0
00:00:00,009 --> 00:00:25,177
« ترجمه از: « حسیـن گنجی، عرفان و مصطفی
ImLoSeR, €rik, ELSHEN

1
00:00:28,009 --> 00:00:45,177
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
LiLMedia.TV

1
00:01:41,009 --> 00:01:43,177
جاشوای عزیز

2
00:01:43,178 --> 00:01:47,682
می‌دونم که از آخرین باری که خبری
از من داشتی، شش سالی می‌گذره

3
00:01:48,099 --> 00:01:51,393
باورم نمی‌شه که الان کلاس دهم هستی

4
00:01:51,394 --> 00:01:55,731
مثل اینکه زمان مثل برق و باد می‌گذره و

5
00:01:55,732 --> 00:01:57,859
ولی انگار هنوز تو همون زمان مونده

6
00:01:57,943 --> 00:02:00,069
معمولاً یه پدر امید داره که فرزندش

7
00:02:00,070 --> 00:02:05,909
جای پای خودش بذاره. خوشبختانه
این در مورد ما صدق نمی‌کنه

8
00:02:06,535 --> 00:02:08,952
هیچ وقت قصدم این نبود که بهت
...آسیب برسونم، جاش

9
00:02:08,953 --> 00:02:12,283
ولی همه جوره ناامیدت کردم

10
00:02:14,209 --> 00:02:19,965
قصدم تو این نامه اینه که به صورت
صحیح ازت خداحافظی کنم

11
00:02:20,882 --> 00:02:23,926
و دلیل اینکه چرا اینقدر
طولش دادم رو نمیدونم

12
00:02:23,927 --> 00:02:27,556
شاید یه بزدل هستم

13
00:02:27,639 --> 00:02:30,599
فرزندم، نقشت رو تو این دنیا ایجاد کن

14
00:02:30,600 --> 00:02:33,060
همیشه هم از مامانت مواظب کن

15
00:02:33,061 --> 00:02:36,146
و به چیزهایی که راجع به
،من می‌شنوی توجه نکن

16
00:02:36,147 --> 00:02:40,485
...همیشه رو به جلو حرکت کن
و هیچ‌وقت به گذشته نگاه نکن

17
00:02:42,612 --> 00:02:44,781
از طرف پدرت

18
00:03:21,234 --> 00:03:23,611
!وای اون مادربه‌خطا خودش رو دار زده، داداش

19
00:03:23,612 --> 00:03:26,739
وای نه، با اون مرتیکه یه
!حساب‌کتابی داشتم، رفیق

20
00:03:26,740 --> 00:03:28,115
لوپز، چه اتفاقی افتاده؟

21
00:03:28,116 --> 00:03:30,075
این رفیقمون مشکلاتی داشت، قربان

22
00:03:30,076 --> 00:03:33,203
آره جون عمه‌ت، خودكشي -
لوپز رو بندازین تو سلول انفرادی -

23
00:03:33,204 --> 00:03:36,875
قبل از اینکه بیارینش پایین
از همه چیز عکس بگیرین

24
00:03:37,167 --> 00:03:38,418
نه صبر کنین

25
00:03:39,628 --> 00:03:42,088
کاری فعلاً انجام ندین

26
00:03:43,340 --> 00:03:45,216
کد چهار

27
00:03:48,219 --> 00:03:52,431
مانی، مثل اینکه دو تا از شماها
امروز این بخش رو ترک می‌کنین

28
00:03:52,432 --> 00:03:54,099
بذار از اینجا بیارمت بیرون

29
00:03:54,100 --> 00:03:56,895
این کثافت‌کاری یه روز کامل وقت می‌بره

30
00:04:02,150 --> 00:04:05,611
پول موقع آزادي‌ـت، ۲۰۰  دلار و کارت شناسایی
سازمان اصلاح و توانبخشی کالیفرنیا

31
00:04:05,612 --> 00:04:09,115
تا موقعی که گواهینامه‌ی رانندگی جدیدت
رو بگیری، از این استفاده کن

32
00:04:13,620 --> 00:04:17,832
اون ونی که بیرون ایستاده تا
ایستگاه قطار می‌رسونت

33
00:04:17,916 --> 00:04:20,918
بذار زندگی‌ات هر جور که
میره جلو، اتفاق بی‌افته، مانی

34
00:04:20,919 --> 00:04:23,088
[از طرف دار و دسته‌ی « بیست » [ ديو

35
00:05:45,879 --> 00:05:48,089
چه خبر، سفيدپوست؟

36
00:05:49,090 --> 00:05:51,760
داداش، خیلی خوشحالم که می‌بینمت

37
00:05:53,595 --> 00:05:54,344
خوش اومدی

38
00:05:54,345 --> 00:05:56,431
رفیق، این برای توئه

39
00:05:56,514 --> 00:05:57,598
خودم برات جورش کردم

40
00:05:57,599 --> 00:05:59,892
یه چیزی داخلش هست که
بتونی باهاش شروع کنی

41
00:05:59,893 --> 00:06:00,476
خیلی ممنونم

42
00:06:00,477 --> 00:06:03,479
داداش، یه شب بزرگ برات تدارک دیدم

43
00:06:03,480 --> 00:06:05,898
این پسر جوونم اسمش «هاوی»ـه

44
00:06:05,899 --> 00:06:08,318
کسیه که برنامه داره

45
00:06:09,360 --> 00:06:11,361
باید برای بازگشتت یه مهمونی بگیریم

46
00:06:11,362 --> 00:06:13,447
بهت گفتم که می‌دونه که تو کی بودی

47
00:06:13,448 --> 00:06:15,616
این دوست جوونمون کلی برای خودش مشهوره

48
00:06:15,617 --> 00:06:17,117
رفیق، اون یه تک‌تیرانداز هم هست

49
00:06:17,118 --> 00:06:18,994
قبلاً تو افغانستان خدمت کرده

50
00:06:18,995 --> 00:06:21,955
تنها کاری که الان باید انجام بدی
 اینه که پاک بمونی

51
00:06:21,956 --> 00:06:23,040
دریافت شد

52
00:06:23,041 --> 00:06:26,460
.اَه، بیاین بریم یه چیزی بخوریم
هرچی که بخواین به حساب من

53
00:06:26,461 --> 00:06:27,294
یه جا هم می‌خوام

54
00:06:27,295 --> 00:06:29,880
حتماً. وقتشه که اون آزادی
مشروط رو از بین ببری،‌ نه؟

55
00:06:29,881 --> 00:06:32,758
.یه تیپ کاملاً جدید برات مهیا کردم
هوات رو دارم، داداش

56
00:06:47,357 --> 00:06:48,882
اد کاتچر، افسر عفو مشروط

57
00:06:48,883 --> 00:06:52,236
بهم خبر رسوندن که این متجاوز یه
دختر ۱۴ ساله تو خونه‌ش داره

58
00:06:52,237 --> 00:06:53,904
منتظر حکم لعنتی هستم

59
00:06:53,905 --> 00:06:55,739
نگران نباش. «لنی» یکی از
پرونده‌های خودمه

60
00:06:55,740 --> 00:06:57,992
برا همین من نقش حکم‌ات رو دارم -
خوبه -

61
00:07:17,470 --> 00:07:20,348
کاتچر هستم. لنی، بیا دم در

62
00:07:22,976 --> 00:07:24,351
لنی، کاتچر هستم

63
00:07:24,352 --> 00:07:26,646
.بیا دم در
خودت که راه و روش رو می‌دونی

64
00:07:45,498 --> 00:07:46,999
!بندازش

65
00:07:47,000 --> 00:07:50,252
!برو برو! لعنتی
!واحد ۱۰-۳، گلوله شلیک شد

66
00:07:50,253 --> 00:07:52,504
!تکرار می‌کنم، گلوله شلیک شد

67
00:08:06,186 --> 00:08:08,271
چطوری، چاپ؟

68
00:08:09,314 --> 00:08:11,608
چطوری، چاپر؟

69
00:08:12,901 --> 00:08:14,067
یه دقیقه‌ای بیشتر طول نکشید،‌ نه؟

70
00:08:14,068 --> 00:08:16,028
برادر، به خونه خوش اومدی

71
00:08:16,029 --> 00:08:17,571
جیسون هُروَت» هستم»

72
00:08:17,572 --> 00:08:18,906
باعث افتخاره

73
00:08:18,907 --> 00:08:21,241
اسم «سرآشپز» رو چی؟
این اسم یاد چیزی میندازت؟

74
00:08:21,242 --> 00:08:24,244
لعنتی، هر مصرف‌کننده‌ی شیشه‌ای تو
جنوب شهر «فولسوم» اون اسم رو می‌شناسه

75
00:08:24,705 --> 00:08:27,539
همه‌ی این جنده‌هایی که اینجا هستن، همه‌شون

76
00:08:27,540 --> 00:08:31,184
از جنده‌هایی هستن که دلشون می‌خواد به چند
نفر بدن. دارم بهت می‌گم تک به تک‌شون

77
00:08:31,185 --> 00:08:33,337
اونا همه‌شون چیرلیدر هستن، داداش
[تشویق‌کننده‌های کنار زمین بازی‌ ]

78
00:08:33,338 --> 00:08:35,964
می‌تونی هر کاری که می‌خوای
 باهاشون انجام بدی

79
00:08:35,965 --> 00:08:39,427
مشروبی سیگاری چیزی می‌خوای؟
هوات رو دارم، داداش

80
00:08:40,094 --> 00:08:41,762
به نظر حالش روبه‌راهه، مگه نه؟

81
00:08:41,763 --> 00:08:43,598
خیلی هم خوبه

82
00:08:47,227 --> 00:08:49,645
هی، دنبال دست‌شویی می‌گردی؟

83
00:08:49,646 --> 00:08:52,190
بیا خودم یه خوبش رو بهت نشون میدم

84
00:09:29,310 --> 00:09:31,479
لباسات رو بپوش

85
00:09:32,897 --> 00:09:35,315
،می‌تونم برات یکی دیگه از دخترا رو بیارم

86
00:09:35,316 --> 00:09:38,111
هر کدوم رو که خودت انتخاب کنی

87
00:09:41,489 --> 00:09:43,324
اسمت چیه؟

88
00:09:43,908 --> 00:09:44,658
جینی

89
00:09:44,659 --> 00:09:48,371
نظرت چیه بعضی مواقع باهمدیگه
یه نوشیدنی بخوریم،‌ جینی؟

90
00:09:48,454 --> 00:09:49,496
فقط امشب نه

91
00:09:49,497 --> 00:09:52,291
...هاوی و «شاتگان» شماره‌ی من رو دارن یا

92
00:09:52,292 --> 00:09:54,210
از اونا شماره‌ات رو می‌گیرم

93
00:09:59,340 --> 00:10:00,749
می‌خوام با یه ماشین یه جایی برم

94
00:10:00,750 --> 00:10:02,009
حتماً، مانی

95
00:10:02,010 --> 00:10:03,427
همه چی روبه‌راهه؟

96
00:10:03,428 --> 00:10:04,428
!بخوابید

97
00:10:08,182 --> 00:10:09,767
کی تیر خورده؟

98
00:10:12,520 --> 00:10:14,355
!جینی

99
00:10:14,814 --> 00:10:17,442
!نه، جینی، ‌نه! نه

100
00:10:21,529 --> 00:10:22,821
!نه

101
00:10:22,822 --> 00:10:25,198
!هی، هی، هی
!مانی، باید بریم

102
00:10:25,199 --> 00:10:27,785
!بریم
!برو، برو، برو، برو

103
00:10:30,538 --> 00:10:33,665
تو خالکوبی نداری. محض اطمینان شاید
جلوی ما رو گرفتن، تو اونو ببر بیرون

104
00:10:33,666 --> 00:10:35,000
!یالا

105
00:10:35,001 --> 00:10:37,545
برو، برو، برو. یالا، حرکت کن

106
00:10:42,884 --> 00:10:44,761
!لعنتی

107
00:10:45,511 --> 00:10:46,470
این ماشین همه‌چیش قانونیه؟

108
00:10:46,471 --> 00:10:49,222
بیمه و تشکیلاتش همه روبه‌راه هستن

109
00:10:49,223 --> 00:10:52,852
امشب می‌خوامش
بهم بگو کجا می‌تونم پیاده‌ات کنم

110
00:10:53,144 --> 00:10:55,229
همینجا می‌زنم کنار

111
00:10:55,396 --> 00:10:57,231
با اتوبوس میرم

112
00:11:02,070 --> 00:11:04,405
گفتن که خالکوبی نداری

113
00:11:04,697 --> 00:11:05,572
هیچی ندارم

114
00:11:05,573 --> 00:11:08,241
.فقط به من جواب میدی
،نزدیک به کسی نمیشی

115
00:11:08,242 --> 00:11:11,745
،مخصوصاً اگه اونا مورد تأیید باشن
مگه اینکه خودم اجازه‌ش رو بدم

116
00:11:11,746 --> 00:11:13,206
فهمیدم

117
00:11:15,833 --> 00:11:18,752
دو تا موبایل اعتباری هم بگیر که
باهمدیگه فرق داشته باشن

118
00:11:18,753 --> 00:11:21,421
بعدش ساعت ۱۰ صبح بیا تو
مسافرخونه‌ای که من اقامت دارم

119
00:11:21,422 --> 00:11:23,299
دریافت شد

120
00:12:05,700 --> 00:12:07,900
« ده سال قبل »

121
00:12:18,479 --> 00:12:19,646
خطا. قبول نیست

122
00:12:19,647 --> 00:12:21,148
خطا؟
این یه بازی‌ آزاده

123
00:12:21,149 --> 00:12:21,815
!خطاست

124
00:12:21,816 --> 00:12:24,084
،یه کمی بهت برخورد داشته باشن
 پهن زمین می‌شی، پاشو از زمین برو بیرون

125
00:12:24,085 --> 00:12:25,485
.مشکلی نیست
بیاین بازی رو ادامه بدیم

126
00:12:25,486 --> 00:12:26,821
پایین‌تر از شونه‌ات

127
00:12:27,613 --> 00:12:30,657
اگه «گریمن» یه بار دیگه
،اون کار رو کنه

128
00:12:30,658 --> 00:12:31,825
دخلش رو میارم

129
00:12:31,826 --> 00:12:35,078
واقعاً؟ یه نردبون کوچیک
با خودت می‌بری؟

130
00:12:35,079 --> 00:12:37,706
چطور می‌تونی تو این موقعیت
مسخره‌بازی در بیاری؟

131
00:12:37,707 --> 00:12:40,667
هریش داره پیش‌بینی می‌کنه
«اگه بورس «داو

132
00:12:40,668 --> 00:12:42,169
بالای ۱۰-۴ بره، «کلی» می‌بره

133
00:12:42,170 --> 00:12:43,003
آره، نه تو این بازار

134
00:12:43,004 --> 00:12:44,838
ولی هنوزم «متزگر» یه جمهوری‌خواهه

135
00:12:44,839 --> 00:12:47,341
بیا محض اطمینان، هرچه‌سریع‌تر نزدیکش بشیم

136
00:12:47,592 --> 00:12:48,675
خیلی‌‌خب

137
00:12:48,676 --> 00:12:50,887
بیا امشب راجع بهش فکر کنیم

138
00:13:02,231 --> 00:13:04,609
رفیق، خودت که قوانین رو می‌دونی

139
00:13:06,611 --> 00:13:07,611
امروز مدرسه چطور بود؟

140
00:13:07,612 --> 00:13:10,739
ما برای «روز رئیس‌جمهور» نقاب درست کردیم
[روز تولد جورج واشنگتن]

141
00:13:10,740 --> 00:13:11,157
اوهوم

142
00:13:11,158 --> 00:13:14,201
.من «آبراهام لینکولن» رو انتخاب کردم
همینطور کلاهش رو هم درست کردم

143
00:13:14,202 --> 00:13:17,580
.خیلی باحاله
بی‌صبرانه منتظرم که ببینمش

144
00:13:18,247 --> 00:13:21,374
،وقتی که کارت تموم شد
تلویزیون رو روشن کن، باشه؟

