:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Caro Joshua.
So che sono passati quasi 6 anni da quando hai avuto mie notizie.
Joshua - Katherine
Non posso credere che tu sia gia' in seconda superiore.
E' come se... il tempo fosse volato
e si fosse fermato, contemporaneamente.
Di solito, un padre spera che il proprio figlio segua le sue orme.
Grazie al cielo, questo non sara' il nostro caso.
Non ho mai voluto ferirti, Josh...
Orgoglio bianco
ma ti ho deluso in tutto.
Con questa lettera... intendo dirti addio, in modo appropriato.
Perche' mi ci sia voluto tanto, non lo so.
Forse, dopo tutto, sono un vigliacco.
Segnati il cammino in questo mondo, figliolo.
Proteggi sempre la mamma.
E non badare a cio' che senti su di me: va' sempre avanti...
e non voltarti mai indietro.
Tuo padre.
Joshua Eagle Rock - California
Oh, il bastardo si e' impiccato, fratello!
Cavolo, no. Questo qui e' stato fatto fuori!
Che e' successo, Lopez?
- L'amico aveva problemi, signore. - Suicidio, i miei coglioni.
Manda Lopez nel 'buco'.
Prima di portarlo giu', fotografa tutto.
No, aspetta.
Non fare niente, ancora.
Codice 4.
Pareche siate in due a lasciare il blocco, oggi, Money.
Ti tirero' fuori di qui.
Questo fottuto casino prendera' tutto il giorno.
La buonuscita, Money, 200 dollari,
e il documento del carcere da usare in attesa della nuova patente.
Il pulmino li' fuori ti portera' alla stazione dei treni.
Un passo alla volta, Money.
Da parte di 'The Beast'.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
'Lola's Flowers' A est di Beverly
Allora, 'bianco'?
E' un piacere vederti, fratello.
Benvenuto.
Per te, amico.
L'ho scelto io stesso. C'e' dentro qualcosa giusto per cominciare.
- Ti ringrazio. - Ti aspetta una gran serata.
La 'recluta' alla guida e' Howie.
E' stato lui a organizzare il piano.
E' il tuo ritorno che dovremmo festeggiare.
Ti ho detto che sapeva chi eri. E' al settimo cielo...
Ma e' un tiratore scelto, sai. Ha servito in Afghanistan.
Il tuo unico compito, ora, e' restare pulito.
Affermativo.
Ok, si va a mangiare. Scegli tu, pago io.
- Mi serve una stanza. - Certo.
Lasci perdere la liberta' vigilata...
e ti procuri nuovi vestiti. Ci penso io, fratello.
Ed Kutcher, liberta' vigilata.
Pare che questo pedofilo abbia in casa una ragazzina di 14 anni.
Aspetto il garante.
Non preoccuparti, Lenny e' un mio caso, sono io il garante.
Bene.
Kutcher. Vieni alla porta, Lenny.
Lenny, sono Kutcher. Vieni alla porta, sai come funziona.
Metti giu'!
Dai, dai, dai, cazzo! 10-3, colpi d'arma da fuoco
Ripeto, colpi d'arma da fuoco!
Allora, Chop?
Che diavolo, Chopper!
- E' da un bel po', eh? - Bentornato, fratello.
Jason Horvath.
E' un onore.
E il nome 'Chef'? Ti dice qualcosa?
Cavolo, ogni drogato a sud di Folsom conosce quel nome.
Ognuna di quelle puttane e'
una fottuta troia, amico.
Te lo dico io, ognuna di loro, amico, e' una gran puttana, fratello.
Puoi farci davvero tutto quello che vuoi.
Vuoi bere? Fumare? Ci penso io, fratello.
- Sta bene, no? - Sta bene.
Ehi, stai cercando il bagno?
Vieni, te ne mostro uno piu' privato.
Vestiti.
Potrei mandarti una delle altre,
se solo mi dicessi quale vuoi.
Come ti chiami?
Janie.
Potremmo bere qualcosa insieme, uno di questi giorni, Janie.
Ma, non stasera.
Howie e Shotgun hanno il mio numero o...
Me lo faro' dare.
- Qualcuno che mi porti? - Certo, Money.
Va tutto bene?
A terra!
Chi hanno colpito?
Dai, presto! Dobbiamo uscire di qui!
Dai, dai! Fuori!
Janie!
No, no, Janie.
No, no!
No...
Ehi, ehi, Money! Dobbiamo andare. Andiamo.
- Su, dai! - Dai, dai, dai!
Forza. Tu non sei tatuato. Viene con te, dovessero fermarci.
Dai, dai, muovetevi.
Cazzo!
Il furgone e' pulito?
Assicurazione, libretto, e' tutto in regola.
Mi serve stanotte. Dimmi dove lasciarti.
Accostero' qui.
Prendo l'autobus.
Hanno detto che non sei tatuato.
- Per niente. - Da ora, rispondi solo a me.
Non avvicini nessuno, soprattutto se schedato,
- se non ti autorizzo io. - D'accordo.
[gang validated: schedato, come membro di una banda]
Procura due cellulari prepagati, uno diverso dall'altro.
Poi, raggiungimi al motel alle 10.
Affermativo.
10 anni prima
- Contatto. Non canestro. - Contatto? E' un'amichevole!
- Fallo! - Se non ti va, esci di squadra.
Tutto a posto. Giochiamo. Piu' basse le spalle.
Su, dai! Forza!
Se Greenman lo rifa', gli rompo quel culetto merdoso.
Si'? Ti porterai una scala?
Ma e' il caso di una tale battuta?
Oh!
Hirsch prevede che Kelly vincera' se il Dow andra' oltre 10-4.
- Non su questa piazza. - Eppure, Metzger e' repubblicano.
Concludiamo con lui al piu' presto, in ogni caso.
- D'accordo? - Stasera stabiliamo un piano.
Conosci le regole, amico.
- E oggi, a scuola? - Abbiamo fatto le maschere
per il President's Day.
Ho scelto Abraham Lincoln. Gli ho fatto anche il cappello.
Fantastico, non vedo l'ora di vederlo!
Riaccendi la TV, quando hai finito, ok?
- Mamma e' di sopra? - Si'.
- Ciao, piccola. - Ciao.
Sai, abbiamo 45 minuti prima di andare a prendere
Tom e Jennifer.
- Ho appena fatto la doccia, amore. - Lo so, e' il profumo che preferisco.
