تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
آيار، سنة 1942
في الغرب، في السماء الملبدة بالدخان ...كنت تستطيع سماع أصوات المدافع
كلا الجانبين كانا في ثابتين ...يحافظان على مواقعهما بقوة
وفي النهاية تحول قتالهما إلى حرب خنادق
في الشرق، كان الألمان يقصفون ليلاً ونهاراً القناة وسكة حديد كيروف الرئيسية
وبعد الظهر، كانا يتقاتلان بشكل مستعر حول لينينجراد المغلقة
كان هنالك ملجأ هنا
كانت هنالك الكثير من المزارع الآمنة في منطقة التقاطع مئة وواحد وثمانين
كان الألمان من حين لآخر ...يأتون إلى الناس
في حال كانوا يخبأون أية مقاومة طائرات
كومو؟ هل تقومون بزرع البطاطا؟
!سوف أتناول مشروبك، بصحتك !لا زال لديّ عمل مع هذا التفاح
في حديقتي، سأعود قريباً
الــفــجــر هــنــا هــادئ
مبني على رواية الكاتب بوريس فازيلييف
بسبب الهدوء والكسل يقوم الجنود بأخذ حمام ساونا هنا
كان هنالك الكثير من الشابات ...والأرامل في الـ12 منزلاً الموجودات هنا
اللاتي يجعلن القمر ينير بمجرد سماع أصواتهن الجميلة
ثلاثة أيام والجنود تارة نائمون ...وتارة أخرى يتفرجون
وفي اليوم الرابع، لمع إسم شخص ...على مفترق الطرق
...وتحت ضوء القمر هذا لم يتبدد
!فيدوت ييفجرافيتش
- !فيدوت ييفجرافيتش - على مهلكِ! ما الأمر؟
!مرة أخرى؟
!كفى! هذا يكفي
وماذا في ذلك يا فاسكوف؟ ستتعرض للتوبيخ
وتعود للجبهة بعيداً عن هذا الهراء
لا ترسل شاربوا الخمر هيه، ليس شاربوا الخمر
فريقان، تقريباً عشرون شخصاً لا يشربون الخمر
حتى لو بحثت الجبهة بأكملها
أرسل من لا يشربون الخمر والّذين لا يسعون وراء النساء
- هل تريدهم مخصيون أيضاً؟ - لا أعرف. الضباط الكبار يعرفون أكثر
- بعد أن ننتهي من العدو، سأعود إليكِ فوراً - أجل، من الأفضل لك أن تفعل
عندما أصل إلى هناك، سأكتب لكِ
- حسناً يا فاسكوف، أجلب لي من لا يشربون الخمر ولا يسعون وراء النساء أيضاً - حسناً، سأفعل
لكن هذه المرة، خذ حذرك، عريف فاسكوف ...إذا لم تستطع التأقلم معهم
!بلوتو، إلى السيارات
عريف فاسكوف !سنراك بعد الحرب
!ييفجرافيتش هل ستجلب الجدد غداً؟
أم في غضون أسبوع؟
- ما الخطب؟ - جيشك... لقد وصل
وأخيراً في اليوم الثاني، يالهذا الإقبال
- أتوا مع آمرهم - لا أحبذ ذلك
الحمدلله إنهم وصلوا لأنّني بدأت أشعر بالقلق
القلق على متعتك
!إجمعوا أسلحتكم
!فصيل! إستعد
رفيقي ...الفصيل الأول، الفوج الثالث، السرية الخامسة
فرقة دفاع جوي مستقلة تحت أمرتك لحماية هذه المنطقة
آمر الفصيل، العريف كيريانوف جاهز
لقد وجدوا فعلاُ... من لا يشرب الخمر
مدافع مضادة للطائرات هذا ما سيعملون عليه
نحن ندير مدافع مضادة للطائرات في هذا المكان
ربما سنحتاج إلى محاربين أكثر كفاءة محاربين حقيقيين ليقاتلوا إلى جانبكم
إنّك تهيننا يا رفيقي فنحن خضنا معارك حقيقية
عريف أوسجانين كم جندياً من العدو قتلتِ؟
القليل جداً... لحد الآن
- ما هو إسمكِ؟ - الرفيقة بريتشكن
- جيليزافيتا - هل أنتِ من الريف؟
- أجل، أنا كذلك - كما توقعت
تدربوا على كيفية إستخدام الأدوات
- من أين أنتِ؟ - من سيبيريا
- من منطقة ينيسي - أجل
إنّها بعيدة جداً
لم أنتِ هنا؟ ألا ترين بأنّني أجري تفتيشاً؟
- لأخبرك بأنّ... العشاء جاهز - ماذا عن العشاء؟
سوف يبرد
بالمناسبة يا رفيقي إعتني بالغرفة جيداً
أيّة غرفة؟
لا يمكن رؤية الشجيرات القريبة منها
يا بنات نحن لسنا محظوظات
ولد واحد وحضنه محجوز
من المؤكد أنّهم يعيشون معاً بسبب الظروف وهو يستغلها لتطهو له طعامه
!هذا ليس صحيحاً
!يا بنات، لدينا واحدة واقعة في الغرام
إنّها واقعة في غرام مقاتل
!مسكينة ليزا
ليزا بريتشكينا
طوال حياة ليزا بريتشكينا وهي تحلم بغد أفضل
!هنا! هنا، أقول لكِ
كانت كلّ صباح تتطلع لأن تنال السعادة
كلما زادت صعوبات الحياة ...إزدادت صبراً وتحملاً
وأملاً في مستقبل أفضل
لم ترضى بالموت ولا بالإنهيار بل كانت تتعلم
حتى وإن كانت هي وعائلتها ...يُدعون بأعداء الإتحاد السوفيتي
...إشتروا منزلاً في مزرعة
وحالهم حال الألاف من العوائل ...قاموا بإرسال أبنائهم وبناتهم إلى سيبيريا
ورغم هذا لم يمت الأمل بالمستقبل المشرق في داخلها