145
00:13:21,375 --> 00:13:24,170
مامان طبقه‌ی بالاست؟ -
آره -

146
00:13:34,472 --> 00:13:35,555
سلام، عزیزم

147
00:13:35,556 --> 00:13:37,016
سلام

148
00:13:41,229 --> 00:13:45,232
می‌دونی ما یه ۴۵دقیقه‌ای تا بخوایم بریم دنبال

149
00:13:45,233 --> 00:13:47,401
تام و جنیفر وقت داریم؟

150
00:13:49,237 --> 00:13:50,570
عشقم من همین الان دوش گرفتم

151
00:13:50,571 --> 00:13:53,156
می‌دونم. این بوی مورد علاقه‌ی منه

152
00:13:53,157 --> 00:13:54,575
خیلی خب

153
00:13:55,076 --> 00:13:56,494
خیلی خب

154
00:13:59,747 --> 00:14:02,165
از اون خبرا که نیست، مگه نه؟ -
نه -

155
00:14:02,166 --> 00:14:03,334
نه

156
00:14:03,668 --> 00:14:06,378
وای، راستي، طراحی‌ات خیلی محشره

157
00:14:06,379 --> 00:14:09,089
وای ممنون. نمونه‌های کف رو دیدی؟

158
00:14:09,090 --> 00:14:09,839
پنی‌ها، درسته؟

159
00:14:09,840 --> 00:14:11,508
بالاخره پنی‌ها پرواز می‌کنند

160
00:14:11,509 --> 00:14:13,760
آره ولی چقدر طول می‌کشه؟

161
00:14:13,761 --> 00:14:14,970
تا پنی‌ها نظم و ترتیب پیدا کنن؟ -
آره -

162
00:14:14,971 --> 00:14:16,346
خیلی طول می‌کشه

163
00:14:16,347 --> 00:14:18,131
برای همین بود که از جنیفر
 خواستم تا کمک کنه

164
00:14:18,132 --> 00:14:19,482
برای همین می‌خوام امشب
پاچه‌خواریش رو کنم

165
00:14:19,483 --> 00:14:21,309
همه می‌خوان از اون خونه برای
طرح‌های نهایی استفاده کنن؟

166
00:14:21,310 --> 00:14:23,853
آره. حتی از زمین بازی

167
00:14:23,854 --> 00:14:25,897
لعنتی، می‌خوام اونجا زندگی کنم

168
00:14:25,898 --> 00:14:27,817
می‌دونم، مگه نه؟

169
00:14:30,194 --> 00:14:31,027
صبر کن، صبر کن، صبر کن

170
00:14:31,028 --> 00:14:31,611
چیکار کردم؟

171
00:14:31,612 --> 00:14:33,989
...فقط... من فقط

172
00:14:33,990 --> 00:14:35,824
می‌دونستم. می‌دونستم که می‌خوای ببوسیم

173
00:14:35,825 --> 00:14:37,451
نباید می‌دونستی

174
00:14:37,827 --> 00:14:40,495
جنیفر، می‌خوام بدونی که من

175
00:14:40,496 --> 00:14:41,913
یه مدتیه که دارم مارچوبه می‌خورم

176
00:14:41,914 --> 00:14:43,873
!نه! نه

177
00:14:43,874 --> 00:14:46,002
این تموم چیزیه که می‌خوام بگم

178
00:14:47,003 --> 00:14:48,211
می‌شه یه بطری دیگه هم بگیریم؟

179
00:14:48,212 --> 00:14:49,796
یکی دیگه می‌خوای؟ -
آره، بریم تو کارش -

180
00:14:49,797 --> 00:14:51,965
خیلی خوبه -
اینجا جای خوبیه -

181
00:14:51,966 --> 00:14:52,383
می‌شه یکی دیگه بیارین؟

182
00:14:52,384 --> 00:14:55,302
ببینین، راستش فکر نمی‌کنم که بیسبال

183
00:14:55,303 --> 00:14:57,420
،یه قرار شبانه رو مهیا کنه
...اینطوری می‌مونه که

184
00:14:57,421 --> 00:15:01,182
ولی اونا ردیف سوم صندلی
استراحت بازیکن‌هاست

185
00:15:01,183 --> 00:15:04,019
خیلی رمانتیکه -
و مجانی هم هستن -

186
00:15:04,020 --> 00:15:05,520
چی؟ -
مجانی، بچه‌ها -

187
00:15:05,521 --> 00:15:08,398
خیلی خب، باشه، باشه، باشه
اجازه میدم اما به شرطی که

188
00:15:08,399 --> 00:15:11,985
جنیفر و من بتونیم دو تا بلیط
صندلی بعدی رو هم بخریم

189
00:15:11,986 --> 00:15:12,611
!بله

190
00:15:12,612 --> 00:15:13,661
دو تا؟ این دو تا رو
از کجا آوردی؟

191
00:15:13,662 --> 00:15:15,447
خیلی خب، ما «جان مایر» رو می‌خوایم

192
00:15:15,448 --> 00:15:17,198
جان مایر کلاً رایگان نیست

193
00:15:17,199 --> 00:15:19,576
قراره برای بلیط‌های جان مایر

194
00:15:19,577 --> 00:15:20,744
یه کم پاچه‌خواری کنی

195
00:15:20,745 --> 00:15:21,995
به من نگاه نکن، به «جیکوب» نگاه کن

196
00:15:21,996 --> 00:15:24,748
تو بهترین زانوبند رو تو اداره داری

197
00:15:24,749 --> 00:15:26,234
و خیلی هم بدردبخوره

198
00:15:26,259 --> 00:15:27,235
دوستان

199
00:15:27,236 --> 00:15:28,902
صبر کنین تا حساب «متزگر» رو ببندیم

200
00:15:29,103 --> 00:15:31,254
بعد ببینم خایه‌های کی مالیده می‌شه، باشه؟

201
00:15:31,255 --> 00:15:33,382
آره، درسته همکار

202
00:15:33,674 --> 00:15:35,842
!عزیزم، چراغ قرمز
!مواظب باش

203
00:15:55,613 --> 00:15:57,114
!نه

204
00:16:01,952 --> 00:16:05,539
!نه! نه! تام

205
00:16:07,833 --> 00:16:10,877
!عزیزم،‌ نه -
!وای خدای من -

206
00:16:42,076 --> 00:16:43,868
بشین

207
00:16:43,869 --> 00:16:46,621
.رئیست زنگ زد، تونی
چرا باید سر کار نری؟

208
00:16:46,622 --> 00:16:49,082
مخصوصاً اینکه خودم رو تو اون
شرایط سخت قرار دادم و برات

209
00:16:49,083 --> 00:16:50,500
اون کار رو جور کردم

210
00:16:50,501 --> 00:16:52,919
ببین، می‌دونم،‌ باشه؟

211
00:16:52,920 --> 00:16:53,753
...دانته مریض بود و مامانم

212
00:16:53,754 --> 00:16:56,923
هی، هی، نمی‌خوام چیزی راجع
به این چیزا بشنوم

213
00:16:56,924 --> 00:16:59,684
.بهونه بی‌بهونه
،خودت گفتی به جای تلف کردن نصف زندگی‌ات

214
00:16:59,685 --> 00:17:01,094
یه نقشه‌ی جایگزین می‌خوای

215
00:17:01,095 --> 00:17:03,471
.ببین،‌ سخته،‌ کاتچر
برای من سخته

216
00:17:03,472 --> 00:17:06,433
.البته که سخته
تو یه مجرم محکوم‌شده هستی

217
00:17:06,434 --> 00:17:08,685
.گندکاریت رو قبول کن
تحت تأثيرش قرار نگير

218
00:17:08,686 --> 00:17:10,770
یا دهنت رو سرویس می‌کنم

219
00:17:10,771 --> 00:17:11,396
فکر نکن این کار رو نمی‌کنم

220
00:17:11,397 --> 00:17:14,734
.ببین، باشه، باشه
تحت تأثيرش قرار نمي‌گيرم

221
00:17:15,943 --> 00:17:17,318
خب، «اد» چطوره؟

222
00:17:17,319 --> 00:17:18,778
نمی‌دونم بهش ضربه زده یا نه

223
00:17:18,779 --> 00:17:22,407
.آره، خب، اون جون دختره رو نجات داد
این خیلی حس خوبی به آدم میده

224
00:17:22,408 --> 00:17:24,617
هنوز سه تا از بهترین‌هاست؟

225
00:17:24,618 --> 00:17:27,287
ببخش که منتظرت گذاشتم، منی

226
00:17:27,288 --> 00:17:28,830
اشکالی نداره، داداش

227
00:17:28,831 --> 00:17:30,457
حالت چطوره رفیق؟

228
00:17:30,458 --> 00:17:32,083
من خوبم. تو چی؟

229
00:17:32,084 --> 00:17:34,461
محض اطلاع بگم هر کی رو که می‌شناسم وقتی

230
00:17:34,462 --> 00:17:38,466
.اون دلقک رو از پا درآوردی، خوشحال شدند
مخصوصاً وقتی اون لعنتی بهت شلیک کرد

231
00:17:40,593 --> 00:17:43,429
آماده‌ای چند تا سوسک رو دستگیر کنیم؟

232
00:17:44,430 --> 00:17:46,390
آره. توضیح بده

233
00:17:46,640 --> 00:17:49,267
،بر اساس مأمور مخفی‌‌مون
گروه «بیست» ظرف

234
00:17:49,268 --> 00:17:51,269
۴۸ساعت آینده با جنوب مکزيکي‌ها
یه معامله‌ی اسلحه داره

235
00:17:51,270 --> 00:17:54,731
«به این شخص یعنی «جیکوب هارلون
ملقب به «مانی» دستور داده که

236
00:17:54,732 --> 00:17:55,815
این کار رو راست و ریست کنه

237
00:17:55,816 --> 00:17:57,233
هارلون دیروز تو خیابون‌ها بوده

238
00:17:57,234 --> 00:17:58,668
این «این هارلون» مورد تأیید قرار گرفته؟

239
00:17:58,669 --> 00:18:01,070
نه، ولی مأمور مخفی‌مون می‌گه که اون
زیرپوستی داره یه کارهایی انجام میده

240
00:18:01,071 --> 00:18:01,780
دار و دسته‌ی «بیست»، هان؟

241
00:18:01,781 --> 00:18:04,199
...این یارو برای ۱۵ سال گذشته

242
00:18:04,200 --> 00:18:06,493
کالی رو از تو سلولش اداره می‌کرده

243
00:18:08,621 --> 00:18:09,996
حالت خوبه،‌ اد؟

244
00:18:09,997 --> 00:18:11,956
من خوبم. ادامه بدین

245
00:18:11,957 --> 00:18:14,584
.یالا، ادامه بده
کلی کار دارم

246
00:18:14,585 --> 00:18:17,337
.خیلی خب
جزئیات خاصی از اون معامله اسلحه داری؟

247
00:18:17,338 --> 00:18:17,838
آره

248
00:18:17,839 --> 00:18:21,132
صدتا کلاشینکف تمام خودکار و حداقل

249
00:18:21,133 --> 00:18:24,219
۵۰۰تا اسلحه‌ی کمری گلاک که
از افغانستان قاچاق شدند و

250
00:18:24,220 --> 00:18:26,438
هیچ کدوم تو ایالات متحده ثبت نشدند

251
00:18:26,439 --> 00:18:27,714
تو به «اي‌تي‌اف» خبر دادی؟
[اداره‌ی الکل، توتون، سلاح گرم و مواد منفجره ]

252
00:18:27,715 --> 00:18:29,933
که بیان یقه‌ی ما رو بگیرن؟
معلومه که نه

253
00:18:29,934 --> 00:18:31,684
خودمون این رو کنترل می‌کنیم، برادر

254
00:18:31,685 --> 00:18:32,852
عاشقشم. خب، برنامه چیه؟

255
00:18:32,853 --> 00:18:35,063
.هارلون حبس ابد می‌خوره
ما اون لعنتی رو دستگیر می‌کنیم

256
00:18:35,064 --> 00:18:36,564
و مجبورش می‌کنیم که گروه
بیست» رو لو بده. ساده‌ست»

257
00:18:36,565 --> 00:18:38,316
تمام ساختار قدرت از هم پاشیده می‌شه

258
00:18:38,317 --> 00:18:40,785
خیلی خب. منم تو خیابون‌ها شروع به

259
00:18:40,786 --> 00:18:41,894
گشتن می‌کنم ببینم کسی
حرف می‌زنه یا نه

260
00:18:41,895 --> 00:18:44,197
.برای «هارلون» پاپوش درست می‌کنم
آخر وقت امروز حضوری می‌بینمش

261
00:18:44,198 --> 00:18:46,200
بریم که بترکونیم، دوستان

262
00:19:23,070 --> 00:19:26,282
لطفاً صورتت رو دقیقاً جلو قرار بده

263
00:19:31,620 --> 00:19:33,246
خب، بعدش چی؟

264
00:19:33,247 --> 00:19:34,163
احضار به محکمه،‌ درسته؟

265
00:19:34,164 --> 00:19:36,499
آره. و می‌دونم که شاکی

266
00:19:36,500 --> 00:19:38,918
به پرونده‌ات گماشته شده. این یارو خیلی
سرسخته و کم شکست می‌خوره، جیکوب

267
00:19:38,919 --> 00:19:41,921
فقط به آمارش اهمیت میده. مخصوصاً اونایی که
در رابطه با قتل تو رانندگی در مستی هستن

268
00:19:41,922 --> 00:19:45,425
،قصدش اینه که اشد مجازات رو درخواست کنه

269
00:19:45,426 --> 00:19:49,429
چهار سال زندان به اضافه‌ی سه سال
دیگه بخاطر افزایش صدمات جسمانی

270
00:19:49,430 --> 00:19:52,140
چون راننده‌ی دیگه پاش شکسته

271
00:19:52,141 --> 00:19:55,101
رفیق، مسئله هفت سال زندانه

272
00:19:55,102 --> 00:19:57,187
هفت سال

273
00:20:00,357 --> 00:20:02,401
می‌شه تو دادگاه با این مبارزه کرد؟

274
00:20:02,735 --> 00:20:05,945
...آره. یعنی می‌تونیم بریم دادگاه ولی

275
00:20:05,946 --> 00:20:09,616
ولی باید باهات روراست باشم، رفیق
شواهد و مدارک کاملاً روشن و برعلیه‌ تو هستن

276
00:20:09,617 --> 00:20:12,327
حتی اینکه اون چهارراه دوربین ترافیک هم داشت، کمکی نکرد

277
00:20:12,328 --> 00:20:15,422
توصیه من اینه که اجازه بده برم
با شاکی حرف بزنم تا

278
00:20:15,423 --> 00:20:16,589
راضی‌اش کنم با هم صلاح بریم

279
00:20:16,590 --> 00:20:19,459
،چون اگه بریم دادگاه
حتماً می‌گه اشد مجازات

280
00:20:19,460 --> 00:20:22,003
.این کاری که همیشه انجام میدن
اینجوریاست

281
00:20:22,004 --> 00:20:22,629
چه طور می‌خوای باهاش صلاح بری؟

282
00:20:22,630 --> 00:20:24,689
ببین، اگه موافقت کنی که از خودت
...دفاع نکنی و به داداگاه نری

283
00:20:24,690 --> 00:20:26,966
فکر می‌کنم بتونم تو وهله‌ی اول به
دو سال زندان راضی‌اش کنم و

284
00:20:26,967 --> 00:20:29,427
...افزایش صدمات جسمانی رو به

285
00:20:29,428 --> 00:20:31,137
رانندگی در مستی همراه با
صدمه‌زدن، کاهش بدم

286
00:20:31,138 --> 00:20:35,392
حالا این کار اون سه سال زندان اضافی
رو به هشت ماه کاهش میده

287
00:20:36,018 --> 00:20:37,185
...یعنی اینکه

288
00:20:37,186 --> 00:20:40,480
واقع‌بينانه تو فقط 16 ماه میری زندان

289
00:20:40,481 --> 00:20:43,566
...آره، 16 ماه

290
00:20:43,567 --> 00:20:46,028
تصیمش با خودته، رفیق

291
00:20:57,164 --> 00:20:58,164
سلام

292
00:20:58,165 --> 00:20:58,582
سلام

293
00:20:58,583 --> 00:21:00,959
اونا خونه رو به عنوان وثیقه قبول کردند

294
00:21:00,960 --> 00:21:05,714
یعنی اینکه می‌تونم ضمانت بذارمش
 تا بیای بیرون. باشه؟

295
00:21:06,840 --> 00:21:10,052
چیه؟ اتفاقی افتاده؟
چیه؟

296
00:21:12,972 --> 00:21:15,473
...می‌دونم که قبول این موضوع سخته

297
00:21:15,474 --> 00:21:19,686
ولی «استیو» کاری کرده که
باهمدیگه توافق کنیم

298
00:21:19,687 --> 00:21:23,773
اگه تو دادگاه نرم، اونا
...دو سال رو قبول می‌کنن

