1
00:01:40,973 --> 00:01:42,634
.ג'ושוע היקר

2
00:01:43,903 --> 00:01:47,005
אני יודע שעברו כמעט 6 שנים
.מאז ששמעת ממני

3
00:01:48,208 --> 00:01:51,043
.'אני לא מאמין שאתה כבר בכיתה י

4
00:01:52,078 --> 00:01:57,349
זה כאילו הזמן חלף
.ועמד מלכת בו-זמנית

5
00:01:58,051 --> 00:02:02,253
בדרך כלל האבא מקווה
.שהבן ילך בעקבותיו

6
00:02:02,254 --> 00:02:05,390
,למרבה המזל
.זה לא המקרה אצלנו

7
00:02:06,193 --> 00:02:08,461
מעולם לא התכוונתי
.לפגוע בך, ג'וש

8
00:02:09,262 --> 00:02:12,531
.אבל אכזבתי אותך בכל דרך אפשרית

9
00:02:15,334 --> 00:02:19,728
כוונתי במכתב זה
.היא להיפרד ממך כראוי

10
00:02:20,841 --> 00:02:23,543
אני לא יודע מדוע זה לקח לי
.כל-כך הרבה זמן

11
00:02:24,444 --> 00:02:26,912
.אולי אני פחדן, אחרי הכל

12
00:02:27,680 --> 00:02:30,717
.השאר את חותמך על העולם, בני

13
00:02:30,718 --> 00:02:33,319
.תמיד תשמור על אמא שלך

14
00:02:33,920 --> 00:02:38,056
,ולא משנה מה תשמע עליי
,המשך להתקדם

15
00:02:38,707 --> 00:02:40,008
.ולעולם אל תביט לאחור

16
00:02:42,395 --> 00:02:44,096
.אביך

17
00:02:59,320 --> 00:03:02,320
"לכבוד: ג'ושוע הרלון"

18
00:03:22,001 --> 00:03:24,004
!הבן זונה הזה תלה את עצמו, אחי

19
00:03:24,005 --> 00:03:26,505
.אין מצב, מישהו טיפל בו

20
00:03:26,773 --> 00:03:30,377
?מה קרה, לופז
.היו לו בעיות, אדוני-

21
00:03:30,378 --> 00:03:33,813
.התאבדות בתחת שלי
.העבירו את לופז לצינוק

22
00:03:33,814 --> 00:03:36,181
.תצלמו הכל לפני שתקחו אותו

23
00:03:36,683 --> 00:03:37,756
.לא, חכו

24
00:03:39,885 --> 00:03:41,553
.אל תעשו כלום עדיין

25
00:03:43,389 --> 00:03:44,606
.קוד ארבע

26
00:03:48,895 --> 00:03:51,830
נראה ששניים יעזבו
.את הכלא היום, מאני

27
00:03:52,432 --> 00:03:53,899
.אני אוציא אותך

28
00:03:54,307 --> 00:03:56,201
.ייקח כל היום לנקות את הבלאגן הזה

29
00:04:02,275 --> 00:04:05,912
.דמי השחרור שלך, 200 דולר
.ומסמך זיהוי של בתי הכלא בקליפורניה

30
00:04:05,913 --> 00:04:08,500
תשתמש בזה
.עד שתקבל רישיון נהיגה חדש

31
00:04:14,587 --> 00:04:17,155
המסחרית בחוץ
.תיקח אותך לתחנת הרכבת

32
00:04:18,324 --> 00:04:20,459
.קח את הזמן בחוץ, מאני

33
00:04:20,660 --> 00:04:22,361
.מהחיה

34
00:04:46,710 --> 00:04:49,201
- מעל החוק -

35
00:04:51,060 --> 00:04:57,361
hamima תורגם וסונכרן ע"י

36
00:05:29,360 --> 00:05:32,361
"פרחי לולה"
"מזרח בוורלי"

37
00:05:45,978 --> 00:05:47,309
?מה קורה, בחור

38
00:05:49,015 --> 00:05:51,116
.טוב לראות אותך, אחי

39
00:05:53,019 --> 00:05:54,053
.ברוך הבא

40
00:05:54,654 --> 00:05:57,699
.זה בשבילך
.בחרתי בעצמי

41
00:05:57,700 --> 00:06:00,525
.משהו שתוכל להתחיל איתו
.מעריך את זה-

42
00:06:00,526 --> 00:06:02,608
.מתוכנן לך לילה גדול, אחי

43
00:06:03,730 --> 00:06:06,032
.הצעיר שם זה האווי

44
00:06:06,033 --> 00:06:07,766
.הוא האיש עם התוכנית

45
00:06:09,469 --> 00:06:11,737
היו צריכים
."לערוך לך "מסיבת ברוך השב

46
00:06:11,738 --> 00:06:15,625
.אמרתי לך שהוא מכיר אותך
.התהילה עלתה לו לראש

47
00:06:15,626 --> 00:06:19,112
.אבל הוא צלף, אחי
.נתן עבודה באפגניסטן

48
00:06:19,113 --> 00:06:23,450
התפקיד היחיד שלך עכשיו
.הוא לא להסתבך. -קיבלתי

49
00:06:23,701 --> 00:06:26,619
.לעזאזל, בואו נלך לאכול
.מה שתרצה, על חשבוני

50
00:06:26,620 --> 00:06:28,120
.אני גם צריך חדר
.כמובן-

51
00:06:28,121 --> 00:06:30,123
הגיע הזמן להיפטר
.מבגדי הכלא האלה

52
00:06:30,124 --> 00:06:32,691
.לדאוג לך לסידור חדש
.אני דואג לך, אחי

53
00:06:47,440 --> 00:06:48,875
.אד קוצ'ר, קצין מבחן

54
00:06:48,876 --> 00:06:52,512
קיבלתי מידע שעבריין המין הזה
.מחזיק נערה בת 14 בביתו

55
00:06:52,513 --> 00:06:54,046
.אבל מחכים לצו הארור

56
00:06:54,047 --> 00:06:57,115
אל תדאג, לני הוא אחד
.מהתיקים שלי, אז אני הצו שלך

57
00:07:17,570 --> 00:07:19,804
.קוצ'ר
.בוא לדלת, לני

58
00:07:23,305 --> 00:07:26,400
,לני, זה קוצ'ר. בוא לדלת
.אתה יודע איך זה הולך

59
00:07:45,277 --> 00:07:46,066
!זרוק את הנשק

60
00:07:47,367 --> 00:07:52,102
!היכנסו! לעזאזל
.10-3, נורו יריות-

61
00:08:06,452 --> 00:08:07,752
?מה קורה, צ'ופ

62
00:08:09,421 --> 00:08:11,022
.לעזאזל, צ'ופר

63
00:08:12,758 --> 00:08:15,556
?עבר זמן, אה
.ברוך שובך הביתה, אחי-

64
00:08:16,195 --> 00:08:18,377
.'ג'ייסון הורוות
.לכבוד הוא לי

65
00:08:19,365 --> 00:08:21,767
?"מה לגבי השם "שף
?אומר לך משהו

66
00:08:21,768 --> 00:08:23,986
כל פושע דרומית לפולסום
.מכיר את השם הזה

67
00:08:24,837 --> 00:08:27,374
,כל אחת מהכלבות פה

68
00:08:27,375 --> 00:08:29,074
.כולן פרוצות מזדיינות

69
00:08:30,075 --> 00:08:34,046
.אני אומר לך, כולן כאן זונות, אחי

70
00:08:34,047 --> 00:08:36,215
.אתה יכול לעשות להן מה שתרצה

71
00:08:36,216 --> 00:08:38,883
?אתה רוצה משקה? סיגריה
.אני דואג לך, אחי

72
00:08:40,452 --> 00:08:42,904
?הוא נראה טוב, נכון
.נראה טוב-

73
00:08:47,593 --> 00:08:49,294
?היי, אתה מחפש את השירותים

74
00:08:49,992 --> 00:08:51,582
.בוא, אקח אותך למקום פרטי יותר

75
00:09:29,308 --> 00:09:30,735
.תתלבשי

76
00:09:33,505 --> 00:09:37,275
אוכל לקרוא לאחת הבנות האחרות
.אם רק תגיד לי איזו אהבת

77
00:09:41,607 --> 00:09:42,814
?איך קוראים לך

78
00:09:43,716 --> 00:09:45,017
.ג'ייני

79
00:09:45,018 --> 00:09:47,852
?מה דעתך שנצא לשתות מתישהו, ג'ייני

80
00:09:48,320 --> 00:09:49,755
.רק לא הלילה

81
00:09:49,756 --> 00:09:53,291
...להאווי ושאטגן יש את המספר שלי
.אשיג אותו מהם-

82
00:09:59,198 --> 00:10:00,532
.אני צריך טרמפ

83
00:10:00,533 --> 00:10:03,134
.בטח, מאני
?הכל בסדר

84
00:10:03,136 --> 00:10:04,002
!זהירות

85
00:10:07,807 --> 00:10:09,474
!?מי בא
!קדימה

86
00:10:12,304 --> 00:10:13,805
!ג'ייני

87
00:10:14,647 --> 00:10:17,115
!אלוהים, ג'ייני
!לא

88
00:10:21,187 --> 00:10:22,121
!לא

89
00:10:22,822 --> 00:10:26,191
,היי, היי, מאני
!אנחנו חייבים לזוז, בוא

90
00:10:26,192 --> 00:10:27,392
!קדימה, קדימה

91
00:10:31,163 --> 00:10:33,232
.אין לך קעקועים
.תוציא אותו מפה למקרה וניעצר

92
00:10:42,758 --> 00:10:43,775
!לעזאזל

93
00:10:45,144 --> 00:10:46,512
?הרכב הזה נקי

94
00:10:46,513 --> 00:10:49,549
.הביטוח בתוקף, מסמכים, הכל

95
00:10:49,550 --> 00:10:52,550
.אני זקוק לו הלילה
.תגיד לי איפה להוריד אותך

96
00:10:53,252 --> 00:10:56,582
.אעצור פה
.אקח אוטובוס

97
00:11:02,278 --> 00:11:06,005
.הם אמרו שאין לך קעקועים
.כלום-

98
00:11:06,006 --> 00:11:07,534
.אתה כפוף רק אליי מעכשיו

99
00:11:07,535 --> 00:11:10,203
,אתה לא מתקרב לאף אחד
,במיוחד אם הם מאומתים

100
00:11:10,204 --> 00:11:12,537
.אלא אם אני מאשר
.אין בעיה-

101
00:11:16,208 --> 00:11:21,347
תקנה שני טלפונים חד פעמיים שונים
.ותבוא למלונית שלי ב-22:00

102
00:11:21,348 --> 00:11:22,614
.קיבלתי

103
00:12:04,608 --> 00:12:05,554
!מהלך מלוכלך

104
00:12:05,555 --> 00:12:08,554
- ‏10 שנים לפני כן -

105
00:12:15,048 --> 00:12:16,054
!אל תעצור

106
00:12:18,600 --> 00:12:19,595
.עבירת תוקף, אין סל

107
00:12:19,596 --> 00:12:21,540
.עבירה? זה משחק חובבים
!זאת עבירה-

108
00:12:21,541 --> 00:12:23,443
,מי שלא יכול לעמוד בקצת דחיפות
.שיירד מהמגרש

109
00:12:23,444 --> 00:12:25,244
.זה בסדר, בואו נשחק

110
00:12:28,745 --> 00:12:30,116
,אם גרימן יעשה שוב קטע כזה

111
00:12:30,117 --> 00:12:32,118
אשבור את הפרצוף
.עובד ב-"סיטיגרופ" שלו

112
00:12:32,119 --> 00:12:34,452
?כן
?אתה תביא סולם

113
00:12:35,658 --> 00:12:37,990
זה נראה לך כמו הזמן
?לבדיחה על נמוכים

114
00:12:38,991 --> 00:12:42,061
הירש צופה שקלי ינצח
.אם מדד הדאו ג'ונס יעלה מעל ל-10.4

115
00:12:42,062 --> 00:12:43,162
.כן, לא בשוק הזה

116
00:12:43,163 --> 00:12:46,804
.בכל זאת, מצגר הוא רפובליקני
.בוא נסגור איתו מהר, ליתר ביטחון

117
00:12:47,566 --> 00:12:49,767
?בסדר. -בסדר
.נתכנן הערב-

118
00:13:02,121 --> 00:13:04,082
.אתה מכיר את החוקים, חבר

119
00:13:06,518 --> 00:13:10,256
?איך היה בבית בספר
.הכנו מסיכות ליום הנשיאים-

120
00:13:10,857 --> 00:13:14,426
.בחרתי באברהם לינקולן
.גם הכנתי את הכובע שלו

121
00:13:14,427 --> 00:13:16,801
.איזה מגניב
.אני מחכה בקוצר רוח לראות

122
00:13:18,631 --> 00:13:21,267
אתה יכול להדליק
.את הטלוויזיה שוב כשתסיים

123
00:13:21,268 --> 00:13:23,534
?אמא למעלה
.כן-

124
00:13:34,209 --> 00:13:36,481
.היי, מותק
.היי-

125
00:13:41,520 --> 00:13:46,700
את יודעת, יש לנו 45 דקות
.לפני שאוספים את טום וג'ניפר

126
00:13:48,828 --> 00:13:52,565
.הרגע התקלחתי, אהוב
.אני יודע, זה הריח האהוב עליי-

127
00:13:52,566 --> 00:13:54,005
.בסדר

128
00:13:54,500 --> 00:13:55,800
...בסדר

129
00:14:00,055 --> 00:14:02,640
?זה לא קורה, נכון
.לא. -לא-

130
00:14:03,603 --> 00:14:06,612
,דרך אגב
.העיצוב שלך נראה מדהים

131
00:14:06,613 --> 00:14:08,848
.תודה
?ראית את דוגמאות הרצפה

132
00:14:08,849 --> 00:14:10,049
?מטבעות, נכון

133
00:14:10,050 --> 00:14:13,886
.סוף סוף, רעיון המטבעות יצא לפועל
?כן, אבל כמה זמן זה יקח-