Va bene...
Si'...
- Non se ne parla, vero? - No
No.
Ah, a proposito, il tuo disegno e' fantastico.
Grazie. Hai visto i campioni del pavimento?
- Poco o niente, no? - Be', i soldi voleranno.
Si', ma quanto ci vorra'?
- Per il progetto? - Si'.
Un sacco. Dovro' chiedere aiuto a Jennifer: stasera me la 'lavoro'.
Tutti risistemano la stessa casa per l'esame finale?
Si', si gioca ad armi pari.
- Cavolo, ci voglio vivere, li'! - Si', lo so.
- Aspetta. - Cosa?
E' solo che... devo solo...
- Sapevo che ci saremmo arrivati. - Non avresti dovuto...
- Non preoccuparti... - Va bene.
Jennifer, voglio tu sappia anche che ho mangiato asparagi.
No! No!
- Non dico di piu'. - Troppo tardi.
Ordiniamo un'altra bottiglia?
- Buona idea. - Un'altra, prego.
Si sta bene, e' un bel posto.
Scusi, un'altra.
Senti, no, caro. Andare a una partita di baseball
- non e' proprio romantico, no? - Sono d'accordo.
Ma sono biglietti di prima fila in terza base...
E' romantico e sono gratis.
- Sono gratis. - E' gratis, ragazzi.
Perfetto. Benissimo, d'accordo. Saro' d'accordo a condizione
che Jennifer e io scegliamo le due prossime serate.
- Si'! - Due? Perche' due?
Bene, vogliamo John Mayer. Scegliamo lui.
Ma, John Mayer non e' gratis!
Dovrete leccare culi per poter avere i biglietti per John Mayer!
Non guardare me, ma Jacob: ha le migliori ginocchiere dell'ufficio.
E molto usate...
Ok, ragazzi.
Aspettiamo di concludere con Metzger e vedremo chi lecchera' il culo a chi.
- Si', cosi' va bene, partner. - Ok, d'accordo.
- Ehi, e' rosso! - Attento!
No! No!
No! Tom!
- Tom! - Oh, Dio!
Ti prego, caro!
- Caro, no! - Oh, Signore Dio!
Siediti.
Tony, il tuo supervisore dice che non sei andato al lavoro. Perche'?
Soprattutto, dopo che ho mosso mari e monti per trovartelo.
Senti, lo so. Va bene?
Dante era malato e mamma era...
Non voglio sentire niente del genere. Niente scuse.
Hai voluto tu il piano B, invece di buttare via la tua vita.
Senti, e' dura, Kutcher. E' dura per me.
Certo che e' dura. Sei un ex detenuto!
Ammetti le tue colpe e va' oltre. O ti risbattero' dentro.
- Non pensare che non lo faro'. - Be', io voglio. Voglio andare oltre.
- Allora, come va Ed? - Non so se abbia gia' realizzato.
Si', be', ha salvato la ragazza. Deve esserne contento.
Pero'... se n'e' beccate tre.
- Scusa il ritardo, Manny. - Non c'e' problema, fratello.
- Allora, come va, amico? - Io, bene, e tu?
Per inciso, tutti quanti qui hanno esultato all'uccisione di quel Jester,
soprattutto, dopo che il bastardo ti ha sparato.
Pronti a cacciare scarafaggi? [messicani, anche 'chicanos']
Si', prendiamoli.
Stando all'informatore, The Beast fornira' armi ai messicani del sud,
nelle prossime 48 ore.
Ha ordinato a quel tipo, Jacob Harlon, alias Money, di occuparsene.
- Harlon e' uscito ieri. - Questo Harlon e' schedato?
No, ma pare sia pronto all'azione.
The Beast, eh?
E' da 15 anni che dirige Cali...
e tutto dal fottuto 'buco'!
Stai bene, Ed?
Sto bene. Va' avanti.
Su, dai. Ho da fare.
- Bene. Dettagli sulla fornitura? - Si'.
Un migliaio di kalashnikov ak47 e almeno 500 Glock,
importate dall'Afghanistan, non registrate negli Stati Uniti.
- Allerti l'ATF? - E lasciare che li arrestino loro?
Cavolo, no. Li controlliamo noi, fratello.
Fantastico. Che si fa?
Harlon e' alla terza condanna: lo si incastra, perche' tradisca The Beast.
L'intera struttura crolla.
Bene. Battero' i quartieri messicani per vedere se qualcuno sta parlando.
Lo sorvegliero' Harlon. Lo vedo in giornata. Al lavoro. ragazzi.
Guardi avanti, per favore.
Che ci sara' adesso? L'udienza preliminare, no?
Si', e conosco il procuratore assegnato al tuo caso.
Quello e' uno tosto, Jacob.
Gli interessano solo le statistiche, soprattutto su chi guida ubriaco.
Chiedera' il massimo della pena:
quattro anni, piu' tre per gravi lesioni fisiche,
dato che l'altro guidatore si e' rotto le gambe.
Stiamo parlando di 7 anni, qui dentro.
7 anni...
Ci si puo' battere?
Si', ossia, si puo' andare al processo, ma...
saro' onesto, le prove sono davvero schiaccianti.
E non aiuta che ci fosse una telecamera all'incrocio.
Ti consiglio di lasciarmi andare ora dal procuratore a patteggiare,
perche', se si va al processo, chiedera' il massimo.
E' cosi' che fanno. Funziona cosi'.
- Che tipo di patteggiamento? - Se accetti la non contestazione,
posso strappargli due anni per il primo capo d'accusa
e ridurre l'accusa di lesioni gravi a lesioni per guida pericolosa,
il che abbasserebbe a 8 mesi i tre anni di pena aggiuntiva.
Significa che...
in realta', avresti da fare solo 16 mesi.
Si', 16 mesi, si'...
Sta a te decidere, amico.
- Ciao. - Ciao.
Ok, hanno accettato la casa, in garanzia.
Quindi... posso pagare la cauzione e tirarti fuori.
D'accordo?
Che? E' successo qualcosa? Cosa...
So che sara' difficile da accettare...
ma Steve gli ha proposto un patteggiamento.
Se mi dichiaro colpevole,
mi ridurranno la pena a due anni e 8 mesi.
- No! No, ci appelliamo. - Se lo facciamo, faro' 7 anni.
Se vinciamo, non ne farai nessuno.
- Kate... - Cosa?