299
00:21:23,774 --> 00:21:25,024
!نه -
...هشت ماه -

300
00:21:25,025 --> 00:21:26,109
نه، ما تو دادگاه مبارزه می‌کنیم

301
00:21:26,110 --> 00:21:28,194
،اگه این کار رو کنیم
اونوقت هفت سال زندان می‌خورم

302
00:21:28,195 --> 00:21:30,989
اگه دادگاه رو ببریم، زندانی نمی‌شی

303
00:21:30,990 --> 00:21:32,031
...کیت

304
00:21:32,032 --> 00:21:32,657
چیه؟

305
00:21:32,658 --> 00:21:36,245
عزیزم من امتیازم زیر ۱۰ـه

306
00:21:36,870 --> 00:21:38,914
از چراغ قرمز رد شدم

307
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
من «تام» رو کشتم

308
00:21:42,501 --> 00:21:46,087
اون یه حادثه بود. یه حادثه بود

309
00:21:46,088 --> 00:21:46,547
می‌دونم

310
00:21:46,548 --> 00:21:48,381
اهمیتی نمیدم «استیو» چی‌ می‌گه

311
00:21:48,382 --> 00:21:51,009
!کسی که بخاطر تصادف زندان نمیره

312
00:21:51,010 --> 00:21:56,264
جنیفر و تینا هیچ وقت دیگه تام رو نمی‌بینن

313
00:21:56,265 --> 00:21:58,558
من مسئولم

314
00:21:58,559 --> 00:22:01,019
شونزده ماه زندانی در مقابل

315
00:22:01,020 --> 00:22:03,313
رنجی که اونا قراره بکشن، چیزی نیست

316
00:22:04,565 --> 00:22:06,107
!نه

317
00:22:19,121 --> 00:22:20,830
شماره‌ام رو تو هر دوتاش زدم

318
00:22:20,831 --> 00:22:23,876
،از تو این یکی پاکش کن
که هیچی توش نباشه

319
00:22:30,257 --> 00:22:31,340
کجا می‌خوایم بریم؟

320
00:22:31,341 --> 00:22:35,012
.شرق لس‌آنجلس
«خیابون «لولا فلاورز» تو محله‌ی «بِوِرلی

321
00:22:42,728 --> 00:22:44,353
راجع به دیشب خبری نداری؟

322
00:22:44,354 --> 00:22:45,938
هنوز چیزی نشنیدم

323
00:22:45,939 --> 00:22:46,439
و اون دختره که تیر خورد؟

324
00:22:46,440 --> 00:22:49,942
حالش خوب می‌شه. خوشبختانه
اون گلوله از بدنش خارج شده

325
00:22:49,943 --> 00:22:50,902
دهنش قرصه؟

326
00:22:50,903 --> 00:22:54,448
شک نکن. جینی لام تا کام حرف نمی‌زنه

327
00:22:55,282 --> 00:22:58,543
،خبر رو پخش كن
،کسی بگه من رو تو اون مهمونی ديده

328
00:22:58,544 --> 00:23:00,078
انگار حکم جلب به دست
پلیس‌ها داده

329
00:23:00,079 --> 00:23:02,331
دریافت شد

330
00:23:17,596 --> 00:23:19,055
کمکی از دست من برمیاد؟

331
00:23:19,056 --> 00:23:21,934
من دنبال «هرمان گومز» هستم

332
00:23:22,893 --> 00:23:24,937
خیلی خب

333
00:23:25,187 --> 00:23:27,397
خیلی وقت می‌شه که ندیدمت، رفیق

334
00:23:28,649 --> 00:23:29,982
همینطوره

335
00:23:29,983 --> 00:23:33,402
.بیا عزیزم، این رو بگیر
ما میریم اون پشت، باشه؟

336
00:23:33,403 --> 00:23:35,572
اگه کارم داشتی بهم خبر بده

337
00:23:39,159 --> 00:23:42,121
از این کولرهایی که از تکنولوژی
پینچ استفاده می‌کنن، متنفرم، رفیق

338
00:23:42,496 --> 00:23:43,621
ازشون متنفرم

339
00:23:43,622 --> 00:23:47,084
تمام روز سرما ازشون داخل و خارج می‌شه

340
00:23:47,209 --> 00:23:49,294
باعث می‌شه که استخونام درد بگیره

341
00:23:49,837 --> 00:23:51,505
بشین

342
00:23:53,215 --> 00:23:54,674
تو یه خونواده‌ی زیبا داری

343
00:23:54,675 --> 00:23:57,009
ممنون، رفیق
سپاسگزارم

344
00:23:57,010 --> 00:24:00,221
خودت چی؟
زن و بچه داری؟

345
00:24:00,222 --> 00:24:02,014
داشتم

346
00:24:02,015 --> 00:24:06,061
دنیا سر ناسازگاری باهامون وا کرد، نه؟

347
00:24:06,520 --> 00:24:07,937
درکت می‌کنم، رفیق
جدی می‌گم

348
00:24:07,938 --> 00:24:12,401
.هفده سال تمام رو اون تو گذروندم
چقدر حیف شد زندگیم

349
00:24:17,948 --> 00:24:21,660
می‌دونی چرا از گروه «بیست» خواستم که
تو این معامله رو راست و ریست کنی؟

350
00:24:21,743 --> 00:24:23,286
تو ازشون خواستی که من رو انتخاب کنن؟

351
00:24:23,287 --> 00:24:24,954
سیمون

352
00:24:24,955 --> 00:24:28,041
از نظر من، یه مرد بوسیله‌ی
اعمالش تعریف می‌شه

353
00:24:28,208 --> 00:24:29,917
سپاسگزارم

354
00:24:29,918 --> 00:24:32,628
من اون کسی هستم که باید ممنونت باشه

355
00:24:32,629 --> 00:24:35,381
،اون جوونک که اون بیرون وایساده
همونیه که اسلحه‌ها رو داره؟

356
00:24:35,382 --> 00:24:36,048
نه

357
00:24:36,049 --> 00:24:37,717
دوستات محل معامله رو تعیین می‌کنن؟

358
00:24:37,718 --> 00:24:40,595
نیمه‌شب. نزدیکیای
«دریاچه‌ی «سالتون

359
00:24:40,596 --> 00:24:44,141
موقعیت دقیق رو یه ساعت قبل از
معامله دریافت می‌کنیم

360
00:24:50,939 --> 00:24:54,109
هر دوتامون نیاز داریم که این
معامله بدون دردسر تموم بشه

361
00:24:54,902 --> 00:24:56,737
همینطور هم می‌شه

362
00:24:58,030 --> 00:25:00,949
بی‌صبرانه منتظر این استیک پنیر هستم

363
00:25:01,116 --> 00:25:03,619
قبلاً اینجا زیاد می‌اومدی؟

364
00:25:04,077 --> 00:25:06,078
خیلی با محل کارم فاصله نداره

365
00:25:06,079 --> 00:25:10,458
ببخشید ولی نمی‌تونم تو کت‌وشلوار
کارمندی تصورت کنم

366
00:25:10,459 --> 00:25:12,126
مثل «گوردن گکو» و اینجور حرفا

367
00:25:12,127 --> 00:25:15,755
اون موقع چند ساله‌ات بوده، ۱۲ سال؟

368
00:25:15,756 --> 00:25:17,507
همین حول و حوش

369
00:25:23,138 --> 00:25:24,430
اهل کجایی؟

370
00:25:24,431 --> 00:25:27,600
یه شهر مزرعه‌ای کوچیک، پنسیلوانیا

371
00:25:27,601 --> 00:25:29,518
خیلی کسل‌کننده بود

372
00:25:29,519 --> 00:25:31,938
...می‌دونی که وقتی برگشتم

373
00:25:31,939 --> 00:25:36,068
تصمیم گرفتم بیام اینجا و
ساحل رو یه نگاهی بندازم

374
00:25:36,610 --> 00:25:38,819
چطوری اسلحه‌ها رو گیر آوردی؟

375
00:25:38,820 --> 00:25:39,695
با خوش‌شانسی محض

376
00:25:39,696 --> 00:25:42,281
وزارت دفاع داشت کلی از
اونا رو برای مسلح کردن

377
00:25:42,282 --> 00:25:47,871
نیروهای امنیتی افغان، به افغانستان
انتقال می‌داد ولی صدها اسلحه گم شد

378
00:25:48,330 --> 00:25:51,791
بگذریم، یه شب واحد من به یکی از
مکان‌های طالبان حلمه‌ کردند

379
00:25:51,792 --> 00:25:55,963
داشتم یه اتاق رو پاکسازی می‌کردم که
...یه تله‌ی انفجاری رو پیدا کردم

380
00:25:56,964 --> 00:25:58,047
بووم

381
00:25:58,048 --> 00:26:01,676
کل مخفیگاه کلاشینکف‌ها و کلت‌های کمری
گلاک تو یه تونل مخفی بودند

382
00:26:01,677 --> 00:26:02,177
همه‌شون؟

383
00:26:02,178 --> 00:26:03,844
آره. اونا رو همینطوری
 اونجا گذاشته بودند

384
00:26:03,845 --> 00:26:07,474
پس منم مخفی‌ش کردم و به
افسر فرمانده‌م هیچی نگفتم

385
00:26:07,849 --> 00:26:12,812
مجاهدین لعنتی افغانستانی، می‌خوان دوباره
بر علیه خودمون استفاده‌اش کنن

386
00:26:12,813 --> 00:26:16,565
بعدش این دلال‌ها رو پیدا کردم که
موافقت کردن این اسلحه‌ها رو بار بزنن

387
00:26:16,566 --> 00:26:19,110
تو یه کانتینر به آمریکا برگردونن

388
00:26:19,111 --> 00:26:22,154
...برام یه صدتا کلاشینکف آب خورد
صبر کن، صبر کن

389
00:26:22,155 --> 00:26:25,325
داری بهم می‌گی که الان ۹۰۰ تا کلاشینکف هست؟

390
00:26:26,243 --> 00:26:28,327
نه. اولش هزار و ۱۰۰ تا بود

391
00:26:28,328 --> 00:26:32,039
گفتم صد تا اسلحه برای اینکه
،اونا رو برسونن خونه خیلی کمه

392
00:26:32,040 --> 00:26:35,167
داریم راجع‌ به کلاشینکف‌های روسی
تمام اتوماتیک حرف می‌زنیم

393
00:26:35,168 --> 00:26:39,339
نه این اسلحه‌های مزخرف
یه‌بارمصرف چینی

394
00:26:46,430 --> 00:26:49,725
گفت که باید تو رو ببینه، مانی

395
00:26:53,770 --> 00:26:56,280
قضیه درباره‌ی احمق‌هاییه که
تو اون مهمونی بودن،‌ رفیق

396
00:26:56,281 --> 00:26:57,857
،بهشون گفتم
گفتم، یه مدتی گم و گور شین

397
00:26:57,858 --> 00:26:59,775
ولی بهم گوش ندادن، خب؟
اونا با این

398
00:26:59,776 --> 00:27:01,452
خل‌وچل‌های ساحلی درگیر شده بودند

399
00:27:01,453 --> 00:27:02,486
اون پست‌فطرت‌ها، اونا اون
خونه رو می‌شناختند

400
00:27:02,487 --> 00:27:04,430
یعنی داری می‌گی فقط با ماشین اومدن
تیراندازی کردن و فرار کردن

401
00:27:04,431 --> 00:27:05,940
فقط چیزهایی که به
اونا گفتم رو بهت می‌گم

402
00:27:05,941 --> 00:27:08,117
مطمئنم که به صورت تصادفی نبوده که
اون اسلحه درست صورت من رو نشونه رفته بود

403
00:27:08,118 --> 00:27:10,536
.هی، ببین، با من
این رو بسپر به من

404
00:27:10,537 --> 00:27:11,329
خودم حساب‌شون رو می‌رسم

405
00:27:11,330 --> 00:27:13,247
خودم همه‌شون رو بازجویی
می‌کنم و می‌فهمم که

406
00:27:13,248 --> 00:27:15,082
اون تیراندازی کار کی بوده و
خودم دخلشون رو میارم

407
00:27:15,083 --> 00:27:15,875
تا موقعی که معامله انجام نشده، کاری نکن

408
00:27:15,876 --> 00:27:18,587
آره، آره، آره
نه،‌ خودم راست و ریستش می‌کنم

409
00:27:20,088 --> 00:27:22,006
رفیق، می‌دونم که از اون بچه خوشت میاد

410
00:27:22,007 --> 00:27:23,007
منم ازش خوشم میاد

411
00:27:23,008 --> 00:27:25,001
یعنی این بچه تو افغانستان قهرماني بوده

412
00:27:25,002 --> 00:27:26,552
ولی الان تو افغانستان نیستیم كه، مگه نه؟

413
00:27:26,553 --> 00:27:28,279
.می‌دونی من کی هستم
می‌دوني می‌خوام چیکار کنم

414
00:27:28,280 --> 00:27:30,765
.حالا لازمه که با تو باشم
...می‌خوام کنار دستت باشم

415
00:27:30,766 --> 00:27:34,977
خودت می‌دونی که نمی‌تونم
دور و بر خلاف‌کارها دیده بشم

416
00:27:34,978 --> 00:27:39,858
مثل کاری که الان تو روز
!روشن دارم انجام می‌دم

417
00:27:41,068 --> 00:27:42,193
همه رو تحت کنترل قرار بده

418
00:27:42,194 --> 00:27:46,531
بیشتر از اونی در خطر هست
!که بازم گندکاری داشته باشیم

419
00:27:49,493 --> 00:27:51,453
فقط مراقب باش

420
00:27:54,247 --> 00:27:56,166
!لعنت به من

421
00:28:03,757 --> 00:28:06,175
بهت گفته بودم به کسی
جز من جواب پس نمی‌دی

422
00:28:06,176 --> 00:28:08,678
...شرمنده -
دهنت رو ببند -

423
00:28:09,388 --> 00:28:11,681
به من نگاه کن

424
00:28:12,933 --> 00:28:16,603
هر کاری تو این بازی بکنی
عواقبی دربرداره

425
00:28:17,562 --> 00:28:20,106
اگه از دستور من مثل
اون داخل سرپیچی کنی

426
00:28:20,107 --> 00:28:22,483
خون‌ـت رو می‌ریزم

427
00:28:22,484 --> 00:28:25,277
واقعاً همین‌کارو می‌کنم، مانی

428
00:28:25,278 --> 00:28:26,988
قسم می‌خورم

429
00:28:27,781 --> 00:28:29,782
معلومه که می‌کنی

430
00:28:32,244 --> 00:28:34,413
دروازه‌ی شرقی رو باز کن

431
00:28:59,938 --> 00:29:01,730
!اول افراد تحت حفاظت بالا

432
00:29:01,731 --> 00:29:04,442
ببین، رفیق، می‌دونم ترسیدی. خب؟

433
00:29:04,443 --> 00:29:08,112
.منم بودم می‌ترسیدم
...ولی باید این رو بدونی

434
00:29:08,113 --> 00:29:10,738
،همه‌ی جرایم پرخشونت
از ضرب و جرح خانگی

435
00:29:10,739 --> 00:29:14,135
،تا قتلِ منجر به اعدام
یه جا جمع شدن

436
00:29:14,161 --> 00:29:16,829
یعنی تو کنار خلافکارهای
...سنگین خواهی بود

437
00:29:16,830 --> 00:29:19,874
،و اونا تو رو محک می‌زنن
چه خوشت بیاد چه نیاد

438
00:29:19,875 --> 00:29:22,376
بقیه‌تون، پشت سرهم

439
00:29:22,377 --> 00:29:24,128
...پس باید از خودت دفاع کنی

440
00:29:24,129 --> 00:29:27,507
چون همین که اون داخل
...نشون بشی

441
00:29:27,841 --> 00:29:29,968
هرگز تمومی نداره

442
00:29:59,080 --> 00:30:00,915
!هی، بیارش داخل

443
00:30:00,916 --> 00:30:02,541
اینجا شوخی بردار نیست

444
00:30:02,542 --> 00:30:04,586
!هی، اینجا شوخی بردار نیست

445
00:30:05,420 --> 00:30:07,339
با ما هستی یا نه؟

446
00:32:19,012 --> 00:32:21,847
،بهتره حواست به خودت باشه
!سفیدِ بدبخت

447
00:32:21,848 --> 00:32:24,808
بنظر میاد یه چلاق پاش
رو روی مین گذاشت

448
00:32:24,809 --> 00:32:26,435
!هی، مادرجنده، تکون بخور

449
00:32:26,436 --> 00:32:29,272
الانه که دهنت رو سرویس کنم

450
00:32:30,065 --> 00:32:32,983
!بخوابین زمین! بخوابین زمین
!همین حالا، بخوابین زمین

