1
00:00:19,760 --> 00:00:25,098
JUNIOR: Seit Menschengedenken
werden Babys von Störchen gebracht.
2
00:00:26,975 --> 00:00:30,060
Von ihrem Sitz
hoch oben auf dem Storchenberg.
3
00:00:30,270 --> 00:00:34,138
Diese Aufgabe war eine Ehre
und ein Privileg.
4
00:00:35,317 --> 00:00:38,900
Es war unsere Pflicht,
unsere tiefe Überzeugung,
5
00:00:39,112 --> 00:00:42,862
die Triebfeder unseres Lebens.
6
00:00:44,075 --> 00:00:45,619
(BABYLAUT)
7
00:00:45,952 --> 00:00:47,448
Oooh... (SCHREI)
8
00:00:48,079 --> 00:00:49,575
JUNIOR: Es war nicht immer leicht.
9
00:00:49,790 --> 00:00:50,953
Oooh.
10
00:00:51,166 --> 00:00:52,246
(ANSTRENGUNGSLAUT)
11
00:00:52,459 --> 00:00:53,705
JUNIOR: Doch dies war unsere
Herausforderung.
12
00:00:54,252 --> 00:00:55,712
Dies war unsere heilige Pflicht.
13
00:00:56,087 --> 00:00:58,081
Egal, wie schwierig, unmöglich,
14
00:00:58,465 --> 00:01:02,464
brutal, schroff,
unmenschlich oder grausam,
15
00:01:02,677 --> 00:01:04,967
wir triumphierten
allen Widrigkeiten zum Trotz.
16
00:01:05,972 --> 00:01:07,966
(GEDÄMPFTER SCHREI)
17
00:01:08,308 --> 00:01:09,507
Puh!
18
00:01:10,811 --> 00:01:12,140
(KLEINKIND LACHT)
19
00:01:12,687 --> 00:01:13,803
Aaaah!
20
00:01:20,904 --> 00:01:22,483
Hab dich! (SEUFZER)
21
00:01:23,490 --> 00:01:25,033
(ERSCHRICKT) Nein!
22
00:01:25,242 --> 00:01:27,282
- (KATZE JAULT)
- 1. BIKER: Vorfahrt!
23
00:01:27,494 --> 00:01:28,610
2. BIKER: Pass doch auf!
3. BIKER: Links!
24
00:01:28,829 --> 00:01:29,778
4. BIKER: Rechts!
25
00:01:29,996 --> 00:01:33,449
JUNIOR: Ein Glück,
dass wir das nicht mehr machen.
26
00:01:35,168 --> 00:01:36,332
Da! Da fliegt er!
27
00:01:36,670 --> 00:01:38,331
Das Problem war,...
28
00:01:39,297 --> 00:01:40,876
... wir beförderten die falsche Fracht.
29
00:01:47,264 --> 00:01:49,304
BEIDE: Unsere neuen Handys!
30
00:01:49,516 --> 00:01:53,680
JUNIOR: Zum Glück liefern Störche
heute Pakete für Cornerstore-dot-com!
31
00:01:54,938 --> 00:01:56,018
(FRÖHLICHE MUSIK SPIELT)
32
00:01:56,398 --> 00:01:57,858
- Ey, Alter!
- Oh, ja!
33
00:02:02,529 --> 00:02:04,772
Yo, Kevron! Siehst cool aus, Keule!
34
00:02:04,990 --> 00:02:06,699
KEVRON: (ÜBER LAUTSPRECHER)
Ah, super Typ.
35
00:02:08,535 --> 00:02:11,371
(STÖRCHE JUBELN)
36
00:02:11,913 --> 00:02:14,156
Perfekte Landung! Häkchen dran!
37
00:02:15,834 --> 00:02:17,377
- STORCH: Du bist unser Mann!
- (TÜR PIEPST)
38
00:02:17,794 --> 00:02:20,333
Was?! Das millionste Paket? Unfassbar.
39
00:02:20,547 --> 00:02:22,090
Maximal 20, hätte ich gedacht.
40
00:02:22,299 --> 00:02:23,675
Hey, Junior, willst du das feiern?
41
00:02:23,884 --> 00:02:26,173
Weißt du was? Gute Idee. Das feier ich.
42
00:02:26,386 --> 00:02:27,466
Am Wochenende schon was vor?
43
00:02:27,679 --> 00:02:28,629
Habt ihr Zeit?
44
00:02:28,847 --> 00:02:30,840
Frauchen und ich
haben schon wieder Hochzeitstag.
45
00:02:31,057 --> 00:02:32,683
Mein Kleiner hat am Wochenende 'n Spiel.
46
00:02:32,893 --> 00:02:35,467
Familientreffen.
Die ganze Verwandtschaft rückt an.
47
00:02:35,687 --> 00:02:37,894
Oh. Wollte nur bestätigt wissen,
48
00:02:38,106 --> 00:02:39,056
dass ihr beschäftigt seid.
49
00:02:39,274 --> 00:02:40,769
Und ihr seid beschäftigt. Also...
50
00:02:40,984 --> 00:02:42,100
... falls sich was ändert, sagt Bescheid.
51
00:02:42,319 --> 00:02:43,269
Vielleicht kann ich mir freinehmen.
52
00:02:43,486 --> 00:02:44,863
Wahrscheinlich nicht, aber sagt Bescheid.
53
00:02:45,071 --> 00:02:47,195
Spitzenleistung von dir, Bro!
54
00:02:47,407 --> 00:02:48,902
JUNIOR: Danke, Taube Nuss.
55
00:02:49,117 --> 00:02:50,862
- Hey, check mal meine Freundin...
- (HANDY PIEPST)
56
00:02:51,077 --> 00:02:52,454
- Sie ist in Kanada.
- JUNIOR: A-ha.
57
00:02:52,662 --> 00:02:53,612
Is' 'n Zugvogel.
58
00:02:53,830 --> 00:02:55,373
- Hab sie mir nicht ausgedacht.
- Ok.
59
00:02:55,582 --> 00:02:57,291
Check it out! Check it out!
60
00:02:57,500 --> 00:02:59,541
- Es gibt sie wirklich, Bro!
- Ganz toll.
61
00:02:59,753 --> 00:03:01,996
Ey, habt ihr das von Roger gehört?
62
00:03:02,213 --> 00:03:03,757
- Ah!
- (ALLE ERSCHRECKEN)
63
00:03:03,965 --> 00:03:05,923
Ach, du meine Güte. Alles in Ordnung?
64
00:03:06,593 --> 00:03:09,215
Was... äh? Hey, Bro! Was, äh...? Ok.
65
00:03:09,429 --> 00:03:11,090
Äh, hab ich schon
von meiner Freundin erzählt?
66
00:03:12,599 --> 00:03:14,509
Hey! Der Boss will dich sprechen.
67
00:03:14,726 --> 00:03:15,723
Ah,
68
00:03:15,936 --> 00:03:17,680
Hunter will mich sprechen?
69
00:03:20,482 --> 00:03:22,559
Also gut. Konzentrier dich, Junior.
70
00:03:22,776 --> 00:03:24,568
Du bist also Hunter.
Was machst du denn so hier?
71
00:03:24,778 --> 00:03:25,775
(LACHER)
72
00:03:25,987 --> 00:03:26,937
Nee, nicht gut.
73
00:03:27,155 --> 00:03:28,698
(ROBOTERHAFT) Hunter-sehr-an-ge-nehm.
74
00:03:28,907 --> 00:03:29,904
Nein, zu robotermäßig.
75
00:03:30,116 --> 00:03:32,075
Ich sag's ganz normal.
Ganz normal. Und los.
76
00:03:32,285 --> 00:03:33,282
Sehr angenehm!
77
00:03:33,495 --> 00:03:35,204
- Was ist los mit mir?
- (AUFZUGLOCKE LÄUTET)
78
00:03:36,164 --> 00:03:37,244
(ÄCHZER)
79
00:03:37,582 --> 00:03:38,579
HUNTER: Junior.
80
00:03:39,167 --> 00:03:40,164
Hunter...
81
00:03:40,377 --> 00:03:41,623
(JUNIOR STÖHNT)
82
00:03:42,337 --> 00:03:43,797
(QUIEKEN)
83
00:03:45,090 --> 00:03:47,416
(QUIEKT)
84
00:03:47,842 --> 00:03:49,836
Weißt du, warum ich mein Büro
aus Glas bauen ließ,
85
00:03:50,053 --> 00:03:51,632
obwohl Vögel Glas nicht erkennen?
86
00:03:52,263 --> 00:03:53,379
Weiß ich nicht.
87
00:03:53,723 --> 00:03:55,135
(STÖRCHE ÄCHZEN)
88
00:03:55,642 --> 00:03:57,801
- Power Move.
- (STÖRCHE STÖHNEN)
89
00:03:58,019 --> 00:04:02,729
Vor 18 Jahren habe ich
die Störche gerettet, weil ich von Baby-
90
00:04:02,941 --> 00:04:05,148
auf Paket-Lieferservice umgestiegen bin.
91
00:04:05,360 --> 00:04:07,400
Auf der Storchen-Messe nächsten Montag
92
00:04:07,612 --> 00:04:09,772
wird der Vorstand
meine Beförderung bekannt geben
93
00:04:09,990 --> 00:04:11,105
und mich zum Vorsitzenden ernennen.
94
00:04:11,324 --> 00:04:13,947
Das heißt, du wirst ernannt zum...
95
00:04:14,327 --> 00:04:16,321
... Boooss.
96
00:04:17,706 --> 00:04:18,738
JUNIOR: "Boss"...?!
97
00:04:25,839 --> 00:04:27,168
Co-Co-Co-Cool. Voll cool, voll cool.
98
00:04:27,382 --> 00:04:31,167
So. Sieh dir deine Wirkungsstätte an
mit weit geöffneten Augen.
99
00:04:31,678 --> 00:04:33,054
- JUNIOR: (KEUCHEND) Ja...
- Weiter.
100
00:04:33,263 --> 00:04:34,260
Super. Gutes Gefühl.
101
00:04:34,472 --> 00:04:36,799
Wie kann man Boss sein,
wenn man keinen Blick dafür hat?
102
00:04:37,017 --> 00:04:39,141
Und wenn ich dabei blind werde,
das war es wert.
103
00:04:39,352 --> 00:04:40,847
Weißt du,
was das Schwierigste ist am Boss-Sein?
104
00:04:41,062 --> 00:04:42,095
In die Sonne zu starren?
105
00:04:42,313 --> 00:04:43,310
Nein, das ist leicht.
106
00:04:43,523 --> 00:04:45,647
Ob man eher der Kumpel-Boss ist
oder der eigenartige Abgedrehte?
107
00:04:45,859 --> 00:04:47,733
Man ist immer eigenartig und abgedreht.
Was ist denn mit dir los?
108
00:04:47,944 --> 00:04:48,894
'tschuldigung.
109
00:04:49,112 --> 00:04:52,197
Nein, es sind Sachen wie das.
110
00:04:53,533 --> 00:04:54,649
JUNIOR: Das Waisenkind Tulip?
111
00:04:54,868 --> 00:04:55,948
Verstehe ich nicht.
112
00:04:56,161 --> 00:04:59,079
Weißt du, wieso wir aufgehört haben,
Babys zu liefern?
113
00:04:59,289 --> 00:05:01,329
Weil es so viele andere Wege gibt,
Babys zu kriegen?
114
00:05:01,541 --> 00:05:04,744
Ja. Aber das ist nur die halbe Wahrheit.
115
00:05:04,961 --> 00:05:07,916
Vor 18 Jahren, als wir
noch Menschenbabys auslieferten,...
116
00:05:08,131 --> 00:05:10,457
... hat ein Storch namens Jasper
den Verstand verloren
117
00:05:10,675 --> 00:05:13,167
und versucht, ein Baby zu behalten.
118
00:05:14,137 --> 00:05:15,632
Dabei ging Tulips Peilsender kaputt.
119
00:05:15,847 --> 00:05:19,513
Ihre Adresse war zerstört, sodass wir
sie nicht mehr ausliefern konnten.
120
00:05:19,726 --> 00:05:21,435
Mein Baby...!
121
00:05:21,644 --> 00:05:25,975
Damals wurde mir klar, dass der Baby-
Lieferdienst keine Zukunft mehr hat.
122
00:05:26,191 --> 00:05:28,019
Jetzt ist das Waisenkind Tulip
18 geworden.
123
00:05:28,234 --> 00:05:30,228
Was bedeutet,
dass wir sie endlich freisetzen
124
00:05:30,445 --> 00:05:32,189
und in die Menschenwelt schicken können.
125
00:05:32,405 --> 00:05:33,437
Aber sie macht doch keinen Ärger.
126
00:05:33,656 --> 00:05:35,235
Oh! Macht sie nicht, nein?
127
00:05:35,450 --> 00:05:37,278
Hier ist unsere Gewinnkurve.
128
00:05:37,494 --> 00:05:39,037
- Oh, ich liebe schöne Gewinnkurven.
- Oh, ich auch.
129
00:05:39,245 --> 00:05:40,195
Ja.
130
00:05:40,413 --> 00:05:43,534
Die Spitzen werden erreicht, wenn Tulip
im Urlaub ist, schläft oder Grippe hat.
131
00:05:43,750 --> 00:05:46,419
Die Täler entstehen,
wenn sie versucht zu helfen.
132
00:05:46,628 --> 00:05:49,831
Cool. Ich werde sie freisetzen.
Betrachte sie als freigesetzt.
133
00:05:50,423 --> 00:05:52,084
Und wenn sie nicht
freigesetzt werden will?
134
00:05:52,300 --> 00:05:53,712
Feuer sie. Damit meine ich: Feuer sie.
135
00:05:53,927 --> 00:05:54,877
Wirklich?
136
00:05:55,095 --> 00:05:56,756
Alles, was du tun musst,
um am Montag Boss zu werden,
137
00:05:56,971 --> 00:05:58,135
ist, das Waisenkind Tulip freizusetzen.
138
00:05:58,348 --> 00:05:59,724
Falls nicht klar ist,
was ich meine: Feuer sie!
139
00:05:59,933 --> 00:06:01,048
Jawohl, wird erledigt.
140
00:06:01,267 --> 00:06:03,427
Eindeutig angekommen.
Alles glasklar verstanden.
141
00:06:06,731 --> 00:06:08,939
(QUIEKEND) Au, au, au...
142
00:06:10,401 --> 00:06:12,609
Entschuldigung! Waisenkind Tulip?
143
00:06:13,738 --> 00:06:14,770
Junior?
144
00:06:15,782 --> 00:06:16,898
Du redest mit mir?
145
00:06:17,117 --> 00:06:18,149
JUNIOR: Ja. Waisenkind Tulip?
146
00:06:18,368 --> 00:06:20,196
Nee, nur,
weil du sonst nie mit mir redest.
147
00:06:20,411 --> 00:06:22,370
Tja, das wird sich ab heute ändern,
Waisenkind Tulip.
148
00:06:22,580 --> 00:06:24,491
Oh, äh-äh, Tulip reicht.
"Waisenkind" macht mich traurig.
149
00:06:24,707 --> 00:06:26,286
Ich würd dich gern
so viele Sachen fragen.
150
00:06:26,501 --> 00:06:28,541
Komm doch runter,
dann können wir den ganzen Tag reden.
151
00:06:28,753 --> 00:06:30,462
Ok. Ich komme gleich.
152
00:06:30,672 --> 00:06:31,918
Und zwar mit meinen Freunden.
153
00:06:32,132 --> 00:06:34,421
Wir 4 fliegen zu dir runter.
154
00:06:34,634 --> 00:06:35,584
Was? Nein, nein!
155
00:06:35,802 --> 00:06:36,966
Das ist eine Wachtel, ein Emu, ein Huhn...
156
00:06:37,178 --> 00:06:38,128
Die können nicht fliegen.
157
00:06:38,346 --> 00:06:40,589
Ja. Bis jetzt.
158
00:06:40,807 --> 00:06:41,923
Mit ihr wird ein Traum für uns wahr.
159
00:06:42,142 --> 00:06:43,685
- Korrekt, Dougland.
- Aber hallo.
160
00:06:43,893 --> 00:06:46,468
Es ist wirklich keine Schande,
wenn ihr den Eimer nehmt.
161
00:06:47,439 --> 00:06:48,934
(EIMER KNARRT)
162
00:06:51,484 --> 00:06:53,027
Ok. Wir nehmen alle nicht den Eimer!
163
00:06:53,236 --> 00:06:54,316
Wie, was?
164
00:06:54,529 --> 00:06:56,487
Ha, ha! Tulip gehört nicht zu uns.
165
00:06:56,698 --> 00:06:58,905
Wir sind alle Vögel,
aber sie hat echt 'ne Meise.
166
00:06:59,117 --> 00:07:00,493
Hey, hey, das ist nicht nett.
Sie hatte ein...
167
00:07:00,702 --> 00:07:02,245
Sie hatte 'n hartes Leben.
168
00:07:03,496 --> 00:07:06,664
Ok...
169
00:07:07,167 --> 00:07:09,077
Das wird der Kracher, Leute.
170
00:07:09,669 --> 00:07:10,998
Countdown...
171
00:07:11,671 --> 00:07:14,080
Und 3... 2... 1...
172
00:07:16,050 --> 00:07:17,250
(TULIP HUSTET)
173
00:07:20,430 --> 00:07:21,593
(TULIP JUBELT)
174
00:07:22,182 --> 00:07:23,214
Oh.
175
00:07:23,433 --> 00:07:26,102
TULIP: Hihi! Es funktioniert. Wir fliegen.
176
00:07:26,311 --> 00:07:27,510
Hoho, wow!
177
00:07:27,937 --> 00:07:29,136
Yipiijeiii!
178
00:07:29,689 --> 00:07:30,686
Ja!
179
00:07:30,899 --> 00:07:32,726
Schluss damit. Ich geb jetzt Gas!
180
00:07:33,610 --> 00:07:34,606
Nein! Dougland, warte...
181
00:07:34,819 --> 00:07:35,935
Nein, nein, nein. Nein!
182
00:07:36,154 --> 00:07:37,982
Das Leben war noch nie so schööön!
183
00:07:38,198 --> 00:07:39,278
(SCHREIE)
184
00:07:39,532 --> 00:07:41,027
Ich fliege!
185
00:07:41,868 --> 00:07:43,363
Baak, baak!
186
00:07:43,703 --> 00:07:45,862
Mein großer Moment!
187
00:07:46,080 --> 00:07:47,991
- Dougland? Nein! (SCHREI)
- DOUGLAND: Aus dem Weeeeg!
188
00:07:49,459 --> 00:07:50,491
(SCHREI)
189
00:07:50,752 --> 00:07:51,832
Böser Dougland! Aus!
190
00:07:52,045 --> 00:07:54,122
Der Traum meines Lebens
läuft total schief.
191
00:07:54,339 --> 00:07:55,715
(JUNIOR ATMET STIMMHAFT)
192
00:07:56,049 --> 00:07:57,295
Hab dich!
193
00:07:57,509 --> 00:07:58,505
Ok.
194
00:07:58,718 --> 00:07:59,882
Ich falle.
195
00:08:00,220 --> 00:08:02,213
(ALLE ERSCHRECKEN, SCHREIEN AUF)
196
00:08:03,139 --> 00:08:04,884
(ÄCHZER)
197
00:08:06,935 --> 00:08:09,343
- (TULIP ÄCHZT)
- Oh, nein. Nein, nein, nein, nein.
198
00:08:10,063 --> 00:08:11,606
(SCHREIE)
199
00:08:12,899 --> 00:08:15,058
(ATMET SCHWER)
200
00:08:19,197 --> 00:08:20,194
- Äh...
- Oh, Mann.
201
00:08:20,740 --> 00:08:22,734
(JUNIOR WIMMERT)
202
00:08:23,910 --> 00:08:26,153
Äh... Oh. Hätte schlimmer kommen können.
203
00:08:27,080 --> 00:08:28,741
(POLTERN)
204
00:08:29,624 --> 00:08:32,745
TAUBE NUSS: Hab's gleich,
hab's gleich, hab's gleich...
205
00:08:32,961 --> 00:08:34,041
... hab's gleich!
206
00:08:40,093 --> 00:08:43,759
Tut mir leid! Ho, tut mir
so schrecklich leid. Ich... Oooh...
207
00:08:44,097 --> 00:08:46,589
Ich gehör einfach nirgendwo dazu,
und ich will doch nur helfen.
208
00:08:46,975 --> 00:08:49,514
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
209
00:08:49,811 --> 00:08:51,389
- (WEINT)
- Oh, Mann.
210
00:08:51,604 --> 00:08:54,559
Aaah, Tulip...
Ich, äh, hab Neuigkeiten für dich.
211
00:08:54,774 --> 00:08:56,684
B-Bevor du weiterredest...
212
00:08:56,901 --> 00:08:58,527
Dass du mir
zum Geburtstag gratulieren willst,
213
00:08:58,736 --> 00:09:01,311
ist echt voll nett.
Das ist wie so'n kleiner Regenbogen.
214
00:09:01,531 --> 00:09:02,611
Also,... danke.
215
00:09:02,824 --> 00:09:04,105
(SCHNIEFT) Das ist echt nett.
216
00:09:04,325 --> 00:09:05,904
Äh, aber, sorry. Bla!
Ich hab dich unterbrochen. (LACHER)
217
00:09:06,119 --> 00:09:08,278
- Was wolltest du mir sagen?
- Aaaah...
218
00:09:08,580 --> 00:09:09,529
Oh, Mann.
219
00:09:09,747 --> 00:09:12,074
Ich hab gute Neuigkeiten für dich.
220
00:09:12,292 --> 00:09:15,294
Du bist ab sofort freigesetzt.
221
00:09:15,920 --> 00:09:17,581
Was soll das bedeuten?
222
00:09:17,797 --> 00:09:20,918
Na ja, das bedeutet,
du bist (FLÜSTERND) gefeuert.