134
00:14:13,887 --> 00:14:15,187
?להניח את המטבעות
.כן-

135
00:14:15,188 --> 00:14:16,622
.זה יקח המון זמן

136
00:14:16,623 --> 00:14:18,990
.בגלל זה אצטרך לבקש מג'ניפר עזרה
.אני אתחנף אליה הערב

137
00:14:18,991 --> 00:14:21,460
כולם משתמשים באותו בית
?לתצוגת הגמר

138
00:14:21,461 --> 00:14:23,528
.כן
.הזדמנות שווה לכולם

139
00:14:23,863 --> 00:14:27,107
.לעזאזל, אני רוצה לגור שם
?אני יודעת, נכון-

140
00:14:29,909 --> 00:14:31,203
...רגע, רגע
?מה עשיתי-

141
00:14:31,204 --> 00:14:34,073
,זה פשוט
...אני פשוט חייב

142
00:14:34,074 --> 00:14:36,741
.ידעתי, הרגשתי את זה בא
.לא היית אמורה-

143
00:14:39,244 --> 00:14:41,880
ג'ניפר, אני גם רוצה שתדעי
.שאכלתי אספרגוס

144
00:14:41,881 --> 00:14:45,416
!לא
.זה כל מה שאגיד-

145
00:14:47,286 --> 00:14:50,055
?אפשר לקבל עוד בקבוק
.את רוצה עוד אחד? בסדר-

146
00:14:50,056 --> 00:14:52,557
.זה נחמד, זה מקום יפה
?מלצר, אפשר עוד בקבוק-

147
00:14:53,058 --> 00:14:57,897
אני באמת לא חושבת
.שמשחק בייסבול נחשב כיציאה לדייט

148
00:14:58,598 --> 00:15:01,600
אבל אלה מושבים ביציע הכבוד
.על קו הבסיס השלישי

149
00:15:01,601 --> 00:15:04,803
.זה רומנטי, והם בחינם
!?מה-

150
00:15:04,804 --> 00:15:07,304
.זה בחינם, חבר'ה
.בסדר, בסדר-

151
00:15:07,305 --> 00:15:11,710
אני מסכימה, בתנאי שג'ניפר ואני
.נבחר את שני המקומות הבאים

152
00:15:11,711 --> 00:15:13,278
!כן
?שניים? איך הגעת לשניים-

153
00:15:13,279 --> 00:15:15,847
בסדר, אנחנו רוצות
.הופעה של ג'ון מאייר, ונקבל

154
00:15:15,848 --> 00:15:18,083
.ג'ון מאייר לא בחינם בשום צורה

155
00:15:18,084 --> 00:15:21,053
אתה תתחנף כדי להשיג
.כרטיסים לג'ון מאייר בשבילנו

156
00:15:21,054 --> 00:15:22,621
,אל תסתכלו עליי
.תסתכלו על ג'ייקוב

157
00:15:22,622 --> 00:15:26,025
.הוא החנפן הכי גדול במשרד
.וזה נוצל היטב-

158
00:15:26,026 --> 00:15:27,325
!אלוהים

159
00:15:27,326 --> 00:15:31,108
,חכו שנסגור את ההסכם עם מצגר
?ואז נראה למי מתחנפים, נכון

160
00:15:31,109 --> 00:15:32,730
.בדיוק, שותף

161
00:15:33,599 --> 00:15:35,566
!מותק, הרמזור
!...תיזהר

162
00:16:01,527 --> 00:16:04,862
!לא! לא
!לא, טום

163
00:16:07,533 --> 00:16:10,568
!מותק, לא
!אלוהים-

164
00:16:42,267 --> 00:16:43,501
.שב

165
00:16:44,059 --> 00:16:46,121
.המנהל שלך התקשר, טוני
?למה לא באת לעבודה

166
00:16:47,122 --> 00:16:50,500
במיוחד אחרי שהסתכנתי
.והשגתי לך את העבודה הזאת

167
00:16:50,501 --> 00:16:52,919
?אני יודע, בסדר

168
00:16:52,920 --> 00:16:55,453
...דנטה היה חולה, ואמא שלי
...היי, היי-

169
00:16:55,454 --> 00:16:58,403
אני לא רוצה לשמוע
.שום דבר מזה. בלי תירוצים

170
00:16:58,404 --> 00:17:01,594
אמרת שאתה רוצה דף חדש
.במקום לבזבז את שארית חייך

171
00:17:01,595 --> 00:17:03,771
.זה קשה, קוצ'ר
.זה קשה לי

172
00:17:03,772 --> 00:17:06,133
,ברור שזה קשה
.אתה עבריין מורשע

173
00:17:06,834 --> 00:17:08,985
.קח אחריות
.תתעלה על עצמך

174
00:17:08,986 --> 00:17:11,396
.או שאזרוק אותך חזרה לכלא
.אל תחשוב שלא אעשה זאת

175
00:17:11,397 --> 00:17:14,504
.תקשיב, אעשה זאת
.אתעלה על עצמי

176
00:17:16,143 --> 00:17:19,278
?אז מה שלומו של אד
.אני עוד לא יודע אם הוא עיכל את זה-

177
00:17:19,279 --> 00:17:22,407
,טוב, הוא הציל את הילדה הזאת
.זה בטח מרגיש טוב

178
00:17:22,408 --> 00:17:24,617
?ובכל זאת, שלושה מהטובים ביותר

179
00:17:25,218 --> 00:17:28,287
.סליחה שחיכית, מני
.הכל בסדר, אחי-

180
00:17:28,831 --> 00:17:31,807
?אז איך אתה מרגיש
?אני בסדר. ואתה-

181
00:17:32,684 --> 00:17:36,261
רק שתדע, כל מי שאני מכיר
.שמח אחרי שחיסלת את הליצן הזה

182
00:17:36,262 --> 00:17:38,206
.במיוחד אחרי שהמזדיין הזה ירה בך

183
00:17:40,893 --> 00:17:43,009
?מוכנים לתפוס מקקים

184
00:17:44,530 --> 00:17:45,690
.כן, קדימה

185
00:17:47,040 --> 00:17:49,267
,לפי המודיע שלנו
החיה תבצע עסקת נשק

186
00:17:49,268 --> 00:17:52,069
עם הדרום מקסיקנים
.ב-48 השעות הקרובות

187
00:17:52,070 --> 00:17:52,731
,הוא מינה את הבחור הזה

188
00:17:52,732 --> 00:17:55,815
,"ג'ייקוב הרלון, בעל שם הרחוב "מאני
.על מנת לטפל בעניינים

189
00:17:55,816 --> 00:17:58,568
.הרלון השתחרר מהכלא אתמול
?הוא אומת כחבר כנופייה-

190
00:17:58,569 --> 00:18:01,070
לא, אבל המודיע שלנו
.אומר שהוא חבר רדום

191
00:18:01,071 --> 00:18:06,493
החיה, אה? -הוא שולט בקליפורניה
.ב-15 השנים האחרונות מתוך הכלא

192
00:18:08,321 --> 00:18:11,956
?אתה בסדר, אד
.אני בסדר, תמשיך-

193
00:18:11,957 --> 00:18:14,584
.קדימה, דבר
.יש לי עבודה

194
00:18:14,585 --> 00:18:17,708
בסדר. יש פרטים ספציפים
.על העסקה? -כן

195
00:18:18,409 --> 00:18:22,832
אלף רובי קלשניקוב אוטומטים
ולפחות 500 אקדחי גלוק

196
00:18:22,833 --> 00:18:26,538
.שהוברחו מאפגניסטן
.אף אחד מהנשקים לא רשום בארה"ב

197
00:18:26,539 --> 00:18:27,514
?עדכנת את הרשות לאכיפת כלי נשק

198
00:18:27,515 --> 00:18:30,433
ולאפשר להם להשתלט
.לנו על העבודה? אין מצב

199
00:18:30,434 --> 00:18:33,252
.אנחנו מטפלים בזה, אחי
?אהבתי. אז מה התוכנית-

200
00:18:33,253 --> 00:18:35,463
,הרלון הורשע פעמיים
,נתפוס אותו בפעם השלישית

201
00:18:35,464 --> 00:18:37,264
.נגרום לו להלשין על החיה
.פשוט

202
00:18:37,265 --> 00:18:39,016
.כל מבנה הארגון יקרוס
.בסדר-

203
00:18:39,017 --> 00:18:42,095
,אתחיל ללחוץ על המקסיקנים ברחובות
.אראה אם מישהו ידבר

204
00:18:42,096 --> 00:18:44,197
.אני אטפל בהרלון
.אפגש איתו מאוחר יותר היום

205
00:18:44,198 --> 00:18:45,600
.בואו ניתן בראש, חברים

206
00:19:23,470 --> 00:19:25,502
.הסתכל קדימה, בבקשה

207
00:19:31,620 --> 00:19:34,563
?אז מה הלאה
?כתב האישום, נכון

208
00:19:34,564 --> 00:19:37,499
כן. ואני מכיר את התובע
.בתיק שלך

209
00:19:37,500 --> 00:19:39,718
הוא נוהג להגיש
.כתבי אישום חמורים, ג'ייקוב

210
00:19:39,719 --> 00:19:43,421
,אכפת לו רק ממאזן ההרשעות שלו
.במיוחד בתיקי הריגה תחת נהיגה בגילופין

211
00:19:43,422 --> 00:19:46,225
.הוא ידרוש את העונש המקסימלי

212
00:19:46,226 --> 00:19:50,429
ארבע שנים ועוד שלוש נוספות
,בגין גרימת חבלה חמורה

213
00:19:50,430 --> 00:19:52,940
.כיוון שלנהג השני נשברו הרגליים

214
00:19:52,941 --> 00:19:55,101
.מדובר פה על שבע שנים בסך הכל

215
00:19:55,102 --> 00:19:56,887
...שבע שנים

216
00:20:00,657 --> 00:20:02,001
?נוכל להילחם

217
00:20:02,735 --> 00:20:05,405
...כן, נוכל ללכת למשפט, אבל

218
00:20:06,446 --> 00:20:10,416
,למען האמת
.הראיות די חד-משמעיות

219
00:20:10,417 --> 00:20:13,127
גם לא עזר שהייתה
.מצלמת תנועה בצומת

220
00:20:13,128 --> 00:20:16,789
אני מציע שתיתן לי ללכת לתובע
.עכשיו לסגור עסקת טיעון

221
00:20:16,790 --> 00:20:19,659
,כי אם נלך למשפט
.הם ידבקו בעונש המקסימלי

222
00:20:19,660 --> 00:20:22,803
.זה מה שהם עושים, ככה זה עובד
?איזו מין עסקת טיעון-

223
00:20:22,804 --> 00:20:25,089
אם תסכים לעסקת טיעון
,ללא תגובה להאשמה

224
00:20:25,090 --> 00:20:27,466
אני חושב שאוכל להשיג
,שנתיים בגין הריגה מדרגה ראשונה

225
00:20:27,467 --> 00:20:31,637
ולהפחית את גרימת החבלה החמורה
.לפציעה תחת נהיגה בגילופין

226
00:20:31,638 --> 00:20:34,702
זה מפחית את שלוש השנים הנוספות
.לשמונה חודשים

227
00:20:35,618 --> 00:20:40,685
זה אומר שבפועל
.תצטרך לשבת 16 חודשים

228
00:20:40,686 --> 00:20:45,266
...כן, 16 חודשים
.זו החלטה שלך, חבר-

229
00:20:57,164 --> 00:20:58,564
.היי
.היי-

230
00:20:59,083 --> 00:21:01,459
בסדר, הם קיבלו
.את הבית בתור עירבון

231
00:21:01,460 --> 00:21:05,714
אז אני יכולה
?לשחרר אותך בערבות, בסדר

232
00:21:06,940 --> 00:21:09,752
?מה
?קרה משהו

233
00:21:13,172 --> 00:21:15,773
אני יודע שיהיה לך
...קשה לקבל את זה

234
00:21:15,774 --> 00:21:19,386
.אבל סטיב סיכם איתם על עסקת טיעון

235
00:21:20,007 --> 00:21:22,173
,אם אסכים לאי-הודאה ואי-הכחשה

236
00:21:22,174 --> 00:21:25,024
הם יסכימו לגזר דין
!של שנתיים ו-8 חודשים. -לא

237
00:21:25,025 --> 00:21:28,194
.לא, נילחם בבית המשפט
.במקרה כזה, אשב שבע שנים-

238
00:21:28,195 --> 00:21:30,889
.אם ננצח במשפט, לא תשב בכלל

239
00:21:30,890 --> 00:21:32,657
...קייט
?מה-

240
00:21:32,658 --> 00:21:36,245
.מותק, היה לי בדם 0.10% אלכוהול

241
00:21:36,670 --> 00:21:38,614
.עברתי ברמזור אדום

242
00:21:41,333 --> 00:21:44,500
.הרגתי את טום
.זו הייתה תאונה-

243
00:21:44,501 --> 00:21:46,807
.זו הייתה תאונה
.אני יודע-

244
00:21:46,808 --> 00:21:48,581
.לא אכפת לי מה סטיב אומר

245
00:21:48,582 --> 00:21:51,409
.אנשים לא נשלחים לכלא בגלל תאונות

246
00:21:51,410 --> 00:21:56,264
ג'ניפר וטינה לעולם
.לא יראו את טום שוב

247
00:21:56,265 --> 00:21:58,558
.זה באשמתי

248
00:21:58,559 --> 00:22:03,319
‏16 חודשים זה כלום
.לעומת מה שהם דורשים

249
00:22:04,305 --> 00:22:05,807
...לא

250
00:22:19,121 --> 00:22:20,930
.הכנסתי את המספר שלי לשניהם

251
00:22:20,931 --> 00:22:23,576
.תמחק אותו מזה כדי שיהיה נקי

252
00:22:30,407 --> 00:22:32,500
?לאן אנחנו נוסעים
.מזרח לוס-אנג'לס-

253
00:22:32,501 --> 00:22:34,512
.פרחי לולה בבוורלי

254
00:22:42,728 --> 00:22:45,938
?יש חדש לגבי אתמול בלילה
.עוד לא שמעתי כלום-

255
00:22:45,939 --> 00:22:48,039
?והבחורה
.היא תהיה בסדר-

256
00:22:48,040 --> 00:22:49,942
,למרבה המזל
.הקליע נכנס ויצא באופן נקי

257
00:22:49,943 --> 00:22:53,902
?ניתן לסמוך עליה
.בהחלט. ג'ייני לא תדבר-

258
00:22:55,582 --> 00:23:00,143
תפיץ את הבשורה, כל מי שזיהה
.אותי במסיבה מאושר לחיסול