451
00:32:32,984 --> 00:32:35,194
!فوراً بتمرگین رو زمین
!همگی روی زمین

452
00:32:35,195 --> 00:32:38,323
!خیلی‌خب، جدا بشید
!از روش بلند شو

453
00:32:39,199 --> 00:32:40,699
!بخواب رو زمین

454
00:32:40,700 --> 00:32:42,494
!بهش اسپری بزن

455
00:32:45,538 --> 00:32:49,042
.رو زمین بمون. رو زمین بمون
فقط نفس بکش

456
00:32:51,795 --> 00:32:54,005
تازه‌واردِ دل داره

457
00:32:56,132 --> 00:32:57,926
بچسب به دیوار

458
00:33:03,223 --> 00:33:05,141
برو داخل

459
00:33:09,979 --> 00:33:12,147
...اگه شاش یا گهی پرت کنی

460
00:33:12,148 --> 00:33:16,277
،این تو 30 روز کامل ول‌ـت می‌کنم
بدون هواخوری

461
00:33:16,403 --> 00:33:18,947
کثافت‌هات رو بذار کنار در

462
00:33:40,427 --> 00:33:42,387
برگرد

463
00:33:52,605 --> 00:33:54,481
از زمان آزادی خالکوبی جدید نزدی؟

464
00:33:54,482 --> 00:33:58,235
فکر می‌کردم شاید یه شبدر ایرلندی
یا یه خالکوبی از "ای‌بی" پیدا کنم

465
00:33:58,236 --> 00:34:01,740
فقط یه تعداد منتخبی می‌تونن
اون خالکوبی رو داشته باشن

466
00:34:02,407 --> 00:34:04,075
که اینطور

467
00:34:06,661 --> 00:34:08,538
لباس‌ـت رو بپوش

468
00:34:09,289 --> 00:34:11,666
ازت می‌خوام یه چیزی رو روشن کنی

469
00:34:11,750 --> 00:34:14,668
"دیشب یه دختر تو "سوت بی
...تیر خورده

470
00:34:14,669 --> 00:34:18,256
و یه نفر گزارش داده
تو اونجا بودی

471
00:34:18,548 --> 00:34:20,215
پس اشتباه فهمیدن

472
00:34:20,216 --> 00:34:22,134
یه عذرموجه لازم دارم

473
00:34:22,135 --> 00:34:25,304
"یه اتاق تو مسافرخونه‌ی "ایزی استی
نزدیک مرکز شهر گرفتم

474
00:34:25,305 --> 00:34:27,432
تا یه آپارتمان پیدا کنم

475
00:34:29,976 --> 00:34:33,980
اینجا نوشته ساعت 6:35
بعد از ظهر اتاق گرفتی

476
00:34:34,063 --> 00:34:35,939
ولی تیراندازی بعد از
نیمه‌شب بوده

477
00:34:35,940 --> 00:34:38,692
.فقط همین رو دارم
...با بقیه‌ی

478
00:34:38,693 --> 00:34:41,945
پول موقع آزادی‌ـم نقدی برای استیک تو
رستوران "سیزلر" پرداخت کردم

479
00:34:41,946 --> 00:34:43,822
بعدش رفتم خوابیدم

480
00:34:43,823 --> 00:34:45,324
عذرموجه بدردبخوری نیست

481
00:34:45,325 --> 00:34:47,326
چیز زیادی هم برای قرار دادن
من توی صحنه هم نیست

482
00:34:47,327 --> 00:34:50,162
فکر می‌کنم الانشم داری
...بهم یه سال رو

483
00:34:50,163 --> 00:34:52,457
برای تخطی از عفو مشروط می‌دی

484
00:34:53,583 --> 00:34:55,877
‌فکر نکن این‌کارو نمی‌کنم

485
00:34:56,377 --> 00:34:58,670
کی دوباره خودم رو معرفی کنم؟

486
00:34:58,671 --> 00:35:00,172
نمی‌کنی

487
00:35:00,173 --> 00:35:02,007
خودم ثبت‌ـت می‌کنم

488
00:35:02,008 --> 00:35:03,675
هنوز موبایل نگرفتی؟

489
00:35:03,676 --> 00:35:05,969
شماره رو روی فرم نوشتم

490
00:35:05,970 --> 00:35:07,180
خوبه

491
00:35:07,388 --> 00:35:09,432
ممنون

492
00:35:24,155 --> 00:35:25,949
سفیدپوست

493
00:35:26,658 --> 00:35:28,326
با من بیا

494
00:35:33,456 --> 00:35:36,792
مردی که قراره ملاقات کنی
همه کاره‌ی این حیاط‌ ـه

495
00:35:36,793 --> 00:35:39,379
با احترام باهاش برخورد کن

496
00:35:45,718 --> 00:35:47,887
باتلز" هستم"

497
00:35:48,847 --> 00:35:49,429
جیکوب

498
00:35:49,430 --> 00:35:52,392
"آره، دلال سهام اهل "پاسادنا

499
00:35:53,226 --> 00:35:57,980
،وقتی به حیاط میای، بخوری
...برینی، هر چی

500
00:35:57,981 --> 00:36:00,232
همراه نژاد خودت می‌مونی

501
00:36:00,233 --> 00:36:02,777
چرا با اون پست‌فطرت دعوا کردی؟

502
00:36:02,861 --> 00:36:03,569
اول اون کَل انداخت

503
00:36:03,570 --> 00:36:06,280
می‌خوای بچرخی با هر مردکی که
بخواد باهات دعوا کنه گلاویز بشی؟

504
00:36:06,281 --> 00:36:08,365
دنبال دردسر نیستم، نه

505
00:36:08,366 --> 00:36:12,203
ولی حرف مفت هم
تو کتم نمی‌ره

506
00:36:13,663 --> 00:36:15,747
تنها چیزی که این داخل
داریم احترام ماست

507
00:36:15,748 --> 00:36:19,543
سؤال اینه که، وقتی با باقی ما این بیرون
تو جمع مایی می‌خوای چی کار کنی؟

508
00:36:19,544 --> 00:36:23,589
چون امنیت این تعداد
بهایی به همراه داره

509
00:36:23,590 --> 00:36:25,549
اینجا خبری از چیز مفت نیست

510
00:36:25,550 --> 00:36:28,343
،همه باید دست به کار بشن
چه تو دار و دسته باشن چه نباشن

511
00:36:28,344 --> 00:36:28,803
متوجه‌ـ‌م

512
00:36:28,804 --> 00:36:32,348
راجع به کمک تو مهارت‌های
کامپیوتری‌مون حرف نمی‌زنم

513
00:36:32,515 --> 00:36:35,434
مثل باقی ما دستت
رو کثیف می‌کنی

514
00:36:35,435 --> 00:36:38,520
یا می‌تونی برگردی ببینی
این مزخرفات تنها بودن

515
00:36:38,521 --> 00:36:40,481
،چقدر به دردت می‌خوره
کارشناس مالی

516
00:36:56,122 --> 00:36:57,289
سلام

517
00:36:57,290 --> 00:36:58,875
سلام

518
00:37:02,295 --> 00:37:04,838
...جاشوا یه نامه برات نوشته

519
00:37:04,839 --> 00:37:08,383
و خیلی هیجان‌زده‌ست
که تو بخونی‌ـش

520
00:37:08,384 --> 00:37:10,135
...خودش تنهایی انجامش داده، و

521
00:37:10,136 --> 00:37:15,057
،می‌خواستم بدمش بهت
ولی یه نگهبان جلوتر گرفتش

522
00:37:15,058 --> 00:37:18,977
می‌دونم، می‌دونم، ولی
اونا بهم پسش می‌دن

523
00:37:18,978 --> 00:37:19,645
خوبه

524
00:37:19,646 --> 00:37:21,773
نمی‌تونم برای خوندش صبر کنم

525
00:37:21,981 --> 00:37:24,233
فکر کنم ازش خوشت میاد

526
00:37:24,692 --> 00:37:26,444
اون چطوره؟

527
00:37:29,989 --> 00:37:31,531
...ام

528
00:37:31,532 --> 00:37:33,576
خیلی خوبه

529
00:37:39,290 --> 00:37:40,500
ببخشید

530
00:37:43,336 --> 00:37:45,129
عیبی نداره

531
00:37:46,714 --> 00:37:49,258
از دیدنت خوشحالم

532
00:37:50,677 --> 00:37:54,764
.کیت، یه مشکلی هست
چیه؟

533
00:37:55,807 --> 00:38:00,353
ام، جنیفر برای مسئول مرگ
داره ازمون شکایت می‌کنه

534
00:38:01,896 --> 00:38:03,898
...یعنی، من

535
00:38:04,315 --> 00:38:08,236
...نمی‌دونم با این وضع چیکار کنم، ولی

536
00:38:08,945 --> 00:38:11,029
چقدر تو حساب سپرده‌مون داریم؟

537
00:38:11,030 --> 00:38:12,948
برای سه ماه، شاید

538
00:38:12,949 --> 00:38:15,734
با لین تماس گرفتم، چون می‌خوام
دوباره به شغلم برگردم

539
00:38:15,735 --> 00:38:20,580
نه. نه، وقتی چیزی نمونده به اتمام
تحصیل رو ول نمی‌کنی

540
00:38:20,581 --> 00:38:21,623
چاره‌ای ندارم

541
00:38:21,624 --> 00:38:23,542
،باید قبض‌ها رو بپردازم
...جیکوب، پس

542
00:38:23,543 --> 00:38:25,711
ببین، حداقل 6 ماه براش
...طول می‌کشه تا یه

543
00:38:25,712 --> 00:38:29,506
تاریخ دادگاه بگیره و ما یه مقدار
موجودی روی خونه داریم

544
00:38:29,507 --> 00:38:29,882
بله

545
00:38:29,883 --> 00:38:32,300
تا موقعی که خونه رو برای فروش
بذاریم از وام مسکن استفاده کن

546
00:38:32,301 --> 00:38:34,386
.خونه‌مون رو نمی‌فروشم
نمی‌فروشم

547
00:38:34,387 --> 00:38:36,054
فقط یه خونه‌ست، کیت

548
00:38:36,055 --> 00:38:37,806
بهت کمک می‌کنه فرصت
کافی برات درست بشه

549
00:38:37,807 --> 00:38:40,726
،تا مدرک طراحی‌ـت رو بگیری
و این اهمیت داره

550
00:38:40,727 --> 00:38:41,227
خونه‌‌مونه

551
00:38:41,228 --> 00:38:45,023
زندگی‌ـت بخاطر این
متوقف نمی‌شه

552
00:38:48,151 --> 00:38:50,319
بهم قول بده

553
00:38:51,237 --> 00:38:52,780
باشه؟

554
00:38:54,323 --> 00:38:55,908
باشه

555
00:38:56,617 --> 00:38:58,243
ممنون

556
00:39:16,345 --> 00:39:17,847
کیت؟

557
00:39:18,306 --> 00:39:20,099
لعنتی

558
00:39:20,850 --> 00:39:22,560
جیکوب

559
00:39:29,525 --> 00:39:33,071
آزاد شدن باید حس خوبی
...داشته باشه

560
00:39:34,113 --> 00:39:35,990
به تصور من

561
00:39:37,033 --> 00:39:39,367
...یه سر به خونه‌ی قدیم‌مون زدم

562
00:39:39,368 --> 00:39:42,705
،راستش رو بگم
بنظر زیاد فرقی نکرده

563
00:39:43,831 --> 00:39:46,167
خب، کجا کار می‌کنی؟

564
00:39:46,501 --> 00:39:49,503
تو یه شرکت حقوقی کار می‌کنم

565
00:39:49,504 --> 00:39:51,254
...اون یه

566
00:39:51,255 --> 00:39:52,214
دستیار حقوقی هستم

567
00:39:52,215 --> 00:39:55,843
به فکر دوباره ادامه‌ دادن
طراحی داخلی هم افتادی؟

568
00:39:57,136 --> 00:39:58,930
نه

569
00:39:59,680 --> 00:40:02,224
نه، وقتی برای اون نیست

570
00:40:02,225 --> 00:40:06,229
...می‌دونی، فقط کار و مادر بودن‌ـه، این

571
00:40:06,521 --> 00:40:09,065
.مشکلی نیست
وضع همین‌ـه

572
00:40:15,988 --> 00:40:17,405
چرا اون نامه رو براش فرستادی؟

573
00:40:17,406 --> 00:40:21,285
جاش فکر کرد داشتی
خودکشی می‌کردی

574
00:40:27,959 --> 00:40:29,961
این برای توئه

575
00:40:30,044 --> 00:40:32,921
سندهای معتبر
حساب جدید تو هستن

576
00:40:32,922 --> 00:40:34,923
،تو دفتر اسناد رسمی ثبت‌شون کن
بعد بهم برشون گردون

577
00:40:34,924 --> 00:40:36,716
جواب سؤال من رو نمی‌دی؟

578
00:40:36,717 --> 00:40:38,135
توش 178 هزار دلار هست

579
00:40:38,136 --> 00:40:41,179
،نمی‌دونم از کجا این پول رو آوردی
و برام هم مهم نیست

580
00:40:41,180 --> 00:40:43,890
.باید نگه‌ش داری
من برش نمی‌دارم

581
00:40:43,891 --> 00:40:44,641
نه، الان مال توئه

582
00:40:44,642 --> 00:40:45,934
!پول گنگ تو رو نمی‌خوام

583
00:40:45,935 --> 00:40:46,518
فقط آروم

584
00:40:46,519 --> 00:40:49,813
.بهم نگو چیکار کنم
این حق رو نداری

585
00:40:49,814 --> 00:40:53,317
برای 7 سال خبری ازت نداشتم

586
00:40:53,610 --> 00:40:55,153
!هیچی

587
00:40:55,945 --> 00:40:58,489
آخه، اصلاً از کجا می‌دونی
کجا زندگی می‌کنم؟

588
00:41:04,912 --> 00:41:07,414
هیچ کاری نمی‌کنم، کیت

589
00:41:07,415 --> 00:41:08,707
پول پاک‌ـه

590
00:41:08,708 --> 00:41:12,377
فقط تا وقتی بیرون نمی‌اومدم
نمی‌تونستم بهت بدمش

591
00:41:12,378 --> 00:41:15,505
خیلی‌خب. این چیه؟

592
00:41:15,506 --> 00:41:18,008
جایزه‌ی دلگرمی منه؟

593
00:41:18,009 --> 00:41:20,051
.پس بده‌ش به جاش
...هر چی می‌خوای

594
00:41:20,052 --> 00:41:23,680
.خودت بده به جاش
اون مستحق یه باباست

595
00:41:23,681 --> 00:41:24,973
...این نامه رو براش نوشتم

596
00:41:24,974 --> 00:41:29,729
چون نمی‌ذارم گند من یه روز
دیگه هم روش اثر بذاره

597
00:41:30,396 --> 00:41:32,607
اون لیاقت‌ـش بیشتر از این‌ـه

598
00:41:33,900 --> 00:41:36,402
و تو لیاقت‌ـت بیشتر از این‌ـه

599
00:41:36,944 --> 00:41:41,616
،همین که به این موضوع رسیدگی شد
آخرین باری می‌شه که من رو می‌بینی

600
00:42:07,892 --> 00:42:10,561
سفارشت از فروشگاه

601
00:42:36,504 --> 00:42:39,631
توش یه بادکنک هست

602
00:42:39,632 --> 00:42:42,260
مسئول‌ـش تویی

603
00:42:44,136 --> 00:42:45,220
باهاش چیکار کنم؟

604
00:42:45,221 --> 00:42:47,164
فردا ببرش به حیاط

605
00:42:47,165 --> 00:42:48,231
چطور؟

606
00:42:48,232 --> 00:42:50,885
تو ماتحت لعنتی‌ـت، رفیق

607
00:42:51,435 --> 00:42:52,510
مطمئن شو وازلین کاری بشه

608
00:42:52,511 --> 00:42:55,790
دلت نمی‌خواد این کوفتی
تو بدن‌ـت پاره بشه

609
00:42:56,482 --> 00:42:59,485
لامصب چرا به زمین نگاه می‌ندازی؟

610
00:43:00,069 --> 00:43:01,820
مشکلی هست؟ هم؟

611
00:43:01,821 --> 00:43:04,447
فهمیدم. فکر می‌کنی
گردن کلفتی چون

612
00:43:04,448 --> 00:43:06,324
یه پست‌فطرت رو
حسابی مشت و مال دادی؟

613
00:43:06,325 --> 00:43:09,035
شاید بهتره تو رو به
طرف خودم انتقال بدم

614
00:43:09,036 --> 00:43:10,328
سیاست در باز دارم، داداش

615
00:43:10,329 --> 00:43:13,832
.بفهمم یه پسر سفید چطور دعوا می‌کنه
دلت می‌خواد بفهمی؟

616
00:43:13,833 --> 00:43:15,166
مشکلی نداریم

617
00:43:15,167 --> 00:43:17,295
مشکلی نیست؟ -
نه -

618
00:44:44,673 --> 00:44:46,424
.وقت تلف نکن، جنکینز
راه بی‌افت

619
00:44:46,425 --> 00:44:48,803
فقط بهداشت رو حفظ می‌کنم، قربان

620
00:45:23,629 --> 00:45:26,966
،همینجوری به کارت ادامه بده
کارشناس مالی

621
00:46:24,607 --> 00:46:27,734
.از سر راه گم شو، رفیق
لعنتی نمی‌بینی دارم میام؟

622
00:46:27,735 --> 00:46:30,029
از سر راه گم شو

623
00:46:53,052 --> 00:46:55,303
...فردا شب محل رو از اسیز

624
00:46:55,304 --> 00:46:59,391
.یه ساعت قبلش می‌گیریم
اینجا مشکلی داریم؟

625
00:47:00,893 --> 00:47:03,228
نه، رفیق، مشکلی نیست

626
00:47:03,229 --> 00:47:06,314
نه، فقط وقت زیادی نیست، می‌دونی

627
00:47:06,315 --> 00:47:08,149
هیچی نمی‌دونیم داریم
وارد چی می‌شیم

628
00:47:08,150 --> 00:47:10,235
فقط سعی دارم ازت محافظت کنم، همین

629
00:47:10,236 --> 00:47:12,403
.لعنت، رفیق، حواست بهش هست
حواست بهش هست، داداش

630
00:47:12,404 --> 00:47:14,490
من برای کمک بهت اینجام، رفیق

631
00:47:14,832 --> 00:47:16,334
مشکلی ندارم

632
00:47:21,247 --> 00:47:23,122
محموله هنوز اونجاست؟

633
00:47:23,123 --> 00:47:26,709
.مورینو والی
یه واحد انباری

634
00:47:26,710 --> 00:47:27,919
کسی اخیراً بررسی‌ـش کرده؟

635
00:47:27,920 --> 00:47:30,171
.من دیروز اونجا بودم
مشکلی نیست

636
00:47:30,172 --> 00:47:34,468
آره. شاتگان مدیر
اونجا رو می‌شناسه

637
00:47:36,178 --> 00:47:38,096
.آره، آره، آره، موردی نیست
...موردی نیست، اون

638
00:47:38,097 --> 00:47:40,765
بمحض وارد شدن ما دوربین
رو قطع می‌کنه. تو کارشم

639
00:47:40,766 --> 00:47:42,316
بیاین ماشین‌ها رو
کمترین حد نگه داریم

640
00:47:42,317 --> 00:47:44,894
.فقط وانت حمل و یه دیده‌بان
کی کمتر تحت نظرـه؟

641
00:47:44,895 --> 00:47:46,980
هوروات. اون دو سال‌ـه
عفو مشروطش تموم شده

642
00:47:46,981 --> 00:47:50,233
تو دیده‌بانی. بقیه‌مون
می‌ریم توی وانت

643
00:47:50,234 --> 00:47:52,110
می‌دونین این به چی بستگی داره

644
00:47:52,111 --> 00:47:55,030
حالا، برین خونه، آفتابی نشین

645
00:48:07,960 --> 00:48:09,794
با چاپر برو

646
00:48:09,795 --> 00:48:11,255
حتماً

647
00:49:21,199 --> 00:49:23,910
سعی کردم، رفیق. بی‌خیالِ
...مبادله نمی‌شه. گفت قراره

648
00:49:23,911 --> 00:49:26,371
.قراره یه ساعت قبلش خبرمون بده
این رو گفت. سعی‌ام رو کردم

649
00:49:26,372 --> 00:49:29,875
هر کاری خواستین کردم، رفیق

650
00:49:30,959 --> 00:49:32,419
خوبه

651
00:49:32,586 --> 00:49:33,644
پس شنود می‌ذاری

652
00:49:33,645 --> 00:49:35,672
بی‌خیال، نمی‌تونی ازم بخوای
!شنود کوفتی بذارم

653
00:49:35,673 --> 00:49:37,715
!با این سراغم نیا -
چطور می‌خوای بیام سراغت؟ -

654
00:49:37,716 --> 00:49:38,716
!این یعنی دخلم اومده

655
00:49:38,717 --> 00:49:40,584
،اگه دخلم بیاد
چیزی دستتُ نمی‌گیره

656
00:49:40,585 --> 00:49:43,279
خودت این رو انتخاب کردی. پس مگر
...به انجام برسونی، مونیکا

657
00:49:43,280 --> 00:49:46,700
،تو زندان برای قاچاق می‌مونه
و بعدی خودتی

658
00:49:48,227 --> 00:49:50,019
سعی دارم بهت کمک کنم، مرد

659
00:49:50,020 --> 00:49:50,703
و اینجام

660
00:49:50,704 --> 00:49:53,481
.همینجام، مرد
همینجام

661
00:49:53,482 --> 00:49:55,066
هر کاری ازم خواستین رو کردم

662
00:49:55,067 --> 00:49:56,609
نم پس نمی‌ده
...کاریش نمی‌تونم بکنم

663
00:49:56,610 --> 00:49:58,486
و من نمی‌تونم به تو مادرت
... کمک کنم اگه تو

664
00:49:58,487 --> 00:50:00,739
.چیزی بهم ندی
ساده‌ست

665
00:50:01,573 --> 00:50:03,283
ساده‌ست

666
00:50:03,409 --> 00:50:06,036
پیشنهاد می‌کنی چی کار کنم، فرانک، ها؟

667
00:50:06,745 --> 00:50:08,621
داری تلفنم رو ردیابی می‌کنی، درسته؟

668
00:50:08,622 --> 00:50:11,500
فقط روی موبایل کار کن، رفیق

669
00:50:11,750 --> 00:50:14,670
روی موبایل کار کن

670
00:50:23,429 --> 00:50:24,846
فرانک، بهم گوش بده

671
00:50:24,847 --> 00:50:28,015
یه بار می‌گم، خب؟

672
00:50:28,016 --> 00:50:31,269
اگه موبایل بی‌صاحابت
سیگنال‌ـش حتی برای

673
00:50:31,270 --> 00:50:32,511
.یه میلی ثانیه قطع بشه
ساکت

674
00:50:32,512 --> 00:50:35,990
اونوقت اتهام‌های‌ قاچاق‌ـت رو
برای دی‌ای‌اِی می‌فرستم

675
00:50:35,991 --> 00:50:38,359
همه‌ی دوست‌هام اونجا
به خدمت تو و مونیکا

676
00:50:38,360 --> 00:50:41,028
.خوب می‌رسن. حبس طولانی
می‌دونی این یعنی چی؟

677
00:50:41,029 --> 00:50:44,991
یه حداکثری 20 سال الزامی کوفتی

678
00:50:44,992 --> 00:50:47,786
این وضعیتی‌ـه که من رو
درش داری قرار می‌دی

679
00:50:48,871 --> 00:50:49,921
خیلی‌خب؟

680
00:50:49,922 --> 00:50:50,964
باشه

681
00:50:51,165 --> 00:50:52,331
می‌تونم چیزی ازت بخوام؟

682
00:50:52,332 --> 00:50:52,874
چی‌، فرانک؟

683
00:50:52,875 --> 00:50:56,753
.به انجام برسونم، اون میاد خونه
می‌خوام بهم قول بدی

684
00:50:56,754 --> 00:50:58,338
آره

685
00:50:58,464 --> 00:51:00,089
می‌خوام بهم قول بدی، مرد

686
00:51:00,090 --> 00:51:02,801
گفتم، باشه

687
00:51:02,968 --> 00:51:04,302
بهت قول می‌دم

688
00:51:04,303 --> 00:51:06,805
ببین، مرد، اون زندگی‌ منه، خب؟

689
00:51:07,055 --> 00:51:08,848
همه‌ی دار و ندار زندگیم، رفیق

690
00:51:08,849 --> 00:51:11,518
الان به تو بستگی داره، فرانک

691
00:51:12,019 --> 00:51:14,897
بعداً می‌بینمت، فرانک

692
00:53:01,879 --> 00:53:04,840
نوبت توئه، کارشناس مالی

693
00:53:05,257 --> 00:53:07,800
می‌دونم الان بدجوری استرس داری

694
00:53:07,801 --> 00:53:10,219
سعی می‌کنی اصول اخلاقی
رو توجیه کنی

695
00:53:10,220 --> 00:53:11,888
خانواده‌ت راجع بهت
چی فکر می‌کنن؟

696
00:53:11,889 --> 00:53:14,348
چطور تو رو قضاوت می‌کنن؟
...همه‌ی این‌ فکرها

697
00:53:14,349 --> 00:53:16,851
،از سر منم گذشته
وقتی اولین بار این‌کارو کردم

698
00:53:16,852 --> 00:53:20,439
و بعد متوجه شدم
هیچکدوم اهمیتی نداره

699
00:53:21,440 --> 00:53:25,985
تنها چیزی که مهمه اینه که
سالم پیش خونواده‌ت برگردی

700
00:53:25,986 --> 00:53:28,446
.این یارو هیولاست، داداش
مطمئن شو کنار منی

701
00:53:28,447 --> 00:53:31,182
واقعاً از کجا می‌دونن
داره خبرچینی می‌کنه؟

702
00:53:31,183 --> 00:53:31,783
!مهم نیست

703
00:53:31,884 --> 00:53:35,846
،اگه زنده‌ بذاریمش
اونا دخل‌مون رو میارن، خب؟

704
00:53:40,751 --> 00:53:43,754
.خیلی‌خب، دارن میارنشون بیرون
وقتشه

705
00:53:45,130 --> 00:53:48,467
!بیا اینجا! بیا اینجا
!انجامش می‌دیم

706
00:53:50,719 --> 00:53:53,430
خیلی‌خب، قبل اینکه بفهمه

707
00:54:22,793 --> 00:54:24,544
!کارش رو بساز

708
00:54:42,562 --> 00:54:47,901
حقیقت اینه که همگی ما بعنوان
فرشته کوچولوی یه نفر شروع کردیم

709
00:54:52,364 --> 00:54:57,452
و جایی مثل این مجبورمون می‌کنه
تا یا جنگجو یا قربانی بشیم

710
00:55:00,539 --> 00:55:04,126
چیزی بین این دو نمی‌تونه
اینجا وجود داشته باشه

711
00:55:18,348 --> 00:55:21,685
و تو انتخاب شدی تا
یه جنگجو باشی

712
00:55:23,645 --> 00:55:26,522
حالا به عهده‌ی توئه که
یه جنگجو بمونی

713
00:56:10,442 --> 00:56:12,611
تو دفتر اسناد ثبت‌ـ‌ش کردی؟

714
00:56:13,195 --> 00:56:15,739
آه، بله، بله کردم

715
00:56:28,543 --> 00:56:30,336
بهت گفتم اون رو نیاری اینجا

716
00:56:30,337 --> 00:56:33,799
می‌دونم، ولی می‌خواست
...اینجا باشه، پس

717
00:56:38,512 --> 00:56:41,305
کنار ماشین می‌مونم، خب؟

718
00:56:41,306 --> 00:56:43,141
خیلی‌خب

719
00:56:53,318 --> 00:56:54,860
...ببین

720
00:56:54,861 --> 00:56:57,321
تمام حرف‌هام توی اون
...نامه از ته دل بود، پس

721
00:56:57,322 --> 00:57:00,242
چندان چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارم

722
00:57:03,620 --> 00:57:06,622
می‌دونی، قبلاً عاشق گرفتن
نامه‌هات بودم

723
00:57:06,623 --> 00:57:09,166
ده‌ها بار دوباره می‌خوندم‌شون

724
00:57:09,167 --> 00:57:14,089
و بعد 7 سال گذشته
هیچی از طرفت نیومد

725
00:57:14,714 --> 00:57:16,925
و بعد این به دستم می‌رسه

726
00:57:18,343 --> 00:57:20,678
حتی وقتی می‌دونستی داری
...آزاد می‌شی، هنوز می‌خوای

727
00:57:20,679 --> 00:57:22,138
کاری با پسرت نداشته باشی

728
00:57:22,139 --> 00:57:23,765
اینجوری نیست

729
00:57:24,432 --> 00:57:27,434
بعضی چیزا دوباره
کنار هم برنمی‌گردن

730
00:57:27,435 --> 00:57:28,853
اونا برنمی‌گردن

731
00:57:28,854 --> 00:57:33,174
تو، مامانت، الان توی مسیر
زندگی‌ خودتون هستین

732
00:57:33,175 --> 00:57:34,191
من تو یه مسیر دیگه‌م

733
00:57:34,192 --> 00:57:36,527
چی، فقط باقی زندگی‌ـت
رو تلف کنی، بابا؟

734
00:57:36,528 --> 00:57:39,114
!مهم نیست من چیکار می‌کنم

735
00:57:39,197 --> 00:57:43,242
وظیفه‌ی تو مراقبت از
خودت و مامانت‌ـه

736
00:57:43,243 --> 00:57:47,372
ببین، درک می‌کنم چرا
ما رو از خودت روندی

737
00:57:48,415 --> 00:57:50,709
بخاطر محافظت از ما بود

738
00:57:51,543 --> 00:57:54,713
ولی بابا، الان حبس‌ـت رو کشیدی

739
00:57:55,046 --> 00:57:56,463
تموم شده

740
00:57:56,464 --> 00:57:59,885
بذار کمک کنیم
وضعت رو درست کنیم

741
00:58:00,552 --> 00:58:02,387
خواهش می‌کنم

742
00:58:04,198 --> 00:58:05,490
می‌خوای بهم کمک کنی؟

743
00:58:05,491 --> 00:58:06,992
آره، می‌خوام

744
00:58:10,345 --> 00:58:12,180
پس نزدیکم نشو

745
00:58:14,399 --> 00:58:17,152
!یه بی‌عرضه‌ی لعنتی هستی

746
00:58:20,071 --> 00:58:22,282
فقط سوار ماشین شو

747
01:00:12,517 --> 01:00:14,268
امروز چی می‌تونم براتون بیارم؟

748
01:00:14,269 --> 01:00:15,185
...یه سفارش پنکیک

749
01:00:15,186 --> 01:00:18,522
،املت و بیکن
و یه لیوان قهوه، لطفاً

750
01:00:18,523 --> 01:00:19,273
خیلی‌خب

751
01:00:19,274 --> 01:00:20,607
برای منم همین -
بسیار خب -

752
01:00:20,608 --> 01:00:23,486
ممنون، خانم -
لطفاً و ممنون -

753
01:00:23,570 --> 01:00:25,029
یه ماشین دیگه لازم دارم

754
01:00:25,030 --> 01:00:26,405
نیسان جینی بیرون‌ـه

755
01:00:26,406 --> 01:00:28,574
،ابوقراضه‌ست
ولی پاک‌ـه

756
01:00:28,575 --> 01:00:30,701
وانت من خراب شده؟

757
01:00:30,702 --> 01:00:33,662
نه. فردا برش می‌داریم

758
01:00:33,663 --> 01:00:35,539
آدرس شاتگان رو بهم بده

759
01:00:35,540 --> 01:00:38,043
خودم می‌رم دنبالش

760
01:00:38,376 --> 01:00:39,794
باشه

761
01:00:43,840 --> 01:00:46,509
چطور با شاتگان آشنا شدی؟

762
01:00:49,304 --> 01:00:52,223
کار اشتباهی کردم، مانی؟

763
01:00:53,391 --> 01:00:55,560
فقط هیچوقت بهم نگفتی

764
01:01:00,523 --> 01:01:05,111
،یه یارو از واحد من
از همینگتون بیچ

765
01:01:06,279 --> 01:01:08,365
خیلی صمیمی بودیم

766
01:01:08,740 --> 01:01:10,075
آره

767
01:01:10,158 --> 01:01:14,286
همه‌ش راجع به این گنگ
سرتراشیده‌ها که توش بود

768
01:01:14,287 --> 01:01:16,206
و موج سواری می‌گفت

769
01:01:16,498 --> 01:01:21,002
رفیق، وقتی برگشت می‌خواست
...یادم بده، ولی

770
01:01:22,170 --> 01:01:24,464
تو یه انفجار مُرد

771
01:01:26,549 --> 01:01:29,134
.وقتی به مراسم ختم رفتم
با جینی آشنا شدم

772
01:01:29,135 --> 01:01:31,970
اون خواهرش‌ـه. راجع به
تفنگ‌ها بهش گفتم چون

773
01:01:31,971 --> 01:01:34,223
برادرش و من می‌خواستیم
اونا رو بفروشیم

774
01:01:34,224 --> 01:01:36,642
قرار بود باهم اونا رو بفروشیم

775
01:01:36,643 --> 01:01:39,646
و اون من رو به شاتگان معرفی کرد

776
01:01:39,896 --> 01:01:41,856
دو تا قهوه

777
01:01:48,980 --> 01:01:50,941
...پس شاتگان

778
01:01:53,284 --> 01:01:55,370
بخاطر این داره وارد کارت می‌کنه

779
01:01:58,123 --> 01:02:01,835
نمی‌خوام عضوی از یه گنگ باشم

780
01:02:14,472 --> 01:02:15,973
کی با باتلزـه؟

781
01:02:15,974 --> 01:02:20,018
.هرمان گومز
همه کاره‌ی اسیز تو حیاطه

782
01:02:20,019 --> 01:02:23,814
.باباش سلطنتی‌ـه، داداش
اوجی‌ام‌ای کوفتی

783
01:02:23,815 --> 01:02:26,024
هرمان قابل اطمینا‌ن‌ـه، چه جورم

784
01:02:26,025 --> 01:02:30,071
مطمئن شو مثل یکی از خودمون
باهاش برخورد می‌کنی

785
01:02:32,157 --> 01:02:34,116
الان خبرش از بیست رسیده

786
01:02:34,117 --> 01:02:36,493
اسیز داره با پست‌فطرت‌ها درگیر می‌شه، داداش

787
01:02:36,494 --> 01:02:39,663
.من باهاشون می‌رم
بخاطر این کوفتی زندگی‌ می‌کنم

788
01:02:39,664 --> 01:02:42,542
هم نظرم، داداش -
آره -

789
01:02:43,460 --> 01:02:46,295
لعنت، نمی‌تونم جزئی از
یه شورش باشم

790
01:02:46,296 --> 01:02:48,005
انتظار نداشته باش از
راهرو رد بشی، داداش

791
01:02:48,006 --> 01:02:51,509
همه‌ی سفید‌ها توقع
هست اون پایین باشن

792
01:02:54,554 --> 01:02:58,348
فقط جایی نرو که پلیس‌ها و
دوربین‌ها بتونن شناسایی‌ـت کنن

793
01:02:58,349 --> 01:03:00,142
،وسط بمون
پدرشون رو در بیار

794
01:03:00,143 --> 01:03:05,231
،مگه اینکه چیز مشخصی باشه
اونا فقط می‌ندازن‌مون زندان مثل همیشه

795
01:03:05,523 --> 01:03:07,859
بعد آزادی

796
01:03:38,890 --> 01:03:40,642
تیزی‌ها رو بردارین

797
01:04:20,932 --> 01:04:24,435
!این مردک‌ها و سیاه‌ها رو به گا بدین

798
01:04:24,936 --> 01:04:27,230
!برین! خال‌تون رو بدست بیارین

799
01:04:28,773 --> 01:04:29,773
!اوه، لعنتی

800
01:04:29,774 --> 01:04:31,859
!دارن اقدام می‌کنن! شروع شد

801
01:05:07,937 --> 01:05:09,188
یالا

802
01:05:10,898 --> 01:05:12,233
!آه

803
01:06:07,664 --> 01:06:10,583
!بخوابین زمین
!بخوابین زمین! بخوابین زمین

804
01:06:11,250 --> 01:06:14,336
بخوابین زمین وگرنه
!بهتون شلیک می‌کنم

805
01:06:14,337 --> 01:06:15,587
یکی بهت مدیونم

806
01:06:15,588 --> 01:06:19,634
!کسی بلند نشه -
!همونجا که هستین بمونین -

807
01:06:52,875 --> 01:06:55,336
لطفاً قیام کنید

808
01:06:56,921 --> 01:07:00,032
آقای هارلون، با توجه به اینکه
این دادگاه شما رو در

809
01:07:00,033 --> 01:07:02,384
حمله به یک زندانی با
سلاح کشنده گناهکار می‌دونه

810
01:07:02,385 --> 01:07:05,320
شما رو به مدت متوسط 4 سال محکوم می‌کنم

811
01:07:05,321 --> 01:07:08,782
به علاوه، با توجه به گناهکار شدن
 در ارتکاب به این جرم

812
01:07:08,783 --> 01:07:11,184
،در همکاری و به نفع یک گنگ

813
01:07:11,185 --> 01:07:13,687
شما رو به 5 سال اضافه اجرای

814
01:07:13,688 --> 01:07:18,108
متوالی محکوم می‌کنم. قانون کیفری 667.5
...نیازمند اینه که شما

815
01:07:18,109 --> 01:07:21,653
حداقل 85 درصد این
مدت‌ها رو بگذرونید

816
01:07:21,654 --> 01:07:25,532
هردو همزمان با حکم نخستین
شما به اجرا در میان

817
01:07:32,540 --> 01:07:36,252
.تموم شد
فراموش کن وجود دارم

818
01:07:43,718 --> 01:07:48,221
هر روز 23 ساعت در واحد امنیتی با
یه ساعت هواخوری زندانی می‌شی

819
01:07:48,222 --> 01:07:50,515
.سه بار حمام در هفته
اجازه نداری خارج از سلول

820
01:07:50,516 --> 01:07:53,351
در فضای باز با
زندانی دیگه‌ای باشی

821
01:07:53,352 --> 01:07:56,189
و شلیک اخطاری وجود نداره

822
01:07:56,397 --> 01:07:58,315
تو دار و دسته‌ای رفتی؟

823
01:07:58,316 --> 01:07:58,691
نه

824
01:07:58,692 --> 01:08:00,734
چرا تو شورش شرکت کردی؟

825
01:08:00,735 --> 01:08:02,152
خودت می‌دونی چرا

826
01:08:02,153 --> 01:08:06,199
تو قوانین خودت رو داری و
ما قوانین گنگ رو داریم

827
01:08:06,574 --> 01:08:08,534
و قوانین اونا اهمیت داره

828
01:08:10,828 --> 01:08:14,080
‫خب، یه سال دیگه هم

829
01:08:14,081 --> 01:08:18,503
‫به حبست اضافه شد و
‫می‌ندازنت پیش هوی هیترز

830
01:08:19,170 --> 01:08:20,670
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

831
01:08:20,671 --> 01:08:23,966
‫قوانین رو می‌دونی ریپر
‫سمت دیوار

832
01:08:28,679 --> 01:08:30,389
‫13 رو باز کن

833
01:08:37,772 --> 01:08:39,607
‫13 رو ببند

834
01:08:42,360 --> 01:08:44,904
‫دستا از دریچه‌ی غذا بیرون

835
01:08:56,624 --> 01:08:58,543
‫می‌تونی بلند شی ریپر

836
01:09:05,216 --> 01:09:08,344
‫به بندمون خوش اومدی مانی
‫من ریپرم

837
01:09:10,054 --> 01:09:11,721
اینجا قدرت دست کیه؟

838
01:09:11,722 --> 01:09:13,850
‫ردوود از برند

839
01:09:16,978 --> 01:09:19,480
‫در جلویی محوطه رو باز کنید

840
01:10:44,982 --> 01:10:48,194
‫ردوود، این مانیه

841
01:10:53,991 --> 01:10:56,493
‫شنیدم توی چینو گرفتنت

842
01:10:56,494 --> 01:10:58,411
‫بیست هم همینطور شد

843
01:10:58,412 --> 01:11:02,040
‫تشکر
‫هنوز توی سوراخه؟

844
01:11:02,041 --> 01:11:05,085
‫300 متر عقبتره

845
01:11:05,086 --> 01:11:07,171
‫9 سال کمتر

846
01:11:08,673 --> 01:11:11,842
یکم با روند عادی فرق داره، نه؟

847
01:11:12,009 --> 01:11:14,386
‫اینجوری هم میشه گفت

848
01:11:14,387 --> 01:11:17,472
‫اشتباه نکن برادر
‫اینجور جاها رو طراحی می‌کنن

849
01:11:17,473 --> 01:11:20,434
‫تا افرادی مثل ما رو نابود کنن

850
01:11:26,440 --> 01:11:28,233
اسز و سفید‌پوستا

851
01:11:28,234 --> 01:11:30,735
‫500 تا تمرین ارتش
‫ریپر بشمار

852
01:11:30,736 --> 01:11:32,238
‫آماده

853
01:11:32,863 --> 01:11:33,822
‫بخوابید

854
01:11:33,823 --> 01:11:36,575
‫یک...دو...سه...

855
01:11:37,034 --> 01:11:37,993
‫یک...

856
01:11:37,994 --> 01:11:38,952
‫بخوابید

857
01:11:38,953 --> 01:11:41,956
‫یک...دو...سه...

858
01:11:42,123 --> 01:11:42,998
‫دو

859
01:11:42,999 --> 01:11:43,957
‫بخوابید

860
01:11:43,958 --> 01:11:46,836
‫یک...دو...سه...

861
01:11:47,253 --> 01:11:48,169
‫سه

862
01:11:48,170 --> 01:11:49,212
‫بخوابید

863
01:11:49,213 --> 01:11:51,966
‫یک...دو...سه...

864
01:11:52,091 --> 01:11:53,551
‫چهار

865
01:11:56,637 --> 01:11:58,055
‫چه خبرا؟

866
01:11:58,389 --> 01:12:00,890
‫فک کردم رفتی سراغ خبرچینت

867
01:12:00,891 --> 01:12:02,600
‫از ساعت 3 صبح

868
01:12:02,601 --> 01:12:05,980
‫گفتم بیام یه چیزی بخورم و یکم بشاشم

869
01:12:06,230 --> 01:12:06,980
‫خبری نبوده؟

870
01:12:06,981 --> 01:12:10,108
‫هیچی، هنوز مطمئن نیستم منی

871
01:12:10,109 --> 01:12:13,069
‫اما این یارو هارلون، قضیه‌ش بو داره

872
01:12:13,070 --> 01:12:15,572
‫منظورت چیه؟
‫یعنی دنبال قدرته؟

873
01:12:15,573 --> 01:12:18,908
‫فیل میگه که زنش و بچه‌ش
‫رفتند به مسافر خونه‌ش

874
01:12:18,909 --> 01:12:20,493
‫در رو روشون باز نکرده

875
01:12:20,494 --> 01:12:24,539
‫داریم درمورد کسی حرف می‌زنیم
‫که زندگیش حرف نداره

876
01:12:24,540 --> 01:12:26,833
‫یه زندگی بی کم و کاست

877
01:12:26,834 --> 01:12:28,418
‫هیچ پرونده‌ای هم نداشته

878
01:12:28,419 --> 01:12:30,420
‫حتی ننوشتن گانگستر رو هم بلد نیست رفیق

879
01:12:30,421 --> 01:12:33,256
‫به‌خاطر رانندگی در حین مستی و قتل غیر عمد دستگیر میشه
‫دوستش رو به کشتن میده

880
01:12:33,257 --> 01:12:36,259
‫آره، حبس کشیدن آدمو عوض می‌کنه
‫اما همچین آدمی...

881
01:12:36,260 --> 01:12:38,678
‫میاد بیرون، به همه‌چیزش پشت می‌کنه؟

882
01:12:38,679 --> 01:12:39,013
‫نـه

883
01:12:39,014 --> 01:12:41,931
‫تنها چیزی که من می‌دونم اینه
‫وقتی کسی زندانی بشه

884
01:12:41,932 --> 01:12:44,310
‫هرچیزی ممکن میشه رفیق

885
01:12:45,519 --> 01:12:46,728
‫تو چی پیدا کردی؟

886
01:12:46,729 --> 01:12:47,687
‫هنوز از اسز چیزی گیرم نیومده

887
01:12:47,688 --> 01:12:52,358
‫اما سازمان مبارزه با قاچاق
‫از مکزیک یه چیزی شنود کرده

888
01:12:52,359 --> 01:12:56,614
‫یه چیزی درمورد تحویل اسلحه
‫نزدیک دریای سالتون

889
01:12:56,906 --> 01:12:58,990
‫حداقل حالا محلش رو می‌دونیم

890
01:12:58,991 --> 01:13:00,867
‫از کی شنود کردند؟

891
01:13:00,868 --> 01:13:03,703
‫هوی هیتر از کارتل سانورا

892
01:13:03,704 --> 01:13:08,000
‫و البته سازمان مبارزه با قاچاق
‫به تمامی اطلاعاتمون نیاز داره

893
01:13:08,793 --> 01:13:10,753
‫سانورا، هان؟

894
01:13:11,003 --> 01:13:11,337
‫آره

895
01:13:11,338 --> 01:13:15,256
‫این قضیه داره بزرگ و بزرگتر میشه

896
01:13:15,257 --> 01:13:19,595
‫شاید زیادم بد نباشه که سازمان مبارزه با قاچاق
‫اون بیرون کنارمون باشه

897
01:13:21,764 --> 01:13:24,849
‫هی می‌دونی چیه
‫اینجا رو ببین رفیق

898
01:13:24,850 --> 01:13:26,851
‫چرا این یکی رو از توی اداره رهبری نمی‌کنی؟

899
01:13:26,852 --> 01:13:29,312
‫منظورم اینه که هنوز یه هفته از تیراندازی نگذشته

900
01:13:29,313 --> 01:13:33,400
‫بشینم دست رو دست بذارم؟
‫شوخیت گرفته؟

901
01:13:33,484 --> 01:13:35,778
‫اونجوری که بدتره رفیق

902
01:13:38,948 --> 01:13:41,825
‫مطمئنا من سهم خودمو از خشونت دیدم پسر

903
01:13:41,826 --> 01:13:44,453
‫اما وقتی خودت داخلش باشی...

904
01:13:44,620 --> 01:13:47,331
‫وقتی یه طرفش باشی...

905
01:13:49,250 --> 01:13:52,586
‫خیلی فرق داره برادر

906
01:13:54,463 --> 01:13:59,300
‫گوش کن رفیق، من تا حالا
‫توی تیراندازی نبودم...

907
01:13:59,301 --> 01:14:01,803
‫بنابراین نمی‌خوام بشینم اینجا و بگم

908
01:14:01,804 --> 01:14:04,431
‫که درکت می‌کنم، چون نمی‌کنم

909
01:14:04,515 --> 01:14:07,392
‫اما چیزی که می‌دونم اینه که
‫حالا یه دختر اون بیرونه

910
01:14:07,393 --> 01:14:09,812
‫که کاملا سالمه

911
01:14:10,354 --> 01:14:12,648
‫اونم به‌خاطر تو

912
01:14:34,587 --> 01:14:37,423
‫وای پسر، خیلی افتضاحه

913
01:14:37,590 --> 01:14:39,048
‫خوبه

914
01:14:39,049 --> 01:14:41,886
‫خودم می‌خوام که بیخیالم بشه

915
01:14:58,903 --> 01:15:01,070
‫لعنتی
‫بخوابونیدش روی زمین

916
01:15:01,071 --> 01:15:03,072
‫- بزنش مانی
‫- بخواب رو زمین

917
01:15:03,073 --> 01:15:06,827
‫داخل محوطه، تک به تک
‫مبارزه، مبارزه

918
01:15:07,286 --> 01:15:10,581
‫دهن اون نورتنو رو بگا رفیق
‫بزنش

919
01:15:13,584 --> 01:15:15,835
‫مانی
‫مانی، ولش کن

920
01:15:15,836 --> 01:15:17,587
‫کله‌ی اون کشاورز رو بکن

921
01:15:17,588 --> 01:15:19,172
‫اسپری کنید

922
01:15:19,173 --> 01:15:21,258
‫بخواب رو زمین
‫همین حالا بخواب

923
01:15:32,228 --> 01:15:33,520
‫یک

924
01:15:34,730 --> 01:15:36,232
‫دو

925
01:15:36,899 --> 01:15:38,067
‫سه

926
01:15:39,068 --> 01:15:40,193
‫هی

927
01:15:40,194 --> 01:15:42,905
وکیلت می‌خواد ببینتت

928
01:15:47,826 --> 01:15:50,286
‫از کی تا حالا تنها می‌بریم؟

929
01:15:50,287 --> 01:15:52,581
‫چرا؟ می‌خوای دردسر درست کنی؟

930
01:15:52,665 --> 01:15:54,291
‫نه قربان

931
01:16:19,608 --> 01:16:21,860
‫می‌دونی من کیم؟

932
01:16:22,820 --> 01:16:23,279
‫بله

933
01:16:23,280 --> 01:16:26,907
‫بعد از اتفاقی که افتاد
‫ردوود رو فرستادند به بند اعدامیا

934
01:16:28,409 --> 01:16:32,371
‫4 ماه طول کشید تا اون نگهبان رو بکشه

935
01:16:33,080 --> 01:16:34,498
‫کون لقشون

936
01:16:35,416 --> 01:16:37,251
‫این پلیسا

937
01:16:38,168 --> 01:16:40,546
‫باید درک کنن

938
01:16:40,671 --> 01:16:42,881
‫که بازی دست ماست

939
01:16:44,174 --> 01:16:46,093
‫بعضیا درک می‌کنن

940
01:16:46,927 --> 01:16:48,637
‫مثل رابرتز

941
01:16:50,097 --> 01:16:54,059
‫اما بقیه‌شون فکر می‌کنن
‫هرچی ما رو بیشتر زنجیر کنن

942
01:16:54,184 --> 01:16:56,145
‫و از بقیه جدامون کنن

943
01:16:56,979 --> 01:16:59,440
‫قدرتمون رو ازمون می‌گیرن

944
01:16:59,857 --> 01:17:02,818
‫فکر می‌کنن که مشکلمون حل میشه

945
01:17:03,360 --> 01:17:05,362
‫که ما یه گونه‌ی درحال مرگیم

946
01:17:05,779 --> 01:17:08,490
‫اما اشتباه می‌کنن

947
01:17:09,325 --> 01:17:11,660
‫ما توی انتخاب کسایی که می‌خوایم صداشون کنیم برادر

948
01:17:12,286 --> 01:17:14,913
یکم سختگیریم

949
01:17:16,165 --> 01:17:18,709
‫حالا سوال اینجاست که

950
01:17:21,211 --> 01:17:23,130
‫تو آماده‌ای؟

951
01:17:28,510 --> 01:17:30,095
‫بله

952
01:17:32,181 --> 01:17:34,515
‫همون چیزی که می‌خواستم بشنوم

953
01:17:34,516 --> 01:17:37,560
ولی مواظب خالکوبی‌ات باش تا نتونن شناسایی‌ات کنن

954
01:17:37,561 --> 01:17:40,521
‫اینجوری دشمن رو خواب می‌کنیم

955
01:17:40,522 --> 01:17:42,732
‫متوجهم

956
01:17:42,733 --> 01:17:45,068
‫حالا دیگه قدرت دست توئه

957
01:17:45,069 --> 01:17:47,070
‫رابرت بهت یه سلول جدا میده

958
01:17:47,071 --> 01:17:49,656
‫که دورت خلوت باشه

959
01:17:50,199 --> 01:17:51,866
‫بد نیست

960
01:17:51,867 --> 01:17:53,493
‫از خوندن خوشت میاد؟

961
01:17:53,494 --> 01:17:56,789
‫یه کلکسیون خوب از کتابای روانشناسی دارم

962
01:17:57,081 --> 01:18:00,334
‫تازه خوندن حیوان شبه انسان رو تموم کردم

963
01:18:00,834 --> 01:18:04,129
‫با چندتا از کتابای مورد علاقه‌م
‫برات می‌فرستمش

964
01:18:05,255 --> 01:18:08,634
‫مرگبارترین سلاح یک جنگجو...

965
01:18:10,427 --> 01:18:12,137
‫ذهنشه

966
01:18:14,264 --> 01:18:16,599
‫به خونواده خوش اومدی برادر

967
01:19:48,859 --> 01:19:50,193
‫آقای هارلون

968
01:19:50,194 --> 01:19:53,321
‫بعد از گذران 85 درصد از حبستون

969
01:19:53,322 --> 01:19:56,782
‫و داشتن سابقه‌ای بی عیب
‫و بدون درگیری

970
01:19:56,783 --> 01:19:59,619
‫من به هیئت عفو مشروط، آزادیتون رو درخواست میدم

971
01:19:59,620 --> 01:20:01,747
‫30 روز دیگه

972
01:20:03,081 --> 01:20:04,874
‫این اطلاعات عفوتون

973
01:20:04,875 --> 01:20:07,294
‫نوشته که باید به کی گذارش بدید

974
01:20:09,296 --> 01:20:11,006
‫ممنون

975
01:20:40,410 --> 01:20:44,164
‫ارسال رو بزن
‫نیم ساعت دیگه برمی‌گردم

976
01:21:03,350 --> 01:21:05,476
‫شاتگان رو می‌شناسی؟

977
01:21:05,477 --> 01:21:07,979
‫بهم خبر داده که یه محموله‌ی سنگین اسلحه

978
01:21:07,980 --> 01:21:10,064
‫توسط یه بچه داره از افغانستان قاچاق میشه

979
01:21:10,065 --> 01:21:12,149
‫اجازه می‌خواد تا بره سراغ هرمن گومز

980
01:21:12,150 --> 01:21:15,736
‫و واسه 1.5 میلیون خالیشون کنه
و تحویل رابط‌های کارتلشون بده

981
01:21:15,737 --> 01:21:17,363
‫هرمن نامه‌هاش رو گرفته؟

982
01:21:17,364 --> 01:21:18,489
‫آزاد هم شده

983
01:21:18,490 --> 01:21:21,827
‫همونجوری که تو تا 30 روز دیگه میشی

984
01:21:21,910 --> 01:21:25,121
‫به هرمن میگم که خودت ترتیبش رو میدی

985
01:21:25,122 --> 01:21:26,414
‫تازه کون لق سهم همیشگیمون

986
01:21:26,415 --> 01:21:29,375
‫شاتگان خودش رو سهیم کرده

987
01:21:29,376 --> 01:21:30,042
‫من عفو مشروط دارم

988
01:21:30,043 --> 01:21:31,919
‫این چه ربطی به ماها داره؟

989
01:21:31,920 --> 01:21:32,503
‫خب 10 سال...

990
01:21:32,504 --> 01:21:34,171
‫فکر کردی بودن در بین ما

991
01:21:34,172 --> 01:21:37,049
‫با خارج شدن از در زندان تموم میشه؟
‫وقتی تموم میشه که 2 متر زیر خاک باشی

992
01:21:37,050 --> 01:21:40,011
‫تا اون موقع واسه برادرهات
‫پول در میاری

993
01:21:40,012 --> 01:21:40,678
‫متوجهم...

994
01:21:40,679 --> 01:21:43,139
‫قبل از اینکه باز زر زر کنی

995
01:21:43,140 --> 01:21:46,435
موقع تصمیم‌گیری
‫به خونوادت فکر کن

996
01:21:46,810 --> 01:21:48,228
‫چی گفتی؟

997
01:21:48,604 --> 01:21:50,230
‫درست نشنیدی؟

998
01:21:57,070 --> 01:21:58,821
‫به شاتگان خبر میدم

999
01:21:58,822 --> 01:22:01,658
‫بهش میگم تا نرفتم بیرون
‫کاری نکنه

1000
01:22:02,284 --> 01:22:03,994
‫جواب خوبی بود

1001
01:22:55,879 --> 01:22:56,879
‫کیه؟

1002
01:22:56,880 --> 01:23:00,008
‫مانی
‫درو باز کن

1003
01:23:18,735 --> 01:23:22,406
‫هووی کل روز داره بهت زنگ می‌زنه
‫چه مرگته؟

1004
01:23:22,989 --> 01:23:24,658
‫بیا بریم

1005
01:23:25,325 --> 01:23:26,909
‫منظورت چیه که داره زنگ می‌زنه؟

1006
01:23:26,910 --> 01:23:29,079
‫اونکه به من زنگ...

1007
01:23:32,708 --> 01:23:34,376
‫لعنتی

1008
01:23:48,223 --> 01:23:50,434
‫به کوچر چی گفتی؟

1009
01:23:52,352 --> 01:23:54,645
‫هرمن می‌دونه که جاسوسی؟

1010
01:23:54,646 --> 01:23:56,105
‫حرومزاده‌ی احمق

1011
01:23:56,106 --> 01:23:58,107
‫هرمن کسیه که می‌خواست بکشتت
‫نفهم

1012
01:23:58,108 --> 01:24:03,280
‫نه، کار جفتتون بود
‫وگرنه افرادش نمی‌فهمیدن که اونجام

1013
01:24:08,618 --> 01:24:10,786
‫یالا، کارت رو بکن

1014
01:24:10,787 --> 01:24:12,413
‫ادامه بده

1015
01:24:12,414 --> 01:24:14,791
‫یالا تمومش کن

1016
01:24:16,126 --> 01:24:18,670
‫یالا، تمومش کن

1017
01:24:35,312 --> 01:24:39,024
‫من...من عوضی نیستم

1018
01:25:10,722 --> 01:25:12,640
‫الو، خبری نشد؟

1019
01:25:12,641 --> 01:25:15,392
‫هیچی
‫نزدیک ساعت 4ئه

1020
01:25:15,393 --> 01:25:16,811
‫خیلی‌خب، من میرم سراغ شاتگان

1021
01:25:16,812 --> 01:25:19,814
‫تا لازم نشده، نیازی نیست که
‫هارلون رو خبر کنیم

1022
01:25:19,815 --> 01:25:23,318
‫- خیلی‌خب، آماده باشم
‫- دریافت شد

1023
01:26:10,407 --> 01:26:12,450
‫فرانک، کوچرم

1024
01:26:15,537 --> 01:26:16,913
‫فرانک

1025
01:27:02,417 --> 01:27:04,169
‫لعنتی

1026
01:27:07,130 --> 01:27:09,341
‫فورا وارد اتاق شو

1027
01:27:20,226 --> 01:27:21,352
‫لعنتی

1028
01:27:25,982 --> 01:27:26,316
‫الو

1029
01:27:26,317 --> 01:27:29,402
‫گوشیش رو گذاشته اینجا
‫اما خودش غیب شده

1030
01:27:30,737 --> 01:27:33,657
‫یه لحظه وایسا
‫وایسا

1031
01:27:39,037 --> 01:27:40,538
‫وایسا

1032
01:27:47,045 --> 01:27:49,964
‫یکی توی این جریان فکر می‌کنه که
‫شاتگان هنوز زنده‌ست پسر

1033
01:27:49,965 --> 01:27:52,884
‫ساعت 11 مختصات رو بهشون داده

1034
01:29:13,256 --> 01:29:16,550
‫هنوزم نمی‌تونم رد تماسای شاتگان رو بزنم

1035
01:29:16,551 --> 01:29:17,259
‫حتما خاموش کرده

1036
01:29:17,260 --> 01:29:20,764
‫بهتره پیامش برامون بیاد
‫وگرنه بگاییم

1037
01:30:01,387 --> 01:30:02,262
‫شاتگان کجاست؟

1038
01:30:02,263 --> 01:30:06,392
‫تو بگو، رفتم سراغش
‫اما پیداش نکردم

1039
01:30:06,726 --> 01:30:07,226
‫من بهش زنگ می‌زنم

1040
01:30:07,227 --> 01:30:09,103
‫آره، زودتر بزن
‫من وقت واسه بچه‌داری ندارم

1041
01:30:09,104 --> 01:30:11,231
‫بیا بریم
‫کلیدا رو بده بهم

1042
01:30:19,656 --> 01:30:21,199
‫گوشی شاتگانه

1043
01:30:22,242 --> 01:30:25,203
‫شمارش فرق داره
‫714

1044
01:30:44,514 --> 01:30:46,557
‫شماره سریال‌های روسیه‌ای رو ببین

1045
01:30:46,558 --> 01:30:51,020
‫و گلاک‌ها که استرالیایین
‫نه آمریکایی

1046
01:30:53,690 --> 01:30:55,607
‫کاملا غیرقابل ردیابی

1047
01:30:55,608 --> 01:30:56,025
‫ایول

1048
01:30:56,026 --> 01:30:58,736
‫شاتگان هنوز جواب نمیده

1049
01:31:00,989 --> 01:31:03,365
‫باتری گوشیت رو دربیار
‫شاید دستگیر شده

1050
01:31:03,366 --> 01:31:07,035
شما دوتا
شما دوتا برین پشت، چون هر دوتاتون شناخته شده‌این

1051
01:31:07,036 --> 01:31:08,663
‫پر کنید

1052
01:31:26,264 --> 01:31:28,599
‫خب، خبرچینمون که مُرده

1053
01:31:28,600 --> 01:31:32,144
‫هارلون هم پیداش نیست
‫روز تو چطور بود؟!

1054
01:31:32,145 --> 01:31:34,938
‫خیلی‌خب، می‌خوای چیکار کنیم؟
‫بریم سراغ کازینوهای سرخ پوستا

1055
01:31:34,939 --> 01:31:36,899
‫یا...نقشه‌ی دیگه‌ای هم داری؟

1056
01:31:36,900 --> 01:31:39,318
‫چون سازمان مبارزه با قاچاق هم
‫چیزی پیدا نکرده

1057
01:31:39,319 --> 01:31:42,112
‫یه گوشی دیگه به جاسوسمون
‫نزدیک 2 ساعت پیش زنگ زد

1058
01:31:42,113 --> 01:31:45,824
‫محلش توی مورینو ولی بوده
‫اما بعدش دود شد رفت هوا

1059
01:31:45,825 --> 01:31:48,536
‫عوضیا دارن یه‌کارایی می‌کنن

1060
01:31:57,170 --> 01:31:59,087
‫هورواث پشتیبان خبر کرده

1061
01:31:59,088 --> 01:32:01,090
‫پشت سرمونه

1062
01:32:01,174 --> 01:32:03,134
‫ساعت چنده؟

1063
01:32:04,719 --> 01:32:06,971
‫8 دقیقه به یازده

1064
01:32:18,191 --> 01:32:20,984
‫هی، یه چیزی پیدا شد
‫هی

1065
01:32:20,985 --> 01:32:24,613
‫گوشی اولی که زنگ زده بود
‫ساعت 10 از صحرای پالم عبور کرد

1066
01:32:24,614 --> 01:32:25,405
‫حالا 10:54 دقیقه‌س

1067
01:32:25,406 --> 01:32:29,160
‫اگه بتونیم محل دقیقش رو پیدا کنیم
‫می‌تونیم براشون کمین کنیم

1068
01:32:37,502 --> 01:32:38,836
بیا

1069
01:32:46,344 --> 01:32:48,846
‫5 مایل جلوتر

1070
01:33:02,277 --> 01:33:02,694
‫خیلی‌خب

1071
01:33:02,695 --> 01:33:05,487
‫بریم، مختصات رو پیدا کردیم
‫باید راه بیفتیم

1072
01:33:05,488 --> 01:33:07,740
‫خیلی‌خب، پر کنید

1073
01:33:12,662 --> 01:33:14,621
‫نیم مایل از اون طرف

1074
01:33:14,622 --> 01:33:17,542
‫خیلی‌خب، بپیچ و وایسا

1075
01:33:29,470 --> 01:33:31,763
‫گوشیت رو روشن کن و
‫اینجا نگهبانی بده

1076
01:33:31,764 --> 01:33:33,765
‫اگه خبری شد، بهم پیام بده

1077
01:33:33,766 --> 01:33:35,351
‫حتما

1078
01:33:53,036 --> 01:33:55,246
‫اسلحه‌ت رو بده

1079
01:34:00,543 --> 01:34:01,335
‫راهت رو برو

1080
01:34:01,336 --> 01:34:03,170
‫چی؟
‫چی شده مانی؟

1081
01:34:03,171 --> 01:34:06,423
‫به شاتگان گفتی مجموعا
‫چندتا اسلحه داری؟

1082
01:34:06,424 --> 01:34:07,299
‫همونقدری که به تو گفتم

1083
01:34:07,300 --> 01:34:10,385
‫دوباره دروغ بگی سرت رو به باد میدی

1084
01:34:10,386 --> 01:34:11,386
‫چندتا؟

1085
01:34:11,387 --> 01:34:15,307
‫دو..دو هزار مسلسل

1086
01:34:15,308 --> 01:34:17,934
‫شاتگان...قبل از اینکه تو رو ببینم
‫شاتگان گفت

1087
01:34:17,935 --> 01:34:20,395
‫اگه چیزی درمورد اسلحه‌های اضافه بگم

1088
01:34:20,396 --> 01:34:23,482
‫دستور مرگم رو میده مانی
‫باید حرفم رو باور کنی