Tesoro...
avevo un tasso alcolemico di oltre 1.0...
sono passato con il rosso.
- Ho ucciso Tom. - E' stato un incidente.
- Lo so.
Non importa quello che dice Steve. Non si va in prigione per un incidente!
Jennifer e Tina non rivedranno piu' Tom.
Ne sono responsabile.
16 mesi non sono nulla, rispetto a cio' che dovranno passare loro.
No...
Nei due, ho messo il mio numero.
Cancellalo da questo. Che sia pulito.
- Dove andiamo? - Los Angeles Est.
'Lola's Flowers', a Beverly.
Qualcosa sulla notte scorsa?
Ancora niente.
- E la ragazza? - Ne verra' fuori.
- Il proiettile ha colpito pulito. - E' da fidarsi?
Completamente.
Janie non direbbe niente.
Passa parola: chiunque mi identifichi a quella festa, ha le ore contate.
Ricevuto.
Fioreria da Lola
- Vi posso aiutare? - Cerco Herman Gomez.
Salve.
Quanto tempo, amico!
Proprio cosi'.
Ecco qua, cara. Saremo qui dietro, ok?
Chiamami se ti servo.
Odio questi frigoriferi del cazzo.
Come li odio.
Tutto il giorno, dentro e fuori dal freddo.
Mi fanno male alle ossa.
Siediti.
- Hai una bella famiglia. - Grazie, amico. Ti ringrazio.
E tu? Hai una moglie, dei figli?
Avevo.
Il mondo... e' andato avanti senza noi, eh?
Mi spiace per te, amico. Davvero.
Ho passato 17 anni li' dentro. Che dannato spreco!
Sai perche' ho chiesto a The Beast che te ne occupassi tu?
- Tu mi hai voluto? - Si'.
Per me, un uomo e' definito dalle proprie azioni.
Ti ringrazio.
Sono io che devo esserti riconoscente.
Il ragazzo li' fuori, ha lui le armi?
No.
- I tuoi amici hanno scelto il posto? - Mezzanotte. Vicino al lago Salton.
Avremo le coordinate esatte un'ora prima.
Ci conviene che vada tutto liscio.
Sara' cosi'.
Non vedo l'ora di mangiare questo 'cheesesteak'.
Venivi qui spesso?
E' poco distante dal mio ufficio.
Scusa, ma non riesco proprio a immaginarti con un completo,
tipo Gordon Gekko e via dicendo.
Quanto avrai avuto, allora? 12 anni?
Piu' o meno.
Di dove sei?
Una cittadina rurale, in Pennsylvania.
Noiosa da morire.
Cosi', be'... quando sono tornato,
ho deciso di venirmene qui a dare un'occhiata alla spiaggia.
- Come hai scovato le armi? - Pura fortuna.
Il Dipartimento della Difesa ne mandava aerei pieni
alle forze di sicurezza afgane, ma...
ma ne scomparvero a migliaia.
Ad ogni modo...
una notte, la mia unita' scopri' un covo talebano.
Controllando la stanza sul retro, trovai una botola...
Bum!
Un tunnel segreto, strapieno di ak e Glock.
- Tutte quelle? - Erano state accatastate li'.
Cosi', richiusi per bene, senza dir niente al mio comandante.
Maledetti mujahedin!
Le avrebbero comunque usate contro di noi.
Cosi'...
mi accordai con dei committenti per caricarle in un container
di ritorno negli Stati Uniti. Li pagai con 100 ak...
Aspetta un momento,
mi stai dicendo che ora sono solo 900?
No, inizialmente erano 1.100.
Mi dissi che 100 non era troppo per portarle qui, ma,
be', sono di fabbricazione russa e completamente automatiche,
e non copie di merda, fabbricate in Cina.
Ha detto che ti deve parlare, Money.
Quegli idioti coglioni della festa!
Gli avevo detto di starsene tranquilli, ma no,
sempre li' a scontrarsi con quei fottuti Crippers della spiaggia...
- Sapevano di quella casa. - E sarebbero passati per caso?
- Dico solo che gliel'avevo detto. - Il bersaglio ero io, non era un caso.
Ehi, senti me ne occupo io. E' roba mia.
Sistemo tutto io: vedo dove sono, trovo chi ha sparato e l'ammazzo.
- Non prima della transazione. - Certo, certo, si', ho capito.
Senti, so che il ragazzo ti piace, e piace anche a me.
Si', e' stato in Afghanistan del cazzo, ma non e' uno di noi, no?
Me, mi conosci, sai chi sono.
E devo stare con te, devo starti appiccicato.
Sai che non posso farmi vedere con uno che sia schedato...
come sto facendo adesso,
in piena luce del giorno!
Ora, tieni tutti sotto controllo.
C'e' troppo in ballo, per questo tipo di cazzate!
Be', fa' attenzione.
Cazzo!
Ti si era detto di render conto solo a me!
- Mi dispiace... - Chiudi quel buco!
Guardami.
In questo gioco, ogni tua mossa ha delle conseguenze.
Se 'dentro' mi avessi disobbedito cosi',
te l'avrei fatta pagare con il sangue.
Righero' dritto, Money.
Lo giuro.
Ti converra'.
Aprite la porta est.
Massima Sicurezza, per primi!
Senti, amico, so che hai paura. D'accordo?
Io ne avrei.
Ma devi sapere una cosa.
Tutti i 'crimini violenti', da quelli domestici alla pena capitale,
sono rinchiusi tutti insieme.
Significa che ti troverai tra i piu' duri.
E ti metteranno alla prova, che tu voglia o no.
Gli altri, in fila per uno.
Percio', dovrai farti valere,
perche', li' dentro, una volta che ti marchiano,
sara' per sempre.
Abbiamo sangue nuovo!
Dai, portalo qui! Qui!
E' reale, questo! E' un posto vero, amico!
Te la spasserai con noi, o no?
Guardalo, piange come un bambino!
Zitto! Sta' zitto!
- Abbassagli le mutande! - Fermo!
Meglio se stai attento, 'ariano'!
Pare un ebete appena entrato in un campo minato.
Ehi, testa di cazzo, togliti!
Ti prendo a calci in culo!
A terra! A terra! A terra, subito!
Giu', a terra, subito! Tutti giu'!
Bene. Smettetela!
Lascialo!
Faccia a terra!
Spruzzateli!
- Sta', giu', sta' giu'. - Respira.