259
00:23:00,144 --> 00:23:01,531
.קיבלתי

260
00:23:06,904 --> 00:23:10,431
- פרחי לולה -

261
00:23:18,306 --> 00:23:21,425
?אפשר לעזור לך
.אני מחפש את הרמן גומז-

262
00:23:22,703 --> 00:23:24,037
.אהלן

263
00:23:25,187 --> 00:23:27,297
.עבר הרבה זמן, בן אדם

264
00:23:28,449 --> 00:23:30,182
.בהחלט

265
00:23:30,183 --> 00:23:33,402
.בבקשה, מותק
?אנחנו נהיה מאחורה, בסדר

266
00:23:33,403 --> 00:23:35,102
.תקראי לי אם תצטרכי אותי

267
00:23:39,159 --> 00:23:41,821
.אני שונא את כאבי הכלא האלה

268
00:23:42,496 --> 00:23:43,621
.שונא אותם

269
00:23:44,022 --> 00:23:47,084
.באים והולכים כל הזמן עם הקור

270
00:23:47,209 --> 00:23:48,854
.מכאיב לי בעצמות

271
00:23:49,437 --> 00:23:51,005
.שב

272
00:23:53,215 --> 00:23:57,009
.יש לך משפחה מקסימה
.תודה, אחי. מעריך את זה-

273
00:23:57,410 --> 00:24:00,151
?מה איתך
?יש לך אישה, ילדים

274
00:24:00,152 --> 00:24:01,514
.היו לי פעם

275
00:24:02,315 --> 00:24:06,001
?העולם המשיך בלעדינו, אה

276
00:24:06,450 --> 00:24:08,737
.אני מבין אותך, אחי
.באמת

277
00:24:08,738 --> 00:24:12,201
.העברתי בסך הכל 17 שנה בפנים
.איזה בזבוז

278
00:24:18,288 --> 00:24:21,602
אתה יודע למה ביקשתי מהחיה
?שאתה תטפל בזה

279
00:24:21,603 --> 00:24:24,086
?ביקשת אותי
.כן, אחי-

280
00:24:24,955 --> 00:24:27,701
מבחינתי, אדם מוגדר
.לפי הפעולות שלו

281
00:24:28,008 --> 00:24:29,617
.מעריך את זה

282
00:24:30,318 --> 00:24:32,328
.אני זה שצריך להיות אסיר תודה

283
00:24:33,029 --> 00:24:36,350
,הצעיר שם בחוץ
.הוא זה עם הנשקים? -לא

284
00:24:36,351 --> 00:24:41,095
?חבריך קבעו מקום
.חצות. ליד ימת סלטון-

285
00:24:41,096 --> 00:24:43,901
נקבל נקודות ציון מדויקות
.שעה לפני העסקה

286
00:24:51,339 --> 00:24:54,009
.שנינו צריכים שזה יעבור חלק

287
00:24:54,502 --> 00:24:56,107
.זה יעבור חלק

288
00:24:58,130 --> 00:25:00,529
.לא יכול לחכות לסטייק הגבינה הזה

289
00:25:01,316 --> 00:25:03,119
?נהגת לבוא לפה הרבה

290
00:25:03,777 --> 00:25:06,408
.זה מרחק הליכה קצר מהמשרד שלי

291
00:25:06,409 --> 00:25:10,458
מצטער, אבל אני לא מצליח
.לדמיין אותך בחליפה

292
00:25:10,459 --> 00:25:12,626
."כמו בסרט "וול סטריט

293
00:25:12,627 --> 00:25:17,055
.בטח היית אז בן 12 בערך
.משהו כזה-

294
00:25:23,438 --> 00:25:24,430
?מאיפה אתה

295
00:25:24,431 --> 00:25:29,500
.עיירת חקלאות קטנה, פנסילבניה
.משעמם לאללה

296
00:25:29,501 --> 00:25:34,238
,אז כשחזרתי מהצבא
,החלטתי להגיע לפה

297
00:25:34,239 --> 00:25:35,708
.לראות את חוף הים

298
00:25:36,510 --> 00:25:40,319
?איך מצאת את כלי הנשק
.מזל טהור-

299
00:25:40,320 --> 00:25:45,281
משרד ההגנה שלח מטוסים מלאים
,כדי לחמש את כוחות הביטחון האפגנים

300
00:25:45,282 --> 00:25:47,871
.אבל אלפי כלי נשק נעלמו

301
00:25:48,180 --> 00:25:52,191
,בכל מקרה, לילה אחד
,היחידה שלי נתקלה בבית טאליבן

302
00:25:52,192 --> 00:25:55,703
,סרקתי את החדר האחורי
...מצאתי דלת נסתרת

303
00:25:58,208 --> 00:26:01,406
מאגר של קלשניקוב וגלוקים
.הוחבאו בתעלה נסתרת

304
00:26:01,407 --> 00:26:04,344
?כולם
.כן. הם פשוט ערמו אותם שם-

305
00:26:04,345 --> 00:26:07,274
,אז ארזתי אותם
.לא סיפרתי למפקד שלי

306
00:26:08,349 --> 00:26:12,812
,אפגנים מזדיינים
.הם היו משתמשים בהם נגדנו במילא

307
00:26:12,813 --> 00:26:19,005
אז מצאתי קבלן שהסכים להעמיס
.אותם למכולה שנשלחת לארה"ב

308
00:26:19,006 --> 00:26:22,354
...זה עלה לי 100 רובי קלשניקוב
.רגע, רגע-

309
00:26:22,355 --> 00:26:25,325
?אתה אומר לי שיש רק 900 עכשיו

310
00:26:26,243 --> 00:26:29,427
.לא, היו 1,100

311
00:26:29,428 --> 00:26:32,339
הנחתי ש-100 זה מחיר זול
.עבור שינוע שלהם לפה

312
00:26:32,340 --> 00:26:35,867
אנחנו מדברים על רובים אוטומטים
,תוצרת סובייטית

313
00:26:35,868 --> 00:26:39,039
.לא החיקויים הסינים הזולים

314
00:26:46,470 --> 00:26:49,225
הוא אמר שהוא צריך
.לראות אותך, מאני

315
00:26:54,370 --> 00:26:58,357
.חברי "סקינס" מפגרים מהמסיבה, אחי
.אמרתי להם להוריד פרופיל

316
00:26:58,358 --> 00:26:59,375
.הם לא הקשיבו לי

317
00:26:59,376 --> 00:27:01,652
הם התנגחו עם חברי
.כנופיית הקריפס מהחוף

318
00:27:01,653 --> 00:27:02,786
,הכושים האלה
.הם הכירו את הבית הזה

319
00:27:02,787 --> 00:27:04,830
אז אתה אומר לי
.שזה היה ירי מרכב חולף

320
00:27:04,831 --> 00:27:05,940
...אני רק אומר לך מה שאמרתי להם

321
00:27:05,941 --> 00:27:08,517
,זה ממש לא הרגיש אקראי
.האקדח כוון לפנים שלי

322
00:27:08,518 --> 00:27:10,536
.תקשיב, זה באשמתי
.זאת רק אשמתי

323
00:27:10,537 --> 00:27:11,329
.אבל אני מתכוון להיכנס בהם

324
00:27:11,330 --> 00:27:14,782
.אני אזיין אותם
.אני אברר מי ירה ואחסל אותם

325
00:27:14,783 --> 00:27:18,505
.רק כאשר העסקה תושלם
.כן, כן, כן, אני מטפל בזה-

326
00:27:20,008 --> 00:27:23,007
.אחי, אני יודע שאתה מחבב את הילד
.גם אני מחבב את הילד

327
00:27:23,008 --> 00:27:27,052
,הוא אולי היה "כוח המחץ" באפגניסטן
?אבל אנחנו לא שם עכשיו, נכון

328
00:27:27,053 --> 00:27:28,879
,אתה יודע מי אני
.אתה יודע מה אני שווה

329
00:27:28,880 --> 00:27:31,205
,אני צריך להיות איתך
...אני חייב להיות לצידך

330
00:27:31,206 --> 00:27:34,977
אתה יודע שאסור לי להיראות
.בקרבת חברי כנופיה מאומתים

331
00:27:35,478 --> 00:27:39,858
!כמו שאני עושה עכשיו, לאור יום

332
00:27:41,008 --> 00:27:42,303
.תארגן את כולם

333
00:27:43,194 --> 00:27:46,431
יותר מדי נמצא בסיכון
.בשביל שטויות נוספות

334
00:27:49,493 --> 00:27:51,153
.פשוט תיזהר

335
00:27:54,147 --> 00:27:55,766
!זין

336
00:28:03,757 --> 00:28:06,175
.נאמר לך שאתה כפוף לי בלבד

337
00:28:06,176 --> 00:28:08,208
...אני מצטער
!סתום ת'פה-

338
00:28:09,388 --> 00:28:11,001
.תסתכל עליי

339
00:28:12,933 --> 00:28:16,703
לכל דבר שאתה עושה
.במשחק הזה יש השלכות

340
00:28:17,662 --> 00:28:20,106
אם תמרה את פי שוב
,כמו שעשית בפנים

341
00:28:20,107 --> 00:28:22,483
.אני אגרום לך לדמם

342
00:28:22,484 --> 00:28:26,607
.אני אציית, מאני
.אני נשבע

343
00:28:27,781 --> 00:28:29,782
.זה בהחלט מה שתעשה

344
00:28:32,244 --> 00:28:34,113
.פתחו את השער המזרחי

345
00:29:00,238 --> 00:29:01,730
.אסירים לכליאה מירבית קודם

346
00:29:02,231 --> 00:29:04,742
,תקשיב, אחי
?אני יודע שאתה מפחד, בסדר

347
00:29:04,743 --> 00:29:08,412
.גם אני הייתי מפחד
,אבל אתה מוכרח לדעת

348
00:29:08,413 --> 00:29:09,738
,כל המורשעים בפשעים אלימים

349
00:29:09,739 --> 00:29:13,235
החל מאלימות ביתית
.עד רצח בכוונת תחילה, נכלאים יחד

350
00:29:14,561 --> 00:29:16,829
.זה אומר שתהיה עם החבר'ה הרציניים

351
00:29:17,330 --> 00:29:19,874
,ואם יבחנו אותך
.תאהב זאת או לא

352
00:29:19,875 --> 00:29:21,606
.כל השאר, טור עורפי

353
00:29:22,377 --> 00:29:24,128
.אז תצטרך לעמוד על שלך

354
00:29:24,829 --> 00:29:26,807
...כי ברגע שיסמנו אותך שם

355
00:29:27,741 --> 00:29:29,468
.זה לא יגמר

356
00:29:59,080 --> 00:30:02,715
!תזיז את התחת שלך לפה
!זה המקום האמיתי-

357
00:30:05,520 --> 00:30:07,239
?אתה איתנו או לא

358
00:32:19,312 --> 00:32:21,307
!תפתח את העיניים, לבנבן

359
00:32:22,348 --> 00:32:24,508
.נראה שמסכן אחד דרך על מוקש

360
00:32:24,509 --> 00:32:26,035
!?אתה חירש, בן זונה
!זוז

361
00:32:27,036 --> 00:32:28,772
!אני עומד לזיין לך את הצורה

362
00:32:30,465 --> 00:32:32,983
!למטה, למטה
!עכשיו, על הקרקע

363
00:32:32,984 --> 00:32:35,194
!רדו על הקרקע עכשיו
!כולם למטה-

364
00:32:36,095 --> 00:32:38,594
!בסדר, תיפרדו
!רד ממנו-

365
00:32:39,299 --> 00:32:42,009
!רדו לקרקע
!תרססו אותם

366
00:32:45,838 --> 00:32:48,602
.תישאר למטה
.פשוט תנשום

367
00:32:51,705 --> 00:32:53,305
.לחדש יש ביצים

368
00:32:55,832 --> 00:32:57,506
.עמוד מול הקיר

369
00:33:02,723 --> 00:33:04,141
.תיכנס

370
00:33:09,979 --> 00:33:12,447
,אם תזרוק חרא או שתן

371
00:33:12,448 --> 00:33:16,077
,אשאיר אותך פה לכל החודש
.בלי יציאה לחצר

372
00:33:16,403 --> 00:33:18,707
.תשאיר פסולת ליד הדלת

373
00:33:39,827 --> 00:33:41,587
.תסתובב

374
00:33:53,005 --> 00:33:54,681
אין קעקועים חדשים
?מאז שהשתחררת

375
00:33:54,682 --> 00:33:58,435
חשבתי שאמצא תלתן
."או "האחווה הארית

376
00:33:58,436 --> 00:34:00,840
רק נבחרים בודדים
.זכאים לקעקועים כאלה

377
00:34:01,831 --> 00:34:03,075
.אני מבין

378
00:34:06,061 --> 00:34:07,408
.תתלבש

379
00:34:09,589 --> 00:34:11,266
.אני צריך שתבהיר לי משהו

380
00:34:12,350 --> 00:34:14,708
,בחורה נותרה אמש בסאות' ביי

381
00:34:15,669 --> 00:34:17,706
.ומישהו דיווח שהיית שם

382
00:34:18,148 --> 00:34:20,015
.אז הוא טועה

383
00:34:20,716 --> 00:34:22,134
.אני צריך אליבי

384
00:34:22,135 --> 00:34:26,804
"יש לי חדר במלונית "איזי סטיי
.ליד העיר התחתית עד שאמצא דירה