223
00:09:21,134 --> 00:09:22,759
- Was...?
- JUNIOR: Du bist gefffffffff...
224
00:09:22,969 --> 00:09:24,761
... f-f-fu...
225
00:09:25,138 --> 00:09:27,131
- (STIMMHAFTER SEUFZER)
- Alles ok mit dir?
226
00:09:27,640 --> 00:09:29,017
Geffffff...
227
00:09:29,225 --> 00:09:31,385
Entschuldigung. Du bist gefffffaaaa...
228
00:09:31,644 --> 00:09:33,104
(STOTTERT UND ÄCHZT)
229
00:09:33,396 --> 00:09:35,140
Du bist geffffantastisch!
230
00:09:35,940 --> 00:09:36,890
Wirklich?
231
00:09:37,108 --> 00:09:39,565
Weil ich hab doch
die halbe Fabrik in die Luft gejagt.
232
00:09:39,777 --> 00:09:40,941
Och, äh, ja.
233
00:09:41,154 --> 00:09:43,646
Überraschende Wendung. Üüüääärrmmm.
234
00:09:44,490 --> 00:09:46,151
Tja, das bedeutet...
235
00:09:46,409 --> 00:09:47,573
(ATMET LEISE AUF)
236
00:09:47,910 --> 00:09:49,370
Oh...
237
00:09:50,496 --> 00:09:53,249
Ich übertrage dir die Leitung
deiner eigenen Abteilung.
238
00:09:53,458 --> 00:09:57,041
Du bist die neue Chefin
der Briefsortierung.
239
00:09:58,546 --> 00:09:59,543
(TULIP STÖSST ÜBERRASCHTEN LAUT AUS)
240
00:09:59,839 --> 00:10:01,631
Wir bekommen noch Briefe?
Wusste ich gar nicht.
241
00:10:01,841 --> 00:10:03,502
Aber ja doch.
242
00:10:03,718 --> 00:10:07,088
- Und du bist ab jetzt dafür zuständig.
- Oh, ja! Und das werd ich voll rocken.
243
00:10:07,305 --> 00:10:08,421
Du wirst es rocken.
244
00:10:08,640 --> 00:10:10,135
- Oh, ja. So was von.
- So was von rocken.
245
00:10:10,350 --> 00:10:11,893
Wie lautet Regel Nummer 1?
246
00:10:12,101 --> 00:10:13,478
Jederzeit liefern.
247
00:10:13,686 --> 00:10:15,312
- Falsch. Verlass nie diesen Raum.
- Oh.
248
00:10:15,521 --> 00:10:17,598
Ich dachte,
das wär eher so was wie: Stärke!
249
00:10:17,815 --> 00:10:19,809
- Zielstrebigkeit!
- Nö. Total daneben.
250
00:10:20,026 --> 00:10:21,901
Regel Nummer 1: Verlasse nie diesen Raum.
251
00:10:22,111 --> 00:10:23,690
Ok, wenn das so...
252
00:10:38,169 --> 00:10:40,079
Öde, öde, öödee.
253
00:10:40,296 --> 00:10:41,756
(PFEIFT)
254
00:10:44,550 --> 00:10:45,832
(SEUFZT LAUT)
255
00:10:46,260 --> 00:10:48,930
Und? Wie war die Fahrt zur Arbeit?
256
00:10:49,806 --> 00:10:52,642
(MIT HOHER STIMME)
Och... hab den Eimer genommen.
257
00:10:52,892 --> 00:10:54,553
Ich auch. War rappelvoll.
258
00:10:54,769 --> 00:10:56,229
Aber wie. (SPÖTTELT)
259
00:10:56,729 --> 00:10:58,355
Schon von Steve und Gloria gehört?
260
00:10:58,606 --> 00:10:59,686
Waaas...?
261
00:10:59,899 --> 00:11:01,608
Hab gehört, die sind jetzt zusammen.
262
00:11:01,818 --> 00:11:02,850
- Nein!
- Ja.
263
00:11:03,069 --> 00:11:04,481
Echt jetzt? (ÜBERRASCHTER LAUT)
264
00:11:04,737 --> 00:11:05,853
(MIT TIEFER STIMME)
Quatscht ihr 2ber uns?
265
00:11:06,072 --> 00:11:07,781
(MIT GENERVTER STIMME)
Wehe, ihr 2 quatscht über uns!
266
00:11:07,990 --> 00:11:09,486
Ich hab dir das im Vertrauen gesagt!
267
00:11:09,701 --> 00:11:11,279
(MIT TIEFER STIMME)
Macht sie nicht sauer! Sie ist mein Leben!
268
00:11:11,494 --> 00:11:12,693
Oh, nein, jetzt ist es raus.
269
00:11:12,912 --> 00:11:14,076
(MIT HOHER STIMME)
Du solltest es nicht verraten!
270
00:11:14,288 --> 00:11:15,700
Sorry. Die Katze ist aus'm Sack.
271
00:11:15,915 --> 00:11:17,624
- Oh, nein!
- Miau!
272
00:11:17,834 --> 00:11:20,586
(ÜBERRASCHTER LAUT) Tratschen
ist verboten! Sofort zur Personalchefin.
273
00:11:21,003 --> 00:11:23,922
Ich habe Sie einbestellt, weil es hieß,
Sie hätten Probleme,
274
00:11:24,257 --> 00:11:26,215
- einander zuhören zu kön...
- Sie hat angefangen.
275
00:11:26,426 --> 00:11:27,375
- Frechheit!
- Selber frech!
276
00:11:27,593 --> 00:11:29,137
- Sie sind beide frech! Und gefeuert!
- Sie können mich nicht feuern.
277
00:11:29,345 --> 00:11:30,924
- Hab ich grad.
- Halt! Tut mir leid, war nicht so gemeint.
278
00:11:31,139 --> 00:11:32,717
- Leute! Umarmung!
- Umarmung!
279
00:11:32,974 --> 00:11:34,089
Oooh.
280
00:11:36,978 --> 00:11:40,063
Ich umarme mich selbst. Oookaay.
281
00:11:41,566 --> 00:11:45,611
(SEUFZEND) Kann mir mal
einer 'n Brief schreiben?!
282
00:11:49,031 --> 00:11:50,112
Ninja Commander, bitte kommen.
283
00:11:50,324 --> 00:11:52,947
Hier Cowboy Astronaut Agent Nate, over.
284
00:11:58,082 --> 00:12:00,040
Ninja Team Commander,
sind Sie in Position?
285
00:12:00,251 --> 00:12:01,580
Angriff wird eingeleitet.
286
00:12:01,794 --> 00:12:03,503
HENRY: (ÜBER WALKIE-TALKIE)
Können wir gern so machen,
287
00:12:03,796 --> 00:12:05,256
ist überhaupt kein Problem.
288
00:12:07,800 --> 00:12:09,509
Haha! Doktor LeFreeze!
289
00:12:13,139 --> 00:12:14,338
(ERSCHRICKT)
290
00:12:18,311 --> 00:12:22,808
Ihr seid mit 7.000 zu 1 in der Überzahl...
aber ihr habt euch dennoch verrechnet.
291
00:12:23,024 --> 00:12:24,484
Ich bin nicht allein.
292
00:12:24,692 --> 00:12:26,437
Ninja Force, Attacke!
293
00:12:29,071 --> 00:12:30,318
Ninja Force...?
294
00:12:30,531 --> 00:12:31,943
(FUNKRAUSCHEN)
295
00:12:33,284 --> 00:12:35,443
(KAMPFLAUTE)
296
00:12:38,498 --> 00:12:41,334
Au! Nein!
297
00:12:41,626 --> 00:12:43,536
Das ist das Ende.
298
00:12:43,753 --> 00:12:47,965
(SCHWACH) Ninja Force,
sagt meiner Frau... dass ich sie liebe.
299
00:12:48,299 --> 00:12:49,498
(STÖHNT, RINGT NACH LUFT)
300
00:12:52,178 --> 00:12:53,803
(MASCHINE SURRT)
301
00:12:54,097 --> 00:12:55,556
Gardner Immobilien? Hier Henry...
302
00:12:55,765 --> 00:12:57,225
- ... und Sarah...
- BEIDE:... Gardner.
303
00:12:57,433 --> 00:13:00,934
BEIDE: "Ein Nest für die Familie?
Wir finden die Immobilie!"
304
00:13:01,145 --> 00:13:02,890
Ninja Commander, wo waren Sie?
305
00:13:03,106 --> 00:13:04,850
- Äh, können Sie kurz warten? Eine Sekunde?
- Bleiben Sie kurz...
306
00:13:05,066 --> 00:13:07,819
Ihr habt mir versprochen, dass wir heute
Nachmittag Doktor LeFreeze ausschalten.
307
00:13:08,027 --> 00:13:09,024
Du bist nicht gekommen.
308
00:13:09,237 --> 00:13:11,361
Und jetzt kontrolliert er
halb Westeuropa.
309
00:13:11,572 --> 00:13:12,902
Die ethnischen Spannungen
verschärfen sich.
310
00:13:13,908 --> 00:13:14,858
Ja.
311
00:13:15,076 --> 00:13:16,488
Der eine Anruf noch, dann sind wir fertig,
ok?
312
00:13:16,702 --> 00:13:18,198
Wirklich?
313
00:13:18,412 --> 00:13:20,287
- Noch 5 Minuten.
- SARAH: Dann ist Feierabend.
314
00:13:20,498 --> 00:13:22,041
BEIDE: Versprochen.
315
00:13:22,250 --> 00:13:24,327
HENRY: Bei Gardner
gibt's keinen Feierabend, versprochen.
316
00:13:24,544 --> 00:13:25,493
Nicht mal für 5 Minuten.
317
00:13:25,711 --> 00:13:26,661
Da! Eine Plakatwand von uns.
318
00:13:26,879 --> 00:13:27,829
Wissen Sie, was da draufsteht?
319
00:13:28,047 --> 00:13:29,293
BEIDE: "Feierabend gibt's nicht."
320
00:13:29,507 --> 00:13:31,999
BEIDE: Feierabend gibt's nicht.
Feierabend gibt's nicht.
321
00:13:32,218 --> 00:13:33,334
HENRY: Wir feiern abends nur Ihren Einzug.
322
00:13:33,553 --> 00:13:34,549
Sie werden mit uns zufrieden sein.
323
00:13:34,762 --> 00:13:35,759
Du bist 'n toller Bruder.
324
00:13:35,972 --> 00:13:38,298
Ich wohn mit meinem besten Freund
unter einem Dach.
325
00:13:38,516 --> 00:13:39,466
HENRY: Wir sind Profis.
326
00:13:39,684 --> 00:13:41,559
Und der Profit,
den Sie mit diesem Haus erzielen, Kyle...
327
00:13:41,769 --> 00:13:43,514
... wie gesagt, bei einer
so großartigen Gelegenheit, da...
328
00:13:43,729 --> 00:13:47,598
Mom? Dad? Es steht fest:
Ich will einen kleinen Bruder.
329
00:13:47,817 --> 00:13:49,360
(REIFEN QUIETSCHEN)
330
00:13:49,569 --> 00:13:51,361
- Oh, Schatz, könntest du...
- Äh, können Sie kurz warten?
331
00:13:51,612 --> 00:13:52,894
- Oh.
- Ähm...
332
00:13:53,156 --> 00:13:55,482
Ich finde,
dass wir es ganz schön haben so zu dritt.
333
00:13:55,700 --> 00:13:56,697
Wieso krieg ich keinen?
334
00:13:56,909 --> 00:13:58,903
Oder einfacher: Wo kriegen wir einen her?
335
00:13:59,203 --> 00:14:01,078
(BEIDE LACHEN)
336
00:14:01,372 --> 00:14:03,366
Warum lacht ihr und antwortet mir nicht?
337
00:14:03,583 --> 00:14:05,623
- Wo habt ihr mich denn her?
- (BEIDE GACKERN)
338
00:14:05,960 --> 00:14:06,910
Was ist denn so lustig?
339
00:14:07,128 --> 00:14:08,078
HENRY: Können wir das Thema wechseln?
340
00:14:08,296 --> 00:14:11,547
Ok, irgendwie herrscht hier im Auto
gerade 'ne superschräge Schwingung.
341
00:14:11,841 --> 00:14:13,881
Oh, Schatz, das ist echt süß von dir.
342
00:14:14,093 --> 00:14:15,672
Aber wir haben dich, und...
343
00:14:16,012 --> 00:14:17,293
Und du genügst uns.
344
00:14:17,513 --> 00:14:18,545
Genau.
345
00:14:35,907 --> 00:14:36,856
SARAH: Nein, nein, kein Problem.
346
00:14:37,074 --> 00:14:38,071
Sie können uns jederzeit anrufen.
347
00:14:38,284 --> 00:14:39,827
HENRY: Morgens, mittags, abends.
348
00:14:40,036 --> 00:14:41,235
SARAH: Am Wochenende, an Feiertagen.
349
00:14:41,454 --> 00:14:43,032
Doch, wir gehen
sogar Weihnachten ans Telefon.
350
00:14:43,247 --> 00:14:44,244
HENRY: Ach, das... Wirklich?
351
00:14:44,457 --> 00:14:46,035
SARAH: Ja, gern auch an Weihnachten.
352
00:14:57,929 --> 00:14:59,340
NATE: (LIEST) Störche. Babywunsch?
Schreiben Sie uns.
353
00:15:05,978 --> 00:15:08,186
(LIEST) Schnelle und einfache Lieferung.
354
00:15:13,653 --> 00:15:17,105
Schreiben Sie uns noch heute!
355
00:15:18,824 --> 00:15:20,948
NATE: Lieber Storch-Lieferservice...
356
00:15:21,160 --> 00:15:23,617
Unsere Erwachsenen-Namen
sind Henry und Sarah.
357
00:15:23,829 --> 00:15:27,614
Wir sind die erwachsenen Eltern
von unserem superperfekten Sohn Nate.
358
00:15:27,833 --> 00:15:29,115
Er braucht dringend einen kleinen Bruder.
359
00:15:31,462 --> 00:15:33,254
Wir Erwachsene sind der
Erwachsenen-Ansicht, dass das
360
00:15:33,464 --> 00:15:36,300
Baby unbedingt Talent
zum Ninja-Kämpfer haben muss.
361
00:15:36,509 --> 00:15:40,923
Viele Grüße, die Erwachsenen-Eltern
Henry und Sarah Gardner, Komma, erwachsen.
362
00:15:41,222 --> 00:15:42,717
Nicht Nate! P. S...
363
00:15:43,849 --> 00:15:45,642
Ninja-Talent muss sein!
364
00:15:45,851 --> 00:15:46,848
Hai-ja!
365
00:15:47,228 --> 00:15:48,557
(STÖHNT)
366
00:15:49,689 --> 00:15:50,852
Fertig.
367
00:15:51,482 --> 00:15:52,313
(FRÖHLICHE MUSIK SPIELT)
368
00:15:52,483 --> 00:15:53,314
An: Störche!
Baby-Abteilung
369
00:15:53,526 --> 00:15:54,523
Storchenbärg
Ärde
370
00:16:34,775 --> 00:16:35,772
(STÖHNT)
371
00:16:50,041 --> 00:16:52,829
(SINGT) Happy Birthday, liebe Tulip
Happy Birthday to you
372
00:16:53,044 --> 00:16:55,880
(JUBELSCHREI, LACHER) Leute, vielen Dank,
Leute. Das haut mich echt um.
373
00:16:56,088 --> 00:16:57,370
(MIT TIEFER STIMME) Kann es sein,
dass du hier unten bist,
374
00:16:57,590 --> 00:16:58,919
weil Junior dich loswerden wollte?
375
00:16:59,133 --> 00:17:01,043
(MIT NORMALER STIMME) Cheryl,
das ist nicht fair. Warum sagst du so was?
376
00:17:01,260 --> 00:17:03,053
(MIT TIEFER STIMME) Ich kann nicht anders.
Ich bin doch die Offenherzige hier.
377
00:17:03,262 --> 00:17:04,212
(MIT NORMALER STIMME)
Ich hab so was noch nie gemacht,
378
00:17:04,430 --> 00:17:05,676
aber ich muss dich bitten, zu gehen.
379
00:17:06,515 --> 00:17:08,094
Aha! Ein Brief!
380
00:17:09,894 --> 00:17:11,270
"Baby-Abteilung".
381
00:17:11,479 --> 00:17:12,974
Sieht geschäftlich aus,
muss dringend zum Boss.
382
00:17:13,189 --> 00:17:15,432
Regel Nummer 1 lautet:
"Verlasse nie diesen Raum."
383
00:17:15,649 --> 00:17:19,648
Aber wenn ich den Brief nicht zustelle,
dann mache ich meinen Job nicht.
384
00:17:19,862 --> 00:17:20,942
(MIT TIEFER STIMME)
Ich kann für dich einspringen.
385
00:17:21,155 --> 00:17:22,319
(MIT NORMALER STIMME) Ok, danke.
386
00:17:23,949 --> 00:17:25,030
JUNIOR: Ich habe
hervorragende Neuigkeiten:
387
00:17:25,242 --> 00:17:26,786
Das Tulip-Problem ist gelöst.
388
00:17:27,453 --> 00:17:28,450
Wunderbar.
389
00:17:29,121 --> 00:17:30,949
Ab Montag gehört alles dir.
390
00:17:31,248 --> 00:17:33,041
- (LACHER)
- (WIMMERT)
391
00:17:33,834 --> 00:17:34,831
(QUIEKT)
392
00:17:35,211 --> 00:17:36,457
(SCHREI)
393
00:17:36,796 --> 00:17:38,125
Falls nicht noch was gewaltig danebengeht.
394
00:17:38,339 --> 00:17:39,834
(VOGEL FIEPT)
395
00:17:40,132 --> 00:17:42,624
Weißt du, was wir machen werden,
wenn du Boss bist?
396
00:17:42,843 --> 00:17:44,255
Nein. Sag's mir!
397
00:17:44,470 --> 00:17:45,669
HUNTER: Wir grillen gemeinsam.
398
00:17:45,888 --> 00:17:47,170
Zeigen gemeinsam auf Dinge.
399
00:17:47,390 --> 00:17:48,422
Bilden gemeinsam Teams.
400
00:17:48,641 --> 00:17:50,266
Tragen gemeinsam Anzüge.
401
00:17:50,643 --> 00:17:52,767
Du bist nie mehr allein,
denn Cornerstore ist deine Familie.
402
00:17:52,978 --> 00:17:53,975
(ALARM PIEPT)
403
00:17:55,314 --> 00:17:56,430
- Was?
- Und ich bin dein Dad.
404
00:17:56,649 --> 00:17:58,025
Und du bist mein Sohn.
405
00:17:58,234 --> 00:17:59,729
Mein Sohngestellter.
406
00:18:00,653 --> 00:18:01,934
Und als Familie...
407
00:18:02,154 --> 00:18:03,436
Nein, nein, nein.
408
00:18:03,656 --> 00:18:05,400
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
409
00:18:05,616 --> 00:18:07,574
Wie schaltet man das Ding aus?
410
00:18:07,785 --> 00:18:09,660
HUNTER:... und Squash. Angelausflüge...
411
00:18:09,870 --> 00:18:11,116
Warum sind da so viele Bildschirme?
412
00:18:11,330 --> 00:18:12,612
Ausschalten! Ausschalten!
413
00:18:13,457 --> 00:18:14,834
Du bekommst all das,
was du dir immer gewünscht hast.
414
00:18:15,459 --> 00:18:16,741
(BEIDE LACHEN)
415
00:18:18,838 --> 00:18:20,167
(KNURRT)
416
00:18:20,381 --> 00:18:21,793
Nettes Gespräch, Hunter.
417
00:18:22,007 --> 00:18:23,004
(MURMELT VOR SICH HIN)
418
00:18:24,218 --> 00:18:25,334
Ich bin so bescheuert.
419
00:18:25,553 --> 00:18:27,593
Hätte ich sie doch gefeuert.
Warum hab ich sie nicht gefeuert?
420
00:18:28,013 --> 00:18:29,557
(KEUCHEND) Tulip!
421
00:18:29,765 --> 00:18:30,715
Hey!
422
00:18:30,933 --> 00:18:31,930
Hey, was machst du hier?
423
00:18:32,143 --> 00:18:33,092
Du solltest doch den Raum nicht verlassen.
424
00:18:33,310 --> 00:18:34,640
Ah, alles cool.
Ich spring für mich selbst ein.
425
00:18:34,854 --> 00:18:35,804
Was?
426
00:18:36,021 --> 00:18:37,303
Hey, wir müssen hier weg.
427
00:18:38,858 --> 00:18:40,021
Komm jetzt. Wir müssen gehen.
428
00:18:40,234 --> 00:18:43,604
Junior, du hast mich um etwas gebeten,
und ich werde dich nicht enttäuschen.
429
00:18:43,821 --> 00:18:45,400
Jederzeit liefern!
430
00:18:45,614 --> 00:18:47,857
Halt! Neeeeeiiiin!
431
00:18:53,581 --> 00:18:54,992
(ALARM PIEPT)
432
00:18:55,249 --> 00:18:56,578
Das ist die Baby-Fabrik.
433
00:18:56,792 --> 00:18:59,580
Das-ist-die-Baby-Fabrik...???
434
00:18:59,879 --> 00:19:01,706
(SCHREI) Nein! Nein, nein, nein!
435
00:19:04,300 --> 00:19:05,250
(MIT TIEFER STIMME) Und tschüss!
436
00:19:05,468 --> 00:19:06,548
Warum hast du das getan?
437
00:19:06,761 --> 00:19:08,339
(MIT TIEFER STIMME) Volltreffer Tulip!
438
00:19:08,554 --> 00:19:09,718
Hör auf zu jubeln!
439
00:19:09,930 --> 00:19:12,173
Ich glaube,
er hätte da drüben reingemusst.
440
00:19:12,391 --> 00:19:14,385
TULIP: (LIEST) Briefe.