Il nuovo ha del fegato.
Contro il muro!
Entra.
Prova a pisciare o cagare...
e ti lascio li' dentro tutto il tempo, senza uscire.
Lascia le cose sporche vicino alla porta.
Girati.
Niente nuovi tatuaggi dal rilascio? Pensavo di trovare...
un trifoglio o AB [Fratellanza Ariana]
Solo pochi eletti possono portare quei tatuaggi.
Capisco.
Rivestiti.
Dovresti chiarirmi una cosa.
Stanotte, a South Bay, e' stata ferita una ragazza.
E qualcuno mi ha riferito che eri li'.
Be', si e' sbagliato.
Mi serve un alibi.
Ho preso una stanza al motel Easy Stay, vicino al centro,
finche' non trovo casa.
Qui dice che ti sei registrato alle 18:35.
Ma il ferimento e' stato dopo le 24.
E' tutto quanto ho.
Con il resto della buonuscita mi sono pagato la cena al Sizzler's.
E dopo, in branda.
Non un gran alibi.
Ma neppure abbastanza per implicarmi,
senno' mi starebbe dando un anno,
per violazione della liberta' vigilata.
Non credere che non lo faro'.
Quando mi ripresento?
Non devi.
Ti controllo io.
Hai gia' un cellulare?
- Il numero e' sul formulario. - Bene.
Grazie.
Ehi, 'ariano'.
Seguimi.
Il tipo che ora incontrerai, controlla questo cortile.
Trattalo con rispetto.
Sono Bottles.
Jacob.
Si', il broker di Pasadena.
Nell'ora d'aria... quando mangi, cazzeggi, o altro,
te ne stai con quelli della tua razza.
Perche' ti sei battuto con quel 'negro'?
Mi ha provocato.
E andrai in giro a batterti con chiunque ti provochi?
Non sono in cerca di guai, no, ma...
neppure lascio che mi smerdino.
Qui dentro, abbiamo solo il nostro rispetto.
Mi chiedo che farai qui, mentre sarai costretto a stare con noi, perche'...
perche' la sicurezza di tanti ha un suo prezzo.
Qui, niente e' gratis: tutti si danno da fare, siano in una banda o no.
Chiaro.
E non parlo di aiutarci nelle nostre competenze informatiche.
Dovrai sporcarti le mani come tutti noi,
o puoi vedere come ti va da cane solitario, 'money man'.
- Ciao. - Ciao.
Joshua ti ha scritto una... lettera...
e non sta nella pelle perche' tu la legga:
l'ha scritta tutta da solo e...
Volevo dartela, ma...
l'hanno presa delle guardie all'entrata.
Lo so, lo so, dopo me la restituiranno.
- Bene. - Non vedo l'ora di leggerla.
Penso ti piacera'.
Come sta?
Sta bene, davvero.
Scusa...
Tutto bene.
E' bello vederti.
Kate... qualcosa non va, cos'e'?
Jennifer ci sta facendo causa per omicidio colposo.
Cioe'...
lo so... non so bene cosa fare, ma...
Quanto abbiamo nel conto?
Per tre mesi. Forse.
Ho chiamato Lynn, per riavere il lavoro...
No... No, non lascerai i tuoi studi mentre stai per finirli.
Non ho scelta, devo pagare delle fatture, Jacob...
Senti, per arrivare al processo le ci vorranno almeno 6 mesi
e abbiamo il capitale della casa.
Si'.
Usane gli interessi, finche' non la vendiamo.
Non vendo la nostra casa, no.
E' solo una casa, Kate.
Aiutera' a prender tempo, finche' non avrai ottenuto il tuo diploma.
- Questo importa. - E' la nostra casa.
La tua vita non si fermera' per questo!
Prometti
Si'?
Si'.
Grazie.
Kate?
Merda.
Jacob...
Dev'essere una bella sensazione... esser fuori.
Immagino.
Sono passato dalla vecchia casa e...
A dire il vero, non pare molto diversa.
Allora, dove lavori?
In uno studio legale.
E' un...
Sono una paralegale.
Non pensi mai di riprendere la progettazione d'interni?
No.
No, non ce n'e' il tempo.
Sai, tra il lavoro e fare la mamma, e'...
Va bene. E' cosi' che va.
Perche' quella lettera?
Josh credeva ti stessi per suicidare.
E' per te.
Sono documenti da firmare per il tuo nuovo conto.
Autenticali e restituiscimeli.
Non mi rispondi?
Ci sono 178.000 dollari.
Non so come li hai avuti, ne' voglio saperlo.
- Riprendili, non li voglio. - No, ora sono tuoi.
- Niente soldi sporchi! - Abbassa la voce.
Non dirmi cosa devo fare! Non farlo.
Per 7 anni, non ho piu' saputo di te.
Niente!
Dico, com'e' che sai dove vivo?
Non voglio niente, Kate.
I soldi sono puliti.
Solo non potevo averne accesso finche' non fossi uscito.
Bene. Allora, cosa sono?
Il mio premio di consolazione?
- Be', dalli a Josh. Fa' come vuoi. - Li dai a Josh?
- Ha bisogno di un padre. - Gli ho scritto quella lettera...
perche' non voglio contaminarlo per un solo altro giorno!
Merita di meglio.
E anche tu.
Quando sia sistemato questo, sara' l'ultima volta che mi vedrai.
Il tuo ordine dalla mensa?
Ci sara' un palloncino nel tuo contenitore.
Ne sei responsabile.
- Che ne faccio? - Portalo in cortile, domani.
- Come? - Nel tuo dannato culo, amico.
E lubrificalo bene, se non vuoi che ti si rompa dentro.
Perche' cazzo guardi a terra?
Ci sono problemi?
Ah, ecco. Ti credi un duro, per aver picchiato un nero fottuto.
Forse dovrei farti trasferire da me: io sono per le 'porte aperte'.
Cosi' scopri come si batte un bianco. Ti andrebbe?
- Non ci sono problemi. - No?
No.
- Non trattenerti, Jenkins. Va'. - Tengo solo all'igiene, signore.
Continua cosi', 'money man'.
E togliti da qui! Non vedi che sto arrivando? Togliti, cazzo.
I messicani ci daranno le coordinate, domani sera, un'ora prima.
Avete qualche problema?
No, nessun problema.
No, be', e' solo che non abbiamo molto tempo.