شرق سيبيريا، شباط 1941
هكذا كانت طفولتها
ماذا تريدين؟
- هل تشعرين بالملل؟ - أجل
سوف تذهبين إلى منزل والدكِ
ستعودين في الصيف وسيرسلونكِ إلى كلية تقنية
سوف تموتين هنا
وأنصحكِ بأن لا تقومي بأي فعل غبي حتى لو كان بدافع الملل
بإمكانكِ الذهاب
- هلّا أوصلتني إلى المدينة؟ - !إصعدي في الخلف يا فتاة... إصعدي
في المرة القادمة حاولي أن تأتي في وقت أبكر
كانت عيناه غارقتان بالدموع وهو ينتظركِ
سوف أفعل
سوف يستيقظ في الصباح إن لم تكوني هنا، سوف يبكي
حسناً
!إنتبهي لنفسكِ
!إرفع يديك
- ماذا لو كان هنالك ألمان؟ - ومن أين يكون إتجاه ألمانيا يا رفيقي؟
- النطاق - ماذا؟
!النطاق
حبس ثلاثة أيام لمخالفتكما قواعد إنضباط الجبهة الأمامية
أجــل
يجب على المرء أن يطرق الباب يا رفيقي فهذا ليس بيتك ولا ثكنتك
- ما هذا؟ - ماذا ترى؟
- تعرضن ملابسكن؟ - هنالك قانون
- أيّ قانون هذا؟ - قانون اللياقة
يُسمح للمجندات أن يجففن ملابسهنّ الداخلية في كلّ الجبهات
هذا أمر من القائد العام ألم تسمع به؟
!الــلــعــنــة
في الربيع، فيدوت يوفكرافيتش ...البالغ من العمر إثنان وثلاثون عاماً
حتى ذلك الحين ...كان يعتبر حياته ناجحة
بالرغم من عدم إكماله الدراسة ...لكنه إلتحق بالكلية العسكرية
...ووصل إلى رتبة عريف
وتزوج ممرضة تعمل في المستشفى العسكري ...وأنجبا طفلاً
لكن عندما بدأت الحرب الفنلندية ...ذهب إلى الجبهة
...في كانون الأول، 1939
وتعرض للإصابة ...وعندما كان في المستشفى
خانته زوجته مع رجل آخر ...وهربت معه إلى الجنوب
قام فيودوت بتطليقها ...وقامت المحكمة بأخذ الطفل منها
وتم إرساله إلى والدته في الريف
وبعد سنة توفي الطفل
ومنذ ذلك الحين، إبتسم فاسكوف ...ثلاث مرات فقط
للجنرال الّذي أعطاه نوط الشجاعة ...وللجراح الّذي أخرج الرصاصة من جسده
ولصاحبة الملك، ماريا نيكيفورونا عندما كانت تطالبه بالإيجار
!هيا، تحركن
!قمن بتجهيز المدفع
زاوية السمت مئتان وسبعون
- المسافة ثلاثة آلاف - ثلاثة آلاف
- الإرتفاع ألفان وخمسمائة - ألفان وخمسمائة
إستعدي هيا
!والآن، أطلقي
زاوية السمت مئتان وتسعون
المسافة خمسمائة
!إســتــعــدي
!أسرعي بتعبئة القذائف
!نــاديــة
!يا إلهي
- زاوية السمت، ثلاثمائة وعشرون الإرتفاع ألفان وتسعمائة - ألفان وتسعمائة
المسافة ثلاثة آلاف وأربعمئة !أطلقي
!أيّتها العاهرات
أنظرن، الطيار يهبط بالمظلة
دعيه وشأنه يا ريتا. لن تفلحي بإصابته لا تهدري الذخيرة
تمت التعبئة
!تــوقــفــن
مــن كــانــت؟
!سوف تتعرضين للمحاكمة العسكرية
ريتا أوزيانينا
- ...سيدي - أجل، أعرف
- إسقاط طائرة، من فعلها؟ - ...آمر الوحدة الثانية
- العريف أوزيانيا - حسناً يا أوزيانيا
من المؤسف أنكم لم تقبضوا على الطيار حياً
كنت سأسأله عما كان يفعل في هذه المنطقة
ربما كنت سأفعل
حسناً، خذ التجهيزات
نساء في الجبهة، أنت تفهمين بأنّ هذا تشتيت للإنتباه
- هنالك أوقات لن يستطيع فيها المرء التحمل - ما هو قصد جنابك؟
مرة كان هنالك ضابط ...كان متزوجاً بالمناسبة
...إتخذ له صديقة
وتم إكتشافه من قبل عضو ...في مجلس الإنضباط العسكري
...وقال له بأن يبلغ عن صديقته
وتمت معاقبته بمخالفة قواعد الإنضباط
- هل لديكِ وحدة منضبطة هنا؟ - نعم، سيدي
- هلّا أذنت لي بالإنصراف، سيدي؟ - أجل
- سرية العريف أوزيانينا - الرفيقة جورويتز
الرفيقة تشيرويرتاك
الرفيقة كوميلكوف
الألعاب النارية
موسكو، آيار 1941
- أوه، إنّها إبنتي - !تهانينا يا أبي
هل علّقها لك ستالين شخصياً؟
أجل وصافحته بيدي
دعوني أعرفكما على بعضكما أليكسي، أقدم لك إبنتي إيفجينيا
لا تنخدع بالمظهر الملائكي فهي شيطانة من الداخل
جينيا، أقدم لكِ الملازم جوين كنا نحارب معاً في الحرب الفنلندية
جينيا... إنّه متزوج
مدينة جديدة حياة كاملة جديدة
- صباح الخير - مرحبا
!تراصفن !إستعد
أيّتها الرفيقات المقاتلات ...بمناسبة شجاعتكنّ أثناء المعركة
وصلت الأوامر بأن تأخذن يوم إستراحة للإستجمام
وقتاً ممتعاً
!جينيا، أنتِ روسية حقيقية بشرتكِ شفافة
مسكينة المرأة تحفة فنية مغطاة بالملابس
- إنّها جميلة - جميلة لكن تعيسة
هل تتحدثين عن نفسكِ؟
- هل تستطيعين المشي بدون حمالة صدر؟ - أوه، كلا
إنّه نقطة ضعفي هي الملابس الداخلية الجميلة
ولن يخلعها عني إلّا العريف الوسيم
لا أحد يقاوم هكذا جمال
الجمال هو شيء من صنع الإنسان
!سأبرز لكِ جمالكِ اليوم
مع بعض التموجات في شعركِ !لن يتمكن أحد من إزاحة نظره عنكِ
إن أردتِ، سأعتني بكِ
لقد كنت أمزح بخصوص العريف
- سأسحب كلامي إذا أردتِ ذلك - هلا، إعتنيتِ بي؟
هل سيأتي العريف اليوم؟ !دعوه يشعر بالإثارة
- بسببي؟ - !بالله عليكِ
- هذا عيب - ريتا، دعينا نثرثر قليلأً، فقط لملئ الفراغ
بإمكانكِ الوقوع في الحب كما تشائين فأنا لن أقول شيئاً
لكن أن تزعجي الآخرين بلا سبب فهذا لا أسمح به
هل تفهمين؟
لم لا تخبريني إلى أين ذهبتِ الليلة الماضية؟
لم لا تغنين شيئاً؟
يا بنات، جينيا تعرف الكثير من الأغاني
...أمي واختي وأخي
- كلّهم قتلوا بواسطة مدفع رشاش - هل تم تحذيرهم؟
لقد تم إعدامهم
قبضوا عليهم ...وكان لديهم مدفع رشاش
تمكنت أنا من الهروب والإختباء في المنزل المجاور
لقد رايت كلّ شيء
جــيــنــيــا
والــعــقــيــد؟
كيف لكِ أن تفعلي ذلك؟
!لقد فعلتها
فــعــلــتــها
سرية البنادق الحادية عشرة أيلول 1941
سيدي تسليم محتجز
- من يكون؟ - ...الله أعلم، ربما جاسوس، أو ربما
جــيــنــيــا
هل ستبلغين عني الآن أم لاحقاً لتحصلي على المكافأة؟
!يا رفيقي العريف
ماذا تريدين؟
- ماذا حصل؟ - !هنالك ألمان في الغابة
- كيف عرفتِ ذلك؟ - لقد رأيتهم بنفسي
إثنان مسلحان يرتديان ملابس مموهة
ماكاريتش قُتِل
!أوه، يا إلهي
أعلني الإستنفار للقتال !إستدعي لي كيرجينوف، بسرعة
!صنوبر
من البلوط إلى الصنوبر !صنوبر
- معك الصنوبر، أسمعك - أعطني مقر الفرقة الثالثة، أريد دعماً
- !أسرع! الأمر عاجل - !لا تصرخ
- هل هذا أنت يا فاسكوف؟ - أجل، أريد دعماً
- ما الأمر؟ - هنالك ألمان في الغابة وهم قريبون على موقعي
- إكتشفنا وجودهم اليوم، عددهم إثنان - من إكتشفهم؟
العريف أوسيانينا لقد أعلنت حالة الإستنفار
- سوف أقوم بتفتيش الغابة - كيف كان شكلهما؟ هذان الألمانيان؟
متنكران، ومسلحان !على الأكثر مخربين
خذ خمسة جنود !وتتبعوا أثرهما من دون إثارة ضجة
حاضر، سيدي
إذاً، رأيتهما على هذا الطريق؟
هنا. مرا من جانبي بإتجاه هذا الطريق
- وكانا يحملان حقائب ظهر كما قلتِ؟ - أجل، هذا صحيح
على الأكثر يحملان متفجرات
وبما أنّ لديهما حملاً ثقيلاً فهذا معناه أن الطريق السريع ليس هدفهما
سكة الحديد سكة حديد كيروفسكايا
تمت مشاهدة العدو في مكان قريب العدد إثنان
مهمتنا هي اللحاق بهما والقبض عليهما
وإذا إضطررنا، نقتلهما
عريف أوسيانينا
تقدمي للأمام
إختاري أربعة جنديات
- الرفيقة كاميلكوفا - نعم
-الرفيقة تشيتفيرتاك - نعم
!هذا يكفي
نحن ذاهبون لمقاتلة الألمان، لا لصيد السمك خذي من تعرف إستخدام السلاح
أنا أعرف إستخدام السلاح أبي علمني
رفيقة بريتشكن
- هنالك شيء آخر، هل فيكن من تتكلم الألمانية؟ - أنا
!ماذا تعني أنا؟ ما المقصود بـ أنا؟ يجب أن تذكري إسمكِ
رفيقة جورويتش
هل هنالك غيرها؟
- كيف نقول: إرفع يديك؟ - !هانديه هوخ
أحسنتِ لتأتي جورويتش
على الأقل لن نتعرض للرطوبة إخلعن احذيتكنّ
نخلع أحذيتنا على الأقل لن نقوم بخلع ملابسنا
!أسرعن
أجــل
مع لفائف القدم كهذه، سوف تنزف أقدامكن بعد ثلاثة كيلومترات
أجل، نظّفن أسلحتكنّ وتأكدن من جاهزيتها
من تحتاج إلى من يعلمها ذلك؟ نفذن الأمر وكنّ على إستعداد
تزودن بالذخيرة والمؤونة لما يكفي ليومين
أمامكنّ أربعون دقيقة لتنفيذ الأمر !باشرن بالعمل
هل أنتِ من المدينة؟ ذلك واضح
حسناً. يجب أن أكتب !ذلك إجباري
سونيا جورفيتش مينسك، تشرين الثاني 1940
صباح الخير
!يا سونيا
في الساعة الرابعة من ...فجر هذا اليوم
من دون إعلان للحرب ...قام الجيش الألماني
بمهاجمة حدودنا ...من عدة أماكن
سونيا، سأرحل عن قريب كنت أخشى أن لا تأتي
!الرجاء الصعود
لقد كتبت لكِ في الكتاب
مع السلامة يا سونيا يجب أن تكتبي لي
سونيا لم تستلم رسالته
فقد مات في نهاية تشرين الأول ...مع جميع رفاقه
...في إحدى المعارك قرب موسكو
في إحدى الساحات هناك
...إسمعوني جيداً
لقد حصل تبديل بخصوص العملية لقد عيّنت العريف أوزيانينا
...إذا تم تحديد موقع العدو
من تستطيع تقليد صوت حيوان أو طير؟
!أنا أتكلم بجدية
في الغابة، لا يمكن تبادل المعلومات بالكلام فالألمان لديهم آذان هم أيضاً
- أنا أستطيع - صوت الحمار
أو بومة
حسناً، لنقلد صوت البطة
- هكذا ينادي البط الذكر على الأنثى - !هذا صحيح
ستكون الإشارات كالتالي مرتين معناه إنتباه! أنا أرى العدو
ثلاث مرات: تعالوا إليّ مفهوم؟
تعالوا معي
...أدرك فازكوف أن هدف الألمان
...كان سكة قطار كيروف
وهي واحدة من أهم طرق النقل التي يستخدمها الحلفاء في الجبهة
إذاً، فإن إيقافهم ليس مجرد مهمة المحافظة على خطوط النقل الداخلية فحسب
كان هنالك طريق حول البحيرة كان فاسكوف نفسه قد إكتشفه خلال الحرب الفنلندية
من المحتمل أن الألمان لا يعرفونه لأن الخرائط هناك تظهر فقط المستنقعات
لذا، فإن الألمان لديهم طريق واحد فقط ليسلكوه
وهو طريق البحيرة
وسيكون من المستحيل عليهم أن لا يمروا من هناك
حسناً، الألمان يسيرون على الأقدام
هذا لصالحنا
إنّهم على بعد 40 كم
هيا بنا
هل أبوكِ وأمكِ على قيد الحياة؟ أم إنّكِ يتيمة؟
أنا يتيمة بإمكانك أن تقول يتيمة
ألستِ متأكدة من نفسكِ؟
- ومن هو المتأكد الآن يا رفيقي؟ - أنتِ على حق
والداي يعيشان في مينسك، وأنا درست في موسكو ...كنت أحضر لإكمال دراستي
- ...وفجأة - هل لديكِ صورة؟
كلا، للأسف
- يكون الوالدان مترددين أحياناً - بطبيعة الحال
بطبيعة الحال؟ لو كان ذلك طبيعياً، لما طلبت ذلك
سونيا لم تكن تعرف ...ولم تستطع أن تعرف
...بأن أمها، وييرا جوزيفونا جورويتش
في ذلك الوقت كانت مصابة ...بمرض في الجهاز التنفسي
وكان ذلك ينطبق على أعداد كبيرة ...ممن في ذلك المعسكر
لا أبوها ولا أختها بقيا على قيد الحياة كلاهما توفيا
ربما كانوا مفقودين
رفيقة جورويتش أصدري صوت البط ثلاث مرات
- لماذا؟ - لتفقد الجهوزية القتالية لديكِ
- هل نسيتِ ما علمتكِ إياه؟ - كلا، لم أنسى
- ماذا حدث؟ - ...لو كان شيء ما قد حدث
لكانت أرواحكم الآن تطوف مع الملائكة
أنتم تركضون كالأبقار ذات الذيول المرفوعة
ما الّذي رأيتموه من مواقعكم؟ عريف أوسيانينا
لا شيء لقد كانت ملازمة لموقعها
أحسنتنّ، عمل جيد
- أيّ شيء يقترب؟ - لم ألاحظ شيئاً
كلّ شيء على ما يرام
...لقد إرتطمت ببعض الشجيرات
قدمي اليسرى جيدة لكن اليمنى كانت تؤلمني وسقطت
!أحسنتِ أنتِ فخر للجيش الأحمر يا بريتشكينا
هيا بنا. لا زال هنالك إثنان من الألمان لنتتبع أثرهما
يرتديان زيّ المظليين
نظراً لطبيعة المنطقة أريد أن نحاصر هذه الأهوار
لكن يجب أن نعبر هذه المستنقعات
والآن بإمكانكنّ أن تاخذن إستراحة للتدخين، خمسة عشر دقيقة
رفّهن عن أنفسكنّ
!بهدوء! ولا تبتعدن كثيراً
أجل. المنطقة خطرة ...ستكون أوامر التحرك كالتالي
...أنا أولاً، ومن بعدي ستكون جورويتش
وبريتشكن وكوميلكوفا وتشيتفيرتيك
والعريف أوسيانينا هل هنالك أيّة أسئلة؟
- هل الماء عميق؟ - في بعض الأماكن نعم
بالنسبة لكنّ يصل إلى خصركنّ
إنتبهن لبنادقكنّ
إنتبهن من الطين اللزج سوف نتحرك
الناس هنا لديهم ...أسطورة عن المكان
إنّها أساطير فحسب، أليس كذلك؟ هل توجد علقات هنا؟
لا يوجد شيء هنا إنّه مكان ميت
وكذلك سنكون نحن
!رفيقي، لقد سقط حذائي من قدمي
!اللعنة! هل وجدته؟
- كلا - !يجب أن تجديه
كيف ستسيرين بلا حذاء هنا؟ !يجب أن تجديه فوراً
!هيا! تقدمن! إتبعنني !لا تتأخرن
- !إبقين في المسار! لا تتحركن - !ساعديها
!توقفي! لا ترجعي
!على مهل! على مهل
بقيت مسافة قليلة
سنرتاح هناك !تحركن
سيكون الباقي أسهل سنصل إلى الأشجار ونستريح قليلاً
- كيف سأسير بلا حذاء؟ - سنصنع لكِ شيئاً ما
لكن الطريق أمامنا لا زال طويلاً هل تستطيعين التحمل؟
الجو بارد يا بنات لقد تبللت بالكامل
وهل تعتقدين بأنّني جافة؟ لقد تبللت من الأعلى إلى الأسفل
...حسناً أيّتها المقاتلات
سرن صفاً واحداً وإتبعنني بنفس الترتيب
أتركيها هنا
القليل بعد يا رفيقات إبذلن بعض الجهد
أكثر قليلاً، سوف نستريح عند الشلال
حسناً يا رفيقات هل كل شيء على ما يرام؟
كل شيء على ما يرام يا رفيقي
هل تشعرن بالبرد؟
ليس هنالك من يقوم بتدفئتنا على أية حال
كيف أصبح الآن؟ جيد؟
جيد جداً. شكراً لك، رفيقي
يا يا رفيقات
لا زال أمامنا ساعة ونصف لنصل إلى هناك
!يا للهدوء
كإنه حلم
من اليسار هناك تبدأ حدود الصين
وفي الجانب الآخر، توجد بحيرة على إمتداد هذه الأراضي
إسمها بحيرة تافالوتي كان الكثير من الراهبين يعيشون هنا
وتسمى أيضاً بحيرة لاجون كم كان ضعياَ الوضول إلى هنا
منطقة ساحرة
أمام الألمان طريق واحد فقط للوصول إلى هذه البحيرة
سوف نكون بإنتظارهم هنا
قبل أن يصلوا يجب أن نتخذ مواقع لنا
كنّ يقظات وإلتزمن بالتعليمات
سنكون لهم بالمرصاد
قاتلن عند سماعكنّ الأوامر
...إثنان من المسلحين الألمان
يتجهان صوب البحيرة تافالوتي ...لغرض الوصول إلى محطة قطار كيروف
المرتبطة بقناة البحر الأبيض إلى البلطيق والّتي تسمى بقناة الرفيق ستالين
...وحدتنا المكونة من ستة أشخاص
إستلمت الأوامر بالدفاع عنها وكان مهمتنا هي أن نقبض على الأعداء أحياء
على اليسار، بحيرة تافالوتي على اليمين، بحيرة لادوجا
أيّة أسئلة؟
من فضلكن، توجهن إلى مواقعكنّ
ربما نحن جالسات هنا من أجل لا شيء
أشك بذلك
علينا أن ننتبه لأن لا يكون العدو متخفياً بجذوع الأشجار
خذ قسطاً من النوم يا رفيقي سأوقظك عند الفجر
دعكِ من موضوع النوم، أوسيانينا
سوف ننال نوماً أبدياً لو إكتشف الألمان وجودنا
حسناً، ربما هما نائمان الآن
فيدوت ييفجرافيتش
- هل تظنين ذلك؟ - أجل
إنّهم أيضاً بشر
أنت بنفسك قلت بأنّ هذا هو المعبر الوحيد إلى سكة الحديد
- وليس هنالك غيره - إنتظري هنا، أوسيانينا
إنتظري لحظة
...لقد قطعنا مسافة خمسون كيلومتراً
للوصول إلى مكان مجهول لا يوجد فيه سوى الأشجار والأحراش
- هل تفكيري صحيح؟ - أجل، رفيقي
إذاً، لا بأس من أخذ قسط من الراحة الآن
سأنام حتى شروق الشمس
- هل تدخنين، رفيقة ريتا؟ - كلا
...أجل... في الواقع
...لا أفهم المعنى من التدخين على الإطلاق
لم أفهمه أبداً
كما قلتِ... أنا بحاجة للراحة
أنتِ أيضاً، خذي قسطاً من الراحة سألقي نظرة على البقية
كيف تجري الأمور، بريتشكينا؟ ألم تلاحظي شيئاً؟
- على ما يرام لحد الآن - راقبي جيداً
حركة الأحراش أو الطيران الغير عادي للعصافير
- أنتِ من الريف، تفهمين ذلك جيداً - أفهم، طبعاً
أخبريني يا ليزا، هل كانت لديكِ وظيفة؟
كلا. أغلب الأوقات كنت أساعد والدي
كان يجمع الأخشاب كنا نعيش في الغابة
على الأقل تعرفين طبيعة هذه الأماكن
ليزا، ليزا لم لا تحبينني؟
لم لا تغنين لي هلّا فعلتِ ذلك؟
أنا أحب سماع الأغاني والأناشيد
- ...ماذا تريد أن أغني - لاحقاً يا ليزا
أولاً سننفذ مهمتنا بعدها سنغنّي
- هل تعدني بذلك؟ - أجل، أعدكِ
تذكر يا رفيقي لقد قطعت وعداً
وُلِدنا في أوقات عصيبة ولا نتذكر طريقنا
نحن - أبناء روسيا الأوقات العصيبة لن ننسى أبداً
يا من يغطي أصابعنا رماد الصيف هل الأمل قريب؟
سنوات من الحرب ...وأيام من الحرية
إلى من تقرأين؟
لا أحد أقرأ لنفسي
- ولماذا تقرأين بصوت عالي؟ - لأنّها قصائد
- ستؤذين عينيكِ - أنا أرى جيداً، رفيقي
على أية حال
لا تجلسي على الحجارة
سوف تبرد بسرعة وتبرد جسمكِ معها من دون حتى أن تلاحظي
- ضعي خشبة ما - حاضر، رفيقي... شكراً
ولا تقرأي بصوت عالي
في الليل يكون الهواء ...سميكاً ورطباً
وسيصل صوتكِ إلى مسافة خمسة كيلومترات
إحذري إحذري، جورفيتش
- هل جففتِ؟ - أجل
- إنّني أمشط شعري - لا بأس، لا بأس. إفعلي ذلك
رفيقي، هل أنت متزوج؟
- أنا كذلك، رفيقة كوميلكوفا - وأين زوجتك؟
لا أعرف... في البيت
هل لديك أطفال؟
أطفال؟ كان لديّ ولد
وماذا حصل له؟
مــات
قبل الحرب مباشرة
مــات؟
أجــل
لم يكن هنالك أحد يراقبه
لقد هجرتنا
- لم أنتِ مقرفصة هكذا يا رفيقة؟ - الجو بارد
أنتِ مبللة دعيني أرى جبهتكِ
لديك حمى يا رفيقة رأسكِ ساخن
إنّها بسبب تلك المستنقعات وكذلك فقدانكِ لحذائك
- إشربي هذا - وما هو؟
إنّه خليط
أمــســكــي
- دواء... مشروب روحي - أجل، مشروب روحي، وماذا في ذلك؟
- كلا، لن أشرب - هذا أمر
بعده إشربي الماء
ما هذا الذي تقوله؟ إنّ أمي تعمل مساعدة طبيب
أمكِ ليست هنا أما الحرب قبلى
والألمان أيضاً هنا. ستكون أمكِ مع الناجين من هذه الحرب
هل هذا واضح؟
إشــربــي
لا تستنشقي إشربي هذا
شيء ما طار من رأسي
لم يطر أي شيء ستكونين بخير غداً
إرتاحي أيّتها الرفيقة
ماذا عنك؟ هل ستبقى بلا معطف؟
لا تخافي عليّ، فأنا بصحة جيدة تحلي بالدفئ وإرتاحي قليلاً
ستتحسن حالكِ قريباً
أمكِ ليست هنا أما الحرب فبلى
والألمان أيضاً هنا. ستكون أمكِ مع الناجين من هذه الحرب
جاليا تشيتفيرتاك
ماذا عن جاليا؟ !جاليا؟
- !ريتا - ماذا؟
لا ترفعي صوتكِ هل تسمعين ذلك؟
إنّها العصافير
إنّها طيور العقيق طيور العقيق مستيقظة يا ريتا
هنالك من أيقظهم
يبدو أن لدينا ضيوفاً
رفيقة أوسيانينا، أبلغي الرقيقات بسرعة لكن بهدوء
لا تخيفيهنّ وأبلغيني
- صباح الخير، رقيقي - مرحبا
- كيف حال تشيتفيرتاك؟ - بخير
- قررنا بان لا نوقظها - قرار صائب
حاولي أن يكون صوتكِ من ضمن المدى لكن لا تظهري نفسكِ
إنّهم لا يظهرون أنفسهم
هــيــا
هــا هــمــا
كلاهما... الإثنان
ثــلاثــة
أربــعــة
خــمــســة
ســتــة
ســبــعــة، ثــمــانــيــة
تـــســعــة، عــشــرة
أحــد عــشر، إثــنــا عــشــر
ثــلاثــة عــشــر، أربــعــة عشر
خــمــســة عــشــر، ســتــة عــشــر
ســتــة عــشــر
رفيقي، لقد كانا إثنين فقط
...أولئك كانا
أقصد، أولئك الإثنان كانا جنديي إستطلاع فحسب
...جورفيتش، إسمعي
أرسلي لي بريتشكين، بهدوء
إزحفي أيّتها الرفيقة المترجمة
حياة الالاف تعتمد على ذلك هل فهمتِ؟
رفيقي؟ رفيقي؟
ما بكِ؟ إبتسمي، بريتشكينا
أن يكونوا ستة عشر أفضل من إثنين فقط
كنا نبحث عن إثنين في الغابة وها قد وجدناهما
- هل تتذكرين طريق عودتكِ جيداً؟ - أجل، رفيقي
...إسمعي، لقد غادر الألمان غابة الصنوبر
- إذهبي إلى هناك، ومن ثم إلى البحيرة - حيث قمنا بتقطيع الأخشاب
يا صاحبة الخدود، من هناك، ستذهبين إلى النهر. ألن تضلي الطريق؟
- كلا يا رفيقي - إذاً، اسرعي يا ليزا
المستنقع مهم جداً الطريق ضيق
إذهبي يساراً، ثم يميناً، ستواجهكِ عقبة أشجار القَضبان
...بعدها، ستجدين شجرتي صنوبر
توقفي قليلاً هناك لا تتقدمي فوراً
أتركي كل شيء، البندقية وحقيبة الظهر وكل شيء هنا. سوف يبطئون من سرعتكِ
أرسلي تقريراً لكوميلكوفا
سوف نتغلب على أولئك الألمان لكن سيتطلب الأمر بعض الوقت، كما تعلمين
هل أغادر الآن؟
أجل، لكن لا تنسي أن تتواري في منطقة المستنقعات
- هل أذهب الآن؟ - أجل، أسرعي
...إسمعوني جيداً يا بنات
إنّ عددهم ستة عشر هذا معناه ستة عشر سلاحاً آلياً
لن نستطيع الوقوف بوجه قوة كهذه ...وفي نفس الوقت، لا نستطيع الإستسلام
يجب أن تنتهي العملية في غضون ساعة أو ساعتين طبقاً لحساباتي
- كيف حالكِ؟ - بخير. لقد نمت جيداً
لقد أرسلت بريتشكينا إلى مقر القيادة
بإمكاننا الحصول على الدعم قبل حلول الظلام
إذا بدأنا بقتالهم فلن نبقى أحياء إلى أن يحل الظلام
هل هنالك أية أسئلة؟
ماذا تعني؟ هل المفروض علينا أن ندعهم يمرون مرور الكرام؟
...لن نسمح لهم بالمرور عبر الغابة
يجب أن نبعدهم عن مسارهم أولاً سنجعلون يأتون على شكل دائرة
بشكل دائري حول البحيرة
لكن كيف؟
بالطبع هم لم يأتوا هنا للقتال
في هذه الحالة، أرجوكنّ أن تكنّ حذرات وتلزمن الصمت
وإلا سيروننا
...وفي حال لم نتمكن من رؤيتهم
فربما سأذهب إلى مكان آخر وأحاول من هناك
المكان الآخر معناه أن تلتف حول البحيرة إنّها مسيرة يوم كامل
لكن من سيكون أفضل ...لأن يروه؟ شاربي؟
أم أنتنّ؟
والآن، إلى مواقعكنّ وتذكرن بأنّنا خمسة فقط
وإذا مرت ساعة ونصف ...ولم نتمكن من فعل شيء
يا رفيقي، ماذا لو ماذا لو رآهم الحطابون؟
أي حطابين؟ هنالك حرب تدور رحاها ...والغابات مهجورة
- الآن فقط النساء يجمعن الحطب - ...النساء
...هذا صحيح
كل الحطابين إلتحقوا بالجبهة
بالطبع، سيكونون مختبئين بين الأشجار
لن تستطيعي أن تقتليهم جميعاً بطلقة واحدة
...وإذا أخطأتِ أحدهم
ستكون تلك نهايتكِ
هيا يا بنات
!لنبدأ بتقطيع الأشجار
!يا رفيقي !يا رفيقي
تــعــالــي
ســاعــديــنــي
أقــوى
!تابعن العمل يا بنات !كوميلكوفا، تعالي معي
أصرخي بصوت أعلى
ربما يكونون قد هربوا ...ربما يكونون قد هربوا
ربما لا من المستحيل أن يهربوا
إنّهم لا يرسلون أي شخص لمهمة كهذه
إنــتــظــري
إنّني أراهم
فرقة إستطلاعية
إذهبي على أطراف أصابعكِ أريد أن أعرف عددهم
ستكون على الأرجح فكرة غبية
...لكن بالنسبة للبنات
ربما إستطعتنّ الهرب
!إنتظري
رايا، فيرا هيا بنا نأخذ حماماً
وإذا لم يأتوا؟
إذا لم يأتوا؟
!يا بنات، هيا لنستحم
!نادوا على إيفان هيه، فينيوز، أين أنتِ؟
!ها أنا هنا
!أنا قادم
- إنتظر لحظة - !إنتظرني
من سيقوم بالعمل؟
!أنا قادم
أين أنتِ؟ هل سمعتِ ذلك؟
سألت عن من سيقوم بالعمل تعالي إلى هنا
أخرجي من هناك
لقد إتصلوا من هناك السيارة في طريقها
هذا يكفي، أخرجي أخرجي، قلت لكِ
هذا يكفي أنا آمركِ بالخروج
!أخرجي! هذا يكفي !أعطني يدكِ
!أخرجي! هيا إنّنا نلعب بالنار
!هيا! هيا! هيا بنا
هــيــا
حــســنــاً
...والآن يا بنات
الآن لم يعد لدينا مكان لنذهب إليه
إذا لم تستطع بريتشكينا أن تستدعي الدعم
سوف تفعل
في هذه الحالة، لنشرب نخباً بصحة ساقيها السريعتين
وذكائكنّ اللامع
إسمعن هذه هي الحضارة الألمانية
- هل تريدين بعض القهوة؟ - لماذا تسأل؟
أشم رائحتها
إذاً، فقد توقفوا لتناول الفطور
لكن هل كلّ الستة عشر يتناولون الفطور؟
يجب أن نعدّهم يا ريتا
نعرف العدد بالضبط
إثنا عشر، إثنان في نوبة حراسة
إذاً فهم كلهم هنا
هذان الإثنان هما إستطلاع
إنّهم لم يختفوا بل هم يقيمون معسكراً
لقد حان الوقت لتغيير المواقع يا ريتا
...أنا سأقوم بالمراقبة من بين الصخور
وأنتِ والبنات ستبقين في مواقعكنّ
- حافظي على الهدوء - لقد فهمت
!إنــتــظــري
لقد وضعت التبغ هناك ليجف، خذيه وكذلك ملابسي
سأفعل ذلك، فيدوت ييفجرافيتش
هل جلبتِ التبغ؟
لقد نسيته
...فيدوت ييفجرافيتش
ليس بالأمر المهم حسناً
لا زال لديّ البعض منها
على الأقل لم تنسي الحقيبة
- سأجلبها، أنا أعرف أين هي - !رفيقة جورفيتش، عودي إلى هنا
أليست تلك صرخة جورفيتش؟
كوميلكوفا، تعالي معي
!إنتظرن هنا
ألــمــان
هذا ليس جيداً
ليس جيداً
لقد كانت صرختها إذاً كانت تتعرض للطعن
لم تكن الطعنة الأولى في قلبها بل كانت في ثديها
فلترقدي بسلام، سونيا جورفيتش
تمهّلي إنّهم هنا في مكان ما
ها هم هناك
إبقي هنا، حاولي أن تشغليهم بشيء ما بينما أقترب منهم
بحجارة أو أي شيء وأحرصي على أن لا يروكِ
- أنا سأتولى أمرهم، هل فهمتِ؟ - فهمت
أحسنتِ عملاً، كاميلكوفا أشكركِ كثيراً
والآن، قضينا على إثنين
دعني وشأني
يجب أن تعتادي على ذلك ...تناولي بعض الشراب
سوف يريح أعصابكِ
...هنا تكمن المعاناة الحقيقية للبشر
...ويتوصلوا إلى مفهوم واحد
هو أنّهم ليسوا بشراً
...ليسوا بشراً، ولا حتى حيوانات
...بل فاشيون
...ويرسموا النهاية التي تليق بهم
- هل ترغبين بالعودة مع الأخريات؟ - أجل
عودي إذاً لا داعي للبكاء على سونيا الآن
لن يفيدنا البكاء عليها بشيء الآن سنفعل ذلك لاحقاً
لا تنفعلن
لقد كانت طالبة مجتهدة مثالية في كل شيء
في المدرسة وكذلك في الجامعة
الحمدلله أنّها لم تحظَ بأطفال ...ليبكوا عليها ويحزنوا لفراقها
وبالتالي أحفادها وأحفاد أحفادها
...الآن لن يكون هنالك
...أجيال متعاقبة
لقد إنتهت سيرتها
سوف نضع علامة لمثواها على الخريطة
وبعد الحرب !سنبني لها قبراً
- ما هذا؟ - الحذاء
- لن أرتديه - لماذا تفعل ذلك؟
- لأن لدينا جندية عارية القدمين - !لا تفعل
...لا تتصرفن هكذا يا بنات
في الحرب، هنالك قانون واحد فقط يجب أن تفكري فقط بالبقاء حية
- هذا أمر - !مستحيل
- أمي تعمل مساعدة طبية - كفى كذباً. أنتِ لا تملكين أم
وهي لم تمت لقد قرأت أوراقكِ
- أنتِ يتيمة - هذا يكفي... لم فعلتِ ذلك؟
لماذا؟ لا تكوني قاسية هكذا
لقد أصبحنا في غاية القسوة !لن يكون هنالك فرق بيننا وبين الألمان
- هل أُصِبت؟ - إنّه لا شيء. مجرد خدش
- شكراً لك أيّتها الرفيقة - على ماذا؟
لأنكِ حميتني بينما كنت أعيد تعبئة السلاح
بعد الحرب، سأشتري لكِ قنينة فودكا
- رفيقي، هل أنت شيوعي؟ - أجل. لماذا؟
من فضلك، كنت أنت رئيس محكمة الرفيقة تشيتفيرتاك
أيّة محاكمة؟ على ماذا؟
تهمة الجُبُن
مــحــاكــمــة
هذا جيد
جيد جداً محاكمة
إذاً، دعونا نعجّل بالأمر
سوف ندين رفيقة سنطبق جميع البروتوكولات
وبعدها نصدر حكماً كتابياً، صحيح؟
...لهذا، كوني عريفاً وشيوعياً
فإنّني ألغي جميع جلسات المحاكمة في الوقت الحاضر، هل هذا واضح؟
وبالنسبة لتهمة الجُبن فهي لا تنطبق عليها
ستتم معرفة الجبان الحقيقي في المعركة القادمة
ما فعلته كان غلطة قلة خبرة
أليس كذلك، رفيقة تشيتفيرتاك؟
هذا صحيح
لذا، آمركِ بأن تمسحي أنفكِ ودموعكِ
لقد تأخرنا كثيراً
الألمان لن ينتظروا كثيراً أستطيع الدخول إلى الغابة، والبحث عنهم هناك
...وهذا يعني أن نقتفي أثرهم
وبعدها نتصرف
ليست الحرب فقط من سيقتل من بل من سيتفوق ذكاءً على من أيضاً
إنتظري هنا
تم إعدامه من خلال إطلاق النار على مؤخرة رأسه
إنّهم يعدمون الجرحى
كما ترين إنّهم مخولون بفعل ذلك
لنبدأ العد
لقد قتلنا إثنين منهم يا جاليا
المفروض أن يتبقى أربعة عشر
لم يعد الأمر يخيفنا بعد الآن
!يا رفــيــقــي
- !فيدوت يفجرافيتش - !رفيقي
ماذا بكم يا بنات؟
!على مهل! على مهل
...لا تعتبرنني عريفكن بعد الآن
بل أنا أخوكم
نادوني فيدوت فقط
ماذا عن جاليا؟
...لقد سقط رفيقتنا
...ماتت ميتة الشجعان
في أرض المعركة
ليزا بريتشكينا غرقت في المستنقع
لذا ومع سونيا فإننا فقدنا ثلاثة
هذا هو واقع الحال
كان هذا ثمن تأخير العدو يوماً كاملاً من الوصول إلى البحيرة. يوماً كاملاً
- لم يبق لدي شيء - هل فقدت شيئاً؟
لقد نفذت مني فتائل التفجير
الرمانة بلا فتيلة تفجير عبارة عن خردة من الحديد
- لذا، نحن الآن بلا متفجرات يا بنات - لا تقلق يا رفيقي
!سنتدبر أمرنا
إسمعوني جيداً أيّتها الرفيقات
...العدو الآن يتجه صوبنا
ونحن ليس لدينا دعم ولا أيّ ساتر لا من اليمين ولا من اليسار
...لذا، آمركن أيّتها الرفيقات
أن تحافظن على مواقعكنّ في المعركة
!أصمدن إلى آخر قطرة دم
لأنّنا تلك الأرض الّتي ...خلفنا هي روسيا
وهي بالنسبة لنا وطننا
لن يساعدنا أحد ...هذه مهمتنا الأولى هنا
وقد تكون الأخيرة
!هيا! إلى مواقعكن
الــشــمــس
!أعطني ضماداً أريد أن أوقف النزف
- لقد نفذت - !اللعنة
دعكِ منّي
ستكونين على ما يرام يا ريتا لقد خرجت الشظية
!هيه! تعالوا إلى هنا
لقد هربوا
تشينيا تطاردهم بإتجاه الغابة
!حثالة
مرحبا
!حثالة
تشينيا... هل ماتت؟
ليس هنالك حقائب ظهر ولا بنادق
لقد أخذوها معهم أو خبأوها
لكنهم لم يهزمونا هل فهمتِ؟
أنا لا زلت حياً !يجب عليهم أن يقتلوني أولاً
- هل تتألم؟ - ...الألم ليس هنا
بل هنا الجرح موجود هنا يا ريتا
هنا، يا عزيزتي
لقد قضيت عليكنّ
ضحيت بكنّ
مقابل ماذا؟ شلة من النازيين؟ لماذا؟
- الجواب واضح... نحن في حالة حرب - أعرف ذلك. أعرف أننا في حرب
السؤال هو بعد ذلك كيف سيكون هنالك سلام؟
سيكون واضحاً لم يرغب المرء بالموت
لماذا لم أستسلم؟ كنتم ستتفهمون قراري
ما رأيكِ يا ريتا؟
عندما يسألني أطفالكم لماذا لم تحمي أمهاتنا من الرصاصات؟
لماذا ماتت أمهاتنا وأنت تعيش وبصحة جيدة؟
هل أجيبهم بأننا كنا نحمي سكة حديد كيروف؟
وإنّني تركت الجيش كله وأخذت ...معي خمسة فتيات فقط
عريف وخمس فتيات وأعطيت لكل واحدة بندقية؟
أخبرهم من أجل الوظن
من أجله
وإنّنا قمنا بحمايتهم هم أيضاً
...قمنا بحمايتهم كلهم
وليس القناة فحسب
لدي طلب أخير
هلّا قمت بتلبيته لي؟
يحتوي على إثني عشر طلقة
حافظي على هدوئكِ
وانا سأذهب لإلقاء نظرة على المكان
سأعود قبل المساء
وفي الليل سنعود إلى ديارنا
...أتذكر عندما رأيت الألمان لأول مرة
هرعت إلى أمي، إلى المدينة لديّ إبن هناك
...يبلغ من العمر السنة والنصف
إسمه ألبرت
...أمي إمرأة مريضة
لا تقلقي يا ريتا لقد فهمت
قــبّــلــنــي
إنك تلكزني
هيا، إذهب
!إنبطحوا أرضاً !الكل، إنبطحوا أرضاً
!تظنون بأنكم هزمتمونا؟ !أليس كذلك؟
...خمس فتيات
خمس فتيات فقط وقفن بوجهكم !ومنعنكم من العبور
لن تذهبوا إلى أي مكان !وستموتون هنا
!ستموتون جميعكم هنا
!أنا شخصياً، سأقتلكم كلكم
حتى لو خالفت أوامر القيادة ...حتى لو تعرضت للمحاكمة
!حتى لو تعرضت للمحاكمة
هــيــا، كُــل
...رفــيــقــي
!يا رفيقي فيدوت ييفجروفيتش
لقد وصلت البديلات
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender