dan? - Wat?
Je weet het niet. - Ik weet het wel.
Waarom wil je dan baas zijn? - Ik weet het.
Je begint te lachen als jij je ongemakkelijk voelt.
Nee. - Druk ik op gevoelige plekjes?
Nee. - Ja, echt wel.
Dat is niet waar mijn plekjes zouden zijn als ik die zou hebben. Dus jammer joh.
Ik programmeer je om te zeggen waarom je baas wil zijn.
Ik hou van robotten, dit is zo leuk.
We hebben het leuk samen. - Waarom wil je de baas zijn?
Hou op.
Nou zeg, dat was grappig.
Je ging bijna dood. Dus de les die we vandaag geleerd hebben, is:
Vraag me niet waarom ik de baas wil zijn. Toch?
Oké, goed gesprek.
Dat klonk niet vrolijk. - Ach ja, het pakketje wordt snel bezorgd.
Ik denk echt dat we even moeten kijken.
Ontspan je gewoon. - Ja, je hebt gelijk.
Zie je, het pakketje heeft zichzelf zachtjes in slaap gehuild.
Ik kan het niet meer aan.
Kan lichaamsbewegingen niet beheersen. Moet omhulsel openen.
Wacht, nee. - Moet het omhulsel openen.
Nee, kom terug. - Zo meteen.
Bestuur dit vliegtuig. - Moet omhulsel openen.
We gaan dood.
Nou ja, in ieder geval is de baby stil. - Ben je niet helemaal goed?
Een baby huilt en jij laat 'n vliegtuig neerstorten?
Ik was bezig met het omhulsel.
Waarom heb je de auto-piloot niet aangezet? - Waarom jij niet?
Omdat ik in paniek raakte. Luister, Tulip. Je hebt een vliegtuig laten neerstorten.
Hij is stil. - Een vliegtuig.
Hij is stil. - Is de baby stil?
De baby is stil. - Waarom zei je dat niet? Waarom is het stil?
Waarom is het stil? Open het omhulsel.
Hoe open je het?
Weet je wat ik me net realiseerde? De baby en ik zijn op dezelfde dag jarig.
Oh ja? Dat boeit me niet. Ik heb je niet meer nodig.
Ik bezorg het pakketje zelf wel. Goedendag.
Wat? Je haalt het team uit elkaar? - Team? Wat is er toch mis met jou?
Jij en ik zijn geen team. Wij zijn niks.
Er is geen 'wij'. Dit is allemaal jouw schuld.
Dit... dit. Dit allemaal.
Een goede dag gewenst, wees Tulip.
Nou, zodat je het weet, ik red me wel.
Ik ben de populairste persoon op de hele briefsorteringsafdeling.
Ik kan je niet horen. - Ik zei dat...
Het klinkt als 'bla, bla, bla', maar dan gemengd met huilen.
Dat is niet wat... - Ik kan niet horen wat je zegt...
maar ik ga ervan uit dat het saai is. - Ik zei dat ik de populairste persoon...
Saai...
Tulip is dom. Er is een reden dat ze er niet bijhoort.
Als je slim genoeg bent om 'n vliegtuig te bouwen, waarom sloop je hem dan?
Ik bezorg dit en ben zo weer terug.
Lekker dan. Nu ben ik omsingeld door wolven.
Wat ga je doen? Mij bewusteloos slaan? Oké dan.
Serieus?
Ik praat niet met jou, ik ben boos op je. - Oh nee. Hoe moet ik hiermee omgaan?
Wij zijn klaar, dit gesprek is voorbij. Laatste woord: Ik.
Laatste woord. - Ik.
Ik ben de Alfa. Ik eet dit ding eerst. - Ik word de nieuwe Alfa.
Nee, er is geen nieuwe Alfa nodig. Ik ben de Alfa.
Jij... - Jij bent niet eens een Beta.
Ik ben de Alfa. - Nee, jij bent niet de Alfa.
Wat gebeurde daar net?
Wat... was dat? - Wat deed dat ding nou?