Non abbiamo idea di cosa ci aspetta.
Cerco di proteggerti, tutto qui. Merda, amico, hai capito, fratello.
Sono qui per te, amico.
Sto benissimo.
Sono ancora nascoste nell'I.E?
Inland Empire: area del Sud California
Moreno Valley.
- Un magazzino. - Avete controllato di recente?
Ci sono stato ieri. E' tutto a posto.
Si', Shotgun conosce il direttore del posto.
Tutto bene. Disattivera' le telecamere appena arriviamo. E' sistemato.
Useremo il minimo di mezzi.
Solo il camion e una vedetta. Chi e' il piu' pulito?
Horvath. Due anni senza condizionale.
Fai da vedetta. Gli altri caricheranno il camion.
Sapete cosa c'e' in ballo.
Ora, a casa, e discrezione.
- Sali con Chopper. - Certo.
Ho tentato, ma non vuota il sacco.
Dice che ci fara' sapere un'ora prima, questo dice. Ci ho provato.
Ho fatto tutto quello che mi avevi chiesto.
Bene.
- Metterai un microfono. - Non puoi chiedermi di farlo.
- Non farmi questo! - E come ti trovo?
Cosi' sono un uomo morto! E allora, non avrai una merda!
Hai scelto tu. Quindi, se non lo fai...
Monica resta detenuta per spaccio, e tu la seguirai.
- Cerco di aiutarti, amico. - E io sono qui.
Sono qui, cazzo.
Ho fatto tutto quanto volevi. Cosa posso fare se non mi da' una merda?
E io non posso aiutare te e la tua donna, se non mi dai niente.
E' semplice.
Che mi suggerisci di fare, Frank?
Sorvegli il mio cellulare, no?
Fallo con quello, amico.
Traccia il cellulare.
Frank, ascolta bene.
Te lo diro' una volta sola, ok?
Se il tuo cellulare perde il segnale anche solo per un millisecondo...
le tue accuse di spaccio vanno direttamente alla DEA.
Gli amici che ho li' si occuperanno di te e Monica come si deve.
Senza sconti. Sai che vuol dire? 20 anni dentro,
come previsto.
E' la posizione in cui mi stai mettendo.
- D'accordo? - Si'.
- Posso chiederti una cosa? - Cosa, Frank?
Io concludo, lei torna a casa.
- Voglio la tua parola. - Si'
- Prometti, amico. - Ho detto...
si'.
Hai la mia parola.
Senti, amico, lei e' la mia vita, ok?
- E' tutta la mia vita, cazzo. - La palla e' tua, Frank.
Ci si vede, Frank.
Ti voglio bene, papa'
Tocca a te, Money.
So che, in questo momento, te la stai facendo sotto.
Cerchi razionalizzazioni morali: che pensera' di te la tua famiglia?
Come ti giudicheranno?
Anche a me vennero in mente, quando persi la verginita'.
E poi, mi resi conto che niente di tutto cio' importava.
Importa solo tornare a casa dalla tua famiglia, tutto intero.
Quello e' un mostro, assicurati di starmi vicino.
- Come si sa che e' un informatore? - Che importa?
Se lo si lascia vivere, ci faranno fuori, ok?
Bene, li portano fuori. E' l'ora.
Vieni qui, vieni! Dobbiamo farlo!
Bene, prima che raggiunga la fila.
Finiscilo!
Il fatto e' che tutti, all'inizio, siamo il 'piccolo angelo' di qualcuno.
E un luogo come questo ci costringe a diventare guerrieri o vittime.
In mezzo, qui, non c'e' niente.
E tu hai scelto di essere un guerriero.
Ora, sta a te rimanere tale.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Li hai fatti autenticare?
Si'. Si', certo.
Avevo detto di non portarlo.
Lo so, ma ha voluto venirci, e...
Senti, ti aspettero' in macchina, ok?
Va bene.
Senti...
ogni parola di quella lettera era sincera, cosi'...
non ho molto da aggiungere.
Sai, mi piaceva molto ricevere le tue lettere.
Le rileggevo un sacco di volte.
E poi, piu' niente, per 7 anni.
E poi, ricevo questa.
Neppure quando ti rilasciano vuoi saperne di tuo figlio.
Non e' cosi'.
Ci sono cose che non si aggiustano piu'.
Solo questo.
Tu...
tua madre...
ora, avete una vostra traiettoria... io ne ho un'altra.
- Di sprecare la tua vita, papa'? - Non importa cio' che faccio!
Il tuo compito... e' aver cura di te... e di tua madre.
Senti, capisco perche' ci hai allontanati.
E' stato per proteggerci.
Ma, papa', ora hai scontato la tua pena.
E' finita.
Lasciaci che ti aiutiamo a rimetterti in piedi.
Per favore.
- Vuoi aiutarmi? - Si', certo.
Allora, stammi lontano.
Sei solo un dannato perdente!
Risali in macchina.
Che vi porto, oggi?
Dei pancake, uova strapazzate al bacon e del caffe', per favore.
Bene.
- Anche a me. - Bene.
- Grazie, signora. - Grazie.
- Mi serve un'altra macchina. - La Nissan di Jane e' qui davanti.
E' un rottame, ma e' pulita.
- Il mio truck si e' rotto? - No.
Lo andremo a prendere domani.
Dammi l'indirizzo di Shotgun. Andro' io a prenderlo.
Va bene.
Come l'hai conosciuto?
Ho fatto qualcosa di male, Money?
E' che non me l'hai mai raccontato.
Uno della mia unita' e'...
era di Huntington Beach.
Eravamo molto uniti.
Si'...
Parlava solo della gang di skinhead con cui stava e con cui surfava.
Si'...
Al ritorno, mi avrebbe insegnato, ma...
salto' in aria.
Al funerale, conobbi Janie, sua sorella.
Le parlai delle armi, perche' suo fratello e io volevamo venderle.
Si penso' di venderle insieme.
E lei mi presento' Shotgun.
Due caffe'.
Quindi, Shotgun...
per questo, ti ci sta introducendo.
Non voglio far parte di una gang.
Chi c'e' con Bottles?
Herman Gomez. Controlla lui il cortile per i messicani.
Il suo vecchio e' un pezzo da 90, fratello. Di un fottuto 'cartello'.
Herman e' solido, molto leale.
Attento a trattarlo come fosse uno di noi.
E' gia' arrivato il messaggio da The Beast.
