1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:22,667 --> 00:01:28,840
Questa è una storia vera.

4
00:02:35,490 --> 00:02:37,616
Jade, inizia dai bagni.

5
00:02:37,617 --> 00:02:40,369
Joselyn, togli tutte le uova,

6
00:02:40,370 --> 00:02:43,789
la pastella, gli hamburger
e i McMuffin dal freezer, ok?

7
00:02:43,790 --> 00:02:45,709
Ti do una mano appena accendo tutto.

8
00:02:47,461 --> 00:02:48,587
Buongiorno, squadra.

9
00:02:50,547 --> 00:02:52,590
No. Non abbiate paura.

10
00:02:52,591 --> 00:02:55,509
Fate quello che vi dico
e nessuno si farà male, ok?

11
00:02:55,510 --> 00:02:57,928
No, guarda. È puntata a terra.

12
00:02:57,929 --> 00:03:01,098
Ok, ora dirò
un "Buongiorno" educato e allegro,

13
00:03:01,099 --> 00:03:02,641
e poi toccherà a voi dirlo.

14
00:03:02,642 --> 00:03:04,143
Buongiorno.

15
00:03:04,144 --> 00:03:07,855
No, Duane, dopo che l'avrò detto io.

16
00:03:07,856 --> 00:03:09,482
È così che funziona, ok?

17
00:03:09,483 --> 00:03:11,193
Buongiorno, squadra.

18
00:03:12,277 --> 00:03:14,820
- Buongiorno.
- Sì, perfetto.

19
00:03:14,821 --> 00:03:17,198
Io vi dico cosa fare e voi lo fate.

20
00:03:17,199 --> 00:03:19,242
Voglio che vi rimettiate i giacconi.

21
00:03:20,994 --> 00:03:22,329
Duane, il giaccone.

22
00:03:23,914 --> 00:03:25,665
Prendilo.

23
00:03:26,625 --> 00:03:28,043
Non ce l'ho, signore.

24
00:03:29,503 --> 00:03:30,504
Non ce l'hai?

25
00:03:31,254 --> 00:03:32,380
Come non ce l'hai?

26
00:03:33,840 --> 00:03:34,841
L'ho dimenticato.

27
00:03:36,426 --> 00:03:38,845
Beh, sentirai freddo oggi.

28
00:03:39,596 --> 00:03:40,889
Ok, andiamo.

29
00:03:42,849 --> 00:03:44,893
Dopo di te. Prima le signore.

30
00:03:45,977 --> 00:03:48,312
Ascoltatemi. Non morirete qui dentro.

31
00:03:48,313 --> 00:03:49,605
Appena fuori, chiamerò

32
00:03:49,606 --> 00:03:51,148
la polizia e uscirete.

33
00:03:51,149 --> 00:03:52,150
Giorno libero.

34
00:03:54,277 --> 00:03:55,320
No, non farlo.

35
00:03:56,238 --> 00:03:57,280
Non guardarmi così.

36
00:03:59,574 --> 00:04:00,992
Duane, smettila.

37
00:04:01,952 --> 00:04:03,453
È colpa tua.

38
00:04:04,454 --> 00:04:05,579
Ho freddo.

39
00:04:05,580 --> 00:04:06,665
Ma sei serio?

40
00:04:09,668 --> 00:04:10,669
Maledizione.

41
00:04:11,294 --> 00:04:13,839
Mi domando quale idiota
esca senza giaccone.

42
00:04:14,756 --> 00:04:16,590
Ok? Contento adesso?

43
00:04:16,591 --> 00:04:17,592
Orecchie gelate.

44
00:04:19,469 --> 00:04:22,346
<i>A questo punto della storia
spero vi chiediate</i>

45
00:04:22,347 --> 00:04:25,391
<i>come un brav'uomo come me
sia diventato un criminale.</i>

46
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
<i>Ehi?</i>

47
00:04:27,769 --> 00:04:28,770
<i>Mi sentite?</i>

48
00:04:30,188 --> 00:04:31,188
<i>Ehi?</i>

49
00:04:32,691 --> 00:04:33,692
Merda!

50
00:04:34,317 --> 00:04:35,318
<i>Forza, Duane.</i>

51
00:04:36,611 --> 00:04:40,614
Buongiorno. Benvenuti da McDonald's.
Resti in linea, per favore.

52
00:04:40,615 --> 00:04:41,908
<i>Che diavolo, Duane?</i>

53
00:04:43,243 --> 00:04:44,744
<i>Non è colpa dei miei.</i>

54
00:04:46,455 --> 00:04:47,664
<i>Sono cresciuto felice.</i>

55
00:04:49,040 --> 00:04:52,793
<i>Scuola e buone maniere
non sono mai state il mio forte.</i>

56
00:04:52,794 --> 00:04:56,965
<i>Ma ero bravo in certe cose
che l'esercito considerava molto utili.</i>

57
00:04:58,091 --> 00:05:03,387
<i>Dopo il congedo,
non sapevo dove andare o cosa fare,</i>

58
00:05:03,388 --> 00:05:06,891
<i>né come dare ai miei figli
le cose che avevano gli altri bambini.</i>

59
00:05:06,892 --> 00:05:10,896
<i>Così ho fatto delle scelte sbagliate
che hanno chiuso altre strade.</i>

60
00:05:11,980 --> 00:05:15,232
<i>Quelle scelte sbagliate
sono iniziate due anni fa,</i>

61
00:05:15,233 --> 00:05:17,110
<i>al sesto compleanno di mia figlia.</i>

62
00:05:19,029 --> 00:05:21,030
Ok, esprimi un fantastico desiderio.

63
00:05:21,031 --> 00:05:22,032
Ok.

64
00:05:24,576 --> 00:05:26,953
- Un'altra. Il desiderio?
- Anch'io.

65
00:05:27,871 --> 00:05:29,914
- Cos'hai desiderato?
- Una bici.

66
00:05:29,915 --> 00:05:31,165
Una bici?

67
00:05:31,166 --> 00:05:35,128
Non so se una bici ci starà
in questa scatola, ma... aprila.

68
00:05:41,843 --> 00:05:43,720
Ti sfido. Sì.

69
00:05:49,684 --> 00:05:50,769
Che ne pensi?

70
00:05:51,895 --> 00:05:53,605
Bello, eh? Il mio set Meccano.

71
00:05:55,232 --> 00:05:56,565
Apriamolo.

72
00:05:56,566 --> 00:05:58,652
Ci sono 200 pezzi qui.

73
00:06:00,821 --> 00:06:04,907
Motori, ingranaggi,
carrucole, ruote, luci, interruttori.

74
00:06:04,908 --> 00:06:07,035
Con questi fai tutto ciò che vuoi.

75
00:06:07,744 --> 00:06:10,496
Tutto quello che immagini,
lo realizzeremo, ok?

76
00:06:10,497 --> 00:06:11,957
Io e te. Che ne dici?

77
00:06:14,084 --> 00:06:15,502
Ci puoi fare una bici?

78
00:06:17,379 --> 00:06:20,757
Ok. Sì.

79
00:06:22,008 --> 00:06:26,138
<i>Non credevo che quel tipo della 82ª
non potesse permettersi una bici.</i>

80
00:06:27,097 --> 00:06:29,265
Spiegami come fai a cavartela bene.

81
00:06:29,266 --> 00:06:32,643
Vediamo. Questa settimana
ho beccato due passaporti giapponesi.

82
00:06:32,644 --> 00:06:34,311
Sono 5.000 $ l'uno.

83
00:06:34,312 --> 00:06:36,313
Cinquemila per dei passaporti falsi?

84
00:06:36,314 --> 00:06:38,816
- No, veri.
- Ehi, posso aiutarti?

85
00:06:38,817 --> 00:06:40,734
Col cazzo.

86
00:06:40,735 --> 00:06:41,820
Non puoi aiutarmi.

87
00:06:42,904 --> 00:06:45,156
Sei fuori? Col cazzo che mi aiuterai.

88
00:06:45,157 --> 00:06:47,992
Non mi serve il tuo aiuto.
Inoltre, sappiamo già

89
00:06:47,993 --> 00:06:50,579
che fare le cose per bene
non è il tuo forte.

90
00:06:51,037 --> 00:06:52,164
Come vuoi. È...

91
00:06:52,831 --> 00:06:54,957
Ok, allora dimmi, qual è il mio forte.

92
00:06:54,958 --> 00:06:56,542
Illuminami, Buddha.

93
00:06:56,543 --> 00:06:58,211
Qual è la portata di quel tubo?

94
00:06:58,753 --> 00:07:00,297
45 litri al minuto.

95
00:07:01,506 --> 00:07:02,924
Quante case su questa via?

96
00:07:04,134 --> 00:07:07,094
- Ventotto.
- Quante hanno il camino?

97
00:07:07,095 --> 00:07:08,554
Garage?

98
00:07:08,555 --> 00:07:11,348
Quante usano pompe di calore
e non condizionatori?

99
00:07:11,349 --> 00:07:13,434
Vuoi che venda condizionatori?

100
00:07:13,435 --> 00:07:16,229
- Sto cercando di dire una cosa.
- Allora fallo.

101
00:07:17,063 --> 00:07:18,064
Osservazione.

102
00:07:18,982 --> 00:07:20,065
Dettagli.

103
00:07:20,066 --> 00:07:21,734
Vedi ciò che altri non notano.

104
00:07:21,735 --> 00:07:24,362
Hai una sorta di vista a raggi X.

105
00:07:25,155 --> 00:07:28,115
Ti hanno spedito in Centro America
perché spari bene?

106
00:07:28,116 --> 00:07:29,117
È questo che pensi?

107
00:07:30,577 --> 00:07:32,788
No, l'hanno fatto per quello che vedi.

108
00:07:33,538 --> 00:07:37,666
Se avessi un cervello come il tuo,
governerei il mondo.

109
00:07:37,667 --> 00:07:40,253
Sei lo stronzo più intelligente
che conosca.

110
00:07:40,837 --> 00:07:42,505
Roba assurda, cazzo.

111
00:07:42,506 --> 00:07:43,923
Smetti di riempirla.

112
00:07:43,924 --> 00:07:46,384
Nessuno ci entrerà. Fa un freddo cane.

113
00:07:48,512 --> 00:07:51,055
La mamma vorrà sapere
com'è andata la festa,

114
00:07:51,056 --> 00:07:53,933
abbiamo fatto del nostro meglio.
Tu che dici?

115
00:07:53,934 --> 00:07:55,560
Non dirle della piscina, ok?

116
00:07:58,355 --> 00:08:00,899
- È il pensiero che conta, no?
- Mamma!

117
00:08:05,445 --> 00:08:09,240
Ciao, festeggiata. Com'è andata?

118
00:08:09,241 --> 00:08:11,034
Tutti hanno fatto del loro meglio.

119
00:08:11,701 --> 00:08:14,246
Sei pronta per l'altra festa?

120
00:08:15,163 --> 00:08:16,164
Ciao.

121
00:08:18,500 --> 00:08:19,834
Come stai?

122
00:08:19,835 --> 00:08:21,252
Posso parlarti un attimo?

123
00:08:21,253 --> 00:08:22,586
Molto velocemente.

124
00:08:22,587 --> 00:08:24,880
Gli ultimi mesi non sono stati facili

125
00:08:24,881 --> 00:08:26,966
e non abbiamo le cose che ci servono,

126
00:08:26,967 --> 00:08:30,344
è colpa mia e lo ammetto, ok?

127
00:08:30,345 --> 00:08:33,055
Sì, ma... Credo di aver capito tutto ora.

128
00:08:33,056 --> 00:08:34,598
Userò il mio superpotere

129
00:08:34,599 --> 00:08:36,392
- e la testa...
- Superpotere?

130
00:08:36,393 --> 00:08:37,602
- Superpotere?
- Sì.

131
00:08:41,523 --> 00:08:42,815
- No, Jeff.
- No.

132
00:08:42,816 --> 00:08:44,818
- Basta. Addio.
- Ti prego, no.

133
00:08:51,450 --> 00:08:52,700
Ok, testa di banana.

134
00:08:52,701 --> 00:08:53,701
Saluta.

135
00:08:59,124 --> 00:09:00,125
Ti voglio bene!

136
00:09:10,802 --> 00:09:12,220
Aspetta, aspetta, aspetta!

137
00:09:18,685 --> 00:09:20,645
<i>Non mi importava che ridesse di me,</i>

138
00:09:22,481 --> 00:09:24,107
<i>né che mi credesse un buffone.</i>

139
00:09:25,567 --> 00:09:28,111
<i>Ma c'erano cose che non sapeva di me.</i>

140
00:09:29,279 --> 00:09:30,739
<i>E che non facevano ridere.</i>

141
00:09:33,658 --> 00:09:35,035
<i>Steve mi conosceva.</i>

142
00:09:36,244 --> 00:09:38,455
<i>Vedo cose che gli altri non vedono.</i>

143
00:09:39,831 --> 00:09:43,251
<i>Ora, per esempio,
vedo quel ragazzo su quella scala...</i>

144
00:09:44,294 --> 00:09:45,961
<i>e so che sotto quel tetto</i>

145
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
<i>c'è una macchina che trasforma
manzo macinato e patate in soldi.</i>

146
00:09:50,592 --> 00:09:51,802
<i>Con la stessa sala,</i>

147
00:09:52,719 --> 00:09:55,764
<i>le stesse friggitrici
con le luci rosse lampeggianti.</i>

148
00:09:56,640 --> 00:09:58,934
<i>Stessa macchina per shake,
stessi gusti...</i>

149
00:09:59,810 --> 00:10:02,812
<i>e la cassaforte
coi soldi del weekend che all'azienda</i>

150
00:10:02,813 --> 00:10:04,314
<i>non sarebbero mancati.</i>

151
00:10:05,649 --> 00:10:08,359
<i>Svuotano la cassaforte alla stessa ora,</i>

152
00:10:08,360 --> 00:10:11,112
<i>il lunedì mattina,
in ogni singolo McDonald's.</i>

153
00:10:11,113 --> 00:10:13,031
Salve. Benvenuti da McDonald's.

154
00:10:14,157 --> 00:10:15,283
Ha scelto cosa vuole?

155
00:10:17,869 --> 00:10:20,789
Credo di sì. Ho scelto.

156
00:10:21,665 --> 00:10:22,666
Grazie.

157
00:10:23,917 --> 00:10:27,921
<i>Ci sono più di 10.000 McDonald's
quasi identici negli Stati Uniti.</i>

158
00:10:29,297 --> 00:10:33,008
<i>La domanda era: "Quanti ne devi rapinare
per avere una casa, comprare</i>

159
00:10:33,009 --> 00:10:36,096
<i>cose belle ai tuoi figli
e riconquistare la tua famiglia?"</i>

160
00:10:37,639 --> 00:10:40,517
<i>A quanto pare... la risposta è 45.</i>

161
00:10:45,021 --> 00:10:47,064
<i>Roofman ha colpito ancora, facendo...</i>

162
00:10:47,065 --> 00:10:48,274
Buon Compleanno

163
00:10:48,275 --> 00:10:50,443
<i>...un buco nel tetto del McDonald's</i>

164
00:10:50,444 --> 00:10:53,154
{\an8}<i>all'angolo tra Madison e Jewell
a Fayetteville.</i>

165
00:10:53,155 --> 00:10:56,574
{\an8}<i>Come potete immaginare,
è stata un'esperienza terrificante.</i>

166
00:10:56,575 --> 00:10:59,619
{\an8}<i>Ci ha chiusi nel freezer
e mi ha dato il suo giaccone.</i>

167
00:11:00,495 --> 00:11:02,663
{\an8}<i>- Ti ha dato il suo giaccone?
- Sì.</i>

168
00:11:02,664 --> 00:11:04,498
{\an8}<i>Sì, non voleva che avessi freddo.</i>

169
00:11:04,499 --> 00:11:06,000
<i>È stato molto gentile.</i>

170
00:11:06,001 --> 00:11:08,294
<i>La polizia crede che sia lo stesso</i>

171
00:11:08,295 --> 00:11:10,838
<i>che ha terrorizzato la comunità locale,</i>

172
00:11:10,839 --> 00:11:14,800
<i>con 45 furti solo nell'ultimo anno.</i>

173
00:11:14,801 --> 00:11:19,180
<i>Abbiamo un identikit del ladro.
Indossa sempre una maschera.</i>

174
00:11:19,181 --> 00:11:23,017
<i>Dalle descrizioni è alto 1,88
e ha una corporatura atletica.</i>

175
00:11:23,018 --> 00:11:25,686
- Che c'è?
<i>- Ha colpito anche Burger King,</i>

176
00:11:25,687 --> 00:11:28,397
<i>- Kentucky Fried Chicken e...</i>
- Jeff, che TV.

177
00:11:28,398 --> 00:11:29,690
<i>- Blockbuster.</i>
- Bella.

178
00:11:29,691 --> 00:11:32,026
<i>- La polizia...</i>
- Come puoi permettertela?

179
00:11:32,027 --> 00:11:35,738
Fuori ci sono 15 bambini affamati
che vanno matti per la torta.

180
00:11:35,739 --> 00:11:37,907
- Andiamo.
<i>- ...tutte le rapine...</i>

181
00:11:37,908 --> 00:11:39,283
- Forza.
- Aspetta.

182
00:11:39,284 --> 00:11:40,409
Ci aspettano.

183
00:11:40,410 --> 00:11:41,577
I regali o...

184
00:11:41,578 --> 00:11:42,870
Voglio saperne di più.

185
00:11:42,871 --> 00:11:44,080
- ...piangerà.
- Dai.

186
00:11:44,873 --> 00:11:46,874
- Perché lo spegni?
<i>- In diretta...</i>

187
00:11:46,875 --> 00:11:48,502
Aspetta, aspetta. Non...

188
00:11:49,336 --> 00:11:51,171
Dai, andiamo.

189
00:11:51,963 --> 00:11:53,632
Maledizione, amico.

190
00:12:07,354 --> 00:12:13,359
<i>Buon compleanno a te</i>

191
00:12:13,360 --> 00:12:16,362
<i>Buon compleanno, birichina</i>

192
00:12:16,363 --> 00:12:18,197
<i>Buon compleanno a te</i>

193
00:12:18,198 --> 00:12:19,199
<i>A te!</i>

194
00:12:19,533 --> 00:12:22,368
<i>Un compleanno felice</i>

195
00:12:22,369 --> 00:12:25,579
<i>Auguriamo a te</i>

196
00:12:25,580 --> 00:12:28,624
<i>Che tu possa festeggiare</i>

197
00:12:28,625 --> 00:12:31,628
<i>Fino all'anno 3000</i>

198
00:12:35,382 --> 00:12:38,050
Andiamo! Forza.

199
00:12:38,051 --> 00:12:40,262
Un bel respiro, un grande desiderio. Via.

200
00:12:46,184 --> 00:12:47,769
Partiamo con questa.

201
00:12:49,229 --> 00:12:50,522
Scatolina, ma regalone.

202
00:12:52,566 --> 00:12:53,649
Cos'è?

203
00:12:53,650 --> 00:12:55,110
Il telecomando del garage?

204
00:12:56,027 --> 00:12:58,280
A che mi serve?

205
00:12:58,864 --> 00:13:00,448
Non lo so. Non sapevo dove

206
00:13:00,449 --> 00:13:03,200
mettere la tigre
dai denti a sciabola, quindi...

207
00:13:03,201 --> 00:13:04,703
La cucina non era adatta.

208
00:13:06,079 --> 00:13:07,080
Allora, dov'è?

209
00:13:15,297 --> 00:13:17,632
Sei il miglior papà del mondo!

210
00:13:18,800 --> 00:13:20,010
Avanti, sali.

211
00:13:22,095 --> 00:13:23,096
La adoro!

212
00:13:30,645 --> 00:13:34,483
- Come va?
- Cerchiamo Jeffrey Manchester.

213
00:13:35,442 --> 00:13:37,401
È per l'immatricolazione?

214
00:13:37,402 --> 00:13:39,070
Sì, ce l'ho qui. Un secondo.

215
00:13:41,114 --> 00:13:43,658
Fermo! Sei in arresto!

216
00:13:44,868 --> 00:13:46,119
Ehi.

217
00:13:52,042 --> 00:13:53,585
Presto! Prendetelo!

218
00:14:16,858 --> 00:14:18,527
Sei circondato!

219
00:14:20,237 --> 00:14:22,071
Fermo! Perché scappi?

220
00:14:22,072 --> 00:14:24,366
Sì! Forza! Prendetelo!

221
00:15:00,235 --> 00:15:01,945
Sig. Manchester, si alzi.

222
00:15:04,531 --> 00:15:07,450
L'accusa ha provato chiaramente

223
00:15:07,451 --> 00:15:10,537
che lei è colpevole
di rapina a mano armata.

224
00:15:11,538 --> 00:15:13,581
Voglio tener conto

225
00:15:13,582 --> 00:15:15,625
del suo contributo alle forze armate

226
00:15:16,585 --> 00:15:18,837
{\an8}<i>e dell'impatto della pena sui suoi figli.</i>

227
00:15:20,505 --> 00:15:24,008
<i>Ha ingannato tutti convincendoli
di essere un brav'uomo,</i>

228
00:15:24,009 --> 00:15:25,926
<i>ma so che lei è una minaccia.</i>

229
00:15:25,927 --> 00:15:28,345
È sotto processo per una sola rapina,

230
00:15:28,346 --> 00:15:30,014
ma non è l'unica.

231
00:15:30,015 --> 00:15:31,891
Quindi l'accusa ha richiesto

232
00:15:31,892 --> 00:15:34,852
di imputarle un reato di sequestro

233
00:15:34,853 --> 00:15:37,021
per ogni vittima chiusa nel freezer.

234
00:15:37,022 --> 00:15:40,649
Sia messo agli atti che il 4 febbraio 2004

235
00:15:40,650 --> 00:15:44,780
lei è condannato a 180 mesi
per ognuna delle tre vittime...

236
00:15:45,405 --> 00:15:48,574
per un totale di 540 mesi, o 45 anni,

237
00:15:48,575 --> 00:15:50,869
nel carcere statale
della Carolina del Nord.

238
00:15:52,287 --> 00:15:53,997
Sceriffo, lo affido a lei.

239
00:15:55,832 --> 00:15:57,334
Il caso è concluso.

240
00:15:58,376 --> 00:15:59,377
Mi dispiace.

241
00:16:11,765 --> 00:16:12,766
{\an8}TRASPORTO DETENUTI

242
00:16:23,235 --> 00:16:26,237
<i>Ciao, papà. Mi sei mancato tanto.</i>

243
00:16:26,238 --> 00:16:28,656
Mi manchi anche tu. Tanto.

244
00:16:28,657 --> 00:16:31,325
<i>Hai ricevuto la lettera
con il disegno della casa?</i>

245
00:16:31,326 --> 00:16:32,409
No.

246
00:16:32,410 --> 00:16:34,078
<i>Ma è arrivata? Chiedi a mamma.</i>

247
00:16:34,079 --> 00:16:38,457
<i>La mamma dice che le metterà da parte.
Quando sarò grande, potrò leggerle.</i>

248
00:16:38,458 --> 00:16:40,543
No. Non è... Non è giusto.

249
00:16:40,544 --> 00:16:42,419
Queste lettere sono per... adesso.

250
00:16:42,420 --> 00:16:44,463
Dobbiamo tagliare il cordone.

251
00:16:44,464 --> 00:16:46,799
Dicono di tagliare il cordone.

252
00:16:46,800 --> 00:16:49,677
<i>No, non dobbiamo farlo. Chi l'ha detto?</i>

253
00:16:49,678 --> 00:16:53,389
<i>Siamo andati a una riunione
per bambini col papà in carcere.</i>

254
00:16:53,390 --> 00:16:54,599
Ok, bene.

255
00:16:55,600 --> 00:16:57,144
Molto bene. Cos'hanno detto?

256
00:16:58,728 --> 00:17:01,356
<i>Che non è colpa mia, è colpa tua.</i>

257
00:17:02,441 --> 00:17:04,359
<i>E di lasciarti andare,</i>

258
00:17:05,402 --> 00:17:08,071
<i>perché non tornerai mai a casa,
anche se lo dici.</i>

259
00:17:09,281 --> 00:17:11,907
Questa parte non è...
È davvero molto sbagliata.

260
00:17:11,908 --> 00:17:14,243
<i>- Ti restano 60 secondi.</i>
- Ehi.

261
00:17:14,244 --> 00:17:16,203
<i>Puoi passarmi la mamma un attimo?</i>

262
00:17:16,204 --> 00:17:17,746
Vuole parlarti.

263
00:17:17,747 --> 00:17:19,748
No. Digli che devi riagganciare.

264
00:17:19,749 --> 00:17:21,459
Gary ti aiuterà con i compiti.

265
00:17:21,460 --> 00:17:23,251
Non vuole parlarti.

266
00:17:23,252 --> 00:17:25,837
<i>Dice che devo riagganciare
e fare i compiti.</i>

267
00:17:25,838 --> 00:17:27,922
<i>Gary mi aiuterà.</i>

268
00:17:27,923 --> 00:17:29,300
Gary? Chi è Gary?

269
00:17:30,510 --> 00:17:31,595
<i>L'amico della mamma.</i>

270
00:17:32,721 --> 00:17:35,139
La mamma ha un nuovo amico di nome Gary?

271
00:17:35,140 --> 00:17:36,474
Bello.

272
00:17:36,475 --> 00:17:38,642
- Tranquilla, puoi dirglielo.
<i>- A domani</i>

273
00:17:38,643 --> 00:17:40,394
<i>alla stessa ora, ok?</i>

274
00:17:40,395 --> 00:17:42,563
<i>Hanno detto niente più chiamate.</i>

275
00:17:42,564 --> 00:17:43,981
No. Chi l'ha detto?

276
00:17:43,982 --> 00:17:45,983
Riaggancia.

277
00:17:45,984 --> 00:17:48,235
- Becky, riaggancia.
<i>- Riaggancia?</i>

278
00:17:48,236 --> 00:17:50,070
È Gary? Passamelo subito.

279
00:17:50,071 --> 00:17:51,739
<i>Riaggancia. Su.</i>

280
00:17:51,740 --> 00:17:54,909
Passami Gary o tua madre, Becky, ok?

281
00:17:54,910 --> 00:17:56,744
<i>Devo riattaccare.</i>

282
00:17:56,745 --> 00:17:59,413
<i>Ascoltami, tornerò.
Dillo ai tuoi fratellini.</i>

283
00:17:59,414 --> 00:18:01,248
<i>Niente addii, significherebbe</i>

284
00:18:01,249 --> 00:18:03,834
sparire e quindi dimenticare, ma noi...

285
00:18:03,835 --> 00:18:04,836
Pronto?

286
00:18:06,505 --> 00:18:07,506
Pronto?

287
00:18:08,423 --> 00:18:09,424
Becky?

288
00:18:25,398 --> 00:18:28,318
<i>Perché pensi ancora a loro?
Devi lasciar perdere.</i>

289
00:18:29,319 --> 00:18:30,487
Non si esce da qui.

290
00:18:31,780 --> 00:18:33,198
Toglitelo dalla testa.

291
00:18:35,867 --> 00:18:37,785
<i>Tutti qui vogliono la stessa cosa.</i>

292
00:18:37,786 --> 00:18:39,037
<i>Uscire di prigione.</i>

293
00:18:40,288 --> 00:18:43,750
<i>Credono di poter scappare
scavalcando il muro o la recinzione,</i>

294
00:18:44,626 --> 00:18:45,961
<i>ma le guardie lo sanno.</i>

295
00:18:47,129 --> 00:18:49,214
<i>La via d'uscita
è attraverso le persone.</i>

296
00:18:50,507 --> 00:18:54,261
<i>La prigione era solo un altro edificio
pieno di sistemi e abitudini.</i>

297
00:18:55,554 --> 00:18:58,056
<i>Segui la routine
e le guardie non sospetteranno.</i>

298
00:18:58,890 --> 00:19:00,766
<i>- Se sei gentile...</i>
- Stop.

299
00:19:00,767 --> 00:19:02,101
<i>...se sei utile,</i>

300
00:19:02,102 --> 00:19:04,104
<i>dimenticano che sei lì per un motivo.</i>

301
00:19:05,522 --> 00:19:06,898
<i>Non ti guarderanno più...</i>

302
00:19:07,899 --> 00:19:09,525
<i>e tu potrai guardare loro.</i>

303
00:19:09,526 --> 00:19:11,445
Sente questo odore?
Sembra che perda.

304
00:19:12,320 --> 00:19:14,572
- Puoi controllare per me?
- Sì, signore.

305
00:19:14,573 --> 00:19:15,574
Noti qualcosa?

306
00:19:19,244 --> 00:19:20,245
Sì.

307
00:19:21,913 --> 00:19:23,165
Non è così grave.

308
00:19:24,040 --> 00:19:25,708
La porterà a destinazione.

309
00:19:25,709 --> 00:19:27,669
- Bene. Vieni fuori di lì.
- Ok.

310
00:19:28,920 --> 00:19:31,005
Dica all'addetto alla manutenzione

311
00:19:31,006 --> 00:19:32,424
che serve una guarnizione.

312
00:19:33,258 --> 00:19:34,550
- Grazie.
- Prego.

313
00:19:34,551 --> 00:19:35,760
- A presto.
- Sì.

314
00:20:16,468 --> 00:20:17,469
CERA DA SURF

315
00:21:13,984 --> 00:21:15,318
Dritto indietro.

316
00:21:18,196 --> 00:21:20,906
- Due scatole. Due panche.
- Sì, signore.

317
00:21:20,907 --> 00:21:21,992
Bene.

318
00:21:24,244 --> 00:21:25,245
Chiudi.

319
00:21:26,705 --> 00:21:28,373
- A posto, sig. Cummings.
- Ok.

320
00:21:30,834 --> 00:21:33,503
- Dall'odore è stato riparato.
- Esatto, bravo.

321
00:21:34,629 --> 00:21:36,590
- Guidi piano.
- Buona giornata.

322
00:23:38,503 --> 00:23:39,504
Cristo santo!

323
00:25:43,587 --> 00:25:46,089
Oh, cavolo.

324
00:25:46,882 --> 00:25:47,883
Oh, cavolo.

325
00:25:48,884 --> 00:25:51,511
Sì, pedala, pedala.

326
00:26:21,208 --> 00:26:23,751
- Pronto?
<i>- Steve? Sono io.</i>

327
00:26:23,752 --> 00:26:26,545
Jeff, perché cazzo mi chiami?

328
00:26:26,546 --> 00:26:28,547
Sei su tutti i notiziari, cazzo.

329
00:26:28,548 --> 00:26:30,341
Devo lasciare il Paese.

330
00:26:30,342 --> 00:26:32,468
Brasile o Venezuela, paesi con spiagge

331
00:26:32,469 --> 00:26:34,053
e senza estradizione.

332
00:26:34,054 --> 00:26:36,138
<i>Sei fuori, cazzo.</i>

333
00:26:36,139 --> 00:26:37,515
Lo so. Mi dispiace.

334
00:26:37,516 --> 00:26:39,683
<i>Non andare a trovare la tua famiglia.</i>

335
00:26:39,684 --> 00:26:41,644
<i>- Nasconditi. Capito?</i>
- Ok, lo farò.

336
00:26:41,645 --> 00:26:43,771
<i>- Niente chiamate per un mese.</i>
- Ok.

337
00:26:43,772 --> 00:26:47,691
E non chiamare più
il mio cazzo di telefono, ok?

338
00:26:47,692 --> 00:26:48,693
Steve?

339
00:27:47,586 --> 00:27:49,003
- Tu.
- Molto.

340
00:27:49,004 --> 00:27:50,754
Molto? Abbiamo... Cosa volete?

341
00:27:50,755 --> 00:27:52,591
- Una scimmia.
- Una scimmia?

342
00:27:54,134 --> 00:27:55,217
- Ok.
- Tartaruga.

343
00:27:55,218 --> 00:27:56,594
Una tartaruga. E tu?

344
00:27:56,595 --> 00:27:57,762
- Caramelle.
- Sì?

345
00:27:59,055 --> 00:28:00,390
Ne abbiamo tante.

346
00:28:01,433 --> 00:28:03,393
Signore, chiudiamo tra dieci minuti!

347
00:28:04,311 --> 00:28:05,645
- Signore?
- Sì, va bene.

348
00:28:11,985 --> 00:28:12,986
Beccato.

349
00:28:46,978 --> 00:28:48,105
MASCHI

350
00:29:39,823 --> 00:29:42,576
<i>Zero, tre, sei, cinque, nove, otto, due.</i>

351
00:29:52,210 --> 00:29:53,211
Il bagno è libero.

352
00:29:58,675 --> 00:30:01,427
<i>Attenzione, clienti di Toys "R" Us.</i>

353
00:30:01,428 --> 00:30:04,972
<i>Il nostro negozio chiuderà
tra cinque minuti.</i>

354
00:30:04,973 --> 00:30:07,683
<i>Se non siete un giocattolo
o un dipendente,</i>

355
00:30:07,684 --> 00:30:10,728
<i>portate i vostri acquisti all'ingresso.</i>

356
00:30:10,729 --> 00:30:13,355
<i>Che siate un bambino, un genitore, uno zio</i>

357
00:30:13,356 --> 00:30:15,400
<i>o un amico che fa avverare un sogno,</i>

358
00:30:15,942 --> 00:30:20,280
<i>è ora di fare le vostre scelte
e di raggiungerci alla cassa.</i>

359
00:30:21,239 --> 00:30:24,450
<i>Se non sapete decidervi stasera,
non preoccupatevi.</i>

360
00:30:24,451 --> 00:30:26,619
<i>Vi promettiamo che saremo qui domani...</i>

361
00:30:26,620 --> 00:30:29,206
Ma voi prometteteci di non crescere mai.

362
00:31:22,425 --> 00:31:24,970
Riservato ai Dipendenti

363
00:32:28,450 --> 00:32:31,202
<i>Jeffrey Manchester, noto come Roofman,</i>

364
00:32:31,203 --> 00:32:33,704
<i>è evaso oggi
dalla prigione di Brown Creek.</i>

365
00:32:33,705 --> 00:32:36,081
<i>Stanotte rimane ancora a piede libero.</i>

366
00:32:36,082 --> 00:32:38,417
<i>Le autorità hanno scoperto che Manchester,</i>

367
00:32:38,418 --> 00:32:42,671
<i>che stava scontando 45 anni
per rapina a mano armata e rapimento,</i>

368
00:32:42,672 --> 00:32:46,926
<i>era scomparso questo pomeriggio
durante un conteggio di routine.</i>

369
00:32:46,927 --> 00:32:49,178
<i>Le guardie carcerarie ignorano come</i>

370
00:32:49,179 --> 00:32:51,263
<i>e quando Manchester sia scappato...</i>

371
00:32:51,264 --> 00:32:53,140
Non sanno ancora come sono uscito.

372
00:32:53,141 --> 00:32:55,142
<i>...ma credono
sia ancora a Charlotte.</i>

373
00:32:55,143 --> 00:32:57,019
No. Sono andato via da un pezzo.

374
00:32:57,020 --> 00:32:59,021
<i>È scappato tra le 12:00 e le 16:00.</i>

375
00:32:59,022 --> 00:33:00,106
Sergente Scheimreif

376
00:33:00,107 --> 00:33:01,190
Agente Hart

377
00:33:01,191 --> 00:33:02,650
<i>È molto intelligente.</i>

378
00:33:02,651 --> 00:33:04,401
<i>Direi un genio.</i>

379
00:33:04,402 --> 00:33:06,612
<i>Ma è anche un idiota assoluto.</i>

380
00:33:06,613 --> 00:33:09,448
<i>Crediamo che il sospettato
possa essere armato,</i>

381
00:33:09,449 --> 00:33:12,118
<i>e ha alle spalle episodi violenti.</i>

382
00:33:12,119 --> 00:33:13,202
Che cosa?

383
00:33:13,203 --> 00:33:16,580
<i>Se vedete qualcuno
che somiglia a Manchester,</i>

384
00:33:16,581 --> 00:33:20,127
<i>la polizia chiede di chiamare le autorità
e di non affrontarlo.</i>

385
00:34:03,253 --> 00:34:04,296
MANUALE TELECAMERE

386
00:34:07,632 --> 00:34:08,633
Ok.

387
00:34:10,427 --> 00:34:12,178
Bene.

388
00:34:12,179 --> 00:34:13,180
UTENTE
PASSWORD:

389
00:34:15,015 --> 00:34:18,351
{\an8}Password: uno, due, tre,
quattro, cinque, sei.

390
00:34:21,021 --> 00:34:22,606
Sì, bene.

391
00:34:25,275 --> 00:34:26,275
{\an8}DISATTIVATA

392
00:34:27,652 --> 00:34:29,487
REGISTRAZIONE DISATTIVATA!

393
00:34:30,822 --> 00:34:31,822
E vai.

394
00:34:42,918 --> 00:34:45,920
<i>Quasi tutti i fuggitivi
vengono ripresi entro poche ore.</i>

395
00:34:47,255 --> 00:34:49,590
<i>Scappano il più velocemente possibile.</i>

396
00:34:50,509 --> 00:34:51,510
<i>E non funziona mai.</i>

397
00:34:54,179 --> 00:34:55,429
<i>Il trucco è fermarsi.</i>

398
00:34:57,057 --> 00:34:58,849
<i>Nascondersi dove non guarderanno.</i>

399
00:35:23,583 --> 00:35:26,086
<i>I migliori nascondigli
sono in bella vista.</i>

400
00:35:27,504 --> 00:35:30,173
<i>Posti dove la gente
è troppo presa per vederti.</i>

401
00:35:31,216 --> 00:35:32,843
<i>Rimasi zitto come un topo.</i>

402
00:35:33,760 --> 00:35:35,386
<i>Ma non di notte.</i>

403
00:35:35,387 --> 00:35:37,305
<i>La notte era mia.</i>

404
00:35:41,935 --> 00:35:45,396
<i>La caccia a Roofman
è arrivata al terzo giorno.</i>

405
00:35:45,397 --> 00:35:47,690
<i>La gente si distrae facilmente.</i>

406
00:35:47,691 --> 00:35:49,484
<i>Dopo un po', si annoia.</i>

407
00:35:50,444 --> 00:35:51,527
Tu Sei
QUI

408
00:35:51,528 --> 00:35:53,320
<i>Dovevo nascondermi per un mese.</i>

409
00:35:53,321 --> 00:35:55,322
<i>Nessuna novità dalla polizia</i>

410
00:35:55,323 --> 00:35:58,534
{\an8}<i>su dove si trovi il detenuto
evaso Jeffrey Manchester...</i>

411
00:35:58,535 --> 00:35:59,618
VENERDÌ
CHIAMA Steve

412
00:35:59,619 --> 00:36:00,828
<i>...è l'ottavo giorno.</i>

413
00:36:00,829 --> 00:36:03,080
<i>Una volta, nella 82ª,</i>

414
00:36:03,081 --> 00:36:06,501
<i>passai 30 giorni nei boschi,
nutrendomi di acqua piovana e larve.</i>

415
00:36:07,752 --> 00:36:10,005
<i>Al corpo non serve molto
per andare avanti.</i>

416
00:36:10,839 --> 00:36:13,757
<i>È la tua mente quella da proteggere.</i>

417
00:36:13,758 --> 00:36:15,926
<i>Se immagina un posto migliore,</i>

418
00:36:15,927 --> 00:36:17,262
<i>supera ogni difficoltà.</i>

419
00:36:18,346 --> 00:36:20,890
<i>Scegli un posto qualsiasi,
tranne dove sei ora.</i>

420
00:36:20,891 --> 00:36:23,058
<i>Come una spiaggia sull'oceano.</i>

421
00:36:23,059 --> 00:36:26,687
<i>Un posto dove i tuoi figli verranno
quando tutti ti dimenticheranno.</i>

422
00:36:26,688 --> 00:36:29,607
<i>Sono passate due settimane
dalla fuga di Manchester</i>

423
00:36:29,608 --> 00:36:30,942
<i>da Brown Creek.</i>

424
00:36:31,526 --> 00:36:33,694
<i>La polizia presidia le strade</i>

425
00:36:33,695 --> 00:36:36,822
<i>temendo che Manchester sia ancora in zona.</i>

426
00:36:36,823 --> 00:36:40,159
<i>Sono di Channel 6 News.
Jeffrey Manchester è ancora libero.</i>

427
00:36:40,160 --> 00:36:41,994
<i>Potrebbe trovarsi a Charlotte?</i>

428
00:36:41,995 --> 00:36:43,078
<i>Forse è altrove,</i>

429
00:36:43,079 --> 00:36:44,914
{\an8}<i>ma non escludiamo</i>

430
00:36:44,915 --> 00:36:47,834
<i>che si nasconda ancora
nella Contea di Mecklenburg.</i>

431
00:36:48,752 --> 00:36:51,171
{\an8}<i>E quando proverà a scappare,
saremo pronti.</i>

432
00:36:51,922 --> 00:36:52,923
Buona fortuna.

433
00:36:57,594 --> 00:36:59,596
I BRAVI RAGAZZI ENTRANO QUI

434
00:37:26,790 --> 00:37:28,542
Videomonitor digitale per bambini

435
00:37:57,320 --> 00:37:58,946
<i>- Una domanda veloce.
- Sì.</i>

436
00:37:58,947 --> 00:38:02,324
<i>Ok, volevo parlarti del mio orario.</i>

437
00:38:02,325 --> 00:38:03,617
Certo.

438
00:38:03,618 --> 00:38:05,870
<i>Devo avere un weekend sì e uno no.</i>

439
00:38:05,871 --> 00:38:07,455
<i>Sono confuso.</i>

440
00:38:07,456 --> 00:38:11,125
<i>Prima mi chiedi un lavoro
e ora del tempo libero.</i>

441
00:38:11,126 --> 00:38:13,878
Beh, mi piace il gioco di squadra...

442
00:38:13,879 --> 00:38:16,630
- Sì.
- ...ma sono anche una mamma.

443
00:38:16,631 --> 00:38:19,675
- Lo so.
- Ok, beh...

444
00:38:19,676 --> 00:38:20,677
Capisco.

445
00:38:21,303 --> 00:38:22,511
Me l'hai ricordato.

446
00:38:22,512 --> 00:38:25,681
Ho divorziato sei mesi fa, quindi...

447
00:38:25,682 --> 00:38:28,392
<i>È difficile per me
gestire tutto al momento,</i>

448
00:38:28,393 --> 00:38:30,978
<i>tra il lavoro, le mie figlie e il mio ex.</i>

449
00:38:30,979 --> 00:38:33,230
- Dai...
<i>- La custodia è...</i>

450
00:38:33,231 --> 00:38:36,942
Hanno disposto
un weekend con lui e uno con me.

451
00:38:36,943 --> 00:38:39,862
Non voglio annoiarti
con i miei problemi personali.

452
00:38:39,863 --> 00:38:42,991
Bene. Neanche io voglio annoiarmi
con i tuoi problemi.

453
00:38:44,367 --> 00:38:46,453
È un problema di Toys "R" Us? Ci sono.

454
00:38:47,412 --> 00:38:49,790
Ma i problemi personali
si affrontano fuori.

455
00:38:52,083 --> 00:38:54,002
Grazie, Leigh.
La contabilità chiama.

456
00:38:54,920 --> 00:38:56,420
Lavoro, lavoro.

457
00:38:56,421 --> 00:38:58,422
<i>- Bello vederti.</i>
- Che stronzo.

458
00:38:58,423 --> 00:38:59,966
<i>- Grazie, Mitch.
- Figurati.</i>

459
00:39:00,884 --> 00:39:03,761
<i>- Incredibile.</i>
- Sì, sei un coglione incredibile.

460
00:39:03,762 --> 00:39:05,805
<i>Sei una mamma, l'hai già detto.</i>

461
00:39:05,806 --> 00:39:08,432
<i>La carta della mamma. Incredibile.</i>

462
00:39:08,433 --> 00:39:09,684
È una "S"?

463
00:39:10,727 --> 00:39:14,313
Simbolo del dollaro, U-C-C-E...

464
00:39:14,314 --> 00:39:17,399
due simboli del dollaro.

465
00:39:17,400 --> 00:39:20,736
È la password più stupida
che abbia mai sentito.

466
00:39:20,737 --> 00:39:22,364
"Successo".

467
00:39:26,076 --> 00:39:27,160
Ehi.

468
00:39:28,203 --> 00:39:29,204
Orario di Lavoro

469
00:39:30,956 --> 00:39:32,499
Ed ecco Leigh.

470
00:39:33,834 --> 00:39:35,543
"Sabato."

471
00:39:35,544 --> 00:39:36,670
Arrivederci.

472
00:39:42,592 --> 00:39:44,386
Hai il giorno libero ora.

473
00:39:45,512 --> 00:39:47,680
- Voilà.
<i>- E ora le notizie.</i>

474
00:39:47,681 --> 00:39:51,475
<i>Si prevedono
oltre 30.000 persone in città.</i>

475
00:39:51,476 --> 00:39:53,352
<i>...ha avuto l'idea di "Babe Wash".</i>

476
00:39:53,353 --> 00:39:56,021
<i>E i bikini portano affari.</i>

477
00:39:56,022 --> 00:40:00,317
<i>I festeggiamenti più grandi del 4
si svolgono nei cieli alle nostre spalle.</i>

478
00:40:00,318 --> 00:40:02,195
<i>Le notizie vecchie stancano.</i>

479
00:40:04,322 --> 00:40:06,950
<i>La gente si dimentica la tua faccia.</i>

480
00:40:08,493 --> 00:40:11,037
<i>La polizia si stanca,
se non la fai incazzare.</i>

481
00:40:14,082 --> 00:40:15,792
<i>Alla fine tutti si dimenticano.</i>

482
00:40:18,962 --> 00:40:20,964
<i>Tranne le persone che ti amano.</i>

483
00:40:38,398 --> 00:40:42,067
{\an8}<i>Non potevo avvicinarmi
a chi mi voleva bene senza ferirlo.</i>

484
00:40:42,068 --> 00:40:44,236
<i>L'unico posto in cui potevo rivederli</i>

485
00:40:44,237 --> 00:40:46,531
<i>era in un luogo e in un tempo diversi.</i>

486
00:40:47,491 --> 00:40:49,493
<i>Il primo passo era uscire di qui...</i>

487
00:40:50,660 --> 00:40:51,744
<i>per arrivarci.</i>

488
00:40:51,745 --> 00:40:52,746
USCITA DI EMERGENZA

489
00:41:16,895 --> 00:41:18,355
<i>- Pronto?</i>
- Salve.

490
00:41:20,440 --> 00:41:22,983
Potrei parlare con Steve, per favore?

491
00:41:22,984 --> 00:41:24,360
Chi parla?

492
00:41:24,361 --> 00:41:25,820
<i>Un amico.</i>

493
00:41:25,821 --> 00:41:28,155
<i>Sono Oliver, suo cugino. Suo cugino.</i>

494
00:41:28,156 --> 00:41:31,200
Sono in giro per un breve viaggio

495
00:41:31,201 --> 00:41:33,829
e lui mi aspettava. Dovevo fargli visita.

496
00:41:35,705 --> 00:41:39,416
Non ha parlato di una visita.
Non sapevo che avesse un cugino.

497
00:41:39,417 --> 00:41:42,086
Deve essersi dimenticato
di dirglielo, immagino.

498
00:41:42,087 --> 00:41:44,255
Con chi sto parlando?

499
00:41:44,256 --> 00:41:45,548
<i>Sono la sua ragazza.</i>

500
00:41:45,549 --> 00:41:46,799
Di che si tratta?

501
00:41:46,800 --> 00:41:50,386
Perché sono impegnata, quindi...

502
00:41:50,387 --> 00:41:51,721
<i>La sua ragazza... Ok.</i>

503
00:41:52,264 --> 00:41:53,807
<i>Posso parlare con Steve ora?</i>

504
00:41:54,266 --> 00:41:55,599
<i>Non c'è.</i>

505
00:41:55,600 --> 00:41:58,769
Ok, posso richiamare tra circa un'ora?

506
00:41:58,770 --> 00:42:01,982
Tornerà il primo dicembre.

507
00:42:02,566 --> 00:42:04,400
<i>Dove sarà fino a dicembre?</i>

508
00:42:04,401 --> 00:42:06,110
<i>È in Afghanistan.</i>

509
00:42:06,111 --> 00:42:07,528
Non è in Afghanistan.

510
00:42:07,529 --> 00:42:09,613
Siamo tornati due anni fa da lì.

511
00:42:09,614 --> 00:42:12,159
Beh, ha accettato
un contratto di sei mesi.

512
00:42:13,034 --> 00:42:15,662
Ma mi ha chiesto di prendere
i messaggi per lui.

513
00:42:16,788 --> 00:42:19,791
<i>Vuole che gli dica qualcosa se chiama?</i>

514
00:42:22,752 --> 00:42:25,838
Sì. Gli dica che il cugino Oliver starà

515
00:42:25,839 --> 00:42:29,133
dai parenti della zona finché non torna

516
00:42:29,134 --> 00:42:31,302
<i>a dicembre per un importante incontro.</i>

517
00:42:31,303 --> 00:42:32,386
Ok, glielo dirò.

518
00:42:32,387 --> 00:42:36,183
Ci vedremo allora, cugino Oliver.

519
00:42:37,017 --> 00:42:38,018
<i>Arrivederci.</i>

520
00:42:43,190 --> 00:42:45,108
MONETE

521
00:42:48,487 --> 00:42:49,488
<i>Pronto?</i>

522
00:42:50,822 --> 00:42:53,909
Smettila di farmi il solletico,
solo un secondo. Pronto?

523
00:42:54,785 --> 00:42:58,246
<i>Gary è matto. Gary!</i>

524
00:42:59,664 --> 00:43:01,541
<i>Chi è? Pronto?</i>

525
00:43:02,209 --> 00:43:03,543
Gary!

526
00:43:03,960 --> 00:43:05,169
- Pronto?
- Gary!

527
00:43:05,170 --> 00:43:06,171
<i>Chi parla?</i>

528
00:43:07,714 --> 00:43:08,799
<i>Jeff, sei tu?</i>

529
00:43:09,508 --> 00:43:12,344
<i>Se chiami di nuovo, lo dirò alla polizia.</i>

530
00:43:13,178 --> 00:43:14,179
<i>Mi senti?</i>

531
00:43:15,263 --> 00:43:18,975
<i>Abbiamo voltato pagina.
Devi farlo anche tu.</i>

532
00:43:20,185 --> 00:43:21,603
<i>Non chiamare più qui.</i>

533
00:43:36,868 --> 00:43:38,036
AGOSTO

534
00:43:43,083 --> 00:43:45,085
GIUGNO - LUGLIO

535
00:43:51,466 --> 00:43:54,261
SETTEMBRE - OTTOBRE
NOVEMBRE - DICEMBRE

536
00:43:58,181 --> 00:44:00,600
1 DICEMBRE
Steve

537
00:44:04,938 --> 00:44:08,400
SALDI PER IL RIENTRO A SCUOLA!
30-40% DI SCONTO SU TUTTA LA MERCE

538
00:44:24,291 --> 00:44:25,375
<i>Che solletico!</i>

539
00:44:36,261 --> 00:44:37,929
<i>Accipicchia, che solletico!</i>

540
00:44:39,139 --> 00:44:41,307
{\an8}<i>Elmo vuole giocare.</i>

541
00:44:41,308 --> 00:44:43,268
{\an8}Fammi il Solletico

542
00:44:47,689 --> 00:44:48,982
{\an8}<i>Giochiamo.</i>

543
00:44:49,858 --> 00:44:51,650
{\an8}<i>Accipicchia, che solletico!</i>

544
00:44:51,651 --> 00:44:53,068
{\an8}<i>Elmo ti vuole bene.</i>

545
00:44:53,069 --> 00:44:54,320
<i>Elmo vuole giocare.</i>

546
00:44:54,321 --> 00:44:56,572
<i>Sei il tesoro di Elmo.</i>

547
00:44:56,573 --> 00:44:58,699
<i>- Che solletico!</i>
- <i>Giochiamo.</i>

548
00:44:58,700 --> 00:45:00,242
<i>Elmo ti vuole bene.</i>

549
00:45:00,243 --> 00:45:01,828
<i>Accipicchia, che solletico!</i>

550
00:45:04,080 --> 00:45:05,165
<i>Giochiamo.</i>

551
00:45:06,541 --> 00:45:07,584
<i>Elmo ti vuole bene.</i>

552
00:45:14,424 --> 00:45:16,342
- Ehi, Leigh.
- Oti-Oti-Otis.

553
00:45:16,343 --> 00:45:18,052
- Sì.
- Ehi.

554
00:45:18,053 --> 00:45:21,348
- Ehi, Mitch.
- Ti cercavo.

555
00:45:23,809 --> 00:45:24,892
Fantastico.

556
00:45:24,893 --> 00:45:25,894
Tu...

557
00:45:26,895 --> 00:45:29,063
Ti piacciono le M&M's alle noccioline?

558
00:45:29,064 --> 00:45:30,147
- Sì.
- Già.

559
00:45:30,148 --> 00:45:31,233
Sì.

560
00:45:33,652 --> 00:45:36,863
<i>Perché ne mancano un sacco.
Sapresti perché?</i>

561
00:45:37,656 --> 00:45:38,823
<i>No.</i>

562
00:45:38,824 --> 00:45:40,908
- <i>Che c'è?</i>
- <i>Niente.</i>

563
00:45:40,909 --> 00:45:42,576
- S<i>ei nervoso.</i>
- <i>Non è vero.</i>

564
00:45:42,577 --> 00:45:43,661
<i>No.</i>

565
00:45:43,662 --> 00:45:45,996
- No?
- No. Basta.

566
00:45:45,997 --> 00:45:47,998
- Non puoi parlargli così.
- Va bene.

567
00:45:47,999 --> 00:45:50,459
Ne mancano sei scatole.

568
00:45:50,460 --> 00:45:51,877
E ho pensato...

569
00:45:51,878 --> 00:45:53,922
che devono essere da qualche parte.

570
00:45:57,175 --> 00:45:58,968
<i>Mi dispiace tanto.</i>

571
00:45:58,969 --> 00:46:01,345
<i>- Oddio.</i>
- <i>Non può parlarti così.</i>

572
00:46:01,346 --> 00:46:02,722
<i>Ora sono io il cattivo.</i>

573
00:46:03,140 --> 00:46:05,558
<i>Ehi, devi difenderti, ok?</i>

574
00:46:05,559 --> 00:46:06,601
<i>O peggiorerà.</i>

575
00:46:07,185 --> 00:46:10,312
Non amo i litigi, quindi... Sì.

576
00:46:10,313 --> 00:46:12,064
Ok, ci lavoreremo su.

577
00:46:12,065 --> 00:46:13,066
<i>Fantastico.</i>

578
00:46:22,909 --> 00:46:23,993
<i>Ascolta, Mitch.</i>

579
00:46:23,994 --> 00:46:28,247
<i>Hai ferito i sentimenti di Otis
e dovresti scusarti.</i>

580
00:46:28,248 --> 00:46:30,291
- <i>Scusami.</i>
- Scusami, tesoro.

581
00:46:30,292 --> 00:46:32,585
- <i>È un buon inizio.</i>
- <i>Ok.</i>

582
00:46:32,586 --> 00:46:35,255
<i>Sai, la gente ammira un leader gentile.</i>

583
00:46:36,339 --> 00:46:37,715
<i>A questo proposito,</i>

584
00:46:37,716 --> 00:46:41,428
<i>volevo invitarti
nella mia parrocchia, Crossroads.</i>

585
00:46:44,097 --> 00:46:45,431
{\an8}Oltre l'autostrada.

586
00:46:45,432 --> 00:46:46,433
{\an8}RACCOLTA GIOCATTOLI

587
00:46:47,726 --> 00:46:48,809
Non sono religioso.

588
00:46:48,810 --> 00:46:51,395
Organizzo la raccolta di giocattoli

589
00:46:51,396 --> 00:46:55,024
e ho pensato:
"Lavoro in un negozio di giocattoli

590
00:46:55,025 --> 00:46:58,820
che non ne ha donato uno
alla mia raccolta".

591
00:46:59,488 --> 00:47:02,072
Qui vendiamo giocattoli, non li regaliamo.

592
00:47:02,073 --> 00:47:05,702
E quelli restituiti? Sono perfetti,
ma non possiamo venderli.

593
00:47:06,912 --> 00:47:09,039
Abbiamo un'attività qui, Leigh.

594
00:47:09,956 --> 00:47:13,834
Ok. Beh, puoi comunque venire.
Sai, sono tutti i benvenuti.

595
00:47:13,835 --> 00:47:16,337
<i>Anche i cattivi
o quelli non ancora pronti.</i>

596
00:47:16,338 --> 00:47:19,715
<i>Quindi puoi venire
con o senza un sacco di giocattoli.</i>

597
00:47:19,716 --> 00:47:20,800
<i>Sarai il benvenuto.</i>

598
00:47:20,801 --> 00:47:24,261
<i>Ma vieni con i giocattoli
e sarai quello buono per una volta.</i>

599
00:47:24,262 --> 00:47:26,181
<i>Non vorresti esserlo?</i>

600
00:47:27,182 --> 00:47:30,143
- <i>Dai, Mitch, fai il bravo!</i>
- <i>Ok.</i>

601
00:47:36,191 --> 00:47:37,359
{\an8}DONATE GIOCATTOLI

602
00:48:28,618 --> 00:48:32,621
VIAGGIO GRATIS IN PARADISO
DETTAGLI ALL'INTERNO

603
00:48:32,622 --> 00:48:33,874
È spazzatura?

604
00:48:37,711 --> 00:48:39,670
Va nella spazzatura quello?

605
00:48:39,671 --> 00:48:41,046
Sono giocattoli per...

606
00:48:41,047 --> 00:48:42,214
CHIESA PRESBITERIANA

607
00:48:42,215 --> 00:48:43,883
So che c'è una raccolta.

608
00:48:43,884 --> 00:48:45,050
È da questa parte.

609
00:48:45,051 --> 00:48:46,844
Li lascio qui. Va bene.

610
00:48:46,845 --> 00:48:49,765
Non verrò fino a lì con questi tacchi.

611
00:48:55,520 --> 00:48:58,606
- È gentile da parte sua.
- Ecco qui.

612
00:48:58,607 --> 00:48:59,649
Grazie.

613
00:49:00,358 --> 00:49:01,860
È troppo pesante per me.

614
00:49:02,652 --> 00:49:04,111
Deve portarlo dentro.

615
00:49:04,112 --> 00:49:06,155
- Le mostro dove.
- Dove li metto?

616
00:49:06,156 --> 00:49:07,449
Li porti qui.

617
00:49:07,949 --> 00:49:10,118
La funzione sta per iniziare.

618
00:49:12,579 --> 00:49:17,125
Se qualcuno si sente solo, può venire qui.

619
00:49:18,335 --> 00:49:20,002
Perché il vostro posto è qui.

620
00:49:20,003 --> 00:49:21,170
Siamo peccatori,

621
00:49:21,171 --> 00:49:23,757
così a volte mia moglie
mi canta questa canzone.

622
00:49:25,050 --> 00:49:26,802
<i>Nei momenti di disperazione</i>

623
00:49:28,512 --> 00:49:31,556
<i>Penso alle cose buone che hai fatto</i>

624
00:49:34,976 --> 00:49:38,271
<i>E anche se non ci sei</i>

625
00:49:39,439 --> 00:49:42,275
<i>A volte mi chiedo
C'è qualcuno?</i>

626
00:49:42,526 --> 00:49:46,695
<i>C'è qualcuno?</i>

627
00:49:46,696 --> 00:49:49,699
<i>È così difficile essere umani</i>

628
00:49:50,909 --> 00:49:54,538
<i>Con solo problemi in vista</i>

629
00:49:56,706 --> 00:50:01,128
<i>Ma in qualche modo so</i>

630
00:50:02,212 --> 00:50:06,258
<i>Che tutto andrà per il meglio</i>

631
00:50:08,051 --> 00:50:10,262
<i>Ma in qualche modo so</i>

632
00:50:13,348 --> 00:50:17,060
<i>Che tutto andrà per il meglio</i>

633
00:50:19,271 --> 00:50:22,441
<i>Ma in qualche modo so</i>

634
00:50:24,609 --> 00:50:28,238
<i>Che tutto andrà per il meglio</i>

635
00:50:32,701 --> 00:50:33,702
Alleluia.

636
00:50:40,125 --> 00:50:43,752
Caspita, qualcuno ha molta fame, eh?

637
00:50:43,753 --> 00:50:45,422
- Che appetito!
- Mi scusi.

638
00:50:45,964 --> 00:50:48,174
- Prego.
- Non mangio così da tanto.

639
00:50:48,175 --> 00:50:50,843
No, bene.
Grandi porzioni per un uomo grande.

640
00:50:50,844 --> 00:50:51,927
- Già.
- Sì?

641
00:50:51,928 --> 00:50:53,888
Non puoi sgattaiolare via di qui

642
00:50:53,889 --> 00:50:55,973
senza salutare
il pastore e sua moglie.

643
00:50:55,974 --> 00:50:57,767
- È contro le regole.
- Giusto.

644
00:50:57,768 --> 00:50:58,977
- Certo.
- Sono Eileen.

645
00:51:00,312 --> 00:51:02,313
John... Zorin. John Zorin.

646
00:51:02,314 --> 00:51:04,231
Non ti avevo mai visto in zona.

647
00:51:04,232 --> 00:51:06,400
Ti ho notato, in quella fila.

648
00:51:06,401 --> 00:51:07,777
Di dove sei? Sei nuovo?

649
00:51:07,778 --> 00:51:09,070
Sì, sono...

650
00:51:10,405 --> 00:51:13,908
Sono appena arrivato, sì.

651
00:51:13,909 --> 00:51:15,160
Sapete, è...

652
00:51:16,244 --> 00:51:18,078
Tutto questo è davvero...

653
00:51:18,079 --> 00:51:19,830
Qui è tutto nuovo per me.

654
00:51:19,831 --> 00:51:21,373
Vengo da New York.

655
00:51:21,374 --> 00:51:22,792
È per chi va a piedi.

656
00:51:22,793 --> 00:51:24,835
Se mai esistessero città così.

657
00:51:24,836 --> 00:51:26,337
- È l'archetipo.
- Sì.

658
00:51:26,338 --> 00:51:29,423
Avrai un sacco di scarpe da ginnastica,
ci scommetto.

659
00:51:29,424 --> 00:51:30,925
- Vero? Tu...
- Come tutti.

660
00:51:30,926 --> 00:51:32,343
Oh, cielo.

661
00:51:32,344 --> 00:51:34,553
Hai i piedi piccoli per la tua statura.

662
00:51:34,554 --> 00:51:36,305
No, in realtà sono grandi,

663
00:51:36,306 --> 00:51:37,973
ho messo le scarpe sbagliate,

664
00:51:37,974 --> 00:51:40,184
queste sono un 40 da donna.

665
00:51:40,185 --> 00:51:41,268
Deve scusarmi.

666
00:51:41,269 --> 00:51:42,812
- Non sono da chiesa.
- Ehi.

667
00:51:42,813 --> 00:51:44,021
Mi dispiace tanto.

668
00:51:44,022 --> 00:51:46,857
Vorrei presentarti una persona.

669
00:51:46,858 --> 00:51:49,068
Leigh Wainscott.

670
00:51:49,069 --> 00:51:50,945
Si occupa dei giocattoli.

671
00:51:50,946 --> 00:51:53,364
So che hai fatto una donazione generosa

672
00:51:53,365 --> 00:51:55,032
e vorrebbe ringraziarti.

673
00:51:55,033 --> 00:51:57,576
Sembra impegnata laggiù, Eileen.

674
00:51:57,577 --> 00:51:59,703
Parla di cose importanti
con la figlia.

675
00:51:59,704 --> 00:52:02,373
Ho sentito che ha dei problemi con lei.

676
00:52:02,374 --> 00:52:05,210
Va tutto bene. Era la cosa giusta da fare.

677
00:52:06,253 --> 00:52:07,503
Ora?

678
00:52:07,504 --> 00:52:08,587
- Sì.
- Possiamo.

679
00:52:08,588 --> 00:52:10,339
- Per la tua donazione.
- Ok.

680
00:52:10,340 --> 00:52:12,424
- Ok, fantastico.
- Sì, ehi.

681
00:52:12,425 --> 00:52:13,968
Leigh. Ehi, Leigh.

682
00:52:13,969 --> 00:52:17,555
Leigh. Ehi, Leigh, vieni a salutare
il misterioso donatore.

683
00:52:17,556 --> 00:52:18,931
- Ok.
- Sì.

684
00:52:18,932 --> 00:52:21,100
Lei è il nostro jolly, Leigh.

685
00:52:21,101 --> 00:52:24,019
È dietro ogni cosa buona
che c'è in parrocchia.

686
00:52:24,020 --> 00:52:27,815
Si occupa di assistenza, pasti
e raccolta giocattoli, lei...

687
00:52:27,816 --> 00:52:30,484
Non so come faccia, ma lo fa.

688
00:52:30,485 --> 00:52:33,154
E lui è John...

689
00:52:33,155 --> 00:52:36,824
Zorin, Zorin di New York.

690
00:52:36,825 --> 00:52:38,576
New York. È lontano da qui.

691
00:52:38,577 --> 00:52:39,910
Sì, un po'.

692
00:52:39,911 --> 00:52:43,165
John ha fatto una generosa
donazione di giocattoli.

693
00:52:43,623 --> 00:52:47,251
È molto gentile da parte tua.
Non poteva essere un momento migliore.

694
00:52:47,252 --> 00:52:48,836
Beh,

695
00:52:48,837 --> 00:52:53,090
mi piacciono il Natale,
i compleanni e il momento dei regali.

696
00:52:53,091 --> 00:52:55,050
Non lo so, adoro i bambini.

697
00:52:55,051 --> 00:52:56,343
Hai figli, John?

698
00:52:56,344 --> 00:52:59,513
- Beh...
- Hai una famiglia o sei single?

699
00:52:59,514 --> 00:53:01,432
Sono ufficialmente divorziato.

700
00:53:01,433 --> 00:53:04,351
Mi dispiace, John.
Non tutti i matrimoni funzionano.

701
00:53:04,352 --> 00:53:05,811
È vero.

702
00:53:05,812 --> 00:53:07,980
Ma sì, ho dei figli.

703
00:53:07,981 --> 00:53:09,231
Ho due piccoli monelli

704
00:53:09,232 --> 00:53:10,649
e una bambina che è

705
00:53:10,650 --> 00:53:12,943
- la mia migliore amica e...
- Che dolce.

706
00:53:12,944 --> 00:53:14,904
Sono a New York e io lavoro qui.

707
00:53:14,905 --> 00:53:17,239
Che lavoro fai?

708
00:53:17,240 --> 00:53:22,453
Beh, lavoro per il governo,
ma non posso proprio parlarne.

709
00:53:22,454 --> 00:53:26,081
È... riservato
e tutte quelle stupidaggini.

710
00:53:26,082 --> 00:53:29,168
Beh, John Zorin di New York.
La nostra spia di New York.

711
00:53:29,169 --> 00:53:32,338
- No, non proprio.
- Ok.

712
00:53:32,339 --> 00:53:35,508
Posso chiederti se vuoi unirti a noi
domenica prossima?

713
00:53:35,509 --> 00:53:37,177
E anche questo mercoledì.

714
00:53:38,011 --> 00:53:39,094
Cosa c'è mercoledì?

715
00:53:39,095 --> 00:53:43,349
Organizzo una cena per single
e questa settimana sarà al Red Lobster.

716
00:53:43,350 --> 00:53:45,893
Lo adoro. Non solo per i frutti di mare.

717
00:53:45,894 --> 00:53:47,603
Quei biscotti al formaggio...

718
00:53:47,604 --> 00:53:48,730
Ci sarai anche tu?

719
00:53:49,815 --> 00:53:53,485
Leigh, pensi di unirti a noi
per la nostra prima cena per single?

720
00:53:54,277 --> 00:53:57,488
Beh, non ho mai pensato di essere single,

721
00:53:57,489 --> 00:53:59,990
ma, certo, sì, ci verrò.

722
00:53:59,991 --> 00:54:03,035
- Ok.
- Sì, ci sarò. Sarò dei vostri.

723
00:54:03,036 --> 00:54:04,495
Ok.

724
00:54:04,496 --> 00:54:05,704
- A presto.
- Grazie.

725
00:54:05,705 --> 00:54:07,331
Grazie per essere venuto.

726
00:54:07,332 --> 00:54:09,667
<i>Mi piaceva più essere John che Jeff.</i>

727
00:54:09,668 --> 00:54:11,086
- A mercoledì?
- Certo.

728
00:54:12,087 --> 00:54:14,840
<i>John era un bravo ragazzo.
Piaceva alla gente.</i>

729
00:54:15,882 --> 00:54:17,342
<i>Piaceva anche a Leigh.</i>

730
00:54:18,093 --> 00:54:21,428
<i>Ma non c'era modo che una come lei
si innamorasse di un tipo</i>

731
00:54:21,429 --> 00:54:23,974
<i>in sneaker da donna e felpa di Spider-Man.</i>

732
00:54:25,642 --> 00:54:28,144
<i>Inoltre, avevo davvero
bisogno di un dentista.</i>

733
00:54:28,145 --> 00:54:30,605
<i>Vivere di caramelle
è terribile per i denti.</i>

734
00:54:33,483 --> 00:54:35,318
Videogiochi

735
00:54:38,530 --> 00:54:39,905
- Salve.
- Come va?

736
00:54:39,906 --> 00:54:40,991
Bene, e lei?

737
00:54:41,700 --> 00:54:43,368
Quanto mi offre per questi?

738
00:54:44,244 --> 00:54:46,079
10 $ al pezzo? 300 $ tutto.

739
00:54:47,038 --> 00:54:48,122
D'accordo, 300 $.

740
00:54:48,123 --> 00:54:49,415
- Ok.
- D'accordo.

741
00:54:49,416 --> 00:54:51,835
Otturazione completa sul dente 29.

742
00:54:53,378 --> 00:54:56,380
Quattordici carie.
Sono tante carie per un adulto.

743
00:54:56,381 --> 00:54:59,091
Sì, mi dispiace. Sono

744
00:54:59,092 --> 00:55:00,468
un po' goloso,

745
00:55:00,469 --> 00:55:02,511
e ho avuto accesso a molte caramelle.

746
00:55:02,512 --> 00:55:04,638
- Non riuscivo a smettere.
- Apra.

747
00:55:04,639 --> 00:55:05,640
Ok.

748
00:55:12,481 --> 00:55:14,815
Ok, ragazze. C'è un uomo.

749
00:55:14,816 --> 00:55:17,736
- Qui dentro.
- Qui? Sul serio?

750
00:55:20,322 --> 00:55:21,323
Caspita.

751
00:55:24,284 --> 00:55:25,702
Ciao.

752
00:55:27,078 --> 00:55:29,330
- Salve, signore.
- Salve!

753
00:55:29,331 --> 00:55:31,500
Ciao. Come state tutte?

754
00:55:32,501 --> 00:55:33,584
Ok.

755
00:55:33,585 --> 00:55:36,588
Pensavo fosse un brunch per single,
non per top model.

756
00:55:39,674 --> 00:55:42,093
Puoi sempre infilarti qui vicino a noi.

757
00:55:43,595 --> 00:55:45,971
Volevamo darti il benvenuto, John.

758
00:55:45,972 --> 00:55:47,264
Benvenuto.

759
00:55:47,265 --> 00:55:49,517
Sono l'unico uomo qui stasera?

760
00:55:49,518 --> 00:55:50,602
Sì.

761
00:55:51,103 --> 00:55:53,479
- A quanto pare, sì.
- Ok.

762
00:55:53,480 --> 00:55:55,064
Spero tu non sia a disagio.

763
00:55:55,065 --> 00:55:57,608
No, mi trovo benissimo.

764
00:55:57,609 --> 00:56:00,946
Adoro avere nuovi amici,
soprattutto se sono bellissimi.

765
00:56:03,073 --> 00:56:06,283
Allora, John, lavori per il governo.

766
00:56:06,284 --> 00:56:07,368
Cosa fai?

767
00:56:07,369 --> 00:56:10,914
Vorrei poterne parlare,
ma sono sotto copertura, quindi...

768
00:56:11,748 --> 00:56:13,290
Sembra misterioso.

769
00:56:13,291 --> 00:56:15,543
Vi assicuro che non è così misterioso.

770
00:56:15,544 --> 00:56:17,671
È noioso, in realtà.

771
00:56:18,213 --> 00:56:21,133
Non sapevo che ci fosse
l'intelligence a Charlotte.

772
00:56:22,134 --> 00:56:24,552
- Forze dell'ordine?
- Sono in pensione.

773
00:56:24,553 --> 00:56:26,179
Caspita, è fantastico.

774
00:56:27,597 --> 00:56:30,224
Mi arresta? Come funziona?

775
00:56:30,225 --> 00:56:31,560
Non la farò arrabbiare.

776
00:56:32,018 --> 00:56:34,019
Metti tutte in imbarazzo, Sally.

777
00:56:34,020 --> 00:56:36,981
- Non è venuto qui per essere interrogato.
- No.

778
00:56:36,982 --> 00:56:39,484
Mi piace invece.
Sono più al sicuro con lei qui.

779
00:56:40,777 --> 00:56:43,946
L'intelligence lavora
in ogni grande città,

780
00:56:43,947 --> 00:56:45,906
senza farsi molta pubblicità.

781
00:56:45,907 --> 00:56:47,116
Se è sotto copertura,

782
00:56:47,117 --> 00:56:50,035
perché è a una cena
per single al Red Lobster?

783
00:56:50,036 --> 00:56:51,663
Domanda legittima.

784
00:56:52,581 --> 00:56:54,498
- Beh...
- È una domanda legittima.

785
00:56:54,499 --> 00:56:57,835
Io... Non è una domanda top secret.

786
00:56:57,836 --> 00:57:00,672
Sono qui per cercare
la prossima sig.ra Zorin.

787
00:57:03,216 --> 00:57:05,385
Per favore.

788
00:57:05,510 --> 00:57:07,761
Ma, vedete, c'è un problema.

789
00:57:07,762 --> 00:57:08,888
Ho un problema,

790
00:57:08,889 --> 00:57:12,517
la scelta è troppo vasta qui.

791
00:57:13,101 --> 00:57:15,186
Mi dispiace, non avrei dovuto dirlo.

792
00:57:15,187 --> 00:57:18,564
Mia madre mi diceva sempre
di non fare complimenti a una donna

793
00:57:18,565 --> 00:57:20,441
per la sua bellezza, crei disagio.

794
00:57:20,442 --> 00:57:21,777
Inizia con le scarpe.

795
00:57:22,861 --> 00:57:25,405
A proposito, mi infilo sotto il tavolo.

796
00:57:26,615 --> 00:57:27,866
Scusatemi.

797
00:57:28,492 --> 00:57:30,452
Ci sono degli stivali alti laggiù.

798
00:57:31,203 --> 00:57:33,287
Tacchi a spillo al brunch. Caspita.

799
00:57:33,288 --> 00:57:34,790
Ok.

800
00:57:35,874 --> 00:57:38,210
- L'atmosfera si surriscalda qui.
- No.

801
00:57:38,794 --> 00:57:39,919
No.

802
00:57:39,920 --> 00:57:41,086
<i>È stato divertente.</i>

803
00:57:41,087 --> 00:57:42,296
Non esco molto,

804
00:57:42,297 --> 00:57:44,132
- è stato divertente.
- Concordo.

805
00:57:45,342 --> 00:57:47,760
- Le hai rese felici.
- È reciproco.

806
00:57:47,761 --> 00:57:49,136
- La mia auto.
- Io...

807
00:57:49,137 --> 00:57:50,304
È tua? Una Subaru.

808
00:57:50,305 --> 00:57:52,140
- Sì.
- Mi piace.

809
00:57:53,642 --> 00:57:55,602
Mi sto facendo coraggio.

810
00:57:58,313 --> 00:58:00,106
Ho due domande da farti.

811
00:58:00,107 --> 00:58:01,233
Due? Solo due?

812
00:58:01,942 --> 00:58:03,275
- Sì.
- Ok, sentiamo.

813
00:58:03,276 --> 00:58:04,444
Spara la prima, vai.

814
00:58:06,655 --> 00:58:07,988
Sei gay, vero?

815
00:58:07,989 --> 00:58:09,699
- Cosa?
- Sei gay.

816
00:58:10,242 --> 00:58:11,701
Gay? No. Cosa?

817
00:58:12,744 --> 00:58:13,787
Stai scherzando?

818
00:58:14,287 --> 00:58:16,330
No, non ho niente contro i gay.

819
00:58:16,331 --> 00:58:18,499
Adoro i gay, ma...
No, assolutamente no.

820
00:58:18,500 --> 00:58:20,209
Cosa te lo fa pensare?

821
00:58:20,210 --> 00:58:21,919
Sembri una delle ragazze.

822
00:58:21,920 --> 00:58:24,131
Adori le scarpe da donna.

823
00:58:24,673 --> 00:58:26,924
- No, non è così.
- Bene.

824
00:58:26,925 --> 00:58:29,553
Se è un no, passiamo alla seconda domanda.

825
00:58:30,053 --> 00:58:32,848
Ok, sì. Colpiscimi.

826
00:58:35,058 --> 00:58:36,726
Vuoi uscire con me?

827
00:58:37,644 --> 00:58:38,645
Un appuntamento?

828
00:58:41,565 --> 00:58:45,026
Ok. Caspita, sei una donna molto diretta.

829
00:58:47,946 --> 00:58:49,406
Io...

830
00:58:52,117 --> 00:58:54,034
Sì, mi piacerebbe

831
00:58:54,035 --> 00:58:56,580
moltissimo uscire con te.

832
00:58:57,539 --> 00:59:00,291
Non lo so, sì. Sì è la risposta.

833
00:59:00,292 --> 00:59:01,375
- Bene.
- Ok.

834
00:59:01,376 --> 00:59:05,463
- Sono libera sabato prossimo.
- Perfetto.

835
00:59:05,464 --> 00:59:06,840
Vengo a prenderti. Dove?

836
00:59:08,049 --> 00:59:12,470
Vivo in un noioso edificio governativo

837
00:59:12,471 --> 00:59:14,598
che non può essere rivelato al pubblico.

838
00:59:16,391 --> 00:59:17,392
Facciamo così.

839
00:59:18,185 --> 00:59:23,731
Vediamoci al Freedom Park.
Sabato mattina, alle 8:00.

840
00:59:23,732 --> 00:59:26,650
Sembra un... Beh, sembra un appuntamento.

841
00:59:26,651 --> 00:59:27,943
- Lo è.
- Ottimo.

842
00:59:27,944 --> 00:59:29,361
- Ok. Ciao.
- Ciao.

843
00:59:29,362 --> 00:59:31,280
- Va bene.
- Ehi!

844
00:59:31,281 --> 00:59:33,032
Scusa, mi davi la mano e io...

845
00:59:33,033 --> 00:59:35,534
C'è un'auto... Merda.

846
00:59:35,535 --> 00:59:36,660
- Bene.
- D'accordo.

847
00:59:36,661 --> 00:59:38,454
- Ok, è stato imbarazzante.
- Ok.

848
00:59:38,455 --> 00:59:39,456
- A presto.
- Ciao!

849
00:59:54,429 --> 00:59:56,056
- Fa caldo.
- Sì.

850
00:59:58,642 --> 01:00:01,478
Caspita, sei davvero in forma.

851
01:00:02,479 --> 01:00:03,480
Grazie, tesoro.

852
01:00:05,107 --> 01:00:07,483
- Il mio ex, Jeffrey, lui...
- Sì?

853
01:00:07,484 --> 01:00:09,361
- Cosa?
- Hai detto Jeffrey.

854
01:00:09,861 --> 01:00:12,280
Sì, è il nome del mio ex, Jeffrey.

855
01:00:12,823 --> 01:00:14,990
- Capito. Si chiama Jeffrey?
- Già.

856
01:00:14,991 --> 01:00:18,160
- Non era affatto in forma.
- Cavolo!

857
01:00:18,161 --> 01:00:20,622
Non avevamo...

858
01:00:21,623 --> 01:00:23,332
- Cosa...
- Quanto tempo.

859
01:00:23,333 --> 01:00:24,750
- Ok.
- Siamo diversi.

860
01:00:24,751 --> 01:00:27,963
- Buono a sapersi.
- Io sono socievole, lui no.

861
01:00:28,630 --> 01:00:32,383
Leggeva solo romanzi
di storia della guerra sul water.

862
01:00:32,384 --> 01:00:33,385
Cosa?

863
01:00:34,427 --> 01:00:36,596
No, Jeffrey, è disgustoso.

864
01:00:37,222 --> 01:00:38,223
Esatto.

865
01:00:40,267 --> 01:00:41,517
Adora i suoi libri,

866
01:00:41,518 --> 01:00:45,729
ma quando si tratta delle figlie,
i compiti o le lezioni di guida,

867
01:00:45,730 --> 01:00:47,398
si dà alla macchia.

868
01:00:47,399 --> 01:00:48,400
Stressante.

869
01:00:48,900 --> 01:00:51,652
Penso che tu debba divertirti di più, onestamente.

870
01:00:51,653 --> 01:00:52,904
Tutto qui.

871
01:00:54,739 --> 01:00:55,740
Ok.

872
01:00:57,451 --> 01:01:00,454
Vuoi venire da me e divertirti un po'?

873
01:01:03,331 --> 01:01:04,332
Cosa?

874
01:01:05,417 --> 01:01:06,418
Sul serio?

875
01:01:08,503 --> 01:01:11,047
Sì, mi piacerebbe. Lo vorrei tanto... Sì.

876
01:01:12,007 --> 01:01:13,215
Va bene.

877
01:01:13,216 --> 01:01:14,593
- Sì. Ora? Va bene.
- Sì.

878
01:01:25,979 --> 01:01:27,230
Vedi, non sono gay.

879
01:01:30,150 --> 01:01:31,485
Silenzio.

880
01:01:33,820 --> 01:01:35,196
Dimmi delle ragazze.

881
01:01:35,197 --> 01:01:39,200
Si chiamano Dee e Lindsay. Dee ha 11 anni.

882
01:01:39,201 --> 01:01:44,538
È molto sensibile e creativa,
ma è... Non saprei.

883
01:01:44,539 --> 01:01:47,958
Non mi lascia tagliarle i capelli
da quando era piccola.

884
01:01:47,959 --> 01:01:51,420
È una ragazzina strana.
Lindsay ha 16 anni.

885
01:01:51,421 --> 01:01:55,258
Ha un cartello sulla porta
che dice: "Emotivamente non disponibile".

886
01:01:55,967 --> 01:01:58,385
Ha preso il foglio rosa,

887
01:01:58,386 --> 01:02:01,388
ma si rifiuta di guidare,
anche se vuole la libertà,

888
01:02:01,389 --> 01:02:03,225
- ecco come siamo messi.
- Davvero?

889
01:02:03,975 --> 01:02:05,059
Io guido bene.

890
01:02:05,060 --> 01:02:07,311
Se vuoi, le insegno io.

891
01:02:07,312 --> 01:02:08,605
Ci conosciamo appena!

892
01:02:09,523 --> 01:02:11,107
Ottima osservazione, è...

893
01:02:11,108 --> 01:02:14,611
Sì, lo so. Ma adoro i ragazzini, quindi...

894
01:02:15,070 --> 01:02:18,531
Ok, forse un giorno te le farò conoscere.

895
01:02:18,532 --> 01:02:21,659
Potresti venire a mangiare

896
01:02:21,660 --> 01:02:24,745
una pizza un weekend, magari?

897
01:02:24,746 --> 01:02:26,163
Tipo un pizza party?

898
01:02:26,164 --> 01:02:28,666
Facciamo un pizza party? Pizza di sabato?

899
01:02:28,667 --> 01:02:32,211
Non esco di casa,
figuriamoci un appuntamento, ok?

900
01:02:32,212 --> 01:02:33,463
- Ok.
- Da molto tempo.

901
01:02:35,924 --> 01:02:40,344
Non so se le mie figlie sono pronte
per vedere la mamma che esce con qualcuno.

902
01:02:40,345 --> 01:02:41,804
Capito.

903
01:02:41,805 --> 01:02:45,809
Possiamo sempre fare un pizza party
e farlo sembrare normale.

904
01:02:46,518 --> 01:02:51,356
Sono solo un amico della parrocchia,
che è anche una spia del governo.

905
01:02:51,982 --> 01:02:53,858
Etero. Una spia etero del governo

906
01:02:53,859 --> 01:02:55,734
che viene da te

907
01:02:55,735 --> 01:02:58,279
per mangiare la pizza
con te e le tue figlie.

908
01:02:58,280 --> 01:03:00,531
- Fallo sembrare normale.
- D'accordo.

909
01:03:00,532 --> 01:03:03,160
Non sei normale, John, ma...

910
01:03:04,369 --> 01:03:05,995
Mi piaci.

911
01:03:05,996 --> 01:03:07,581
Sai cosa non è normale?

912
01:03:08,665 --> 01:03:10,834
Hai sempre questo aspetto?

913
01:03:11,293 --> 01:03:13,378
Quest'aria invitante.

914
01:04:19,611 --> 01:04:21,279
È qui. Ok.

915
01:04:23,031 --> 01:04:24,115
Salve.

916
01:04:24,116 --> 01:04:25,367
Prego, entra pure.

917
01:04:26,535 --> 01:04:28,494
Caspita, è un sacco di roba.

918
01:04:28,495 --> 01:04:32,916
Ragazze, lui è il mio amico John.
John, loro sono le mie figlie.

919
01:04:33,917 --> 01:04:34,918
Ehi, ragazze.

920
01:04:35,752 --> 01:04:40,048
Ciao. Sono John Zorin,
l'amico della parrocchia di vostra madre.

921
01:04:41,925 --> 01:04:45,386
Tu devi essere Dee.
È il diminutivo di Delia?

922
01:04:45,387 --> 01:04:46,388
- Sì.
- Bene!

923
01:04:47,180 --> 01:04:49,557
Tu devi essere Lindsay, diminutivo di...

924
01:04:49,558 --> 01:04:51,935
Niente, in realtà.

925
01:04:53,270 --> 01:04:55,062
Ho sentito tanto parlare di voi.

926
01:04:55,063 --> 01:05:00,109
E una delle cose che ho sentito
è che tu, Dee, sei una grande

927
01:05:00,110 --> 01:05:03,237
fan di <i>Zelda</i>, come lo sono io.

928
01:05:03,238 --> 01:05:04,239
È vero?

929
01:05:04,739 --> 01:05:05,948
- Sì.
- Giusto?

930
01:05:05,949 --> 01:05:07,659
Bene, perché ho qui per te Link.

931
01:05:09,244 --> 01:05:10,953
E un'altra domanda.

932
01:05:10,954 --> 01:05:12,496
{\an8}Mai giocato <i>a Four Swords?</i>

933
01:05:12,497 --> 01:05:13,747
{\an8}LA LEGGENDA DI ZELDA

934
01:05:13,748 --> 01:05:15,249
- No.
- È fantastico,

935
01:05:15,250 --> 01:05:17,835
ha il controller incluso,
ti insegnerò a usarlo

936
01:05:17,836 --> 01:05:18,961
finché non mi batti

937
01:05:18,962 --> 01:05:20,379
cosa che farai presto,

938
01:05:20,380 --> 01:05:21,882
perché sei un asso a <i>Zelda.</i>

939
01:05:24,843 --> 01:05:26,970
- Grazie.
- <i>Zelda</i> ha funzionato. Andata.

940
01:05:27,345 --> 01:05:28,471
Lindsay.

941
01:05:28,472 --> 01:05:33,142
Per te, ho un assortimento di musica
da adolescente tormentato,

942
01:05:33,143 --> 01:05:35,312
per il tuo piacere.

943
01:05:36,938 --> 01:05:39,441
- Grazie?
- No, grazie.

944
01:05:40,942 --> 01:05:43,944
Piacere di conoscerti, John Zorin.

945
01:05:43,945 --> 01:05:46,782
L'amico della parrocchia della mamma.

946
01:05:51,036 --> 01:05:52,578
- Dove vai?
- Ho i compiti.

947
01:05:52,579 --> 01:05:54,747
EMOTIVAMENTE NON DISPONIBILE

948
01:05:54,748 --> 01:05:57,250
Va tutto bene. Magari la prossima volta.

949
01:05:57,834 --> 01:05:59,795
Ok? Non preoccuparti.

950
01:06:01,213 --> 01:06:05,090
Ho preso qualcosa
anche per te, signorina Leigh.

951
01:06:05,091 --> 01:06:07,636
È tutto così bello.

952
01:06:08,386 --> 01:06:11,764
Mi dispiace per Lindsay.
Sapevo che sarebbe stato difficile.

953
01:06:11,765 --> 01:06:14,016
Sì. Ma lo capisco.

954
01:06:14,017 --> 01:06:17,395
- Questo va sopra.
- Sì. La parte di sopra.

955
01:06:19,272 --> 01:06:20,899
E questo deve andare...

956
01:06:21,399 --> 01:06:22,734
- Dove va la luce?
- Ok.

957
01:06:23,485 --> 01:06:25,320
Aspetta, devi connettere...

958
01:06:26,279 --> 01:06:28,322
Il click. Adoro il click.

959
01:06:28,323 --> 01:06:30,199
- E questo deve andare lì.
- Dee?

960
01:06:30,200 --> 01:06:33,202
- Sì.
- Sono le 23:00. Passate.

961
01:06:33,203 --> 01:06:35,788
Facci finire. Dai.
È una costruttrice provetta.

962
01:06:35,789 --> 01:06:37,456
Mancano 20 pezzi alla fine.

963
01:06:37,457 --> 01:06:39,291
Ti prego, mamma. Ci siamo quasi.

964
01:06:39,292 --> 01:06:41,586
- Un'altra volta, ok?
- Va bene.

965
01:06:43,213 --> 01:06:45,215
- Mi sono divertito molto con te.
- Sì.

966
01:06:47,968 --> 01:06:49,385
<i>Ci rivediamo?</i>

967
01:06:49,386 --> 01:06:50,594
Mi farebbe piacere.

968
01:06:50,595 --> 01:06:51,638
- Sì?
- Sì.

969
01:06:53,140 --> 01:06:56,184
Quindi, se è tardi,
vengo a bussare alla tua finestra?

970
01:06:57,686 --> 01:07:01,272
Non so se sono quel tipo di donna, John.

971
01:07:01,273 --> 01:07:02,274
No?

972
01:07:03,275 --> 01:07:05,277
E se bussassi alla porta principale?

973
01:07:06,528 --> 01:07:07,529
Ok.

974
01:07:08,613 --> 01:07:09,990
Benedici il nido

975
01:08:37,076 --> 01:08:40,413
AGOSTO - SETTEMBRE

976
01:09:15,740 --> 01:09:17,200
Addio, Halloween.

977
01:09:18,660 --> 01:09:20,454
<i>Via col tacchino.</i>

978
01:09:20,995 --> 01:09:22,997
- <i>Non colpire la luce.
- Non lo farò.</i>

979
01:09:22,998 --> 01:09:25,500
L'anno prossimo metteremo
un Otis gonfiabile.

980
01:09:26,334 --> 01:09:27,669
- Tutto ok.
- Ehi.

981
01:09:28,753 --> 01:09:32,088
Stavolta non intervengo, ok?
Devi farlo tu. Forza.

982
01:09:32,089 --> 01:09:35,093
Devi dare un pugno sul naso al bullo, capito?

983
01:09:38,638 --> 01:09:41,098
- Amico mio, Otis.
- Sì.

984
01:09:41,683 --> 01:09:43,559
Devo dirti una cosa, Mitch.

985
01:09:43,560 --> 01:09:45,394
- Certo.
- Sì.

986
01:09:45,395 --> 01:09:47,272
Bene. Cosa?

987
01:09:51,234 --> 01:09:52,235
Cosa?

988
01:09:54,488 --> 01:09:55,820
<i>È...</i>

989
01:09:55,821 --> 01:09:56,905
Ti prego, dillo.

990
01:09:56,906 --> 01:09:58,450
<i>- Scusa.
- Siamo al lavoro.</i>

991
01:09:59,493 --> 01:10:01,202
Dillo.

992
01:10:01,203 --> 01:10:02,328
<i>Otis, dai.</i>

993
01:10:02,329 --> 01:10:04,955
- Dillo.
<i>- Volevo dirti che...</i>

994
01:10:05,080 --> 01:10:07,291
<i>Ho pulito il magazzino, come volevi.</i>

995
01:10:07,292 --> 01:10:08,626
- <i>Tutto qui?</i>
- <i>Sì.</i>

996
01:10:08,627 --> 01:10:10,170
No.

997
01:10:13,256 --> 01:10:16,218
<i>Mia madre mi diceva:
"Attento a cosa tocchi".</i>

998
01:10:18,053 --> 01:10:23,100
<i>Diceva che muovere un granello di sabbia
cambia tutto nell'universo.</i>

999
01:10:24,559 --> 01:10:27,521
<i>Credo si chiami "effetto farfalla".</i>

1000
01:10:27,771 --> 01:10:31,816
<i>Una farfalla batte le ali
e scatena</i>

1001
01:10:31,817 --> 01:10:33,151
<i>un lontano uragano.</i>

1002
01:10:34,820 --> 01:10:37,571
<i>E senza rendercene conto,
finiamo per incrociarci</i>

1003
01:10:37,572 --> 01:10:39,698
<i>e cambiare il corso delle cose.</i>

1004
01:10:39,699 --> 01:10:42,743
- Sei sicura di volere la frangia?
- Sì.

1005
01:10:42,744 --> 01:10:45,037
- È un grande cambiamento.
- Il fatto è che

1006
01:10:45,038 --> 01:10:47,039
la frangia dona forse

1007
01:10:47,040 --> 01:10:48,415
a una su mille,

1008
01:10:48,416 --> 01:10:51,211
ma penso che tu
potresti essere una di quelle.

1009
01:10:53,088 --> 01:10:54,380
Oh, mio Dio.

1010
01:10:54,381 --> 01:10:57,259
<i>Nessuno si accorge
della farfalla che sbatte le ali</i>

1011
01:10:57,884 --> 01:10:59,678
<i>finché non arriva la tempesta.</i>

1012
01:11:01,388 --> 01:11:03,557
<i>Sapevo che stava arrivando una tempesta.</i>

1013
01:11:05,058 --> 01:11:09,271
<i>Se fossi rimasto troppo a lungo,
qualcuno mi avrebbe riconosciuto.</i>

1014
01:11:10,772 --> 01:11:11,815
<i>Dovevo andarmene.</i>

1015
01:11:13,358 --> 01:11:15,401
<i>Ma non volevo farlo da solo.</i>

1016
01:11:15,402 --> 01:11:17,945
<i>Ti trasferiresti mai da un'altra parte?</i>

1017
01:11:17,946 --> 01:11:20,364
Tipo una spiaggia?
Iniziare da capo, altrove.

1018
01:11:20,365 --> 01:11:23,659
Non lo so, John. Dovrei tornare qui, sai?

1019
01:11:23,660 --> 01:11:24,828
Porteremmo le ragazze.

1020
01:11:25,579 --> 01:11:26,788
Fare fagotto e via.

1021
01:11:28,123 --> 01:11:29,124
È...

1022
01:11:30,083 --> 01:11:33,920
No, non posso farlo.

1023
01:11:36,465 --> 01:11:38,049
La mia vita è qui, John.

1024
01:12:59,673 --> 01:13:00,674
Ma che cazzo?

1025
01:13:02,092 --> 01:13:05,053
Cosa? Oh, mio Dio!

1026
01:14:07,866 --> 01:14:09,450
<i>Oh, mio Dio, siete in tanti.</i>

1027
01:14:09,451 --> 01:14:12,662
<i>È grosso, è nudo! Mi ha aggredito.</i>

1028
01:14:13,163 --> 01:14:15,289
- <i>È ancora qui?</i>
- <i>Non lo so.</i>

1029
01:14:15,290 --> 01:14:17,625
<i>L'allarme della porta esterna è scattato.</i>

1030
01:14:17,626 --> 01:14:19,752
<i>- Potrebbe essere uscito?
- Sì.</i>

1031
01:14:19,753 --> 01:14:23,298
- Polizia di Charlotte!
- Polizia di Charlotte!

1032
01:14:23,840 --> 01:14:26,426
- Polizia!
- Dipartimento di polizia!

1033
01:14:28,303 --> 01:14:30,555
- Dipartimento di polizia!
- Polizia!

1034
01:14:35,227 --> 01:14:36,727
<i>L'allarme era scattato.</i>

1035
01:14:36,728 --> 01:14:39,271
<i>Quando siamo tornati,
la porta era socchiusa,</i>

1036
01:14:39,272 --> 01:14:41,774
<i>quindi crediamo sia uscito
da questa parte.</i>

1037
01:14:41,775 --> 01:14:44,985
<i>Possiamo guardare tutto, agenti,
quindi fate pure.</i>

1038
01:14:44,986 --> 01:14:47,154
<i>Premi "play" su questo coso, così...</i>

1039
01:14:47,155 --> 01:14:48,322
- <i>Mitch?</i>
- <i>Sì?</i>

1040
01:14:48,323 --> 01:14:50,449
<i>Hai telecamere di sorveglianza</i>

1041
01:14:50,450 --> 01:14:51,992
<i>- in tutto il negozio.</i>
- <i>Sì.</i>

1042
01:14:51,993 --> 01:14:52,994
<i>Ma purtroppo...</i>

1043
01:14:53,995 --> 01:14:55,622
<i>non stavano registrando.</i>

1044
01:14:56,998 --> 01:14:58,125
Devi rimediare.

1045
01:15:01,253 --> 01:15:04,338
A parte il tizio nudo,

1046
01:15:04,339 --> 01:15:07,467
hai notato qualcosa di strano
da queste parti?

1047
01:15:14,349 --> 01:15:17,561
Mancano molti videogiochi.

1048
01:15:20,981 --> 01:15:21,982
Definisci "molti".

1049
01:15:23,900 --> 01:15:25,694
Una quantità considerevole.

1050
01:15:27,612 --> 01:15:30,031
<i>Devi aumentare la sicurezza, Mitch.</i>

1051
01:15:31,241 --> 01:15:35,120
{\an8}<i>Al Toys"R"Us si preparano
per il caos delle festività,</i>

1052
01:15:35,287 --> 01:15:38,873
{\an8}<i>ma il direttore del negozio
Mitch Haggin non si aspettava</i>

1053
01:15:38,874 --> 01:15:40,708
{\an8}<i>ciò che ha visto stamattina,</i>

1054
01:15:40,709 --> 01:15:43,961
{\an8}<i>un tipo robusto, molto alto e nudo.</i>

1055
01:15:43,962 --> 01:15:46,672
<i>Un tizio nudo mi è corso addosso, pensavo</i>

1056
01:15:46,673 --> 01:15:47,882
<i>volesse uccidermi,</i>

1057
01:15:47,883 --> 01:15:50,176
<i>e mi sono chiuso nel mio ufficio.</i>

1058
01:15:50,177 --> 01:15:53,471
<i>Ho chiesto se l'uomo nudo
avrebbe spaventato i clienti,</i>

1059
01:15:53,472 --> 01:15:56,640
<i>ma il sig. Haggin ha detto
che assumerà delle guardie.</i>

1060
01:15:56,641 --> 01:15:59,435
<i>Abbiamo un ottimo sistema
di sicurezza al momento.</i>

1061
01:15:59,436 --> 01:16:00,895
<i>È un posto sicuro</i>

1062
01:16:00,896 --> 01:16:03,147
<i>per le famiglie e le spese di Natale.</i>

1063
01:16:03,148 --> 01:16:05,316
- È perfetto. Ciao.
- Ciao.

1064
01:16:05,317 --> 01:16:08,195
Siamo quasi pronte.

1065
01:16:09,321 --> 01:16:12,698
Signore, vogliamo ringraziarti
per questo cibo meraviglioso

1066
01:16:12,699 --> 01:16:15,743
e per il dono della famiglia. Amen.

1067
01:16:15,744 --> 01:16:17,162
- Amen.
- Amen.

1068
01:16:18,038 --> 01:16:19,831
Felice Ringraziamento.

1069
01:16:22,709 --> 01:16:24,710
- Allora, Leigh...
- Sì?

1070
01:16:24,711 --> 01:16:28,882
Perché non ci racconti
la storia dell'uomo nudo?

1071
01:16:30,050 --> 01:16:31,593
Non è niente di che.

1072
01:16:32,260 --> 01:16:35,180
Fuori era freddo
e un senzatetto si è fatto una doccia.

1073
01:16:36,264 --> 01:16:37,807
E se fosse un assassino?

1074
01:16:37,808 --> 01:16:40,893
È... Smettila di esagerare.
Non è un assassino.

1075
01:16:40,894 --> 01:16:43,437
Tua madre ha ragione. Non è un assassino.

1076
01:16:43,438 --> 01:16:44,980
Non puoi saperlo, John.

1077
01:16:44,981 --> 01:16:46,733
In quel caso, l'avrebbe ucciso.

1078
01:16:47,692 --> 01:16:51,446
Il giornale dice che sono stati rubati
10.000 $ di videogiochi.

1079
01:16:52,197 --> 01:16:53,573
Forse è una coincidenza.

1080
01:16:53,698 --> 01:16:54,824
Un sacco di soldi.

1081
01:16:54,825 --> 01:16:56,492
- Davvero.
- Non lo so, mamma.

1082
01:16:56,493 --> 01:16:57,910
Dovresti licenziarti.

1083
01:16:57,911 --> 01:17:01,248
Hai un master,
non credo valga la pena rischiare.

1084
01:17:02,207 --> 01:17:03,750
Sembra un posto pericoloso.

1085
01:17:04,459 --> 01:17:06,294
Non è una cattiva idea.

1086
01:17:07,295 --> 01:17:08,712
- A me piace.
- Aspetta.

1087
01:17:08,713 --> 01:17:11,550
Prima hai detto che non era pericoloso.

1088
01:17:12,008 --> 01:17:13,551
Se non è pericoloso,

1089
01:17:13,552 --> 01:17:16,805
perché deve mollare così all'improvviso?

1090
01:17:17,889 --> 01:17:18,890
Non lo so. Scusate.

1091
01:17:19,641 --> 01:17:22,810
Ho detto che doveva mollare? Non credo.

1092
01:17:22,811 --> 01:17:24,437
Ma concordo con Lindsay.

1093
01:17:24,438 --> 01:17:28,023
Lindsay ha avuto un'ottima idea.

1094
01:17:28,024 --> 01:17:30,067
Se volesse mollare,

1095
01:17:30,068 --> 01:17:32,069
avrebbe più tempo per le ragazze.

1096
01:17:32,070 --> 01:17:34,989
Non prendiamola troppo sul serio,

1097
01:17:34,990 --> 01:17:38,160
perché penso...

1098
01:17:39,035 --> 01:17:41,912
che sia divertente. Con quel tizio

1099
01:17:41,913 --> 01:17:44,331
che va al lavoro come ogni giorno

1100
01:17:44,332 --> 01:17:48,085
e poi vede un uomo nudo
che corre nel negozio di giocattoli.

1101
01:17:48,086 --> 01:17:49,880
Mi viene voglia di lavorare lì.

1102
01:17:51,298 --> 01:17:52,841
Kami, che Dio ti benedica.

1103
01:17:53,592 --> 01:17:55,801
Sì, penso che sia divertente,
tutto qui.

1104
01:17:55,802 --> 01:17:59,013
Non lo trovo divertente, Ron.
Lo trovo triste.

1105
01:17:59,014 --> 01:18:02,933
Un uomo è così disperato da fare il bagno
nel lavandino di un negozio

1106
01:18:02,934 --> 01:18:05,811
di giocattoli
e noi ci mangiamo e ridiamo su?

1107
01:18:05,812 --> 01:18:09,065
Forse non siamo bravi samaritani.

1108
01:18:11,234 --> 01:18:13,862
Forse non fai le scelte giuste.

1109
01:18:14,446 --> 01:18:15,697
Come, signorina?

1110
01:18:16,323 --> 01:18:18,741
Lavori lì mentre io e Dee
siamo a casa sole,

1111
01:18:18,742 --> 01:18:21,620
aspettando qualcuno
che ci dia un passaggio?

1112
01:18:22,245 --> 01:18:25,414
A dirla tutta,
ormai hai l'età per guidare.

1113
01:18:25,415 --> 01:18:29,001
- Non ho la patente.
- Ti ho detto che ti avrei insegnato, ok?

1114
01:18:29,002 --> 01:18:30,462
Non mi vuoi in auto con te.

1115
01:18:31,379 --> 01:18:33,631
Hai sostituito papà con questo strambo

1116
01:18:33,632 --> 01:18:35,967
e noi dovremmo accettarlo?

1117
01:18:36,968 --> 01:18:38,804
Spero che il sesso sia fantastico.

1118
01:18:39,888 --> 01:18:41,431
Ehi.

1119
01:18:42,891 --> 01:18:43,892
Lin...

1120
01:18:51,399 --> 01:18:52,400
Mi dispiace.

1121
01:19:10,585 --> 01:19:12,003
- Pronto?
- <i>Ciao.</i>

1122
01:19:12,629 --> 01:19:14,839
Sono il cugino Oliver.
Chiamo per Steve.

1123
01:19:14,840 --> 01:19:18,175
<i>- Sono le 7:00 del mattino.</i>
- Sì, è anche il 1° dicembre.

1124
01:19:18,176 --> 01:19:20,010
Abbiamo parlato qualche mese fa

1125
01:19:20,011 --> 01:19:22,054
e dovevo richiamare oggi.

1126
01:19:22,055 --> 01:19:23,556
<i>Sì, richiamalo, dorme.</i>

1127
01:19:23,557 --> 01:19:25,934
Ok, puoi svegliarlo per me?

1128
01:19:26,685 --> 01:19:28,311
Digli che è Oliver. È urgente.

1129
01:19:29,062 --> 01:19:31,731
Tesoro, è tuo cugino. Oliver.

1130
01:19:32,774 --> 01:19:35,777
Digli che sto dormendo.
Figlio di puttana. Maledizione.

1131
01:19:36,778 --> 01:19:38,279
- Dice...
- Digli domenica.

1132
01:19:38,280 --> 01:19:41,866
Che sta dormendo e dovresti venire
a trovarlo domenica prossima.

1133
01:19:41,867 --> 01:19:44,076
Domenica prossima. Bene.
A Fayetteville?

1134
01:19:44,077 --> 01:19:47,122
<i>No, è al Twin Pines Motel.</i>

1135
01:19:47,581 --> 01:19:50,083
- Twin Pines. Ok.
- <i>Stanza 204.</i>

1136
01:19:50,208 --> 01:19:52,835
- 204. Ok.
- Non fare l'idiota, prendi l'autobus.

1137
01:19:52,836 --> 01:19:55,171
Dice di prendere l'autobus.

1138
01:19:55,172 --> 01:19:56,798
<i>Chiede se hai una macchina.</i>

1139
01:19:57,299 --> 01:19:59,758
Di' al sergente che me ne occupo io

1140
01:19:59,759 --> 01:20:01,678
e che lo vedrò domenica.

1141
01:20:05,056 --> 01:20:06,224
Buongiorno.

1142
01:20:08,518 --> 01:20:10,437
Non sapevo che fossi in partenza.

1143
01:20:12,314 --> 01:20:14,191
Non avresti dovuto sentirlo.

1144
01:20:15,817 --> 01:20:16,818
Ok.

1145
01:20:17,486 --> 01:20:18,569
Niente di che.

1146
01:20:18,570 --> 01:20:20,280
Devo solo fare un controllo.

1147
01:20:20,989 --> 01:20:21,990
Ok.

1148
01:20:26,036 --> 01:20:27,120
Buongiorno, Lindsay.

1149
01:20:29,080 --> 01:20:30,916
Buongiorno, Leigh e Dee.

1150
01:20:31,958 --> 01:20:33,835
Volete tutte dire "buongiorno"?

1151
01:20:34,503 --> 01:20:35,629
Buongiorno, John.

1152
01:20:42,552 --> 01:20:45,680
Ok, chi vuole scusarsi per primo?

1153
01:20:48,016 --> 01:20:50,685
No? Tu? Forza, ragazze, chi...

1154
01:20:51,478 --> 01:20:53,813
Nessuno ha niente da dirsi?

1155
01:20:53,814 --> 01:20:55,148
Le famiglie litigano.

1156
01:20:55,774 --> 01:20:57,692
Va bene, ma fanno anche pace.

1157
01:20:59,611 --> 01:21:00,612
Forza.

1158
01:21:02,823 --> 01:21:04,783
Scusa se ho agito così, Lindsay.

1159
01:21:05,742 --> 01:21:06,785
Ottimo lavoro.

1160
01:21:12,374 --> 01:21:15,043
Non dovevo parlare di sesso davanti a Dee.

1161
01:21:17,587 --> 01:21:19,255
- Già.
- E...

1162
01:21:19,256 --> 01:21:21,424
E? Puoi farcela.

1163
01:21:22,843 --> 01:21:24,511
Mi serve un passaggio da Doug.

1164
01:21:25,428 --> 01:21:27,639
- No, non era...
- Scordatelo.

1165
01:21:28,306 --> 01:21:30,808
Ti rendi conto della figuraccia
che ho fatto?

1166
01:21:30,809 --> 01:21:32,977
Te l'avrei fatta fare io?

1167
01:21:32,978 --> 01:21:34,812
John, mi accompagni?

1168
01:21:34,813 --> 01:21:38,441
Non puoi maltrattarlo
e poi chiedergli favori.

1169
01:21:38,442 --> 01:21:40,985
- Tranquilla, ci penso io.
- No, stanne fuori.

1170
01:21:40,986 --> 01:21:42,069
Non gli importa.

1171
01:21:42,070 --> 01:21:45,030
Se vuole andare in giro,
può imparare a guidare.

1172
01:21:45,031 --> 01:21:48,618
Non guiderò mai quell'auto
col cambio manuale.

1173
01:21:49,411 --> 01:21:51,996
Allora non andrai più da nessuna parte.

1174
01:21:51,997 --> 01:21:53,622
- Ok, time-out.
- Mai più.

1175
01:21:53,623 --> 01:21:56,667
Posso chiedere a mia madre
di accompagnarmi? È mia madre.

1176
01:21:56,668 --> 01:21:58,878
Ok, basta! Ho un'idea.

1177
01:21:58,879 --> 01:22:01,213
Ho un'idea.
Ascoltatemi, è un'ottima idea.

1178
01:22:01,214 --> 01:22:02,424
Ci serve un catorcio.

1179
01:22:04,134 --> 01:22:05,469
In che senso, John?

1180
01:22:06,678 --> 01:22:08,388
VENDITA SPECIALE

1181
01:22:16,730 --> 01:22:18,315
Bella macchina, eh?

1182
01:22:19,483 --> 01:22:22,568
- Classica del 1999, con pochi chilometri.
- Davvero?

1183
01:22:22,569 --> 01:22:24,613
Un bel colore. Ideale per la famiglia.

1184
01:22:25,113 --> 01:22:26,197
Cambio automatico.

1185
01:22:26,198 --> 01:22:29,909
Automatico. Ottimo prezzo.
Volete provarla?

1186
01:22:29,910 --> 01:22:32,328
- Sì.
- Ho qui le chiavi.

1187
01:22:32,329 --> 01:22:33,371
Guarda.

1188
01:22:35,040 --> 01:22:36,373
Bei sedili, no?

1189
01:22:36,374 --> 01:22:38,793
Quelle moderne non hanno questo fascino.

1190
01:22:38,794 --> 01:22:41,546
Questa è dell'epoca d'oro. Gli anni '90.

1191
01:22:42,964 --> 01:22:44,173
Non sono all'altezza.

1192
01:22:44,174 --> 01:22:45,842
Non fanno più auto come questa.

1193
01:22:46,802 --> 01:22:49,136
- Già.
- Questi... sono come divani.

1194
01:22:49,137 --> 01:22:50,971
- Cinture allacciate?
- Sì.

1195
01:22:50,972 --> 01:22:54,058
- Ci sono poliziotti qui?
- No, nessuno la fermerà qui.

1196
01:22:54,059 --> 01:22:55,227
Accelero solo un po'.

1197
01:22:58,188 --> 01:22:59,272
Va bene.

1198
01:23:01,066 --> 01:23:02,067
Ok.

1199
01:23:04,945 --> 01:23:07,988
- Ha una bella potenza. Ok.
- Bene.

1200
01:23:07,989 --> 01:23:11,200
Ha un bel motore V6! Ok.

1201
01:23:11,201 --> 01:23:13,160
Ok, non siamo... No!

1202
01:23:13,161 --> 01:23:15,204
Ehi, signore!

1203
01:23:15,205 --> 01:23:16,498
- Attento!
- Si parte.

1204
01:23:19,334 --> 01:23:22,711
Cazzo! Cazzo, rallenti!

1205
01:23:22,712 --> 01:23:25,590
Rallenti! È un'auto usata!

1206
01:23:26,508 --> 01:23:29,052
Cazzo! Rallenti!

1207
01:23:36,852 --> 01:23:38,060
State bene?

1208
01:23:38,061 --> 01:23:40,272
- Figlio di puttana!
- Sì? Bene.

1209
01:23:41,314 --> 01:23:42,815
Ma che le prende?

1210
01:23:42,816 --> 01:23:44,358
- Calmati.
- No, esca.

1211
01:23:44,359 --> 01:23:45,526
- Calma. No.
- Fuori!

1212
01:23:45,527 --> 01:23:47,653
- Vi riporto io.
- Lindsay. Calma.

1213
01:23:47,654 --> 01:23:49,238
Lindsay, guida. Tu dietro.

1214
01:23:49,239 --> 01:23:51,532
- Non può.
- È una ragazzina, non può.

1215
01:23:51,533 --> 01:23:53,576
- Sa guidare.
- Mi dia le chiavi.

1216
01:23:53,577 --> 01:23:55,453
No, fermo. Calmati, ok?

1217
01:23:55,454 --> 01:23:58,372
Insegni a nuotare a un bambino?
Lo butti in acqua, ok?

1218
01:23:58,373 --> 01:24:00,916
Se vuoi che guidi,
dobbiamo lasciarla guidare.

1219
01:24:00,917 --> 01:24:03,043
- Sì, vai, Lindsay.
- Ha la patente?

1220
01:24:03,044 --> 01:24:04,128
- No.
- Il permesso.

1221
01:24:04,129 --> 01:24:06,130
Niente giro di prova col permesso!

1222
01:24:06,131 --> 01:24:09,300
Senti, comprerò quest'auto
se alla signorina piace.

1223
01:24:09,301 --> 01:24:11,010
E pagherò in contanti.

1224
01:24:11,011 --> 01:24:12,303
Che te ne pare?

1225
01:24:12,304 --> 01:24:13,346
Tienili tu.

1226
01:24:14,306 --> 01:24:16,475
Forza. Sì.

1227
01:24:17,142 --> 01:24:18,393
Vieni qui, guidi tu.

1228
01:24:19,644 --> 01:24:20,645
Bene.

1229
01:24:25,358 --> 01:24:26,359
Ottimo!

1230
01:24:28,111 --> 01:24:29,195
Cinture.

1231
01:24:29,196 --> 01:24:30,321
- Dai.
- Attenzione.

1232
01:24:30,322 --> 01:24:31,781
Non ha il cambio manuale.

1233
01:24:31,782 --> 01:24:33,657
È automatico, quindi è più facile.

1234
01:24:33,658 --> 01:24:36,285
Dimenticati il piede sinistro.
Sempre col destro.

1235
01:24:36,286 --> 01:24:39,039
Metti il destro su quel freno,
il pedale grande.

1236
01:24:40,165 --> 01:24:42,833
Spingi fino in fondo.
Fino in fondo. Con forza.

1237
01:24:42,834 --> 01:24:44,877
Ok, ora la mano destra,

1238
01:24:44,878 --> 01:24:47,130
la porti verso di te e la abbassi su "D".

1239
01:24:47,631 --> 01:24:50,341
Perfetto. Ora lascia andare. Torna su due.

1240
01:24:50,342 --> 01:24:52,343
Ok, non pensare all'acceleratore.

1241
01:24:52,344 --> 01:24:53,969
Togli il piede dal freno

1242
01:24:53,970 --> 01:24:55,597
e ci muoveremo, tutto qui.

1243
01:24:56,306 --> 01:24:57,473
Ok?

1244
01:24:57,474 --> 01:24:59,518
Fai un bel respiro. Puoi farcela.

1245
01:25:00,227 --> 01:25:01,228
Ce la puoi fare.

1246
01:25:02,521 --> 01:25:04,021
Ce la fai. Dai.

1247
01:25:04,022 --> 01:25:06,233
Sì. Bene.

1248
01:25:08,068 --> 01:25:09,236
- Bene!
- Grande.

1249
01:25:11,988 --> 01:25:13,240
Bene, famiglia,

1250
01:25:14,074 --> 01:25:16,867
mi piace sempre fotografare
i miei clienti felici.

1251
01:25:16,868 --> 01:25:18,327
Se non vi dispiace.

1252
01:25:18,328 --> 01:25:19,329
Bene.

1253
01:25:20,080 --> 01:25:21,248
Un bel sorriso.

1254
01:25:21,873 --> 01:25:23,249
Ancora una. Una sola.

1255
01:25:23,250 --> 01:25:25,502
Fingiamo che papà
abbia distrutto l'auto.

1256
01:25:27,170 --> 01:25:28,255
Bene!

1257
01:25:28,922 --> 01:25:30,381
Ehi, ottimo, ragazzi.

1258
01:25:30,382 --> 01:25:32,007
- Grazie mille.
- Grazie.

1259
01:25:32,008 --> 01:25:33,301
Tu guidi meglio di lui.

1260
01:25:34,803 --> 01:25:35,928
È vero.

1261
01:25:35,929 --> 01:25:37,973
Mi sentivo al sicuro con te, brava.

1262
01:25:39,891 --> 01:25:41,183
Sono felice.

1263
01:25:41,184 --> 01:25:42,601
- Grazie.
- Brava.

1264
01:25:42,602 --> 01:25:44,186
Aspettatemi in macchina

1265
01:25:44,187 --> 01:25:46,397
mentre parlo con John per un attimo.

1266
01:25:46,398 --> 01:25:47,732
- D'accordo.
- Ok.

1267
01:25:48,984 --> 01:25:50,359
Abbiamo un catorcio!

1268
01:25:50,360 --> 01:25:52,571
Sì, un catorcio!

1269
01:25:53,155 --> 01:25:54,364
Abbiamo un'auto!

1270
01:25:54,906 --> 01:25:56,074
Devo dirlo.

1271
01:25:57,492 --> 01:25:59,453
- La tua guida mi ha spaventata.
- Ok.

1272
01:26:01,204 --> 01:26:02,997
Mi dispiace. Lo so.

1273
01:26:02,998 --> 01:26:04,958
- Non avrei dovuto farlo.
- Già.

1274
01:26:06,126 --> 01:26:09,670
Ma Lindsay è una neopatentata perfetta.

1275
01:26:09,671 --> 01:26:10,754
È stata fantastica.

1276
01:26:10,755 --> 01:26:12,841
- Sì.
- È stata bravissima.

1277
01:26:13,300 --> 01:26:16,469
Non so, inizio a piacerle.

1278
01:26:16,470 --> 01:26:17,761
Tu piaci a entrambe.

1279
01:26:17,762 --> 01:26:21,391
Piaci davvero a loro, ok? E piaci a me.

1280
01:26:22,809 --> 01:26:24,393
Ma...

1281
01:26:24,394 --> 01:26:26,896
Devi solo rallentare un po', ok?

1282
01:26:26,897 --> 01:26:27,980
D'accordo.

1283
01:26:27,981 --> 01:26:30,691
E non ci servono tante cose, John.

1284
01:26:30,692 --> 01:26:32,027
Ci servi solo tu.

1285
01:26:33,069 --> 01:26:34,820
Sii te stesso. Sii normale.

1286
01:26:34,821 --> 01:26:36,781
- Promesso. Normalissimo.
- Ok.

1287
01:26:36,782 --> 01:26:37,949
Fai il tuo viaggio.

1288
01:26:38,825 --> 01:26:39,910
E quando torni,

1289
01:26:40,827 --> 01:26:44,205
passeremo qualche serata normale, ok?

1290
01:26:44,206 --> 01:26:47,292
- Niente più acrobazie, promesso.
- Ok.

1291
01:26:52,756 --> 01:26:53,840
Santo cielo.

1292
01:26:57,677 --> 01:26:59,261
- "Amo John."
- Oh, mio Dio.

1293
01:26:59,262 --> 01:27:01,847
"John, adoro quella macchina."

1294
01:27:01,848 --> 01:27:04,100
- "È perfetta."
- Ci vediamo a casa.

1295
01:27:04,101 --> 01:27:05,102
Ok.

1296
01:27:19,366 --> 01:27:20,825
- Ciao.
- Ciao.

1297
01:27:20,826 --> 01:27:22,619
Cugino Oliver, sono qui per Steve.

1298
01:27:23,787 --> 01:27:24,788
È un po' presto.

1299
01:27:26,206 --> 01:27:27,874
- Ehi, Steve?
- Sì?

1300
01:27:28,583 --> 01:27:29,793
C'è il cugino Oliver.

1301
01:27:33,588 --> 01:27:34,839
Ciao, stupido cane.

1302
01:27:34,840 --> 01:27:36,715
Sapevo che, senza un orario,

1303
01:27:36,716 --> 01:27:38,134
saresti venuto all'alba.

1304
01:27:38,135 --> 01:27:40,512
- Bentornato a casa, sergente.
- Già.

1305
01:27:41,096 --> 01:27:43,764
- Va bene. Basta così.
- Che bello vederti.

1306
01:27:43,765 --> 01:27:46,600
Cavolo, sembri pulito
per essere uno stronzo in fuga.

1307
01:27:46,601 --> 01:27:49,478
- Ci sto provando.
- Dove ti nascondi, in chiesa?

1308
01:27:49,479 --> 01:27:50,730
Non posso dirtelo.

1309
01:27:51,523 --> 01:27:52,940
Dai, dove ti nascondi?

1310
01:27:52,941 --> 01:27:54,775
Non posso. Meglio non saperlo.

1311
01:27:54,776 --> 01:27:55,860
Nessun contatto?

1312
01:27:55,861 --> 01:27:57,445
- Parli con qualcuno?
- No.

1313
01:27:57,446 --> 01:27:59,780
Ok, perché se lo fai, non posso aiutarti.

1314
01:27:59,781 --> 01:28:01,074
Perché dovrei mentirti?

1315
01:28:01,867 --> 01:28:03,868
- Stai bene?
- Sto bene.

1316
01:28:03,869 --> 01:28:05,828
Guardami. Perché mi eviti?

1317
01:28:05,829 --> 01:28:06,912
Non ti evito.

1318
01:28:06,913 --> 01:28:08,581
- Ti sto fissando.
- Stai bene?

1319
01:28:08,582 --> 01:28:09,583
Ok.

1320
01:28:13,795 --> 01:28:15,921
Dobbiamo cambiarti i capelli.

1321
01:28:15,922 --> 01:28:18,507
Ehi, tesoro, che ne dici? Parrucca? Tinta?

1322
01:28:18,508 --> 01:28:21,261
- Per i capelli.
- Parrucca.

1323
01:28:21,887 --> 01:28:23,846
Non preoccuparti, sarai sempre tu.

1324
01:28:23,847 --> 01:28:25,974
Ma più carino. Come Brad Pitt.

1325
01:28:27,726 --> 01:28:29,060
Un brutto Brad Pitt.

1326
01:28:32,689 --> 01:28:34,023
Oh, mio Dio.

1327
01:28:34,024 --> 01:28:36,066
- Tesoro, ma sei seria?
- Io...

1328
01:28:36,067 --> 01:28:37,651
- Dai?
- Fa girare la testa.

1329
01:28:37,652 --> 01:28:40,363
Oddio, tesoro. Ti prego.

1330
01:28:41,490 --> 01:28:42,491
Ok.

1331
01:28:45,327 --> 01:28:47,788
- Mi stai prendendo in giro.
- Saluta, caro.

1332
01:28:48,413 --> 01:28:50,581
- Caspita.
- Tesoro, è...

1333
01:28:50,582 --> 01:28:51,665
- Bella, no?
- Già.

1334
01:28:51,666 --> 01:28:53,084
Ti piace?

1335
01:28:54,002 --> 01:28:56,254
Potresti essere questa persona per un po'?

1336
01:28:56,797 --> 01:28:58,464
- Pronto?
- Aspetta.

1337
01:28:58,465 --> 01:29:01,300
Smettila di sorridere. Che cazzo fai?

1338
01:29:01,301 --> 01:29:02,802
- Faccia normale.
- Serio.

1339
01:29:02,803 --> 01:29:05,387
È per il passaporto. Non puoi sorridere.

1340
01:29:05,388 --> 01:29:08,683
Ok. Uno, due, tre.

1341
01:29:13,647 --> 01:29:15,649
Leggi questa merda. Studiala.

1342
01:29:16,525 --> 01:29:19,527
Tutta. È la tua nuova vita.

1343
01:29:19,528 --> 01:29:21,362
Tu sei Kenneth Owen Griffin.

1344
01:29:21,363 --> 01:29:25,616
Nato il 7 luglio 1974,
Lumberton, Carolina del Nord.

1345
01:29:25,617 --> 01:29:28,869
Ti darò tutti i documenti.
Non preoccuparti di nulla.

1346
01:29:28,870 --> 01:29:31,331
Pratiche e registri, penso io a tutto.

1347
01:29:31,957 --> 01:29:34,292
Ok. Cosa...
Cosa ne dici, 5.000 vanno bene?

1348
01:29:35,168 --> 01:29:37,337
No, sarà molto di più.

1349
01:29:37,921 --> 01:29:39,381
Di più? Quanto di più?

1350
01:29:44,970 --> 01:29:46,596
Credi che non sappia cosa fai?

1351
01:29:47,305 --> 01:29:49,181
Probabilmente hai una ragazza.

1352
01:29:49,182 --> 01:29:51,809
- Cosa? No.
- Sì, invece. Sì.

1353
01:29:51,810 --> 01:29:53,853
Non sei bravo in queste stronzate.

1354
01:29:53,854 --> 01:29:56,605
- Quali stronzate?
- Essere un criminale.

1355
01:29:56,606 --> 01:29:59,942
Ti dico una cosa.
I bravi criminali sono freddi calcolatori.

1356
01:29:59,943 --> 01:30:01,026
Capisci?

1357
01:30:01,027 --> 01:30:05,406
I calcoli li sai fare, ma sei... goffo.

1358
01:30:05,407 --> 01:30:08,410
Il prezzo... sarà di 50.000.

1359
01:30:10,370 --> 01:30:11,371
Ok?

1360
01:30:11,997 --> 01:30:13,415
- 50? 50?
- Sì.

1361
01:30:14,040 --> 01:30:16,626
Ehi, sei un bel rischio, amico.
Ce la farai?

1362
01:30:19,337 --> 01:30:20,505
Ok. Sì.

1363
01:30:22,174 --> 01:30:24,717
- Come farai?
- Ce la farò.

1364
01:30:24,718 --> 01:30:26,177
Punto.

1365
01:30:26,178 --> 01:30:29,598
Beh, se stai pensando di usare
una pistola, fammi un favore.

1366
01:30:30,182 --> 01:30:31,475
Stai lontano dalla TV.

1367
01:30:32,267 --> 01:30:34,102
Roofman, capisci che intendo?

1368
01:30:35,979 --> 01:30:37,397
Niente stupidaggini.

1369
01:30:47,157 --> 01:30:50,744
UNITED PAWN
ORO 14K

1370
01:30:57,125 --> 01:30:59,920
ARMI E MUNIZIONI

1371
01:31:39,876 --> 01:31:40,877
Ok.

1372
01:31:44,840 --> 01:31:45,841
Merda.

1373
01:31:48,593 --> 01:31:49,594
Ma che...

1374
01:32:04,359 --> 01:32:05,444
Ok.

1375
01:32:07,362 --> 01:32:08,363
Merda!

1376
01:32:09,448 --> 01:32:10,782
Merda! Oddio!

1377
01:32:13,076 --> 01:32:14,202
Merda!

1378
01:32:15,829 --> 01:32:17,080
Stupido idiota!

1379
01:34:03,103 --> 01:34:08,233
<i>Il 90% delle nostre vendite annuali
si concentra nelle prossime due settimane.</i>

1380
01:34:10,444 --> 01:34:11,445
<i>Pensateci.</i>

1381
01:34:12,612 --> 01:34:15,740
<i>Arriveranno un sacco di soldi
e dobbiamo essere pronti.</i>

1382
01:34:18,368 --> 01:34:21,246
<i>Considerando i recenti problemi,
ce la caviamo bene.</i>

1383
01:34:21,997 --> 01:34:23,122
<i>Siate orgogliosi.</i>

1384
01:34:23,123 --> 01:34:25,167
Forza, ragazzi.

1385
01:34:27,252 --> 01:34:30,005
Ma la partita vera inizia ora.

1386
01:34:32,090 --> 01:34:34,925
<i>Aumentiamo la sicurezza,
così il negozio è sicuro</i>

1387
01:34:34,926 --> 01:34:36,218
<i>e anche i clienti.</i>

1388
01:34:36,219 --> 01:34:37,303
VENDITA DELL'ANNO!

1389
01:34:37,304 --> 01:34:38,846
In perfetto orario.

1390
01:34:38,847 --> 01:34:41,141
<i>Se i clienti sono soddisfatti, lo siamo</i>

1391
01:34:42,058 --> 01:34:43,059
anche noi.

1392
01:34:43,727 --> 01:34:46,145
<i>Sei così puntuale, amico mio. Mi piace.</i>

1393
01:34:46,146 --> 01:34:47,773
<i>Voi vendete giocattoli.</i>

1394
01:34:49,024 --> 01:34:51,151
<i>Stavolta sarà un po' più pesante.</i>

1395
01:34:51,735 --> 01:34:53,235
<i>Ora ne arrivano tante.</i>

1396
01:34:53,236 --> 01:34:54,779
<i>Allenano i muscoli.</i>

1397
01:34:54,780 --> 01:34:58,533
<i>Apriremo presto e chiuderemo tardi
ogni giorno nelle feste.</i>

1398
01:34:59,201 --> 01:35:01,369
<i>Anche la vigilia.</i>

1399
01:35:03,163 --> 01:35:05,040
Ho preparato il nuovo orario.

1400
01:35:05,707 --> 01:35:10,336
So che alcuni di voi faranno turni
che non vogliono,

1401
01:35:10,337 --> 01:35:13,923
ma non ci sono eccezioni o cambiamenti.

1402
01:35:13,924 --> 01:35:16,134
Vi presentate quando c'è il vostro nome.

1403
01:35:16,760 --> 01:35:20,222
<i>Quindi passiamo un buon Natale.
Facciamolo per i bambini.</i>

1404
01:35:20,806 --> 01:35:22,432
<i>Forza. Tornate al lavoro.</i>

1405
01:35:37,948 --> 01:35:42,701
Tutte le modifiche al calendario o i cambi
di turno devono essere approvati.

1406
01:35:42,702 --> 01:35:45,705
Martedì 24/12
Leigh 10:30 - 16:00

1407
01:35:53,046 --> 01:35:54,214
Bel cappello.

1408
01:35:55,465 --> 01:35:57,676
Sembri un supercattivo natalizio.

1409
01:35:58,301 --> 01:36:00,094
Lo sono.

1410
01:36:00,095 --> 01:36:01,179
Ma guidi tu.

1411
01:36:02,597 --> 01:36:04,515
- Guido io?
- Guidi tu.

1412
01:36:04,516 --> 01:36:05,517
Ok.

1413
01:36:06,143 --> 01:36:09,020
Porca troia, hai un sacco di roba!

1414
01:36:09,438 --> 01:36:10,771
Mamma darà di matto.

1415
01:36:10,772 --> 01:36:12,524
Sì, darà di matto per la gioia.

1416
01:36:25,829 --> 01:36:27,330
- Ciao, mamma.
- Ciao.

1417
01:36:28,165 --> 01:36:29,166
Ok.

1418
01:36:32,210 --> 01:36:34,546
Tempismo perfetto, sono tutti pronti.

1419
01:36:37,757 --> 01:36:38,758
Ehi, ragazzi.

1420
01:36:39,676 --> 01:36:41,887
- Non posso andare in chiesa.
- Perché?

1421
01:36:42,512 --> 01:36:45,807
Devo svegliarmi presto.
Domani ho il turno.

1422
01:36:46,391 --> 01:36:47,808
Ho buone notizie per te.

1423
01:36:47,809 --> 01:36:50,687
Mitch ha chiamato,
ti farà dormire fino a tardi.

1424
01:36:51,313 --> 01:36:52,355
Mitch ha chiamato?

1425
01:36:52,939 --> 01:36:54,899
Sì. Ha detto alle 10:30.

1426
01:36:54,900 --> 01:36:56,776
- Alle 10:30?
- Sì.

1427
01:36:56,777 --> 01:36:58,861
Ha detto dalle 10:30 alle 16:30.

1428
01:36:58,862 --> 01:36:59,863
Cosa?

1429
01:37:01,615 --> 01:37:06,076
Non lo so, forse sa che hai una famiglia

1430
01:37:06,077 --> 01:37:08,830
e vuole che tu possa
passare le vacanze con loro.

1431
01:37:18,381 --> 01:37:19,633
- Ehi, mamma.
- Ciao.

1432
01:37:20,842 --> 01:37:22,134
Ti voglio bene.

1433
01:37:22,135 --> 01:37:23,762
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

1434
01:37:26,681 --> 01:37:28,517
<i>Venite alla capanna!</i>

1435
01:37:29,976 --> 01:37:33,020
<i>Ha detto che non c'era posto</i>

1436
01:37:33,021 --> 01:37:34,897
<i>- Niente posto
- Niente posto</i>

1437
01:37:34,898 --> 01:37:38,818
<i>- Niente posto
- Niente posto alla locanda</i>

1438
01:37:38,819 --> 01:37:42,572
<i>Era giunto il momento</i>

1439
01:37:43,532 --> 01:37:46,283
<i>Di nascere per il Salvatore</i>

1440
01:37:46,284 --> 01:37:48,577
<i>Ma le dissero che non c'era posto</i>

1441
01:37:48,578 --> 01:37:50,329
<i>- Niente posto
- Niente posto</i>

1442
01:37:50,330 --> 01:37:52,749
<i>- Niente posto
- Niente posto alla locanda</i>

1443
01:37:55,502 --> 01:37:59,547
<i>- Secondo la parola
- Oh, sì</i>

1444
01:37:59,548 --> 01:38:02,049
<i>C'era una vergine</i>

1445
01:38:02,050 --> 01:38:03,509
<i>- Ehi, ehi
- Oh, sì</i>

1446
01:38:03,510 --> 01:38:06,638
<i>- Madre di Gesù
- Oh, sì</i>

1447
01:38:07,430 --> 01:38:10,766
<i>- Che vagava quella notte
- Oh, sì</i>

1448
01:38:10,767 --> 01:38:13,937
<i>Cercava un posto</i>

1449
01:38:14,646 --> 01:38:17,398
<i>Dove il Salvatore potesse nascere</i>

1450
01:38:17,399 --> 01:38:19,650
<i>Ma le dissero che non c'era posto</i>

1451
01:38:19,651 --> 01:38:21,444
<i>- Niente posto
- Niente posto</i>

1452
01:38:21,445 --> 01:38:24,489
<i>- Niente posto
- Niente posto alla locanda</i>

1453
01:38:25,157 --> 01:38:28,367
<i>- Ho detto niente posto
- Niente posto</i>

1454
01:38:28,368 --> 01:38:32,663
<i>- Niente posto
- Niente posto alla locanda</i>

1455
01:38:32,664 --> 01:38:35,166
<i>Un'altra volta
Niente posto</i>

1456
01:38:35,167 --> 01:38:36,959
<i>- Niente posto
- Niente posto</i>

1457
01:38:36,960 --> 01:38:40,671
<i>- Niente posto
- Niente posto alla locanda</i>

1458
01:38:40,672 --> 01:38:44,968
<i>Ho detto che era giunto il momento</i>

1459
01:38:45,635 --> 01:38:49,389
<i>Di nascere per il Salvatore...</i>

1460
01:39:11,536 --> 01:39:13,747
POLIZIA

1461
01:39:16,958 --> 01:39:18,960
Otis, al lavoro. Pulisci la nursery.

1462
01:39:19,586 --> 01:39:21,463
- Come ti avevo detto.
- Ok.

1463
01:39:26,092 --> 01:39:27,719
- Salve, signore.
- Buongiorno.

1464
01:39:28,220 --> 01:39:30,639
Sig. Uomo dei Soldi.

1465
01:39:49,324 --> 01:39:52,035
Buongiorno, dipendenti di Toys "R" Us.

1466
01:39:52,160 --> 01:39:53,702
Salve, sono della polizia.

1467
01:39:53,703 --> 01:39:56,872
Sapete che è scattato
un allarme là dietro?

1468
01:39:56,873 --> 01:39:58,125
Da questa parte, gente.

1469
01:39:59,000 --> 01:40:01,627
Tu vieni con me. Un po' più veloce.

1470
01:40:01,628 --> 01:40:04,380
- Oddio, ha una pistola.
- Ehi, ehi, ehi!

1471
01:40:04,381 --> 01:40:06,298
Mano lontana dalla pistola!

1472
01:40:06,299 --> 01:40:08,217
Mettiti a pancia in giù.

1473
01:40:08,218 --> 01:40:09,635
Voi due, venite qui.

1474
01:40:09,636 --> 01:40:12,096
Nessuno si farà male se fate come dico io.

1475
01:40:12,097 --> 01:40:15,391
A pancia in giù. Otis, qui. Lega tutti.

1476
01:40:15,392 --> 01:40:19,061
Otis, dai. Cristo. Mitch, lega tutti!

1477
01:40:19,062 --> 01:40:21,480
Ok? A pancia in giù, guardate a terra.

1478
01:40:21,481 --> 01:40:23,149
Cosa ho detto? Forza.

1479
01:40:23,150 --> 01:40:24,401
Sulla pancia.

1480
01:40:24,985 --> 01:40:26,444
Giù.

1481
01:40:26,445 --> 01:40:27,988
Non farlo.

1482
01:40:28,864 --> 01:40:30,323
Ehi, cos'ho detto?

1483
01:40:31,867 --> 01:40:32,868
Merda!

1484
01:40:32,993 --> 01:40:33,994
SICUREZZA

1485
01:40:35,745 --> 01:40:36,746
Cazzo.

1486
01:40:37,831 --> 01:40:39,373
Oh, mio Dio!

1487
01:40:39,374 --> 01:40:40,667
Non è stata colpa mia!

1488
01:40:41,543 --> 01:40:42,794
Non ascolta.

1489
01:40:45,046 --> 01:40:46,423
Non è possibile.

1490
01:40:47,716 --> 01:40:50,176
Fate un bel respiro. Mitch, dammene uno.

1491
01:40:50,177 --> 01:40:51,636
Grazie, signore.

1492
01:40:53,889 --> 01:40:54,890
Ok.

1493
01:40:56,433 --> 01:40:58,142
- Scusa.
- Dai, Mitch, muoviti.

1494
01:40:58,143 --> 01:41:00,395
- Andiamo.
- Va tutto bene. Mi dispiace.

1495
01:41:03,148 --> 01:41:04,191
Ragazzi...

1496
01:41:04,691 --> 01:41:07,319
Calmatevi tutti. Mi dispiace.

1497
01:41:08,195 --> 01:41:11,030
Mitch, prendi le chiavi.
Andiamo alla cassaforte.

1498
01:41:11,031 --> 01:41:13,574
No, non ci sono soldi.
Non c'è una cassaforte.

1499
01:41:13,575 --> 01:41:15,159
So dei soldi

1500
01:41:15,160 --> 01:41:16,912
che porti in banca ogni martedì.

1501
01:41:17,412 --> 01:41:18,455
Dai, forza!

1502
01:41:20,582 --> 01:41:21,583
Bravo.

1503
01:41:22,876 --> 01:41:25,503
Occhi a terra. Mi dispiace, ragazzi.

1504
01:41:25,504 --> 01:41:26,963
Finiremo in un attimo.

1505
01:41:28,673 --> 01:41:30,592
Dai, lo fai tutti i giorni. Calmati.

1506
01:41:33,261 --> 01:41:35,930
Andiamo. Ecco. Bravo. Occhi a terra!

1507
01:41:35,931 --> 01:41:37,808
Solo Personale Autorizzato

1508
01:41:39,726 --> 01:41:40,894
Trova la chiave.

1509
01:41:41,645 --> 01:41:43,814
- Oddio.
- Occhi a terra, voi!

1510
01:41:46,108 --> 01:41:47,358
- Mettila dentro!
- Ok.

1511
01:41:47,359 --> 01:41:48,485
Apri la cassaforte.

1512
01:41:49,694 --> 01:41:51,570
Tira fuori la borsa. Mettila giù.

1513
01:41:51,571 --> 01:41:52,781
La bomba a inchiostro.

1514
01:41:53,323 --> 01:41:55,200
Se la tolgo, esploderà.

1515
01:41:55,742 --> 01:41:58,536
Non se lo fai in fretta.
Richiudi subito, ok?

1516
01:41:58,537 --> 01:41:59,538
Va bene.

1517
01:42:00,622 --> 01:42:01,623
Ok, bene.

1518
01:42:10,549 --> 01:42:11,675
Oddio.

1519
01:42:13,009 --> 01:42:14,010
Maledizione.

1520
01:42:19,724 --> 01:42:21,517
Gli serve un'ambulanza!

1521
01:42:21,518 --> 01:42:25,312
Hai detto che non avresti fatto
del male a nessuno, ma l'hai fatto!

1522
01:42:25,313 --> 01:42:26,982
Ha bisogno di un'ambulanza!

1523
01:42:27,691 --> 01:42:30,986
Sei un delinquente! Un delinquente!

1524
01:42:33,155 --> 01:42:34,197
Otis?

1525
01:42:37,284 --> 01:42:38,368
Non ci vedo.

1526
01:42:39,619 --> 01:42:41,663
Gli serve un'ambulanza!

1527
01:42:45,709 --> 01:42:48,043
È ovvio che sono troppo buono, eh?

1528
01:42:48,044 --> 01:42:50,213
Ok, Otis. Va bene, chiamo il 911, ok?

1529
01:42:59,473 --> 01:43:01,099
<i>911. Come possiamo aiutarla?</i>

1530
01:43:10,901 --> 01:43:11,902
Merda.

1531
01:43:19,493 --> 01:43:20,535
Merda!

1532
01:43:29,336 --> 01:43:30,337
Cazzo!

1533
01:43:44,101 --> 01:43:46,978
Polizia di Charlotte!

1534
01:43:47,854 --> 01:43:50,023
- Polizia!
- Polizia di Charlotte!

1535
01:43:59,658 --> 01:44:00,991
Lo stavi insultando.

1536
01:44:00,992 --> 01:44:03,453
Aveva una pistola
e lo ha chiamato delinquente.

1537
01:44:04,204 --> 01:44:05,205
Cavolo!

1538
01:44:23,306 --> 01:44:26,184
<i>Ha visto la sua pelle o altri dettagli?</i>

1539
01:44:27,519 --> 01:44:30,147
<i>Era un uomo bianco.</i>

1540
01:44:31,690 --> 01:44:32,774
E i suoi occhi?

1541
01:45:07,893 --> 01:45:12,146
È fantastico, Jeff. Sei un pazzo, lo sai?

1542
01:45:12,147 --> 01:45:14,524
- È fantastico. Cara, lo vedi?
- Sì.

1543
01:45:15,150 --> 01:45:16,358
Ok, vediamo.

1544
01:45:16,359 --> 01:45:20,154
Questa è la tua patente
rilasciata dalla Carolina nel Nord.

1545
01:45:20,155 --> 01:45:22,532
{\an8}Ho il passaporto.
Il certificato di nascita.

1546
01:45:23,617 --> 01:45:26,160
Le buste paga dell'ultimo lavoro.

1547
01:45:26,161 --> 01:45:30,164
Ed ecco il tuo biglietto.
Parti alle 23:00 da Charlotte.

1548
01:45:30,165 --> 01:45:32,291
Farai una sosta a Miami

1549
01:45:32,292 --> 01:45:34,126
e poi volerai a Barranquilla.

1550
01:45:34,127 --> 01:45:35,503
Prenderai un autobus,

1551
01:45:35,504 --> 01:45:37,589
arriverai in Venezuela
entro il weekend.

1552
01:45:38,465 --> 01:45:41,217
Ho tutto ciò che mi serve
se decido di andare.

1553
01:45:41,218 --> 01:45:42,260
"Decidere"?

1554
01:45:43,720 --> 01:45:46,305
Hai già preso la tua decisione.
Di che parli?

1555
01:45:46,306 --> 01:45:48,433
Non puoi aspettarti che vada a Natale.

1556
01:45:49,226 --> 01:45:51,602
Non posso restare?
Me ne starò tranquillo.

1557
01:45:51,603 --> 01:45:54,480
Non hai scelta, Jeff.
Devi andartene domani.

1558
01:45:54,481 --> 01:45:56,899
Ti stanno aspettando.

1559
01:45:56,900 --> 01:46:00,236
Ho un addetto alla sicurezza a Miami.
Sarà alla fila tre.

1560
01:46:00,237 --> 01:46:02,738
Hai una sola possibilità.
Domani alle 23:00.

1561
01:46:02,739 --> 01:46:04,532
Non perderla.

1562
01:46:04,533 --> 01:46:06,952
- Tesoro, vai con la parrucca.
- Ok.

1563
01:46:09,287 --> 01:46:10,788
C'è un'altra cosa.

1564
01:46:10,789 --> 01:46:14,166
In TV c'era della roba
su una rapina a mano armata.

1565
01:46:14,167 --> 01:46:15,794
Non ne so niente.

1566
01:46:17,045 --> 01:46:18,255
Dammi i pollici.

1567
01:46:19,965 --> 01:46:21,882
Devi coprire le tue tracce, Jeff.

1568
01:46:21,883 --> 01:46:23,843
- Sì.
- Tutto quello che tocchi.

1569
01:46:23,844 --> 01:46:26,971
Devi pensare a chi hai parlato,

1570
01:46:26,972 --> 01:46:29,390
a chi ti ha parlato
e conosce la tua voce.

1571
01:46:29,391 --> 01:46:30,850
Per te mi butto nel vuoto.

1572
01:46:30,851 --> 01:46:32,727
- Lo capisci, vero?
- Sì.

1573
01:46:34,062 --> 01:46:36,731
Quindi niente? Niente visite mediche?

1574
01:46:37,357 --> 01:46:40,860
Sono andato dal dentista
e mi sono fatto fare delle carie.

1575
01:46:40,861 --> 01:46:43,112
Ok, non hai fatto nessuna lastra?

1576
01:46:43,113 --> 01:46:45,030
Le ho fatte, ma con un nome falso.

1577
01:46:45,031 --> 01:46:47,491
Ok. Non importa
se gli hai dato un nome falso

1578
01:46:47,492 --> 01:46:48,827
se hanno la lastra.

1579
01:46:50,412 --> 01:46:52,414
Va bene. Sì. Senti, me ne occupo io.

1580
01:46:53,665 --> 01:46:56,585
Qualsiasi casino
tu abbia fatto, ripuliscilo.

1581
01:46:57,210 --> 01:47:00,004
Poi vai dritto all'aeroporto
e aspetta il tuo volo.

1582
01:47:00,005 --> 01:47:03,757
Niente notiziari,
niente addii a chi conosci.

1583
01:47:03,758 --> 01:47:06,595
Niente cartoline o chiamate.
Niente di tutto questo.

1584
01:47:09,890 --> 01:47:12,517
Cazzo, è stata una bella avventura, sai?

1585
01:47:13,810 --> 01:47:17,813
Quando le acque si saranno calmate
e mi sarò sistemato lì, potresti

1586
01:47:17,814 --> 01:47:19,565
dire a qualcuno dove sono?

1587
01:47:19,566 --> 01:47:21,568
Magari potresti venire a trovarmi?

1588
01:47:22,736 --> 01:47:25,030
No. Scordatelo.

1589
01:47:25,822 --> 01:47:27,574
Non verrà nessuno a trovarti.

1590
01:47:30,076 --> 01:47:31,244
Ricomincerai da capo.

1591
01:47:34,831 --> 01:47:36,249
Ora sei da solo.

1592
01:48:25,382 --> 01:48:26,424
Ops.

1593
01:49:02,210 --> 01:49:04,713
TERMINAL - SEMPRE DRITTO

1594
01:49:31,823 --> 01:49:32,907
Pronto?

1595
01:49:32,908 --> 01:49:34,034
<i>John?</i>

1596
01:49:34,451 --> 01:49:36,787
Stavo per chiamarti. Va tutto bene?

1597
01:49:37,537 --> 01:49:38,872
<i>Ti ho chiamato.</i>

1598
01:49:39,456 --> 01:49:41,791
<i>- Dove sei?</i>
- Sto guidando.

1599
01:49:41,792 --> 01:49:43,793
Ho appena accostato.

1600
01:49:43,794 --> 01:49:46,213
<i>Vieni alla cena di Natale?</i>

1601
01:49:47,506 --> 01:49:49,174
<i>Le ragazze hanno chiesto di te.</i>

1602
01:49:50,592 --> 01:49:52,093
Sì, certo.

1603
01:49:53,845 --> 01:49:55,013
Non me la perderei.

1604
01:49:57,140 --> 01:50:00,519
<i>Ci vediamo alle 17:00? A casa?</i>

1605
01:50:01,603 --> 01:50:04,981
Alle 17:00? Sì, va bene. Sì, ci sarò.

1606
01:50:08,235 --> 01:50:10,111
Ci sei? Stai bene? Ti sento...

1607
01:50:10,112 --> 01:50:11,530
Ti sento respirare.

1608
01:50:13,990 --> 01:50:15,242
<i>Ti amo, John.</i>

1609
01:50:22,082 --> 01:50:23,333
Anch'io, Leigh.

1610
01:50:25,377 --> 01:50:26,837
<i>Ci vediamo alle 17:00.</i>

1611
01:52:14,611 --> 01:52:15,612
Leigh?

1612
01:52:24,162 --> 01:52:25,372
Buon Natale...

1613
01:52:28,041 --> 01:52:30,001
- Polizia! A terra!
- A terra, ora!

1614
01:52:30,460 --> 01:52:31,544
Non muoverti!

1615
01:52:31,545 --> 01:52:33,963
- Giù! A terra!
- A terra! Giù.

1616
01:52:33,964 --> 01:52:35,881
- A terra!
- Non muoverti!

1617
01:52:35,882 --> 01:52:38,259
- Non muoverti.
- Non muoverti.

1618
01:52:38,260 --> 01:52:40,803
Segui gli ordini e non ti farai male.
Capito?

1619
01:52:40,804 --> 01:52:43,722
Lo tengo. Non fare la testa di cazzo.

1620
01:52:43,723 --> 01:52:45,308
Non muoverti. È finita.

1621
01:52:47,102 --> 01:52:48,228
Come ti chiami?

1622
01:52:48,979 --> 01:52:50,771
<i>- Nome?
- Sapete chi sono.</i>

1623
01:52:50,772 --> 01:52:53,649
<i>- Come ti chiami?
- Jeffrey Manchester.</i>

1624
01:52:53,650 --> 01:52:55,317
<i>Obiettivo identificato.</i>

1625
01:52:55,318 --> 01:52:57,654
<i>Lo abbiamo preso. Abbiamo Roofman.</i>

1626
01:53:00,157 --> 01:53:01,700
<i>Ce l'aveva quasi fatta.</i>

1627
01:53:05,495 --> 01:53:06,580
<i>Muoviamoci.</i>

1628
01:53:10,584 --> 01:53:13,252
Perquisitelo nel culo.
È un bastardo furbo. Qui.

1629
01:53:13,253 --> 01:53:15,547
Qui. Perquisitelo bene.

1630
01:53:54,169 --> 01:53:56,546
<i>Probabilmente mi sono fatto prendere.</i>

1631
01:53:57,547 --> 01:54:01,134
<i>O forse non potevo andarmene
senza salutare.</i>

1632
01:54:03,053 --> 01:54:07,307
<i>Mi hanno fatto il mazzo.
Mi hanno dato altri 384 mesi.</i>

1633
01:54:08,892 --> 01:54:11,812
<i>Significa che quando uscirò di qui,
sarò vecchio.</i>

1634
01:54:13,396 --> 01:54:15,524
<i>Ho tempo per riflettere sulla mia vita.</i>

1635
01:54:16,441 --> 01:54:17,776
<i>Su tutto.</i>

1636
01:54:18,944 --> 01:54:21,237
<i>Quando ero là fuori, nel mondo,</i>

1637
01:54:21,238 --> 01:54:24,950
<i>non pensavo alle cose o alle persone
che stavo mettendo a rischio.</i>

1638
01:54:26,910 --> 01:54:28,245
<i>Ora non penso ad altro.</i>

1639
01:54:30,580 --> 01:54:32,164
<i>Ci piace immaginare</i>

1640
01:54:32,165 --> 01:54:34,708
<i>come sarebbe andata</i>

1641
01:54:34,709 --> 01:54:36,253
<i>con decisioni diverse.</i>

1642
01:54:37,045 --> 01:54:38,129
<i>Come ora.</i>

1643
01:54:38,130 --> 01:54:40,131
<i>Immaginavo come sarebbe stato</i>

1644
01:54:40,132 --> 01:54:43,218
<i>non commettere quei crimini
e perdere la mia famiglia.</i>

1645
01:54:43,969 --> 01:54:47,681
<i>O se avessi potuto continuare a vivere
con Leigh e le sue figlie.</i>

1646
01:54:48,557 --> 01:54:51,601
<i>Mi avrebbero dato ordini
e fatto andare in chiesa,</i>

1647
01:54:52,853 --> 01:54:55,646
<i>ma ridevano alle mie battute
e mi perdonavano</i>

1648
01:54:55,647 --> 01:54:58,566
<i>quando ero nel torto,
cinico e senza scrupoli.</i>

1649
01:54:58,567 --> 01:54:59,693
<i>O qualcosa così.</i>

1650
01:55:01,528 --> 01:55:05,197
<i>Iniziai a capire che tutte le persone
che avevo amato</i>

1651
01:55:05,198 --> 01:55:07,367
<i>non avevano bisogno
di così tante cose.</i>

1652
01:55:08,368 --> 01:55:10,954
<i>Avevano solo bisogno di me. Del mio tempo.</i>

1653
01:55:11,913 --> 01:55:15,291
<i>E ora è tutto quello che ho. Tempo.</i>

1654
01:55:15,292 --> 01:55:17,001
<i>Ho preso quattro A.</i>

1655
01:55:17,002 --> 01:55:18,795
- Hai preso tutte A?
<i>- Sì.</i>

1656
01:55:19,880 --> 01:55:21,213
- In matematica?
<i>- Sì.</i>

1657
01:55:21,214 --> 01:55:23,174
Becky, sono fiero di te.

1658
01:55:23,175 --> 01:55:25,969
<i>Sarebbe potuta andare diversamente, certo.</i>

1659
01:55:27,012 --> 01:55:28,180
<i>Ma non è successo.</i>

1660
01:55:29,055 --> 01:55:31,223
<i>- È andata così.</i>
- Ehi, amico.

1661
01:55:31,224 --> 01:55:33,602
<i>E mi stava bene.</i>

1662
01:55:35,896 --> 01:55:37,189
Perché qui dentro...

1663
01:55:38,607 --> 01:55:40,192
non ferirò più nessuno.

1664
01:55:43,612 --> 01:55:46,531
Sì. Sono... dove dovrei essere.

1665
01:55:48,200 --> 01:55:49,409
Ci hai mai pensato?

1666
01:55:50,869 --> 01:55:53,789
- A cosa?
- Evadere da questo posto.

1667
01:55:57,918 --> 01:56:00,128
No, io...

1668
01:56:01,421 --> 01:56:02,672
Questa è casa mia ora.

1669
01:56:06,343 --> 01:56:08,469
Devo ammetterlo, fratello,

1670
01:56:08,470 --> 01:56:10,472
la storia d'amore è stata bella.

1671
01:56:12,599 --> 01:56:15,560
Sono curioso. Hai rivisto Leigh?

1672
01:56:36,289 --> 01:56:37,290
Ciao, tesoro.

1673
01:56:37,916 --> 01:56:38,917
Ciao.

1674
01:56:55,892 --> 01:56:57,769
- Ciao.
- Ciao.

1675
01:57:01,731 --> 01:57:03,400
Devo chiamarti Jeffrey?

1676
01:57:06,361 --> 01:57:09,823
Solo un altro Jeffrey idiota
nella tua vita, immagino. Già.

1677
01:57:10,615 --> 01:57:11,992
Come stanno Lindsay e Dee?

1678
01:57:13,326 --> 01:57:14,411
Bene.

1679
01:57:16,788 --> 01:57:17,789
Sì.

1680
01:57:19,291 --> 01:57:21,084
Dee ha ancora la frangia?

1681
01:57:22,752 --> 01:57:23,753
Sì.

1682
01:57:34,264 --> 01:57:35,348
Mi dispiace.

1683
01:57:37,893 --> 01:57:39,728
Mi dispiace averti ferita.

1684
01:57:41,897 --> 01:57:43,899
Mi dispiace non averti protetto.

1685
01:57:46,985 --> 01:57:49,196
Non hai niente di cui dispiacerti, Leigh.

1686
01:57:51,448 --> 01:57:52,532
Davvero.

1687
01:57:54,159 --> 01:57:55,869
Non hai ferito nessuno.

1688
01:57:56,453 --> 01:57:59,289
- Hai solo detto la verità.
- Sì.

1689
01:58:02,501 --> 01:58:04,211
Ero davvero arrabbiata con te.

1690
01:58:05,629 --> 01:58:08,173
Soprattutto
per come hai ferito le ragazze.

1691
01:58:14,054 --> 01:58:16,348
Ma non è così che la penso ora.

1692
01:58:18,100 --> 01:58:19,101
Ok?

1693
01:58:20,769 --> 01:58:22,687
La considero un'avventura.

1694
01:58:27,109 --> 01:58:28,735
Ci siamo divertiti molto.

1695
01:58:32,155 --> 01:58:33,156
Ti siamo grate.

1696
01:58:37,202 --> 01:58:40,789
Beh... magari verrò a trovarti
qualche volta.

1697
01:58:45,919 --> 01:58:47,546
Busserai alla mia finestra?

1698
01:58:52,676 --> 01:58:54,761
Forse busserò alla porta.

1699
01:59:25,625 --> 01:59:29,712
Jeffrey Manchester ha tentato di evadere
dalla prigione altre due volte,

1700
01:59:29,713 --> 01:59:32,339
nel 2009 e di nuovo nel 2017.

1701
01:59:32,340 --> 01:59:35,301
Leigh si è risposata
e gli ha fatto visita di recente,

1702
01:59:35,302 --> 01:59:38,179
per la prima volta dopo più di dieci anni.

1703
01:59:38,180 --> 01:59:42,016
{\an8}Jeff potrà chiedere
la libertà condizionale nel 2036.

1704
01:59:42,017 --> 01:59:45,269
{\an8}Attualmente lavora
come bibliotecario del carcere

1705
01:59:45,270 --> 01:59:48,648
{\an8}e dichiara di non avere intenzione
di evadere di nuovo.

1706
02:00:30,482 --> 02:00:34,110
ALLERTA DIPARTIMENTO DI POLIZIA
DI CHARLOTTE-MECKLENBURG

1707
02:00:34,111 --> 02:00:37,988
<i>Roofman è tornato a rapinare,
durante la notte,</i>

1708
02:00:37,989 --> 02:00:40,407
{\an8}<i>è entrato in questo McDonald's</i>

1709
02:00:40,408 --> 02:00:42,743
{\an8}<i>all'incrocio tra Wilkinson e Main.</i>

1710
02:00:42,744 --> 02:00:46,080
Se analizzi ciò che ha fatto,
capisci che è intelligente.

1711
02:00:46,081 --> 02:00:48,250
Ma gli piace commettere crimini.

1712
02:00:48,875 --> 02:00:52,461
<i>Buchi nei tetti, dipendenti
chiusi nelle celle frigo.</i>

1713
02:00:52,462 --> 02:00:54,088
<i>Ma nessuno si è fatto male.</i>

1714
02:00:54,089 --> 02:00:57,049
<i>Anzi, il sospettato è stato gentile.</i>

1715
02:00:57,050 --> 02:00:58,634
<i>Una persona cordiale.</i>

1716
02:00:58,635 --> 02:01:00,678
Si assicura sempre che,

1717
02:01:00,679 --> 02:01:03,305
prima di chiuderli
nella cella frigorifero,

1718
02:01:03,306 --> 02:01:06,684
i dipendenti si mettano i cappotti
per tenerli al caldo.

1719
02:01:06,685 --> 02:01:11,480
<i>Questo era un identikit di Roofman,
sempre con una maschera.</i>

1720
02:01:11,481 --> 02:01:15,151
<i>Il proprietario si è rifiutato
di fornire dettagli sulla rapina,</i>

1721
02:01:15,152 --> 02:01:18,195
<i>indicando di contattare
la McDonald's Corporation.</i>

1722
02:01:18,196 --> 02:01:20,322
{\an8}<i>Ma ha anche rapinato Burger King e...</i>

1723
02:01:20,323 --> 02:01:22,533
<i>È stato preso con 9.000 $,</i>

1724
02:01:22,534 --> 02:01:23,617
PRESUNTO RAPINATORE

1725
02:01:23,618 --> 02:01:26,662
{\an8}<i>presumibilmente rubati
da due ristoranti McDonald's,</i>

1726
02:01:26,663 --> 02:01:29,582
<i>il primo a Gastonia, il secondo a Belmont.</i>

1727
02:01:29,583 --> 02:01:33,878
<i>Il sospettato è quasi scappato,
ma un dipendente di questo McDonald's</i>

1728
02:01:33,879 --> 02:01:36,630
<i>ha visto dove scappava
e ha chiamato la polizia.</i>

1729
02:01:36,631 --> 02:01:39,425
{\an8}Ho parlato con Jeffrey durante la rapina

1730
02:01:39,426 --> 02:01:40,509
{\an8}a Belmont.

1731
02:01:40,510 --> 02:01:42,011
{\an8}Ex dipendente McDonald's

1732
02:01:42,012 --> 02:01:44,638
<i>Diceva: "Mi dispiace.</i>

1733
02:01:44,639 --> 02:01:47,850
<i>Voi siete brave persone.
Sono io quello cattivo".</i>

1734
02:01:47,851 --> 02:01:48,894
{\an8}Autista del carcere

1735
02:01:49,019 --> 02:01:52,438
{\an8}Era un brav'uomo.
Era molto gentile. Non...

1736
02:01:52,439 --> 02:01:55,483
{\an8}Non sembrava uno che parlasse a vanvera

1737
02:01:55,484 --> 02:01:58,903
{\an8}o si chiedesse: "Perché sono qui?"

1738
02:01:58,904 --> 02:02:01,572
{\an8}Niente del genere. Era un brav'uomo.

1739
02:02:01,573 --> 02:02:02,656
{\an8}Sergente Scheimreif

1740
02:02:02,657 --> 02:02:03,783
{\an8}Un gran bugiardo.

1741
02:02:03,784 --> 02:02:06,202
{\an8}Mentiva su tutto.

1742
02:02:06,203 --> 02:02:08,746
<i>Tutti pensano: "È un vero eroe",</i>

1743
02:02:08,747 --> 02:02:11,290
<i>perché ha dato i giocattoli ai bambini.</i>

1744
02:02:11,291 --> 02:02:12,793
<i>Ma erano rubati.</i>

1745
02:02:13,752 --> 02:02:15,252
CHIESA PRESBITERIANA

1746
02:02:15,253 --> 02:02:19,757
<i>Sospettare che nascondesse qualcosa?</i>

1747
02:02:19,758 --> 02:02:21,884
{\an8}No, assolutamente.
Era un brav'uomo.

1748
02:02:21,885 --> 02:02:22,968
{\an8}Pastore Ron Smith

1749
02:02:22,969 --> 02:02:24,720
{\an8}Partecipava alle attività.

1750
02:02:24,721 --> 02:02:28,641
<i>Ma cosa ne pensa ora che sa
che è Jeffrey Manchester,</i>

1751
02:02:28,642 --> 02:02:31,769
<i>il detenuto evaso accusato
di aver rapinato Toys "R" Us</i>

1752
02:02:31,770 --> 02:02:34,105
<i>e di aver distrutto
lo studio del dentista?</i>

1753
02:02:34,106 --> 02:02:37,608
<i>Quando sei in chiesa,</i>

1754
02:02:37,609 --> 02:02:39,235
sei accanto a qualcuno.

1755
02:02:39,236 --> 02:02:41,570
Ma potresti non condividere ciò che fa.

1756
02:02:41,571 --> 02:02:46,408
{\an8}Roofman o il Rooftop Robber...
non ne avevo sentito parlare.

1757
02:02:46,409 --> 02:02:49,453
{\an8}Non sapevo nulla

1758
02:02:49,454 --> 02:02:53,791
{\an8}finché non è finita la mia storia
con Jeffrey, e l'hanno preso.

1759
02:02:53,792 --> 02:02:55,334
{\an8}Poi la cosa è esplosa.

1760
02:02:55,335 --> 02:02:56,585
{\an8}Dentista Del Quartiere

1761
02:02:56,586 --> 02:02:57,962
{\an8}Non pensavo bruciasse

1762
02:02:57,963 --> 02:03:00,132
{\an8}il mio studio per proteggersi.

1763
02:03:00,757 --> 02:03:02,591
{\an8}La parte anteriore era andata.

1764
02:03:02,592 --> 02:03:03,717
{\an8}Agente Adkins

1765
02:03:03,718 --> 02:03:05,845
{\an8}Sembrava avesse tutto sotto controllo.

1766
02:03:05,846 --> 02:03:11,642
{\an8}Ed è un esempio perfetto
di come l'avidità, il denaro

1767
02:03:11,643 --> 02:03:16,439
{\an8}e le cattive influenze nella tua vita
possano cambiare il tuo destino.

1768
02:03:16,440 --> 02:03:19,775
<i>Il pastore Smith ha visitato
Manchester in prigione.</i>

1769
02:03:19,776 --> 02:03:23,070
Non riusciva a credere
che fossi andato a trovarlo.

1770
02:03:23,071 --> 02:03:27,575
Che non ci fossimo arrabbiati con lui
e non gli avessimo

1771
02:03:27,576 --> 02:03:28,826
voltato le spalle.

1772
02:03:28,827 --> 02:03:31,829
<i>Un membro della chiesa
ha denunciato Manchester.</i>

1773
02:03:31,830 --> 02:03:34,582
<i>È stato catturato
fuori da casa della Wainscott,</i>

1774
02:03:34,583 --> 02:03:37,042
<i>incontrata</i> a <i>un evento della parrocchia.</i>

1775
02:03:37,043 --> 02:03:43,048
{\an8}Ne ho parlato
con mia figlia maggiore, di recente,

1776
02:03:43,049 --> 02:03:47,762
{\an8}e le ho chiesto di condividere con me
qualsiasi cosa ricordasse...

1777
02:03:49,264 --> 02:03:53,434
{\an8}e che poteva condividere
e ha detto: "Sì, me lo ricordo bene.

1778
02:03:53,435 --> 02:03:56,855
{\an8}Era fantastico.
Ci siamo divertiti tanto". E...

1779
02:03:59,316 --> 02:04:02,276
{\an8}Non avevano niente di male
da dire su di lui.

1780
02:04:02,277 --> 02:04:03,695
{\an8}Assolutamente niente.

1781
02:05:36,663 --> 02:05:39,790
In memoria di Brian Manchester

1782
02:05:39,791 --> 02:05:41,793
Traduzione sottotitoli di: Anna Battista