385
00:34:30,576 --> 00:34:33,480
.כתוב כאן שביצעת צ'ק-אין ב-18:45

386
00:34:34,123 --> 00:34:36,139
.אבל הירי התרחש אחרי 12 בלילה

387
00:34:36,340 --> 00:34:38,092
.זה כל מה שיש לי

388
00:34:38,093 --> 00:34:41,945
שילמתי במזומן ממה שנשאר
."מדמי השחרור שלי על סטייק ב-"סיזלר'ס

389
00:34:41,946 --> 00:34:43,822
.הלכתי לישון אחרי זה

390
00:34:43,823 --> 00:34:45,324
.זה לא ממש אליבי

391
00:34:45,325 --> 00:34:47,726
זה גם לא ממש
.מציב אותי בזירת הפשע

392
00:34:47,727 --> 00:34:50,162
חשבתי שכבר
תחזיר אותי לכלא לשנה

393
00:34:50,163 --> 00:34:51,857
על כך שהפרתי
.את תנאי השחרור

394
00:34:53,583 --> 00:34:55,377
.אל תחשוב שלא אעשה זאת

395
00:34:56,507 --> 00:34:58,670
?מתי עליי להתייצב שוב

396
00:34:58,671 --> 00:35:00,172
.אתה לא צריך

397
00:35:00,173 --> 00:35:02,407
.אני בא לבדוק אותך

398
00:35:02,408 --> 00:35:03,675
?יש לך כבר טלפון סלולרי

399
00:35:03,676 --> 00:35:06,509
.כתבתי את המספר על הטופס
.יופי-

400
00:35:07,388 --> 00:35:08,432
.תודה

401
00:35:24,005 --> 00:35:25,349
.לבן

402
00:35:26,658 --> 00:35:27,726
.בוא איתי

403
00:35:34,356 --> 00:35:36,992
האדם שאתה עומד לפגוש
.הוא המנהיג בחצר

404
00:35:36,993 --> 00:35:38,779
.תדבר איתו בכבוד

405
00:35:45,418 --> 00:35:46,887
.אני בוטלס

406
00:35:48,447 --> 00:35:51,829
.ג'ייקוב
.כן, ברוקר המניות מפסדינה-

407
00:35:53,626 --> 00:35:59,900
,כשאתה יוצא לחצר, לאכול, לחרבן
.לא משנה, אתה נצמד לגזע שלך

408
00:36:00,303 --> 00:36:02,077
?למה נלחמת בכושי ההוא

409
00:36:02,861 --> 00:36:03,869
.הוא התגרה בי קודם

410
00:36:03,870 --> 00:36:06,380
אתה מתכוון לריב
?עם כל אחד שיתגרה בך

411
00:36:06,381 --> 00:36:09,165
.אני לא מחפש צרות, לא

412
00:36:09,166 --> 00:36:12,103
.אבל אני גם לא מוכן לשתוק

413
00:36:13,563 --> 00:36:16,247
הדבר היחיד שיש לנו כאן
.הוא הכבוד שלנו

414
00:36:16,248 --> 00:36:20,143
השאלה היא, מה תהיה מוכן לעשות
?בשביל להסתובב איתנו

415
00:36:20,144 --> 00:36:23,589
.כי לביטחון שבמספרים האלה יש מחיר

416
00:36:24,100 --> 00:36:25,549
.אין אוכלי חינם פה

417
00:36:25,550 --> 00:36:28,343
.כולם נותנים עבודה
.גם אם אינך שייך לקבוצה

418
00:36:28,344 --> 00:36:31,703
.אני מבין
.אני לא מדבר על לעזור לנו במחשב-

419
00:36:33,315 --> 00:36:35,934
אתה תלכלך את הידיים שלך
.בדיוק כמונו

420
00:36:35,935 --> 00:36:40,280
או שתחזור לברר איך מסתדר הקטע
.(של הזאב הבודד, מאני מן(איש כספים

421
00:36:56,122 --> 00:36:58,189
.היי
.היי-

422
00:37:02,295 --> 00:37:04,838
.ג'ושוע כתב לך מכתב

423
00:37:05,439 --> 00:37:10,383
.הוא נורא מתרגש מזה שתקרא אותו
...הוא כתב אותו לבדו, ו

424
00:37:10,384 --> 00:37:15,757
,רציתי להביא לך
.אבל איזה שומר בכניסה לקח אותו

425
00:37:15,758 --> 00:37:19,645
.אני יודע, אבל הם יחזירו לי אותו
.יופי-

426
00:37:19,646 --> 00:37:21,473
.אני מחכה בקוצר רוח לקרוא

427
00:37:21,981 --> 00:37:23,833
.אני חושבת שתאהב אותו

428
00:37:24,392 --> 00:37:26,044
?מה שלומו

429
00:37:31,302 --> 00:37:33,406
.בסדר גמור

430
00:37:39,000 --> 00:37:40,500
...מצטערת

431
00:37:43,236 --> 00:37:45,009
.זה בסדר

432
00:37:46,814 --> 00:37:49,058
.טוב לראות אותך

433
00:37:50,677 --> 00:37:54,604
.קייט, משהו לא בסדר
?מה העניין

434
00:37:56,307 --> 00:38:00,053
ג'ניפר תובעת אותנו
.על גרימת מוות ברשלנות

435
00:38:01,896 --> 00:38:04,198
...זאת אומרת, אני

436
00:38:04,199 --> 00:38:07,806
...לא יודעת מה לעשות עם זה, אבל

437
00:38:08,845 --> 00:38:11,029
לכמה זמן יספיק
?הכסף בחשבון שלנו

438
00:38:11,030 --> 00:38:13,248
.אולי שלושה חודשים

439
00:38:13,249 --> 00:38:16,434
,התקשרתי ללין
.אני חוזרת לעבודה שלי

440
00:38:16,435 --> 00:38:20,380
לא. את לא פורשת מהלימודים
.כשאת כל-כך קרובה לסיום

441
00:38:20,381 --> 00:38:23,842
אין לי ברירה. אני חייבת
...לשלם חשבונות, ג'ייקוב, אז

442
00:38:23,843 --> 00:38:26,711
תקשיבי, תעבור חצי שנה לפחות
,לפני שהיא תשיג תאריך למשפט

443
00:38:26,712 --> 00:38:29,882
.ויש לנו הון עצמי על הבית
.כן-

444
00:38:29,883 --> 00:38:32,200
קחי הלוואה על שווי הבית
.בזמן שנעמיד אותו למכירה

445
00:38:32,201 --> 00:38:34,786
.אני לא מוכרת את הבית שלנו
.אני לא

446
00:38:34,787 --> 00:38:36,254
.זה רק בית, קייט

447
00:38:36,255 --> 00:38:39,306
זה ייתן לך אוויר לנשימה
,עד שתקבלי רישיון עיצוב

448
00:38:39,307 --> 00:38:41,427
.וזה מה שחשוב
.זה הבית שלנו-

449
00:38:41,428 --> 00:38:44,523
החיים שלך
.לא יעצרו בגלל זה

450
00:38:48,001 --> 00:38:49,819
.הבטחת לי

451
00:38:50,937 --> 00:38:52,380
?בסדר

452
00:38:54,323 --> 00:38:55,508
.בסדר

453
00:38:56,317 --> 00:38:57,743
.תודה

454
00:39:16,345 --> 00:39:17,847
?קייט

455
00:39:18,306 --> 00:39:19,699
!לעזאזל

456
00:39:20,850 --> 00:39:22,400
.ג'ייקוב

457
00:39:29,725 --> 00:39:33,071
.זה בטח מרגיש טוב להיות בחוץ

458
00:39:33,513 --> 00:39:35,200
.אני מתארת לעצמי

459
00:39:36,633 --> 00:39:39,367
...עברתי ליד הבית הישן, ו

460
00:39:39,368 --> 00:39:42,005
.הוא לא נראה ממש שונה, למען האמת

461
00:39:44,101 --> 00:39:46,007
?אז איפה אתה עובדת

462
00:39:47,101 --> 00:39:49,403
.במשרד עורכי-דין

463
00:39:49,404 --> 00:39:52,514
...זה
.אני שולייה לעורך-דין

464
00:39:52,515 --> 00:39:55,503
?חשבת לחזור לעסוק בעיצוב פנים

465
00:39:57,136 --> 00:39:58,330
.לא

466
00:40:00,500 --> 00:40:02,524
.לא, אין זמן לזה

467
00:40:02,525 --> 00:40:06,229
אתה יודע, חיי סובבים סביב
...העבודה והיותי אמא, זה

468
00:40:06,521 --> 00:40:08,705
.זה בסדר
.אלה החיים

469
00:40:15,908 --> 00:40:17,495
?למה שלחת לו את המכתב הזה

470
00:40:17,496 --> 00:40:20,855
.ג'וש חשב שאתה רוצה להתאבד

471
00:40:28,009 --> 00:40:29,661
.זה בשבילך

472
00:40:30,584 --> 00:40:33,221
אלה אישורי בעלות
.לחשבון בנק חדש עבורך

473
00:40:33,222 --> 00:40:35,323
,אשרי אותם אצל נוטריון
.והחזירי אותם אליי

474
00:40:35,324 --> 00:40:36,716
אתה לא מתכוון
?לענות על השאלה שלי

475
00:40:36,717 --> 00:40:38,535
.יש בחשבון 178,000 דולר

476
00:40:38,536 --> 00:40:41,909
אני לא יודעת איך השגת
.את הכסף הזה, ולא אכפת לי

477
00:40:41,910 --> 00:40:43,890
.תשמור אותו לעצמך
.אני לא לוקחת אותו

478
00:40:43,891 --> 00:40:44,641
.לא, זה שלך עכשיו

479
00:40:44,642 --> 00:40:45,834
אני לא לוקחת
.את כספי הכנופיות שלך

480
00:40:45,835 --> 00:40:48,018
.תנמיכי את את הקול
.אל תגיד לי מה לעשות-

481
00:40:48,019 --> 00:40:49,513
.אין לך זכות לעשות את זה

482
00:40:50,214 --> 00:40:53,017
.לא שמעתי ממך 7 שנים

483
00:40:53,510 --> 00:40:55,053
!כלום

484
00:40:55,945 --> 00:40:58,009
?איך ידעת בכלל איפה אני גרה

485
00:41:05,012 --> 00:41:08,707
.אני לא מנסה לעשות פה כלום, קייט
.הכסף נקי

486
00:41:09,438 --> 00:41:12,577
פשוט לא יכולתי
.להעביר אותו אליך עד שהשתחררתי

487
00:41:12,578 --> 00:41:15,005
...בסדר
?מה זה

488
00:41:15,406 --> 00:41:17,708
?זה פרס הניחומים שלי

489
00:41:18,609 --> 00:41:20,351
,אז תני את זה לג'וש
...מה שתרצי

490
00:41:20,352 --> 00:41:22,480
.תן את זה אתה לג'וש

491
00:41:22,481 --> 00:41:25,573
.מגיע לו אבא
...כתבתי לו את המכתב הזה-

492
00:41:25,574 --> 00:41:29,669
כי לא אתן למעשיי הרקובים
.להשפיע עליו יותר

493
00:41:30,206 --> 00:41:32,607
.מגיע לו יותר טוב מזה

494
00:41:34,200 --> 00:41:36,002
.מגיע לך יותר טוב מזה

495
00:41:37,444 --> 00:41:41,416
,ברגע שזה יטופל
.לא תראי אותי יותר

496
00:42:08,102 --> 00:42:10,101
?הזמנת מהקנטינה

497
00:42:36,954 --> 00:42:39,631
יהיה בלון
.בחבילה שלך מהקנטינה

498
00:42:39,632 --> 00:42:41,600
.אתה אחראי עליו

499
00:42:44,136 --> 00:42:47,464
?מה לעשות איתו
.תוציא אותו לחצר מחר-

500
00:42:47,465 --> 00:42:50,231
?איך
.בתוך התחת שלך, בן אדם-

501
00:42:51,405 --> 00:42:55,310
,אל תשכח לשמן אותו
.לא כדאי לך שזה יתפוצץ בתוכך

502
00:42:56,632 --> 00:42:59,185
?למה אתה מסתכל על הרצפה

503
00:43:00,069 --> 00:43:01,400
?יש בעיה

504
00:43:02,451 --> 00:43:06,824
הבנתי, אתה חושב שאתה קשוח
?כי החטפת לאיזה כושי מזדיין

505
00:43:06,825 --> 00:43:10,833
,אולי אדאג שתועבר לאגף שלי
.אצלי יש מדיניות דלת פתוחה, אחי

506
00:43:10,834 --> 00:43:12,832
.תגלה איך גבר לבן נלחם

507
00:43:12,833 --> 00:43:14,766
?אתה רוצה לגלות
.אין לנו בעיה-

508
00:43:14,767 --> 00:43:16,855
?אין בעיה
.לא. -יופי-

509
00:44:44,773 --> 00:44:46,424
.מספיק להתבטל, ג'ינקינס
.קדימה

510
00:44:46,425 --> 00:44:48,303
.רק שומר על היגיינה, אדוני

511
00:45:23,829 --> 00:45:26,436
.תמשיך לתת עבודה, מאני מן

512
00:46:25,307 --> 00:46:27,734
,עוף מהדרך
?אתה לא רואה שאנחנו עוברים

513
00:46:27,735 --> 00:46:29,429
.עוף מהדרך

514
00:46:53,552 --> 00:46:57,503
נקבל את המיקום מהמקסיקנים
.מחר בלילה, שעה לפני העסקה

515
00:46:57,504 --> 00:46:59,001
?יש לנו בעיה פה

516
00:47:01,493 --> 00:47:03,328
.לא, אחי, אין בעיה

517
00:47:03,829 --> 00:47:08,514
.זה פשוט לא הרבה זמן, אתה יודע
.אנחנו לא יודעים למה אנחנו נכנסים

518
00:47:08,515 --> 00:47:10,235
.אני רק מנסה להגן עליך, זה הכל

519
00:47:10,236 --> 00:47:12,403
.לעזאזל, אחי, אתה שולט במצב

520
00:47:12,404 --> 00:47:15,830
.אני פה בשבילך, אחי
.הכל בסדר

521
00:47:21,547 --> 00:47:23,222
?מצבור הנשק עדיין בדרום

522
00:47:23,623 --> 00:47:26,509
.עמק מורנו
.יחידת אחסון

523
00:47:26,510 --> 00:47:30,171
?מישהו בדק אותו לאחרונה
.הייתי שם אתמול. הכל תקין-

524
00:47:30,672 --> 00:47:34,108
.כן
.שאטגן מכיר את מנהל המקום

525
00:47:36,878 --> 00:47:38,396
.כן, כן, זה בסדר

526
00:47:38,397 --> 00:47:40,765
הוא יכבה את מצלמת האבטחה
.ברגע שניכנס. אני דואג לזה

527
00:47:40,766 --> 00:47:42,516
.נשתמש בכמות מינימלית של רכבים

528
00:47:42,517 --> 00:47:45,394
.רק משאית התובלה ורכב תצפית
?מי הכי נקי

529
00:47:45,395 --> 00:47:47,780
הורוות'. השחרור על תנאי שלו
.הסתיים לפני שנתיים

530
00:47:47,781 --> 00:47:50,233
.אתה בתצפית
.כל השאר נצטופף במשאית

531
00:47:50,234 --> 00:47:52,110
.אתם יודעים מה עומד על הפרק

532
00:47:52,111 --> 00:47:54,330
.תחזרו הביתה, תורידו פרופיל

533
00:48:07,960 --> 00:48:10,604
.תיסע עם צ'ופר
.אין בעיה-

534
00:49:21,749 --> 00:49:23,810
,ניסיתי, בן אדם
.הוא לא נותן פרטים על העסקה

535
00:49:23,811 --> 00:49:26,571
הוא אמר שהוא יודיע לנו
.שעה לפני. ניסיתי

536
00:49:27,272 --> 00:49:29,305
.עשיתי כל מה שביקשת ממני

537
00:49:30,759 --> 00:49:32,019
.בסדר

538
00:49:32,886 --> 00:49:33,944
.אז תישא מכשיר ציתות

539
00:49:33,945 --> 00:49:35,672
אתה לא יכול לבקש ממני
.לשאת מכשיר ציטוט

540
00:49:35,673 --> 00:49:37,615
.אל תבוא אליי בגישה כזאת
?באיזו גישה לבוא אליך-

541
00:49:37,616 --> 00:49:40,284
.זה אומר שאני מת
.אם אמות, לא תשיג כלום

542
00:49:40,285 --> 00:49:43,179
.אתה בחרת בזה
,אז אם לא תפיק תועלת

543
00:49:43,180 --> 00:49:46,500
,מוניקה נשארת בכלא על סחר בסמים
.ואתה הבא בתור

544
00:49:48,707 --> 00:49:51,103
.אני מנסה לעזור לך
.ואני כאן-

545
00:49:51,104 --> 00:49:53,481
.אני כאן

546
00:49:53,482 --> 00:49:55,206
,אני כאן
.עשיתי כל מה שביקשת ממני

547
00:49:55,207 --> 00:49:56,609
אני לא יכול לעזור
.אם הוא לא נותן לי כלום

548
00:49:56,610 --> 00:50:00,306
ואני לא יכול לעזור לך ולאישה שלך
.אם לא תיתן לי כלום. זה פשוט

549
00:50:01,273 --> 00:50:02,703
.זה פשוט

550
00:50:03,409 --> 00:50:05,706
?מה אתה מציע שאעשה, פרנק

551
00:50:06,745 --> 00:50:08,621
יש לכם מעקב
?על הטלפון שלי, נכון

552
00:50:08,622 --> 00:50:11,000
.תעשו את הקטע עם הטלפון

553
00:50:12,200 --> 00:50:14,500
.פשוט תעשו את הקטע עם הטלפון

554
00:50:23,529 --> 00:50:24,846
.פרנק, תקשיב לי

555
00:50:25,507 --> 00:50:27,715
?אני אגיד את זה פעם אחת, בסדר

556
00:50:28,416 --> 00:50:33,011
אם הטלפון המזדיין שלך יאבד קליטה
.אפילו למאית-שנייה אחת... תהיה בשקט

557
00:50:33,012 --> 00:50:36,490
אז אני מעביר את הטיפול בעברות
.הסחר שלך לסוכנות ללוחמה בסמים

558
00:50:36,491 --> 00:50:39,659
כל החברים שלי שם
.יטפלו טוב בך ובמוניקה

559
00:50:39,660 --> 00:50:41,108
.חוק הענישה ההוגנת
?יודע מה זה אומר

560
00:50:41,109 --> 00:50:44,721
.מאסר מינימלי של 20 שנים

561
00:50:45,292 --> 00:50:47,686
.זו העמדה שאתה מציב אותי בה

562
00:50:48,631 --> 00:50:51,121
?בסדר
.כן-

563
00:50:51,122 --> 00:50:52,874
?אני יכול לבקש ממך משהו
?מה, פרנק-

564
00:50:53,575 --> 00:50:55,353
,אם אני מבצע את העבודה
.היא חוזרת הביתה

565
00:50:55,354 --> 00:50:57,708
אני רוצה שתיתן לי
.את המילה שלך. -כן

566
00:50:58,464 --> 00:51:02,667
.אני רוצה את המילה שלך
."אמרתי "כן-

567
00:51:02,668 --> 00:51:06,402
.מילה שלי
?היא החיים שלי, טוב-

568
00:51:07,005 --> 00:51:10,548
.היא החיים שלי, בן אדם
.הכדור במגרש שלך, פרנק-

569
00:51:12,419 --> 00:51:14,207
.נתראה, פרנק

570
00:52:31,009 --> 00:52:33,840
"אני אוהב אותך, אבא"

571
00:53:02,279 --> 00:53:04,240
.תורך, מאני מן

572
00:53:05,307 --> 00:53:07,800
אני יודע שאתה מחרבן במכנסיים
.מרוב פחד עכשיו

573
00:53:08,501 --> 00:53:12,008
.מנסה להצדיק את המוסריות
?מה המשפחה שלך תחשוב עליך

574
00:53:12,009 --> 00:53:13,448
?כיצד הם ישפטו אותך

575
00:53:13,849 --> 00:53:16,851
כל זה חלף גם בראשי
.כשעשיתי זאת בפעם הראשונה

576
00:53:17,452 --> 00:53:20,009
ואז הבנתי
.ששום דבר מזה לא חשוב

577
00:53:21,740 --> 00:53:25,108
הדבר היחיד שחשוב הוא שתחזור
.למשפחה שלך בריא ושלם

578
00:53:26,686 --> 00:53:28,846
.הוא מפלץ, אחי
.תהיה איתי כל הזמן

579
00:53:28,847 --> 00:53:32,282
?איך הם בטוחים שהוא מלשין
!זה לא משנה-

580
00:53:32,284 --> 00:53:35,376
,אם נשאיר אותו חי
?הם יחסלו אותנו. בסדר

581
00:53:41,001 --> 00:53:43,754
.בסדר, פותחים את התאים
.זה הזמן

582
00:53:45,430 --> 00:53:48,107
!בוא לפה
!אנחנו עושים את זה

583
00:53:50,919 --> 00:53:53,000
.בסדר, לפני שהוא יגיע למדרגות

584
00:54:22,993 --> 00:54:24,004
!חסל אותו

585
00:54:42,802 --> 00:54:47,506
העובדה היא שכולנו
.התחלנו בתור מלאך של מישהו

586
00:54:53,364 --> 00:54:57,402
ומקום כזה מאלץ אותנו
.להפוך ללוחמים או קורבנות

587
00:55:00,789 --> 00:55:03,726
שום דבר באמצע
.יכול להתקיים כאן

588
00:55:18,748 --> 00:55:21,685
.ואתה בחרת להיות לוחם

589
00:55:23,645 --> 00:55:26,022
.עכשיו זה תלוי בך להישאר כזה

590
00:56:10,542 --> 00:56:12,211
?אישרת אותם אצל נוטריון

591
00:56:13,195 --> 00:56:15,139
.כן

592
00:56:28,643 --> 00:56:30,536
.אמרתי לך לא להביא אותו לפה

593
00:56:30,537 --> 00:56:33,499
...אני יודעת, אבל הוא רצה לבוא, אז

594
00:56:38,812 --> 00:56:42,105
?אני אהיה באוטו, בסדר
.בסדר-

595
00:56:53,018 --> 00:56:54,860
...תקשיב

596
00:56:54,861 --> 00:56:57,121
התכוונתי לכל מילה
...במכתב ההוא, אז

597
00:56:57,122 --> 00:56:59,602
.אין לי עוד מה לומר

598
00:57:03,820 --> 00:57:06,622
אתה יודע, פעם אהבתי
.לקבל ממך מכתבים

599
00:57:07,323 --> 00:57:09,206
.קראתי אותם מחדש עשרות פעמים

600
00:57:10,207 --> 00:57:13,409
ואז לא קיבלתי ממך כלום
.ב-7 השנים האחרונות

601
00:57:14,214 --> 00:57:16,205
.ופתאום אני מקבל את זה

602
00:57:18,843 --> 00:57:20,378
,גם כשידעת שאתה משתחרר

603
00:57:20,379 --> 00:57:22,838
.עדיין לא רצית קשר עם הבן שלך
.זה לא העניין-

604
00:57:25,032 --> 00:57:28,834
דברים מסוימים פשוט
.לא חוזרים להיות כפי שהיו

605
00:57:28,835 --> 00:57:33,474
אתה ואמא שלך
.במסלול חיים משלכם

606
00:57:33,475 --> 00:57:36,127
.אני במסלול אחר
?מה, פשוט לבזבז את שארית חייך, אבא-

607
00:57:36,128 --> 00:57:38,514
!זה לא משנה מה אעשה

608
00:57:39,297 --> 00:57:43,642
התפקיד שלך הוא
.לדאוג לעצמך ולאמא שלך

609
00:57:43,643 --> 00:57:47,202
תקשיב, אני מבין
.למה הרחקת אותנו

610
00:57:48,415 --> 00:57:50,309
.כדי להגן עלינו

611
00:57:51,743 --> 00:57:54,713
.אבל אבא, ריצית את הזמן שלך

612
00:57:54,714 --> 00:57:56,263
.זה נגמר

613
00:57:57,204 --> 00:57:59,285
תן לנו לעזור לך
.לקום על הרגליים

614
00:58:00,302 --> 00:58:01,687
.בבקשה

615
00:58:04,198 --> 00:58:06,800
?אתה רוצה לעזור לי
.כן, אני רוצה-

616
00:58:10,145 --> 00:58:11,750
.אז תתרחק ממני

617
00:58:14,399 --> 00:58:16,302
!חתיכת אפס מזדיין

618
00:58:19,801 --> 00:58:21,802
.תיכנסי לאוטו

619
01:00:12,617 --> 01:00:14,268
?מה תרצו להזמין

620
01:00:14,269 --> 01:00:18,522
,אקח פנקייק, ביצה מקושקשת
.בייקון וכוס קפה, בבקשה

621
01:00:18,523 --> 01:00:20,807
.בסדר. -אותו הדבר בשבילי
.בסדר-

622
01:00:20,808 --> 01:00:23,006
.תודה, גבירתי
.תודה-

623
01:00:23,487 --> 01:00:26,505
.אני צריך רכב אחר
.הניסאן של ג'ייני חונה בחוץ-

624
01:00:26,506 --> 01:00:28,874
.זו גרוטאה, אבל היא נקייה

625
01:00:28,875 --> 01:00:33,101
?המשאית שלי התקלקלה
.לא. נאסוף אותה מחר-

626
01:00:33,603 --> 01:00:37,509
.תשיג לי את הכתובת של שאטגן
.אני אאסוף אותו בעצמי

627
01:00:38,176 --> 01:00:39,394
.יבוצע

628
01:00:44,200 --> 01:00:46,309
?איך פגשת את שאטגן

629
01:00:49,154 --> 01:00:52,123
?עשיתי משהו לא בסדר, מאני

630
01:00:53,011 --> 01:00:55,300
.פשוט אף פעם לא סיפרת לי

631
01:01:00,703 --> 01:01:05,311
,מישהו מהיחידה שלי
.'מהנטינגטון ביץ

632
01:01:06,009 --> 01:01:09,505
.היינו ממש קרובים
.כן

633
01:01:11,058 --> 01:01:15,756
הוא רק דיבר על כנופיית גלוחי ראש
.שהיה חבר בה וגלישה

634
01:01:17,099 --> 01:01:20,702
הוא התכוון ללמד אותי לגלוש
...כשיחזור, אבל

635
01:01:22,170 --> 01:01:24,004
.הוא התפוצץ

636
01:01:27,249 --> 01:01:30,404
.כשהלכתי ללוויה, פגשתי את ג'ייני
.היא אחותו

637
01:01:30,405 --> 01:01:34,070
סיפרתי לה על כלי הנשק
.כי אני ואחיה התכוונו למכור אותם

638
01:01:34,224 --> 01:01:39,002
.היינו אמורים למכור אותם יחד
.והיא הכירה לי את שאטגן

639
01:01:39,896 --> 01:01:41,006
.קפה פעמיים

640
01:01:48,680 --> 01:01:50,101
...אז שאטגן

641
01:01:53,084 --> 01:01:55,070
.הכניס אותך לתוך כל זה

642
01:01:58,353 --> 01:02:01,635
.אני לא רוצה להיות חלק מכנופיה

643
01:02:14,402 --> 01:02:15,673
?מי זה עם בוטלס

644
01:02:16,504 --> 01:02:20,118
.הרמן גומז
.הוא מנהיג המקסיקנים בחצר

645
01:02:20,119 --> 01:02:23,814
.אבא שלו בכיר במאפיה המקסיקנית

646
01:02:23,815 --> 01:02:26,224
.הרמן אמין

647
01:02:26,525 --> 01:02:29,671
.תתייחס אליו כאל אחד משלנו

648
01:02:31,807 --> 01:02:34,516
.הגיעה בשורה מהחיה

649
01:02:34,517 --> 01:02:36,693
.המקסיקנים נכנסים בכושים

650
01:02:36,694 --> 01:02:39,663
.אני הולך איתם
.אני חי בשביל החרא הזה

651
01:02:39,664 --> 01:02:42,042
.קיבלתי, אחי
.בדיוק-

652
01:02:43,660 --> 01:02:46,295
לעזאזל, אני לא יכול
.לקחת חלק ממהומה

653
01:02:46,296 --> 01:02:50,505
.אל תצפה לקבל פטור, אחי
.יהיה בלאגן שלם

654
01:02:55,004 --> 01:02:58,348
רק אל תלך למקומות בהם
.מצלמות או שוטרים יכולים לבודד אותך

655
01:02:58,349 --> 01:03:00,642
.תישאר במרכז, ותילחם

656
01:03:00,643 --> 01:03:02,086
,אם לא יתפסו מישהו בבירור

657
01:03:02,087 --> 01:03:05,001
יכניסו את כולנו להסגר
.כמו שהם תמיד עושים

658
01:03:05,573 --> 01:03:07,609
.ואז אתה משתחרר

659
01:03:38,800 --> 01:03:40,052
.להתחמש

660
01:04:21,302 --> 01:04:24,435
,לעזאזל עם הכושים האלה
!תזיינו אותם

661
01:04:24,436 --> 01:04:26,830
!קדימה! הרוויחו את הקעקועים שלכם
!בואו ניכנס בהם-

662
01:04:28,773 --> 01:04:31,403
!לעזאזל
!הם רצים, זה קורה

663
01:04:59,373 --> 01:05:01,103
!נקבה לבנה
!בוא נראה אותך

664
01:05:03,673 --> 01:05:04,903
!כנסו בהם

665
01:05:07,637 --> 01:05:09,008
.קדימה

666
01:06:07,664 --> 01:06:10,283
!רדו על הקרקע

667
01:06:11,050 --> 01:06:13,736
!תישארו למטהה או שארה בכם

668
01:06:14,337 --> 01:06:15,587
.אני חייב לך

669
01:06:15,588 --> 01:06:19,334
!שאף אחד לא יקום
!הישארו במקום-

670
01:06:52,875 --> 01:06:54,306
.נא לקום

671
01:06:57,721 --> 01:06:58,832
,מר הרלון

672
01:06:58,833 --> 01:07:02,484
לאחר שבימ"ש מצא אותך אשם
,בתקיפת אסיר בנשק קטלני

673
01:07:02,485 --> 01:07:05,200
אני גוזרת עליך את העונש
.הקבוע בחוק, ארבע שנים

674
01:07:05,921 --> 01:07:11,584
בנוסף, כיוון שנמצאת אשם
,בביצוע הפשע לטובת כנופיה

675
01:07:11,585 --> 01:07:15,507
אני גוזרת עליך 5 שנות מאסר
.נוספות שירוצו במקביל

676
01:07:15,508 --> 01:07:22,453
חוק העונשין 667.5 מחייב אותך
.לרצות לפחות 85% מזמני המאסר

677
01:07:22,454 --> 01:07:25,432
את שניהם תרצה במקביל
.לזמן המאסר המקורי שלך

678
01:07:32,800 --> 01:07:35,552
.זה נגמר
.תשכחי שאני קיים

679
01:07:44,518 --> 01:07:47,136
תהיה סגור בתא 23 שעות ביממה
באגף הכליאה הסגור

680
01:07:47,137 --> 01:07:49,521
.עם שעה של יציאה לחצר ביום
.שלוש מקלחות בשבוע

681
01:07:49,522 --> 01:07:53,551
לא תורשה להיות בקרבת
.אסיר נוסף מחוץ לתא שלך

682
01:07:53,552 --> 01:07:55,609
.ולא יהיו יריות אזהרה

683
01:07:56,597 --> 01:07:58,891
?התחברת עם קבוצה כלשהי
.לא-

684
01:07:58,892 --> 01:08:02,052
?למה לקחת חלק במהומה
.אתה יודע למה-

685
01:08:02,553 --> 01:08:05,609
,יש את החוקים שלכם
.ואת החוקים של הכנופיות

686
01:08:06,574 --> 01:08:07,900
.והחוקים שלהם קובעים

687
01:08:11,428 --> 01:08:15,580
טוב, זה עלה לך בשנת מאסר
,בנוסף לגזרי הדין החדשים

688
01:08:15,581 --> 01:08:17,803
ומציב אותך יחד עם
...האנשים הכבדים. אז

689
01:08:19,170 --> 01:08:20,870
.מקווה שזה היה שווה את זה

690
01:08:20,871 --> 01:08:23,506
.אתה יודע איך זה עובד, ריפר
.פנים לקיר

691
01:08:28,679 --> 01:08:30,189
.פתחו את תא 13

692
01:08:37,772 --> 01:08:39,107
.סגרו את תא 13

693
01:08:42,560 --> 01:08:44,504
.ידיים דרך פתח האוכל

694
01:08:56,824 --> 01:08:58,443
.אתה יכול לקום, ריפר

695
01:09:05,616 --> 01:09:08,004
.ברוך הבא לצינוק, מאני
.אני ריפר

696
01:09:10,054 --> 01:09:13,601
?מי המנהיג כאן
.רדווד, מהאחווה הארית-

697
01:09:16,808 --> 01:09:19,440
.פתחו את דלת היציאה לחצר

698
01:10:44,982 --> 01:10:48,194
.רדווד, זה מאני

699
01:10:53,991 --> 01:10:56,493
.שמעתי איך פעלת במהומה

700
01:10:56,494 --> 01:10:58,111
.גם החיה שמע

701
01:10:59,002 --> 01:11:02,240
.מעריך את זה
?הוא עדיין בכלא

702
01:11:02,241 --> 01:11:05,085
.כ-400 מטרים בשעה 6 שלי

703
01:11:05,086 --> 01:11:07,101
.נותרו לו 9 שנים

704
01:11:08,673 --> 01:11:11,642
?שונה מהאגף המרכזי, אה

705
01:11:12,209 --> 01:11:14,006
.אפשר להגיד

706
01:11:14,387 --> 01:11:16,672
,אל תטעה, אחי

707
01:11:16,673 --> 01:11:20,104
הם מתכננים מקומות כאלה
.כדי לשבור אנשים כמונו

708
01:11:26,140 --> 01:11:28,133
.מקסיקנים ולבנים

709
01:11:28,134 --> 01:11:30,735
‏500 שכיבות סמיכה
.של אריות הים. ריפר, תספור

710
01:11:30,736 --> 01:11:31,838
!היכון

711
01:11:32,163 --> 01:11:33,222
!לרדת

712
01:11:33,223 --> 01:11:36,075
!אחד, שתיים, שלוש

713
01:11:36,634 --> 01:11:38,552
!אחד
!לרדת-

714
01:11:38,553 --> 01:11:41,356
!אחד, שתיים, שלוש

715
01:11:41,523 --> 01:11:43,557
!שתיים
!לרדת-

716
01:11:43,558 --> 01:11:46,436
!אחד, שתיים, שלוש

717
01:11:46,603 --> 01:11:48,769
!שלוש
!לרדת-

718
01:11:48,770 --> 01:11:51,566
!אחד, שתיים, שלוש

719
01:11:51,567 --> 01:11:52,401
!ארבע

720
01:11:56,437 --> 01:11:57,655
?מה קורה

721
01:11:58,789 --> 01:12:00,890
חשבתי שאתה עוקב
.אחרי המודיע שלך

722
01:12:00,891 --> 01:12:02,600
.מאז 3 בלילה

723
01:12:03,201 --> 01:12:05,580
.הבנתי שאני צריך לאכול ולהשתין

724
01:12:06,280 --> 01:12:08,680
?יש תזוזה
.כלום-

725
01:12:08,681 --> 01:12:13,069
,אני לא מצליח להצביע במדויק, מני
.אבל יש משהו נוסף בהרלון הזה

726
01:12:13,070 --> 01:12:15,572
,למה אתה מתכוון
?שיש משחקי כוח

727
01:12:16,573 --> 01:12:18,758
פיל אומר שאשתו וילדו
,באו למלונית שלו

728
01:12:18,759 --> 01:12:20,133
.הוא טרק להם את הדלת בפרצוף

729
01:12:21,234 --> 01:12:24,539
מדובר על גבר
?עם חיים מושלמים, בסדר

730
01:12:24,540 --> 01:12:26,033
.חיים מעוררי קנאה

731
01:12:27,134 --> 01:12:29,008
.אין לו הרשעה קודמת אחת

732
01:12:29,009 --> 01:12:31,020
לא יודע אפילו לאיית
."את המילה "גנגסטר

733
01:12:31,021 --> 01:12:33,756
,נדפק על הריגה תחת נהיגה בשכרות
.הורג את החבר שלו

734
01:12:33,757 --> 01:12:38,059
,כן, אין ספק שהכלא משנה אותך
?אבל אדם כזה, משתחרר וזורק הכל

735
01:12:38,060 --> 01:12:39,613
.לא

736
01:12:39,614 --> 01:12:44,001
אני רק יודע שברגע שאדם
.מוכנס למוסד, הכל אפשרי

737
01:12:45,419 --> 01:12:47,977
?מה השגת
.עדיין כלום על המקסיקנים-

738
01:12:48,588 --> 01:12:52,758
אבל רשות כלי הנשק עלו על
.שיחה ממקסיקו דרך האזנה

739
01:12:52,759 --> 01:12:56,114
משהו לגבי איסוף כלי נשק
.ליד ימת סלטון

740
01:12:56,806 --> 01:12:58,990
אז לפחות אנחנו
.יודעים על האזור

741
01:12:58,991 --> 01:13:03,753
?למי הם האזינו
.בכיר בקרטל סונורה-

742
01:13:04,004 --> 01:13:07,700
וכמובן שהרשות רוצה
.כל מידע מודיעיני שנשיג

743
01:13:08,703 --> 01:13:11,337
?סונורה, אה
.כן-

744
01:13:11,338 --> 01:13:14,606
.הדבר הזה רק גדל וגדל

745
01:13:15,757 --> 01:13:19,255
אולי זה לא רעיון רע
.שהרשות תעבוד איתנו כאן

746
01:13:23,164 --> 01:13:24,849
,תקשיב לי רגע, אחי

747
01:13:24,850 --> 01:13:27,101
?למה שלא תתפעל את זה מהמשרד

748
01:13:27,102 --> 01:13:29,812
,אני מתכוון, לעזאזל
.עבר בערך שבוע מאז הירי

749
01:13:29,813 --> 01:13:33,000
?לשבת עם האגודל בתחת
?אתה צוחק עליי

750
01:13:33,684 --> 01:13:35,778
.זה יותר גרוע

751
01:13:39,308 --> 01:13:44,025
,ראיתי לא מעט אלימות בחיי
...אבל כשאתה נמצא בתוך זה

752
01:13:44,620 --> 01:13:47,201
...כשאתה בצד השני

753
01:13:49,850 --> 01:13:52,686
.זה עולם שונה לגמרי, אחי

754
01:13:55,263 --> 01:14:00,300
תקשיב, מעולם לא הייתי מעורב
,בקרב יריות אמיתי בעצמי

755
01:14:00,301 --> 01:14:04,203
אז לא אגיד לך שאני יודע
.איך אתה מרגיש, כי אני לא יודע

756
01:14:04,815 --> 01:14:09,302
אבל אני יודע שיש ילדה
.שבטוחה עכשיו

757
01:14:10,054 --> 01:14:12,408
.וזה בזכותך

758
01:14:27,154 --> 01:14:31,648
"מסמכי גירושין"

759
01:14:31,649 --> 01:14:34,448
"אישור על ביטול נישואין"

760
01:14:34,507 --> 01:14:37,023
.לעזאזל, אחי
.איזה באסה

761
01:14:37,300 --> 01:14:38,448
.זה טוב

762
01:14:39,549 --> 01:14:41,606
.רציתי שהיא תמשיך בחייה

763
01:14:58,983 --> 01:15:01,070
!לעזאזל
!תורידו אותו לקרקע

764
01:15:01,071 --> 01:15:03,072
!כנס בו, מאני
!רדו לקרקע-

765
01:15:03,073 --> 01:15:06,727
!כנס בו
.היתקלות בחצר, אחד על אחד-

766
01:15:07,286 --> 01:15:10,581
!תזיין את הצפוני הזה
!כנס בו

767
01:15:13,504 --> 01:15:15,835
!מאני
!מאני, עזוב אותו

768
01:15:15,836 --> 01:15:18,672
!תלוש את הראש של החקלאי הזה
!רססו אותם-

769
01:15:19,173 --> 01:15:21,158
!רדו לקרקע

770
01:15:22,573 --> 01:15:23,558
!תישארו למטה

771
01:15:32,028 --> 01:15:33,000
!אחד

772
01:15:34,030 --> 01:15:35,032
!שתיים

773
01:15:36,109 --> 01:15:37,067
!שלוש

774
01:15:38,668 --> 01:15:42,193
.היי
.הפרקליט שלך רוצה לראות אותך

775
01:15:48,326 --> 01:15:50,286
?ממתי אתה מלווה אסירים לבד

776
01:15:50,287 --> 01:15:53,801
?למה? אתה תעשה בעיות
.לא, אדוני-

777
01:16:19,738 --> 01:16:21,860
?אתה יודע מי אני

778
01:16:22,250 --> 01:16:23,379
.כן

779
01:16:23,380 --> 01:16:26,457
העבירו את רדווד
.לשורת הנידונים למוות אחרי מה שקרה

780
01:16:28,859 --> 01:16:32,371
נדרשו לו 4 חודשים
.להשיג את המברג

781
01:16:33,130 --> 01:16:34,298
.שיזדיינו

782
01:16:35,016 --> 01:16:36,701
,השוטרים האלה

783
01:16:38,168 --> 01:16:42,546
הם צריכים להבין
.שאנחנו מנהלים את העסק פה

784
01:16:43,574 --> 01:16:45,793
.חלקם מבינים

785
01:16:46,627 --> 01:16:48,437
.כמו רוברטס

786
01:16:50,097 --> 01:16:55,709
אבל השאר חושבים שככל
,שיכלאו אותנו ויבודדו אותנו יותר

787
01:16:56,779 --> 01:16:59,040
.זה מפחית את הכוח שלנו

788
01:16:59,957 --> 01:17:02,518
הם אפילו חושבים
.שפרשנו מעולם הפשע

789
01:17:03,000 --> 01:17:05,362
.שאנחנו זן נכחד

790
01:17:05,779 --> 01:17:08,100
.הם טועים לגמרי

791
01:17:09,025 --> 01:17:11,260
אנחנו פשוט מאוד בררנים

792
01:17:12,286 --> 01:17:14,713
."למי אנחנו בוחרים לקרוא "אח

793
01:17:16,305 --> 01:17:18,209
...אז השאלה היא

794
01:17:20,831 --> 01:17:22,630
?אתה מוכן

795
01:17:28,410 --> 01:17:30,005
.כן

796
01:17:32,231 --> 01:17:34,515
.זה מה שרציתי לשמוע

797
01:17:34,516 --> 01:17:37,860
הקפד לא להתקעקע כדי
.שלא יוכלו לאמת אותך כחבר כנופיה

798
01:17:37,861 --> 01:17:40,521
.כך אנחנו מרדימים את האויב

799
01:17:40,522 --> 01:17:42,232
.אני מבין

800
01:17:42,733 --> 01:17:45,068
.אתה המנהיג כאן עכשיו

801
01:17:45,069 --> 01:17:49,300
.רוברטס ידאג לך לתא לבד
.תהיה לך קצת פרטיות

802
01:17:50,109 --> 01:17:53,166
.מתאים לי
?אתה אוהב לקרוא-

803
01:17:54,204 --> 01:17:56,289
יש לי אוסף טוב
.של ספרי פסיכולוגיה

804
01:17:57,581 --> 01:18:00,234
בדיוק סיימתי לקרוא
."את "החיה האנושית

805
01:18:01,334 --> 01:18:03,729
אשלח אותו עם עוד כמה
.ספרים אהובים עליי

806
01:18:05,355 --> 01:18:08,204
...נשקו הקטלני ביותר של הלוחם

807
01:18:10,027 --> 01:18:11,907
.הוא המוח שלו

808
01:18:14,364 --> 01:18:16,599
.ברוך הבא למשפחה, אחי

809
01:19:49,059 --> 01:19:50,493
,מר הרלון

810
01:19:50,494 --> 01:19:53,321
,לאחר שריצית 85% מזמן המאסר שלך

811
01:19:53,322 --> 01:19:56,832
עם תיק אישי נקי
,ללא עבירות משמעת

812
01:19:56,833 --> 01:19:59,619
אני ממליץ לועדת השחרורים
,לשחרר אותך על תנאי

813
01:19:59,620 --> 01:20:01,247
.בעוד חודש מהיום

814
01:20:03,081 --> 01:20:04,874
.זה תיק השחרור על תנאי שלך

815
01:20:04,875 --> 01:20:07,004
.כתוב שם היכן עליך להתייצב

816
01:20:08,756 --> 01:20:11,006
.תודה

817
01:20:40,810 --> 01:20:44,104
תלחץ על "שלח". אבוא לקחת
.את זה בחזרה בעוד חצי שעה

818
01:21:03,650 --> 01:21:05,376
?מכיר את שאטגן

819
01:21:05,877 --> 01:21:07,979
נודע לי ממנו על משלוח
גדול של כלי נשק

820
01:21:07,980 --> 01:21:10,094
.שצעיר אחד הבריח מאפגניסטן

821
01:21:10,565 --> 01:21:15,736
הוא מבקש למכור אותם לקרטל
.דרך הרמן גומז תמורת 1.5 מיליון

822
01:21:15,737 --> 01:21:18,489
?הרמן קיבל את המכתבים
.והוא גם השתחרר-

823
01:21:18,490 --> 01:21:21,227
.בדיוק כפי שאתה תשוחרר בעוד חודש

824
01:21:22,350 --> 01:21:25,121
אודיע להרמן שאתה
.מטפל בזה בשמנו

825
01:21:25,122 --> 01:21:27,014
.ולעזאזל עם החלוקה הרגילה שלנו

826
01:21:27,015 --> 01:21:29,305
שאטגן הרוויח את הזכות
.להיות שותף מלא בעסקה

827
01:21:29,306 --> 01:21:30,402
.אבל אהיה משוחרר על תנאי

828
01:21:30,403 --> 01:21:32,853
?איך זה קשור
...טוב, 10 שנים-

829
01:21:32,854 --> 01:21:35,971
אתה חושב שהכבוד בלהיות
?אחד מאיתנו נגמר כשאתה יוצא מהשער

830
01:21:35,972 --> 01:21:37,549
.זה נגמר שאתה קבור באדמה

831
01:21:37,550 --> 01:21:40,011
עד אז, אתה תמשיך
.לעבוד למען האחים שלך

832
01:21:40,012 --> 01:21:43,750
...אני מבין את זה
,לפני שתגיד עוד מילה-

833
01:21:43,751 --> 01:21:47,475
תחשוב על המשפחה שלך
?בהחלטה הזאת. -סליחה

834
01:21:48,204 --> 01:21:49,730
?גמגמתי

835
01:21:57,300 --> 01:22:01,121
אצור קשר עם שאטגן, אגיד לו
.לא לעשות כלום עד שאשתחרר

836
01:22:01,884 --> 01:22:03,604
.תשובה טובה

837
01:22:55,879 --> 01:22:57,279
!?מי שם

838
01:22:57,280 --> 01:23:00,008
.זה מאני
.פתח את הדלת

839
01:23:19,235 --> 01:23:22,106
,האווי התקשר אליך כל היום
?מה הקטע

840
01:23:22,719 --> 01:23:23,908
.בוא נלך

841
01:23:25,725 --> 01:23:27,709
?מה זאת אומרת
...הוא לא התקשר

842
01:23:27,710 --> 01:23:28,679
!זין

843
01:23:48,403 --> 01:23:50,004
?מה אמרת לקוצ'ר

844
01:23:52,702 --> 01:23:56,505
?הרמן יודע שאתה מלשין
!בן זונה מטומטם-

845
01:23:56,506 --> 01:23:58,707
הרמן הוא זה
!שניסה להרוג אותך, יא מזדיין

846
01:23:58,708 --> 01:24:00,000
.לא, שניכם ניסיתם

847
01:24:00,879 --> 01:24:03,280
אחרת הצוות שלו
.לא היה יודע שאני שם

848
01:24:08,818 --> 01:24:10,986
.תעשה מה שאתה צריך

849
01:24:10,987 --> 01:24:12,613
.קדימה

850
01:24:12,614 --> 01:24:14,391
.קדימה, תעשה את זה

851
01:24:16,326 --> 01:24:18,100
!קדימה, תעשה את זה

852
01:24:35,912 --> 01:24:39,024
...אני לא... נקבה

853
01:24:45,512 --> 01:24:46,824
...אני לא נקבה

854
01:25:10,622 --> 01:25:13,140
?כן
?משהו

855
01:25:13,141 --> 01:25:17,392
.כלום. גם כמעט 16:00
.בסדר, אבדוק מה עם שאטגן-

856
01:25:17,393 --> 01:25:20,014
אין צורך לגרום להרלון לחשוד
.אם לא חייבים

857
01:25:20,015 --> 01:25:23,118
.בסדר, ממתין
.קיבלתי-

858
01:26:10,407 --> 01:26:12,150
!פרנק, זה קוצ'ר

859
01:26:15,037 --> 01:26:16,313
!פרנק

860
01:27:02,217 --> 01:27:04,009
!לעזאזל

861
01:27:07,130 --> 01:27:08,601
.תיכנס לחדר שלו עכשיו

862
01:27:20,006 --> 01:27:21,112
!לעזאזל

863
01:27:25,982 --> 01:27:28,716
,כן? -כן, הוא השאיר את הטלפון
.שלו פה, אבל הוא נעלם

864
01:27:30,807 --> 01:27:33,657
.חכה רגע
.חכה

865
01:27:38,737 --> 01:27:40,338
.חכה

866
01:27:47,335 --> 01:27:50,164
מישהו בעסקה חושב
.ששאטגן עדיין חי

867
01:27:50,165 --> 01:27:52,504
הוא ישלח לו
.את נקודות הציון ב-23:00

868
01:29:13,456 --> 01:29:16,250
עדיין לא מצליח לאתר
.את הטלפון שהתקשר לשאטגן

869
01:29:16,251 --> 01:29:17,409
.הוא בטח כבוי

870
01:29:17,410 --> 01:29:20,204
,כדאי מאוד שההודעה תגיע
.אחרת נדפקנו

871
01:30:01,787 --> 01:30:03,662
?איפה שאטגן
.תגיד לי אתה-

872
01:30:03,663 --> 01:30:06,002
,הלכתי לאסוף אותו
.והוא לא נמצא

873
01:30:06,326 --> 01:30:08,026
.אתקשר אליו
.תעשה את זה-

874
01:30:08,027 --> 01:30:09,303
.אין לי זמן לעשות בייביסיטר

875
01:30:09,304 --> 01:30:10,801
.קדימה
.תן לי את המפתח

876
01:30:19,356 --> 01:30:21,009
.זה הטלפון של שאטגן

877
01:30:22,642 --> 01:30:24,803
.זה מספר אחר, 714

878
01:30:44,514 --> 01:30:46,757
.מספרים סידוריים רוסים

879
01:30:46,758 --> 01:30:51,020
.והגלוקים מאוסטריה, לא ארצות הברית

880
01:30:53,850 --> 01:30:56,405
.בלתי ניתנים למעקב
.נחמד

881
01:30:56,406 --> 01:30:58,606
.שאטגן עדיין לא עונה

882
01:31:01,789 --> 01:31:03,765
תוציאו את הסוללות מהטלפונים
.למקרה ושמו עליכם מעקב

883
01:31:04,236 --> 01:31:06,735
שניכם נוסעים מאחורה
.כי אתם מאומתים

884
01:31:06,736 --> 01:31:08,063
.בואו נעמיס

885
01:31:26,464 --> 01:31:28,299
.טוב, המודיע שלנו מת

886
01:31:29,000 --> 01:31:31,464
.הרלון נעדר
?איך היה היום שלך

887
01:31:33,005 --> 01:31:33,808
?אז מה אתה רוצה לעשות

888
01:31:33,809 --> 01:31:37,199
,לפשוט על בתי הקזינו האינדיאנים
?'או שיש לך תוכנית ב

889
01:31:37,200 --> 01:31:39,658
.כי גם ברשות לא שמעו כלום

890
01:31:39,659 --> 01:31:43,012
,מספר אחר התקשר למודיע שלנו
.לפני שעתיים בערך? -כן

891
01:31:43,013 --> 01:31:46,004
,איתרנו אותו בעמק מורנו
.ואז הוא גם נעלם

892
01:31:46,005 --> 01:31:48,036
.המקקים זזים

893
01:31:57,470 --> 01:32:00,687
.הורוות' צמצם את הפער
.הוא מאחורינו

894
01:32:01,474 --> 01:32:02,634
?מה השעה

895
01:32:04,519 --> 01:32:06,201
.22:52

896
01:32:18,301 --> 01:32:20,084
!יו, אנחנו בפנים

897
01:32:21,505 --> 01:32:24,613
המספר המקורי שהתקשר
.עבר את פאלם דזרט דרך כביש 10

898
01:32:24,614 --> 01:32:28,605
השעה 22:54. אם נצליח להשיג
.מיקום מדויק, נוכל לעצור אותם

899
01:32:34,314 --> 01:32:36,105
"הודעה התקבלה מ: הרמן"

900
01:32:37,102 --> 01:32:38,536
.לכאן

901
01:32:46,544 --> 01:32:48,706
.מרחק של 8 ק"מ בערך

902
01:32:52,244 --> 01:32:53,746
"העבר הודעה"

903
01:32:53,747 --> 01:32:55,506
"העבר הודעה"
"אל: שאטגן"

904
01:33:02,277 --> 01:33:02,694
.קיבלתי

905
01:33:02,695 --> 01:33:04,787
.קדימה, יש לנו נקודות ציון
!בואו נצא

906
01:33:05,488 --> 01:33:07,200
.בסדר, להיכנס

907
01:33:12,762 --> 01:33:15,021
.‏800 מטרים בכיוון הזה

908
01:33:15,022 --> 01:33:17,202
.בסדר, תפנה ותעצור

909
01:33:29,870 --> 01:33:32,163
.תדליקו טלפונים ותתמקמו

910
01:33:32,164 --> 01:33:34,151
.שלח לי הודעה אם תראה משהו
.אין בעיה-

911
01:33:53,036 --> 01:33:54,606
.תראה לי את האקדח שלך

912
01:34:00,543 --> 01:34:01,935
.תמשיך לנהוג
!?מה-

913
01:34:01,936 --> 01:34:03,370
?מה הבעיה, מאני

914
01:34:03,371 --> 01:34:06,203
כמה רובים אמרת לשאטגן
?שיש לך בסך הכל

915
01:34:06,204 --> 01:34:10,385
!כמו שאמרתי לך
!אם תשקר לי שוב, אני יורה לך בראש-

916
01:34:10,386 --> 01:34:11,786
!?כמה

917
01:34:11,787 --> 01:34:15,607
.2,000
.‏2,000 רובי קלשניקוב

918
01:34:15,608 --> 01:34:17,704
,שאטגן... ממש לפני שפגשתי אותך

919
01:34:17,705 --> 01:34:20,655
שאטגן אמר שאם אגיד משהו
,על הרובים הנוספים

920
01:34:20,656 --> 01:34:23,252
.הוא יאשר אותי לחיסול, מאני
.אתה חייב להאמין לי

921
01:34:23,253 --> 01:34:24,524
?איפה הם

922
01:34:24,525 --> 01:34:27,804
?שאטגן מת, נכון
.תענה על השאלה המזדיינת-

923
01:34:28,879 --> 01:34:33,384
,יחידת אחסון נוספת
.מספר 246

924
01:34:34,185 --> 01:34:36,786
?צ'ופר והאחרים יודעים
.לא-

925
01:34:36,787 --> 01:34:39,405
.שאטגן ואני פעלנו לבד

926
01:34:58,120 --> 01:35:00,308
...זה מה שאתה תעשה

927
01:35:01,095 --> 01:35:03,423
,אתה תשכח שהרובים שם

928
01:35:04,874 --> 01:35:07,005
.ואתה תעלם

929
01:35:07,819 --> 01:35:10,797
,תתגייס שוב לצבא
.לא אכפת לי מה תעשה

930
01:35:11,380 --> 01:35:16,785
,אבל אם אשמע שוב את השם שלך
.לא יהיה לך איפה להסתתר

931
01:35:16,786 --> 01:35:18,913
?אתה מבין אותי

932
01:35:18,914 --> 01:35:21,725
?אתה מבין
.כן. כן-

933
01:35:25,558 --> 01:35:26,828
.קפוץ

934
01:35:26,829 --> 01:35:30,302
...אבל
.פתח את הדלת וקפוץ-

935
01:36:45,666 --> 01:36:47,108
?איפה האווי

936
01:36:47,109 --> 01:36:50,506
.הורדתי אותו 400 מטרים מאחור
.הוא משקיף

937
01:36:51,280 --> 01:36:53,206
.תהיו עירניים

938
01:37:05,016 --> 01:37:06,604
.אלה הם

939
01:37:11,304 --> 01:37:13,369
?מחפש את שאטגן

940
01:37:14,870 --> 01:37:16,988
אני יודע שזה היה
.ממניע עסקי בלבד

941
01:37:17,389 --> 01:37:21,101
אבל תבחר צלף יותר טוב
.בפעם הבאה. -בחיי

942
01:37:21,560 --> 01:37:25,006
היית צריך לראות
.כיצד הענשתי את הטיפשים האלה

943
01:37:27,549 --> 01:37:31,170
אתה לא יודע
.שעשית עסקה עם מלשין

944
01:37:31,862 --> 01:37:34,766
.הוא התכוון להפקיר אותך יחד איתי

945
01:37:37,719 --> 01:37:39,594
?זה טופל

946
01:37:40,305 --> 01:37:43,147
וגם הצעיר שהחביא
.את הרובים הנוספים

947
01:37:43,148 --> 01:37:46,311
אל תדאג, אני יודע
.היכן הם מוחבאים

948
01:37:48,737 --> 01:37:52,942
חשבתי לעצמי שנשמח
,את כולם עם העסקה הזאת

949
01:37:54,727 --> 01:37:57,063
.ואני ואתה נתחלק בשאר

950
01:38:03,419 --> 01:38:05,005
.אני מסכים

951
01:38:25,157 --> 01:38:26,709
.אהלן

952
01:38:28,644 --> 01:38:30,229
?כל כלי הנשק כאן

953
01:38:30,230 --> 01:38:34,596
,סימון, איי-ג'יי
.העמיסו את הנשקים

954
01:38:35,334 --> 01:38:38,737
.צ'ופר, תזיז את המשאית
?יש לך את הכסף-

955
01:38:38,738 --> 01:38:41,655
.‏1.5 מיליון
.בסדר-

956
01:39:03,871 --> 01:39:05,773
!רדו לקרקע
!רדו לקרקע

957
01:39:10,519 --> 01:39:12,630
!לעזאזל, אחי

958
01:39:21,500 --> 01:39:24,075
!ידיים מאחורי הגב
!לא לזוז-

959
01:39:38,151 --> 01:39:39,549
!זרוק את הנשק

960
01:39:43,177 --> 01:39:45,586
!פנים למטה
.תראה לי את הידיים שלך

961
01:39:45,587 --> 01:39:47,039
.ידיים מאחורי הגב

962
01:40:48,650 --> 01:40:50,293
.אתה מאומת רשמית כחבר כנופיה

963
01:40:50,294 --> 01:40:52,229
זה אומר שתרצה את מאסר
,העולם שלך כאן באגף הכליאה הסגור

964
01:40:52,294 --> 01:40:54,009
.אלא אם תרצה לשתף פעולה

965
01:40:54,010 --> 01:40:55,840
.אין לי מה לשתף
.בחייך, הרלון-

966
01:40:55,841 --> 01:40:57,751
.אל תיתן לגאווה שלך להרוס לך
...אתה לא חייב לאנשים האלה

967
01:40:57,752 --> 01:41:01,353
.תחסוך ממני את הנאום
.סיימנו כאן

968
01:41:17,212 --> 01:41:20,008
מה יקרה שיעבירו אותך לשורת
הנידונים למוות עם שאר החלאות

969
01:41:20,009 --> 01:41:21,124
?עבור הרצח של שאטגן

970
01:41:21,525 --> 01:41:23,761
,כי כאשר זה יקרה, וזה יקרה

971
01:41:24,953 --> 01:41:28,705
כל הצעה שלי ושל חבריי
.תרד לטמיון

972
01:41:32,509 --> 01:41:36,105
?זה כל מה שיש לך
?חארטות

973
01:41:38,417 --> 01:41:41,369
כבר הודאתי באשמה
.על עסקת הנשק

974
01:41:41,370 --> 01:41:43,863
.תן לי לרצות את הזמן שלי כמו גבר

975
01:41:43,864 --> 01:41:45,802
.את זה אני לא מבין

976
01:41:46,733 --> 01:41:49,826
אני ותיק מספיק כדי לדעת מתי
,אסיר פועל רק כדי לשרוד

977
01:41:49,827 --> 01:41:51,923
...או אם אותו זן נדיר

978
01:41:52,972 --> 01:41:55,517
.זה שמתענג על הכוח

979
01:41:55,518 --> 01:41:59,813
.אבל זה לא אתה
.אפילו לא קרוב

980
01:41:59,814 --> 01:42:02,517
למה אתה משליך
?את כל חייך לפח

981
01:42:04,835 --> 01:42:08,423
תקשיב, אני לא יודע
,מה יש להם עליך

982
01:42:09,840 --> 01:42:14,427
אבל אני יכול להציע לך
.משהו יותר טוב. משהו אמיתי

983
01:42:15,871 --> 01:42:17,802
.בלי שקרים, בלי חארטות

984
01:42:19,100 --> 01:42:24,569
,תן לי את החיה, וכל המעורבים

985
01:42:24,570 --> 01:42:26,232
.ותצא לחופשי

986
01:42:30,219 --> 01:42:34,406
,אני רציני. לא מאסר מונע
.לא הפחתה בזמן המאסר

987
01:42:34,407 --> 01:42:38,004
.בחוץ
.בחזרה לעולם החופשי

988
01:42:39,328 --> 01:42:42,801
.שוב ביחד עם קתרין וג'ושוע
.שום דבר בחוץ לא בחינם-

989
01:42:43,731 --> 01:42:46,604
במיוחד עבור מלשין
.עם מטרה על גבו

990
01:42:46,605 --> 01:42:49,180
,אתה יודע, הרלון
...כשאני אעזוב

991
01:42:50,372 --> 01:42:52,558
.העסקה עוזבת יחד איתי

992
01:42:54,705 --> 01:42:56,612
.דרך נעימה

993
01:43:01,300 --> 01:43:02,760
.בסדר

994
01:43:04,004 --> 01:43:05,921
.בהצלחה בפנים

995
01:44:44,144 --> 01:44:45,603
.בוא, מאני

996
01:45:00,211 --> 01:45:03,070
.לאט
.לכאן

997
01:45:33,034 --> 01:45:34,736
עכשיו שאנחנו
,מסתכלים אחד לשני בעיניים

998
01:45:35,407 --> 01:45:37,005
.אתה תענה על משהו

999
01:45:37,556 --> 01:45:40,466
גופתו של שאטגן התגלתה
,בערך בשעה 17:00

1000
01:45:40,467 --> 01:45:43,918
מה שאומר שלא ייתכן שהוא
,נתן לשוטרים את המיקום

1001
01:45:43,919 --> 01:45:48,082
כי הרמן שלח לך את נקודות הציון
.רק שעה לפני הפגישה

1002
01:45:48,083 --> 01:45:50,835
אז תסביר לי כיצד
לשלוש סוכנויות שונות

1003
01:45:50,836 --> 01:45:53,804
.היה זמן להתארגן ולעצור את כולם

1004
01:46:01,096 --> 01:46:03,624
.נתתי לך מתנה

1005
01:46:04,367 --> 01:46:06,801
.ואתה ירקת לי בפנים

1006
01:46:09,020 --> 01:46:11,907
איך זה מרגיש
?להיות מת מהלך

1007
01:46:13,049 --> 01:46:15,601
אותו הדבר
.כמו 10 השנים האחרונות

1008
01:46:16,102 --> 01:46:17,779
...נראה לגבי זה

1009
01:46:18,600 --> 01:46:21,108
שאשתך והילד שלך
,ישכבו בשלולית דם

1010
01:46:21,109 --> 01:46:23,734
ואתה תחייה בידיעה
.שזה קרה בגללך

1011
01:46:23,735 --> 01:46:26,047
!תעיף את המסכן הזה ממני

1012
01:46:38,375 --> 01:46:40,002
.אזיקים, מאני

1013
01:46:42,606 --> 01:46:44,802
!אזיקים, מאני

1014
01:47:15,671 --> 01:47:17,007
.בסדר, מאני

1015
01:47:23,901 --> 01:47:25,006
!בסדר

1016
01:47:28,405 --> 01:47:30,035
!בסדר, תירגע

1017
01:47:31,907 --> 01:47:34,854
.תירגע
.זרוק את מכשיר הקשר-

1018
01:47:35,023 --> 01:47:36,350
.תירגע

1019
01:47:37,025 --> 01:47:38,753
.תירגע, מאני

1020
01:47:39,987 --> 01:47:41,747
.לאט

1021
01:47:52,307 --> 01:47:54,401
?מה לעזאזל, מאני

1022
01:47:57,679 --> 01:48:00,007
.ידעת שיחזירו אותך לפה

1023
01:48:00,905 --> 01:48:03,402
.בגלל זה הובלת את השוטרים למעצר

1024
01:48:04,019 --> 01:48:06,005
.כדי להגיע אליי

1025
01:48:08,557 --> 01:48:10,708
.מהלך יפה

1026
01:48:12,936 --> 01:48:15,007
.בוא נילחם, לבן

1027
01:49:04,434 --> 01:49:07,105
.אף אחד לא נוגע במשפחה שלי

1028
01:49:57,400 --> 01:50:00,005
.בוא נבהיר כמה דברים

1029
01:50:02,759 --> 01:50:04,757
.אני כבר מרצה מאסר עולם

1030
01:50:05,865 --> 01:50:08,969
.אז לא אכפת לי משנים נוספות

1031
01:50:10,436 --> 01:50:15,389
,אבל לא אהיה בשורת הנידונים למוות
.מחכה שימיתו אותי כמו חיה

1032
01:50:16,218 --> 01:50:19,919
אז אתה תכתוב בדו"ח שהוא
.תקף אותי בסכין הגילוח קודם

1033
01:50:20,520 --> 01:50:24,208
.בתמורה, ההסכם איתנו נשאר בתוקף

1034
01:50:24,209 --> 01:50:27,504
כולל ההפקדות החודשיות
.לחשבון הבנק שלך

1035
01:50:29,130 --> 01:50:32,617
אני יכול להבטיח
...את התנאים האלה כי

1036
01:50:35,237 --> 01:50:37,497
.אני מנהל את העסק עכשיו

1037
01:50:45,380 --> 01:50:47,002
.תגיד את זה

1038
01:50:51,327 --> 01:50:53,347
.אתה מנהל את העסק

1039
01:51:03,367 --> 01:51:05,876
- דו"ח לא מסווג -

1040
01:51:05,877 --> 01:51:08,126
,ב-8 לפברואר, 2016, בשעה 14:00"
"...התרחשה תקרית אלימה

1041
01:51:08,127 --> 01:51:10,326
האסירים ג'רי "החיה" מאנינג"
"...וג'ייקוב "מאני" הרלון

1042
01:51:10,327 --> 01:51:13,747
"מותו של מאנינג נקבע במקום"

1043
01:51:25,027 --> 01:51:25,807
"הודעה חדשה"

1044
01:51:25,808 --> 01:51:28,347
:מספר לא ידוע
".מתנה. יחידת אחסון 246"

1045
01:51:36,856 --> 01:51:39,702
תוציא את הסוללה
.ותשבור את כרטיס הסים

1046
01:51:50,011 --> 01:51:52,030
.אני לא מאמין

1047
01:51:52,200 --> 01:51:54,050
.אני עדיין לא מבין אותו

1048
01:51:56,601 --> 01:51:58,262
.אבל אני אוהב אותו

1049
01:52:05,901 --> 01:52:08,062
"החיה האנושית"

1050
01:52:24,079 --> 01:52:25,704
.קיבלת דואר, מאני

1051
01:52:30,018 --> 01:52:31,520
.תודה

1052
01:52:37,118 --> 01:52:39,120
"ג'וש הרלון"

1053
01:53:11,725 --> 01:53:14,837
אמא אמרה לי שקיבלת
.מאסר עולם ללא אפשרות שחרור

1054
01:53:15,658 --> 01:53:19,064
אני לא חושב שאי פעם אבין
,מדוע משהו מזה קרה

1055
01:53:19,065 --> 01:53:22,500
אבל רציתי שתדע
.שקיבלתי את המציאות

1056
01:53:22,921 --> 01:53:26,351
לכן אעשה מה שביקשת ממני
.במכתב שלך

1057
01:53:27,309 --> 01:53:30,002
.אני ממשיך בחיי, אבא

1058
01:53:31,106 --> 01:53:33,604
,אלמד מהטעויות שלך

1059
01:53:34,390 --> 01:53:37,719
.ותמיד אשמור על אמא

1060
01:53:38,353 --> 01:53:40,035
,אבל חשוב מכל

1061
01:53:41,109 --> 01:53:42,306
...רציתי שתדע

1062
01:53:43,208 --> 01:53:45,009
.שסלחתי לך

1063
01:53:45,903 --> 01:53:48,007
.בנך, ג'וש

1064
01:54:30,503 --> 01:54:36,707
hamima תורגם וסונכרן ע"י