I messicani si menano con i neri, fratello.
Mi uniro' a loro. Vivo per questa merda.
- L'ho sentito dire, fratello. - Cazzo, si'.
Cazzo, non posso partecipare a una rivolta.
Niente 'permessi', fratello.
Ci si aspetta ci siano tutti gli 'ariani'.
Non andare dove guardie o telecamere possono identificarti.
Resta nel mezzo e muoviti tra gli altri.
A meno di cose evidenti, ci isoleranno e basta, come sempre.
Poi, sei un uomo libero.
Alle armi.
Addosso ai bastardi negri di merda! Mostriamogli chi siamo!
Forza, guadagnatevi i vostri tatuaggi, ragazzi!
Merda! Ci stanno attaccando! Ci siamo!
Andiamo!
Taglia la gola a quel bastardo!
- Attento! - Dietro di te!
Ce n'e' un altro li'. Uccidilo!
Attento, ha un coltello!
Via!
Forza!
Giu'! Giu'! Giu'!
State giu', o vi sparo!
- Ti devo una. - Nessuno si muova!
Restate dove siete!
Chi si muove, e' spacciato!
Per favore, si alzi.
Signor Harlon, ritenendola, questa Corte, colpevole
di aggressione a un prigioniero, con arma letale,
la condanno a una pena a medio termine di 4 anni.
Inoltre,
avendo commesso questo crimine con e a vantaggio di una gang,
la condanno a una pena addizionale di 5 anni da scontare consecutivamente.
Secondo l'articolo 667.5 del codice penale, dovra' scontare
almeno l'85 percento di queste pene,
con decorrenza a seguito della pena iniziale.
E' finita.
Dimenticati di me.
Isolamento 23 ore su 24, 7 giorni su 7, massima sicurezza,
un'ora d'aria, tre docce a settimana.
Non dovra' avere alcun contatto con altri detenuti, fuori dalla cella.
Non ci saranno colpi d'avvertimento.
- Era d'accordo con qualcuno? - No.
- Perche' ha partecipato alla rivolta? - Lo sa il perche'.
Voi avete le vostre regole e noi delle gang abbiamo le nostre.
E sono quelle che contano.
Bene... questo le costa un anno in piu' di buona condotta
e la mette tra i piu' violenti, quindi...
spero ne sia valsa la pena.
Conosci le regole, Ripper. Faccia al muro.
Aprire la 13.
Chiudere la 13.
Mani allo sportello del cibo.
Puoi alzarti, Ripper.
Benvenuto a casa, Money. Sono Ripper.
- Chi ha il controllo, qui? - Redwood, per The Brand.
Aprire la porta d'ingresso al cortile.
Redwood...
questo e' Money.
Ho sentito di come ti sei battuto, a Chino.
Anche The Beast.
Ti ringrazio.
E' ancora nel buco?
E' 350 metri dietro a me.
E cosi', 9 anni...
Un po' diverso dalla centrale, no?
Lo puoi ben dire.
Non lasciarti ingannare, fratello.
Creano posti come questo, per spezzare quelli come noi.
Messicani e ariani.
500 flessioni. Ripper, contale.
Pronti!
A terra!
Uno, due, tre!
Uno!
Giu'!
Uno, due, tre!
Due!
Giu'!
Uno, due, tre!
Tre!
Giu'!
Uno, due, tre!
Quattro!
Che c'e'?
Credevo sorvegliassi il tuo informatore.
Dalle tre di stamattina.
Pensavo di mangiare qualcosa e di pisciare.
- Movimenti? - Niente.
Sai, Manny, non riesco acapire cosa, ma...
- questo Harlon nasconde qualcosa. - Intendi, lotte di potere?
Phil dice che moglie e figlio vanno al motel
e lui gli sbatte la porta in faccia.
Be', parliamo di uno che ha una vita perfetta.
No? Una cazzo di vita invidiata da tutti.
Neanche un precedente.
Neanche sa cos'e' la parola 'gangster'!
Incidente, guida in stato d'ebbrezza, uccide l'amico.
Si', certo, e' una cosa che ti cambia, ma uno cosi'... esce, e butta tutto?
No.
Be', so solo che, quando uno e' detenuto, tutto diventa possibile.
- Hai qualcosa? - Ancora niente sui messicani.
Ma,
l'ATF ha intercettato una chiamata dal Messico.
Qualcosa su una consegna di armi, vicino al lago Salton.
Be', almeno, adesso conosciamo l'area.
Chi sorvegliamo?
Un pezzo grosso del cartello di Sonora.
Ed e' ovvio che l'ATF voglia ogni nostra informazione.
Sonora, eh?
Gia'.
Questa cosa s'ingigantisce a vista d'occhio.
Forse non e' male che l'ATF stia con noi.
Ehi, senti un po', fratello.
Perche' non dirigi tutto dall'ufficio?
Voglio dire, cos'e', una settimana che ti hanno sparato?
E sedere li', a girarmi i pollici? Dai, non starai scherzando!
E' peggio, amico.
Certo, ho visto anch'io la mia parte di violenza, amico,
ma quando ci sei dentro...
quando ti trovi dall'altra parte...
e' tutto un altro parlare, fratello.
Senti...
non sono mai stato implicato in una sparatoria,
non posso, quindi, dirti che so cosa si prova, perche' cosi' non e'.
Ma, si', so, che c'e' una ragazzina che ora e' salva.
E lo e' per merito tuo.
Documento di divorzio
Cazzo, amico. E' un vero schifo.
No, va bene.
Voglio che volti pagina.
Merda! Buttatelo a terra!
Prendilo, Money! Finiscilo!
In cortile. Uno contro uno. Scontro nemico! Scontro nemico!
Fa' fuori il 'norteno', amico!
Dagli, ragazzo. Picchialo!
Money! Money, lascialo andare!
- Stacca la testa a quel bastardo! - Spruzzatelo!
A terra! Subito a terra!
Sta' giu'!
Uno!
Due!
Tre!
L'avvocato ti vuole vedere.
Da quando scorti da solo?
Perche'? Darai problemi?
Nossignore.
Sai chi sono?
Si'.
Dopo quello che e' successo, hanno condannato a morte Redwood.
4 mesi, gli ci son voluti per far fuori quella guardia.
Che si fottano.
Questi agenti...
devono capire...
che conduciamo noi il gioco.
Alcuni capiscono.