Sorry, waar waren we? - Oh ja.
Ik ga dit ding verslinden. - Ik bijt haar arm er zo af.
Je hebt haar arm er niet afgebeten. - Het smaakt naar bloemen.
Oké, aan de kant.
Kijk nou wat je deed. - Ik deed hetzelfde als jij.
Ben je verliefd? - Ik ben verliefd. En jij?
Ik ben ook verliefd. - Mee eens.
Hé, jongens... - Dit kleine ding is nu een wolf.
Wat zei hij nou? - Wat gebeurt er?
Achteraan de roedel, we houden het. - Goed, dank je.
Kijk, de bezorging is voltooid. Ik moet alleen nog weg zien te komen.
Breng je haar niet naar haar echte ouders? - Baby weet het verschil niet. Baby's zijn dom.
Baby's zijn niet dom. - Ze zijn superdom.
Ze hebben een hoger intelligentieniveau dan wij ooit doorhebben.
Je klinkt als 'n baby die leert praten. - Ik ben 'n baby die heeft leren praten.
Ik wil het in rondjes leren lopen voor het gaat liggen.
Dat is m'n favoriete ding om te leren. Niet te dichtbij, je laat het schrikken.
De baby, het lacht. - Leuk voor haar, joh.
Ik verontschuldig me voor wat ik ga doen.
Sorry.
Hou op. - Sorry.
Dat was mijn gezicht.
Waarom stopte je nou? - Kom op.
Ik snap het plan. Ik kan doen alsof. - Goed, doe alsof.
Wacht even.
Goed, ik heb een idee.
Stel je voor hoeveel harder zij me kan slaan als jullie ons losmaken.
Ja, dan kan ik echt tekeer gaan op die gozer. - Zo hard hoef je het nou ook weer niet te doen.
Dat denk ik wel. Ik ben nog steeds boos op je.
Haal ze naar beneden.
Pak een stok ofzo. - Wacht, wat?
Willen jullie meer? - Ja.
Zal dit kleine takje genoeg zijn?
Ja. - Nee.
Groter. - Pak de grootste tak die je kunt vinden.
Sorry, Junior. Ik moet het publiek geven wat ze willen.
Pak de baby. Wegwezen.
Roedel wolven, achtervolg. - Achtervolg, achtervolg...
Waarom stopte je niet met slaan? - Ik leidde ze af.
Oké, daar gaan we.
We moeten de brug losmaken. - Ik weet 't. Wat denk je dat ik aan 't doen ben?
Achtervolg, achtervolg...
Krijg kriebel, wolven.
Roedel wolven, vorm wolvenbrug.
Wat gebeurt er? - De wolven vormen een hangbrug.
Hoe is dat mogelijk? - Ik weet het niet.
Goed, we gaan.
Een brug.
We gaan er waarschijnlijk aan. - Achtervolg...
We gaan. - De deur.
Laat liggen.
Mijn God, we kunnen dat ding als ding gebruiken. - Juist, dat ding naar het ding. Kom op.
Je klinkt als een aap. - Jij klinkt als een aap.
Roedel wolven, vorm een wolvenboot.
Boot.
Meen je dat nou? - Dat is zo onvoorspelbaar.
Roedel wolven, vorm een onderzeeër.
Onderzeeër.
Ik wist niet dat wolven een onderzeeër konden vormen.
Ik heb dat nooit in documentaires gezien. Snel, naar het vliegtuig.
Ik dacht dat het stuk was. - Ik heb 't gemaakt met reserveonderdelen.
We zullen jullie krijgen...
Goed, we gaan. - Junior.
Uiteraard ga ik er niet op drukken. - Wacht.
Ik kan er zo makkelijk op drukken. Het zou zo weinig kracht kosten.
Kijk me niet zo aan.
Als jij ons Klein Ding niet geeft, eten we je op.
We gaan je evengoed opeten.
Dat zeg je niet, je maakt de afspraak en dan eet je ze evengoed op.
Begrepen. We gaan je niet opeten. - Ja, nu is het te laat..
Oh nee...
Junior. - Kom op.
Oké, vliegen maar. - Het vliegt niet.
Wat? - Het valt.
Waarom heb ik je gered?
Roedel wolven, vorm een wolvenvliegtuig.
Kom op. - We gaan.
Klein Ding, kom terug. - Kom terug, Klein Ding. We hebben je nodig.
Mijn baby.
Wat? - Nog vijf minuten en dan stoppen we.
Vijf minuten nog... - Nee.
Dat is onze schoorsteen. Sloop je nu het hele dak?
Mam, we vervangen de schoorsteen door 'n glijbaan voor als de ooievaars mijn broertje brengen.
Wat hij zei. - Doe niet zo gek. Blijf van de schoorsteen af.
Maak niet de gemene moeder van me.
Vaders zijn leuk, moeders niet. - Dat hoorde ik.
Ouderoverleg. - Au, knijpen...
Henry, mensen zullen denken dat we gek zijn. We moeten het hem vertellen.
Hem wat vertellen? Om meer tv te gaan kijken?
Dit is de leukste tijd die ik met Nate heb gehad in mijn hele leven.
Ik voel me weer als een vader. - En als er geen broertje komt?
Nou, dan vertellen we het hem.
'n Nieuwe schoorsteen hebben we zo, maar deze tijd met Nate halen we nooit meer in.
En als we die oortjes weer indoen, hoe oud is Nate dan als we ze weer uitdoen?
Ik ben nog geen puistende tiener. Vluchtige momenten, dierbare herinneringen.
Moeders zijn ook leuk.
Zo, dat is geen goeie schoorsteen.
Ik ben een klein vrouwtje, maar dat kwam zo... - Ja, dat kwam zo naar beneden.
Goed, wat is het volgende?
Het is zaterdagavond. Als we morgen maar bezorgen...
dan halen we maandag Storkcon nog.
Bedankt dat je daar op me wachtte. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Oké. "Ik ben te mannelijk om ook maar iets toe te geven."
Ben ik dat? - "Sorry, dit is een iets mannelijkere weergave."
Je hebt helemaal gelijk. Zo klink ik, ja.
Laten we allebei zo praten.
De baby doet moeilijk. Ze verveelt zich, we moeten haar afleiden.
Eens even kijken.
Ga aan de kant en laat mij het doen.
Je wilt voor haar zingen? - Ja, is dat zo vreemd?
Ik ben best een goeie zanger. - Prima, zing maar voor haar.
als je iets nodig hebt en er is teveel te doen...
klik maar met je vinger en we verschepen het voor poen...
cornerstore, cornerstore.com
Gratis verzending geldt niet voor Alaska en Hawaï. - Wacht, is dat een liedje?
Dat is geen liedje, dat is een advertentie. - Houd je maar vast voor deze dan.
cornerstore... laat jouw pakketjes op mij neerdalen
Dit lijkt me 'n goeie plek voor 'n overnachting.
Waar heb je het over? - Ik kan je niet verstaan.
Junior? - Ik kan je niet verstaan.
Heb jij een roodharige dame gezien en een ooievaar?
Een vogel en een dame? Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik zag er twee een paar dagen terug die aan die omschrijving voldoen.
Nee, ik wil je vriend niet zijn. - Sorry, ik dacht dat er wat gaande was.
Waarom ben je zo eng?
Weet je wat? Pak gewoon... Hier.
Ik leg dit gewoon hier neer.
Wat gebeurde daar? - Hoe bedoel je?
Je stak het vlot lek, gewoon zonder reden.
Het was niet zonder reden, het was om persoonlijke redenen.
Er ligt daar aan de kust een haven. We vertrekken in de morgen en bezorgen 't pakketje.
Noem het gewoon 'de baby'. Waarom ben je zo bang voor baby's?
Omdat dit ene pakketje alles kan verknoeien waar ik naartoe gewerkt heb.
Waarom wil je de baas ook alweer zijn? - Niet alweer.
Nee, echt. Waarom wil je de baas zijn?
Ik weet het niet, oké. Ik bedoel...
waarom wil iemand ook baas worden? Omdat het gaaf is, daarom.
Ja, maar wat zou je doen?
Ik weet het niet. Wat zou jij doen? - Leuk dat je het vraagt.
Eén: Ik zou diversiteit brengen in 't personeel van vogels en dieren.
Twee: Ik zou het pakhuis slopen, want dat gebouw is helemaal niks.
En drie: Ik zou weer baby's gaan bezorgen.
Je was wel heel erg voorbereid op die vraag.
Ik voel me zo hecht met jou, alsof we vriendinnen zijn.
Dat ik het zei, wist ik dat ik stil had moeten zijn.
Ik wil nu meteen je veren invlechten.
Luister... - Ja?
Nu we toch zo eerlijk zijn, wil ik vertellen waarom ik mijn vliegtuig bouwde.
Het is niet om pakketjes te bezorgen voor Cornerstore.com.
Ik bouwde mijn vliegtuig om mijn ouders te zoeken.
Maar ik dacht dat je niet wist waar jouw ouders woonden?
Toen Jasper mijn baken vernielde, verloor ik alle stukjes.
Op één na.
En ik dacht dat dit, plus wat geluk, misschien genoeg zou zijn om mijn ouders te vinden.
Dus je offerde jouw vliegtuig op voor deze baby?
Ja. - Waarom?
Ik weet het niet. Ik denk dat als deze baby haar ouders vindt, het 't waard is.
Toch?
Prima, geef haar maar een naam dan.
Echt? - Ja, leef je uit.
Diamond Destiny. - Oké, ik ben van gedachten veranderd.
Te laat. 't Is Diamond Destiny. - Ik dacht dat 't 'n echte naam zou zijn.
Het is een naam. Diamond Destiny is haar naam.
Ja toch, Diamond Destiny? We gaan je ouders zoeken...
en alles komt helemaal goed.
Jij vindt je ouders wel.
Denk je dat? - Zeker weten.
Weltrusten.
Wat is er? Ik ben al op.
Denk je dat ze honger heeft? - Ik weet het niet.
Misschien moet ze alleen heen en weer gewiegd worden.
Allemachtig, haar ogen kunnen niet méér open. - Pak dat eind.
Net of we een gezin zijn. - We zijn geen gezin.
We zijn gewoon 'n jongen en 'n meisje die hun baby willen laten slapen.
Laat haar gaan slapen. Kom op, ga dicht.
Goed, is dat dicht genoeg? - Nee, ik zie nog steeds oogbal.
Kunnen we ze met de hand sluiten? Hier. - Nee, doe dat niet. Wat doe je?
Geef me de ooglijm. - Wat?
Om ogen dicht te lijmen. - Nee, dat hebben we niet.
Het blijft pakken...
Wat als ze nooit gaat slapen?
Weet je wat? Ik zorg wel voor haar. Ga maar naar bed. Geen probleem.
Nee, ik wil niet naar bed als jij nog opblijft. Dat voelt niet goed.
Als ik naar bed ga voel ik me schuldig. - Dat zeg ik. Luister nou.
Nee, daarom ga jij naar bed en zorg ik wel voor haar.
Oké. Dan ga ik naar bed.
Ik kan niet geloven dat je naar bed ging. - Jij zei dat het goed was.
Weet je wat? - Zullen we haar wiegen in onze armen?
Dat doen we niet. We gaan niet van het kind houden.
Jij zei 'baby'. - Prima. Maakt me niet uit.
Je vindt het geweldig.
Vaarwel. Wat denk je nu van me?
er was een tijd...
dat je veel van me hield
ik kon niks verkeerd doen
en nu moet je weten...
Dansstukje.
wat denk je nu van me?
Weet je zeker dat je dit zag? - Ja, dat weet ik zeker.
Oké, laten we dit stil houden. - Ja.
Dank je voor je loyaliteit.
Of moet ik zeggen: Baa...?
Cool.
Stoomruimte in een lift. Helemaal te gek.
Mond dicht. Ik ben aan het plannen. - Dat is gaaf.
Luister. We moeten eerst die bezorging stoppen.
We weten niet waar ze heengaan.
Inderdaad. We gaan niet naar ze toe.
We zorgen dat zij... - Naar ons komen. Ja.
Nou, ik ga. - Je hebt opeens een pak aan.
Laten we gaan.
Mijn handdoek waaide weg.
Junior. Wakker worden. We moeten gaan.
Ik slaap nog. - Weet ik, we moeten gaan.
Laat me nog wat langer slapen.
De baby is wakker. Het schip vertrekt. We moeten gaan.
Doe jij maar. Haal jij de baby maar.
Ik ben ook moe.
Jij maakte het, haal jij het maar.
Afleveradres veranderen? Weet u het zeker?
Ja.
Kom eens terug. Ik maak geen geintjes.
Laten we gaan. We hebben een boot te halen.
- Daar gaan we.
We moeten heel stil zijn.
Als een mens een ooievaar ziet met een baby, worden we aangegeven.
De laatste. Laten we de boel afronden.
Wat was dat? - Klonk als een baby.
Dat is verdacht.
Waarom doet ze dat? - Weet ik niet.
Luier? Ja.
Eten? Ja.
Misschien moet ze een tukje doen. Slaap, kindje, slaap.
Nee. Wat is er? Wat wil ze? - Het komt daar vandaan.
Ze reikt naar jou. Misschien wil ze jou gewoon.
Nee, dat is raar.
Technisch gezien zou ze gelukkig moeten zijn.
Wat zullen we doen? - Ik heb geen idee.
O nee.
Ze gaat ontploffen.
Wat moet ik toch met haar? - Pak haar aan.
Kijk toch eens. Dat lijkt eigenlijk best goed te werken.
Ze ruikt zo lekker.
Wie heeft die mooie pretoogjes? Jij.
O nee. De boot vertrekt.
Nee. Kom op.
Roedel wolven, vorm wolvenbusje.
Busje.
Kom op.
Mijn baby. - We hebben het kleine ding.
Dit is geen veilige manier om een baby te vervoeren.
We zijn ouders nu.
Ga langzamer. - Je hebt gelijk.
Langzamer.
Oké, goed. Is dat goed, Klein Ding?
Klein Ding? We zijn haar weer kwijt.
Snel. We kunnen hierlangs naar de boot.
Wacht. Waarom ren je zo raar? Wat weet ik niet?
Mijn oude vijand. Glas.
Vogels kunnen geen glas zien.
Ga maar. Het is te laat voor mij.
Je hebt de baby. Bezorg jij haar maar.
Wat? Ik laat jou niet achter. We kunnen dit. Samen.
Je kunt dit.
Links, recht. Rechtdoor.
Rechtdoor. Links. Rechts.
O nee. Ik raak in paniek.
Weer rechts. Links, bedoel ik. Links.
Rechts. Rechts, bedoel ik.
Links. Rechts.
Rechts. Links.
Ik roep maar wat. - Dit werkt niet.
Dat hebben we mooi samen geflikt.
Ik heb elk stuk glas geraakt. Sommigen meerdere keren.
Hoe groot is de kans daarop? Best groot in een glasfabriek.
Klein Ding. - Kom op.
Eerst voeden we Klein Ding op tot een sterke, onafhankelijke vrouw.
En dan eten we je op.
We waren een geweldig team.
Mijn baby.
Dat is mijn baby.
Dat is Jasper. - Mijn baby.
Nee. - Mijn baby.
Laat los.
Roedel wolven, vorm...
een gebroken hart.
Huil.
Laat ons met rust. - Blijf daar.
Kom op. - Ik ga je slaan.
Laat het me uitleggen. - Ik wil het niet horen.
Toen je een wees van me maakte, riep je 'whoops. Wie doet zoiets?
Mag ik het alsjeblieft uitleggen?
Ze wil je uitleg niet horen. Ga weg.
Ik werd verliefd op jou.
Oké, prima. - Ik ben nieuwsgierig geworden. Ik wil het horen.
Ze zeggen dat een ooievaar zijn niet gemakkelijk is.
Altijd bezorgen. Dat heb ik nagelaten.
Jouw baken ging kapot. De stukken raakten kwijt.
Ik heb de rest van mijn leven de ontbrekende delen gezocht...
zodat ik mijn baby kon afleveren.
En toch, na al die jaren, mis ik nog steeds één deel.
Maar ik heb gezworen om de ouder te worden die ik jou ontnam.
Ik zal mijn leven geven.
Ik heb het ontbrekende deel.
Pardon, wat?
Ik heb het ontbrekende deel.
Mijn thuis.
Ik ga naar huis.
Ik ga eindelijk mijn echte familie ontmoeten.
Mijn God. Dit is te gek. Geloof jij het?
Nee, dat is zo geweldig. Ja, je moet gaan.
Ja, nadat we de baby bezorgd hebben. Maar, ja.
Nee. Ik kan wel voor de baby zorgen. Ga jij maar.
Nee. We moeten de bezorging afronden.
Sorry dat ik onderbreek. Weet je wat zo grappig is...
toen je net zei 'echte familie', leek het even alsof ik me gekwetst voelde.
Maar ik weet hoe stom dat is.
Ik ben een vogel en jij bent een slordig persoon en dat is niet onze baby. Het is gewoon een baby.
We zijn geen familie, maar we zijn wel een soort familie.
Dat zijn we, maar dan meer een soort van werknemers...
die een pakketje moeten bezorgen en dat is 't. Weet je wat ik bedoel?
Je moet gaan naar waar je thuis hoort. Nu. Begrijp je wat ik bedoel?
Nee. We zijn een team. We gaan dit kind bezorgen...
daarna m'n ouders ontmoeten, laat hen de Ooievaarsberg zien...
Ik moest je eigenlijk ontslaan.
Moest je me eigenlijk ontslaan?
Ja.
Nou, vrijlaten. Ja, ontslaan.
Dat deed ik niet. Dit gebeurde allemaal. Er is niets meer voor je op de Ooievaarsberg.
Wat maakt het uit?
Het is tijd om je echte familie te ontmoeten. Dat is leuk.
Ik denk gewoon dat dit het beste is.
Dit is wat je altijd al wilde.
Ik wil mijn familie ontmoeten. Dus ik kan maar beter gaan dan.
Het wordt vast geweldig. Ik zal goed voor haar zorgen.
Oké. Prima.
Dag, kleine meid.
Goede reis naar huis.
Het ga je goed en doe voorzichtig.
Ik ben bang. - Ze zijn jouw familie.
Ze zullen van je houden.
Ik ben hier voor je. Geef me je camera.
Ik wil dit familiemoment vastleggen.
Camera draait. En actie.
Ja. Oké.
Bel maar aan.
Ik hoor de deurbel niet.
Je hebt gelijk. We hoeven niet te haasten. Ik wacht hier alleen maar al mijn hele leven op.
Tulip?
De ooievaars.
Iedereen, rustig.
Dit is niet volgens de regels. Dit moet er allemaal vanaf.
Hunter? - Jij bent ontslagen.
Maar... - Maar...
Jij bent zo achterlijk. Waarom was je niet wantrouwend?
Ik dacht dat 't 'n opgekalefaterde buurt was.
Ik had je hier niet verwacht. Toch wel. Ik heb dit opgezet.
Grijp het ding.
Wacht. Nee. Niet de baby.
Geen zorgen. Komt allemaal goed. Ze is bij pinguïns.
Er zijn documentaires over hoe goed zij babysitten.
En ze zal geweldig kunnen zwemmen.
Als ze oud genoeg is brengen we haar terug naar de mensenwereld.
Dat is waanzin. Je moet haar bezorgen.
Het mag niet bekend worden dat de nieuwe baas per ongeluk een baby gemaakt heeft.
Ons aandeel zou instorten. Alles dat we opgebouwd hebben.
Mijn hele bedrijf zal uit elkaar vallen.
Die ouders mogen er nooit achter komen.
We zijn klaar om te gaan.
Wie is de baby nu?
Goed genoeg.
Stoppen en ervan af zien. - Waarom?
Dit is niet volgens de regels en het ziet er gevaarlijk uit.
We mogen het niet afbreken want dan brengen de ooievaars mijn broertje niet.
De politieman heeft gelijk.
Zij bezorgen geen babys. Niet meer.
Waarom hebben we dit dan allemaal gedaan?
Omdat we zo leuk aan het spelen waren met jou.
Oh, schat. We brachten samen tijd door.
En dat is wat belangrijk is.
Is dit een bon of een waarschuwing? Meer een waarschuwing, toch?
Ja, we zijn gewaarschuwd. We zijn voldoende gewaarschuwd.
Maatje...
Kom.
Wat?
Mijn God. Gaat het? Wat is er gebeurd? Waar is de baby?
Ze bonden me vast en namen haar mee.
Waarom denk je dat dit haar huis is? Het is omringd door winkels.
Opgekalefaterd. - Ze was jouw verantwoordelijkheid.
Het was niet mijn schuld.
Ik ben gewoon ongerust over de baby.
Ik ben ook ongerust, daarom schreeuw ik ook.
We verdoen onze tijd.
Hoe komen we terug bij Hoeksteen?
Ben je aan het winkelen? Wat doe je?
Ik zie het al. Zodat we heel snel terug konden naar Cornerstore.
Precies. - Ja.
Wacht. Wat is er aan de hand?
Wat is dit? - Dit is Storkcon.
Eenmaal per jaar komen de ooievaars samen voor één ding.
Storkcon.
De grootste ooievaar conventie op de planeet waar vogels en...
Junior? - Wat?
Wat doe je? We moeten de baby redden.
Ik ben gewoon een hele grote fan van Storkcon. Het is zo gaaf.
Daar. Kijk.
Zij gaan richting het vliegdek.
Wat? Het kalmeert me.
Wij presenteren de allereerste ronde doos...
Sphericus.
Cirkels kunnen dromen bevatten.
Hoe komen we door deze menigte heen?
Hallo.
Ik zit vol dromen.
Jullie mogen hierachter niet komen.
Sorry.
Ik zit vol dromen.
Luister, zelfs als we de baby hebben, komen we hier nooit weg. Storkcon is enorm.
Want ooievaars uit de hele wereld... - Hou op over Storkcon.
Sorry. Het is gewoon indrukwekkend. Daar gaan we.
Leg die baby neer.
Dat durf je niet te doen. - Dat durven we echt wel.
Ik heb jouw tekst. We konden maar één jetpack vinden.
Geef de jetpack maar. Die neem ik. - Nee, die neem ik.
Echt niet. De laatste keer raakte je haar kwijt.
Nadat je ons verlaten had. - Nadat je mij ontslagen had.
Jij bent overal slecht in. - Had ik je maar nooit ontmoet.
Had ik je maar nooit ontmoet.
Het enige goede hiervan is deze baby en die neem ik mee.
Deze baby is te bijzonder en perfect voor jou. Ik neem haar mee.
Ik neem haar mee. - Ik neem haar mee.
Wat is dat?
Mijn broek zakte af. O nee.
Waar gaan we heen? - Ik weet het niet.
Niet die kant op. - Die kant ook niet.
Hoi, jongens. - Dit is erg overweldigend.
Geef dat ding.
Kom nog één stap dichterbij...
en ik laat dit vallen.
Geef de baby en we vergeten alles.
Nog beter. Jij mag nog steeds baa...
Waarom werkt het niet?
Eén baby? Wat dacht je van een miljoen. - Wacht, nee.
Daar heb ik niet goed over nagedacht.
Nee.
Zet uit.
Stop het onmiddellijk.
Zet uit.
Dit is mijn moment.
O nee.
We moeten gaan. - Kom op. Ga. Pak het.