1089
01:34:23,483 --> 01:34:24,524
‫کجان؟

1090
01:34:24,525 --> 01:34:26,234
‫شاتگان مُرده، مگه نه؟

1091
01:34:26,235 --> 01:34:28,278
‫جواب سوالمو بده

1092
01:34:28,279 --> 01:34:33,284
‫دومین صندوق، شماره‌ی 246

1093
01:34:33,785 --> 01:34:35,786
‫چاپر یا بقیه خبر دارن؟

1094
01:34:35,787 --> 01:34:39,665
‫نه، فقط من و شاتگان رفتیم اونجا

1095
01:34:57,850 --> 01:35:00,478
‫باید اینکارو بکنی

1096
01:35:00,895 --> 01:35:04,023
‫فراموش می‌کنی که سلاح‌ها اونجان

1097
01:35:04,774 --> 01:35:07,485
‫و می‌زنی به چاک

1098
01:35:07,819 --> 01:35:11,197
‫دوباره برو توی ارتش
‫مهم نیست چه غلطی می‌کنی

1099
01:35:11,280 --> 01:35:14,449
‫اما اگه اسمت رو بشنوم

1100
01:35:14,450 --> 01:35:16,785
‫دیگه نمی‌تونی جایی قایم بشی

1101
01:35:16,786 --> 01:35:19,913
‫فهمیدی؟
‫حالیت شد؟

1102
01:35:19,914 --> 01:35:22,125
‫بله بله

1103
01:35:25,628 --> 01:35:26,628
‫بپر

1104
01:35:26,629 --> 01:35:30,382
‫- اما...
‫- درو باز کن و بپر

1105
01:36:45,666 --> 01:36:46,708
‫هووی کجاست؟

1106
01:36:46,709 --> 01:36:50,796
‫یکم پایینتر با اسلحه پیادش کردم
‫تا نگهبانی بده

1107
01:36:50,880 --> 01:36:53,466
‫چشماتون باز باشه

1108
01:37:04,936 --> 01:37:06,854
‫خودشونن

1109
01:37:11,234 --> 01:37:13,569
‫دنبال شاتگان می‌گردی؟

1110
01:37:14,570 --> 01:37:16,988
‫می‌دونم بحث کاری بود

1111
01:37:16,989 --> 01:37:20,201
‫دفعه‌ی بعدی یه قاتل بهتر استخدام کن

1112
01:37:20,284 --> 01:37:21,159
‫رو چشم

1113
01:37:21,160 --> 01:37:25,206
‫باید می‌دیدی چه جوری به اون عوضیا
‫دستور می‌دادم

1114
01:37:26,749 --> 01:37:31,170
‫چیزی که نمی‌دونی اینه که
‫با یه خبرچین معامله کردی

1115
01:37:31,462 --> 01:37:34,966
‫من و تو رو با هم می‌فروخت

1116
01:37:38,219 --> 01:37:39,594
‫ترتیبش رو دادی؟

1117
01:37:39,595 --> 01:37:42,847
‫با اون بچه که اسلحه‌ی اضافی مخفی کرده بود

1118
01:37:42,848 --> 01:37:46,811
‫نگران نباش، می‌دونم کجا مخفی کرده

1119
01:37:48,437 --> 01:37:52,942
‫گفتم با این معامله
‫همه رو راضی می‌کنیم

1120
01:37:54,527 --> 01:37:57,363
‫بعد من و تو بقیه‌ش رو تقسیم می‌کنیم

1121
01:38:03,119 --> 01:38:05,705
‫خوشم اومد

1122
01:38:25,057 --> 01:38:27,059
‫خیلی‌خب

1123
01:38:28,644 --> 01:38:30,729
‫اسلحه‌ها پیشتونه؟

1124
01:38:30,730 --> 01:38:31,896
‫سایمون

1125
01:38:31,897 --> 01:38:34,733
‫ای‌جی، سلاح‌ها رو بار بزن

1126
01:38:34,734 --> 01:38:38,737
‫چاپر، ماشین رو تکون بده
‫پول آوردی؟

1127
01:38:38,738 --> 01:38:40,655
‫1.5 میلیون

1128
01:38:40,656 --> 01:38:42,158
‫خیلی‌خب

1129
01:39:03,471 --> 01:39:06,973
‫بخوابید، بخوابید رو زمین
‫شلیک کنید، شلیک کنید

1130
01:39:10,519 --> 01:39:13,230
‫لعنت بهت رفیق
فلاکا فروختمون

1131
01:39:21,280 --> 01:39:24,075
‫دستا پشت سرت
‫تکون نخور

1132
01:39:38,381 --> 01:39:40,049
‫اسلحه رو بنداز

1133
01:39:41,092 --> 01:39:43,052
‫مسلحه

1134
01:39:43,177 --> 01:39:44,886
‫اون طرف
‫سرت رو برگردون

1135
01:39:44,887 --> 01:39:47,139
‫دستا پشت سرت

1136
01:40:47,950 --> 01:40:50,493
‫ما رسما تصدیقت کردیم
‫یعنی اینکه بقیه‌ی عمرت رو

1137
01:40:50,494 --> 01:40:53,329
‫توی این زندان انفرادی می‌گذرونی
‫مگه اینکه بخوای همکاری کنی

1138
01:40:53,330 --> 01:40:55,540
‫- چیزی ندارم بگم
‫- بیخیال هارلون

1139
01:40:55,541 --> 01:40:57,000
‫نذار غرورت مزاحمت بشه

1140
01:40:57,001 --> 01:40:57,751
‫تو به این آدما مدیون نیستی...

1141
01:40:57,752 --> 01:41:01,213
‫نمی‌خواد سخنرانی کنی
‫برید پی کارتون

1142
01:41:16,812 --> 01:41:20,148
‫وقتی که واسه قتل شاتگان
‫بندازیمت پیش اون

1143
01:41:20,149 --> 01:41:21,524
‫عوضیای توی بند اعدامیا
‫چی میشه؟

1144
01:41:21,525 --> 01:41:24,361
‫چون وقتی همچین اتفاقی بیفته...
‫که شک نکن می‌افته...

1145
01:41:24,653 --> 01:41:27,405
‫هر پیشنهادی که من و رفقام داریم بهت میدیم

1146
01:41:27,406 --> 01:41:29,241
‫دیگه از دستت رفته

1147
01:41:32,369 --> 01:41:34,705
‫فقط همین؟

1148
01:41:34,830 --> 01:41:36,582
‫بلوف؟

1149
01:41:38,417 --> 01:41:41,169
‫من به‌خاطر قاچاق اسلحه‌ها محکوم شدم

1150
01:41:41,170 --> 01:41:43,463
‫بذار حبسم رو مث یه مرد بکشم

1151
01:41:43,464 --> 01:41:46,132
‫می‌دونی، همینو درک نمی‌کنم

1152
01:41:46,133 --> 01:41:48,426
‫اونقدری اینکارو کردم تا بفهمم مجرم

1153
01:41:48,427 --> 01:41:52,223
‫داره سعی می‌کنه خودش رو نجات بده
‫یا یه زندانی کمیابه...

1154
01:41:52,932 --> 01:41:55,517
‫از اونایی که از قدرت لذت می‌برن

1155
01:41:55,518 --> 01:41:57,352
‫اما تو اینجوری نیستی

1156
01:41:57,353 --> 01:41:59,813
‫اصلا نزدیکشون هم نیستی

1157
01:41:59,814 --> 01:42:02,817
‫چرا داری کل زندگیت رو نابود می‌کنی؟

1158
01:42:04,235 --> 01:42:08,823
‫ببین، نمی‌دونم اونا ازت چی دارن

1159
01:42:09,240 --> 01:42:12,827
‫اما من می‌تونم چیز بهتری
‫بهت پیشنهاد بدم

1160
01:42:12,952 --> 01:42:14,829
‫یه چیز واقعی

1161
01:42:15,871 --> 01:42:18,332
‫نه بلوف
‫نه چرت و پرت

1162
01:42:19,500 --> 01:42:21,669
‫بیست رو بهم بده

1163
01:42:22,253 --> 01:42:24,547
‫به همراه تموم کسایی که دست داشتن

1164
01:42:24,839 --> 01:42:26,632
‫اونوقت آزاد میشی

1165
01:42:30,219 --> 01:42:31,052
‫جدی میگم

1166
01:42:31,053 --> 01:42:34,556
‫نه حفاظت از شواهدی
‫نه کاهش جرمی

1167
01:42:34,557 --> 01:42:36,224
‫آزاد

1168
01:42:36,225 --> 01:42:38,519
‫برمی‌گردی به دنیا

1169
01:42:39,228 --> 01:42:41,271
‫برمی‌گردی پیش کاترین و جاشوا

1170
01:42:41,272 --> 01:42:42,730
‫هیچ چیزی اون بیرون مفتی نیست

1171
01:42:42,731 --> 01:42:45,984
‫خصوصا واسه یه خبرچین که حکم مرگش رو دادن

1172
01:42:45,985 --> 01:42:49,780
‫می‌دونی هارلون، وقتی از اینجا برم...

1173
01:42:50,072 --> 01:42:52,908
‫دیگه پیشنهادی هم درکار نیست رفیق

1174
01:42:54,535 --> 01:42:56,912
‫سفر خوبی داشته باشی

1175
01:43:01,250 --> 01:43:02,960
‫خیلی‌خب

1176
01:43:03,544 --> 01:43:05,921
‫موفق باشی

1177
01:44:44,144 --> 01:44:46,063
‫یالا مانی

1178
01:45:00,411 --> 01:45:01,870
‫آروم

1179
01:45:02,079 --> 01:45:03,664
‫همینجا

1180
01:45:32,234 --> 01:45:34,736
‫حالا که روبه‌روی هم وایسادیم

1181
01:45:34,737 --> 01:45:37,155
‫باید جواب یه چیزی رو بدی

1182
01:45:37,156 --> 01:45:39,866
‫جسد شاتگان نزدیک ساعت 5 پیدا شده

1183
01:45:39,867 --> 01:45:42,118
‫که یعنی غیرممکن بوده که
‫به پلیسا خبر داده باشه

1184
01:45:42,119 --> 01:45:44,537
‫و موقعیت رو گفته باشه
‫چون هرمن مختصات رو

1185
01:45:44,538 --> 01:45:48,082
‫یه‌ساعت قبل از ملاقات بهت داد

1186
01:45:48,083 --> 01:45:50,835
‫بنابراین برام توضیح بده که چجوری
‫سه تا سازمان دولتی

1187
01:45:50,836 --> 01:45:53,964
‫وقت داشتن تا کمین کنن و
‫همه رو دستگیر کنن

1188
01:46:01,096 --> 01:46:03,724
‫من بهت یه هدیه دادم

1189
01:46:04,767 --> 01:46:07,061
‫اونوقت تو تف کردی تو صورتم

1190
01:46:08,520 --> 01:46:12,107
‫چه حسی داره که مُرده‌ی متحرک باشی؟

1191
01:46:12,649 --> 01:46:15,401
‫با 10 سال گذشته تفاوتی نداره

1192
01:46:15,402 --> 01:46:18,279
‫ببینیم و تعریف کنیم

1193
01:46:18,280 --> 01:46:20,948
‫وقتی که زنت و بچه‌ت توی خون دراز کشیدند

1194
01:46:20,949 --> 01:46:23,534
‫و تو با دونستن اینکه تو مقصر بودی
‫باید زندگی کنی

1195
01:46:23,535 --> 01:46:26,747
‫این عوضی رو از من دورش کن

1196
01:46:38,175 --> 01:46:40,302
‫بیا جلو مانی

1197
01:46:42,596 --> 01:46:44,932
‫بیا جلو مانی

1198
01:47:15,671 --> 01:47:17,297
‫خیلی‌خب مانی

1199
01:47:24,471 --> 01:47:25,806
‫خیلی‌خب

1200
01:47:28,475 --> 01:47:30,435
‫خیلی‌خب، آروم

1201
01:47:32,187 --> 01:47:32,854
‫آروم

1202
01:47:32,855 --> 01:47:35,022
‫بیسیم رو بنداز

1203
01:47:35,023 --> 01:47:36,650
‫آروم

1204
01:47:37,025 --> 01:47:39,153
‫آروم مانی

1205
01:47:39,987 --> 01:47:41,947
‫آروم

1206
01:47:52,207 --> 01:47:54,501
‫چه مرگته مانی؟

1207
01:47:57,379 --> 01:48:00,257
‫می‌دونستی که دوباره می‌ندازنت اینجا

1208
01:48:00,465 --> 01:48:03,802
‫واسه همین گذاشتی پلیسا دستگیرت کنن

1209
01:48:04,219 --> 01:48:06,305
‫که برسی به من

1210
01:48:09,057 --> 01:48:11,018
‫کارت خوب بود

1211
01:48:12,936 --> 01:48:15,397
‫پس بریم تو کارش، وود

1212
01:49:04,154 --> 01:49:07,074
‫هیچکس به خونواده‌ی من دست نمی‌زنه

1213
01:49:56,790 --> 01:50:00,085
‫باید چندتا چیز رو روشن کنیم

1214
01:50:02,629 --> 01:50:05,257
‫من همین حالاش هم حبس ابد دارم

1215
01:50:05,465 --> 01:50:08,969
‫بنابراین حکم بیشتر به‌حالم فرقی نداره

1216
01:50:09,636 --> 01:50:13,389
‫اما نمی‌شینم توی صف اعدامیا
‫و منتظر باشم تا

1217
01:50:13,390 --> 01:50:15,892
‫مثل یه سگ بکشنم

1218
01:50:16,018 --> 01:50:18,519
‫بنابراین می‌نویسی که اون با تیغ به من حمله کرد

1219
01:50:18,520 --> 01:50:24,108
‫در ازاش، قرارت برای کار کردن با ما

1220
01:50:24,109 --> 01:50:27,654
‫من جمله حقوق ماهانه به حسابت پابرجاست

1221
01:50:28,030 --> 01:50:32,617
‫دلیل اینکه می‌تونم این قرار رو تضمین کنم اینه که

1222
01:50:35,037 --> 01:50:37,497
‫حالا دیگه بازی دست منه

1223
01:50:45,380 --> 01:50:47,132
‫بگو

1224
01:50:50,927 --> 01:50:53,347
‫بازی دست توئه

1225
01:51:25,531 --> 01:51:28,531
یه هدیه، صندوق 246
33.856693, -177.048284

1226
01:51:36,556 --> 01:51:40,102
‫باتری رو دربیار و سیم‌کارتش رو بشکن

1227
01:51:49,611 --> 01:51:52,030
‫حتما شوخیت گرفته

1228
01:51:52,280 --> 01:51:54,950
‫هنوز این یارو رو درک نمی‌کنم

1229
01:51:56,201 --> 01:51:58,662
‫اما ازش خوشم اومد

1230
01:52:23,979 --> 01:52:26,064
‫نامه داری مانی

1231
01:52:30,318 --> 01:52:31,820
‫ممنون

1232
01:53:10,525 --> 01:53:15,237
‫مامان بهم گفت که باید تا آخر عمرت زندان باشی
‫بدون عفو مشروط

1233
01:53:15,238 --> 01:53:17,364
‫فکر نکنم بتونم درک کنم که
‫چرا همچین اتفاقایی افتاد

1234
01:53:17,365 --> 01:53:22,620
‫اما می‌خواستم بدونی که
‫واقعیت رو پذیرفتم

1235
01:53:22,621 --> 01:53:26,791
‫واسه همین کاری که توی نامه‌ت ازم خواستی رو
‫انجام میدم

1236
01:53:27,709 --> 01:53:30,462
‫می‌خوام زندگیم رو ادامه بدم بابا

1237
01:53:31,046 --> 01:53:33,924
‫از اشتباهات تو یاد می‌گیرم

1238
01:53:34,090 --> 01:53:37,719
‫و همیشه مراقب مامان هستم

1239
01:53:38,303 --> 01:53:40,805
‫اما مهمتر اینکه

1240
01:53:40,889 --> 01:53:43,266
‫می‌خواستم بدونی

1241
01:53:43,558 --> 01:53:45,769
‫بخشیدمت

1242
01:53:46,603 --> 01:53:48,437
‫پسرت، جاش

1243
01:54:28,461 --> 01:54:39,461
« ترجمه از: « حسیـن گنجی، عرفان و مصطفی
ImLoSeR, €rik, ELSHEN

1244
01:54:39,485 --> 01:54:50,485
Trans.Elshen@gmail.com
@modern_gesprach

1245
01:54:50,509 --> 01:55:01,509
دانلود سه سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب
@SubYabBot

1246
01:55:01,509 --> 01:55:16,509
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
LiLMedia.TV