Come Roberts.
Ma gli altri pensano che piu' ci rinchiudono...
e ci isolano...
piu' ci tolgono potere.
Arrivano a credere che siamo un capitolo chiuso,
una specie in estinzione
Si sbagliano di grosso.
Siamo solo molto selettivi...
sulla scelta dei nostri 'fratelli'.
Ora, ti chiedo...
sei pronto?
Si'.
E' quanto volevo sentire.
Ma non aggiungerti tatuaggi, cosi' non ti schederanno.
E' cosi' che assopiamo il nemico.
Capisco.
Ora, sei tu ad avere il controllo qui.
Roberts ti dara' una cella per te solo, cosi' starai tranquillo.
A me sta bene.
Ti piace leggere?
Ho una buona collezione di psicologia.
Ho appena finito di leggere 'L'animale umano'.
Te lo mandero', insieme ad alcuni dei miei preferiti.
L'arma piu' letale di un guerriero...
e' la sua mente.
Benvenuto in famiglia, fratello.
Raks - Materiali edili Dal 1986 al vostro servizio
Sovrascarpe usa e getta
Guanti in latex
Coltello a serramanico
Sacchi per la spazzatura
Signor Harlon,
dopo aver scontato l'85 percento della sua pena,
con buona condotta e senza infrazioni,
propongo il suo rilascio in liberta' vigilata,
tra 30 giorni, a partire da oggi.
Questi i documenti del suo rilascio:
c'e' scritto a chi dovra' presentarsi.
Grazie.
Premi 'Invia'. Verro' a riprenderlo tra mezz'ora.
Conosci Shotgun?
Mi ha informato di un grosso carico d'armi,
importato da una 'recluta', dall'Afghanistan.
Vorrebbe vedere Herman Gomez, per venderle,
a 1.500.000 dollari, ai contatti del suo cartello.
- Herman ha le sue lettere? - E, anche lui e' fuori.
Proprio come lo sarai tu, tra 30 giorni.
Informero' Herman che sarai tu a trattare per noi.
E al diavolo, la nostra solita quota:
Shotgun sara' socio a pieno titolo.
- Ma saro' in liberta' vigilata. - E questo che c'entra?
Be', 10 anni...
L'onore di essere uno di noi non finisce quando esci,
ma solo quando sarai sotto terra. Intanto, lavorerai per i tuoi fratelli.
- Capisco tutto... - Prima di dire un'altra parola...
e di decidere, pensa alla tua famiglia.
Prego?
Sono forse balbuziente?
Parlero' con Shotgun. Gli diro' di aspettare che io sia uscito.
Risposta giusta.
Chi e'?
Sono Money. Apri la porta.
E' tutto il giorno che Howie ti chiama, che cazzo fai?
Muoviti!
Che cazzo dici, non mi ha chiamato... Cazzo!
Cazzo!
Che hai detto a Kutcher?
Herman sa che sei una spia?
Stupido bastardo! E' lui che ha cercato di ucciderti, cazzo!
No, voi due insieme! O i suoi non avrebbero saputo che ero li'.
Forza, fa' quello che devi.
Dai.
Forza, fallo!
Dai, fallo!
Io... non...
non... non sono un venduto.
Non sono... uno schifoso...
Si'. Hai qualcosa?
Niente. E sono quasi le 4.
Va bene, vado a vedere di Shotgun.
Meglio non allarmare Harlon, finche' si puo'.
- Bene, aspetto. - Ricevuto.
Frank, sono Kutcher!
Frank!
Cazzo!
Entra subito in quella stanza!
Fanculo!
Si'?
Si', ha lasciato il cellulare ma se n'e' andato.
Aspetta un attimo, aspetta.
Aspetta.
Qualcuno qui crede ancora che Shotgun sia vivo.
Ha inviato loro le coordinate alle 23:00.
Nessuna traccia di chiamate al telefono di Shotgun.
Sara' spento.
Meglio che arrivi il messaggio o siamo fottuti.
Noleggio furgoni
- Dov'e' Shotgun? - Dimmelo tu.
Sono andato a prenderlo, ma non si e' fatto vedere!
- Lo chiamo. - Fallo. Non sono la sua balia.
Forza, dammi la chiave.
Son quelli di Shotgun.
E' un numero diverso. 714.
Vedete i numeri di serie russi?
E le Glock vengono dall'Austria, non dagli Stati Uniti.
Del tutto irrintracciabili. Perfetto.
Ancora niente da Shotgun.
Via le batterie ai cellulari, in caso l'avessero preso!
Voi due, dato che siete schedati, state dietro.
Su, muoviamoci.
I.P.D. - SWAT
Ok, sei a posto.
Bene, il nostro informatore e' morto.
Harlon e' scomparso. A voi com'e' andata?
Bene, che si fa allora? Una puntata ai casino' indiani,
o avete un piano B, perche' neanche l'ATF ha un cazzo.
Un cellulare diverso ha chiamato l'informatore, un paio d'ore fa.
Da Moreno Valley... ma anche quello e' morto.
I 'chicanos' sono in movimento.
Horvath e' qui di rinforzo. E' proprio dietro a noi.
Che ore sono?
22:52.
Ragazzi, ci siamo! Ehi!
Ho appena ricevuto un segnale dal Palm Desert, sulla 10.
Sono le 22:54.
Se solo avessimo l'esatta posizione potremmo beccarli.
Da Herman: [numeri delle coordinate]
Eccole.
Siamo a circa 8 chilometri.
Inoltra
A Shotgun
Ci siamo, forza! Abbiamo le coordinate, muoviamoci!
Bene, carichiamo!
E' a meno di un chilometro.
Bene, accosta e fermati.
Riaccendi il cellulare e resta qui.
- Comunicami se vedi qualcosa. - D'accordo.
Fammi vedere la tua pistola.
- Non fermarti. - Cosa?
Che c'e' Money?
Quanti fucili hai detto a Shotgun di avere in totale?
Quelli che ti ho detto!
Mentimi ancora e ti faccio saltare il cervello!
Quanti?
Due...
duemila ak47.
Shotgun, subito prima d'incontrarti, mi disse che se avessi parlato
dei fucili in piu', mi avrebbe fatto fuori, Money. Devi credermi.
Dove sono?
- Shotgun e' morto, vero? - Rispondi alla domanda!
Il secondo magazzino... numero...
246.
- Chopper e gli altri lo sanno? - No...
Li avremmo venduti Shotgun e io, da soli.
Ecco cosa farai.
Dimenticherai che esistono...
e ti dileguerai.
Riarruolati. Fa' quello che vuoi.
Ma se mai risento parlare di te...
non avrai un posto dove nasconderti.
Mi hai sentito?
- Hai capito? - Si'... si'.
Salta.
Ma...
Apri la porta e salta!
Dov'e' Howie?
L'ho fatto scendere a 400 metri da qui, perche' ci sorvegli il culo.
Tenete gli occhi aperti.
Sono loro.
Cerchi Shotgun?
So che erano solo affari,
ma la prossima volta scegli un tiratore migliore.
D'accordo.
Avresti dovuto vedere come ho messo in riga quegli idioti.
Quello che non sai e' che hai fatto un accordo con una spia.
Stava per darti in pasto ai lupi, insieme a me.
La cosa e' stata sistemata?
Insieme alla 'recluta' che ha nascosto le altre armi.
Non preoccuparti. So dove sono nascoste.
Penso...
che rendiamo tutti felici con questo accordo...
in seguito, tu e io, ci dividiamo il resto.
Ci sto.
Salve.
- Hai tutte le armi? - Certo.
A.J., carica le armi!
Chopper, porta avanti il camion.
- Hai portato i soldi? - Un milione e mezzo.
Perfetto.
- State giu'! Giu'! Giu'! - Sparate!
Via, per le dune!
Cazzo, amico! Sono le Unita' Speciali!
Mani dietro la schiena!
Non muovetevi!
Prendetelo! Prendetelo!
Butta la pistola!
- Ha una pistola! - L'ho preso.
Girati! Spostati!
Mani dietro la schiena.
Attenzione Niente colpi di avvertimento
Sei ufficialmente schedato.
Sconterai l'ergastolo in massima sicurezza,
- se non collaborerai. - Non ho niente da dire.
Harlon, che non sia l'orgoglio a guidarti. A loro, non devi niente.
Risparmia le parole.
Con questo, abbiamo chiuso.
Che succedera' quando sarai condannato a morte
per l'omicidio di Shotgun?
Perche' quando succedera', e succedera'...
qualsiasi offerta mia e dei miei, andra' in fumo.
Questo avete?
Solo bluff?
Mi sono gia' dichiarato colpevole per le armi.
Lascia che sconti la pena, come si deve.
Vedi, e' questo che non capisco.
L'esperienza mi fa capire se un detenuto agisce
per sopravvivere o se e' di quella rara specie...
che solo il potere puo' appagare.
Ma tu non sei cosi'.
Per nulla.
Perche' gettar via la tua vita?
Senti,
non so che tipo di ricatto ti stiano facendo,
ma io ti posso offrire qualcosa di meglio.
Qualcosa di vero.
Non bluff, ne' stronzate.
Mi dai The Beast...
e tutti i suoi...
ed esci.
Non scherzo.
Niente custodia cautelare, niente riduzione della pena...
Fuori.
Ancora nel mondo libero.
E con Katherine e Joshua.
Li' fuori, tutto si paga.
Soprattutto per una spia con un bersaglio sulla schiena.
Be', Harlon, quando usciro' di qui...
l'offerta uscira' con me.
Fa' buon viaggio.
Va bene.
Buona fortuna, qui dentro.
Vieni, Money.
Piano.
Ecco, li'.
Ora, che siamo faccia a a faccia,
dovrai spiegarmi alcune cose.
Il corpo di Shotgun fu scoperto alle 17:00,
quindi non puo' aver mandato lui alla polizia le coordinate,
dato che Herman te le ha inviate solo un'ora prima dell'incontro.
Spiegami, allora, come tre diverse agenzie hanno avuto il tempo
per prepararsi e catturare tutti quanti.
Ti ho fatto un regalo...
e tu mi hai sputato in faccia.
Come ci si sente a essere un morto vivente?
Non diversamente dagli ultimi 10 anni.
Oh, staremo a vedere...
quando tua moglie e tuo figlio giaceranno nel sangue
e dovrai vivere sapendo di esserne la causa.
Toglimi da davanti questo inetto!
Le manette, Money.
Le manette, Money!
Indietro.
Ok, Money.
Va bene!
D'accordo, piano!
- Piano... - Butta la radio.
Piano.
Con calma, Money.
Lentamente.
Che cazzo, Money?
Sapevi che ti avrebbero riportato qui.
Percio' hai guidato i poliziotti alla retata.
Per arrivare a me.
Magnifica giocata!
Diamoci sotto, bifolco.
Nessuno tocca la mia famiglia.
Qui, dobbiamo mettere in chiaro alcune cose.
Ho gia' l'ergastolo...
quindi, me ne frego delle pene addizionali.
Ma non staro' nel braccio della morte,
in attesa di essere abbattuto come un animale.
Quindi, scriverai che ha cominciato lui, aggredendomi con la lametta.
In cambio, l'accordo con noi restera' in piedi...
compresi i versamenti mensili sul tuo conto corrente.
E posso garantirti tali condizioni, perche'...
sono io, adesso, a condurre il gioco.
Dillo.
Sei tu a condurre il gioco.
Rapporto Manning Jerry - Bianco
Lite con conseguente morte (con lama)
tra Jerry 'The Beast' Manning e Jacob 'Money' Harlon
Manning, avendo subito numerose ferite... fu dichiarato morto
Nuovo messaggio
Sconosciuto: Un regalo. Magazzino 246 [coordinate]
Che cazzo...
Togli la batteria e distruggi la SIM.
Ditemi che e' uno scherzo!
Proprio non lo capisco quello li'.
Ma, mi piace un sacco.
'L'animale umano' di Kieran Sequoia
Hai posta, Money.
Grazie.
Da Josh Harlon - Eagle Rock, Ca a Jacob Harlon - Norco, Ca
Mamma mi ha detto che hai avuto l'ergastolo senza condizionale.
Non credo che capiro' mai come tutto questo sia potuto accadere.
Ma voglio tu sappia che ho accettato la realta',
per cui, faro' cio' che mi chiedesti nella tua lettera.
Andro' avanti con la mia vita, papa'.
Imparero' dai tuoi errori.
E, per mamma, ci saro' sempre.
Ma, soprattutto,
voglio tu sappia...
che ti ho perdonato.
Tuo figlio, Josh.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject