1
00:00:12,100 --> 00:00:20,100
EL QUE CAVA UNA FOSA CAERÁ EN ELLA
proverbios 26-27

2
00:08:26,658 --> 00:08:27,858
¿Hola?

3
00:08:37,067 --> 00:08:38,267
¿Hola?

4
00:09:06,263 --> 00:09:07,074
Caja de huesos.

5
00:09:07,098 --> 00:09:07,908
¡Oh!

6
00:09:07,932 --> 00:09:08,943
Elodie.

7
00:09:08,967 --> 00:09:10,044
¡Jesús!

8
00:09:10,068 --> 00:09:13,314
Así es como lo llama mi padre.

9
00:09:13,338 --> 00:09:16,684
Me has asustado, y no
quiero que mi tía lo oiga.

10
00:09:16,708 --> 00:09:18,551
La caja donde pone
los efectos personales

11
00:09:18,575 --> 00:09:21,522
mientras prepara un cuerpo.

12
00:09:21,546 --> 00:09:23,123
La caja de huesos.

13
00:09:23,147 --> 00:09:26,060
Sabes, es espeluznante conspirar

14
00:09:26,084 --> 00:09:29,087
con la hija del enterrador.

15
00:09:30,055 --> 00:09:32,499
No puedo creer
que lo hayas hecho.

16
00:09:32,523 --> 00:09:35,002
Cuando hablamos de ello,
pensé que era sólo una discusión.

17
00:09:35,026 --> 00:09:36,170
Yo no...

18
00:09:36,194 --> 00:09:39,073
me di cuenta de que
ya lo habían decidido.

19
00:09:39,097 --> 00:09:41,342
¿Dejaste de esperar a tu tía?

20
00:09:41,366 --> 00:09:44,470
Bueno, Elodie, en
un mundo perfecto,

21
00:09:45,502 --> 00:09:48,715
mi tía me pondría
en su testamento.

22
00:09:48,739 --> 00:09:52,443
Y luego caería
muerta justo después.

23
00:09:53,478 --> 00:09:54,722
Estoy bromeando.

24
00:09:54,746 --> 00:09:56,523
Mira, mi tío acaba
de morir, y Florence

25
00:09:56,547 --> 00:09:59,493
aprecia mi amabilidad
al ayudarla a empacar.

26
00:09:59,517 --> 00:10:03,263
Le hago compañía, pero el
testamento es su última cosa.

27
00:10:03,287 --> 00:10:05,323
en la mente ahora mismo.

28
00:10:06,257 --> 00:10:08,134
Entonces, ¿qué te hizo decidir?

29
00:10:08,158 --> 00:10:10,137
¿Recuerdas el tipo
del que te hablé?

30
00:10:10,161 --> 00:10:11,604
¿Benji?

31
00:10:11,628 --> 00:10:13,741
Me llamó anoche y
me echó fuego al cuello,

32
00:10:13,765 --> 00:10:16,743
y dejó bastante claro que
se me ha acabado el tiempo.

33
00:10:16,767 --> 00:10:18,179
No crees que podría

34
00:10:18,203 --> 00:10:20,513
descubrir algo o se comprometió?

35
00:10:20,537 --> 00:10:21,983
¿Compromiso?

36
00:10:22,007 --> 00:10:25,144
No parece del tipo que negocia.

37
00:10:26,377 --> 00:10:29,022
Ni siquiera conozco al tipo.

38
00:10:29,046 --> 00:10:32,193
Además, la cosa
con el juego es...

39
00:10:32,217 --> 00:10:35,620
lo único que ganas más rápido
que el dinero son los enemigos.

40
00:10:37,421 --> 00:10:38,366
¿Qué?

41
00:10:38,390 --> 00:10:40,033
¿Así que estás
enfadada o algo así?

42
00:10:40,057 --> 00:10:43,036
No, es sólo que eres
un buen tipo, Tom,

43
00:10:43,060 --> 00:10:44,772
atrapado en una
situación de mierda.

44
00:10:44,796 --> 00:10:47,108
Lo entiendo, los dos
lo estamos, pero tú no

45
00:10:47,132 --> 00:10:48,575
me consultaste con todo esto.

46
00:10:48,599 --> 00:10:50,210
Pensé que sólo
estábamos hablando de eso.

47
00:10:50,234 --> 00:10:51,434
Yo...

48
00:10:53,238 --> 00:10:55,049
¿Dónde están los
paquetes de entierro?

49
00:10:55,073 --> 00:10:56,150
Están detrás de ti.

50
00:10:56,174 --> 00:10:58,343
Cajón superior a la derecha.

51
00:10:59,243 --> 00:11:00,443
¿Los tienes?

52
00:11:02,280 --> 00:11:03,480
¿Qué es esto?

53
00:11:06,151 --> 00:11:08,496
¿Estás investigando?

54
00:11:08,520 --> 00:11:09,696
Sí.

55
00:11:09,720 --> 00:11:11,232
¿Impresionada?

56
00:11:11,256 --> 00:11:13,267
Sabes, hay más de
lo que crees, Elodie.

57
00:11:13,291 --> 00:11:15,268
Como, por ejemplo, las
tumbas frescas son mejores

58
00:11:15,292 --> 00:11:17,437
porque la tierra no se
ha asentado todavía.

59
00:11:17,461 --> 00:11:19,040
Sí, así que cavar es más fácil.

60
00:11:19,064 --> 00:11:20,340
Sí, pero por otro lado,

61
00:11:20,364 --> 00:11:22,475
los seres queridos tienden
a visitar tumbas recientes.

62
00:11:22,499 --> 00:11:23,710
Así que tienes que
ser más cauteloso.

63
00:11:23,734 --> 00:11:25,146
Sé todas estas cosas.

64
00:11:25,170 --> 00:11:26,414
Esto fue originalmente
mi idea, ¿recuerdas?

65
00:11:26,438 --> 00:11:27,114
Mm-hm.

66
00:11:27,138 --> 00:11:30,251
Sabías que hay gente que se
gana la vida robando tumbas?

67
00:11:30,275 --> 00:11:32,085
¿Sabías eso?

68
00:11:32,109 --> 00:11:36,623
Me sorprendió encontrar
tantos hilos de Internet sobre ello.

69
00:11:36,647 --> 00:11:39,459
Bueno, se ha hecho desde
siempre, y no sólo por el botín.

70
00:11:39,483 --> 00:11:42,629
En el siglo XIX, los ladrones de
cuerpos robaban los cadáveres

71
00:11:42,653 --> 00:11:45,733
y lo vendían para su disección

72
00:11:45,757 --> 00:11:49,770
o a las escuelas de medicina
para las conferencias de anatomía.

73
00:11:49,794 --> 00:11:50,603
Mira dentro.

74
00:11:50,627 --> 00:11:52,138
Jean Baptiste.

75
00:11:52,162 --> 00:11:54,241
Era un sepulturero en Utah,

76
00:11:54,265 --> 00:11:57,511
y robaba la ropa de
la gente para vestirse.

77
00:11:57,535 --> 00:11:59,613
Un tipo llamado Ed
Gein hizo lo mismo,

78
00:11:59,637 --> 00:12:02,307
sólo que él les
quitaría la piel.

79
00:12:03,842 --> 00:12:05,552
Oh, eso es encantador.

80
00:12:05,576 --> 00:12:07,153
Así que...

81
00:12:07,177 --> 00:12:09,847
Hice la cantidad de
tres semanas de opción.

82
00:12:12,282 --> 00:12:16,822
Todo en el archivo estaba
listado, todo era exacto.

83
00:12:17,754 --> 00:12:19,632
Estaba todo aquí.

84
00:12:19,656 --> 00:12:21,102
Ninguno de ellos se
ve como en las fotos,

85
00:12:21,126 --> 00:12:22,661
eso es seguro.

86
00:12:23,661 --> 00:12:25,705
Es un pueblo pequeño.

87
00:12:25,729 --> 00:12:27,641
Los conocía a todos.

88
00:12:27,665 --> 00:12:30,344
Ese niño, tenía
la edad de Aaron.

89
00:12:30,368 --> 00:12:31,811
Verás, sabía que habrías...

90
00:12:31,835 --> 00:12:34,214
Te habrías echado atrás. Habrías
intentado convencerme de que no lo hiciera.

91
00:12:34,238 --> 00:12:36,850
Elodie, mira sus fotos, ¿vale?

92
00:12:36,874 --> 00:12:38,384
Ya no son personas.

93
00:12:38,408 --> 00:12:40,521
Son trozos de carne
podrida, y sus baratijas,

94
00:12:40,545 --> 00:12:41,821
no les están
haciendo ningún bien,

95
00:12:41,845 --> 00:12:44,657
así que aprovechémoslo,
¿de acuerdo?

96
00:12:44,681 --> 00:12:46,127
De todos modos, no te
ocupes de estas cosas

97
00:12:46,151 --> 00:12:49,453
ayudando a tu
padre todo el tiempo?

98
00:12:50,622 --> 00:12:52,766
Un cuerpo fresco
es muy diferente

99
00:12:52,790 --> 00:12:56,302
que uno que se ha mantenido
semanas, meses, años bajo tierra.

100
00:12:56,326 --> 00:12:58,204
Si, ¿puedes dejar
eso aquí, por favor?

101
00:12:58,228 --> 00:12:59,205
Sólo tengo que hacer tres.

102
00:12:59,229 --> 00:13:00,474
Olvídalo.

103
00:13:00,498 --> 00:13:02,642
Tengo que volver al trabajo antes de que mi
padre se de cuenta de que han desaparecido.

104
00:13:02,666 --> 00:13:05,411
Bien, pero quiero
salir ahí fuera otra vez.

105
00:13:05,435 --> 00:13:06,780
Entonces memoriza
los otros nombres.

106
00:13:06,804 --> 00:13:09,408
No estás guardando los archivos.

107
00:13:20,218 --> 00:13:22,762
Eso es de la señora.

108
00:13:22,786 --> 00:13:24,198
¿Mary Klein?

109
00:13:24,222 --> 00:13:25,632
El niño pequeño.

110
00:13:25,656 --> 00:13:26,633
Anders McGiven.

111
00:13:26,657 --> 00:13:28,368
Estas personas tienen nombres.

112
00:13:28,392 --> 00:13:30,594
Esto es de mi tío.

113
00:13:31,262 --> 00:13:32,462
Henry Weir.

114
00:13:37,401 --> 00:13:40,314
Entonces, ¿cuánto
vale todo esto?

115
00:13:40,338 --> 00:13:42,215
Unos pocos miles, cinco o seis.

116
00:13:42,239 --> 00:13:43,416
No es suficiente.

117
00:13:43,440 --> 00:13:46,921
Pero lo sabré una vez que
la casa de empeños abra.

118
00:13:46,945 --> 00:13:49,924
No te preocupes, aún así
lo dividiremos 50-50, ¿vale?

119
00:13:49,948 --> 00:13:52,459
No me gusta esto.

120
00:13:52,483 --> 00:13:56,564
La única razón por la que lo
estoy considerando es por mi hijo.

121
00:13:56,588 --> 00:13:58,199
Lo sé.

122
00:13:58,223 --> 00:13:59,432
Lo sé.

123
00:13:59,456 --> 00:14:00,568
Escucha, ¿qué
pasa con el teatro?

124
00:14:00,592 --> 00:14:01,801
¿Por qué arrastrarse
por la ventana

125
00:14:01,825 --> 00:14:03,403
cuando puedes
ponerme en mi teléfono?

126
00:14:03,427 --> 00:14:05,305
Lo intenté, pero no lo cogiste.

127
00:14:05,329 --> 00:14:07,698
Además, tu tía es espeluznante.

128
00:14:18,910 --> 00:14:21,689
Si mi teléfono está ahí fuera...

129
00:14:21,713 --> 00:14:23,833
mejor que lo encuentre
antes de que lo haga otro.

130
00:14:28,853 --> 00:14:30,389
¿Thomas?

131
00:14:32,924 --> 00:14:34,860
Hola, tía Florence.

132
00:14:36,893 --> 00:14:38,671
¿De qué te reías?

133
00:14:38,695 --> 00:14:41,307
Oh, sólo algo que dijo Henry.

134
00:14:41,331 --> 00:14:42,810
Henry.

135
00:14:42,834 --> 00:14:45,845
Sí, Henry, mi marido.

136
00:14:45,869 --> 00:14:47,448
Eres viuda, tía Florence.

137
00:14:47,472 --> 00:14:48,840
¿Recuerdas eso?

138
00:14:50,775 --> 00:14:53,320
No me refiero a algo
que acaba de decir.

139
00:14:53,344 --> 00:14:56,556
Estaba recordando
algo que solía decir.

140
00:14:56,580 --> 00:15:00,184
Son mis ojos los que
se van, no mi mente.

141
00:15:01,886 --> 00:15:03,998
Siempre pensó que estaba
loca como una liebre de marzo.

142
00:15:04,022 --> 00:15:05,590
por levantarse tan temprano.

143
00:15:06,924 --> 00:15:09,969
Solía decir: "Me gustaría que las
mañanas fueran mucho mejores

144
00:15:09,993 --> 00:15:12,197
"si empezaron más tarde."

145
00:15:14,732 --> 00:15:17,135
Hablando de eso, te vi.

146
00:15:18,770 --> 00:15:20,414
Lo siento, ¿tú qué?

147
00:15:20,438 --> 00:15:21,482
Afuera.

148
00:15:21,506 --> 00:15:22,706
Dando un paseo.

149
00:15:23,340 --> 00:15:24,584
Sí, sí.

150
00:15:24,608 --> 00:15:26,577
¿Problemas para dormir?

151
00:15:28,079 --> 00:15:30,391
Puedo moverte a otra
habitación de invitados

152
00:15:30,415 --> 00:15:31,658
si crees que es la cama.

153
00:15:31,682 --> 00:15:33,884
No, estoy bien, muchas gracias.

154
00:15:38,323 --> 00:15:39,599
Hola, Florence.

155
00:15:39,623 --> 00:15:42,036
Hola, Elodie.

156
00:15:42,060 --> 00:15:44,738
Entonces, Elodie estaba...
ya se iba, tía Florence.

157
00:15:44,762 --> 00:15:46,473
Sí, sí.

158
00:15:46,497 --> 00:15:49,500
Así que te acompaño
a la salida, Elodie.

159
00:15:50,834 --> 00:15:52,945
Hablaremos pronto, tía Florence.

160
00:15:52,969 --> 00:15:53,781
De acuerdo.

161
00:15:53,805 --> 00:15:55,573
Te veo en un rato.

162
00:16:00,110 --> 00:16:01,745
Hey.

163
00:16:03,613 --> 00:16:05,993
Lo siento si estaba...

164
00:16:06,017 --> 00:16:10,030
Lo siento si fui un
poco dura contigo.

165
00:16:10,054 --> 00:16:12,099
¡Tus manos, están temblando!

166
00:16:12,123 --> 00:16:14,068
Oh, no es nada.

167
00:16:14,092 --> 00:16:15,636
¡Estás agitado!

168
00:16:15,660 --> 00:16:18,339
No estoy agitado.

169
00:16:18,363 --> 00:16:20,164
Estoy exhausto.

170
00:16:23,700 --> 00:16:25,345
Además, ¿sabes
cuánta suciedad hay

171
00:16:25,369 --> 00:16:27,414
en un agujero de un
metro de profundidad

172
00:16:27,438 --> 00:16:31,451
y ocho pies de largo
y tres pies de ancho?

173
00:16:31,475 --> 00:16:32,085
Nada.

174
00:16:32,109 --> 00:16:33,853
Sólo hay un agujero.

175
00:16:33,877 --> 00:16:35,246
Qué lista.

176
00:16:36,480 --> 00:16:37,590
He cavado tres tumbas.

177
00:16:37,614 --> 00:16:40,860
Eso es como casi
300 pies cúbicos.

178
00:16:40,884 --> 00:16:42,662
Impresionante matemática.

179
00:16:42,686 --> 00:16:45,132
No me extraña que
seas un buen jugador.

180
00:16:45,156 --> 00:16:46,691
Bueno, normalmente.

181
00:16:54,431 --> 00:16:55,408
¿Qué?

182
00:16:55,432 --> 00:16:56,632
Uh...

183
00:16:57,435 --> 00:16:59,571
Nunca antes había
notado esa figura.

184
00:17:09,180 --> 00:17:10,823
Hey.

185
00:17:10,847 --> 00:17:12,960
No quieres llamar más
la atención sobre ti mismo.

186
00:17:12,984 --> 00:17:15,396
¿Por qué no me dejas
coger tu teléfono?

187
00:17:15,420 --> 00:17:16,629
Espera aquí.

188
00:17:16,653 --> 00:17:18,398
Pero, ¿y si...

189
00:17:18,422 --> 00:17:19,832
¿Y si tu tía te ve

190
00:17:19,856 --> 00:17:22,903
ahí fuera de nuevo y
se pone sospechosa?

191
00:17:22,927 --> 00:17:24,037
Confía en mí.

192
00:17:24,061 --> 00:17:25,630
Vuelvo enseguida.

193
00:18:02,033 --> 00:18:04,011
Diría que no es asunto mío,

194
00:18:04,035 --> 00:18:07,606
pero ya que estás
bajo mi techo, lo es.

195
00:18:08,538 --> 00:18:10,516
No es lo que piensas, Florence.

196
00:18:10,540 --> 00:18:12,718
Elodie está pasando por
un divorcio complicado.

197
00:18:12,742 --> 00:18:14,788
No sé qué es lo que
estás haciendo con ella,

198
00:18:14,812 --> 00:18:15,621
pero creo que...

199
00:18:15,645 --> 00:18:17,015
Yo realmente...

200
00:18:17,815 --> 00:18:21,919
Te lo prometo, no
pasa nada, ¿vale?

201
00:18:22,687 --> 00:18:23,864
Está bien.

202
00:18:23,888 --> 00:18:25,064
Así que por qué no les
hago un poco de café.

203
00:18:25,088 --> 00:18:26,666
En realidad, si te parece bien,

204
00:18:26,690 --> 00:18:28,468
Estoy pensando que podría

205
00:18:28,492 --> 00:18:30,704
tomar una siesta
y dormir un poco.

206
00:18:30,728 --> 00:18:31,938
Claro que sí.

207
00:18:31,962 --> 00:18:33,173
Voy a hacer un
poco más de trabajo.

208
00:18:33,197 --> 00:18:34,574
Está bien.

209
00:18:34,598 --> 00:18:35,809
Una novia llamó esta
mañana, frenética.

210
00:18:35,833 --> 00:18:37,511
Su boda es esta tarde.

211
00:18:37,535 --> 00:18:39,213
y su vestido no está nada bien.

212
00:18:39,237 --> 00:18:41,548
Sabes, te digo,
por qué estas chicas

213
00:18:41,572 --> 00:18:44,184
ir a estos sastres de lujo
en lugar de empezar conmigo

214
00:18:44,208 --> 00:18:45,852
Nunca lo sabré.

215
00:18:45,876 --> 00:18:48,589
Había una mujer, su
vestido estaba tan mal hecho

216
00:18:48,613 --> 00:18:49,656
que como que se desmoronó.

217
00:18:49,680 --> 00:18:51,124
Florence.

218
00:18:51,148 --> 00:18:53,226
Lo siento, voy a
dormir un poco, ¿vale?

219
00:18:53,250 --> 00:18:55,319
- Claro.
- Gracias.

220
00:20:28,179 --> 00:20:29,356
Hey.

221
00:20:29,380 --> 00:20:30,814
Hola.

222
00:20:34,317 --> 00:20:35,786
Te echo de menos.

223
00:20:37,988 --> 00:20:39,188
Lo sé.

224
00:20:44,394 --> 00:20:48,140
¿Puedes quedarte para siempre?

225
00:20:48,164 --> 00:20:52,102
Siempre dijimos hasta que la
muerte nos separe, ¿verdad?

226
00:20:55,706 --> 00:20:59,177
No creo que pueda
hacer esto sin ti.

227
00:21:00,777 --> 00:21:03,148
No tardará mucho más.

228
00:21:04,649 --> 00:21:06,150
¿Siempre y cuando qué?

229
00:22:22,492 --> 00:22:23,927
¿Tom?

230
00:22:28,199 --> 00:22:29,009
Tom, ¿qué pasa?

231
00:22:29,033 --> 00:22:30,910
Es el baño.

232
00:22:30,934 --> 00:22:32,236
El baño.

233
00:22:33,203 --> 00:22:34,380
Florence, no entres ahí.

234
00:22:34,404 --> 00:22:35,972
¿Por qué?

235
00:22:41,112 --> 00:22:42,856
¿Vas a decirme lo que pasó o no?

236
00:22:42,880 --> 00:22:43,990
Es...

237
00:22:44,014 --> 00:22:45,214
la bañera.

238
00:22:49,053 --> 00:22:50,253
Uh...

239
00:22:51,322 --> 00:22:52,924
Vi una araña.

240
00:22:53,490 --> 00:22:54,992
Una araña.

241
00:23:02,499 --> 00:23:04,902
No hay nada aquí.

242
00:23:09,038 --> 00:23:12,709
Henry tenía uno como este.

243
00:23:15,411 --> 00:23:18,759
Florence, ¿qué tal ese café?

244
00:23:18,783 --> 00:23:20,985
Café, bien, perfecto.

245
00:23:46,242 --> 00:23:47,442
El, ¿lo encontraste?

246
00:23:55,286 --> 00:23:56,486
¿Hola?

247
00:24:04,460 --> 00:24:05,272
¿Hola?

248
00:24:05,296 --> 00:24:06,106
Hola, soy yo.

249
00:24:06,130 --> 00:24:07,040
¿Tom?

250
00:24:07,064 --> 00:24:08,207
El, ¿eras tú hace un momento?

251
00:24:08,231 --> 00:24:09,242
¿Encontraste mi teléfono?

252
00:24:09,266 --> 00:24:10,910
¿El qué era yo?

253
00:24:10,934 --> 00:24:11,877
Acabo de recibir una llamada.

254
00:24:11,901 --> 00:24:13,012
Apareció en la
identificación de llamadas.

255
00:24:13,036 --> 00:24:13,847
¿En serio?

256
00:24:13,871 --> 00:24:14,580
¿Contestaste?

257
00:24:14,604 --> 00:24:16,015
Sí, contesté, pero...

258
00:24:16,039 --> 00:24:18,417
Era como una estática
y la respiración, creo.

259
00:24:18,441 --> 00:24:20,553
Fue una mala conexión.

260
00:24:20,577 --> 00:24:21,777
Escucha...

261
00:24:22,379 --> 00:24:24,491
¿Crees que alguien
querría fastidiarme?

262
00:24:24,515 --> 00:24:25,926
¿Quién?

263
00:24:25,950 --> 00:24:26,993
No lo sé, tal vez
alguien que me vio

264
00:24:27,017 --> 00:24:28,861
o se dio cuenta de que
se me cayó el teléfono.

265
00:24:28,885 --> 00:24:30,429
No hay nadie más aquí.

266
00:24:30,453 --> 00:24:32,331
Quizás se te cayo
cuando estabas rellenando

267
00:24:32,355 --> 00:24:35,202
una de las tumbas, y ahora la
suciedad está presionando sobre ella.

268
00:24:35,226 --> 00:24:36,435
No te asustes todavía.

269
00:24:36,459 --> 00:24:37,270
Sí.

270
00:24:37,294 --> 00:24:38,104
¿De acuerdo?

271
00:24:38,128 --> 00:24:39,328
Está bien.

272
00:24:43,400 --> 00:24:44,476
Te has comunicado con Tom.

273
00:24:44,500 --> 00:24:46,045
Ya conoces el procedimiento.

274
00:24:46,069 --> 00:24:49,272
Deje el mensaje y...

275
00:24:55,578 --> 00:24:58,958
¿Estás cansado
de tirar la comida?

276
00:24:58,982 --> 00:24:59,993
Ya no.

277
00:25:00,017 --> 00:25:04,196
Con nuestro nuevo diseño
patentado para encerrar la frescura,

278
00:25:04,220 --> 00:25:08,025
podrás mantener
todo lo demás fuera.

279
00:25:09,259 --> 00:25:11,637
El sello de la patente apretado,
y presionas hacia abajo

280
00:25:11,661 --> 00:25:15,198
en el centro, y levantar el
sello de la misma en un lado.

281
00:25:24,307 --> 00:25:27,511
Crees que es extraño, ¿no?

282
00:25:30,113 --> 00:25:32,324
Viviendo tan cerca
de un cementerio.

283
00:25:32,348 --> 00:25:33,627
No.

284
00:25:33,651 --> 00:25:37,755
No, es que, me pareció
oír algo ahí fuera.

285
00:25:42,692 --> 00:25:46,106
Ruido de cadenas
y vientos aulladores,

286
00:25:46,130 --> 00:25:48,265
y voces incorpóreas.

287
00:25:49,999 --> 00:25:51,977
Alguna pobre alma que
ha perdido su camino

288
00:25:52,001 --> 00:25:55,505
y cruzó la calle por error.

289
00:25:58,942 --> 00:26:02,422
No crees en esas
cosas, ¿verdad, Florence?

290
00:26:02,446 --> 00:26:03,646
Um...

291
00:26:05,315 --> 00:26:08,395
No creo que los espíritus
vayan a cualquier parte

292
00:26:08,419 --> 00:26:12,031
sin un propósito, sin una razón

293
00:26:12,055 --> 00:26:16,002
para llegar a los vivos, pero...

294
00:26:16,026 --> 00:26:17,527
Sí, lo creo.

295
00:26:19,263 --> 00:26:23,468
Cuando estos dos mundos se
superponen, no es un accidente.

296
00:26:28,005 --> 00:26:30,050
Eres un escéptico.

297
00:26:30,074 --> 00:26:31,350
No hay nada malo en ello.

298
00:26:31,374 --> 00:26:32,585
No.

299
00:26:32,609 --> 00:26:34,579
Sólo creo que...

300
00:26:35,511 --> 00:26:39,548
Los fantasmas pertenecen
a los libros de cuentos.

301
00:26:39,749 --> 00:26:41,962
Pertenecen a la literatura,
no a la vida, ¿sabes?

302
00:26:41,986 --> 00:26:45,231
Nadie puede probar que existen.

303
00:26:45,255 --> 00:26:48,458
Ni una sola vez
pueden probar que si.

304
00:26:49,692 --> 00:26:54,006
Algunas personas se esfuerzan
tanto por no creer en las cosas.

305
00:26:54,030 --> 00:26:56,009
Siempre digo que es
mejor encender una vela

306
00:26:56,033 --> 00:26:58,236
que sentarse en la oscuridad.

307
00:27:02,739 --> 00:27:04,909
¿Crees que ya estoy senil?

308
00:27:05,776 --> 00:27:06,986
No.

309
00:27:07,010 --> 00:27:08,512
No, por supuesto que no.

310
00:27:10,680 --> 00:27:14,093
No somos tan
diferentes, tú y yo.

311
00:27:14,117 --> 00:27:18,455
Ambos rompieron el molde y
siguieron el amor a los Estados Unidos.

312
00:27:23,126 --> 00:27:25,105
No sé qué habría
hecho sin tu apoyo...

313
00:27:25,129 --> 00:27:27,832
tan pronto después
de la muerte de Henry.

314
00:27:30,066 --> 00:27:32,236
Estoy agradecida por ti.

315
00:27:36,373 --> 00:27:40,578
Y ayudándome a empacar
todo tan pronto después.

316
00:27:46,115 --> 00:27:50,220
Puedes ser un poco
distante a veces, Tom, pero...

317
00:27:51,822 --> 00:27:54,457
hay esta bondad en ti.

318
00:28:02,132 --> 00:28:04,109
Es gracioso, sabes.

319
00:28:04,133 --> 00:28:07,404
Empacando todas nuestras
cosas, las mías y las de él.

320
00:28:10,106 --> 00:28:12,118
Oh, ya sabes, claro,
desempacaré la mía

321
00:28:12,142 --> 00:28:15,679
en un pequeño apartamento
en algún lugar, pero...

322
00:28:16,479 --> 00:28:18,916
Las cosas de Henry, estas...

323
00:28:20,551 --> 00:28:22,753
Se quedarán en el almacén.

324
00:28:25,154 --> 00:28:28,301
Sé que son sólo cosas, pero...

325
00:28:28,325 --> 00:28:32,295
después de años y
décadas de estar con alguien,

326
00:28:33,463 --> 00:28:35,841
estas cosas se convierten en
algo más que simples cosas.

327
00:28:35,865 --> 00:28:38,835
Ellos toman una vida propia.

328
00:28:41,537 --> 00:28:43,640
Se convierten en
un recordatorio.

329
00:28:45,843 --> 00:28:47,777
Se convierten en recuerdos.

330
00:28:52,149 --> 00:28:53,384
Recuerdos.

331
00:28:55,751 --> 00:28:59,522
¿Fue lo que terminó
perdiendo al final, eh?

332
00:29:01,257 --> 00:29:03,703
Sus últimos días, él estaba...

333
00:29:03,727 --> 00:29:05,204
Tu tío era diferente, Tom.

334
00:29:05,228 --> 00:29:06,428
Él era...

335
00:29:07,363 --> 00:29:10,275
Estaba enfermo, y tan solitario

336
00:29:10,299 --> 00:29:15,505
que los niños locales
inventarían historias sobre él.

337
00:29:16,239 --> 00:29:17,439
Pero aún así...

338
00:29:18,741 --> 00:29:22,345
estaría allí arriba en
su estudio, pintando.

339
00:29:23,546 --> 00:29:27,627
Siempre hubo una
pequeña chispa en él,

340
00:29:27,651 --> 00:29:30,420
el verdadero él,
no importa cómo...

341
00:29:32,523 --> 00:29:33,723
qué tenue.

342
00:29:37,193 --> 00:29:39,329
En el fondo, ahí dentro,

343
00:29:41,265 --> 00:29:43,301
todavía era mi Henry.

344
00:29:48,905 --> 00:29:52,685
Me gusta pensar que está
ahí fuera en alguna parte.

345
00:29:52,709 --> 00:29:53,909
En reposo.

346
00:29:55,679 --> 00:29:57,890
Me da paz creer que

347
00:29:57,914 --> 00:30:02,018
hay algo más allá
de todo esto, ¿sabes?

348
00:30:08,292 --> 00:30:10,494
¿Puedo preguntarte algo?

349
00:30:15,231 --> 00:30:17,101
Acabas de hacerlo.

350
00:30:19,670 --> 00:30:22,372
Eso es cierto.

351
00:30:24,908 --> 00:30:27,378
¿Cómo lo superaste?

352
00:30:31,748 --> 00:30:32,958
Yo...

353
00:30:32,982 --> 00:30:34,984
No lo he superado.

354
00:30:36,786 --> 00:30:41,958
La gente sigue diciéndome que...

355
00:30:42,659 --> 00:30:45,204
que se hace más fácil, ¿sabes?

356
00:30:45,228 --> 00:30:47,797
Pero hasta ahora no
lo ha sido, Florence.

357
00:30:51,602 --> 00:30:53,404
Hasta ahora no lo ha sido.

358
00:31:02,446 --> 00:31:04,482
Gracias por el café.

359
00:31:07,284 --> 00:31:08,486
Por supuesto.

360
00:31:09,786 --> 00:31:14,123
¿Te importaría apagar la
televisión cuando salgas?

361
00:31:16,860 --> 00:31:17,669
Lo siento.

362
00:31:17,693 --> 00:31:19,396
La puerta estaba abierta.

363
00:31:20,296 --> 00:31:23,433
Estás muy nervioso esta mañana.

364
00:31:27,671 --> 00:31:30,250
Se está acercando.

365
00:31:30,274 --> 00:31:30,883
¿Qué?

366
00:31:30,907 --> 00:31:32,410
La figura.

367
00:31:34,644 --> 00:31:35,454
¿Estás bien?

368
00:31:35,478 --> 00:31:36,622
Si, sí.

369
00:31:36,646 --> 00:31:38,448
No importa.

370
00:31:42,719 --> 00:31:44,364
Entonces, ¿algo?

371
00:31:44,388 --> 00:31:45,588
Nada.

372
00:31:46,757 --> 00:31:48,268
Estoy tratando de
no dejarme llevar,

373
00:31:48,292 --> 00:31:50,628
pero, ¿y si alguien lo sabe?

374
00:31:51,761 --> 00:31:53,372
¿Cómo podrían?

375
00:31:53,396 --> 00:31:55,308
Fuiste cuidadoso, ¿verdad?

376
00:31:55,332 --> 00:31:57,377
Sólo tú y yo lo sabíamos.

377
00:31:57,401 --> 00:31:58,910
No hablaste con nadie, ¿verdad?

378
00:31:58,934 --> 00:31:59,712
No.

379
00:31:59,736 --> 00:32:01,848
¿Está segura?

380
00:32:01,872 --> 00:32:04,684
Por supuesto que estoy segura.

381
00:32:04,708 --> 00:32:06,510
Entonces, ¿dónde está la caja?

382
00:32:14,418 --> 00:32:15,828
Tal vez estoy siendo paranoico,

383
00:32:15,852 --> 00:32:17,629
pero parece que alguien
se está metiendo conmigo,

384
00:32:17,653 --> 00:32:19,398
porque antes podría haber jurado

385
00:32:19,422 --> 00:32:20,966
que puse todo en la caja,

386
00:32:20,990 --> 00:32:22,101
y luego Florence entra aquí,

387
00:32:22,125 --> 00:32:26,004
y luego está el reloj
de mi tío al descubierto.

388
00:32:26,028 --> 00:32:27,106
¿Qué tiene más sentido?

389
00:32:27,130 --> 00:32:30,342
Que alguien se escabulle sin
ser detectado para burlarse de ti...

390
00:32:30,366 --> 00:32:32,736
o que simplemente
olvidaste guardarlo?

391
00:32:36,440 --> 00:32:38,384
Cielos, tienes las manos sucias.

392
00:32:38,408 --> 00:32:39,551
Sí.

393
00:32:39,575 --> 00:32:42,021
¿Lo dices literalmente
o en sentido figurado?

394
00:32:42,045 --> 00:32:44,814
Parece que no puedo limpiarlas.

395
00:32:45,614 --> 00:32:48,151
Debería haber
conseguido una caja fuerte.

396
00:32:49,419 --> 00:32:52,098
Tal vez un mejor
escondite me tranquilizaría.

397
00:32:52,122 --> 00:32:53,524
¿En qué piensas?

398
00:32:54,623 --> 00:32:56,368
Esa es la oficina de mi tío.

399
00:32:56,392 --> 00:32:59,339
Sabes, Florence no ha puesto
un pie aquí desde que él murió.

400
00:32:59,363 --> 00:33:02,041
Ella quiere conservarlo
como lo dejó, creo.

401
00:33:02,065 --> 00:33:03,643
¿Estás seguro de que
es una buena idea?

402
00:33:03,667 --> 00:33:05,078
Sí, no te preocupes.

403
00:33:05,102 --> 00:33:06,979
Nadie mirará aquí.

404
00:33:07,003 --> 00:33:08,203
Sólo, shh.

405
00:33:15,444 --> 00:33:16,644
La luz.

406
00:33:19,115 --> 00:33:21,627
Sabes, cuando vine por primera
vez para quedarme con Florence,

407
00:33:21,651 --> 00:33:22,662
pensé que habría algo

408
00:33:22,686 --> 00:33:25,732
para embolsarse aquí, pero...

409
00:33:25,756 --> 00:33:28,699
Creo que ella sabe cada
centímetro de esta habitación.

410
00:33:30,093 --> 00:33:34,139
Con el tiempo se habría
dado cuenta si cogemos algo.

411
00:33:34,163 --> 00:33:35,798
¿Qué es esto?

412
00:33:39,803 --> 00:33:40,913
¡Oh!

413
00:33:40,937 --> 00:33:43,416
Sí, sí.

414
00:33:43,440 --> 00:33:44,416
Sí.

415
00:33:44,440 --> 00:33:45,717
Esto es perfecto.

416
00:33:45,741 --> 00:33:48,111
Sólo estar atenta, ¿de acuerdo?

417
00:34:11,634 --> 00:34:14,338
Te dije que estuvieras atenta.

418
00:34:16,439 --> 00:34:17,639
¿Qué es esto?

419
00:34:18,908 --> 00:34:21,853
Acabo de encontrar tus
tickets de apuestas, Tom.

420
00:34:21,877 --> 00:34:23,846
¿Por qué estás apostando?

421
00:34:26,917 --> 00:34:28,619
¿Mis facturas del hospital?

422
00:34:29,585 --> 00:34:31,663
Quería cuidar de ti.

423
00:34:31,687 --> 00:34:33,465
Esta no es la manera.

424
00:34:33,489 --> 00:34:34,925
¿Tom?

425
00:34:36,960 --> 00:34:39,997
¿Encontraste un
lugar para esconderlo?

426
00:34:41,230 --> 00:34:42,666
¿Tom?

427
00:34:47,736 --> 00:34:48,581
Oh.

428
00:34:48,605 --> 00:34:49,181
- ¡Jesucristo!
- Lo siento.

429
00:34:49,205 --> 00:34:50,873
Encontré un lugar.

430
00:34:54,477 --> 00:34:56,621
¿Conocías a mi tío?

431
00:34:56,645 --> 00:35:00,050
Era tan joven la
última vez que lo vi.

432
00:35:01,218 --> 00:35:03,228
En realidad no.

433
00:35:03,252 --> 00:35:07,532
Para ser honesta, nunca lo
había visto hasta que murió.

434
00:35:07,556 --> 00:35:10,226
Florence lo llamó recluso.

435
00:35:11,594 --> 00:35:14,739
Era un artista,
secuestrado en esta casa,

436
00:35:14,763 --> 00:35:17,367
inspirando rumores
por toda la ciudad.

437
00:35:18,201 --> 00:35:20,645
Sí, ella también dijo eso.

438
00:35:20,669 --> 00:35:23,339
¿Qué dijo la gente sobre él?

439
00:35:24,006 --> 00:35:26,485
Todo tipo de cosas.

440
00:35:26,509 --> 00:35:30,213
Era un agorafóbico,
o un asesino en serie,

441
00:35:31,181 --> 00:35:35,127
todo tipo de cosas
para añadir a su mística.

442
00:35:35,151 --> 00:35:36,261
Es una de las razones

443
00:35:36,285 --> 00:35:38,730
que su pintura
se vendió tan bien.

444
00:35:38,754 --> 00:35:40,289
¿Y la verdad?

445
00:35:42,024 --> 00:35:44,703
Como dije, no lo conocía.

446
00:35:44,727 --> 00:35:48,540
Sabía que tenía
Alzheimer bastante mal.

447
00:35:48,564 --> 00:35:50,543
Lo más probable es que sea
el motivo por el que lo hizo.

448
00:35:50,567 --> 00:35:52,770
Por qué hizo, ¿qué?

449
00:35:53,937 --> 00:35:56,516
Tom, ¿no sabes cómo murió?

450
00:35:56,540 --> 00:35:58,008
No, supongo que no.

451
00:35:59,910 --> 00:36:02,054
Bueno, tu tío puede
haber perdido la cabeza,

452
00:36:02,078 --> 00:36:03,889
pero se acordó de
guardar las píldoras

453
00:36:03,913 --> 00:36:05,991
que Florence le
traía todos los días.

454
00:36:06,015 --> 00:36:08,261
Se volvió muy hábil
para fingir que las tomaba,

455
00:36:08,285 --> 00:36:10,128
y finalmente ahorró
lo suficiente para...

456
00:36:10,152 --> 00:36:11,822
Tuvo una sobredosis.

457
00:36:13,556 --> 00:36:14,567
Ahí está.

458
00:36:14,591 --> 00:36:16,293
Ahí está otra vez.

459
00:36:17,326 --> 00:36:18,136
Es un...

460
00:36:18,160 --> 00:36:19,572
Es una campana.

461
00:36:19,596 --> 00:36:20,507
Como...

462
00:36:20,531 --> 00:36:21,940
Como las que tiene una
bicicleta cuando eres niño.

463
00:36:21,964 --> 00:36:23,174
¿Escuchaste eso?

464
00:36:23,198 --> 00:36:24,767
No, no escucho nada.

465
00:36:26,268 --> 00:36:27,579
¿Seguro que estás bien?

466
00:36:27,603 --> 00:36:28,813
No lo sé.

467
00:36:28,837 --> 00:36:31,049
Tuve un sueño, y en él
escuché esa campana,

468
00:36:31,073 --> 00:36:35,178
y entonces vi algo, vi algo más.

469
00:36:36,145 --> 00:36:38,190
Quiero decir, pensé
que estaba durmiendo

470
00:36:38,214 --> 00:36:39,625
pero estaba
despierto, y no lo sé.

471
00:36:39,649 --> 00:36:42,261
Vi la bañera llena de sangre.

472
00:36:42,285 --> 00:36:44,996
Y luego esa pintura,
y estaba cambiando.

473
00:36:45,020 --> 00:36:46,232
Y sé que es imposible

474
00:36:46,256 --> 00:36:47,599
que un cuadro
cambie de composición.

475
00:36:47,623 --> 00:36:48,567
- Ya lo sé.
- Espera.

476
00:36:48,591 --> 00:36:49,601
¿No lo entiendes?

477
00:36:49,625 --> 00:36:51,225
¿Entender el qué?

478
00:36:51,328 --> 00:36:52,971
Piénsalo.

479
00:36:52,995 --> 00:36:55,273
Estas cosas que estás
describiendo, no son al azar.

480
00:36:55,297 --> 00:36:56,497
Es...

481
00:36:57,232 --> 00:36:59,311
La sangre en la bañera.

482
00:36:59,335 --> 00:37:03,648
Mary se cortó las muñecas después
de que la dejaran plantada en el altar.

483
00:37:03,672 --> 00:37:06,686
Entonces, ese niño pequeño,
estaba montando su bicicleta

484
00:37:06,710 --> 00:37:08,621
cuando lo sacaron
de la carretera.

485
00:37:08,645 --> 00:37:10,623
Ese cuadro.

486
00:37:10,647 --> 00:37:12,692
Subconscientemente,
en algún nivel,

487
00:37:12,716 --> 00:37:16,695
Estoy segura de que sospechabas
que tu tío lo había pintado.

488
00:37:16,719 --> 00:37:18,130
Tu conciencia te
juega una mala pasada.

489
00:37:18,154 --> 00:37:19,065
Conciencia.

490
00:37:19,089 --> 00:37:20,199
No me siento culpable.

491
00:37:20,223 --> 00:37:22,101
Ya te lo dije, ¿vale?

492
00:37:22,125 --> 00:37:25,203
No dormí nada anoche,

493
00:37:25,227 --> 00:37:28,107
y tomé un poco de
whisky, y yo sólo...

494
00:37:28,131 --> 00:37:28,940
Me siento cansado.

495
00:37:28,964 --> 00:37:29,942
Bien, vale.

496
00:37:29,966 --> 00:37:30,875
Está bien.

497
00:37:30,899 --> 00:37:32,645
Agotamiento, culpa, lo que sea.

498
00:37:32,669 --> 00:37:34,380
Todo lo que digo es
que lees esos archivos,

499
00:37:34,404 --> 00:37:37,841
y ahora tu mente
lo está rellenando.

500
00:37:39,241 --> 00:37:40,286
¿De acuerdo?

501
00:37:40,310 --> 00:37:42,221
Sí, tal vez.

502
00:37:42,245 --> 00:37:44,290
- Escucha...
- Tal vez tengas razón.

503
00:37:44,314 --> 00:37:45,857
Tengo que ir a trabajar.

504
00:37:45,881 --> 00:37:49,228
Y creo que deberías
descansar un poco.

505
00:37:49,252 --> 00:37:50,895
¿De acuerdo?

506
00:37:50,919 --> 00:37:52,063
Está bien.

507
00:37:52,087 --> 00:37:53,287
Bien, vale.

508
00:38:02,931 --> 00:38:04,009
Hazme saber si
cambias de opinión.

509
00:38:04,033 --> 00:38:06,378
sobre esa taza de café, ¿vale?

510
00:38:06,402 --> 00:38:08,748
Me alegro de que te
hayas pasado por aquí.

511
00:38:08,772 --> 00:38:10,215
Y tu madre, ¿cómo está?

512
00:38:10,239 --> 00:38:11,250
Oh, lo está haciendo muy bien.

513
00:38:11,274 --> 00:38:12,418
Se está volviendo fuerte, sí.

514
00:38:12,442 --> 00:38:13,418
- ¿En serio?
- Sí.

515
00:38:13,442 --> 00:38:15,420
No la he visto en mucho
tiempo, seis meses.

516
00:38:15,444 --> 00:38:16,788
- Oh, ¿en serio?
- Sí.

517
00:38:16,812 --> 00:38:17,657
Oh, ustedes tienen que reunirse.

518
00:38:17,681 --> 00:38:18,391
Deberíamos.

519
00:38:18,415 --> 00:38:21,360
Oh, Thomas, este es Alex Bur...

520
00:38:21,384 --> 00:38:22,828
Sheriff Burrows.

521
00:38:22,852 --> 00:38:24,697
Sheriff, este es mi
sobrino, Thomas.

522
00:38:24,721 --> 00:38:26,032
Hey, encantado de conocerte.

523
00:38:26,056 --> 00:38:27,967
También me alegro de conocerte.

524
00:38:27,991 --> 00:38:28,967
¡Hey, Alex!

525
00:38:28,991 --> 00:38:30,670
¡Elodie!

526
00:38:30,694 --> 00:38:31,436
¿Qué pasa?

527
00:38:31,460 --> 00:38:33,304
Oh, estoy seguro
de que no es nada.

528
00:38:33,328 --> 00:38:35,007
Algunos vecinos
informaron de algo extraño

529
00:38:35,031 --> 00:38:36,741
en el cementerio anoche.

530
00:38:36,765 --> 00:38:39,679
Tengo un oficial allí ahora
mismo echando un vistazo rápido.

531
00:38:39,703 --> 00:38:41,346
Estabas fuera esta mañana.

532
00:38:41,370 --> 00:38:43,248
¿Notaste algo extraño?

533
00:38:43,272 --> 00:38:44,416
No, um...

534
00:38:44,440 --> 00:38:45,685
Nada.

535
00:38:45,709 --> 00:38:49,422
¿Seguro?

536
00:38:49,446 --> 00:38:53,858
Probablemente son sólo
algunos niños jugando.

537
00:38:53,882 --> 00:38:55,293
Oficial Kade.

538
00:38:55,317 --> 00:38:58,063
¿Alguno de ustedes notó algo...

539
00:38:58,087 --> 00:39:00,732
inusual en el cementerio anoche?

540
00:39:00,756 --> 00:39:01,866
No.

541
00:39:01,890 --> 00:39:03,168
¿No?

542
00:39:03,192 --> 00:39:04,927
Siempre tan seria, Kade.

543
00:39:05,995 --> 00:39:07,806
Pero yo, me alegro de
que algo en esta ciudad

544
00:39:07,830 --> 00:39:11,777
finalmente me sacó de la
cama antes del mediodía.

545
00:39:11,801 --> 00:39:12,944
Bueno...

546
00:39:12,968 --> 00:39:15,781
Dejando de lado mi alegría, sentimos
haberles molestado tan pronto.

547
00:39:15,805 --> 00:39:16,715
Nos vamos.

548
00:39:16,739 --> 00:39:17,482
Me alegro de verte, Florence.

549
00:39:17,506 --> 00:39:19,719
Tú también, Alex.

550
00:39:19,743 --> 00:39:21,186
Que tengan un buen día.

551
00:39:21,210 --> 00:39:23,479
Saldré contigo.

552
00:39:32,821 --> 00:39:34,157
Escucha...

553
00:39:35,257 --> 00:39:37,770
Lo siento si te he
molestado antes.

554
00:39:37,794 --> 00:39:38,471
Oh...

555
00:39:38,495 --> 00:39:39,938
No lo hiciste.

556
00:39:39,962 --> 00:39:41,340
- ¿Seguro?
- Sí.

557
00:39:41,364 --> 00:39:43,476
Sí, te lo prometo.

558
00:39:43,500 --> 00:39:44,442
Está bien.

559
00:39:44,466 --> 00:39:45,844
Bien.

560
00:39:45,868 --> 00:39:47,938
Vuelvo al trabajo entonces.

561
00:39:55,944 --> 00:39:57,857
Tiene una visita en
el vestíbulo principal.

562
00:39:57,881 --> 00:40:00,416
Un visitante en el
vestíbulo principal.

563
00:40:01,850 --> 00:40:04,086
¿Por qué estás apostando?

564
00:40:10,794 --> 00:40:12,538
¿Mis facturas del hospital?

565
00:40:12,562 --> 00:40:14,597
¿Tom?

566
00:40:17,000 --> 00:40:18,043
Lo siento.

567
00:40:18,067 --> 00:40:19,043
¿Qué?

568
00:40:19,067 --> 00:40:20,813
Dije que tengo frío.

569
00:40:20,837 --> 00:40:22,547
¿Tienes frío?

570
00:40:22,571 --> 00:40:24,250
Si, sí.

571
00:40:24,274 --> 00:40:25,474
Sí.

572
00:40:29,913 --> 00:40:33,283
Alguien está caminando
sobre mi tumba, ¿eh?

573
00:40:53,002 --> 00:40:54,704
Henry Weir.

574
00:41:01,243 --> 00:41:03,212
¿Olvidaste algo?

575
00:41:04,113 --> 00:41:05,313
Hola.

576
00:41:06,915 --> 00:41:08,561
Oh, uh...

577
00:41:08,585 --> 00:41:09,594
Vienes por mi tía.

578
00:41:09,618 --> 00:41:12,355
Ella te mencionó antes.

579
00:41:15,625 --> 00:41:17,060
Entra.

580
00:41:19,596 --> 00:41:20,998
Ella está...

581
00:41:22,397 --> 00:41:23,597
...arriba.

582
00:41:36,613 --> 00:41:37,814
¿Hola?

583
00:41:39,214 --> 00:41:40,414
¿Hola?

584
00:41:45,355 --> 00:41:47,057
¿Hola?

585
00:41:48,991 --> 00:41:50,191
¿Quién eres?

586
00:41:51,660 --> 00:41:52,860
¿Hola?

587
00:43:35,665 --> 00:43:37,200
¡Jesús, Florence!

588
00:43:39,035 --> 00:43:40,045
¿Viste...

589
00:43:40,069 --> 00:43:41,269
¿Ver qué?

590
00:43:43,038 --> 00:43:44,248
Escuché música.

591
00:43:44,272 --> 00:43:45,650
Oh.

592
00:43:45,674 --> 00:43:47,619
Lo siento, eso es...

593
00:43:47,643 --> 00:43:49,312
Eso es mío.

594
00:43:50,212 --> 00:43:51,414
Es un regalo.

595
00:43:52,415 --> 00:43:54,726
¿Para mí?

596
00:43:54,750 --> 00:43:55,761
Yo...

597
00:43:55,785 --> 00:43:57,228
Lo siento mucho, Florence.

598
00:43:57,252 --> 00:43:58,998
No debería haber entrado
aquí, pero, ya sabes,

599
00:43:59,022 --> 00:44:02,201
quería un lugar que tú
no hubieras encontrado.

600
00:44:02,225 --> 00:44:05,036
No, no, está bien.

601
00:44:05,060 --> 00:44:06,739
Es muy dulce de
tu parte, también.

602
00:44:06,763 --> 00:44:11,234
Prometo no andar husmeando
hasta que estés listo.

603
00:44:12,368 --> 00:44:14,346
Vamos a tener que
terminar de empacar

604
00:44:14,370 --> 00:44:16,907
esta habitación
eventualmente de todos modos.

605
00:44:39,161 --> 00:44:42,540
Entonces, ¿de qué
hablaban antes?

606
00:44:42,564 --> 00:44:45,344
Dijiste: "¿Viste?"

607
00:44:45,368 --> 00:44:46,677
Oh, un chico...

608
00:44:46,701 --> 00:44:48,279
Una novia.

609
00:44:48,303 --> 00:44:51,250
Quería asegurarme de
que la novia te encontrara.

610
00:44:51,274 --> 00:44:52,418
¿La novia?

611
00:44:52,442 --> 00:44:53,619
Sí, de quién es el vestido
que estás arreglando.

612
00:44:53,643 --> 00:44:54,786
¡Oh, oh, sí!

613
00:44:54,810 --> 00:44:56,554
No, ella llamó.

614
00:44:56,578 --> 00:44:57,623
Hay muchas cosas en la boda,

615
00:44:57,647 --> 00:45:00,324
y no podrá venir
aquí después de todo.

616
00:45:00,348 --> 00:45:02,161
Espera, ¿no estás
trabajando en su vestido

617
00:45:02,185 --> 00:45:03,395
aquí en la casa?

618
00:45:03,419 --> 00:45:05,431
No, como dije, está muy ocupada.

619
00:45:05,455 --> 00:45:07,799
Tengo que ir con ella.

620
00:45:07,823 --> 00:45:11,227
De todas formas,
debería irme ya.

621
00:45:26,741 --> 00:45:27,753
No tardaré, Tom.

622
00:45:27,777 --> 00:45:29,412
Nos vemos ahora mismo.

623
00:46:39,714 --> 00:46:41,293
¿Quién diablos eres?

624
00:46:41,317 --> 00:46:42,527
¿Tom?

625
00:46:42,551 --> 00:46:43,728
¿Elodie?

626
00:46:43,752 --> 00:46:44,864
Jesús.

627
00:46:44,888 --> 00:46:47,431
Después de que vinieron los
policías, quise ver cómo estabas.

628
00:46:47,455 --> 00:46:48,400
¿Estás bien?

629
00:46:48,424 --> 00:46:50,335
No estoy seguro.

630
00:46:50,359 --> 00:46:52,203
Justo cuando me convencí
de que lo había imaginado,

631
00:46:52,227 --> 00:46:53,505
algo más sucede.

632
00:46:53,529 --> 00:46:54,840
¿Qué ha pasado?

633
00:46:54,864 --> 00:46:56,174
No puedo explicarlo.

634
00:46:56,198 --> 00:46:57,398
Es sólo que...

635
00:46:58,834 --> 00:46:59,744
Está bien.

636
00:46:59,768 --> 00:47:00,779
Siento como si lo
estuviera perdiendo.

637
00:47:00,803 --> 00:47:02,547
¿Por qué contestaste
así el teléfono?

638
00:47:02,571 --> 00:47:04,348
¿Quién creías que
estaba llamando?

639
00:47:04,372 --> 00:47:06,918
Me llamaron de nuevo desde
mi teléfono, quienquiera que sea.

640
00:47:06,942 --> 00:47:08,353
¿Devolviste la llamada?

641
00:47:08,377 --> 00:47:10,389
Antes recibí un mensaje de voz.

642
00:47:10,413 --> 00:47:13,224
Tom, tal vez deberías
intentarlo de nuevo.

643
00:47:13,248 --> 00:47:14,293
Sí.

644
00:47:14,317 --> 00:47:14,927
Está bien.

645
00:47:14,951 --> 00:47:15,862
Lo haré.

646
00:47:15,886 --> 00:47:17,261
Tom, ¿quieres que vuelva?

647
00:47:18,486 --> 00:47:19,755
Estaré bien.

648
00:48:29,357 --> 00:48:32,428
¿Eso es el tuyo?

649
00:48:35,364 --> 00:48:37,041
¿Dónde lo encontraste?

650
00:48:37,065 --> 00:48:38,643
Lo es.

651
00:48:38,667 --> 00:48:40,311
Estaba saliendo, y lo vi...

652
00:48:40,335 --> 00:48:41,779
...en la entrada.

653
00:48:41,803 --> 00:48:44,049
Lo perdí en mi paseo.

654
00:48:44,073 --> 00:48:45,975
Parece que tienes
un ángulo de guardián.

655
00:48:50,913 --> 00:48:52,113
Ah, mier...

656
00:48:52,848 --> 00:48:54,551
Debería atender esto.

657
00:49:00,323 --> 00:49:01,366
¿Hola?

658
00:49:01,390 --> 00:49:02,500
Levántate y brilla, Tommy.

659
00:49:02,524 --> 00:49:03,435
¿Dónde has estado?

660
00:49:03,459 --> 00:49:05,036
Benji, escucha, lo siento.

661
00:49:05,060 --> 00:49:06,403
Perdí mi teléfono.

662
00:49:07,196 --> 00:49:09,373
Eso es conveniente, ya que
me debes una gran suma.

663
00:49:09,397 --> 00:49:11,043
Escucha, voy a
conseguir tu dinero, lo juro.

664
00:49:11,067 --> 00:49:12,944
De hecho, ya tengo algo de eso.

665
00:49:12,968 --> 00:49:15,346
Quieres evitarme,
quieres mentirme, bien.

666
00:49:15,370 --> 00:49:17,049
Pero un tipo me da
evasivas como esta...

667
00:49:17,073 --> 00:49:19,650
No te estoy ignorando, Benji.

668
00:49:19,674 --> 00:49:20,851
Te lo dije, acabo de perder...

669
00:49:20,875 --> 00:49:21,686
Tu teléfono.

670
00:49:21,710 --> 00:49:22,788
Sí, ya lo has dicho.

671
00:49:22,812 --> 00:49:24,089
También dices que tienes dinero.

672
00:49:24,113 --> 00:49:25,556
Lo veré en breve.

673
00:49:25,580 --> 00:49:26,391
Espera.

674
00:49:26,415 --> 00:49:27,426
Hola, Benji?

675
00:49:27,450 --> 00:49:28,885
¿Qué quieres decir?

676
00:49:32,053 --> 00:49:33,689
¿Necesitas dinero?

677
00:49:38,060 --> 00:49:39,629
¿Es grave?

678
00:49:41,629 --> 00:49:43,375
Quiero decir, no lo
pensé al principio.

679
00:49:43,399 --> 00:49:44,599
He...

680
00:49:45,100 --> 00:49:47,803
He perdido apuestas
antes, pero...

681
00:49:49,471 --> 00:49:53,018
¿Por qué no me lo dijiste antes?

682
00:49:53,042 --> 00:49:54,242
¿Cuánto?

683
00:49:55,844 --> 00:49:57,044
Dime.

684
00:49:59,080 --> 00:50:00,650
Son 20.000.

685
00:50:04,520 --> 00:50:08,099
Pasaré por el banco
de camino a casa.

686
00:50:08,123 --> 00:50:09,323
Espera...

687
00:50:10,493 --> 00:50:11,837
¿Me darás el dinero?

688
00:50:11,861 --> 00:50:13,637
¿Así de simple?

689
00:50:13,661 --> 00:50:15,741
Eres familia, Thomas.

690
00:50:15,765 --> 00:50:17,476
Y después de todo
lo que has pasado,

691
00:50:17,500 --> 00:50:20,478
con la muerte de Claire,

692
00:50:20,502 --> 00:50:22,838
Creo que te vendría bien
hacer borrón y cuenta nueva.

693
00:50:24,774 --> 00:50:28,085
¿Hay algo más que
te esté molestando?

694
00:50:28,109 --> 00:50:29,309
No.

695
00:50:30,078 --> 00:50:31,278
Yo estoy...

696
00:50:32,047 --> 00:50:33,391
Todo está bien.

697
00:50:33,415 --> 00:50:34,617
Está bien.

698
00:50:35,618 --> 00:50:38,888
Bien, de verdad que
tengo que irme ya.

699
00:50:41,924 --> 00:50:43,000
Florence.

700
00:50:43,024 --> 00:50:45,127
¿Sí?

701
00:50:47,196 --> 00:50:49,141
Gracias.

702
00:50:49,165 --> 00:50:51,000
Estoy feliz de ayudarte.

703
00:51:13,154 --> 00:51:14,354
Oh, Dios mío.

704
00:52:05,040 --> 00:52:07,776
¿Adónde vas tan rápido?

705
00:52:17,886 --> 00:52:18,996
¿Quién eres?

706
00:52:19,020 --> 00:52:21,599
Ah, estás hiriendo
mis sentimientos.

707
00:52:21,623 --> 00:52:24,059
¿No reconoces mi voz?

708
00:52:24,826 --> 00:52:26,605
¿Benji?

709
00:52:26,629 --> 00:52:28,507
Ah, eres más inteligente
de lo que pareces.

710
00:52:28,531 --> 00:52:29,974
¿Cómo me encontraste aquí?

711
00:52:29,998 --> 00:52:31,901
Sabes, eso no es
importante, Tommy.

712
00:52:32,968 --> 00:52:34,145
¿Sabes lo que es importante?

713
00:52:34,169 --> 00:52:36,982
Que tenemos una
pequeña discusión.

714
00:52:37,006 --> 00:52:37,815
No, no.

715
00:52:37,839 --> 00:52:39,207
En el interior.

716
00:52:45,281 --> 00:52:46,924
Sé que eres un hombre
de apuestas, Tom,

717
00:52:46,948 --> 00:52:50,561
pero ¿quieres seguir
apostando con tu vida?

718
00:52:50,585 --> 00:52:52,264
He oído hablar de ti.

719
00:52:52,288 --> 00:52:54,732
Sí, sobre tu esposa,

720
00:52:54,756 --> 00:52:57,735
sobre tu auto medicación,
tu adicción.

721
00:52:57,759 --> 00:52:59,570
Pero mírame, Tom.

722
00:52:59,594 --> 00:53:01,706
Cuando tu problema se
convierte en mi problema,

723
00:53:01,730 --> 00:53:04,676
que simplemente
no vuela conmigo.

724
00:53:04,700 --> 00:53:07,913
Mi tía me dará el
dinero, Benji, esta tarde.

725
00:53:07,937 --> 00:53:08,779
¿Esta tarde?

726
00:53:08,803 --> 00:53:10,003
Sí.

727
00:53:11,306 --> 00:53:14,419
Creo recordar que me dijiste
que ya tenías algo de mi dinero.

728
00:53:14,977 --> 00:53:16,087
Sí.

729
00:53:16,111 --> 00:53:17,589
No exactamente...

730
00:53:17,613 --> 00:53:19,257
¿No exactamente?

731
00:53:19,281 --> 00:53:20,592
Pero lo tendré, lo juro.

732
00:53:20,616 --> 00:53:22,185
Lo tendré, ¿de acuerdo?

733
00:53:24,587 --> 00:53:27,264
Tom, puedo ser un tipo paciente.

734
00:53:27,288 --> 00:53:28,199
Puedo.

735
00:53:28,223 --> 00:53:30,569
Pero me engañaste.

736
00:53:30,593 --> 00:53:34,796
Entraste en mi
establecimiento y me engañaste.

737
00:53:35,631 --> 00:53:37,342
Ahora, tú te lo buscaste.

738
00:53:37,366 --> 00:53:39,710
Así que voy a
necesitar mi dinero, ¡hoy!

739
00:53:39,734 --> 00:53:40,344
Está bien.

740
00:53:40,368 --> 00:53:41,846
Bien, vale.

741
00:53:41,870 --> 00:53:43,248
Está bien.

742
00:53:43,272 --> 00:53:44,648
- ¿De acuerdo?
- Sí, está bien.

743
00:53:44,672 --> 00:53:46,108
- De acuerdo.

744
00:53:47,209 --> 00:53:49,587
¿Cómo sé que sabes
que hablo en serio?

745
00:53:49,611 --> 00:53:50,922
Sé que hablas en serio.

746
00:53:50,946 --> 00:53:51,855
Confía en mí.

747
00:53:51,879 --> 00:53:54,358
Te juro que te
conseguiré el dinero.

748
00:53:54,382 --> 00:53:56,061
Lo haré.

749
00:53:56,085 --> 00:53:58,228
Bien, ven aquí.

750
00:53:58,252 --> 00:53:59,063
Ven aquí.

751
00:53:59,087 --> 00:54:00,423
Está bien.

752
00:54:02,357 --> 00:54:03,468
¿Estás bien?

753
00:54:10,632 --> 00:54:12,301
Ahora ya lo sabes.

754
00:54:19,942 --> 00:54:21,142
¡Ah!

755
00:54:46,801 --> 00:54:48,336
Genial.

756
00:54:48,971 --> 00:54:50,973
Sí, lo entiendo.

757
00:54:51,839 --> 00:54:53,039
Bien, sí.

758
00:54:55,277 --> 00:54:57,688
Gracias por llamarme.

759
00:54:57,712 --> 00:54:58,723
¿Elodie?

760
00:54:58,747 --> 00:54:59,357
Está bien.

761
00:54:59,381 --> 00:55:00,324
Gracias.

762
00:55:00,348 --> 00:55:01,548
¿Claire?

763
00:55:02,685 --> 00:55:03,919
Claire.

764
00:55:05,087 --> 00:55:05,964
Oh, Claire.

765
00:55:05,988 --> 00:55:07,065
Volvió.

766
00:55:07,089 --> 00:55:08,925
¿Qué a vuelto?

767
00:55:10,192 --> 00:55:13,337
Sabes de qué
estoy hablando, Tom.

768
00:55:13,361 --> 00:55:14,963
No.

769
00:55:19,701 --> 00:55:21,445
Oh, Claire, no.

770
00:55:21,469 --> 00:55:22,279
No.

771
00:55:22,303 --> 00:55:23,114
Está bien.

772
00:55:23,138 --> 00:55:23,947
No, no está bien.

773
00:55:23,971 --> 00:55:24,782
Estoy lista.

774
00:55:24,806 --> 00:55:25,416
No.

775
00:55:25,440 --> 00:55:26,784
No es así.

776
00:55:26,808 --> 00:55:28,010
Estoy lista.

777
00:55:41,122 --> 00:55:42,958
Ya casi es la hora.

778
00:56:20,863 --> 00:56:24,275
Los investigadores despejaron
la escena hace unos 30 minutos.

779
00:56:24,299 --> 00:56:26,277
La policía ha revelado el
nombre de un chico local,

780
00:56:26,301 --> 00:56:31,248
Anders McGiven, como víctima
de un atropello y fuga esta tarde.

781
00:56:31,272 --> 00:56:32,983
A pesar de sufrir un
grave traumatismo craneal

782
00:56:33,007 --> 00:56:35,353
y múltiples huesos
rotos, Anders logró

783
00:56:35,377 --> 00:56:38,288
montar su bicicleta destrozada
a media calle de casa

784
00:56:38,312 --> 00:56:42,226
antes de morir tristemente
de camino al hospital.

785
00:56:42,250 --> 00:56:44,295
La policía aún no ha
detenido a un sospechoso.

786
00:56:44,319 --> 00:56:45,829
Hablamos con
algunos de los testigos

787
00:56:45,853 --> 00:56:49,967
que estuvieron aquí justo después
de que ocurriera el incidente.

788
00:56:49,991 --> 00:56:52,103
Mientras caminaba por la acera,

789
00:56:52,127 --> 00:56:54,973
el chico vino en bicicleta
en medio de la carretera,

790
00:56:54,997 --> 00:56:57,174
sin prestar ninguna atención.

791
00:56:57,198 --> 00:56:59,110
Ese momento, un choque.

792
00:56:59,134 --> 00:57:01,478
Y el chico fue
atropellado por un coche.

793
00:57:01,502 --> 00:57:06,041
En un abrir de ojos, en
realidad la ambulancia vino y...

794
00:57:30,832 --> 00:57:32,735
¡Déjame en paz!

795
00:57:33,468 --> 00:57:35,179
¿Qué es lo que...

796
00:57:35,203 --> 00:57:37,706
¿Qué quieres de mí?

797
00:57:40,908 --> 00:57:41,853
- ¡Jesucristo!
- Lo siento.

798
00:57:41,877 --> 00:57:43,587
No me di cuenta de que eras tú.

799
00:57:43,611 --> 00:57:45,089
Iba a...

800
00:57:45,113 --> 00:57:46,857
Iba a devolver los archivos

801
00:57:46,881 --> 00:57:48,358
pero decidí ver cómo
estabas primero.

802
00:57:48,382 --> 00:57:50,061
¿Qué pasa?

803
00:57:50,085 --> 00:57:51,596
El, tenemos que
salir de aquí, ¿vale?

804
00:57:51,620 --> 00:57:53,297
¿Qué le pasó a tu cara?

805
00:57:53,321 --> 00:57:54,498
Sólo tenemos que irnos.

806
00:57:54,522 --> 00:57:55,333
Tú...

807
00:57:55,357 --> 00:57:56,266
¿Con quién estabas hablando?

808
00:57:56,290 --> 00:57:57,502
El, no aquí.

809
00:57:57,526 --> 00:57:58,469
¡Sólo tenemos que irnos!

810
00:57:58,493 --> 00:57:59,693
¿Qué?

811
00:58:00,962 --> 00:58:02,164
Oh, Dios mío.

812
00:58:02,864 --> 00:58:04,442
Oh, Dios mío.

813
00:58:04,466 --> 00:58:05,576
Esta es la...

814
00:58:05,600 --> 00:58:08,011
Esta es la mujer que vi.

815
00:58:08,035 --> 00:58:09,246
Esta es ella.

816
00:58:09,270 --> 00:58:10,081
¿Qué?

817
00:58:10,105 --> 00:58:11,616
Quieres decir...

818
00:58:11,640 --> 00:58:13,884
Estas son las personas que
he estado viendo por ahí...

819
00:58:13,908 --> 00:58:15,386
- la casa.
- No, no, no.

820
00:58:15,410 --> 00:58:16,855
Eso no es posible.

821
00:58:16,879 --> 00:58:19,590
¡Tom, eso no es posible!

822
00:58:19,614 --> 00:58:20,558
Se lo he quitado.

823
00:58:20,582 --> 00:58:22,159
Y ahora me han
seguido hasta aquí.

824
00:58:22,183 --> 00:58:23,628
Quieres decir...

825
00:58:23,652 --> 00:58:25,195
Al principio eran visiones, y
pensé que estaba en mi cabeza,

826
00:58:25,219 --> 00:58:26,431
pero ahora se están acercando.

827
00:58:26,455 --> 00:58:27,931
Todo está en tu cabeza.

828
00:58:27,955 --> 00:58:29,299
No, ¿no crees que
quiero creer eso?

829
00:58:29,323 --> 00:58:30,235
Pero...

830
00:58:30,259 --> 00:58:31,235
Ya has visto estas fotos antes.

831
00:58:31,259 --> 00:58:32,970
Sabías cómo se veían.

832
00:58:33,127 --> 00:58:34,038
No, no, no.

833
00:58:34,062 --> 00:58:36,174
No me hagas eso otra vez, ¿vale?

834
00:58:36,198 --> 00:58:37,574
No me lo estoy imaginando.

835
00:58:37,598 --> 00:58:41,045
Me están desgarrando
las costuras de mi cabeza.

836
00:58:41,069 --> 00:58:42,947
Algo está pasando en esta casa.

837
00:58:42,971 --> 00:58:43,581
Está helada.

838
00:58:43,605 --> 00:58:44,514
Y ese cuadro.

839
00:58:44,538 --> 00:58:45,949
El, mira el cuadro.

840
00:58:45,973 --> 00:58:46,985
¡Míralo!

841
00:58:47,009 --> 00:58:48,319
¡Está cambiando, Elodie!

842
00:58:48,343 --> 00:58:49,654
Bien, tal vez el
termostato está roto,

843
00:58:49,678 --> 00:58:52,190
o simplemente no
viste bien el cuadro.

844
00:58:52,214 --> 00:58:53,324
No es eso.

845
00:58:53,348 --> 00:58:54,550
¿Y luego qué?

846
00:58:55,350 --> 00:58:57,318
¿Estás siendo perseguido?

847
00:58:58,453 --> 00:59:00,431
Mira a tu alrededor.

848
00:59:00,455 --> 00:59:02,323
¡No hay nadie aquí!

849
00:59:03,524 --> 00:59:05,103
Están aquí.

850
00:59:05,127 --> 00:59:07,639
Y sabes exactamente
por qué están aquí.

851
00:59:07,663 --> 00:59:11,233
Sólo te sientes culpable.

852
00:59:14,236 --> 00:59:16,014
Eso es todo.

853
00:59:16,038 --> 00:59:17,238
Eso es todo.

854
00:59:18,540 --> 00:59:19,583
- Eso es todo.
- ¿Qué?

855
00:59:19,607 --> 00:59:20,518
¿A dónde vas?

856
00:59:20,542 --> 00:59:21,985
Me estoy retractando de todo.

857
00:59:22,009 --> 00:59:22,619
No, no.

858
00:59:22,643 --> 00:59:23,587
¡Espera!

859
00:59:23,611 --> 00:59:25,489
Sí, mi tía me está
trayendo el dinero.

860
00:59:25,513 --> 00:59:27,659
¡Devolveré todo lo que tomé!

861
00:59:27,683 --> 00:59:28,558
No.

862
00:59:28,582 --> 00:59:29,960
No, no puedes hacer eso.

863
00:59:29,984 --> 00:59:31,962
¡No olvides que me
diste esos archivos!

864
00:59:31,986 --> 00:59:33,163
¿De acuerdo?

865
00:59:33,187 --> 00:59:36,290
Estás en esto tanto como yo.

866
00:59:40,728 --> 00:59:41,672
¡Jesús!

867
00:59:41,696 --> 00:59:42,706
¿Qué?

868
00:59:42,730 --> 00:59:43,540
¿Qué es?

869
00:59:43,564 --> 00:59:45,100
Sólo...

870
00:59:47,301 --> 00:59:48,246
Thomas.

871
00:59:48,270 --> 00:59:49,079
Sheriff.

872
00:59:49,103 --> 00:59:50,148
Estás sangrando.

873
00:59:50,172 --> 00:59:50,982
¿Estás bien?

874
00:59:51,006 --> 00:59:51,715
Sí.

875
00:59:51,739 --> 00:59:53,985
Acaba de tener una
hemorragia nasal.

876
00:59:54,009 --> 00:59:55,509
¿Hemorragia nasal?

877
00:59:57,411 --> 00:59:58,956
¿Qué están haciendo aquí?

878
00:59:58,980 --> 01:00:00,182
Nosotros, um...

879
01:00:02,484 --> 01:00:03,852
Bueno, es...

880
01:00:05,053 --> 01:00:08,065
Tom, me temo que
tenemos malas noticias.

881
01:00:08,089 --> 01:00:10,534
Es tu tía, Florence.

882
01:00:10,558 --> 01:00:12,660
Tuvo un accidente.

883
01:00:13,694 --> 01:00:15,264
¿Está bien?

884
01:00:15,997 --> 01:00:18,266
No, no, me temo que no.

885
01:00:20,402 --> 01:00:24,206
Estaba conduciendo
hacia la ciudad, y un semi...

886
01:00:25,073 --> 01:00:25,983
Fue rápido.

887
01:00:26,007 --> 01:00:27,118
Sin dolor.

888
01:00:27,142 --> 01:00:29,520
No sintió nada.

889
01:00:29,544 --> 01:00:31,389
Lo sentimos mucho.

890
01:00:31,413 --> 01:00:34,550
Florence, era una
mujer increíble.

891
01:00:35,517 --> 01:00:38,320
Todos en este pueblo la amaban.

892
01:00:39,421 --> 01:00:42,099
¿Pueden venir más tarde?

893
01:00:42,123 --> 01:00:43,067
Sí.

894
01:00:43,091 --> 01:00:45,569
Lo traeré a la ciudad.

895
01:00:45,593 --> 01:00:47,005
Está bien.

896
01:00:47,029 --> 01:00:48,564
Lamento tu pérdida.

897
01:00:51,098 --> 01:00:53,643
Hay algo raro en ese tipo.

898
01:00:53,667 --> 01:00:54,612
¿Qué esperas?

899
01:00:54,636 --> 01:00:56,079
Acabamos de darle
una noticia horrible.

900
01:00:56,103 --> 01:00:59,282
No, quieres decir que acabo
de darle una noticia horrible.

901
01:00:59,306 --> 01:01:00,551
No hablo de eso.

902
01:01:00,575 --> 01:01:04,313
Hay algo más que
no está bien, te lo digo.

903
01:01:39,814 --> 01:01:41,192
Me voy a ir.

904
01:01:41,216 --> 01:01:43,127
Solo me voy a ir.

905
01:01:43,151 --> 01:01:44,594
¿Quieres decir para siempre?

906
01:01:44,618 --> 01:01:46,130
Sí.

907
01:01:46,154 --> 01:01:48,331
Voy a tomar la caja,
voy a vender todo.

908
01:01:48,355 --> 01:01:50,268
Tal vez no me sigan.

909
01:01:50,292 --> 01:01:52,136
¿Qué pasó con lo de
hacer las cosas bien?

910
01:01:52,160 --> 01:01:53,103
Haciendo cosas...

911
01:01:53,127 --> 01:01:54,371
No tengo elección, Elodie.

912
01:01:54,395 --> 01:01:56,473
Ya no tengo el
dinero, ¿de acuerdo?

913
01:01:56,497 --> 01:01:58,308
Así que no tengo elección.

914
01:01:58,332 --> 01:02:01,378
Estoy como muerto,
como ellos, como Florence.

915
01:02:01,402 --> 01:02:02,313
¡Muerto!

916
01:02:02,337 --> 01:02:05,183
¿Y si estas cosas,
te siguen siguiéndote?

917
01:02:05,207 --> 01:02:06,217
Oh, ahora me crees, ¿eh?

918
01:02:06,241 --> 01:02:07,451
No, no es así.

919
01:02:07,475 --> 01:02:09,087
Pero si estas cosas
están en tu cabeza,

920
01:02:09,111 --> 01:02:10,721
van a quedarse
dondequiera que vayas.

921
01:02:10,745 --> 01:02:12,190
¿Qué quieres de mí?

922
01:02:12,214 --> 01:02:13,823
Quieres que sea sincero,
¿eso quieres?

923
01:02:13,881 --> 01:02:15,092
Tal vez deberíamos confesar.

924
01:02:15,116 --> 01:02:16,127
¿Quizás deberíamos confesar?

925
01:02:16,151 --> 01:02:17,328
¡Sí!

926
01:02:17,352 --> 01:02:19,464
Elodie, es un delito
grave lo que hicimos.

927
01:02:19,488 --> 01:02:21,689
Tú y yo, es un crimen.

928
01:02:25,127 --> 01:02:27,572
¿Es eso lo que quieres,
cinco años de prisión?

929
01:02:27,596 --> 01:02:29,373
Piensa en tu hijo.

930
01:02:29,397 --> 01:02:32,810
¿Cómo le va a sonar al juez
en una audiencia de custodia?

931
01:02:32,834 --> 01:02:35,145
Lo vas a perder.

932
01:02:35,169 --> 01:02:36,369
¡Perderlo!

933
01:02:36,772 --> 01:02:38,449
Y se va a quedar
con ese marido tuyo

934
01:02:38,473 --> 01:02:41,152
que estás intentando con
tanta fuerza salir de su vida.

935
01:02:41,176 --> 01:02:42,786
¿Eso vale la pena?

936
01:02:42,810 --> 01:02:44,010
¿Eh?

937
01:02:48,149 --> 01:02:49,351
Tom, para.

938
01:02:49,850 --> 01:02:51,496
Sólo detente un segundo.

939
01:02:51,520 --> 01:02:53,663
Si tuvieras algo de sentido común,
tomarías lo que podemos vender...

940
01:02:53,687 --> 01:02:56,801
...y salir de aquí y
no volver nunca más.

941
01:02:56,825 --> 01:02:58,827
¡Tu tía está muerta!

942
01:03:00,261 --> 01:03:01,538
¡Tu propia carne y sangre!

943
01:03:01,562 --> 01:03:03,141
¿Ni siquiera te importa?

944
01:03:03,165 --> 01:03:04,733
Por supuesto que me importa.

945
01:03:05,700 --> 01:03:08,803
No tenemos tiempo ahora mismo.

946
01:03:10,638 --> 01:03:14,886
Bueno, ¿qué tan lejos estás
dispuesto a llegar con esto?

947
01:03:14,910 --> 01:03:17,889
¡Mira lo que tu avaricia
te está haciendo!

948
01:03:17,913 --> 01:03:21,192
Apuesto a que si tu tía te
escribió en su testamento,

949
01:03:21,216 --> 01:03:25,787
la habrías matado sólo
para acelerar el proceso!

950
01:03:27,221 --> 01:03:28,632
Lo siento.

951
01:03:28,656 --> 01:03:29,833
No debería haber dicho eso.

952
01:03:29,857 --> 01:03:33,061
Sé que no lo habrías hecho.

953
01:03:36,297 --> 01:03:38,476
Jesús, tal vez tengas razón.

954
01:03:38,500 --> 01:03:41,244
Tal vez deberíamos...

955
01:03:41,268 --> 01:03:42,212
Vámonos.

956
01:03:42,236 --> 01:03:43,681
Huyamos de todo esto.

957
01:03:43,705 --> 01:03:45,382
Llevémonos a mi
hijo, nos iremos lejos,

958
01:03:45,406 --> 01:03:47,552
y nunca miraremos atrás.

959
01:03:47,576 --> 01:03:49,378
Empezaremos de nuevo.

960
01:03:49,810 --> 01:03:51,010
Lo siento.

961
01:03:51,879 --> 01:03:54,192
No sé cómo las cosas se
fueron tanto de control.

962
01:03:54,216 --> 01:03:58,429
No pensé que esto
te afectaría tanto.

963
01:03:58,453 --> 01:03:59,897
Se me ocurrió esta idea,

964
01:03:59,921 --> 01:04:02,567
pero no creí que lo
hicieras de verdad.

965
01:04:02,591 --> 01:04:05,936
No sabes lo caro que es
un divorcio, y yo estaba...

966
01:04:05,960 --> 01:04:06,871
Yo estaba...

967
01:04:06,895 --> 01:04:08,095
Mi hijo.

968
01:04:08,663 --> 01:04:10,631
No puedo perder a mi hijo.

969
01:04:12,466 --> 01:04:13,835
Me usaste.

970
01:04:15,303 --> 01:04:16,505
Me usaste.

971
01:04:17,004 --> 01:04:18,215
Sí.

972
01:04:18,239 --> 01:04:19,439
Sí, lo hiciste.

973
01:04:20,308 --> 01:04:21,319
Lo hiciste.

974
01:04:21,343 --> 01:04:23,221
Yo era tu peón.

975
01:04:23,245 --> 01:04:26,324
Nunca habrías
hecho esto, Elodie.

976
01:04:26,348 --> 01:04:28,391
Me hiciste hacer
el trabajo sucio.

977
01:04:28,415 --> 01:04:29,826
¿Qué?

978
01:04:29,850 --> 01:04:31,050
Buen trabajo.

979
01:04:50,437 --> 01:04:53,583
Un semicamión se estrelló,
causando una colisión fatal.

980
01:04:53,607 --> 01:04:55,686
Es difícil decir que
incluso hubo un accidente...

981
01:04:55,710 --> 01:04:57,413
¿Qué pasa?

982
01:05:03,285 --> 01:05:04,462
Sólo muévete, sólo vete.

983
01:05:04,486 --> 01:05:07,588
¡Sólo ve, sólo ve,
sólo ve, muévete!

984
01:05:10,058 --> 01:05:11,268
¿Adónde vamos?

985
01:05:11,292 --> 01:05:11,902
Dormitorio.

986
01:05:11,926 --> 01:05:13,128
El dormitorio.

987
01:05:17,832 --> 01:05:19,744
¿Qué pasa?

988
01:05:19,768 --> 01:05:21,503
¿No la viste?

989
01:05:23,872 --> 01:05:25,740
¿No puedes oír eso?

990
01:05:28,343 --> 01:05:29,453
Shh.

991
01:05:29,477 --> 01:05:31,688
Bien, estás empezando
a asustarme.

992
01:05:31,712 --> 01:05:34,648
Está subiendo las escaleras.

993
01:05:38,520 --> 01:05:39,720
Está muerta.

994
01:05:42,357 --> 01:05:43,557
Está muerta.

995
01:05:46,393 --> 01:05:47,038
Sí.

996
01:05:47,062 --> 01:05:48,005
Se supone que...

997
01:05:48,029 --> 01:05:50,866
¡Se supone que estás muerta!

998
01:06:04,446 --> 01:06:06,215
No hagas eso, Elodie. No!

999
01:06:19,560 --> 01:06:20,760
Ven a verlo.

1000
01:06:25,100 --> 01:06:26,502
Mira.

1001
01:06:32,506 --> 01:06:33,775
Mira.

1002
01:06:41,750 --> 01:06:43,060
Aléjate de ella.

1003
01:06:43,084 --> 01:06:45,496
¿Alejarse de quién?

1004
01:06:45,520 --> 01:06:47,055
Es Florence.

1005
01:06:47,888 --> 01:06:49,366
No hay nadie allí.

1006
01:06:49,390 --> 01:06:50,625
Es ella.

1007
01:06:52,761 --> 01:06:54,672
Escúchame.

1008
01:06:54,696 --> 01:06:56,107
Cierra los ojos.

1009
01:06:56,131 --> 01:06:57,141
Suéltenme.

1010
01:06:57,165 --> 01:06:58,141
Sólo...

1011
01:06:58,165 --> 01:06:59,834
Escúchame, Tom.

1012
01:07:00,701 --> 01:07:02,045
Respira.

1013
01:07:02,069 --> 01:07:03,447
Cálmate.

1014
01:07:03,471 --> 01:07:05,707
No hay nadie allí.

1015
01:07:08,442 --> 01:07:10,154
Piensa en algo tranquilo.

1016
01:07:10,178 --> 01:07:11,613
Relájate.

1017
01:07:14,047 --> 01:07:16,083
Todo está en tu mente.

1018
01:07:17,152 --> 01:07:18,587
Respira.

1019
01:07:19,154 --> 01:07:22,691
Cuando abras los ojos, verás...

1020
01:07:24,526 --> 01:07:26,260
que no hay nadie allí.

1021
01:07:27,495 --> 01:07:28,695
Ahora ábrelos.

1022
01:07:38,540 --> 01:07:40,142
Necesito un trago.

1023
01:07:50,819 --> 01:07:51,862
¿Mejor?

1024
01:07:51,886 --> 01:07:52,829
Sí.

1025
01:07:52,853 --> 01:07:54,053
Un poco.

1026
01:07:55,756 --> 01:07:57,201
¿Has comido hoy?

1027
01:07:57,225 --> 01:07:58,425
No.

1028
01:07:59,893 --> 01:08:02,296
Deberías comer algo.

1029
01:08:08,136 --> 01:08:09,179
¿Quién es ella?

1030
01:08:09,203 --> 01:08:11,273
Es, um...

1031
01:08:12,172 --> 01:08:15,485
Es mi esposa, Claire.

1032
01:08:15,509 --> 01:08:17,111
¿Estás casado?

1033
01:08:18,046 --> 01:08:19,914
Sí, lo estaba.

1034
01:08:20,582 --> 01:08:21,991
¿Qué ha pasado?

1035
01:08:22,015 --> 01:08:23,215
Uh...

1036
01:08:24,551 --> 01:08:25,786
Cáncer.

1037
01:08:26,754 --> 01:08:27,954
Hace un año.

1038
01:08:29,690 --> 01:08:30,890
Oh.

1039
01:08:34,261 --> 01:08:37,366
Puedo echarle un
vistazo a tu nariz ahora.

1040
01:08:38,632 --> 01:08:40,067
Aquí, siéntese.

1041
01:08:54,581 --> 01:08:56,418
Bueno, no está roto.

1042
01:08:59,019 --> 01:09:00,530
Así que...

1043
01:09:00,554 --> 01:09:01,789
¿Y ahora qué?

1044
01:09:02,657 --> 01:09:04,426
¿Qué quieres decir?

1045
01:09:05,260 --> 01:09:07,804
La caja de huesos, ¿qué
vamos a hacer con todo?

1046
01:09:07,828 --> 01:09:11,732
Vamos a venderlo
todo, te lo dije.

1047
01:09:15,002 --> 01:09:17,514
Estás preparado para llevarte
esto a la tumba, ¿verdad?

1048
01:09:17,538 --> 01:09:19,950
Te lo dije, sólo estaba un
poco asustado, eso es todo.

1049
01:09:19,974 --> 01:09:21,252
No creo que devolver todo

1050
01:09:21,276 --> 01:09:26,289
y decir la verdad nos va
a servir de algo, Elodie.

1051
01:09:26,313 --> 01:09:28,291
Crees que mi nariz
se ve mal ahora.

1052
01:09:28,315 --> 01:09:30,818
Al menos sigo vivo.

1053
01:09:33,720 --> 01:09:36,424
No has aprendido nada.

1054
01:09:37,291 --> 01:09:38,768
¿Sí?

1055
01:09:38,792 --> 01:09:40,870
Toda esta charla sobre
la limpieza y la huida.

1056
01:09:40,894 --> 01:09:45,108
Me parece que
tú eres la culpable.

1057
01:09:45,132 --> 01:09:46,332
¡Ay!

1058
01:09:48,336 --> 01:09:51,073
¿Cómo perdiste las maneras?

1059
01:09:51,872 --> 01:09:54,843
¿Empezó con la pérdida de ella?

1060
01:09:57,578 --> 01:09:59,814
Piensa en tu esposa.

1061
01:10:00,381 --> 01:10:04,151
¿Cómo te sentirías si
alguien la desenterrara?

1062
01:10:11,925 --> 01:10:14,128
¿Tienes algo de alcohol?

1063
01:10:15,830 --> 01:10:17,030
El de frotar.

1064
01:10:19,300 --> 01:10:22,913
Sí, creo que
Florence tiene algo.

1065
01:10:22,937 --> 01:10:24,615
En el baño.

1066
01:10:24,639 --> 01:10:25,883
¿Dónde?

1067
01:10:25,907 --> 01:10:27,685
Justo dentro del gabinete.

1068
01:10:27,709 --> 01:10:29,085
Um...

1069
01:10:29,109 --> 01:10:30,312
Yo lo haré.

1070
01:10:32,746 --> 01:10:36,226
Sabes, El, tal vez tengas razón.

1071
01:10:36,250 --> 01:10:38,353
Tal vez esté perdido, pero...

1072
01:10:40,654 --> 01:10:44,392
Esta es la única forma en
que puedo verme fuera de esto.

1073
01:11:06,747 --> 01:11:08,450
Estás en mi cabeza.

1074
01:11:09,751 --> 01:11:11,453
Estás en mi cabeza.

1075
01:11:34,776 --> 01:11:37,420
No estás realmente ahí.

1076
01:11:37,444 --> 01:11:39,880
No estás realmente ahí.

1077
01:11:57,331 --> 01:11:58,531
¿Tom?

1078
01:12:45,746 --> 01:12:47,081
¿Tía Florence?

1079
01:12:49,450 --> 01:12:51,486
Estaba feliz de ayudar.

1080
01:12:52,754 --> 01:12:55,132
Estaba feliz de ayudar.

1081
01:12:55,156 --> 01:13:00,195
Feliz de ayudar, feliz de ayudar,
feliz de ayudar, feliz de ayudar.

1082
01:13:07,801 --> 01:13:09,480
Tú...

1083
01:13:09,504 --> 01:13:10,704
no...

1084
01:13:11,272 --> 01:13:12,974
estás allí.

1085
01:13:21,215 --> 01:13:22,918
¿Lo encontraste?

1086
01:13:56,317 --> 01:13:58,186
No están ahí.

1087
01:14:00,955 --> 01:14:02,155
¡Elodie!

1088
01:14:18,339 --> 01:14:19,539
¿Elodie?

1089
01:14:25,880 --> 01:14:27,257
Benji.

1090
01:14:27,281 --> 01:14:29,493
Me puse un poco impaciente, Tom.

1091
01:14:29,517 --> 01:14:30,928
Pero tu novia, aquí,

1092
01:14:30,952 --> 01:14:33,830
me dijo que tienes mi dinero.

1093
01:14:33,854 --> 01:14:35,598
Yo... sí.

1094
01:14:35,622 --> 01:14:38,325
Está en esta caja, Benji.

1095
01:14:40,995 --> 01:14:42,464
Jesucristo.

1096
01:14:44,098 --> 01:14:46,468
Envuelve eso o algo así.

1097
01:14:49,135 --> 01:14:50,614
Antes de que digas nada...

1098
01:14:50,638 --> 01:14:53,041
¿Qué demonios es esto?

1099
01:14:54,975 --> 01:14:56,244
¿Es una broma?

1100
01:14:57,478 --> 01:15:01,624
¿Están tratando de
hacerme quedar en ridículo?

1101
01:15:01,648 --> 01:15:02,892
¿Qué se supone que
debo hacer con esto?

1102
01:15:02,916 --> 01:15:04,628
Iba a venderlo.

1103
01:15:04,652 --> 01:15:06,996
No, Tom, esto no es suficiente.

1104
01:15:07,020 --> 01:15:09,633
Esto no es suficiente.

1105
01:15:09,657 --> 01:15:11,334
¿Sabes lo que esto hace aquí?

1106
01:15:11,358 --> 01:15:15,061
Te hará poner una venda
sobre un agujero de bala.

1107
01:15:15,630 --> 01:15:16,874
Tom.

1108
01:15:16,898 --> 01:15:18,474
Necesito mi dinero.

1109
01:15:18,498 --> 01:15:22,370
¡Necesito mi dinero,
y lo necesito ahora!

1110
01:15:24,005 --> 01:15:25,514
Benji.

1111
01:15:25,538 --> 01:15:27,017
Por favor.

1112
01:15:27,041 --> 01:15:29,319
Escucha, tengo más
cosas, están por toda la casa.

1113
01:15:29,343 --> 01:15:32,155
He sido más que
paciente contigo, Tom.

1114
01:15:32,179 --> 01:15:33,379
Ahora he terminado.

1115
01:15:33,648 --> 01:15:35,082
¿Tom?

1116
01:15:35,549 --> 01:15:38,186
¡Atrás, cierra la puerta!

1117
01:15:45,091 --> 01:15:46,291
¡Mierda!

1118
01:15:56,370 --> 01:15:57,570
Benji.

1119
01:16:11,585 --> 01:16:12,663
Ya sabes...

1120
01:16:12,687 --> 01:16:14,822
Es enfermizo lo que hiciste.

1121
01:16:15,989 --> 01:16:17,589
Benji, no te sirvo
para nada muerto.

1122
01:16:20,161 --> 01:16:22,764
¿Es eso lo que les dijiste?

1123
01:16:32,840 --> 01:16:35,151
¿Sabes lo que solían hacer, Tom?

1124
01:16:35,175 --> 01:16:38,422
Solían cortar las manos de
los ladrones como castigo.

1125
01:16:38,446 --> 01:16:39,646
Por favor.

1126
01:16:40,313 --> 01:16:41,458
No te preocupes.

1127
01:16:41,482 --> 01:16:43,483
No voy a matarte, Tom.

1128
01:16:49,590 --> 01:16:53,503
Sólo voy a enseñarte a
no tomar lo que no es tuyo.

1129
01:16:53,527 --> 01:16:54,338
No!

1130
01:16:54,362 --> 01:16:55,304
No!

1131
01:16:55,328 --> 01:16:57,631
Que esto sea un recordatorio.

1132
01:17:15,382 --> 01:17:16,582
¿Tom?

1133
01:17:22,689 --> 01:17:24,368
Está bien, Elodie.

1134
01:17:24,392 --> 01:17:25,759
Ya está bien.

1135
01:17:26,493 --> 01:17:27,693
Está bien.

1136
01:17:28,328 --> 01:17:29,930
Tú lo mataste.

1137
01:17:30,697 --> 01:17:32,008
Es bueno.

1138
01:17:32,032 --> 01:17:34,267
Está bien, estamos bien.

1139
01:17:35,803 --> 01:17:37,748
No hay fantasmas.

1140
01:17:37,772 --> 01:17:39,749
Y ya no le debo dinero a nadie.

1141
01:17:39,773 --> 01:17:41,909
Estoy bien, estamos bien.

1142
01:17:44,310 --> 01:17:46,655
Oh Dios mío, lo has perdido.

1143
01:17:46,679 --> 01:17:47,590
No, es...

1144
01:17:47,614 --> 01:17:49,058
No, no, no, no, está bien.

1145
01:17:49,082 --> 01:17:50,060
Está bien, ¿vale?

1146
01:17:50,084 --> 01:17:50,694
Está bien.

1147
01:17:50,718 --> 01:17:52,262
Estamos bien.

1148
01:17:52,286 --> 01:17:53,486
¡Tom!

1149
01:17:54,688 --> 01:17:56,224
¡Nada está bien!

1150
01:17:57,757 --> 01:17:59,527
¿Qué has hecho?

1151
01:18:02,129 --> 01:18:03,373
¿Por qué no tomas
alguna responsabilidad

1152
01:18:03,397 --> 01:18:05,767
por tus propias
acciones, también?

1153
01:18:06,533 --> 01:18:08,311
¡Está bien, de acuerdo!

1154
01:18:08,335 --> 01:18:09,178
Lo siento.

1155
01:18:09,202 --> 01:18:11,338
Tal vez en algún nivel...

1156
01:18:12,139 --> 01:18:14,284
tienes razón, tal
vez yo estaba...

1157
01:18:14,308 --> 01:18:16,620
Tal vez te estaba
usando, pero...

1158
01:18:16,644 --> 01:18:18,221
¡Tom!

1159
01:18:18,245 --> 01:18:21,381
¡Robaste esas tumbas sin mí!

1160
01:18:23,818 --> 01:18:26,787
¡Nadie debía morir!

1161
01:18:29,723 --> 01:18:31,693
¿Esos son los policías?

1162
01:18:32,693 --> 01:18:33,837
¿Esos son los policías?

1163
01:18:33,861 --> 01:18:35,071
¿Es ese el...

1164
01:18:35,095 --> 01:18:36,272
- Oh, mierda.
- ¿Por qué están los policías aquí?

1165
01:18:36,296 --> 01:18:38,474
Mira, los llamé por Benji,

1166
01:18:38,498 --> 01:18:41,178
y yo estaba encerrada
en tu habitación.

1167
01:18:41,202 --> 01:18:42,178
Está bien.

1168
01:18:42,202 --> 01:18:43,847
Ven, vamos a esconder
el cuerpo, ¿vale?

1169
01:18:43,871 --> 01:18:44,815
No!

1170
01:18:44,839 --> 01:18:45,848
No, podemos pensar
en algo, ¡sólo ayúdame!

1171
01:18:45,872 --> 01:18:47,150
¡No, Tom!

1172
01:18:47,174 --> 01:18:48,809
¡Sólo detente!

1173
01:18:50,211 --> 01:18:51,411
¡Detente!

1174
01:18:52,479 --> 01:18:53,490
¡Escucha!

1175
01:18:53,514 --> 01:18:54,691
Mira a tu alrededor.

1176
01:18:54,715 --> 01:18:56,726
Piensa en lo que has hecho,
en lo que hemos hecho.

1177
01:18:56,750 --> 01:18:58,094
Esto tiene que terminar.

1178
01:18:58,118 --> 01:18:59,495
¡Tiene que terminar ahora mismo!

1179
01:18:59,519 --> 01:19:01,289
No, no.

1180
01:19:02,889 --> 01:19:04,324
No.

1181
01:19:04,858 --> 01:19:06,136
No.

1182
01:19:06,160 --> 01:19:07,404
Está bien.

1183
01:19:07,428 --> 01:19:09,264
¡Suelta el cuchillo!

1184
01:19:09,729 --> 01:19:11,307
¡Suelta el cuchillo, Tom!

1185
01:19:11,331 --> 01:19:12,142
¡Suelta el cuchillo!

1186
01:19:12,166 --> 01:19:12,875
No quise decir eso.

1187
01:19:12,899 --> 01:19:14,276
No quise decir eso, Sheriff.

1188
01:19:14,300 --> 01:19:15,478
Sólo bájalo, Tom.

1189
01:19:15,502 --> 01:19:16,580
Thomas, ¡deja de hacer esto!

1190
01:19:16,604 --> 01:19:18,181
Sólo dinos qué pasó, hombre.

1191
01:19:18,205 --> 01:19:19,215
No, déjame ir, por favor.

1192
01:19:19,239 --> 01:19:20,517
¡Thomas!

1193
01:19:20,541 --> 01:19:21,817
Detente ahí mismo.

1194
01:19:21,841 --> 01:19:23,253
¡Oye, oye!

1195
01:19:23,277 --> 01:19:26,481
- ¡Para, es demasiado tarde!
- ¡Vamos, vamos!

1196
01:19:35,755 --> 01:19:36,900
¡Tom!

1197
01:19:36,924 --> 01:19:38,668
¡Tom!

1198
01:19:38,692 --> 01:19:40,904
¡Tom, abre la puerta!

1199
01:19:40,928 --> 01:19:42,662
Déjame intentarlo,
déjame intentarlo.

1200
01:20:28,274 --> 01:20:28,919
¡Rómpelo!

1201
01:20:28,943 --> 01:20:30,711
Derriba la puerta.

1202
01:20:43,523 --> 01:20:45,003
¡Atrápalo, atrápalo, atrápalo!

1203
01:21:03,344 --> 01:21:05,580
¿Qué quieren de mí?

1204
01:21:06,846 --> 01:21:09,526
¿Qué quieren de mí?

1205
01:21:09,550 --> 01:21:11,393
Bien, me equivoqué.

1206
01:21:11,417 --> 01:21:13,263
Bien, me equivoqué.

1207
01:21:13,287 --> 01:21:15,764
Les robé, no debería
haberlo hecho, lo siento.

1208
01:21:15,788 --> 01:21:16,932
Lo siento, ¿vale?

1209
01:21:16,956 --> 01:21:17,767
Lo siento.

1210
01:21:17,791 --> 01:21:18,834
¡Soy codicioso!

1211
01:21:18,858 --> 01:21:20,061
¡Soy egoísta!

1212
01:21:21,362 --> 01:21:22,562
¡Estoy solo!

1213
01:21:22,895 --> 01:21:23,873
Lo siento mucho.

1214
01:21:23,897 --> 01:21:28,102
Por favor, sólo por favor,
por favor déjame en paz.

1215
01:21:29,269 --> 01:21:31,347
Sólo déjame en paz.

1216
01:21:31,371 --> 01:21:33,006
Sólo déjame en paz.

1217
01:23:15,376 --> 01:23:16,711
¿Estás listo?

1218
01:23:21,381 --> 01:23:22,582
Estoy listo.

1219
01:25:05,485 --> 01:25:10,685
@labed31445