441
00:19:14,602 --> 00:19:16,227
Oooouuuuh.
442
00:19:18,481 --> 00:19:20,024
Richtig, das war falsch.
443
00:19:22,985 --> 00:19:24,860
- (DONNERGROLLEN)
- (ERSCHRICKT)
444
00:19:28,657 --> 00:19:29,654
Oh, komm schon.
445
00:19:29,867 --> 00:19:31,695
Warum haben wir das
nicht vor Jahren zerstört?
446
00:19:31,911 --> 00:19:32,907
Du meine Güte.
447
00:19:33,120 --> 00:19:34,200
Ich glaub, ich spinne.
448
00:19:34,413 --> 00:19:35,577
Siehst du das?
449
00:19:35,790 --> 00:19:37,582
Junior! Das ist der Wahnsinn!
450
00:19:37,875 --> 00:19:39,039
(ANSTRENGUNGSLAUTE)
451
00:19:39,251 --> 00:19:40,415
NOTFALL-AUSSCHALTER
452
00:19:40,628 --> 00:19:41,791
(MASCHINE SURRT)
453
00:19:42,671 --> 00:19:44,215
(ERSCHRECKTE LAUTE)
454
00:19:44,423 --> 00:19:46,749
Wieso ist der blöde Schalter da?
455
00:19:48,886 --> 00:19:49,966
(LACHER)
456
00:19:50,221 --> 00:19:51,301
(STÖHNER)
457
00:19:52,431 --> 00:19:53,547
Komm schon!
458
00:19:55,434 --> 00:19:56,977
(FRUSTRIERTER STÖHNER)
459
00:19:57,436 --> 00:19:59,015
Hai-ja!
460
00:19:59,855 --> 00:20:01,600
(SCHREIE)
461
00:20:06,278 --> 00:20:07,987
(SCHREI)
462
00:20:08,781 --> 00:20:09,896
Ist es aus?
463
00:20:10,115 --> 00:20:11,315
Äh-i-äh, ich glaube schon.
464
00:20:11,534 --> 00:20:12,530
Is-Ist alles ok?
465
00:20:12,743 --> 00:20:15,200
Dein einer Flügel
sieht so'n bisschen platt aus.
466
00:20:15,412 --> 00:20:17,951
Was? Meinem Flügel geht's gut.
Der ist tipi-topi.
467
00:20:18,958 --> 00:20:20,536
Oh, das sieht übel aus.
468
00:20:20,751 --> 00:20:21,997
Lass uns gehen.
469
00:20:22,336 --> 00:20:24,045
Dieser Ort ist gefährlich.
470
00:20:25,422 --> 00:20:26,752
(MASCHINE KLICKT)
471
00:20:28,634 --> 00:20:30,628
Ah? Was ist das?
472
00:20:31,178 --> 00:20:32,460
(BABYLAUT)
473
00:20:33,180 --> 00:20:34,557
Supercool.
474
00:20:37,309 --> 00:20:38,473
- (SCHREI) Was...
- Was-Wa-Was...?
475
00:20:38,686 --> 00:20:39,718
- ... äh, was, was ist passiert?
- Mom. Dad.
476
00:20:39,937 --> 00:20:42,394
Der Storch bringt mir 'n kleinen Bruder.
477
00:20:42,606 --> 00:20:44,647
(GÄHNEND) Das klingt
nach'm schönen Traum, Kleiner.
478
00:20:44,859 --> 00:20:46,936
Geh wieder schlafen, mein Schatz.
479
00:20:47,152 --> 00:20:49,609
Das ist der beste Tag meines Lebens!
480
00:20:49,822 --> 00:20:51,483
Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.
481
00:20:51,699 --> 00:20:53,158
Hunter wird mich umbringen.
482
00:20:53,367 --> 00:20:55,277
TULIP: Warum sagen wir's nicht einfach?
JUNIOR: Bist du verrückt?
483
00:20:55,494 --> 00:20:57,287
Wenn irgendwer davon erfährt,
bin ich mausetot.
484
00:20:57,496 --> 00:20:59,157
Und die Beförderung
kann ich dann in die Tonne hauen.
485
00:21:01,041 --> 00:21:02,323
(BABY PLAPPERT)
486
00:21:02,543 --> 00:21:03,789
JUNIOR: Nein, nein, nein.
487
00:21:04,295 --> 00:21:06,169
(SEUFZEND) Ah. Komm schon.
488
00:21:11,802 --> 00:21:13,001
Was geht ab?
489
00:21:13,220 --> 00:21:14,846
- Hey, Taube Nuss.
- Hallöchen.
490
00:21:15,055 --> 00:21:16,467
Hey, cooles Metallding, Bro.
491
00:21:16,682 --> 00:21:18,343
Neue Verpackung? Was is' da drin?
492
00:21:18,559 --> 00:21:20,220
- Süßigkeiten.
- Benzin. Äh...
493
00:21:22,521 --> 00:21:24,681
Cool, Bro.
Gestern Abend das Spiel gesehen?
494
00:21:24,899 --> 00:21:26,643
- Oh, ja. War 'n klasse Spiel.
- Großartiges Spiel, ja-haha.
495
00:21:26,859 --> 00:21:28,402
Nur das letzte Viertel war nicht so doll.
496
00:21:28,611 --> 00:21:30,651
- Ja, das war echt nicht doll.
- Tja, so 'n Mist.
497
00:21:30,863 --> 00:21:33,319
Kurz vor Schluss konnten wir es
ja dann noch mal umdrehen.
498
00:21:33,532 --> 00:21:34,482
- Aber hallo!
- Ja.
499
00:21:34,700 --> 00:21:36,492
Und in letzter Sekunde dann doch verloren.
500
00:21:36,702 --> 00:21:38,446
- Das war vielleicht 'ne Enttäuschung.
- Der absolute Horror.
501
00:21:38,662 --> 00:21:40,323
- Und wieder umgedreht.
- Bester Tag meines Lebens.
502
00:21:40,539 --> 00:21:41,916
- Und wieder verloren.
- Schlimmster Tag meines Lebens.
503
00:21:42,124 --> 00:21:43,156
Und wieder umgedreht.
504
00:21:43,375 --> 00:21:44,372
Eine Achterbahnfahrt!
505
00:21:44,585 --> 00:21:46,543
Und dann doch noch verloren.
506
00:21:46,754 --> 00:21:48,166
Krasses Spiel! So, wir müssen dann.
507
00:21:48,380 --> 00:21:49,330
TULIP: Mach's gut!
508
00:21:49,548 --> 00:21:51,589
Cool. Is' kein Ding.
509
00:21:51,800 --> 00:21:53,628
Aber, aber, ey...
510
00:21:53,844 --> 00:21:56,632
Es gab doch gar kein Spiel gestern.
511
00:21:56,847 --> 00:21:58,177
Oh, Mann...
512
00:22:02,519 --> 00:22:04,145
Komm. Wir bringen's in meine Werkstatt.
513
00:22:04,355 --> 00:22:05,898
Da sind wir sicher.
514
00:22:06,231 --> 00:22:07,727
(JUNIOR ÄCHZT)
515
00:22:08,651 --> 00:22:09,766
Schh.
516
00:22:10,069 --> 00:22:11,694
Alles klar, ok. Alles klar, alles klar.
517
00:22:11,904 --> 00:22:13,529
Es wird alles gut. Es wird alles gut.
518
00:22:13,739 --> 00:22:16,361
Wir müssen das
schön unter Verschluss halten, ok?
519
00:22:16,575 --> 00:22:18,284
Es muss nur einer
'n Storch mit 'nem Baby sehen
520
00:22:18,494 --> 00:22:20,653
und meine Zukunft als Boss
ist ruiniert. Also...
521
00:22:20,871 --> 00:22:21,821
Was-w-was machst du da?
522
00:22:22,039 --> 00:22:23,203
- Ich will das Baby sehen.
- Nein, nein, nein.
523
00:22:23,415 --> 00:22:24,365
Das lassen wir schön zu.
524
00:22:24,583 --> 00:22:26,873
Der kleinste Baby-Charme-Kontakt
kann dein Leben ruinieren.
525
00:22:27,086 --> 00:22:28,036
Erinnerst du dich an Jasper?
526
00:22:28,253 --> 00:22:29,085
STORCH STIEHLT BABY!
VERWAIST!
527
00:22:29,254 --> 00:22:30,204
"JASPER" DER BABYDIEB
JASPER MACHT BABY ZUR WAISE!
528
00:22:30,422 --> 00:22:31,538
Hm, irgendwas klingelt da, aber ich...
529
00:22:31,757 --> 00:22:33,383
Das meinst du ironisch,
weil er dein Leben verändert hat...?
530
00:22:33,592 --> 00:22:34,589
- Korrekt.
- Ja.
531
00:22:34,843 --> 00:22:37,382
- (PIEPEN)
- Hm. Mal sehen. (ÄCHZT)
532
00:22:39,098 --> 00:22:41,934
Ok, am Montag ist Storchen-Messe,
heute ist Freitag...
533
00:22:42,142 --> 00:22:45,892
Wenn ich das Ding bis dahin
ausgeliefert hab, werde ich trotzdem Boss.
534
00:22:46,105 --> 00:22:48,597
Familie Gardner, ich bin unterwegs!
535
00:22:50,109 --> 00:22:51,818
Aber dein Flügel ist gebrochen.
Du kannst nicht...
536
00:22:52,027 --> 00:22:54,235
Wir machen den Plan, wir halten den Plan.
537
00:22:54,446 --> 00:22:55,858
Jederzeit liefern!
538
00:22:58,117 --> 00:23:00,609
(SCHREIT UND STÖHNT)
539
00:23:02,955 --> 00:23:04,616
Haaaa-ha-ha-ha.
540
00:23:05,165 --> 00:23:08,666
Ich werde nie wieder fliegen. (SCHLUCHZT)
541
00:23:09,503 --> 00:23:10,453
Was ist das?
542
00:23:10,671 --> 00:23:11,621
Hm? Was ist was?
543
00:23:11,839 --> 00:23:13,298
JUNIOR: Das. Da oben.
544
00:23:13,674 --> 00:23:15,169
Äh... Ach, das?
545
00:23:15,384 --> 00:23:16,381
Das ist gar nichts.
546
00:23:16,593 --> 00:23:17,543
Sieht aus wie 'n Flugzeug.
547
00:23:17,761 --> 00:23:19,755
Na ja, is', äh,
quasi im Prinzip auch eins.
548
00:23:19,972 --> 00:23:21,171
Toll! Nehme ich.
549
00:23:21,390 --> 00:23:23,763
Oh. Ich, äh, hab auch ganz schön
lange gebraucht, um das zu bauen.
550
00:23:23,976 --> 00:23:24,973
Also, Jahre und Jahre.
551
00:23:25,185 --> 00:23:26,811
JUNIOR: Toll.
Und jetzt kommt seine große Stunde.
552
00:23:27,021 --> 00:23:28,267
Ich hab damit was anderes vor.
553
00:23:28,480 --> 00:23:29,430
- Was denn?
- Hm?
554
00:23:29,648 --> 00:23:30,645
Wofür hast du es gebaut?
555
00:23:31,650 --> 00:23:35,566
Äh, mein Traum ist es, Pakete auszuliefern
für Cornerstore-dot-com. (LACHT)
556
00:23:35,988 --> 00:23:39,109
Oh. Na also, Kleines.
557
00:23:39,324 --> 00:23:42,362
Jetzt kommt deine Chaaaance.
558
00:23:43,746 --> 00:23:45,739
- Na ja, ich weiß nicht.
- Doch.
559
00:23:45,956 --> 00:23:47,950
Ich weiß ja nicht mal, ob es fliegt.
560
00:23:48,208 --> 00:23:49,241
Tja, äh...
561
00:23:52,963 --> 00:23:54,162
(BABYLAUT)
562
00:23:55,049 --> 00:23:56,045
Weißt du was?
563
00:23:56,258 --> 00:23:58,465
Ja, du darfst es haben.
Wir liefern das Baby aus.
564
00:23:58,677 --> 00:23:59,793
Bist du dir sicher?
565
00:24:00,262 --> 00:24:02,339
- N-Na ja...
- Gut, dann nichts wie los!
566
00:24:03,682 --> 00:24:05,308
Ok, super.
Ich zeig dir, wie man das Ding fliegt.
567
00:24:05,517 --> 00:24:07,061
Ähm, hallo...? Ich bin ein Vogel.
568
00:24:07,269 --> 00:24:08,812
Ich werd ja wohl wissen, wie man...
569
00:24:09,021 --> 00:24:09,971
(JUNIOR SCHREIT)
570
00:24:10,189 --> 00:24:12,763
Ich hab mich geirrt!
Ich hab mich so was von geirrt!
571
00:24:13,025 --> 00:24:14,354
(SCHREIT WEITER)
572
00:24:17,863 --> 00:24:20,272
'türlich, der Autopilot, ist ja logisch.
573
00:24:20,616 --> 00:24:21,696
Wusste ich. Wollte dich nur testen.
574
00:24:21,909 --> 00:24:23,487
TULIP: Testen bei etwas,
was ich gebaut hab...?
575
00:24:23,702 --> 00:24:25,197
JUNIOR: Genau.
TULIP: Ist dein Sitz nass?
576
00:24:25,412 --> 00:24:28,367
JUNIOR: Ja, hab ich
beim Absturz draufgepullert.
577
00:24:28,749 --> 00:24:30,493
Puh. Worüber willst du sonst noch reden?
578
00:24:30,709 --> 00:24:32,252
Mein Baby.
579
00:24:33,462 --> 00:24:36,250
Sie werden begeistert sein,
dafür leg ich meine Hand ins Feuer, Becky.
580
00:24:36,465 --> 00:24:37,629
Wir haben das Richtige für Sie gefunden.
581
00:24:37,841 --> 00:24:38,791
Ja, wir haben es gesehen,
582
00:24:39,009 --> 00:24:40,967
schauten uns an und dachten sofort, "Wow".
583
00:24:41,178 --> 00:24:42,459
Das ist Ihr Haus.
584
00:24:42,679 --> 00:24:44,009
- Es ist zwar ein Sanierungsobjekt...
- Ja. Ja. Ist es.
585
00:24:44,223 --> 00:24:45,504
... was wir ja nicht unbedingt wollten...
586
00:24:45,724 --> 00:24:47,006
Ja, aber wenigstens
ist es kein Planierungsobjekt.
587
00:24:47,226 --> 00:24:48,721
(BEIDE LACHEN)
588
00:24:49,061 --> 00:24:50,473
- (NATE ÄCHZT)
- (GEGENSTAND KLAPPERT)
589
00:24:50,854 --> 00:24:51,804
Oh, Schatz, könntest du kurz...
590
00:24:52,022 --> 00:24:53,054
- Können Sie kurz warten, eine Sekunde?
- Könnten Sie?
591
00:24:53,315 --> 00:24:55,190
- Du bist dran. Du bist dran.
- Was? Nein, ich bin nicht dran.
592
00:24:55,400 --> 00:24:57,524
- Doch, bist du. Doch, bist du.
- HENRY: Das, das kann nicht sein.
593
00:24:57,694 --> 00:24:58,727
(SEUFZT)
594
00:24:58,904 --> 00:24:59,854
SARAH: Sie wollen nächste Woche einziehen.
Ok,
595
00:25:00,030 --> 00:25:01,027
ähm...
596
00:25:01,198 --> 00:25:02,314
Nate?
597
00:25:03,867 --> 00:25:04,817
Was...
598
00:25:05,035 --> 00:25:06,281
Nate?
599
00:25:08,205 --> 00:25:09,914
Na, kleiner Mann?
600
00:25:10,124 --> 00:25:11,120
Was machst du denn da?
601
00:25:11,333 --> 00:25:12,330
Ich bereite mich vor.
602
00:25:12,543 --> 00:25:13,954
Ah, du bereitest dich vor.
603
00:25:14,169 --> 00:25:15,546
(LACHT) Worauf?
604
00:25:15,754 --> 00:25:17,712
Wenn der Storch
meinen kleinen Bruder bringt.
605
00:25:19,883 --> 00:25:21,047
Aha.
606
00:25:21,593 --> 00:25:23,386
Also, ich find's ja ganz toll,
dass die bei euch in der Schule
607
00:25:23,595 --> 00:25:25,470
Fantasie wichtiger finden als das
Lernen...
608
00:25:25,681 --> 00:25:27,010
... aber Störche bringen keine Babys mehr.
609
00:25:27,224 --> 00:25:28,684
Ich weiß.
610
00:25:28,892 --> 00:25:29,973
Früher vielleicht, wenn überhaupt.
611
00:25:30,185 --> 00:25:31,562
Dad, du musst mir nicht helfen.
612
00:25:31,770 --> 00:25:34,523
Du darfst ganz ohne schlechtes Gewissen
wieder an deinen Schreibtisch gehen.
613
00:25:34,731 --> 00:25:35,681
Los. Geh.
614
00:25:35,899 --> 00:25:38,308
- Geh. Husch. Los, husch. Geh.
- Was?
615
00:25:38,944 --> 00:25:39,894
Gut, ok, alles klar.
616
00:25:40,112 --> 00:25:41,441
Und schwupps bin ich auf der Uni.
617
00:25:41,655 --> 00:25:42,771
Was hast du gesagt?
618
00:25:42,990 --> 00:25:45,564
Hm? Och, ich wollte nur...
nur so messen... und arbeiten...
619
00:25:45,784 --> 00:25:47,908
- Hab nichts gesagt. Ich dachte nur...
- Ich... Ok.
620
00:25:48,120 --> 00:25:49,912
Kommt euch vor, als wär ich
gestern noch 'n Baby gewesen, oder?
621
00:25:50,122 --> 00:25:52,281
- Was?
- Was? Hm, was?
622
00:25:53,000 --> 00:25:53,950
Alles klar.
623
00:25:54,168 --> 00:25:55,877
Du bist vielleicht noch 2 Jahre
mein Vorbild, Dad.
624
00:25:56,086 --> 00:25:57,332
Hey, das habe ich gehört.
625
00:25:57,546 --> 00:25:59,255
Ok. Alles klar, pass auf.
626
00:25:59,465 --> 00:26:02,585
5 Minuten. Die kann ich entbehren.
5 Minuten, dann ist Feierabend
627
00:26:02,801 --> 00:26:03,751
Ja. 5 Minuten.
628
00:26:03,969 --> 00:26:04,919
Hey, 5 Minuten. Und dann...
629
00:26:05,137 --> 00:26:06,087
Ist Feierabend
630
00:26:06,305 --> 00:26:09,556
BEIDE: 5 Minuten und dann ist Feierabend.
631
00:26:10,476 --> 00:26:11,887
TAUBE NUSS: Was?
632
00:26:12,728 --> 00:26:13,843
Puder?
633
00:26:15,147 --> 00:26:16,607
Babypuder.
634
00:26:16,940 --> 00:26:19,064
Aktiviere Brieftauben-Programm!
635
00:26:22,779 --> 00:26:24,061
(GERÄT FÄHRT HOCH)
636
00:26:30,496 --> 00:26:32,406
- (SCHREI)
- (WIND RAUSCHT)
637
00:26:33,207 --> 00:26:36,209
TULIP: (SINGEND)
Baby, wie sollen wir dich nennen, Baby?
638
00:26:36,793 --> 00:26:39,961
(LACHT) Ist das irre?!
Wir liefern ein Baby aus!
639
00:26:40,172 --> 00:26:41,715
Nein, wir liefern ein Paket.
640
00:26:41,924 --> 00:26:44,213
Vielleicht sollten wir ihm einen Namen
geben und es nicht "Paket" nennen.
641
00:26:44,426 --> 00:26:45,969
Pakete kriegen keine Namen. Ok?
642
00:26:46,178 --> 00:26:47,128
Es ist ganz einfach:
643
00:26:47,346 --> 00:26:49,339
Wir machen den Plan,
wir halten den Plan...
644
00:26:49,556 --> 00:26:51,099
Jederzeit liefern.
645
00:26:51,308 --> 00:26:54,345
Dann sind wir zur Storchen-Messe
rechtzeitig zurück und ich werde Boss.
646
00:26:54,561 --> 00:26:55,594
Ho, das ist so aufregend.
647
00:26:55,812 --> 00:26:57,723
Was können wir erwarten von Boss Junior?
648
00:26:57,940 --> 00:26:59,103
Tja, das ist top secret. (LACHT)
649
00:26:59,316 --> 00:27:01,025
- Mir kannst du es doch verraten, los.
- Das wird 'n Riesending.
650
00:27:01,235 --> 00:27:03,109
Na, was denn?
Was wird riesig, hä? Los, sag mal.
651
00:27:03,320 --> 00:27:05,278
Ich will noch nicht darüber reden.
652
00:27:05,489 --> 00:27:06,521
- Weißt du es noch gar nicht genau?
- Was?
653
00:27:06,740 --> 00:27:07,737
- Oh. Du weißt es noch gar nicht.
- JUNIOR: Ich weiß es.
654
00:27:07,950 --> 00:27:09,493
(ERSCHRICKT) Wenn du es nicht weißt,
wieso willst du dann Boss werden?
655
00:27:09,701 --> 00:27:10,698
- Ich weiß es.
- Weißt du nicht.
656
00:27:10,911 --> 00:27:13,403
Oh, Mann, du lachst immer,
wenn dir was unangenehm ist.
657
00:27:13,622 --> 00:27:14,572
Na-ha-ha-ha-ha-ha-hein.
658
00:27:14,790 --> 00:27:16,166
- Habe ich deinen wunden Punkt erwischt?
- Nein. Nö.
659
00:27:16,375 --> 00:27:17,704
- Habe ich wohl.
- Ha, nein.
660
00:27:17,918 --> 00:27:20,161
- Biep, biep. Buup, buup...
- Das ist bestimmt nicht mein wunder Punkt,
661
00:27:20,379 --> 00:27:21,660
selbst wenn ich einen hätte.
662
00:27:21,880 --> 00:27:22,996
- Biep, biep, buup, buup.
- Also, spar es dir.
663
00:27:23,215 --> 00:27:25,541
(ROBOTERHAFT) Ich programmiere dich,
mir zu sagen, warum du Boss werden willst.
664
00:27:25,759 --> 00:27:27,836
(ROBOTERHAFT) Ich mag Roboter,
das macht Spaß.
665
00:27:28,053 --> 00:27:29,133
Das ist echt lustig mit dir.
666
00:27:29,346 --> 00:27:30,806
Warum willst du Boss werden?
Warum willst du Boss werden?
667
00:27:31,014 --> 00:27:32,426
- Schluss jetzt!!!
- (SCHREI)
668
00:27:32,683 --> 00:27:33,679
Oh, nein! Oh,
669
00:27:33,892 --> 00:27:35,222
- bitte nicht!
- (RINGT NACH LUFT)
670
00:27:38,772 --> 00:27:39,852
(RINGT NACH LUFT)
671
00:27:40,065 --> 00:27:42,734
Wow! Na, das war ja lustig.
(ATMET SCHWER)
672
00:27:42,943 --> 00:27:44,189
- Du hättest tot sein können.
- (TULIP KEUCHT)
673
00:27:44,403 --> 00:27:48,982
Die Lektion des Tages lautet: Frag mich
nicht, warum ich Boss werden will. Ok?
674
00:27:49,324 --> 00:27:51,697
(LACHT) Ok, gutes Gespräch.
675
00:27:51,910 --> 00:27:54,402
- Gutes Gespräch.
- (BABY WEINT)
676
00:27:55,080 --> 00:27:56,409
Sehr glücklich klingt das aber nicht.
677
00:27:56,623 --> 00:27:59,329
Tja, das Paket wird ja bald ausgeliefert.
678
00:27:59,543 --> 00:28:00,540
- (METALL KLIRRT)
- Och...
679
00:28:00,752 --> 00:28:02,711
Äh, ich finde echt,
wir sollten da mal nachsehen, weißt du?
680
00:28:02,921 --> 00:28:03,871
Ach, entspann dich.
681
00:28:04,089 --> 00:28:05,750
Ok. Ja, ja, ja, du hast recht. Puh.
682
00:28:06,091 --> 00:28:07,670
(LACHT NERVÖS)
683
00:28:09,428 --> 00:28:14,256
Ah. Siehst du? Das Paket hat sich
ganz friedlich in den Schlaf geweint.
684
00:28:14,516 --> 00:28:16,095
(BABY SCHREIT LAUT)
685
00:28:16,435 --> 00:28:19,390
(ROCK-BALLADE SPIELT)
686
00:28:24,234 --> 00:28:25,480
(BRÜLLT)
687
00:28:26,069 --> 00:28:27,730
Ich ertrag das nicht!
688
00:28:27,946 --> 00:28:29,904
Kann mich nicht zurückhalten!
Muss Kapsel öffnen!
689
00:28:30,115 --> 00:28:31,147
Halt, nein!
690
00:28:31,366 --> 00:28:32,696
Kapsel! Muss Kapsel öffnen!
691
00:28:32,909 --> 00:28:34,784
JUNIOR: Oh, nein! Nein, nein, nein!
Komm zurück, komm zurück!
692
00:28:34,995 --> 00:28:36,538
- TULIP: Eine Sekunde.
- Reiß dich zusammen!
693
00:28:36,788 --> 00:28:38,118
- Flieg das Ding!
- Die Kapsel ist wichtig!
694
00:28:38,332 --> 00:28:39,993
Wir werden sterben!
695
00:28:42,502 --> 00:28:44,081
(LAUTER KNALL)
696
00:28:48,342 --> 00:28:49,671
(METALL KLIRRT)
697
00:28:57,309 --> 00:28:58,555
Immerhin ist das Baby still.
698
00:28:58,769 --> 00:28:59,884
Bist du noch ganz dicht?!
699
00:29:00,103 --> 00:29:01,812
Ein Baby heult
und du lässt den Flieger abstürzen?!
700
00:29:02,022 --> 00:29:03,932
Hey, hey, hey,
ich musste mich um die Kapsel kümmern!
701
00:29:04,149 --> 00:29:05,265
Warum hast du nicht
auf Autopilot geschaltet?
702
00:29:05,484 --> 00:29:06,943
Warum hast du nicht
auf Autopilot geschaltet?
703
00:29:07,152 --> 00:29:08,481
Ich war in Panik. Pass auf, Tulip,
704
00:29:08,695 --> 00:29:10,819
- du hast den Flieger gecrasht. Verstanden?
- Das Baby ist still.
705
00:29:11,031 --> 00:29:12,692
- Du hast ihn gecrasht!
- Das Baby ist still.
706
00:29:12,908 --> 00:29:14,023
- Das Baby ist still?
- Das Baby ist still.
707
00:29:14,242 --> 00:29:15,821
- Warum sagst du das nicht?
- Oh, nein.
708
00:29:16,036 --> 00:29:17,152
Warum ist es still?
709
00:29:17,371 --> 00:29:19,945
Mach die Kapsel auf!
Mach sie auf, mach auf, mach auf!
710
00:29:20,165 --> 00:29:22,242
Wie geht das Ding auf?
Wie geht das auf? Komm schon!
711
00:29:25,504 --> 00:29:27,165
BEIDE: Ooooh.
712
00:29:28,423 --> 00:29:29,622
- (LACHT)
- (SEUFZT ERLEICHTERT)
713
00:29:30,008 --> 00:29:31,551
Das haut mich um.
Weißt du, was mir gerade auffällt?
714
00:29:31,760 --> 00:29:33,386
Das Baby und ich
haben am selben Tag Geburtstag.
715
00:29:33,679 --> 00:29:35,174
Oh, echt? Ist mir egal.
716
00:29:35,389 --> 00:29:37,181
Du hast den Flieger gecrasht,
ich brauch dich nicht mehr,
717
00:29:37,391 --> 00:29:39,883
und das Paket
liefer ich selbst aus. Leb wohl.
718
00:29:40,352 --> 00:29:42,511
Äh, was? Du willst unser Team auflösen?
719
00:29:42,854 --> 00:29:45,097
"Team"...? Hast du sie noch alle?
720
00:29:45,315 --> 00:29:47,190
Du und ich, wir sind kein Team.
Wir sind gar nichts.
721
00:29:47,401 --> 00:29:48,896
Es-gibt-kein-Wir.
722
00:29:49,111 --> 00:29:50,310
Das ist alles deine Schuld. Das.
723
00:29:50,529 --> 00:29:52,818
- (BABY QUIETSCHT)
- Das. Das!
724
00:29:53,031 --> 00:29:54,147
(METALL KNARRT)
725
00:29:54,366 --> 00:29:56,158
(WIDERHALLEND) Das alles!
726
00:29:57,285 --> 00:29:58,864
Schönen Tag noch, Waisenkind Tulip.
727
00:29:59,079 --> 00:30:00,325
Einen schönen Tag.
728
00:30:01,206 --> 00:30:04,125
Na gut, nur zur Info:
Ich komm schon zurecht.
729
00:30:04,376 --> 00:30:05,575
- (JUNIOR ÄCHZT)
- (TULIP SCHLUCHZT)
730
00:30:05,877 --> 00:30:09,828
Ich bin die beliebteste Mitarbeiterin
in der ganzen Briefsortierungs-Abteilung!
731
00:30:10,048 --> 00:30:11,627
- JUNIOR: Ich hör dich nicht.
- Ich sagte, dass...
732
00:30:11,883 --> 00:30:13,343
JUNIOR: Klingt alles nach Blablabla,
733
00:30:13,552 --> 00:30:14,715
aber mit Geheule zwischendrin.
734
00:30:14,928 --> 00:30:16,423
TULIP: Aber das habe ich doch
gar nicht ge... Junior, komm her!
735
00:30:16,638 --> 00:30:18,632
JUNIOR: Ich hör nichts. Aber das wird
schon so 'ne faule Ausrede sein.
736
00:30:19,015 --> 00:30:20,511
Ich sagte, dass ich
die beliebteste Mitarbeiterin...
737
00:30:20,726 --> 00:30:22,387
JUNIOR: Auuusreeedeee!
738
00:30:24,646 --> 00:30:27,103
- (WIND HEULT)
- (JUNIOR ÄCHZT)
739
00:30:27,816 --> 00:30:29,192
Tulip nervt.
740
00:30:29,401 --> 00:30:31,276
Kein Wunder, dass sie nicht dazugehört.
741
00:30:31,486 --> 00:30:32,685
Wenn man so klug ist,
dass man 'n Flugzeug bauen kann,
742
00:30:32,904 --> 00:30:34,186
warum macht man's dann kaputt?
743
00:30:34,406 --> 00:30:36,980
Ich liefer jetzt das Paket aus
und dann wieder ab zum Storchenberg.
744
00:30:37,200 --> 00:30:38,482
- (KNURREN)
- (ERSCHRICKT)
745
00:30:38,994 --> 00:30:40,537
(FAUCHEN)
746
00:30:47,502 --> 00:30:50,290
Na, toll! Ich bin umzingelt von Wölfen!
747
00:30:50,505 --> 00:30:52,997
Was habt ihr jetzt vor?
Wollt ihr mich k.o. schlagen?
748
00:30:53,216 --> 00:30:54,297
Perfekt!
749
00:30:59,097 --> 00:31:00,213
(STÖHNT LAUT)
750
00:31:06,104 --> 00:31:07,136
Oh, echt jetzt...?
751
00:31:07,355 --> 00:31:09,396
Mit dir red ich kein Wort.
Mit dir bin ich tierisch stinkig.
752
00:31:09,608 --> 00:31:11,233
(SARKASTISCH) Oh, Tatsache?
Was mache ich denn jetzt?
753
00:31:11,443 --> 00:31:12,724
Ich bin mit dir fertig. Gespräch beendet.
754
00:31:12,944 --> 00:31:13,894
Letztes Wort hab ich.
755
00:31:14,112 --> 00:31:15,062
- Letztes Wort.
- Ich.
756
00:31:15,280 --> 00:31:16,775
- Letztes Wort, letztes Wort.
- Ich. Ich. Ich.
757
00:31:17,032 --> 00:31:19,606
- (BEIDE SCHREIEN AUF)
- (WÖLFE FAUCHEN UND HEULEN)
758
00:31:20,118 --> 00:31:21,282
(ERSCHRICKT)
759
00:31:28,126 --> 00:31:29,123
- (BABY KICHERT)
- (BRÜLLT)
760
00:31:29,377 --> 00:31:30,374
Ich bin der Alpha,
761
00:31:30,587 --> 00:31:31,537
deshalb fress ich das Ding zuerst.
762
00:31:31,755 --> 00:31:33,036
Und ich werde der neue Alpha.
763
00:31:33,256 --> 00:31:35,879
Nein, wir brauchen...
Wir brauchen keinen neuen Alpha.
764
00:31:36,093 --> 00:31:37,089
Ich bin der Alpha.
765
00:31:37,302 --> 00:31:38,584
- Du...?!
- Du bist nicht mal ein Beta.
766
00:31:38,804 --> 00:31:39,753
Ich bin der Alpha.
767
00:31:39,971 --> 00:31:41,680
Du wirst niemals Alpha!
768
00:31:42,140 --> 00:31:43,470
(LACHER)
769
00:31:44,893 --> 00:31:47,052
BEIDE: Oooooh...!
770
00:31:48,438 --> 00:31:49,518
Was-Was-Was-Was geht hier vor?
771
00:31:49,731 --> 00:31:52,982
- Wa- ha-ha-ha-has... war das?
- Was hat das Ding gerade gemacht?
772
00:31:54,152 --> 00:31:54,983
'tschuldigung.
Wo waren wir stehen geblieben?
773
00:31:55,195 --> 00:31:56,192
Oh, ja.
774
00:31:56,655 --> 00:31:58,316
(KNURRT UND LACHT)
775
00:31:58,657 --> 00:32:00,033
Ich werde das Ding verschlingen.
776
00:32:00,242 --> 00:32:02,531
Ich beiß ihm den Arm ab.
777
00:32:02,786 --> 00:32:03,985
(SCHREI)
778
00:32:06,998 --> 00:32:08,458
(LACHT)
779
00:32:08,792 --> 00:32:09,956
Du wolltest ihm den Arm abbeißen.
780
00:32:10,168 --> 00:32:11,545
Es schmeckt nach Blümchen.
781
00:32:11,753 --> 00:32:13,165
Ok. Weg da jetzt!
782
00:32:13,713 --> 00:32:14,959
(SCHREI)
783
00:32:16,758 --> 00:32:18,253
- Ach, sieh an. Was machst du da?
- (BABYLAUTE)
784
00:32:18,468 --> 00:32:20,378
Ich mach das Gleiche wie du.
785
00:32:22,013 --> 00:32:23,010
(KICHERT)
786
00:32:23,265 --> 00:32:24,428
- Bist du verliebt?
- Ich bin verliebt.
787
00:32:24,641 --> 00:32:25,757
- Bist du verliebt?
- Total verliebt.
788
00:32:25,976 --> 00:32:27,056
Total, total, total, total.
789
00:32:27,269 --> 00:32:28,645
Alle ma' herhören!
790
00:32:28,854 --> 00:32:31,013
Das kleine Ding
ist ab sofort ein Wolf, Leute.
791
00:32:31,231 --> 00:32:32,774
1. WOLF: Was hat er gesagt?
2. WOLF: Was, was?
792
00:32:32,983 --> 00:32:34,063
- Was ist passiert?
- Wir behalten es.
793
00:32:34,276 --> 00:32:36,400
- Wolfsrudel: Wir behalten es.
- Ok, danke.
794
00:32:36,862 --> 00:32:37,811
Ah, na also.
795
00:32:38,029 --> 00:32:38,979
Zustellung erfolgt.
796
00:32:39,197 --> 00:32:40,194
Jetzt muss ich nur noch
irgendwie hier rauskommen.
797
00:32:40,407 --> 00:32:42,566
Halt. Du willst sie ihren echten Eltern
gar nicht mehr bringen?
798
00:32:42,784 --> 00:32:45,157
Das weiß das Baby doch gar nicht.
Babys sind dumm.
799
00:32:45,370 --> 00:32:46,486
Babys sind nicht dumm.
800
00:32:46,705 --> 00:32:47,655
Die sind superdumm.
801
00:32:47,873 --> 00:32:50,447
Sie sind so viel intelligenter,
als wir es je verstehen werden.
802
00:32:50,667 --> 00:32:52,079
Du klingst wie 'n Baby,
das sprechen gelernt hat.
803
00:32:52,294 --> 00:32:53,575
Ich bin ein Baby,
das sprechen gelernt hat.
804
00:32:53,795 --> 00:32:55,919
Äh, ich will ihm beibringen,
wie man im Kreis läuft,
805
00:32:56,131 --> 00:32:57,507
- bevor man sich hinlegt.
- Ja. Ja, ja.
806
00:32:57,716 --> 00:32:58,666
Das ist meine Lieblingslektion.
807
00:32:58,884 --> 00:32:59,999
Nicht so nah, du machst ihm noch Angst!
808
00:33:00,218 --> 00:33:01,215
Ich will doch... Au!
809
00:33:01,511 --> 00:33:03,801
- (GLUCKST)
- WÖLFE: Ooooh...!
810
00:33:04,014 --> 00:33:07,763
- Das Baby... Es lacht.
- Ja. Glückwunsch.
811
00:33:07,976 --> 00:33:09,008
Nein-i-äh.
812
00:33:09,227 --> 00:33:11,470
Gut, ich entschuldige mich
schon mal im Voraus. (PFEIFT)
813
00:33:13,398 --> 00:33:14,597
- Aua!
- 'tschuldigung.
814
00:33:14,858 --> 00:33:15,855
- (KICHERT)
- WÖLFE: Ooooh...!
815
00:33:16,067 --> 00:33:17,148
- Aufhören!
- 'tschuldigung.
816
00:33:17,360 --> 00:33:19,271
- (QUIETSCHT)
- TULIP: 'tschuldigung.
817
00:33:19,487 --> 00:33:21,066
- Das war mein Gesicht.
- 'tschuldigung.
818
00:33:21,364 --> 00:33:23,073
(FREUDENLAUTE)
819
00:33:25,243 --> 00:33:26,703
- Warum hörst du auf?
- Weitermachen!
820
00:33:26,912 --> 00:33:28,905
Ok, ich hab's kapiert.
Ich kann's vortäuschen.
821
00:33:29,122 --> 00:33:30,582
Ok, ok, täusch's vor.
822
00:33:30,874 --> 00:33:32,038
Au!
823
00:33:33,293 --> 00:33:34,409
(KNURREN)
824
00:33:34,711 --> 00:33:35,910
JUNIOR: Stopp.
Augenblick, ok? Stopp.
825
00:33:36,129 --> 00:33:37,672
Ok, ich hab da 'ne Idee.
826
00:33:37,881 --> 00:33:39,257
Stellt euch mal vor,
wie übel sie mich hauen könnte,
827
00:33:39,466 --> 00:33:40,961
wenn ihr uns erst runterlasst.
828
00:33:41,176 --> 00:33:43,466
Oh, ja! Ich könnt ihn
so richtig verdreschen.
829
00:33:43,678 --> 00:33:46,052
Ich mein, du musst ja
nicht so doll hauen.
830
00:33:46,264 --> 00:33:48,009
- Oh, ich denke schon.
- Na ja...
831
00:33:48,225 --> 00:33:49,684
Oh, ich bin immer noch sauer auf dich.
832
00:33:49,893 --> 00:33:50,925
Kappt die Seile!
833
00:33:54,231 --> 00:33:55,394
Schnapp dir 'n Stock oder so was.
834
00:33:55,607 --> 00:33:56,771
Wie, was?
835
00:33:57,025 --> 00:33:58,271
(STÖHNT)
836
00:33:58,735 --> 00:34:00,195
- (QUIETSCHT)
- Ooooh...!
837
00:34:00,445 --> 00:34:02,439
Wollt ihr noch mehr?
838
00:34:02,739 --> 00:34:03,985
WÖLFE: Jaaaa!
839
00:34:04,199 --> 00:34:06,905
Findet ihr,
dass dieser winzige Zweig reicht?
840
00:34:07,118 --> 00:34:08,744
- Ja!
- WÖLFE: Nein, nein!
841
00:34:08,954 --> 00:34:09,903
Größer!
842
00:34:10,121 --> 00:34:11,451
Nimm den größten, den du findest!
843
00:34:11,665 --> 00:34:14,121
Tut mir leid, Junior,
ich muss den Leuten geben, was sie wollen.
844
00:34:15,085 --> 00:34:16,628
- Ok.
- (WOLF STÖHNT)
845
00:34:17,295 --> 00:34:18,874
TULIP: Baby schnappen
und nichts wie weg!
846
00:34:20,757 --> 00:34:22,466
ALPHA-WOLF: Wolfsrudel, fangt sie!
847
00:34:23,176 --> 00:34:24,458
- Fangen! Fangen! Fangen!
- (BABY LACHT)
848
00:34:24,678 --> 00:34:25,758
JUNIOR: Warum hast du mich
immer weiter geschlagen?
849
00:34:25,971 --> 00:34:26,967
TULIP: Um sie abzulenken.
850
00:34:27,180 --> 00:34:28,296
JUNIOR: Ok. Und los.
851
00:34:30,141 --> 00:34:31,471
(BEIDE ÄCHZEN)
852
00:34:32,102 --> 00:34:33,217
Oh, oh!
Wir sollten die Seile durchtrennen.
853
00:34:33,436 --> 00:34:34,980
Ach, nee. Was denkst du, was ich mache?
854
00:34:35,814 --> 00:34:37,439
ALPHA-WOLF: Fangen, fangen, fangen.
855
00:34:37,941 --> 00:34:39,484
Whoa, whoa, whoa...
856
00:34:39,859 --> 00:34:40,856
(BEIDE LACHEN)
857
00:34:41,111 --> 00:34:42,523
Angeschmiert, Wölfe!
858
00:34:43,488 --> 00:34:47,273
Wolfsrudel! Formation "Wolfsbrücke"!
859
00:34:48,076 --> 00:34:49,655
Hut, hut, hut...
860
00:34:57,711 --> 00:34:58,707
(HEULT)
861
00:35:00,547 --> 00:35:01,627
Was geht da vor?
862
00:35:01,840 --> 00:35:03,798
TULIP: Die Wölfe bilden eine Hängebrücke.
863
00:35:04,009 --> 00:35:05,338
- Wie ist das bitte möglich?
- Keine Ahnung.
864
00:35:05,552 --> 00:35:06,833
Ok, dann weg hier.
865
00:35:08,054 --> 00:35:09,715
ALLE: Uuund Brücke!
866
00:35:10,348 --> 00:35:11,760
JUNIOR: Das wird unser Ende!
867
00:35:11,975 --> 00:35:13,139
ALLE: Fangen, fangen, fangen!
868
00:35:13,977 --> 00:35:15,602
- (BABY LACHT)
- (ERSCHRICKT)
869
00:35:17,689 --> 00:35:19,101
(BABY PLAPPERT)
870
00:35:20,817 --> 00:35:21,767
TULIP: Schnell!
871
00:35:21,985 --> 00:35:22,935
- Die Klappe!
- TULIP: Vergiss sie!
872
00:35:23,153 --> 00:35:24,945
ALLE: Gleich erwischt! Gleich erwischt!
873
00:35:25,196 --> 00:35:26,360
(SCHREIE)
874
00:35:28,450 --> 00:35:30,159
Ich flipp aus.
Das Ding können wir als Ding benutzen.
875
00:35:30,368 --> 00:35:31,828
Genau! Das Ding zu dem Ding!
876
00:35:32,037 --> 00:35:33,532
- Und los!
- (TULIP SCHNATTERT)
877
00:35:34,122 --> 00:35:35,997
- Du klingst wie 'n Affe.
- Du klingst wie 'n Affe.
878
00:35:36,207 --> 00:35:39,874
Wolfsrudel! Formation "Wolfsboot"!
879
00:35:41,379 --> 00:35:42,376
ALLE: Boot!
880
00:35:42,589 --> 00:35:43,835
Das ist doch jetzt 'n Witz, oder?
881
00:35:44,049 --> 00:35:45,248
Die sind so unberechenbar...!
882
00:35:45,467 --> 00:35:46,463
Ha-ha!
883
00:35:46,968 --> 00:35:49,045
(MOTORBLUBBERLAUTE)
884
00:35:55,060 --> 00:35:56,603
(HOLT TIEF LUFT)
885
00:35:57,729 --> 00:35:59,390
(SCHREIE)
886
00:36:01,566 --> 00:36:04,141
ALPHA-WOLF: Wolfsrudel!
Formation "U-Boot"!
887
00:36:07,322 --> 00:36:08,521
ALLE: U-Boot!
888
00:36:08,907 --> 00:36:11,031
(AHMT SONARTÖNE NACH)
889
00:36:13,119 --> 00:36:14,828
(HOLEN TIEF LUFT)
890
00:36:16,581 --> 00:36:18,242
Dass Wölfe 'n U-Boot sein können,
891
00:36:18,458 --> 00:36:20,286
das hab ich noch
in keiner Tierdoku gesehen.
892
00:36:20,502 --> 00:36:22,127
Ok. Schnell! Zum Flugzeug!
893
00:36:22,337 --> 00:36:23,417
JUNIOR: Was? Ich dachte, das ist kaputt.
894
00:36:23,630 --> 00:36:25,837
Nein! Ich hatte noch 'n Ersatzteil.
895
00:36:26,049 --> 00:36:28,422
Wir kriegen euch, wir kriegen euch!
896
00:36:28,927 --> 00:36:30,303
(SCHREIE)
897
00:36:34,140 --> 00:36:35,090
A-Alles klar, und los.
898
00:36:35,308 --> 00:36:36,340
TULIP: Junior!
899
00:36:38,436 --> 00:36:40,062
(STEUERUNG PIEPT)
900
00:36:41,564 --> 00:36:43,108
(SPÖTTELT) Da drücke ich jetzt
natürlich nicht drauf.
901
00:36:43,316 --> 00:36:44,598
Warte!
902
00:36:45,151 --> 00:36:46,896
Näh, ich könnt da jetzt
so leicht draufdrücken,
903
00:36:47,112 --> 00:36:49,604
und das würde gar nicht viel Kraft kosten.
904
00:36:49,948 --> 00:36:51,111
(GLUCKST)
905
00:36:52,117 --> 00:36:53,280
Guck mich nicht so an!
906
00:36:53,493 --> 00:36:54,822
(BABY GLUCKST)
907
00:36:56,579 --> 00:36:59,285
Rückt das Winzding raus,
sonst fressen wir euch.
908
00:36:59,499 --> 00:37:00,911
Wir fressen euch sowieso.
909
00:37:01,126 --> 00:37:02,206
Das sagt man nicht.
910
00:37:02,419 --> 00:37:04,459
Zuerst verhandelt man
und dann frisst man sie sowieso.
911
00:37:04,671 --> 00:37:05,621
Ach so.
912
00:37:05,839 --> 00:37:06,919
Wir werden euch nicht fressen.
913
00:37:07,132 --> 00:37:08,378
Dafür ist es jetzt zu spät.
914
00:37:08,591 --> 00:37:10,384
Oh, nein. Nein. Oohh.
915
00:37:10,593 --> 00:37:12,219
- (ÜBERRASCHTER LAUT) Junior!
- Und los!
916
00:37:12,637 --> 00:37:13,717
(SCHREI)
917
00:37:15,014 --> 00:37:16,095
Jetzt wird geflogen!
918
00:37:16,307 --> 00:37:17,257
Es fliegt nicht.
919
00:37:17,475 --> 00:37:19,018
- Was?
- Es fällt!
920
00:37:19,227 --> 00:37:22,264
JUNIOR: Wozu hab ich dich gerettet?!
921
00:37:22,480 --> 00:37:25,103
- TULIP: (LANGER SCHREI)
- (BEIDE SCHREIEN)
922
00:37:32,407 --> 00:37:33,487
(LACHT)
923
00:37:33,700 --> 00:37:36,488
Wolfsrudel! Formation "Wolfsflieger"!
924
00:37:38,079 --> 00:37:39,325
(HEULEN)
925
00:37:39,622 --> 00:37:40,703
(WASSER SPRITZT)
926
00:37:41,166 --> 00:37:43,076
- Komm schon! Komm schon!
- Und los!
927
00:37:48,339 --> 00:37:50,380
Winzding! Komm zurück!
928
00:37:50,592 --> 00:37:53,463
Oooh! Komm zurück, Winzding!
Wir brauchen dich!
929
00:37:53,720 --> 00:37:54,800
(HEULEN)
930
00:37:55,096 --> 00:37:56,722
Mein Baby.
931
00:37:58,641 --> 00:37:59,638
(HANDY VIBRIERT)
932
00:38:03,730 --> 00:38:05,688
- (METALL KLAPPERT)
- Hm.
933
00:38:11,696 --> 00:38:12,693
Was?
934
00:38:13,031 --> 00:38:15,357
BEIDE: (SPRECHGESANG)
5 Minuten bis zum Feierabend!
935
00:38:15,575 --> 00:38:16,525
Was?!
936
00:38:16,743 --> 00:38:18,950
BEIDE: (SPRECHGESANG) 5 Minuten...
SARAH: Nein!
937
00:38:19,245 --> 00:38:20,527
- (GLAS ZERBRICHT)
- (KATZE JAULT)
938
00:38:20,830 --> 00:38:21,780
Das ist der Schornstein!
939
00:38:21,998 --> 00:38:23,327
Wollt ihr das ganze Dach zerstören?
940
00:38:23,541 --> 00:38:25,665
Mom... Wir müssen den Schornstein
durch eine Rutsche ersetzen,
941
00:38:25,877 --> 00:38:27,835
damit der Storch
meinen kleinen Bruder bringen kann.
942
00:38:28,046 --> 00:38:28,996
Da hörst du es.
943
00:38:29,214 --> 00:38:31,503
Nein! Das ist doch verrückt.
Ihr dürft den Schornstein nicht abreißen.
944
00:38:31,716 --> 00:38:33,342
Und ich will nicht die strenge Mama sein.
945
00:38:33,551 --> 00:38:35,461
- Väter sind toll, Mütter gemein.
- Hab ich gehört!
946
00:38:35,678 --> 00:38:37,339
- SARAH: Elterngespräch!
- Nicht kneifen!
947
00:38:37,555 --> 00:38:39,632
Henry, die Leute werden uns
für verrückt erklären.
948
00:38:39,849 --> 00:38:40,881
Wir müssen's ihm sagen.
949
00:38:41,100 --> 00:38:42,050
Was sagen?
950
00:38:42,268 --> 00:38:43,598
Was, dass er mehr fernsehen soll?
951
00:38:43,812 --> 00:38:46,517
Das ist die beste Zeit,
die ich mit Nate jemals hatte.
952
00:38:46,731 --> 00:38:47,977
Ich fühl mich endlich wieder wie 'n Vater.
953
00:38:48,191 --> 00:38:50,268
Und wenn kein kleiner Bruder auftaucht?
954
00:38:50,485 --> 00:38:52,478
Na, dann sagen wir es ihm.
955
00:38:52,695 --> 00:38:53,645
'n neuen Schornstein
können wir immer bauen,
956
00:38:53,863 --> 00:38:55,821
aber die Zeit mit Nate
können wir nicht nachholen.
957
00:38:56,032 --> 00:38:57,693
Wenn wir unsere Headsets
jetzt wieder aufsetzen,
958
00:38:57,909 --> 00:39:00,199
wie alt wird Nate sein,
wenn wir sie wieder abnehmen?
959
00:39:00,411 --> 00:39:01,575
Noch bin ich kein doofer Teenie.
960
00:39:01,788 --> 00:39:04,161
Vergängliche Momente,
wertvolle Erinnerungen.
961
00:39:04,457 --> 00:39:06,747
(HANDY KLINGELT)
962
00:39:15,093 --> 00:39:16,374
(HANDY PIEPST)
963
00:39:16,594 --> 00:39:18,255
Mütter sind auch toll!
964
00:39:18,471 --> 00:39:19,587
Hu-waaah!
965
00:39:21,933 --> 00:39:24,507
Wow, das war kein stabiler Schornstein.
966
00:39:24,727 --> 00:39:26,353
Ich bin eine zierliche Frau,
und das Ding ist...
967
00:39:26,563 --> 00:39:27,974
Ja, ist einfach eingestürzt.
968
00:39:33,361 --> 00:39:35,402
Ok, und, äh, was jetzt?
969
00:39:35,613 --> 00:39:37,073
Also, es ist Samstagabend,
970
00:39:37,282 --> 00:39:40,533
und falls wir morgen zustellen, schaffen
wir es noch zur Storchen-Messe am Montag.
971
00:39:41,870 --> 00:39:43,863
Danke, dass du
noch auf mich gewartet hast.
972
00:39:44,539 --> 00:39:45,915
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
973
00:39:46,124 --> 00:39:48,746
(SPOTTEND) Oookay, ich bin zu männlich,
um irgendwem irgendwas einzugestehen.
974
00:39:48,960 --> 00:39:49,910
Soll das etwa ich sein?
975
00:39:50,128 --> 00:39:51,623
(MIT TIEFER STIMME)
Oh, 'tschuldigung. Das ist eine viel
976
00:39:51,838 --> 00:39:53,463
detailgetreuere Imitation.
977
00:39:53,673 --> 00:39:56,247
Du hast ja so recht. So hör ich mich an.
978
00:39:56,467 --> 00:39:58,212
Und wir reden jetzt nur noch so.
979
00:39:58,469 --> 00:40:00,262
(BABY JAMMERT)
980
00:40:01,222 --> 00:40:02,931
(SEUFZT) Das Baby quengelt.
981
00:40:03,141 --> 00:40:05,099
Sie langweilt sich.
Wir müssen sie ablenken.
982
00:40:05,310 --> 00:40:06,390
Na, mal sehen. Oh!
983
00:40:06,603 --> 00:40:08,929
(RAPPEND) Du kleines Baby
Du kleines Baby
984
00:40:09,147 --> 00:40:10,097
Kleine Füße, kleine Hände
985
00:40:10,315 --> 00:40:11,858
- Du bist niedlich ohne Ende
- JUNIOR: Stopp, stopp, stopp!
986
00:40:12,066 --> 00:40:13,099
Du bist so süß, ich könnt dich fress...
987
00:40:13,318 --> 00:40:14,350
Jetzt, jetzt geh du mal weg, ok?
988
00:40:14,569 --> 00:40:16,194
- Und lass mich ran.
- Du willst ihr was singen?
989
00:40:16,404 --> 00:40:17,603
Ja. Ist das so überraschend?
990
00:40:17,822 --> 00:40:19,282
Ich bin nämlich 'n ziemlich guter Sänger.
991
00:40:19,490 --> 00:40:20,867
Ok, bitte. Sing ihr was vor.
992
00:40:21,284 --> 00:40:22,483
(QUIETSCHT)
993
00:40:22,744 --> 00:40:24,287
(SINGEND) Weeeenn du irgendetwas brauchst
994
00:40:24,495 --> 00:40:25,611
Und du hast zu viel zu tun
995
00:40:25,830 --> 00:40:28,369
Schnipps mit dem Finger
Und wir bringen es schon
996
00:40:28,625 --> 00:40:31,828
Cornerstore!
Cornerstore-dot-com!
997
00:40:32,420 --> 00:40:33,796
Portofrei, außer nach Alaska und Hawaii.
998
00:40:34,005 --> 00:40:35,631
Halt, halt, halt! Ist das 'n Song?
999
00:40:35,840 --> 00:40:37,004
Das ist Werbung und kein Song.
1000
00:40:37,216 --> 00:40:39,340
- Na, dann schnall dich mal an, Tulip.
- Ok.
1001
00:40:39,594 --> 00:40:41,054
(SINGEND) Cornerstore...
1002
00:40:41,262 --> 00:40:42,259
Oh, na, das kann noch was werden.
1003
00:40:42,472 --> 00:40:45,011
Lasst Pakete regnen über mi-ich!
1004
00:40:45,266 --> 00:40:47,556
(QUIETSCHT UND PLAPPERT)
1005
00:40:48,353 --> 00:40:49,516
(VOKALISIERT)
1006
00:40:53,066 --> 00:40:54,858
(VOKALISIERT WEITER)
1007
00:40:57,695 --> 00:41:00,650
Ähh, das sieht
nach 'nem hübschen Schlafplätzchen aus.
1008
00:41:00,865 --> 00:41:02,147
I-ich versteh nicht, was meinst du damit?
Warum bist du so...
1009
00:41:02,367 --> 00:41:03,317
Ich, ich kann dich nicht hören.
1010
00:41:03,534 --> 00:41:05,528
- Junior?
- Ich hör nichts.
1011
00:41:06,537 --> 00:41:07,570
TULIP: Junior!
1012
00:41:07,956 --> 00:41:10,329
TAUBE NUSS ABSPERRUNG
1013
00:41:18,466 --> 00:41:20,127
Hmmm...
1014
00:41:22,553 --> 00:41:25,508
Ey! Hast du 'ne rothaarige Kleine
gesehen mit 'nem Storch?
1015
00:41:25,723 --> 00:41:26,673
'ne Kleine mit 'nem Vogel?
1016
00:41:26,891 --> 00:41:28,267
Ich weiß nicht, wovon du redest.
1017
00:41:28,476 --> 00:41:31,727
Ich hab neulich 2 gesehen,
auf die diese Beschreibung passt.
1018
00:41:33,272 --> 00:41:34,851
Näh, Alter, ich bin nicht dein Freund.
1019
00:41:35,233 --> 00:41:37,310
'tschuldigung. Ich dachte, wir chillen.
1020
00:41:50,415 --> 00:41:51,578
(RIECHLAUTE)
1021
00:41:53,418 --> 00:41:55,127
Boah, wie gruselig bist du denn?
1022
00:42:02,343 --> 00:42:03,423
(JUNIOR ÄCHZT)
1023
00:42:04,345 --> 00:42:06,718
Weißt du was? Du... Hier. Hier.
1024
00:42:07,390 --> 00:42:08,470
(LACHT)
1025
00:42:11,269 --> 00:42:13,013
JUNIOR: Ja, gleich haben wir es. Ja.
1026
00:42:13,312 --> 00:42:14,393
(SEUFZT)
1027
00:42:15,064 --> 00:42:16,180
(LACHT)
1028
00:42:16,482 --> 00:42:17,728
(STÖHNT)
1029
00:42:18,735 --> 00:42:19,731
Ääh,
1030
00:42:20,278 --> 00:42:21,738
was war das denn da vorhin?
1031
00:42:21,946 --> 00:42:23,228
Wie? Was meinst du?
1032
00:42:23,448 --> 00:42:25,737
Äh, du hast das Boot erstochen.
Völlig ohne jeden Grund.
1033
00:42:25,950 --> 00:42:28,240
Es war nicht ohne Grund.
Es war aus persönlichen Gründen.
1034
00:42:28,453 --> 00:42:30,577
Aber egal.
Es gibt da einen Hafen an der Küste.
1035
00:42:30,788 --> 00:42:32,070
Wir brechen morgen ganz früh auf
1036
00:42:32,290 --> 00:42:33,785
und liefern das Paket aus.
1037
00:42:35,501 --> 00:42:36,665
Oh, jetzt nenn es doch mal "Baby".
1038
00:42:36,878 --> 00:42:38,421
Warum hast du solche Angst vor Babys?
1039
00:42:38,629 --> 00:42:39,579
Weil dieses eine Paket
1040
00:42:39,797 --> 00:42:42,124
alles zerstören kann,
worauf ich mein Leben lang hinarbeite.
1041
00:42:42,341 --> 00:42:44,300
- Warum willst du noch mal Boss werden?
- (SEUFZT) Nicht schon wieder.
1042
00:42:44,510 --> 00:42:46,587
Nein, jetzt mal echt, warum willst du
Boss von Cornerstore werden?
1043
00:42:46,804 --> 00:42:49,379
Ich weiß es nicht. Ok?
Ich mein... (SEUFZT)
1044
00:42:49,599 --> 00:42:50,975
Warum will man überhaupt Boss werden?
1045
00:42:51,184 --> 00:42:52,134
Weil es cool ist. Deshalb.
1046
00:42:52,351 --> 00:42:54,310
Ja, aber was würdest du tu-ähhn?
1047
00:42:54,562 --> 00:42:57,231
- Keine Ahnung. Was würdest du tu-ähn?
- Gut, dass du fragst.
1048
00:42:57,440 --> 00:43:00,358
Also erst mal würde ich viel mehr
verschiedene Vögel und Tiere beschäftigen.
1049
00:43:00,568 --> 00:43:02,526
Zweitens gehört unbedingt
das Lagerhaus weg.
1050
00:43:02,737 --> 00:43:04,232
Das Gebäude ist der absolute Horror.
1051
00:43:04,447 --> 00:43:07,484
Äh, und drittens...
würde ich wieder Babys ausliefern.
1052
00:43:09,410 --> 00:43:11,203
Du warst ja gut vorbereitet auf die Frage.
1053
00:43:11,412 --> 00:43:12,362
Du bist mir irgendwie so nah,
1054
00:43:12,580 --> 00:43:13,530
als wären wir beste Freunde.
1055
00:43:13,748 --> 00:43:14,912
Schon gut. Ich, ich wusste gleich,
als ich's aussprach,
1056
00:43:15,124 --> 00:43:16,454
dass ich meinen Schnabel
hätte halten sollen.
1057
00:43:16,667 --> 00:43:19,420
Oooh, ich will dir bitte
die Federn flechten, auf der Stelle!
1058
00:43:21,380 --> 00:43:22,461
(SEUFZT)
1059
00:43:24,509 --> 00:43:26,336
- (TULIP SUMMT)
- (BABY LACHT)
1060
00:43:27,887 --> 00:43:29,596
Ach... Äh... (SCHNALZT)
1061
00:43:29,931 --> 00:43:31,011
Ja?
1062
00:43:31,849 --> 00:43:35,433
Wo wir gerade so ehrlich sind, ich sag
dir, wozu ich mein Flugzeug gebaut habe.
1063
00:43:35,645 --> 00:43:38,563
Nicht als Paketflieger
für Cornerstore-dot-com.
1064
00:43:39,357 --> 00:43:41,765
Ich wollte damit meine Eltern finden.
1065
00:43:45,363 --> 00:43:48,531
Ich dachte, du weißt gar nicht,
wo deine Eltern wohnen. (STÖHNT)
1066
00:43:49,117 --> 00:43:51,110
(SEUFZT) Als Jasper
meinen Peilsender kaputtgemacht hat,
1067
00:43:51,327 --> 00:43:53,404
da hab ich alle Stücke verloren.
1068
00:43:53,621 --> 00:43:54,997
Bis auf das eine.
1069
00:43:56,791 --> 00:43:58,868
Und ich dachte, das plus
ein bisschen Glück reicht vielleicht,
1070
00:43:59,085 --> 00:44:01,292
um meine Eltern zu finden.
1071
00:44:01,504 --> 00:44:04,791
Das heißt, du hast dein Flugzeug geopfert
für dieses Baby?
1072
00:44:05,007 --> 00:44:06,668
- TULIP: Ja.
- Warum?
1073
00:44:06,884 --> 00:44:10,835
Och... Keine Ahnung. Ich dachte...
wenn das Baby seine Familie findet,
1074
00:44:11,055 --> 00:44:12,764
dann war es das doch wert.
1075
00:44:13,391 --> 00:44:14,471
Oder?
1076
00:44:16,018 --> 00:44:18,059
Na schön. Dann gib ihr einen Namen.
1077
00:44:18,312 --> 00:44:19,689
- Echt jetzt?
- Ja, mach schon.
1078
00:44:19,897 --> 00:44:20,930
Diamond Destiny.
1079
00:44:21,149 --> 00:44:22,348
Hab's mir anders überlegt.
Gib ihr keinen Namen.
1080
00:44:22,567 --> 00:44:23,896
Zu spät. Sie heißt Diamond Destiny.
So heißt sie.
1081
00:44:24,110 --> 00:44:25,522
Ja, ich dachte an einen richtigen Namen.
1082
00:44:25,736 --> 00:44:27,232
Das is' 'n Name.
Diamond Destiny ist ihr Name.
1083
00:44:27,447 --> 00:44:29,321
Ist es nicht so, Diamond Destiny?
1084
00:44:29,532 --> 00:44:34,195
Wir finden deine Mutter und deinen Vater,
und dann wird alles absolut perfekt.
1085
00:44:36,747 --> 00:44:38,077
Du wirst deine Familie finden.
1086
00:44:38,291 --> 00:44:39,537
Meinst du?
1087
00:44:39,750 --> 00:44:40,950
Hundertpro.
1088
00:44:41,169 --> 00:44:42,498
Gute Nacht.
1089
00:44:43,463 --> 00:44:44,744
Gut' Nacht.
1090
00:44:49,010 --> 00:44:50,920
- (BABY SCHREIT UND WEINT)
- (ERSCHRICKT)
1091
00:44:51,262 --> 00:44:52,508
Was is' los? Bin schon wach. Hm?
1092
00:44:53,055 --> 00:44:54,551
Ah, hat sie vielleicht Hunger?
1093
00:44:54,765 --> 00:44:55,929
Ja. Keine Ahnung.
1094
00:44:56,142 --> 00:44:58,182
Äh, vi-vielleicht muss sie
geschaukelt werden.
1095
00:44:58,853 --> 00:44:59,850
Ok.