Hierheen. Ik heb deze. - Vangen. Hebbes.
Aan de kant.
O nee.
Een miljoen babys.
Nee. - Kom op.
Nu is het zover om te doen wat ik lang geleden al had moeten doen.
Vernietigen van de babyfabriek. - Nee, dat mag niet.
Jawel. - Nee, niet doen.
Dat kan ik wel. - Nee, niet doen.
We kunnen zo de hele dag wel doorgaan. Ik ga gewoon verder en vernietig de babyfabriek.
Doei, babymachine.
Wel verdorie.
Ik zei toch dat baby's slim zijn.
Babys zijn dom. Babys zijn superdom.
Nee, wacht. Stop daar onmiddellijk mee. Stop.
Wat? Nee.
Kom hierheen en haal me hieruit.
Oké. Niet bewegen.
Wat?
O nee.
Altijd bezorgen.
Je hebt het gedaan.
Ik kan mijn botten horen.
Ja, we moeten landen want het doet zo'n pijn.
Het is gelukt. We zijn familie.
Ja. We zijn fam...
Sorry, ik heb het moment een beetje verpest.
Ik heb zoveel inwendige bloedingen. We zijn familie.
Kijk toch eens.
Wat? Ik dacht dat het gebroken was.
Ik denk dat het uit de kom was. Is er weer ingeschoten tijdens de landing.
O ja. Wat een wending.
O nee. Het zijn er zoveel. - Ze trekken aan mijn veren.
Wat moeten we doen?
Oké, iedereen. Even verzamelen.
Een irritant persoon vroeg me ooit waarom ik de baas wilde zijn.
Ik wist nooit waarom, tot vandaag.
Baby's bezorgen, is onze ware roeping.
Dit is niet alleen een stapel metaal en glas...
en waar dat enorme, magische kristalachtige ding van gemaakt is.
Dit is het hart van waarom ooievaars op de aarde gezet zijn.
Dit is onze missie.
We zijn trots op onze klantenservice.
Dit is een familie die nooit de baby heeft gekregen waar ze om vroegen.
Maak een plan, houd je aan het plan. Altijd bezorgen.
Dat is geweldig. Dit is geweldig. Maar we hebben geen omhulsels.
Wacht. Iedereen stoppen. Stoppen.
En deze?
Ja. - Dank je.
Ik ben het er mee eens. Babys bezorgen is waar we voor zijn.
Moeten we nog iets aan hem doen?
Het is prima zo.
Ze zijn er. - Mijn God.
Hier en hier tekenen.
Initialen hier.
Initialen hier, hier en hier.
Ik hou van je, mijn kleine dame.
En dat zullen we altijd doen.
Doei.
Oké, dus je bezorgt aan de voordeur.
Dan hoefden we ons huis niet te verbouwen? - Ja.
Hé, ooievaar. Ik had een broertje besteld.
- Wil je haar het flesje geven?
Ninjavaardigheden.
Gaat het? - Natuurlijk. Het gaat prima.
Dit voelt niet goed.
Zal elke bezorging zo gaan?
Wat zal ik zeggen? Het is verschrikkelijke handel.
Ik voel me altijd zo somber.
Nee. Ik voel me prima nu.
Ja, het lijkt erop dat je er goed mee omgaat.
Ja. Zie er goed uit, voel me goed.
Ja, gaaf. - Ik geniet gewoon.
Ik ben er als je ergens over wilt praten. - Nee hoor.
Je gaat er goed mee om.
Ja, dat klopt. - Je trilt.
Je trilt. - Het is goed om je gevoelens te uiten.
Ik voel niets. - Dat is gezond.
Ik heb geen gevoelens. - Kom maar, laat ze maar gaan.
We staan achter je.
Ga door.
Wie is het?
Mam en pap?
Oké, jongens. We hebben haar bezorgd.
Laten we gaan. - Junior.
Waar ga je heen? Kom hier.
Ja. Kom op. - Nee.
Kom binnen.
Je zult het geweldig vinden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Sweet-Puppy, Zippo & pevi70
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -