Sarikata By : Black Cape -Malaysia Subbers Crew-
Dari apa yang boleh diingat, bangau menghantar budak kecil,..
...dari sarang mereka di Gunung Bangau.
Satu penghormatan dan keutamaan untuk diraikan.
Itu adalah tugas kami, keyakinan utama kami,...
...yakni sifat menghantar yang ada di dalam darah kami.
Tidak semudah yang diduga.
Inilah cabaran kami.
Inilah tugas suci kami.
Tak kira berapa kuat atau mustahil,..
...atau ganas, kasar, tidak perikemanusiaan, gila,..
...kami sanggup menempuh kesusahan ini.
Dapat pun!
- Kanan! - Kiri.
Laluan basikal.
Syukurlah kami dah tak lakukannya lagi.
Sana!
Masalahnya,..
...kami dah tukar penghantaran kami.
Telefon baru kita!
Mujurlah kini, bangau menghantar bungkusan untuk Cornerstore.com!
- Kawan! - Ya!
Kevron! Bagus!
Aku suka dia!
Pendaratan bagus. Sudah.
Terbaik!
Apa? Bungusan ke sejuta? Tak mungkin.
Saya ingat cuma ada 20.
Junior, awak tak nak sambut?
Betul juga. Saya patut raikannya.
Awak semua buat apa hujung minggu ni?
Tak sibuk?
Saya dan isteri saya nak sambut ulang-tahun lagi.
Saya nak bermain dengan anak saya.
Keluarga saya berkumpul minggu ni.
Cuma nak mengesahkan,..
...awak semua sibuk.
Awak semua sibuk.
Kalau ada perubahan, beritahu.
Barangkali saya akan pergi kerja.
Barangkali tidak, tapi beritahulah.
Kerja bagus, kawan!
Terima kasih, Merpati Toady.
Tengoklah teman wanita saya.
- Dia di Kanada. - Ya.
Dia berpindah.
- Dia belum berkahwin. - Okey.
Tengoklah dia!
- Dia wujud! - Baguslah.
Awak semua ada dengar pasal Roger?
Alamak. Awak okey?
Apa? Saya okey.
Saya ada cakap pasal teman wanita saya?
Bos nak jumpa awak.
Hunter nak jumpa saya?
Baiklah. Jangan gementar, Junior.
Awak Hunter. Apa cerita?
Tak, aku benci begitu.
Hunter. Gembira. Jumpa. Awak.
Macam robot.
Sebut dengan normal. Ini dia.
Gembira jumpa awak!
Kenapa dengan aku?
Junior.
Hunter.
Awak tahu kenapa saya bina pejabat saya sepenuhnya dengan kaca,..
...walaupun burung alah dengan kaca?
Entahlah.
Gerakan kuasa.
18 tahun lalu, saya selamatkan semua bangau dengan keluarkan semua bayi,..
...dan masukkan ke dalam pakej penghantaran.
Kini, hari Isnin ini di Storkcon,..
...kenyataan akan umumkan bahawa mereka akan naikkan pangkat saya.
Saya akan menjawat sebagai Pemilik Syarikat.
Yang bermakna awak akan menjadi,..
...bos.
Bos!
Bagus, bagus.
Sekarang, pandanglah kuasa kamu dengan sejauh mata memandang.
- Ya. - Luas lagi.
Saya suka. Rasa lebih baik.
Macam mana nak jadi bos kalau tak boleh tengok?
Bagus lagi kalau saya buta.
Awak tahu hal terburuk mengenai bos?
Memandang matahari?
Bukan, ini lebih mudah.
Samada menjadi bos tegas atau baik, bos pelik?
Sentiasa menjadi tegas dan pelik. Kenapa dengan awak?
Maaf.
Bukan, ianya berkait dengan ini.
Si anak yatim, Tulip?
Saya tak faham.
Awak tahu kenapa kita berhenti menghantar bayi?
Sebab banyak lagi cara untuk menghantar bayi?
Ya. Tapi itu bukan sebab sebenarnya.
18 tahun lalu, semasa kita masih menghantar bayi manusia,..
...seekor bangau bernama Jasper bertindak gila ingin menjaga bayi.
Isyarat Tulip pecah.
Alamatnya rosak, jadi kami tak boleh nak menghantar dia.
Bayi aku!
Setelah itu, saya sedar bahawa tak ada masa depan dalam penghantaran bayi.
Sekarang, Tulip dah berusia 18, bermakna kita boleh bebaskan dia,..
...dan kembalikan dia ke dunia manusia.
Tapi dia bukan bermasalah.
Yakah?
Ini carta keuntungan kita.
- Saya suka carta untung yang baik. - Saya pun.
Ya!
Puncak ini terjadi bila Tulip sedang dalam percutian, tidur atau tidak sihat.
Lembangan ini terjadi bila dia cuba untuk membantu.
Saya akan lepaskan dia. Anggap bahawa dia dah dibebaskan.
Apa jadi jika dia tak dilepaskan?
Buang dia.
Yakah?
Seperkara yang awak kena buat untuk dinaikkan pangkat bos Isnin ini,..
...adalah dengan melepaskan Tulip si anak yatim.
Kalau tidak, saya akan buang dia!
Baik, tuan.
Saya faham perasaan tuan.
Maaf! Tulip anak yatim?
Junior?
Awak cakap dengan saya?
Ya, Tulip anak yatim!
Awak tak pernah tegur saya.
Ya, segalanya berubah hari ini, Tulip anak yatim.
"Tulip" saja dah okey. "Anak yatim" sakitkan hati saya.
Banyak soalan saya nak ajukan pada awak!
Apa kata awak turun dan kita boleh bercakap lama?
Okey. Saya akan turun.
Bila kawan-kawan saya turun.
Kami akan terbang ke bawah.
Apa? Tidak.
Itu seekor puyuh, burung emu dan ayam. Mereka tak boleh terbang.
Ya. Sampai sekarang.
Dia tolong kami capai impian kami.
- Betul, Dougland. - Betul tu.
Ia masih boleh kalau awak guna bakul.
Kami tak akan naik dalam bakul!
Apa?
Tulip takkan muat.
Kami semua burung dan cuma dia janggal.
Itu tak baik. Dia...
Dia mengalami kehidupan sukar.
Okey.
Ini akan jadi hebat, semua.
Kiraan.
3, 2, 1!
Ia berfungsi! Kami terbang!
Ya!
Sudahlah, saya nak pergi laju!
Jangan! Dougland, kejap!
Tidak!
Hari terbaik dalam hidup saya!
Saya terbang!
Inilah detik-detik saya!
- Dougland! Tidak! - Ketepi!
Dougland teruk! Tidak!
Macam mana impian saya menjadi teruk?
Saya dapat awak!
Okey.
Saya jatuh.
Tidak! Tidak!
Alamak.
Taklah teruk sangat.
Saya boleh!
Maafkan saya!
Saya tak sesuai di mana-mana dan saya cuma nak tolong!
Alamak.
Tulip, Okey. Saya ada berita buat awak.
Sebelum awak nak kata,..
...mesti awak nak ucapkan hari jadi untuk saya,..
...itu yang terbaik, kan? Seperti pelangi kecil.
Terima kasih.
Sangat baik.
Maaf. Saya ganggu awak.
Awak nak cakap apa?
Alamak.
Saya ada berita baik untuk awak.
Awak telah dilepaskan.
Apa maknanya?
Maksudnya awak dah dipecat.
- Apa? - Awak...
Awak okey?
Maaf. Awak...
Awak terbaik!
Yakah?
Sebab saya dah letupkan separuh kilang.
Ya.
Teruknya.
Maknanya.
Saya tugaskan awak kepada syarikat awak sendiri.
Awak adalah ketua Syarikat Penyusun Surat!
Saya tak tahu kita dapat surat lagi.
Kita dapat!
- Kini, awak yang ditugaskan. - Yas! Saya akan gahkan!
Awak akan gegarkan!
- Gegarkan segalanya! - Gegarkan segalanya!
Peraturan pertamanya?
Sentiasa kirimkan!
Salah. Jangan tinggalkan bilik ni.
Saya ingatkan ia lebih kepada "Kuat"!
- "Keazaman"! - Tak, bukan sebanyak itu.
Peraturan pertama, jangan tinggalkan bilik ni.
Kalau begitu.
Bosannya.
Bagaimana dengan hukuman awak?
Saya curi bakul itu.
Saya pun. Teruk betul.
Oh, Ya.
Awak ada dengar pasal Steve dan Gloria?
Apa?
Saya dengar mereka sebuah barang.
- Tidak. - Ya.
Biar betul?
Awak berdua cakap pasal saya?
Awak berdua jangan bercakap pasal kami.
Saya cakap dengan yakin ni.
Jangan buat dia sedih. Dialah hidup saya!
Alamak, saya cakap dengan kuat.
Awak tak sepatutnya cakap apa-apa!
Maaf semua. Kucing dah keluar beg!
- Tidak! - Meow!
Awak semua bergosip? Gosip tak dibenarkan! Ke pejabat!
Saya panggil awak berdua sebab awak dah buat masalah.
- Lebih penting kalau... - Dia yang mulakan!
- Berani kau! - Berani kau!
- Berani kau berdua, kau dipecat! - Awak tak boleh pecat saya!
- Saya dah buat! - Maafkan saya, saya tak bermaksud!
- Jom peluk! - Peluk!
Saya peluk diri sendiri. Okey.
Seseorang tulislah surat!
Masuk, Komander Ninja.
Ini Angkasawan Koboi Ejen Nate, masuk.
Komander Pasukan Ninja, kamu dalam posisi?
Saya nak lancarkan tentera.
Sudah tentu kami boleh lakukannya.
Tak ada masalah.
Dr. LeFreeze!
Kau mungkin berjumlah 7 ribu dengan satu, tapi kau semua harapkan mereka.
Aku tak keseorangan.
Angkatan Ninja, serang!
Angkatan Ninja?
Inilah penamatnya.
Angkatan Ninja, cakap pada isteri saya, saya cinta dia.
Estet Gardner Real. Henry...
- Dan Sarah... - ...Gardner!
Sebuah rumah bukan rumah kalau tanpa Gardner!
Komander Ninja, kemana awak?
- Kejap? - Boleh...
Ayah janji nak musnahkan Dr. LeFreeze tengahari ni.
Ayah tak keluar.
Sekarang dia dah kuasai Eropah Barat.
Penguasaan etnik telah berkembang.
Ya.
Kami akan buat bila selesai panggilan, Okey?
Yakah?
- Lima minit lagi. - Kemudian kita hentikan.
Kami janji.
Kami tak pernah berhenti. Itulah janji Gardner.
Tidak walaupun untuk 10 minit.
Tengok! Itu iklan kita.
Dia sebut apa?
"Kita tak pernah berhenti."
Kita tak pernah berhenti.
Itu lampu merah. Kita akan berhenti.
Kita cuma berhenti pada lampu ini.
Saya sayang abang.
Seperti kawan baik yang hidup bersama!
Dan kita menyerah.
Kita menyerah, kamu akan duduk di rumah ini, Kyle...
Mak, ayah, saya putuskan saya nak bayi lelaki.
- Tunggu kejap... - Boleh tunggu sekejap?
Saya rasa kita tak okey untuk 3 orang sekeluarga.
Kenapa saya tak boleh minta seorang?
Mari permudahkan. Di mana nak dapatkan satu?
Kenapa mak-ayah gelak dan tak jawab soalan saya?
Dari mana mak-ayah dapatkan saya?
Apa yang lawaknya?
Tak ada topik lain?
Okey, ada lawak pelik dalam kereta ini sekarang.
Sayang, sangat manis.
Tapi kami ada kamu.
Cuma itu saja kami nak.
Benar.
Tak, tak. Jangan rasa teruk.
Awak boleh hubungi kami bila-bila masa.
Hubungi kami siang atau malam.
Hujung minggu, waktu cuti.
Tak, kami akan angkat telefon pada Krismas.
Yakah?
Ya, awal boleh telefon kami pada Krismas.
"Kepada Servis Penghantaran Bangau,..
"...nama mak-ayah kami ialah Henry dan Sarah.
"Keluarga kami ingin seorang anak bernama Nate.
"Dia layak sebagai anak lelaki.
"Sebagai ibu bapa, adalah menjadi kepercayaan kami,..
"...menjadi tanggungjawab jika anak ini mempunyai kebolehan ninja.
"Yang ikhlas, ibubapa Henry dan Sarah Gardner, ibubapa.
"Bukan Nate.
"P.S. Dia ada kebolehan ninja!"
Tak guna.
Selamat hari jadi, Tulip!
Terima kasih semua! Alamak.
Awak tak rasa Junior tempatkan awak di sini untuk singkirkan awak?
Cheryl, tak adillah. Kenapa cakap begitu?
Apa? Saya tak tahan. Sayakan kawan rapat awak.
Saya belum buat begini sebelum ini.
Saya kena suruh awak pergi.
Sepucuk surat!
"Syarikat H.I."
Apa benda ni?
Dia kata peraturan pertama "Jangan pergi."
Tapi, bila saya tak kirim surat ini, saya takkan buat tugas saya.
Biar saya jaga tempat awak!
Terima kasih!
Saya ada berita gembira.
Saya dah tangani masalah Tulip.
Cantik.
Isnin, semua ini akan jadi milik awak.
Mencegah kekecohan besar.
Awak tahu apa tugas awak bila jadi bos?
Tak, beritahulah!
Kita akan barbeku bersama.
Kita akan tunjuk sesuatu bersama.
Kita akan bekerjasama.
Kita akan pakai seragam bersama.
Awak takkan bersendirian kerana Cornerstore adalah keluarga awak.
- Apa? - Saya akan jadi ayah awak.
Awak akan jadi anak saya.
Anak bangsawan saya.
Seperti keluarga lain.
Tidak, tidak.
Macam mana nak tutup benda ni?
...dan main bola riket, memancing...
Kenapa banyak skrin?
Tutupkan!
Awak akan dapat apa yang awak mahu.
Pertemuan hebat, Hunter!
Bodohnya aku!
Aku patut pecat dia!
Tulip!
Awak buat apa kat luar bilik ni?
Saya kata jangan keluar!
Tak mengapa. Ada diri saya menjaganya.
Apa?
Okey, kita kena keluar dari sini.
Mari. Kita kena pergi sekarang.
Junior, awak suruh saya jalankan tugas dan saya takkan kecewakan awak!
Selalu hantar!
Kejap! Tidak!
Ini kilang bayi!
Ini kilang bayi?
Tidak!
Jumpa lagi.
Kenapa awak buat begitu?
Tulip berjaya!
Berhenti meraikannya!
Saya rasa surat sepatutnya masuk ke sana.
Betul tu. Ini salah.
Tolonglah!
Kenapa kita tak musnahkan tempat ni awal lagi?
Alamak!
Saya tak percaya dengan apa yang saya tengok!
Awak nampak semua ni?
Junior! Ini sangat hebat!
Siapa yang letak butang kat situ?
Cepatlah!
Dah mati?
Saya rasa begitu.
Awak Okey?
Kepak awak nampak lembik.
Kepak saya okey.
Ya, nampak teruk.
Mari.
Tempat ni bahayalah.
Apa benda tu?
Pod kapal yang bagus.
- Apa? - Apa?
- Apa yang berlaku? - Mak, ayah.
Bangau akan hantarkan bayi kepada saya!
Bunyinya macam mimpi indah, sayang.
Pergi tidur balik, sayang.
Inilah hari terbaik dalam hidup!
Inilah hari paling teruk dalam hidup!
Hunter akan bunuh saya!
- Kenapa kita tak lapor pada seseorang? - Awak gila?
Kalau orang tahu, matilah saya.
Impian saya untuk jadi bos akan musnah.
Tidak!
Tolonglah!
Apa cerita?
- Hei, Pigeon Toady. - Hei.
Barang besi bagus, kawan.
Bungkusan baru? Apa dia?
- Tongkat gula-gula. - Sedikit gas.
Hebat, kawan. Awak tonton permainan semalam?
- Ya. Permainan hebat. - Dia main terbaik.
Ya, sayang sekali ketika minit terakhir.
- Ya, teruk betul. - Sangat kecewa.
Tapi dengan masa yang sedikit, kita berjaya...
- Tepat sekali! - Ya.
...hanya untuk kalah lagi bila saat-saat akhir.
- Sangat mengecewakan. - Semua orang sedih.
- Hanya untuk menang lagi. - Hari terbaik dalam hidup saya!
- Kalah lagi! - Hari teruk dalam hidup!
Hanya untuk menang lagi.
Permainan yang mengejutkan!
Hanya untuk kalah lagi.
Permainan hebat! Ini dia, jumpa nanti.
Selamat tinggal!
Hebat.
Tunggu kejap.
Mana ada permainan semalam.
Apa yang...
Mari. Mari ke bengkel saya.
Kita akan selamat disana.
Baiklah.
Jangan risau.
Kita cuma perlu bersembunyi. Okey?
Kalau ada yang nampak bangau dengan bayi,..
...peluang saya untuk jadi bos akan musnah. Jadi,...
Awak buat apa?
- Saya nak tengok budak ni! - Jangan!
Kita takkan buka benda tu.
Terbuka sedikit kerana kecomelan bayi dapat rosakkan hidup awak.
Ingat Jasper?
Saya cuba untuk ingatinya. Saya rasa tak...
Awak bersikap menyindir sebab dia cuba untuk ubat hidup awak.
- Betul tu. - Ya.
Macam mana kalau begini?
Baiklah, Storkcon akan diadakan Isnin. Hari ini hari Jumaat.
Kalau saya hantarkan benda ni sebelum hari Isnin, saya masih boleh jadi bos.
Keluarga Gardner, saya datang!
Sayap awak rosaklah. Awak tak boleh,..
Rancanglah! Ikut rancangan!
Sentiasa hantar!
Saya takkan boleh terbang lagi!
Apa tu?
Apa dia?
Sana.
Ini? Tak.
Tak ada apa.
Nampak macam kapal terbang.
Saya rasa ia memang kapal terbang.
Bagus, kita akan naik.
Ambil masa yang lama untuk saya buatnya,..
...bertahun-tahun agaknya...
Bagus. Semua itu untuk saat-saat ini.
Saya simpannya untuk benda lain.
Untuk apa?
Awak akan gunakan untuk apa?
Menghantar pakej untuk Cornerstore.com adalah impian saya.
Baiklah kalau begitu, budak.
Sekarang, peluang awak.
- Entahlah. - Ya.
Saya malah tak tahu samada masih berfungsi.
Awak tahu?
Ya, awak boleh gunakannya. Mari hantarkan bayi ni.
Awak pasti?
Baiklah, mari!
Bagus. Mari saya tunjuk cara untuk terbangkannya.
Hello, saya seekor burung.
Saya pasti saya tahu cara,..
Saya silap! Betul-betul salah!
Tentulah, dengan juruterbang auto. Masuk akal juga.
Saya tahu. Saya cuma nak uji awak.
Awak uji saya dari sesuatu yang saya bina.
- Betul tu. - Tempat duduk awak basah?
Ya. Air kencing saya.
Saya terkencing sewaktu jatuh tadi.
Awak nak cakap pasal apa lagi?
Anak aku.
Saya rasa awak akan suka yang ini, Becky.
Saya rasa kita dah jumpa yang terbaik.
Ya, ketika kita lihatnya, kita saling tatap dan macam, Wah!
"Macam inilah." Ya.
- Dan tempat itu kena diperbaiki... - Ya.
...yang setahu saya itu tak kami cari.
Sekurangnya, tempat itu boleh dibaiki.
Sayang, boleh tak awak,..
- Tunggu sekejap? - Ya, boleh?
- Giliran awak. - Tak, ini bukan giliran saya.
- Awak pula. - Tak mungkinlah.
Awak nak bilik kecemasan, okey.
Nate?
Apa?
Nate?
Hei, kawan.
Kamu buat apa ni?
Saya sedang bersiap.
Ya, kamu bersiap.
Untuk apa?
Untuk mendapat adik saya dari bangau.
Betul.
Ayah lebih suka imajinasi kamu daripada kamu betul-betul belajar,..
- ...tapi bangau tak akan hantar lagi. - Saya tahu.
Mereka takkan buat hantaran itu lagi selamanya.
Ayah tak perlu nak tolong saya.
Ini adalah tempat bebas-salah agar ayah boleh kembali ke dalam dan bekerja.
Pergilah.
- Pergilah ayah. - Apa?
Baiklah.
Ayah berkelip dan saya dah bersekolah.
Apa dia?
Tak, saya cuma berjalan, bekerja.
- Saya tak cakap apa-apa - Okey.
Ingat semasa saya bayi? Macam seminit yang lalu?
- Apa? - Apa?
Baiklah.
Ayahlah idola saya untuk dua tahun lagi.
Okey, ayah dengar yang itu.
Baiklah, dengar.
Lima minit. Ayah cuma perlukan 5 minit, lalu kami berhenti.
Ya, 5 minit.
5 minit, kemudian,..
...kami berhenti.
5 minit lalu kami berhenti.
Apa?
Bedak?
Bedak bayi.
Kuasa merpati diaktifkan!
Kami akan panggil kamu apa, budak?
Ini gila. Kita hantar bayi!
Tak, kita sedang hantar pakej.
Mungkin kita patut beri nama daripada panggil "pakej."
Kita tak bagi nama pada pakej, Okey?
Sangat mudah.
Kita rancang. Ikut pada rancangan.
Sentiasa hantar.
Lalu kita kembali ke Storkcon supaya pemilik dapat beri saya pangkat bos.
Sangat menarik.
Apa yang kita boleh berharap pada Bos Junior?
Itu rahsia.
- Beritahulah. - Ia akan besar!
Sebesar mana? Apa yang awak akan buat?
Saya lebih suka untuk tidak bincangkan sekarang.
- Awak tak tahu? - Apa?
- Alamak, awak tak tahu. - Saya tahu.
Kalau tak tahu, kenapa nak jadi bos?
- Saya tahulah. - Tak.
Alamak, awak ketawa semasa awak rasa tak selesa.
Tidak.
- Saya tekan butang awak? - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Tidak, itu bukan butang saya.
Kalaulah itu butang saya.
Percubaan yang bagus.
Saya programkan awak untuk beritahu kenapa awak nak jadi bos.
Saya suka robot, ianya seronok.
Kita habiskan masa bersama.
Kenapa awak nak jadi bos?
Hentikan!
Alamak!
Tidak!
Kelakarnya!
Awak nyaris mati.
Saya rasa iktibar hari ini ialah jangan tanya kenapa saya jadi bos, kan?
Okey, perbualan bagus.
Bagus.
Bunyinya tak berapa enak.
Ya, bungkusannya akan segera dihantar.
Saya rasa kita patut periksanya.
Rilekslah.
Okey. Ya, awak betul.
Nampak, pakej tu menangis sehinggakan tertidur.
Saya dah tak tahan!
Tak boleh kawal tubuh saya! Kena buka Pod!
Jangan!
Pod! Kena buka Pod!
Tidak! Datang balik!
- Sekejap! - Datang balik!
- Terbsngkan pesawat ini! - Kena buka Pod!
Kita akan mati!
Sekurang-kurangnya bayi itu senyap.
Awak gila?
Bayinya menangis dan awak jatuhkan pesawat?
Saya sebuk dengan Podlah!
Kenapa awak tak hidupkan juruterbang auto?
Saya panik! Dengar, Tulip.
- Awak jatuhkan pesawat, tahu? - Bayi itu senyap.
- Bayi itu senyap? - Bayi itu senyap!
Kenapa tak cakap?
Kenapa senyap?
Buka Pod itu!
Macam mana nak buka? Cepatlah!
Alamak. Awak tahu apa yang saya ingat?
Hari jadi saya dan bayi ini sama.
Ya. Saya tak kesah.
Awak musnahkan pesawat. Saya tak perlukan awak lagi.
Saya akan hantar pakej ni sendiri. Selamat tinggal.
Apa? Awak putuskan pasukan?
"Pasukan"? Kenapa dengan awak?
Kita bukanlah pasukan. Tak ada apa-apa.
Tiada istilah "Kita".
Ini semua salah awak.
Ini!
Semua ini!
Semoga hari awak indah, Tulip Yatim Piatu.
Semoga indah.
Untuk pengetahuan awak, saya akan okey.
Sayalah orang paling terkenal dalam Syarikat Penyusun Surat.
- Tak dengar! - Saya kata,..
Bunyi macam "Blah, blah, blah,"
...bercampur dengan tangisan.
Bukan itu yang saya kata... Junior, sini.
Saya tak dengar, tapi bunyi macam bosan!
Saya kata sayalah yang paling terkenal,..
Bosan!
Tulip memang bodoh.
Ada sebab kenapa dia tak sesuai kat sana.
Kalau dia cukup pandai untuk buat pesawat, kenapa dia rosakkannya?
Saya akan hantar pakej ini dan kembali ke Gunung Bangau tak lama lagi.
Baguslah. Sekarang aku dikelilingi serigala!
Kau nak buat apa? Gigit aku sampai pengsan?
Sempurna!
Biar betul?
Saya tak nak bercakap dengan awak. Saya marah dengan awak.
Yakah? Apa yang saya kena buat?
Kita dah tamat! Perbualan ini dah selesai.
Perkataan terakhir, aku!
- Perkataan terakhir. - Aku.
Dengar, akulah Alpha.
Aku akan baham dulu.
Aku akan jadi alpha baru.
Tak. Kita tak perlukan alpha baru.
Akulah Alpha!
Kau malah bukan Beta!
Akulah Alpha!
Kau bukan Alpha!
Apa yang berlaku?
- Apa tu? - Makhluk tu buat apa?
Maaf, kemana kita tadi?
Aku akan baham benda ni.
Aku akan gigit tangan dia.
Kau tak gigit tangan dia.
Rasanya macam bunga.
Okey, ketepi.
Tengoklah kau. Apa yang kau dah buat.
Aku buat benda sama macam kau buat.
- Kau dilamun cinta? - Aku dilamun cinta.
- Kau dilamun cinta? - Aku dilamun cinta juga.
Aku setuju.
Semua!
Makhluk kecil ini sekarang seekor serigala!
- Dia cakap apa? - Apa yang berlaku?
- Kuat sikit. Kami kat belakang! - Kita akan jaga dia!
- Kita akan jaga dia, semua! - Terima kasih.
Tengoklah.
Penghantaran dah selesai.
Saya cuma nak cari jalan keluar dari sini.
Kejap, awak tak nka hantar dia ke rumah ibubapa sebenar dia?
Bayi itu tak boleh beza sebab mereka tak tahu apa-apa.
Bayi bukan bodoh.
Mereka sangat bodoh.
Bayi ada kecerdasan lebih tinggi dari yang kita sangka.
Awak terdengar seperti bayi yang belajar cara bercakap.
Saya bayi yang belajar cara bercakap!
Aku nak ajarkannya cara berjalan dalam bulatan,..
- ...sebelum dia tertidur. - Ya.
Itulah ilmu kegemaran saya.
Jangan dekat sangat, kau boleh takutkan dia.
Tak adalah!
- Budak tu ketawa! - Ya. Baguslah.
Tak.
Okey, Maafkan saya tentang apa yang berlaku.
Maaf.
- Hentikan! - Maaf.
Maaf.
- Muka aku! - Maaf!
- Kenapa kau berhenti? - Tolonglah!
Okey, saya faham rancangannya. Saya boleh lakonkan.
Okey, lakonkan.
Kejap! Tunggu kejap.
Baik, saya ada idea.
Bayangkan sekeras mana dia boleh pukul saya jika kau semua turunkan kami.
Ya, aku boleh terajang dia ni.
Maksud saya, tak keras sangat, tapi,..
Saya rasa ya.
Saya masih marah pada awak.
Turunkan mereka!
Ambil kayu atau apa-apa!
Apa dia?
Nak lagi?
Ya!
Ranting ni cukup?
- Ya! - Tidak!
Besar lagi!
Cari ranting terbesar yang kau boleh!
Maaf, Junior. Ake kena ikut apa yang mereka nak.
Ambil budak itu! Mari!
Serigala! Kejar!
Kejar!
Kenapa awak tak berhenti pukul saya?
Saya alihkan perhatian mereka.
Okey, ini dia.
Kita patut potong tali jambatan!
Ya, saya tahu. Awak ingat apa?
Kejar!
Padan muka, serigala!
Serigala! Bentukkan jambatan serigala!
Apa yang berlaku?
Mereka tengah bina jambatan.
- Masuk akal? - Entahlah.
Baiklah, marilah!
Sebuah jambatan!
Mungkin kita akan mati!
Kejar!
Mari pergi!
- Pintu! - Biarkan!
Nak sampai!
Alamak! Kita boleh gunakan sebagai perahu!
Baik! Sebagai perahu!
Mari!
Kau bunyi macam monyet!
Serigala! Bentukkan kapal serigala!
Kapal!
Biar betul?
Tak sangka!
Serigala! Bentukkan kapal selam.
Kapal selam!
Tak tahu pula serigala boleh bentuk sebuah kapal selam!
Saya tak pernah tengok.
Okey, cepat ke pesawat!
Apa? Bukan dah rosak?
Tak, saya dah baiki masalahnya.
Kita akan tangkap kau.
Baik, mari!
Junior!
Saya akan tekannya.
Kejap!
AKu boleh tekan semudahnya.
Hanya sedikit daya dikenakan.
Jangan tenung saya begitu.
Jika kau tak berikan makhluk kecil itu, kami akan baham kau.
Kami akan tetap makan kau!
Jangan kata.
Kau bersimpati padanya lalu kau tetap makan dia.
Baiklah!
Kami takkan makan kau.
Kini dah terlambat!
Tidak!
- Junior! - Mari pergi!
Baiklah, jom terbang!
Kapal ni tak boleh terbang.
- Apa? - Ia jatuh!
Kenapa saya selamatkan awak?
Serigala, bentukkan pesawat serigala!
- Cepat! - Mari!
Makhluk kecil, datang balik!
Makhluk kecil, kembali! Kami perlukan kau!
Anak aku.
Apa?
5 minit lgi dan kita berhenti.
Apa?
- 5 minit lagi... - Tidak!
Itu cerobong asap kita!
Awak nak musnahkan seluruh bumbung?
Mak, kami kena gantikan cerobong dengan gekongsor,..
...untuk bangau yang menghantar adik kecil saya.
Apa saja katanya.
Jangan jadi gila. Kamu tak boleh musnahkan cerobong ni.
Tolonglah, jangan buat mak jadi mak yang kejam.
- Ayah seronok, mak kejam. - Ayah dengar!
- Perbincangan ibubapa. - Ayah ditarik!
Henry, orang akan ingat kita gila.
Kita kena beritahu dia.
Beritahu apa?
Menonton TV?
Inilah saat terbaik saya bersama Nate.
Saya rasa macam seorang ayah lagi.
Dan saat adik kecilnya tak wujud?
Kita beritahu dia.
Kita boleh dapatkan cerobong baru.
...tapi kita takkan boleh menggantikan waktu bersama Nate ini..
Dan bila kita pakai lagi headset itu,...
...berapa usia Nate bila kita melepaskannya?
Saya bukan remaja yang teruk lagi.
Saat sepintas lalu ialah kangan terindah.
Mak juga seronok!
Cerobong asap ni mudah dihancurkan.
Saya cuma wanita biasa dan,...
Ya, that came right down!
Apa seterusnya?
Okey, sekarang malam Sabtu.
Selagi kita boleh kirimkan esok, masih boleh kita ke Storkcon Isnin ini.
Terima kasih kerana tunggu saya tadi.
Saya tak tahu awak cakap apa.
Baiklah, "Aku terlalu jantan untuk mengakui segalanya tentang segalanya."
Aku cakap begitu?
Maaf, "Beginilah rupanya yang tepat."
Betuk tu. Macam tulah aku berbunyi.
Mari kita cakap begini.
Dia menangis.
Dia bosan. Kita kena ceriakan dia.
Mari lihat.
Awak bayi!
Tangan kecil, kaki kecil!
- Awak sangat comel! - Berhenti!
Ketepi, ya?
- Biar saya buat. - Awak nak nyanyi pada dia?
Apa yang peliknya?
Sebenarnya saya penyanyi yang bagus.
Okey, baik! Nyanyilah.
Penghantara percuma tak disediakan di Alaska dan Hawaii.
Tunggu. Lagu ke tu?
Itu bukan lagu, itu iklan.
- Cuba dengar yang ini, Tulip. - Okey.
Saya suka yang ini.
Berikanlah pakejmu kepadaku.
Tempat ni bagus nampaknya untuk berehat semalaman.
Junior, awak cakap apa ni?
Saya tak dengar.
- Junior? - Tak dengar!
Junior!
Awak pernah nampak wanita berambut merah dan seekor bangau?
Seekor burung dan wanita?
Aku tak tahu kau cakap apa.
Aku nampak dua dari maklumat yang sesuai ketika itu.
Tak, aku takkan jadi kawan kau.
Maaf, ingat kita satu perasaan.
Kenapa kau agak mengerikan?
Awak tahu? Sini.
Saya akan letak di sini.
Kenapa tadi?
Apa maksud awak?
Awak bocorkan kapal? Tanpa sebab!
Bukan bersebab tapi peribadi.
Apapun, ada pelabuhan di arah sana.
Kita akan bertolak awal pagi dan hantar pakej tu.
Panggil sajalah 'Bayinya'.
Kenapa awak takut pada bayi?
Sebab pakej ni,..
...mampu musnahkan segalanya dalam hidup saya!
- Kenapa awak nak jadi bos? - Jangan lagi.
Betul ni. Kenapa nak jadi bos di Cornerstore?
Saya tak tahu, Okey?
Kenapa setiap orang nak jadi bos?
Kerana peraturan.
Ya, tapi apa yang awak nak buat?
- Entahlah, awak akan buat apa? - Gembira awak bertanya!
Satu, saya akan pelihara berjenis burung dan haiwan lain.
Dua, saya akan runtuhkan Cornerstore,..
...kerana bangunan tu tak berguna.
Tiga, saya akan mula hantar bayi semula.
Okey, awak dah bersedia untuk soalan tu.
Saya rasa makin rapat dengan awak.
Umpama teman wanita.
Baiklah, saya tahu saya cakap,..
...yang saya patut diam.
Saya nak anyam bulu awak dengan laju!
Dengar...
Ya?
Kerana kita sedang jujur sekarang, saya akan beritahu kenapa saya bina sesuatu.
Bukan untuk hantarkan pakej dari Cornerstore.com.
Saya nak cari mak ayah saya.
Saya rasa awak tak tahu kat mana mak,ayah awak berada.
Ketika Jasper musnahkan alamat saya, saya kehilangan segala cebisannya.
Kecuali yang ini.
Saya rasa ini dan nasib yang baik mungkin cukup untuk jumpa mak-ayah saya.
Jadi, awak korbankan pesawat awak demi budak ni?
- Ya. - Kenapa?
Entahlah. Kalau budak ni jumpa keluarganya,..
Saya rasa, ia sesuai.
Kan?
Baiklah. Awak boleh beri dia nama.
- Yakah? - Ya, silalah.
Diamond Destiny.
Okey, saya ubah fikiran. Awak tak boleh beri nama.
Terlambat! Nama dia Diamond Destiny. Ya, betul!
Saya rasa nama itu akan jadi kekal padanya.
Itu satu nama. Diamond Destiny ialah namanya!
Kan, Diamond Destiny?
Kita akan cari mak-ayah awak, dan segalanya akan okey.
Awak akan jumpa mak-ayah awak.
Awak rasa?
Tentulah.
Selamat malam.
Selamat malam!
Apa ni? Aku terbangun?
Awak rada dia lapar?
Ya. Entahlah.
Mungkin dia kena diulit.
Okey.
Alamak.
Matanya tak boleh buka lebih luas lagi.
Okey, ambil tu.
Kita macam keluarga.
Kita bukan keluarga.
Kita cuma seorang lelaki dan wanita yang cuba untuk tidurkan bayinya.
Kita tidurkan dia dulu.
Tutup cepat.
Okey, tutup mata cepat.
Bagus, kan? Dah cukup?
Tak, bola matanya masih ada.
Tutup dengan tangan sajalah.
Jangan buat! Awak buat apa?
Kejap! Okey, bak sini gam mata.
- Apa? - Untuk tutup mata ni.
Tak, kita tak ada.
Matanya akan tutup.
Macam mana kalau dia takkan mengantuk?
Baiklah? Mari saya dukung.
Pergilah tidur. Tak mengapa.
Tak, saya tak nak tidur kalau awak bangun. Saya rasa tak sedap hati.
Saya tahu, kalau saya tidur,..
...saya akan rasa bersalah. Saya tak boleh.
Tak, itu yang saya cakap. Dengar.
Tak, awak pergi tidur dan biar saya uruskan.
Baiklah, saya tidur.
Saya tak percaya awak tidur!
Awak suruh saya tidur, kan!
Baiklah?
Boleh kita dodoi dia di tangan kita?
Tak boleh. Jangan sukakan bayi.
Awak sebut "bayi."
Baiklah. Saya tak kesah.
Awak sukakannya.
Selamat tinggal, kawan!
Kau suka aku sekarang?
"Kau suka aku sekarang?"
Kau suka aku sekarang?
Kau suka aku sekarang?!
Ada kalanya...
...saat kau mencintaiku...
Aku tak pernah berbuat salah...
Dan kini kau harus tahu...
Tarian berhenti!
Kau suka aku sekarang?
Kau pasti kau dah nampak?
Ya, saya pasti.
Baiklah. Kita rahsiakan.
Ya, tuan.
Terima kasih atas kesetiaan awak, Pigeon Toady.
Atau saya patut panggil bos,..
Hebat.
Mandi wap dalam lif. Terbaik!
Diam! Saya sedang buat rancangan.
Hebat.
Dengar.
Pertama, kita kena hentikan hantaran tu.
Tapi kita tak tahu kemana tujuan mereka.
Betul tu. Kita takkan kejar mereka.
Kita buat mereka...
Datang kepada kita.
Ya!
Saya pergi.
Tiba-tiba tuan pakai sut.
Mari.
Tuala aku terbang.
Junior.
Bangun, kita kena bertolak.
Saya masih mengantuk.
Saya tahu, kita kena pergi.
Biar saya tidur lama sikit.
Junior. Budak ni dah bangun. Kapal akan berlabuh, cepat!
Awak pergilah.
Junior, saya pun letih juga!
Awak punca, awak bawalah.
Hei!
Ya!
Diamond Destiny, mari sini sekarang.
Jangan bermain!
Mari pergi. Ada kapal yang perlu dikejar.
Betul tu!
Ini dia.
Kita kena diam.
Satu manusia nampak bangau dengan seorang bayi dan kita akan mati.
Baiklah, yang terakhir. Bersedialah.
Bunyi apa tu?
Bunyi macam bayi.
Mencurigakan.
- Kenapa dia buat begitu? - Entahlah.
Lampin?
Sudah.
Makanan?
Sudah.
Mungkin dia nak tidur.
Tak. Apa dia nak?
Bunyi dari arah sini!
Entahlah. Tangannya hala pada awak.
Mungkin dia nak duduk dengan awak.
Tak, tak masuk akal.
Teknikalnya, kita kena buat dia senyum.
Nak buat macam mana?
Saya tak tahu.
Alamak!
Dia akan menjerit!
Apa yang saya kena buat?
Ambil dia!
Tengoklah.
Nampaknya berjaya.
Baunya wangi.
Siapa yang ada mata comel? Kamulah.
Tidak! Bot dah berlabuh.
Tidak! Tolonglah!
Serigala! Bentukkan Van mini serigala!
Van mini!
Biar betul!
Bayi aku!
Kita dapat makhluk kecilnya!
Ini bukan jalan selamat untuk bawa budak.
- Kita mak-ayahnya. - Perlahankan saja.
- Betul tu. - Perlahankan.
Okey, bagus.
Kan, makhluk kecil?
Makhluk kecil?
Kita hilang dia lagi!
Cepat! Kita boleh naik kapal melalui sini.
Kejap, kenapa awak lari agak pelik?
Apa yang saya tak tahu?
Sumpahan lama saya.
"Kaca."
Burung tak boleh tengok kaca.
Berikan Makhluk kecil!
Pergilah, Tulip. Sudah terlambat untuk saya.
Awak bawa bayi itu. Awak boleh hantar sendiri.
Tidak, saya takkan tinggalkan awak!
Kita boleh lakukan bersama!
Mana Makhluk kecil?
- Bsiklah. Tulip, bawa saya! - Makhluk kecil!
- Okey, Kiri, kanan, terus. - Mana Makhluk kecil?
Terus! Kiri! Kanan!
Tidak! Saya panik!
Kanan! Kiri!
Kanan!
Kiri! Kiri! Kanan!
Kiri! Kiri! Kiri! Kanan!!
Kanan Kiri! Maksud saya, kiri kanan!
Kanan! Kiri! Saya cuma jerit!
Ia tak berjaya!
Kita lakukan bersama!
Saya berlari melepasi kaca itu.
Beberapa, lebih dari satu.
Aduhai.
Itu satu kebetulan?
Saya rasa kebetulan ini kilang kaca.
- Makhluk kecil! - Ayuh!
Pertama, kita akan ambil Makhluk kecil,..
...dan besarkan dia menjadi gadis yang gigih, kuat.
Kemudian akan makan kau.
Kita adalah pasukan hebat.
Bayi aku.
Itu bayi aku!
Itu Jasper!
Bayi aku!
- Tidak! - Bayi aku!
Lepaskan!
Lepaskan kami!
Seiragala, bentukkan...
Hati yang patah!
Sedih!
Jauhkan diri dari kami!
- Pergi! - Jangan dekat!
- Baliklah! - Tolonglah!
Jangan paksa aku pukul kau.
- Biar saya jelaskan! - Saya tak nak dengar!
Semasa kau buat aku yatim piatu, kau cakap "Ups!"
Ups! Kau kata ups!" Siapa yang sebut tu?
Boleh biarkan saya jelaskan?
Dia tak nak dengar penjelasan awak!
Pergilah!
Saya jatuh hati pada awak.
Okey, baik.
Sejujurnya, saya nak tahu. Mari dengar.
Dengar, mereka kata jadi bangau itu tak mudah.
Sentiasa hantar.
Saya gagal lakukannya.
Lampu awak rosak. Serpihannya berkecai.
Saya habiskan seluruh hidup saya,..
...mencari serpihan yang hilang agar saya boleh hantar bayi saya lagi.
Namun, setelah bertahun. Saya masih kehilangan satu cebisan.
- Tapi, saya bersumpah... - Alamak, tunggu.
...untuk menjadi ibubapa yang telah saya rampas dari awak, Tulip.
Saya akan korbankan hidup saya!
Saya ada serpihan itu!
Maafkan saya?
Saya ada serpihan itu.
Rumah saya!
Saya akan pulang!
Akhirnya, saya akan jumpa keluarga sebenar saya.
Alamak!
Ini gila! Junior, awak percaya?
Tidak, ia sangat hebat.
Ya, awak patut ikut.
Ya, lepas kita hantar bayi itu.
Tak apa. Saya boleh jaga budak ni.
Awak boleh pergi sekarang.
Tidak. Kita kena selesaikan kiriman itu.
Maaflah kerana begini.
Awak tahu, yang kelakar adalah saat awak kata "Keluarga sebenar",...
...itu agak menyakiti perasaan saya.
Tapi saya sedar betapa bodohnya ia.
Maksud saya, saya seekor burung dan awak manusia yang ceroboh...
...dan dia bukan bayi kita. Dia bayi orang lain.
Maksud saya, kita bukan "Keluarga", tapi kita bagaikan keluarga.
Seperti kita memang keluarga tapi sebenarnya kita hanyalah majikan...
...yang hantar bungkusan, itu saja.
Faham maksud saya?
Awak patut pergi ke tempat awak.
Sekarang. Faham?
Tidak! Junior, kita sepasukan, Okey?
Kita akan hantar budak ni,..
...dan jumpa ibubapa mereka,.
- ...lalu saya akan tunjuk di Gunung Bangau. - Saya patut pecat awak.
Okey?
Awak sepatutnya pecat saya?
Ya.
Ya, "Lepas". "Bebas". Ya, Pecat.
Kemudian saya tak buat dan semua ini berlaku.
Dengar, tak ada yang menanti awak di Gunung Bangau.
Siapa peduli?
Inilah masanya untuk awak pergi jumpa keluarga awak!
Menyeronokkan, kan?
Saya cuma rasa inilah yang terbaik, kan?
Ini yang selalu awak inginkan.
Ya, saya nak jumpa keluarga saya.
Ya, saya patut pergi sekarang.
Jangan risau. Saya akan jaga dia.
- Okey. - Baik.
Selamat tinggal, gadis kecil.
Semoga perjalanan balik kamu selamat.
Jaga diri kamu,..
...dan berhati-hatilah.
Saya takut.
Itu dia keluarga awak. Mereka akan suka awak.
Saya akan tunggu di sini.
Bak sini kamera awak.
Saya nak ambil gambar saat-saat keluarga ni.
Okey, kamera sedia dan mula!
Okey.
Bunyikan loceng.
Saya tak dengar pun.
Betul tu. Ambillah masa.
Saya dah ternanti-nanti waktu ni seumur hidup!
Tulip?
Bangau!
Alamak!
- Ini dia! - Alamak!
- Okey. Senyuman indah! - Gementar sedikit.
Semua, bertenang.
Ini melanggar peraturan.
- Apa? - Semua ni perlu dibuang.
Hunter?
- Kau dipecat! - Tapi, tapi...
Kau memang tak guna!
Kenapa kau tak curiga?
Saya ingat dalam perumahan murah.
Tak disangka akan jumpa disini, kawan!
Ya betul. Saya yang rancang.
Ambil makhluk tu!
Tunggu! Jangan libatkan dia!
Jangan risau. Dia okey.
Dia dengan penguin.
Mereka ada dokumentari tentang betapa hebatnya mereka dalam mengurus bayi.
Dan dia akan jadi perenang hebat.
Lalu bila dia sudah cukup tua, kami akan kembalikan dia ke dunia manusia.
Itu gila! Kau kena hantarkan dia!
Kami tak boleh biarkan bos baru secara tak sengaja ciptakan bayi!
Pasaran kita akan tergugat, segala yang telah kita ciptakan.
Seluruh syarikat aku akan musnah!
Ibubapa dia takkan tahu.
Okey, kita sedia.
Siapa bayi sekarang?
Boleh tahan.
- "Henti dan hancurkan"? - Kenapa?
Ini melanggar peraturan, dan itu nampak berbahaya.
Kami tak boleh hancurkan.
Nanti bangau tak boleh hantarkan adik saya.
Betul kata polis itu, Nate.
Mereka takkan hantar bayi. Tak lagi.
Habis, kenapa kita buat semua ni?
Sebab kami nak berseronok dengan kamu.
Oh, sayang. Kita menghabiskan waktu bersama.
Itulah yang penting.
Jadi, ia macam surat amaran atau peringatan apa?
Macam peringatan, kan?
Ya, kita diberi amaran.
Kawan.
Mari.
Apa?
Awak okey?
Apa yang berlaku? Mana budak tu?
Mereka ikat saya dan ambil dia.
Kenapa awak ingat ini rumahnya?
Tempat ni dikelilingi oleh gudang menakutkan!
Rumah miskin!
Kenapa mereka boleh ambilnya? Dia tanggungjawab awak!
Bukan salah saya, Okey?
Saya tak salahkan awak. Saya risau tentang bayi itu!
Saya juga risau, sebab tu saya jerit!
Kita mmenjerit kerana kita membuang masa!
Macam mana nak ke Cornerstore?
Kau beli-belah? Kau buat apa ni?
Baiklah. Kita boleh menyorok dalam kotak,..
...dan kembali ke Cornerstore secepat mungkin.
- Benar. - Ya.
Sekejap. Junior, apa yang berlaku?
Apa benda ni?
Ini Storkcon.
Setahun sekali, para bangau berkumpul demi satu perkara.
Storkcon!
Tradisi terbesar bangau di bumi, di mana burung dan...
- Junior? - Apa?
Apa yang awak lakukan? Kita harus selamatkan bayi.
Saya peminat Storkcon.
Kerana ia hebat.
Sana, tengok!
Mereka menuju dek penerbangan.
Apa? Ia menenangkan saya.
Mempersembahkan kotak bulat pertama dunia...
..Sphericus!
Bulatan dapat mencapai impian anda!
Macam mana nak lepasi orang ramai ni?
Helo.
Akulah penuh impian!
Hei, awak tidak seharusnya berada di belakang sini.
Maaf.
Akulah penuh dengan impian!
Dengar, Tulip.
Walaupun kita dapat bayi, kita tak tahu jalan keluar dari sini.
Storkcon sangat luas,..
..untuk bangau yang datang dari segenap dunia...
Junior, berhenti cakap pasal Storkcon!
Baik, maaf.
Saya cuma terpegun. Mari.
Letakkan bayi itu!
Kau takkan berani!
Kami sangat berani.
Saya terima pesanan awak.
Maaf, tapi kami hanya boleh jumpa satu jet terbang...
Baik, bagi pada saya.
- Tidak, biar sayalah. - Jangan harap.
Kali terakhir awak bawa dia, awak hilangkannya.
- Setelah kau tinggalkan kami. - Setelah kau pecat aku!
Kerana kau memang tak pandai semua hal.
AKu harap kita tak bertemu.
Satu-satunya benda bagus dari semua ini,..
...adalah bayi, dan aku bawa dia.
Bayi ini terlalu sempurna dan berharga untuk kau. Aku bawa dia!
- Aku bawa dia. - Aku bawa dia!
- Aku bawa dia!
Apa benda tu?
Seluar aku tertanggal. Tidak!
- Kita ke mana? - Tak tahu!
Okey, bukan belah sana.
Bukan juga ke sana.
Hei, semua.
Nampak macam hangat.
Serahkan makhluk itu!
Kalau kau datang dekat,..
...aku akan lepaskan.
Junior, serahkan budak itu, dan kita lupakan benda dulu.
Lebih dari itu.
Kau masih boleh menjadi bos.
Kenapa tak menjadi?
Satu bayi?
Apa kata kalau sejuta!
Tidak!
Bahaya!
Saya tak terfikir pun pasal itu.
Tidak!
Matikannya!
Hentikan segera!
Matikan!
Inilah saat-saat saya!
Tidak!
- Mari! - Cepat!
Ambil semua!
- Sini, saya ambil. - Tangkap!
Dapat!
Ketepi!
Tidak!
Sejuta bayi!
- Tidak! - Tidak!
Tolonglah!
Ini masanya untuk buat yang sepatutnya aku buat dari dulu.
Hancurkan kilang bayi!
Tak boleh.
- Ya, boleh. - Tidak boleh!
Seharian pun boleh buat begini. Saya cuma akan mara,..
...musnahkan Kilang Bayi.
Selamat tinggal, kilang bayi.
Alamak?
Kan saya kata bayi memang pandai.
Bayi sangat bodoh. Bayi itu sangat bodoh.
- Tidak. - Tidak!
- Diamond, bagi balik! - Hentikan!
Tolonglah!
Apa?
Tidak!
Sekarang datang sini dan bantu aku keluar.
Baiklah. Jangan bergerak.
Apa?
Tidak.
Tidak!
Sentiasa hantar!
Awak berjaya!
Saya boleh dengar bunyi tulang saya.
Ya, kita seeloknya mendarat kerana ini sangat sakit.
Kita berjaya! Kita keluarga!
Ya! Kita...
Maaf, saya ganggu saat-saat itu.
Saya mengalami pendarahan di bahagian dalam.
Kita keluarga!
Tengok tu!
Apa? Saya ingat sayap saya patah.
Awak dah pulih.
Pasti tulangnya elok ketika kita mendarat.
Ya. Sungguh mengejutkan.
Tidak.
Ramainya.
Mereka cabut bulu aku!
Apa yang akan kita buat?
Baiklah, Semua. Berkumpul.
Seseorang yang menjengkelkan pernah bertanya kenapa saya ingin menjadi bos.
Saya tak pernah tahu hingga hari ini.
Penghantaran bayi adalah tugas utama kita.
Ini bukan soal sekotak besi dan kaca...
...dan apapun benda raksasa seperti kristal yang ajaib itu terbuat.
Ini adalah sebab dari para bangau ditempatkan di bumi.
Inilah misi kita.
Kita bangga pada diri kita sendiri terhadap layanan pelanggan.
Ini adalah keluarga yang tak pernah dapatkan bayi ikut keinginan mereka.
Buatlah rancangan.
Ikut pada rancangan.
Sentiasa hantar.
Itu hebat. Tapi kita tak ada pod lagi.
Tunggu! Semua, berhenti. Boleh awak berhenti?
Hei!
- Macam mana dengan ni? - Ya!
Terima kasih, Jasper!
Saya setuju.
Penghantaran bayi adalah tujuan kita dilahirkan.
Patut kita buat sesuatu padanya?
Dia...
Tak apalah.
Mereka datang! Alamak.
Saya tak percaya! Mereka datang!
Tandatangan di sini.
Dan tandatangan di sini.
Nama di sini.
Nama di sini, sini dan,..
Saya sayang kamu, gadis kecil.
Dan kami akan selalu menyayangi kamu.
Selamat tinggal.
Jadi dia hantarkannya dari depan pintu.
Jadi kita tak perlu menghancurkan seluruh rumah.
Ya.
Bangau! Saya pesan adik lelaki!
Saya pesan adik lelaki!
Kamu nak memberinya susu?
Kemahiran ninja.
Awak okey?
Tentulah.
Rasa macam tak sedap.
Adakah setiap penghantaran mesti begini?
Apa yang boleh saya kata? Ini bisnes yang teruk.
Saya sedih selama ni.
Tidak. Sebenarnya sekarang saya okey.
Ya, nampaknya awak urus semuanya dengan baik.
Ya. Nampak okey.
Ya, hebat, kawan.
Saya hanya menikmatinya.
Saya ada di sini jika awak nak cakap sesuatu.
- Saya sedia mendengar. - Tak apa.
Baiklah, nampaknya awak urus semuanya dengan baik.
Ya.
- Awak bergetar. - Awak bergetar!
Junior, tak apa. Biarkan perasaan itu mengalir.
Saya tak begitu.
- Ia sihat. - Saya tak ada perasaan!
Cepat, luahkan.
Kami semua dibelakang awak.
Cepat.
Siapa itu, sayang?
Siapa, ayah?
Mak dan ayah?
Baik, semua.
Kita dah hantar dia.
Mari pergi.
Junior!
Pergi mana? Mari sini.
Ya!
- Mari! - Tidak.
Awak akan sukakannya.
Sarikata By : Black Cape -Malaysia Subbers Crew-