1096
00:45:03,774 --> 00:45:04,974
(WEINT)
1097
00:45:05,193 --> 00:45:06,356
- (JUNIOR SEUFZT)
- Oje.
1098
00:45:06,652 --> 00:45:07,934
Ihre Augen
könnten überhaupt nicht offener sein.
1099
00:45:08,154 --> 00:45:09,649
Ok, ok, heb hoch, heb hoch.
1100
00:45:13,784 --> 00:45:15,161
Als wären wir 'ne Familie.
1101
00:45:15,369 --> 00:45:16,450
Wir sind keine Familie.
1102
00:45:16,662 --> 00:45:18,039
Wir sind 2 junge Leute, die versuchen,
ihr Baby in den Schlaf
1103
00:45:18,247 --> 00:45:19,790
zu wiegen. (MURMELT)
1104
00:45:19,999 --> 00:45:21,494
So, und jetzt schlaf.
1105
00:45:21,834 --> 00:45:23,211
Komm schon, Augen zu, Augen zu.
1106
00:45:23,419 --> 00:45:25,247
TULIP: So, Augen zu, Augen zu, Augen zu.
1107
00:45:25,463 --> 00:45:27,207
JUNIOR: Das klappt, oder?
Sind die zu genug?
1108
00:45:27,423 --> 00:45:29,002
TULIP: Nö, da sieht man
doch noch die Augäpfel.
1109
00:45:29,467 --> 00:45:31,507
(SEUFZT) Können wir..., können wir
die von Hand schließen? So.
1110
00:45:31,719 --> 00:45:33,594
TULIP: Nein. Nicht.
Was machst 'n du da?
1111
00:45:33,804 --> 00:45:35,549
JUNIOR: Warte.
Ok, g-gib mir den Augenkleber.
1112
00:45:35,765 --> 00:45:37,426
- TULIP: Was?
- Na, zum Augenzukleben.
1113
00:45:37,642 --> 00:45:39,185
TULIP: Wir haben aber keinen.
1114
00:45:39,477 --> 00:45:40,509
JUNIOR: Sie sind zu.
1115
00:45:40,770 --> 00:45:41,767
(BEIDE STÖHNEN)
1116
00:45:41,979 --> 00:45:44,056
Und was, wenn sie nie wieder einschläft?
1117
00:45:44,273 --> 00:45:45,437
Ok, pass auf, ich... ich nehm sie,
1118
00:45:45,650 --> 00:45:47,145
geh du ins Bett.
Geh ins Bett. Schon gut.
1119
00:45:47,360 --> 00:45:50,066
Nein, ich will nicht ins Bett,
dann kriege ich 'n schlechtes Gewissen.
1120
00:45:50,279 --> 00:45:51,276
Ja, aber sonst krieg ich
1121
00:45:51,489 --> 00:45:52,770
'n schlechtes Gewissen, wenn du...
Geht nich', schon gut.
1122
00:45:52,990 --> 00:45:54,106
TULIP: Nein, das sage ich doch.
Hör mir doch zu.
1123
00:45:54,367 --> 00:45:56,693
Deswegen gehst du jetzt ins Bett
und ich mach das schon.
1124
00:45:58,538 --> 00:46:00,199
Gut, dann geh ich ins Bett.
1125
00:46:00,790 --> 00:46:02,036
Du kannst jetzt nicht ins Bett gehen.
1126
00:46:02,250 --> 00:46:03,911
Was?! Du hast gesagt,
ich soll ins Bett gehen.
1127
00:46:04,126 --> 00:46:05,123
Ok, weißt du was?
1128
00:46:05,336 --> 00:46:06,796
Können wir sie nicht
in unsern Armen schaukeln?
1129
00:46:07,004 --> 00:46:08,749
Nein, machen wir nicht.
Baby liebhaben verboten.
1130
00:46:08,965 --> 00:46:10,128
Du hast "Baby" gesagt.
1131
00:46:10,341 --> 00:46:11,717
Na und? Mir egal. Mir egal.
1132
00:46:12,260 --> 00:46:13,340
Du hast sie lieb.
1133
00:46:14,345 --> 00:46:17,430
Das war es dann, Bro!
1134
00:46:17,890 --> 00:46:20,429
Und, gefall ich euch nun?
1135
00:46:21,143 --> 00:46:23,184
"Und, gefall ich euch nun?"
1136
00:46:24,021 --> 00:46:26,181
(SINGEND)
How you like me now?
1137
00:46:26,524 --> 00:46:28,683
How you like me nooow?
1138
00:46:28,901 --> 00:46:31,061
Now there was a time
1139
00:46:33,155 --> 00:46:35,066
When you loved me so
1140
00:46:37,618 --> 00:46:40,075
I could do no wrong
1141
00:46:41,706 --> 00:46:43,616
And now you need to know
1142
00:46:43,833 --> 00:46:44,865
Dance-Break!
1143
00:46:45,084 --> 00:46:48,750
(SINGEND) How you like me now?
1144
00:46:49,422 --> 00:46:51,296
Ha Me Na Me Na?
1145
00:46:51,632 --> 00:46:55,548
Ha Mi Na Me Na?
Ha Mi Na Me Na?
1146
00:46:55,761 --> 00:46:56,711
(RÄUSPERN)
1147
00:46:56,929 --> 00:46:58,045
Und du bist sicher,
dass du das gesehen hast?
1148
00:46:58,264 --> 00:47:00,720
Ja. Ich bin sicher,
dass ich das gesehen hab.
1149
00:47:00,933 --> 00:47:02,726
Na dann. Kein Wort zu niemand.
1150
00:47:02,935 --> 00:47:04,217
Alles klar, Sir.
1151
00:47:04,437 --> 00:47:06,229
Danke für deine Loyalität, Taube Nuss.
1152
00:47:06,439 --> 00:47:09,891
Oder sollte ich sagen... Boooooss?
1153
00:47:10,401 --> 00:47:11,481
(ÜBERRASCHTER LAUT)
1154
00:47:14,780 --> 00:47:16,691
(AHMT EXPLOSION NACH)
1155
00:47:20,620 --> 00:47:22,079
Cool, cool, c-c-c-c-cool,
cool, cool, cool.
1156
00:47:22,288 --> 00:47:23,285
(AUFZUGGLOCKE LÄUTET)
1157
00:47:24,624 --> 00:47:25,620
Alter Falter!
1158
00:47:25,875 --> 00:47:28,912
Wow! Dampfbad im Fahrstuhl...?!
Voll abgefahren!
1159
00:47:29,128 --> 00:47:30,078
Schnabel! Ich plane!
1160
00:47:30,296 --> 00:47:31,246
Oh, so cool!
1161
00:47:31,464 --> 00:47:32,496
Also, hör zu.
1162
00:47:32,715 --> 00:47:34,210
Erst mal müssen wir
die Zustellung stoppen.
1163
00:47:34,508 --> 00:47:36,798
Wir wissen doch gar nicht,
wo die hinwollen.
1164
00:47:37,011 --> 00:47:39,420
In der Tat. Wir gehen nicht dorthin...
1165
00:47:39,639 --> 00:47:40,671
Wir lassen die beiden...
1166
00:47:40,890 --> 00:47:41,922
BEIDE:... zu uns kommen.
1167
00:47:42,141 --> 00:47:43,802
BEIDE: Ja.
1168
00:47:44,310 --> 00:47:45,805
Na dann, ich bin weg.
1169
00:47:46,020 --> 00:47:47,812
Und trage auf einmal einen Anzug.
1170
00:47:48,022 --> 00:47:49,138
Und los.
1171
00:47:53,152 --> 00:47:54,232
Jetzt ist mein Handtuch weg.
1172
00:47:57,406 --> 00:47:58,522
Junior!
1173
00:47:58,741 --> 00:47:59,940
- (JUNIOR STÖHNT)
- Wach auf. Wir müssen los.
1174
00:48:00,159 --> 00:48:01,109
JUNIOR: Ich schlaf noch.
1175
00:48:01,327 --> 00:48:02,359
Ich weiß. Wir müssen los, wir müssen los.
1176
00:48:02,578 --> 00:48:03,954
- Lass mich noch 'n bisschen schlafen.
- (BABY LACHT)
1177
00:48:04,163 --> 00:48:06,453
TULIP: Junior! Das Baby is' wach.
Das Schiff läuft aus. Los!
1178
00:48:06,666 --> 00:48:08,790
Ich will nicht. Du machst das schon.
1179
00:48:09,001 --> 00:48:10,544
Junior, ich bin auch müde.
1180
00:48:10,753 --> 00:48:12,996
Du wolltest es, du kümmerst dich.
1181
00:48:15,216 --> 00:48:16,213
(STÖHNT) Hey!
1182
00:48:17,009 --> 00:48:19,335
(FRÖHLICHE MUSIK SPIELT)
1183
00:49:04,223 --> 00:49:05,469
(ÄCHZT)
1184
00:49:52,563 --> 00:49:54,058
- (LACHT)
- Oooh!
1185
00:50:15,961 --> 00:50:17,587
(TASTATUR KLACKERT)
1186
00:50:19,173 --> 00:50:21,332
LIEFERADRESSE ÄNDERN?
1187
00:50:21,550 --> 00:50:22,796
SIND SIE SICHER? JA/NEIN
1188
00:50:23,010 --> 00:50:24,090
- Ja.
- (PIEPTON)
1189
00:50:24,887 --> 00:50:25,837
ADRESSE
GEÄNDERT
1190
00:50:26,055 --> 00:50:27,052
TULIP: Diamond Destiny, hiergeblieben!
1191
00:50:27,264 --> 00:50:28,214
Jetzt ist Schluss mit lustig.
1192
00:50:28,432 --> 00:50:29,382
JUNIOR: Dann mal los!
Das Schiff wartet nicht.
1193
00:50:29,600 --> 00:50:31,012
TULIP: (SINGEND)
Das Schiff wartet ni-icht!
1194
00:50:31,227 --> 00:50:32,177
JUNIOR: So! Abmarsch!
1195
00:50:32,394 --> 00:50:33,510
TULIP: Und Endspurt.
1196
00:50:41,654 --> 00:50:42,853
(SCHLÜSSEL KLIMPERN)
1197
00:50:43,155 --> 00:50:45,149
(UNVERSTÄNDLICHE ANSAGE)
1198
00:50:50,204 --> 00:50:52,114
Wir müssen jetzt mucksmäuschenstill sein.
1199
00:50:52,331 --> 00:50:54,953
Sieht ein Mensch einen Storch mit Baby,
wird er es sofort melden.
1200
00:50:55,167 --> 00:50:57,327
MANN: So, die Letzte. Aufladen!
1201
00:51:03,008 --> 00:51:04,207
(WEINT)
1202
00:51:04,426 --> 00:51:05,459
1. MANN: Was war das?
1203
00:51:05,678 --> 00:51:06,758
2. MANN: Klingt wie 'n Baby.
1204
00:51:06,971 --> 00:51:09,640
- Sehr verdächtig.
- Scht. Sch. Sch.
1205
00:51:10,057 --> 00:51:11,885
- Warum macht sie das?
- Keine Ahnung.
1206
00:51:12,101 --> 00:51:13,596
Volle Windel? (RIECHLAUTE)
1207
00:51:13,936 --> 00:51:14,886
Negativ.
1208
00:51:15,104 --> 00:51:16,101
Hunger?
1209
00:51:16,730 --> 00:51:17,680
Negativ.
1210
00:51:17,898 --> 00:51:18,848
Müde vielleicht.
1211
00:51:19,066 --> 00:51:20,396
(SINGEND) Schlaf, Kindchen, schlaf
1212
00:51:20,609 --> 00:51:22,484
Nö. Was ist denn? Was will sie?
1213
00:51:22,695 --> 00:51:23,692
Das kommt, glaube ich, von da.
1214
00:51:26,365 --> 00:51:28,026
(WIMMERT)
1215
00:51:29,034 --> 00:51:30,067
Keine Ahnung. Sie streckt sich nach dir.
1216
00:51:30,286 --> 00:51:31,282
Vielleicht will sie zu dir?
1217
00:51:31,495 --> 00:51:32,872
Äh, das würde ich jetzt nicht sagen.
1218
00:51:35,207 --> 00:51:36,833
Theoretisch müsste sie
superzufrieden sein.
1219
00:51:37,042 --> 00:51:38,586
(FLÜSTERND) Was machen wir denn jetzt?
1220
00:51:38,878 --> 00:51:40,207
Ich habe keine Ahnung.
1221
00:51:40,713 --> 00:51:41,710
(WEINT)
1222
00:51:43,465 --> 00:51:44,462
TULIP: Oh, nein.
1223
00:51:44,884 --> 00:51:45,833
Nein.
1224
00:51:46,051 --> 00:51:47,760
Gleich brüllt sie los.
Gleich brüllt sie los.
1225
00:51:47,970 --> 00:51:48,967
Was soll ich mit ihr machen?
1226
00:51:49,180 --> 00:51:50,212
Hier! Nimm sie, nimm sie, nimm sie!
1227
00:51:56,061 --> 00:51:57,687
Neeeiiin.
1228
00:52:03,485 --> 00:52:04,815
(BABYLAUTE)
1229
00:52:06,197 --> 00:52:07,775
- Sieh dir das an.
- TULIP: Hm.
1230
00:52:07,990 --> 00:52:09,616
Das klappt ja gar nicht mal so schlecht.
1231
00:52:11,410 --> 00:52:12,574
(ÄCHZT)
1232
00:52:12,953 --> 00:52:15,113
(SEUFZT) Oh, sie riecht so gut.
1233
00:52:15,331 --> 00:52:18,534
Was hast du da für süße Äuglein? So süß.
1234
00:52:19,043 --> 00:52:20,158
So süß!
1235
00:52:20,377 --> 00:52:21,458
(QUIETSCHT)
1236
00:52:22,171 --> 00:52:24,248
(SCHIFFSHORN ERTÖNT)
1237
00:52:26,425 --> 00:52:28,419
Oh, nein! Das Schiff läuft aus.
1238
00:52:31,305 --> 00:52:33,133
Oje, oje! Beeilung!
1239
00:52:34,266 --> 00:52:36,841
Wolfsrudel! Formation "Minivan"!
1240
00:52:38,896 --> 00:52:40,095
WÖLFE: Minivan!
1241
00:52:41,523 --> 00:52:43,102
WÖLFE: Aua, aua, aua...
1242
00:52:44,235 --> 00:52:45,184
Das kann doch nicht...
1243
00:52:45,402 --> 00:52:46,399
1. WOLF: Klick, klick...
2. WOLF: Klick.
1244
00:52:48,030 --> 00:52:49,062
BEIDE: Mein Baby!
1245
00:52:49,281 --> 00:52:50,445
ALPHA-WOLF: (SCHREIT)
Wir haben das Winzding!
1246
00:52:50,658 --> 00:52:52,402
So ist es nicht sicher,
ein Baby zu transportieren.
1247
00:52:52,618 --> 00:52:54,861
- BEIDE: Wir sind doch jetzt Eltern!
- Fahr nich' so schnell.
1248
00:52:55,079 --> 00:52:56,740
- Hast recht, hast recht, hast recht.
- Genau.
1249
00:52:59,792 --> 00:53:00,824
Ok, gut.
1250
00:53:01,502 --> 00:53:03,127
Ist das lustig, Winzding?
1251
00:53:03,545 --> 00:53:04,957
(FRAGENDER LAUT) Winzding?
1252
00:53:05,172 --> 00:53:06,798
Wir haben sie wieder verloren!
1253
00:53:07,800 --> 00:53:10,292
Schnell! Da lang kommen wir aufs Schiff.
1254
00:53:11,345 --> 00:53:12,626
(SCHREIT)
1255
00:53:13,639 --> 00:53:16,096
Warte. Warum rennst du so komisch?
1256
00:53:16,308 --> 00:53:18,136
Verpass ich hier was?
1257
00:53:18,978 --> 00:53:20,603
Mein schlimmster Alptraum.
1258
00:53:20,938 --> 00:53:22,599
"Glas".
1259
00:53:27,611 --> 00:53:30,483
(ERSCHRICKT) Vögel erkennen kein Glas.
1260
00:53:31,073 --> 00:53:32,449
(SCHREIT)
1261
00:53:33,242 --> 00:53:34,322
BETA-WOLF: Gib uns das Winzding.
1262
00:53:34,535 --> 00:53:36,612
Schnell, lauf, Tulip.
Für mich ist es zu spät.
1263
00:53:36,829 --> 00:53:38,657
Du hast das Baby. Liefer es allein aus.
1264
00:53:38,872 --> 00:53:40,913
Was? Nein, ich lass dich nicht im Stich.
1265
00:53:41,125 --> 00:53:42,917
Wir schaffen das. Gemeinsam.
1266
00:53:43,127 --> 00:53:44,955
ALPHA-WOLF: Wo ist das Winzding? Winzding!
1267
00:53:45,170 --> 00:53:47,378
- Alles klar. Tulip? Du kannst das.
- ALPHA-WOLF: Winzding! Winzding!
1268
00:53:47,589 --> 00:53:49,630
- TULIP: Ok. Links. Rechts. Geradeaus.
- Wo ist mein Winzding?
1269
00:53:49,842 --> 00:53:51,835
Geradeaus. Links. Rechts.
1270
00:53:53,095 --> 00:53:54,970
Oh, nein! Bin in Panik!
1271
00:53:55,180 --> 00:53:57,340
Äh, äh, wieder rechts!
L-Links, meine ich! Links!
1272
00:53:57,558 --> 00:53:58,839
Rechts! Rechts, mein ich,
1273
00:53:59,184 --> 00:54:00,845
- äh, i-ich, links! Links, rechts! Rechts!
- (ÄCHZT)
1274
00:54:01,061 --> 00:54:02,604
Links! Links! Links! Rechts!
1275
00:54:02,855 --> 00:54:04,101
Rinks! Ich mein rinks!
1276
00:54:04,356 --> 00:54:05,472
(BEIDE ÄCHZEN)
1277
00:54:05,691 --> 00:54:08,313
TULIP: Rechts! Links!
Ich brüll nur noch Wörter!
1278
00:54:08,527 --> 00:54:10,188
A-haha! So geht das nicht.
1279
00:54:12,197 --> 00:54:14,025
Hoho! Zusammen haben wir es geschafft!
1280
00:54:14,241 --> 00:54:15,653
(SEUFZT) Ich bin
gegen jede Scheibe geknallt.
1281
00:54:15,868 --> 00:54:17,149
Gegen manche mehrmals.
1282
00:54:19,246 --> 00:54:20,362
Oje.
1283
00:54:21,749 --> 00:54:23,208
(SCHREIT)
1284
00:54:24,460 --> 00:54:25,410
(LACHT) Wer rechnet denn mit so was?
1285
00:54:25,627 --> 00:54:27,087
Obwohl. In so 'ner Glasfabrik...
1286
00:54:27,296 --> 00:54:29,373
- WÖLFE: Winzding! Winzding!
- Komm!
1287
00:54:29,631 --> 00:54:31,293
(KNURREN)
1288
00:54:33,510 --> 00:54:35,338
Als Erstes holen wir uns Winzding
1289
00:54:35,554 --> 00:54:37,927
und erziehen es
zu einer starken, unabhängigen Frau.
1290
00:54:38,140 --> 00:54:40,714
Und dann (LACHT) fressen wir euch.
1291
00:54:41,518 --> 00:54:42,848
Wir waren 'n tolles Team.
1292
00:54:43,062 --> 00:54:45,814
- Mein Baby.
- (BEIDE ERSCHRECKEN)
1293
00:54:46,273 --> 00:54:48,267
Das ist mein Baby!
1294
00:54:49,360 --> 00:54:50,903
BEIDE: (ERSCHRECKEN)
Das ist Jasper.
1295
00:54:51,111 --> 00:54:52,192
Mein Baby!
1296
00:54:52,738 --> 00:54:54,399
(SCHREIEN)
1297
00:54:56,408 --> 00:54:58,153
- Oh, nein, nein, nein!
- Mein Baby, mein Baby!
1298
00:54:58,369 --> 00:54:59,318
Runterlassen!
1299
00:54:59,536 --> 00:55:01,245
- Lass... Lass uns los! Lass uns los!
- Aua!
1300
00:55:02,414 --> 00:55:04,324
Wolfsrudel! Formation...
1301
00:55:05,584 --> 00:55:06,996
(STIMME BRICHT WEG) Gebrochenes Herz!
1302
00:55:07,211 --> 00:55:09,418
ALLE: Heul! Heul, heul, heul!
1303
00:55:09,755 --> 00:55:10,752
Rühr uns nicht an!
1304
00:55:10,964 --> 00:55:11,961
- TULIP: Verschwinde!
- Zurück!
1305
00:55:12,174 --> 00:55:13,124
- Geh nach Hause!
- Wird's bald!
1306
00:55:13,342 --> 00:55:14,292
Zwing mich nicht, dich zu hauen!
1307
00:55:14,510 --> 00:55:17,262
- Hey, hey, hey! Lasst mich doch erklären.
- Ich will's gar nicht hören.
1308
00:55:17,471 --> 00:55:18,752
Als ich Waisenkind wurde,
hast du "Ups" gesagt.
1309
00:55:18,972 --> 00:55:20,551
Ups! Du hast "Ups" gesagt.
Wer macht so was?!
1310
00:55:20,766 --> 00:55:22,309
Lässt du mich jetzt bitte ausreden?
1311
00:55:22,518 --> 00:55:24,677
Hey! Sie will deine Ausreden nicht hören.
Du hast ausgeredet.
1312
00:55:24,895 --> 00:55:25,892
Verschwinde!
1313
00:55:26,105 --> 00:55:28,098
Ich hatte mich in dich verliebt.
1314
00:55:29,441 --> 00:55:30,391
Ok. Schön.
1315
00:55:30,609 --> 00:55:32,354
Jetzt bin ich aber doch neugierig.
Red aus.
1316
00:55:32,694 --> 00:55:33,775
(SEUFZT)
1317
00:55:34,071 --> 00:55:37,571
Also, die sagen einem immer,
Storch sein wäre nicht einfach.
1318
00:55:37,783 --> 00:55:38,947
Jederzeit liefern.
1319
00:55:39,451 --> 00:55:41,030
Und ich habe versagt.
1320
00:55:41,245 --> 00:55:44,116
Dein Peilsender
ist in 1000 Stücke zerbrochen.
1321
00:55:44,373 --> 00:55:45,785
Mein ganzes Leben lang
1322
00:55:45,999 --> 00:55:48,123
war ich auf der Suche
nach den fehlenden Teilen,
1323
00:55:48,335 --> 00:55:50,625
damit ich mein Baby
doch noch ausliefern kann.
1324
00:55:51,046 --> 00:55:54,416
Und trotzdem fehlt mir nach all den Jahren
immer noch ein letztes Teil.
1325
00:55:54,633 --> 00:55:55,583
(TULIP ERSCHRICKT)
1326
00:55:55,801 --> 00:55:57,462
- Aber ich habe geschworen...
- TULIP: Ach herrje. Halt...
1327
00:55:57,678 --> 00:55:59,422
... dir die Eltern zu ersetzen,
um die ich dich gebracht habe.
1328
00:55:59,638 --> 00:56:01,264
Und ich werde mein Leben für dich geben.
1329
00:56:01,473 --> 00:56:03,134
Ich, äh... Ähm...
Ich hab das fehlende Teil.
1330
00:56:04,476 --> 00:56:05,758
Wie bitte, was?
1331
00:56:05,978 --> 00:56:08,102
Ich hab das fehlende Teil.
1332
00:56:12,401 --> 00:56:13,647
(SURRT)
1333
00:56:16,947 --> 00:56:18,407
Mein Zuhause.
1334
00:56:18,991 --> 00:56:20,237
Ich darf nach Hause.
1335
00:56:20,826 --> 00:56:25,405
(LACHEND) Ich werde endlich
meine echte Familie kennenlernen.
1336
00:56:25,789 --> 00:56:27,035
Unglaublich!
1337
00:56:27,249 --> 00:56:29,124
Ist das irre!
Junior, kannst du das fassen?
1338
00:56:29,334 --> 00:56:30,830
Nein, d-das, äh, i-is' ganz toll.
1339
00:56:31,170 --> 00:56:32,581
Ja, ja, dann geh.
1340
00:56:33,255 --> 00:56:36,174
Na ja, nachdem wir
das Baby ausgeliefert haben. Aber ja.
1341
00:56:36,383 --> 00:56:38,293
Nein, nein, nein,
ich kümmer mich um das Baby.
1342
00:56:38,510 --> 00:56:39,626
Du solltest gleich los.
1343
00:56:40,179 --> 00:56:41,638
Nein, nein, nein.
Vorher müssen wir liefern, und dann...
1344
00:56:41,847 --> 00:56:42,844
Entschuldige, dass ich dich unterbreche.
1345
00:56:43,056 --> 00:56:45,975
Das Witzige ist,
als du gerade gesagt hast "echte Familie",
1346
00:56:46,185 --> 00:56:47,514
da war ich irgendwie gekränkt.
1347
00:56:47,728 --> 00:56:49,887
Aber... dann habe ich gecheckt,
wie bescheuert das ist.
1348
00:56:50,189 --> 00:56:52,313
Ich b-bin ein Vogel,
und du bist ein chaotischer Mensch.
1349
00:56:52,524 --> 00:56:54,981
Und das ist nicht unser Baby,
sondern irgendein Baby...
1350
00:56:55,194 --> 00:56:58,196
Na ja, wir sind nicht wie 'ne Familie,
aber wir sind ja wie 'ne Familie.
1351
00:56:58,405 --> 00:57:01,906
Tja, irgendwie schon, nur dass wir
mehr so was wie Angestellte sind,
1352
00:57:02,117 --> 00:57:03,612
die ein Paket ausliefern,
und sonst nichts.
1353
00:57:03,827 --> 00:57:05,073
Weißt du, was ich meine?
1354
00:57:05,287 --> 00:57:06,367
Geh, wohin du gehörst.
1355
00:57:06,580 --> 00:57:07,779
Jetzt. Weißt du, was ich meine?
1356
00:57:07,998 --> 00:57:09,659
Nein. Junior, wir sind ein Team, ok?
1357
00:57:09,875 --> 00:57:10,907
Wir liefern jetzt das Baby aus,
1358
00:57:11,126 --> 00:57:12,123
dann lernen wir meine Eltern kennen.
1359
00:57:12,336 --> 00:57:15,587
- Dann zeig ich ihnen den Storchenberg...
- Ich hatte den Auftrag, dich zu feuern.
1360
00:57:15,798 --> 00:57:16,878
Ok?
1361
00:57:17,508 --> 00:57:19,632
Du hattest den Auftrag, mich zu feuern...?
1362
00:57:19,843 --> 00:57:21,089
Ja.
1363
00:57:21,303 --> 00:57:23,925
Freizusetzen, freizustellen,
ja, zu feuern.
1364
00:57:24,139 --> 00:57:25,599
Das hab ich dann nicht getan,
und dann kam das hier,
1365
00:57:25,808 --> 00:57:28,097
das heißt, du hast keine Zukunft
auf dem Storchenberg.
1366
00:57:30,395 --> 00:57:31,559
(SCHLUCHZT)
1367
00:57:31,855 --> 00:57:32,971
(SEUFZT)
1368
00:57:33,232 --> 00:57:34,264
Aber was soll's.
1369
00:57:34,483 --> 00:57:36,144
Höchste Zeit, dass du
deine echte Familie kennenlernst.
1370
00:57:36,360 --> 00:57:38,235
Ist doch aufregend, oder?
1371
00:57:39,404 --> 00:57:40,354
Hör zu, ich,
1372
00:57:40,572 --> 00:57:42,981
(LACHEND) ich finde,
es ist einfach das Beste, weißt du?
1373
00:57:45,369 --> 00:57:47,197
Das wolltest du doch immer.
1374
00:57:47,412 --> 00:57:48,528
Ja, ich wollte immer zu meiner Familie.
1375
00:57:48,747 --> 00:57:51,453
Dann geh ich jetzt wohl besser.
(SCHLUCHZT)
1376
00:57:51,792 --> 00:57:53,869
Mach dir keine Sorgen,
ich kümmer mich um sie.
1377
00:57:54,086 --> 00:57:56,376
Ok. Ok. (SCHNIEFT) Alles gut.
1378
00:57:56,713 --> 00:57:58,173
(RÄUSPERT SICH)
1379
00:57:58,423 --> 00:57:59,669
Mach's gut, meine Kleine.
1380
00:57:59,883 --> 00:58:01,841
Und gute Heimreise.
1381
00:58:02,678 --> 00:58:05,384
Und pass auf dich auf und...
1382
00:58:05,597 --> 00:58:07,805
(RÄUSPERT SICH)... bleib gesund.
1383
00:58:08,684 --> 00:58:10,227
(SCHNIEFT)
1384
00:58:32,332 --> 00:58:34,373
(SEUFZT TIEF) Ich hab Angst.
1385
00:58:34,585 --> 00:58:37,622
Das ist deine Familie.
Die wird dich lieb haben.
1386
00:58:41,925 --> 00:58:43,670
Ich bin ja auch da.
1387
00:58:43,927 --> 00:58:45,339
Oh, oh, gi-gib mir deine Kamera.
1388
00:58:45,554 --> 00:58:47,927
Ich möchte den großen Moment
gern festhalten.
1389
00:58:49,516 --> 00:58:52,518
Ok, Kamera läuft. Und Action!
1390
00:59:02,654 --> 00:59:04,648
Ja. Alles klar.
1391
00:59:06,283 --> 00:59:07,447
Und jetzt klingeln!
1392
00:59:09,912 --> 00:59:11,952
Ich höre nichts klingeln.
1393
00:59:16,668 --> 00:59:18,461
Du hast recht. Wir lassen uns Zeit.
1394
00:59:18,670 --> 00:59:20,913
Darauf warte ich ja
erst mein ganzes Leben lang.
1395
00:59:23,008 --> 00:59:24,040
Tulip?
1396
00:59:31,058 --> 00:59:32,968
- (TÜRKLINGEL LÄUTET)
- HENRY: (VERWUNDERTER LAUT)
1397
00:59:36,605 --> 00:59:38,349
(QUIETSCHT)
1398
00:59:40,108 --> 00:59:41,520
(ÜBERRASCHTER LAUT) Der Storch!
1399
00:59:44,988 --> 00:59:46,152
(TÜRKLINGEL LÄUTET)
1400
00:59:46,406 --> 00:59:47,356
HENRY: Ach herrje!
1401
00:59:47,574 --> 00:59:49,034
NATE: Na, endlich!
SARAH: Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
1402
00:59:49,242 --> 00:59:50,524
- Achtung. Und lächeln!
- Sind wir nervös? Ok.
1403
00:59:50,744 --> 00:59:52,204
Jetzt beruhigt euch erst mal!
1404
00:59:55,749 --> 00:59:56,995
(UNVERSTÄNDLICHER FUNKVERKEHR)
1405
00:59:57,209 --> 00:59:58,206
JETZT SOFORT STOPPEN
1406
00:59:58,418 --> 00:59:59,617
- Das ist gegen die Bauvorschrift.
- (ALLE ERSCHRECKEN)
1407
00:59:59,836 --> 01:00:00,917
- Was?
- Muss alles abgerissen werden.
1408
01:00:03,256 --> 01:00:04,206
(ERSCHRICKT) Hunter?
1409
01:00:04,424 --> 01:00:06,217
- Du bist gefeuert.
- Aber, ab-b-b-ber...
1410
01:00:06,426 --> 01:00:08,052
(SPOTTEND) "B-B-B-B-B..."
Was bist du für ein Idiot.
1411
01:00:08,261 --> 01:00:09,543
Da wird man doch misstrauisch.
1412
01:00:10,681 --> 01:00:11,796
(SIRENEN HEULEN)
1413
01:00:12,015 --> 01:00:13,641
Ich dachte, das wär ein Künstler-Viertel.
1414
01:00:13,850 --> 01:00:15,809
Dich hab ich hier gar nicht erwartet, Bro!
1415
01:00:16,019 --> 01:00:17,728
Oh, doch. Hab's ja eingefädelt.
1416
01:00:17,980 --> 01:00:19,095
Ergreift das Ding!
1417
01:00:19,731 --> 01:00:20,930
(QUÄKEN)
1418
01:00:23,068 --> 01:00:24,729
- Halt! Nein! Nicht das Baby.
- (WEINT)
1419
01:00:26,571 --> 01:00:28,399
Keine Sorge. Es wird ihr gut gehen.
1420
01:00:28,615 --> 01:00:29,647
Sie ist bei Pinguinen.
1421
01:00:29,866 --> 01:00:32,405
Es gibt ganze Dokus
über ihr Talent als Babysitter.
1422
01:00:35,872 --> 01:00:36,905
Und sie wird eine gute Schwimmerin.
1423
01:00:37,124 --> 01:00:39,829
Und wenn sie alt genug ist,
geben wir sie zurück an die Menschenwelt.
1424
01:00:40,043 --> 01:00:42,286
Das ist Wahnsinn.
Ihr müsst sie ausliefern.
1425
01:00:42,504 --> 01:00:45,755
Keiner darf erfahren, dass der neue Boss
aus Versehen ein Baby produziert hat.
1426
01:00:45,966 --> 01:00:47,924
Unsere Aktie würde abstürzen.
Alles wäre kaputt.
1427
01:00:48,135 --> 01:00:50,294
Meine ganze Firma wäre im Eimer.
1428
01:00:50,512 --> 01:00:52,173
Das dürfen die Eltern niemals erfahren.
1429
01:00:52,389 --> 01:00:54,098
Ok, wir sind startklar.
1430
01:00:55,684 --> 01:00:57,678
Wer ist jetzt das Baby?
1431
01:00:59,021 --> 01:01:00,136
Das dürfte reichen.
1432
01:01:02,691 --> 01:01:05,265
- (BABY WEINT)
- (GEDÄMPFTE SCHREIE)
1433
01:01:05,652 --> 01:01:07,313
(HELIKOPTER-BLÄTTER SURREN)
1434
01:01:08,196 --> 01:01:10,071
- Eine Unterlassung...?!
- Wieso?
1435
01:01:10,282 --> 01:01:12,856
Das ist gegen die Vorschrift
und sieht wirklich hochgefährlich aus.
1436
01:01:13,076 --> 01:01:14,026
Abreißen geht nicht.
1437
01:01:14,244 --> 01:01:16,285
Dann kann der Storch
meinen kleinen Bruder nicht bringen.
1438
01:01:19,875 --> 01:01:21,418
(UNVERSTÄNDLICHER FUNKVERKEHR)
1439
01:01:26,548 --> 01:01:28,589
Der Polizist hat recht, Nate.
1440
01:01:28,800 --> 01:01:31,755
Der Storch bringt keine Babys. Nicht mehr.
1441
01:01:31,970 --> 01:01:33,715
Wozu haben wir das dann alles gemacht?
1442
01:01:33,930 --> 01:01:37,383
Na, weil es uns so'n Spaß gemacht hat,
mit dir zu spielen.
1443
01:01:37,601 --> 01:01:40,472
Och, Schatz.
Wir haben Zeit zusammen verbracht.
1444
01:01:40,687 --> 01:01:42,396
Das ist die Hauptsache.
1445
01:01:43,565 --> 01:01:45,938
Ist das jetzt mehr so'n Strafmandat
oder 'ne Verwarnung?
1446
01:01:46,151 --> 01:01:47,267
Eher 'ne Verwarnung, oder?
1447
01:01:47,486 --> 01:01:49,230
SARAH: Ja, wir sind verwarnt.
Ordnungsgemäß verwarnt.
1448
01:01:49,529 --> 01:01:51,108
(DONNERGROLLEN)
1449
01:02:25,315 --> 01:02:27,060
SARAH: Oh, mein Kleiner...
1450
01:02:30,612 --> 01:02:31,858
Na komm.
1451
01:02:37,285 --> 01:02:38,401
Häh?
1452
01:02:40,664 --> 01:02:41,863
(ÜBERRASCHTER LAUT)
1453
01:02:42,833 --> 01:02:44,079
(GEDÄMPFTE ÄCHZER)
1454
01:02:44,459 --> 01:02:45,456
Auweia. Oh Mann, alles ok?
1455
01:02:45,669 --> 01:02:46,749
Was ist passiert? Wo ist das Baby?
1456
01:02:46,962 --> 01:02:48,208
Die haben mich gefesselt
und sie geschnappt.
1457
01:02:48,422 --> 01:02:49,621
Wie konntest du glauben,
das wär ihr Zuhause?
1458
01:02:49,840 --> 01:02:51,383
Umgeben von gruseligen Fabrikhallen?!
1459
01:02:51,591 --> 01:02:52,541
Künstler-Viertel?!
1460
01:02:52,759 --> 01:02:54,634
Was heißt "geschnappt"?!
Du hattest die Verantwortung für sie.
1461
01:02:54,845 --> 01:02:55,794
(BRÜLLEND) Ich bin nicht schuld, ok?
1462
01:02:56,012 --> 01:02:57,721
Ich weiß. Ich mach mir nur
Sorgen um das Baby.
1463
01:02:57,931 --> 01:02:59,841
Ich mir auch. Deswegen brüll ich ja so.
1464
01:03:00,058 --> 01:03:01,684
Wir brüllen, weil wir Zeit vergeuden.
1465
01:03:03,061 --> 01:03:04,058
JUNIOR: Wie kommen wir jetzt
zu Cornerstore?
1466
01:03:04,271 --> 01:03:05,600
Du shoppst...?! Was soll das?
1467
01:03:08,191 --> 01:03:09,770
(AUFZUGGLOCKE LÄUTET)
1468
01:03:10,777 --> 01:03:13,352
Oh, verstehe. Damit wir uns in dem
Rücksendungspaket verstecken können.
1469
01:03:13,572 --> 01:03:14,652
- Korrekt.
- Ja.
1470
01:03:15,115 --> 01:03:17,571
Moment mal. Junior, was geht hier vor?
1471
01:03:19,161 --> 01:03:20,110
(ANGEREGTE UNTERHALTUNGEN)
1472
01:03:20,328 --> 01:03:21,409
Was, bitte schön, ist das?
1473
01:03:21,621 --> 01:03:23,247
Das ist die Storchen-Messe.
1474
01:03:23,457 --> 01:03:26,328
Einmal im Jahr treffen sich alle Störche
aus einem Grund:
1475
01:03:26,543 --> 01:03:27,493
Die Storchen-Messe.
1476
01:03:27,711 --> 01:03:31,412
Das wichtigste Storchen-Treffen
auf dem Planeten Erde. Wo Vögel und...
1477
01:03:31,631 --> 01:03:32,830
- Äh, Junior?
- Was?
1478
01:03:33,049 --> 01:03:34,593
Was soll das? Wir müssen das Baby retten.
1479
01:03:34,801 --> 01:03:36,594
Ich bin so ein Fan von der Storchen-Messe.
1480
01:03:36,803 --> 01:03:38,002
Die ist so cool.
1481
01:03:38,555 --> 01:03:39,552
Da! Gu-gu-gu-gu-guck!
1482
01:03:39,764 --> 01:03:41,675
TULIP: Die fahren
zum Hubschrauber-Landeplatz.
1483
01:03:43,977 --> 01:03:45,520
Was? Das beruhigt mich.
1484
01:03:45,729 --> 01:03:49,644
Darf ich vorstellen:
der welterste runde Karton...
1485
01:03:49,858 --> 01:03:51,187
Sphericus!
1486
01:03:51,485 --> 01:03:52,684
(ÜBERRASCHTE REAKTIONEN)
1487
01:03:52,903 --> 01:03:55,940
Kreise können Träume befördern!
1488
01:03:56,156 --> 01:03:57,616
(MENGE JUBELT)
1489
01:03:57,991 --> 01:03:59,617
Wie kommen wir
durch die ganzen Leute durch?
1490
01:03:59,826 --> 01:04:01,156
SPHERICUS: Hallo.
1491
01:04:01,786 --> 01:04:03,827
Ich stecke voller Träume.
1492
01:04:04,498 --> 01:04:06,906
Hey, ihr habt hier nichts verloren.
1493
01:04:08,793 --> 01:04:10,502
JUNIOR: Entschuldige, Großer.
1494
01:04:10,837 --> 01:04:11,869
TULIP: Ha-ha! Ich stecke voller Träume!
1495
01:04:12,088 --> 01:04:13,038
JUNIOR: Hör zu, Tulip.
1496
01:04:13,256 --> 01:04:15,879
Auch wenn wir das Baby kriegen,
kommen wir hier nie raus.
1497
01:04:16,092 --> 01:04:17,292
Die Storchen-Messe ist riesig.
1498
01:04:17,511 --> 01:04:19,089
Hierher kommen Störche
aus der ganzen Welt...
1499
01:04:19,304 --> 01:04:20,384
Junior, kein Wort jetzt mehr
zur Storchen-Messe!
1500
01:04:20,597 --> 01:04:21,629
JUNIOR: Schon gut.
1501
01:04:21,848 --> 01:04:23,178
Aber sie ist so beeindruckend. Und los!
1502
01:04:27,229 --> 01:04:29,021
(BRABBELT)
1503
01:04:38,365 --> 01:04:39,362
(SEUFZT)
1504
01:04:48,792 --> 01:04:50,536
(BRABBELT)
1505
01:04:56,550 --> 01:04:58,543
JUNIOR: Rückt sofort das Baby raus!
1506
01:04:58,885 --> 01:05:00,215
Sssscht.
1507
01:05:04,099 --> 01:05:05,724
(LEISES GEBRABBEL)
1508
01:05:14,609 --> 01:05:16,235
(GEDÄMPFTE SCHREIE)
1509
01:05:17,654 --> 01:05:19,197
(BABY QUIETSCHT)
1510
01:05:21,324 --> 01:05:22,736
(LEISE) U-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu!
1511
01:05:25,370 --> 01:05:26,699
Ssssch.
1512
01:05:31,251 --> 01:05:32,711
(GEDÄMPFTER SCHREI)
1513
01:05:35,589 --> 01:05:36,965
(GEDÄMPFTER SCHREI)
1514
01:05:44,389 --> 01:05:45,801
(KLIRREN)
1515
01:05:53,440 --> 01:05:55,065
Das wagst du nicht.
1516
01:05:55,275 --> 01:05:57,103
Und wie wir das wagen.
1517
01:06:09,623 --> 01:06:10,822
(AUFZUGGLOCKE LÄUTET)
1518
01:06:13,710 --> 01:06:15,917
(WÜTENDES GEBRABBEL)
1519
01:06:18,632 --> 01:06:19,795
(AUFZUGGLOCKE LÄUTET)
1520
01:06:20,592 --> 01:06:23,084
Eine Wachstumsanalyse
deutet auf eine zunehmende Bandbreite hin,
1521
01:06:23,303 --> 01:06:25,877
die uns die Möglichkeit gibt, unsere
kreativen Kernkomponenten zu speichern.
1522
01:06:26,097 --> 01:06:27,047
Hab deine Nachricht bekommen.
1523
01:06:27,265 --> 01:06:28,642
Tut mir leid, es gab nur noch
einen Raketenrucksack.
1524
01:06:28,850 --> 01:06:30,096
TULIP: Gut, gib ihn mir. Ich nehm sie.
1525
01:06:30,310 --> 01:06:31,639
- Was? Nein, ich nehme sie.
- Vergiss es.
1526
01:06:31,853 --> 01:06:32,803
Letztes Mal hast du sie verloren.
1527
01:06:33,021 --> 01:06:35,015
- Weil du uns im Stich gelassen hast.
- Weil du mich gefeuert hast.
1528
01:06:35,231 --> 01:06:36,431
Weil du in allem schlecht bist.
1529
01:06:36,650 --> 01:06:37,599
- Wär ich dir bloß nie begegnet.
- Boah!
1530
01:06:37,817 --> 01:06:38,981
Wow, wär ich bloß dir nie begegnet.
1531
01:06:39,194 --> 01:06:40,772
Das einzig Gute an dieser ganzen Sache
1532
01:06:40,987 --> 01:06:41,937
ist das Baby. Und ich nehm sie.
1533
01:06:42,155 --> 01:06:44,612
JUNIOR: Das Baby ist viel zu wertvoll
und perfekt für dich. Ich nehme sie.
1534
01:06:44,824 --> 01:06:45,821
TULIP: Ich nehm sie.
JUNIOR: Ich nehme sie.
1535
01:06:46,034 --> 01:06:47,862
TULIP: Ich nehme sie.
JUNIOR: Ich nehme sie.
1536
01:06:48,161 --> 01:06:49,407
(BABY QUIETSCHT)
1537
01:06:49,788 --> 01:06:52,991
Was ist das?
1538
01:06:55,877 --> 01:06:58,630
TULIP: Meine Hose ist runtergerutscht.
Oh nein. (LACHT NERVÖS)
1539
01:07:02,008 --> 01:07:03,883
(QUIETSCHT)
1540
01:07:06,179 --> 01:07:07,758
(ALLE SCHREIEN)
1541
01:07:10,016 --> 01:07:12,140
TULIP: Wohin jetzt?
JUNIOR: Keine Ahnung.
1542
01:07:13,687 --> 01:07:14,968
Oh, ok. Nicht da lang.
1543
01:07:15,188 --> 01:07:16,185
TULIP: Äh, da lang auch nicht.
1544
01:07:16,398 --> 01:07:17,394
Hallo, Leute.
1545
01:07:18,108 --> 01:07:19,852
(NERVÖSER LAUT)
Das ist echt überwältigend.
1546
01:07:20,443 --> 01:07:22,982
(KNURRT) Händige mir das Ding aus!
1547
01:07:26,658 --> 01:07:27,904
Wehe, du machst einen Schritt,
1548
01:07:28,118 --> 01:07:29,494
AN: STÖRCHE - BABY-ABTEILUNG
STORCHENBERG
1549
01:07:29,703 --> 01:07:31,328
dann werfe ich ihn ein.
1550
01:07:31,579 --> 01:07:33,039
Whoa, whoah, whoa...
1551
01:07:33,832 --> 01:07:38,245
Junior, los, gib mir das Baby...
und wir lassen die Vergangenheit ruhen.
1552
01:07:38,461 --> 01:07:39,458
Mehr noch...
1553
01:07:39,671 --> 01:07:41,711
Du wirst trotzdem Boooooo...
1554
01:07:47,721 --> 01:07:51,304
Warum klappt das nicht?
Boooooss.
1555
01:07:53,017 --> 01:07:54,014
Ein Baby...?
1556
01:07:55,103 --> 01:07:56,847
Wie wär's mit einer Million?
1557
01:07:57,063 --> 01:07:58,060
Halt, nein!
1558
01:07:58,273 --> 01:07:59,733
(SYSTEM FÄHRT HOCH)
1559
01:08:00,150 --> 01:08:02,558
AUTOMATISCHE STIMME: Alarm! Alarm!
1560
01:08:02,777 --> 01:08:05,234
Das habe ich nicht ganz zu Ende gedacht.
1561
01:08:09,701 --> 01:08:11,196
Neeeeiin!!!
1562
01:08:12,036 --> 01:08:14,077
(MASCHINEN SURREN)
1563
01:08:33,099 --> 01:08:34,345
(ERSCHRICKT)
1564
01:08:50,867 --> 01:08:51,864
(GLOCKE LÄUTET)
1565
01:08:52,952 --> 01:08:53,949
(PLAPPERT)
1566
01:08:54,287 --> 01:08:55,284
(LACHT)
1567
01:08:56,414 --> 01:08:57,446
(ERSCHRICKT)
1568
01:09:09,677 --> 01:09:11,221
(LACHT)
1569
01:09:21,648 --> 01:09:22,728
(STÖSST AUF)
1570
01:09:23,066 --> 01:09:25,356
- Ausschalten! Sofort, aaaa...
- ALLE: Aaaaaa...!
1571
01:09:25,902 --> 01:09:27,694
Abschalten, sofort!
1572
01:09:28,071 --> 01:09:29,483
(BABYS LACHEN)
1573
01:09:29,697 --> 01:09:30,730
(NIEST)
1574
01:09:32,242 --> 01:09:34,152
(BABYS GLUCKERN, LACHEN)
1575
01:09:46,798 --> 01:09:48,626
Abschalten! Schaltet das aaaaaab!
1576
01:09:48,842 --> 01:09:51,678
Mein großer Moment!
1577
01:09:58,184 --> 01:09:59,430
Whoa!
1578
01:09:59,894 --> 01:10:01,176
(SCHMERZLAUT)
1579
01:10:03,022 --> 01:10:04,055
Oh, nein!
1580
01:10:06,860 --> 01:10:08,271
(KNURRT)
1581
01:10:13,199 --> 01:10:14,315
TULIP: Äh...
1582
01:10:14,534 --> 01:10:15,733
JUNIOR: Oh, oh.
1583
01:10:16,202 --> 01:10:17,781
- (GLOCKE LÄUTET)
- (BABYS LACHEN)
1584
01:10:18,788 --> 01:10:19,987
(MASCHINE FÄHRT RUNTER)
1585
01:10:22,917 --> 01:10:24,710
- Und los!
- Bewegt euch!
1586
01:10:24,919 --> 01:10:26,913
Los, los, los, los, los!
Schnappt sie euch!
1587
01:10:39,851 --> 01:10:41,015
- Ich schnapp mir den da! Hab ich!
- JUNIOR: Nimm du das da!
1588
01:10:41,227 --> 01:10:43,055
Hab ich! (JUBELT)
1589
01:10:43,313 --> 01:10:44,642
Aus dem Weg! Aus dem Weg!
1590
01:10:46,065 --> 01:10:47,229
(FURZT)
1591
01:10:47,483 --> 01:10:48,895
- (MOTOR STOTTERT)
- Oh, nein!
1592
01:10:50,945 --> 01:10:52,227
(LACHER)
1593
01:10:53,406 --> 01:10:56,408
1 Million Babys!
1594
01:11:02,749 --> 01:11:03,699
Oh, hallo.
1595
01:11:03,917 --> 01:11:04,866
- Oh, nein.
- Nein!
1596
01:11:05,084 --> 01:11:06,117
Oh, Mann!
1597
01:11:06,419 --> 01:11:07,701
(LACHT BÖSARTIG)
1598
01:11:08,129 --> 01:11:10,538
Jetzt mache ich,
was ich schon ewig hätte machen sollen:
1599
01:11:10,882 --> 01:11:13,338
die Baby-Fabrik zerstören!
1600
01:11:13,551 --> 01:11:14,548
Das darfst du nicht!
1601
01:11:14,761 --> 01:11:15,758
- HUNTER: Darf ich wohl.
- Darfst du nicht.
1602
01:11:15,970 --> 01:11:17,513
- Darf ich wohl.
- Darfst du nicht.
1603
01:11:18,097 --> 01:11:19,806
Das können wir jetzt
den ganzen Tag so treiben.
1604
01:11:20,016 --> 01:11:21,725
Trotzdem zerstöre ich die Baby-Fabrik.
1605
01:11:22,936 --> 01:11:25,178
Auf Nimmerwiedersehen, Babymach-Maschine!
1606
01:11:26,439 --> 01:11:27,934
- (BABY GLUCKERT)
- (MASCHINE FÄHRT RUNTER)
1607
01:11:29,108 --> 01:11:30,438
Zum Kuckuck!
1608
01:11:31,194 --> 01:11:32,570
Hab doch gesagt, Babys sind schlau.
1609
01:11:33,947 --> 01:11:35,193
Ha, ha, ha, ha!
1610
01:11:35,448 --> 01:11:37,940
Babys sind dumm.
Babys sind super-duper-dumm.
1611
01:11:38,159 --> 01:11:39,109
- Nein!
- TULIP: Warte. Nicht,
1612
01:11:39,327 --> 01:11:41,617
- Diamond Destiny! Gib das her!
- Aufhören! Aufhören, sag ich, sofort!
1613
01:11:42,080 --> 01:11:43,492
(STÖHNT)
1614
01:11:43,790 --> 01:11:44,905
TULIP: Gib das her!
1615
01:11:45,124 --> 01:11:46,074
HUNTER: Was?
1616
01:11:46,292 --> 01:11:48,582
Nein!
1617
01:11:49,545 --> 01:11:50,542
(ÄCHZT)
1618
01:11:53,549 --> 01:11:54,546
(STÖHNT)
1619
01:12:00,014 --> 01:12:01,213
(ÄCHZT)
1620
01:12:11,651 --> 01:12:13,360
(METALL KNARRT)
1621
01:12:17,031 --> 01:12:18,574
(POLTERN)
1622
01:12:18,825 --> 01:12:20,024
Whoa!
1623
01:12:20,535 --> 01:12:21,816
(ATMET ANGESTRENGT)
1624
01:12:22,120 --> 01:12:23,745
(VOGEL ZWITSCHERT)
1625
01:12:24,163 --> 01:12:25,160
(HUNTER LACHT)
1626
01:12:25,498 --> 01:12:27,824
Komm sofort her und hol mich hier raus!
1627
01:12:29,043 --> 01:12:30,040
Oh!
1628
01:12:30,420 --> 01:12:32,413
(FLÜSTERND) Ok. Nicht bewegen.
1629
01:12:33,840 --> 01:12:35,833
(VÖGEL ZWITSCHERN)
1630
01:12:37,010 --> 01:12:38,588
(METALL KNARRT)
1631
01:12:39,137 --> 01:12:41,214
(ÜBERRASCHT) Whoa!
1632
01:12:42,515 --> 01:12:43,679
Was...?!
1633
01:12:47,770 --> 01:12:48,767
Oh, nein.
1634
01:12:49,063 --> 01:12:50,345
(LACHT)
1635
01:13:02,452 --> 01:13:03,448
Nein!
1636
01:13:18,259 --> 01:13:20,087
(METALL KRÄCHZT)
1637
01:13:24,307 --> 01:13:26,016
(LANGER SCHREI)
1638
01:13:28,102 --> 01:13:29,562
(FAUCHT)
1639
01:13:33,524 --> 01:13:35,898
(TULIP UND JUNIOR SCHREIEN)
1640
01:13:41,366 --> 01:13:42,944
(WIND RAUSCHT)
1641
01:13:48,247 --> 01:13:51,582
- Jederzeit liefern!
- (JUNIOR SCHREIT)
1642
01:13:52,251 --> 01:13:53,497
(MENGE JUBELT)
1643
01:13:54,420 --> 01:13:55,370
(JUBELSCHREI) Geschafft!
1644
01:13:55,588 --> 01:13:57,083
Ich hör meine Knochen.
1645
01:13:57,799 --> 01:14:01,382
(LACHT) Ja, wir sollten landen,
das tut nämlich tierisch weh.
1646
01:14:01,594 --> 01:14:04,086
Geschafft! Wir haben's geschafft!
Wir sind eine Familie!
1647
01:14:04,305 --> 01:14:06,263
Ja. Wir sind eine Fam...
1648
01:14:06,474 --> 01:14:08,633
(BRECHLAUTE)
1649
01:14:10,770 --> 01:14:12,514
Entschuldigung,
jetzt ist die Stimmung versaut.
1650
01:14:12,730 --> 01:14:14,523
Aber ich hab so schlimme innere Blutungen.
1651
01:14:14,732 --> 01:14:16,275
Wir sind 'ne Familie.
1652
01:14:16,484 --> 01:14:17,600
Oh! Guck mal, da!
1653
01:14:17,860 --> 01:14:20,150
Äh, was? Was?
Ich dachte, er wär gebrochen.
1654
01:14:20,363 --> 01:14:21,443
Ja, wahrscheinlich war er nur ausgekugelt
1655
01:14:21,656 --> 01:14:23,199
und hat sich bei der Landung
wieder eingerenkt.
1656
01:14:23,408 --> 01:14:26,077
Oh, n-ja. Überraschende Wendung.
1657
01:14:26,494 --> 01:14:27,906
- (BABYLAUTE)
- (BEIDE ERSCHRECKEN)
1658
01:14:41,300 --> 01:14:42,416
- Oh, nein.
- Äh...
1659
01:14:42,635 --> 01:14:45,044
So viele davon.
1660
01:14:45,263 --> 01:14:46,260
Die rupfen mir die Federn aus.
1661
01:14:46,472 --> 01:14:48,265
Und, äh, was, machen wir jetzt?
1662
01:14:48,474 --> 01:14:50,515
So, Leute,
kommt mal alle her. Kommt näher.
1663
01:14:51,102 --> 01:14:55,017
Eine Nervensäge hat mich einmal gefragt,
warum ich Boss werden will.
1664
01:14:55,231 --> 01:14:57,521
Tja, das wusste ich
bis heute selbst nicht.
1665
01:14:57,733 --> 01:15:00,486
Babys zu liefern
ist unsere wahre Berufung.
1666
01:15:00,695 --> 01:15:03,151
Das hier ist nicht nur
ein Haufen Metall und Glas
1667
01:15:03,364 --> 01:15:06,449
und woraus dieses riesige Zauberding
sonst noch so gebaut ist.
1668
01:15:06,659 --> 01:15:10,111
Das ist unser Herz,
deshalb sind wir Störche auf dieser Erde.
1669
01:15:10,329 --> 01:15:11,326
Das ist unsere Mission.
1670
01:15:11,539 --> 01:15:13,616
Wir sind so stolz
auf unseren Kundenservice.
1671
01:15:13,833 --> 01:15:16,788
Aber hier gibt es eine Familie,
die ihr Wunschbaby nie bekommen hat.
1672
01:15:17,128 --> 01:15:18,208
Wir machen den Plan,
1673
01:15:18,421 --> 01:15:19,999
wir halten den Plan.
1674
01:15:20,214 --> 01:15:21,544
Jederzeit liefern.
1675
01:15:21,799 --> 01:15:24,208
(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)
1676
01:15:25,094 --> 01:15:27,586
Das ist toll, ganz toll.
Aber wir haben keine Kapseln.
1677
01:15:27,805 --> 01:15:28,802
(GEMURMEL)
1678
01:15:29,056 --> 01:15:31,097
Wartet, Leute. Stopp! Halt, stopp!
1679
01:15:31,309 --> 01:15:32,555
JASPER: Hey!
1680
01:15:33,394 --> 01:15:35,222
- Wie wär es damit?
- Ja.
1681
01:15:35,438 --> 01:15:36,435
Danke, Jasper.
1682
01:15:36,647 --> 01:15:37,680
Sehe ich genauso.
1683
01:15:37,899 --> 01:15:40,568
Zum Babys-Ausliefern sind wir geboren.
1684
01:15:43,529 --> 01:15:45,357
Müssen wir uns da irgendwie kümmern?
1685
01:15:45,573 --> 01:15:46,605
Ist...
1686
01:15:46,824 --> 01:15:47,940
Ist schon gut.
1687
01:15:48,618 --> 01:15:50,492
(FOLKROCK-MUSIK SPIELT)
1688
01:17:46,027 --> 01:17:47,570
Sie sind da. Wahnsinn.
1689
01:17:47,778 --> 01:17:48,859
Ich glaub's nicht. Sie sind da.
1690
01:17:49,322 --> 01:17:50,485
Sie sind da!
1691
01:18:02,543 --> 01:18:03,742
(LACHT)
1692
01:18:05,212 --> 01:18:06,376
BEIDE: Ooooh.
1693
01:18:14,388 --> 01:18:15,587
Hier unterschreiben...
1694
01:18:15,806 --> 01:18:16,803
Und noch mal hier...
1695
01:18:17,016 --> 01:18:18,392
(STIMME BRICHT WEG) Und hier...
1696
01:18:18,643 --> 01:18:21,514
(SCHLUCHZEND) Und noch mal hier
und hier...
1697
01:18:21,729 --> 01:18:22,893
(ÜBERRASCHTER LAUT)
1698
01:18:23,481 --> 01:18:25,106
(LACHT)
1699
01:18:38,371 --> 01:18:39,700
(LACHT)
1700
01:18:42,500 --> 01:18:44,292
Ich hab dich lieb, meine Kleine.
1701
01:18:45,753 --> 01:18:47,581
Und das wird auch immer so sein.
1702
01:18:48,756 --> 01:18:49,955
Wiedersehen.
1703
01:18:51,008 --> 01:18:53,216
Oh. Ihr liefert also an die Haustür...?
1704
01:18:53,427 --> 01:18:55,386
Wir hätten unser Haus
also gar nicht zerstören müssen...?
1705
01:18:55,596 --> 01:18:56,546
Ja.
1706
01:18:56,764 --> 01:18:59,007
Ey, Storch! Ich hab 'n Bruder bestellt.
1707
01:18:59,392 --> 01:19:00,638
Ich wollt 'n Bruder!
1708
01:19:00,851 --> 01:19:02,845
Möchtest du ihr gern das Fläschchen geben?
1709
01:19:06,774 --> 01:19:08,055
(ÜBERRASCHTER LAUT)
1710
01:19:08,275 --> 01:19:09,771
Ninja-Talent.
1711
01:19:17,451 --> 01:19:18,532
Alles ok?
1712
01:19:18,744 --> 01:19:20,453
(SCHNIEFT) Natürlich. Alles bestens.
1713
01:19:21,580 --> 01:19:23,574
Och, das fühlt sich gar nicht gut an.
1714
01:19:23,791 --> 01:19:25,583
Is', is' das bei jeder Lieferung so?
1715
01:19:25,793 --> 01:19:28,367
Was soll ich sagen?
Es ist ein furchtbares Geschäft.
1716
01:19:28,587 --> 01:19:31,080
- Ich bin todtraurig, rund um die Uhr.
- (LACHER)
1717
01:19:31,549 --> 01:19:33,341
Ach, mir geht's schon wieder ganz gut.
1718
01:19:33,551 --> 01:19:35,379
Ja, du steckst das anscheinend gut weg.
1719
01:19:35,594 --> 01:19:37,635
(SCHLUCHZEND) Ja.
Seh gut aus, fühl mich gut.
1720
01:19:38,097 --> 01:19:39,758
Ja, ziemlich cool, Mann.
1721
01:19:39,974 --> 01:19:41,599
Ich genieße es total.
1722
01:19:41,809 --> 01:19:44,431
Du weißt ja, ich bin da,
falls du über irgendwas reden willst.
1723
01:19:44,645 --> 01:19:45,595
- Ich kann gut zuhör...
- Nö.
1724
01:19:45,813 --> 01:19:47,771
TULIP: Ok. Anscheinend
steckst du's echt gut weg.
1725
01:19:47,982 --> 01:19:48,932
JUNIOR: Ja, mache ich.
1726
01:19:49,150 --> 01:19:50,431
TULIP: Du zitterst.
JUNIOR: Du zitterst.
1727
01:19:50,651 --> 01:19:52,277
TULIP: Es ist ok,
seine Gefühle rauszulassen.
1728
01:19:52,486 --> 01:19:53,436
JUNIOR: Hab keine Gefühle.
1729
01:19:53,654 --> 01:19:55,447
TULIP: Das ist gesund.
JUNIOR: Ich hab keine Gefühle.
1730
01:19:55,656 --> 01:19:56,902
TULIP: Na los, lass es raus.
1731
01:20:04,665 --> 01:20:06,042
(SEUFZT TIEF)
1732
01:20:10,004 --> 01:20:11,036
JUNIOR: Hey.
1733
01:20:11,881 --> 01:20:14,040
Wir stehen alle voll hinter dir.
1734
01:20:15,843 --> 01:20:17,422
(VÖGEL ZWITSCHERN)
1735
01:20:17,636 --> 01:20:18,800
JASPER: Trau dich.
1736
01:20:24,351 --> 01:20:25,633
(KLINGEL LÄUTET)
1737
01:20:29,857 --> 01:20:31,815
- (ÜBERRASCHTER LAUT)
- Wer ist denn da?
1738
01:20:32,026 --> 01:20:33,189
(ÜBERRASCHTER LAUT)
1739
01:20:33,402 --> 01:20:34,814
(ALLE ÄUSSERN ÜBERRASCHTEN LAUT)
1740
01:20:36,155 --> 01:20:37,734
Wer ist denn da, Dad?
1741
01:20:38,407 --> 01:20:39,606
(KATZE MIAUT)
1742
01:20:43,788 --> 01:20:45,117
Mama und Papa?
1743
01:20:47,917 --> 01:20:49,246
(ALLE SEUFZEN)
1744
01:20:55,549 --> 01:20:56,795
Ok, Herrschaften,
1745
01:20:57,009 --> 01:20:58,385
wir haben sie geliefert.
1746
01:20:58,594 --> 01:20:59,544
Abmarsch.
1747
01:20:59,762 --> 01:21:00,842
TULIP: Junior!
1748
01:21:01,722 --> 01:21:03,182
Wo willst du denn hin? Komm jetzt her!
1749
01:21:03,390 --> 01:21:04,340
ALLE: Ja!
1750
01:21:04,558 --> 01:21:07,050
- TULIPS FAMILIE: Komm schon!
- Oh, nein, nein, nein.
1751
01:21:12,400 --> 01:21:13,776
Es gefällt dir.
1752
01:21:14,068 --> 01:21:17,354
(INDIEROCK SPIELT)
1753
01:21:30,584 --> 01:21:32,245
(KAMERAVERSCHLUSS KLICKT)
1754
01:22:15,921 --> 01:22:17,832
(KAMERAVERSCHLUSS KLICKT)
1755
01:22:23,137 --> 01:22:24,597
(KAMERAVERSCHLUSS KLICKT)
1756
01:26:54,742 --> 01:26:55,774
German - SDH