Sevgili Joshua.
Son görüşmemizden bu yana 6 yıl geçti, biliyorum.
Onuncu sınıfa geçtiğine inanamıyorum.
Sanki zaman su gibi akıp geçmiş de aynı anda durmuş gibi.
Her baba oğlunun onun izinden gideceğini düşünür.
Neyse ki aramızda böyle bir şeyin yaşanması söz konusu değil.
Asla sana zarar vermek niyetinde değildim Josh.
Ama öyle ya da böyle seni hep yüz üstü bıraktım.
Bu mektubu yazmamın sebebi sana adamakıllı bir hoşçakal diyebilmek.
Neden bu kadar uzun sürdü ben de bilmiyorum.
Belki korkağın tekiyimdir.
Sürekli adından söz ettir, oğlum. Daima annenin koruyucusu ol.
Benim hakkımda ne duyarsan duy...
...ilerlemeye devam et. Ve asla arkana bakma.
Baban.
- Herif kendini asmış lan! - Hadi be! Nalları dikmiş desene.
- Neler oldu Lopez? - Bazı sorunları vardı.
- İntiharını yesinler. - Lopez'in yanında kalın.
Götürmeden önce her şeyin fotoğrafını çekin.
Hayır, durun.
Henüz bir şey yapmayın.
Kod 4.
Görünüşe göre ikiniz bugün tahliye oluyorsunuz.
Seni buradan alalım.
Bu saçmalık gün boyu sürer herhâlde.
200 dolarlık tahliye paran. Ve CDCR kimliğin.
Yeni bir ehliyet alana kadar bunu kullan.
Dışarıdaki araç seni tren istasyonuna götürecek.
Günü birlik yaşa, dostum.
Beast'den.
Çeviri: Mert Yıldız & Cihan Ünlü Keyifli Seyirler.
N'aber birader.
Seni görmek güzel kardeşim.
Hoş geldin. Bu senin için.
Kendim aldım.
- İşini görecek bir şeyler var. - Teşekkür ederim.
Seni harika bir gece bekliyor kardeşim.
Şuradaki delikanlı Howie.
Planımızdaki adam bu.
Evine hoş geldin partisi vermeliyiz.
Seni tanıdığını söylemiştim. Delikanlının dili damağı kurudu.
O üstelik bir nişancı. Afganistan'da çalıştı.
Şu anki tek işin bir belaya bulaşmamak.
Anlaşıldı.
Hadi yemeğe gidelim. Ne istersen benden.
Kalacak bir yere de ihtiyacım var.
Ayıpsın. Şu mahkum ayaklarından kurtulma vakti, değil mi?
Sana yeni bir sayfa açmalı. Ben hallederim kardeşim.
Ed kutcher, yeni tahliye olmuş.
Tecavüzcünün evinde 14 yaşında bir kız olduğunu duydum.
Yakalama kararı bekliyor.
Dert etme. Lenny benim görevim.
- Yani o iş bende. - Güzel.
Kutcher. Kapıyı aç, Lenny.
Lenny, Ben Kutcher. Kapıyı aç. Ne yapacağını biliyorsun.
İndir silahı!
Yürü, yürü, yürü! 10-3, ateş edildi!
Tekrar ediyorum, ateş edildi!
Naber babalık?
Nasılsın kardeşim?
Uzun zaman oldu, değil mi?
- Evine hoş geldin, kardeşim. - Jason horvath.
Memnun oldum.
Şef'e ne oldu? Sana bir şeyi çağrıştırıyor mu?
Folsom'daki her ucube bu adı bilir.
Şuradaki orospulara baksana. Sikişmekten başka bildikleri yok.
Sana yemin ederim. Hepsi işinin ehli, kardeşim.
Onlara ne sikim yapmak istiyorsan yapabilirsin.
İçki veya ot ister misin? Misafirimsin, kardeşim.
- İyi görünüyor, değil mi? - İyi görünüyor.
Tuvaleti mi arıyorsun? Gel göstereyim.
Üstünü giy.
Beğendiğin varsa, diğer kızlardan birini çağırabilirim.
- Adın ne senin? - Janie.
Bir ara kadeh tokuştursak nasıl olur Janie?
Ama bu gece değil.
- Howie ve Tabanca'da numaram var-- - Onlardan alırım.
Beni bırakacak biri lazım.
Tabii, Money. Her şey yolunda mı?
Yere yat!
Vurulan var mı?
Janie!
Hayır, Janie. Olamaz, hayır!
Hayır!
Hop, hop, hop! Money, gitmemiz gerek!
Hadi gidiyoruz. Yürü, yürü!
Senin dövmen yok. Çevirme ihtimaline karşı onu sen götür.
Yürü, yürü, yürü. Hızlı, hızlı.
Siktir!
Araba temiz mi?
Sigorta ve ruhsat güncel.
Araba bana lazım. Seni bırakacağım yeri söyle.
Sağa çekeyim. Otobüse biner giderim.
- Dövmen yok dediler. - Hiçbir şey yok.
Artık sadece bana cevap vereceksin. Seni kimsenin yanında görmeyeyim.
Özellikle mimliyse. Tabii ben mimlemediysem.
Tamamdır.
İki tane kontörlü hat al. İkisi de farklı olsun.
- Sabah 10'da otelimde ol. - Anlaşıldı.
10 YIL ÖNCE
Hücum faul. Basket geçersiz.
- Hücum faul mü? Alt tarafı antreman maçı. - Faul bu!
Sürtünmede bile yere düşüyorsun. Defol bu sahadan.
Önemli değil. Oyunumuza bakalım.
Omzunu indir.
O herif aynı şeyi bir daha yaparsa...
...o Citigroup yazılı götünü zımbalayacağım.
Öyle mi dersin? Küçük merdivenini de getirecek misin?
Espiri yapmak için uygun bir durum mu sence?
Hirsch Dow 10-4'ün altına inerse Kelly'nin kazanacağını tahmin ediyor.
Bu pazarda olmaz.
Ama yine de Metzger cumhuriyetçi biri.
Ne olur ne olmaz en kısa zamanda indirelim onu.
Pekâlâ. Bu gece düşünelim bunu.
Kuralları biliyorsun dostum.
Okul nasıl geçti?
Başkanlık günü için maske yaptık.
Ben Abraham Lincoln'ü seçtim. Şapkasını da yaptım.
Harika. Görmek için sabırsızlanıyorum.
Yemeğini bitirdiğinde televizyonu tekrar açabilirsin.
- Annen yukarıda mı? - Evet.
Bebeğim.
Tom ve Jennifer'ı almaya 45 dakika daha var.
Daha yeni duş aldım hayatım.
Biliyorum. En sevdiğim koku bu.
Pekâlâ.
- Olacağı yok, değil mi? - Hayır.
Hayır.
Bu arada tasarımın harika görünüyor.
Teşekküre ederim. Zemin örneklerini de gördün mü?
Pennies, değil mi?
Sonunda, penilerden kurtuluyorum.
- Ne kadar sürecek peki bu? - Düzenlemek mi? - Evet.
Oldukça uzun bir zaman alacak.
Zaten bu yüzden Jennifer'dan yardım istemiştim.
- Bugün ona hatırlatacağım. - Finaller için herkes aynı evi mi kullanıyor?
Evet, eşit şartta bile.
- Orada yaşamak istiyorum. - Değil mi ama?
- Dur, dur, dur. - Ne oldu?
Şey... sadece...
- Biliyordum böyle olacağını. - Bilmemeliydin.
- Yok artık! - Tek diyeceğim bu.
Bir şişe daha açalım mı dersiniz?
Bir tane daha mı istiyorsun. Tamam o hâlde.
Burası güzel bir mekanmış.
Beysbolun bir akşam yemeğine sebebiyet vereceğini düşünmezdim.
Ama üçüncü sıradaki koltuktalardı.
Romantik ve özgürlerdi.
Tamam, tamam. Peki. Buna izin vereceğim ama...
...Jennifer'la sıradaki iki koltuğu almamız şartıyla.
Evet!
John Mayer'i istiyoruz. John Mayer'i alacağız.
John Mayer bedava değil ki.
John Mayer bileti için dalkavukluk edeceksin.
Bana bakma. Jacob'a bak.
Ofisteki en iyi diz koruyucuya sahip kişidir kendisi.
İyi kullanılmış.
Metzger hesabını kapatana kadar bekleyin.
Kimin götünün yalanıp yalanmadığını göreceğiz, değil mi ama?
Haklısın ortak.
Canım, ışıklar! Dikkat et!
Hayır!
Hayır, hayır! Tom!
- Hayır hayatım! - Aman tanrım!
Otur.
Patronun aradı Tony. Neden işe gitmedin?
Özellikle başımı belaya sokup sana o işi ayarladıktan sonra.
Bak, farkındayım. Tamam mı?
- Dante hastaydı ve annem-- - Hiçbirini duymak istemiyorum.
Mazeret istemez. Hayatının geri kalanını çöpe atmaktansa...
...ikinci bir şans istemiştin.
Çok zor Kutcher. - Elbette zor. Hüküm giymiş bir suçlusun.
Zırvalamayı kes. Üstesinden gel.
Yoksa o kıçını tekrar içeri tıkarım. Yapamazsın deme.
Bak, üstesinden geleceğim.
- Ed nasıl? - Vurulduğundan emin değilim.
Neticede kızı kurtardı. İyi hissetirmiştir kendisini.
Üçünden en iyi olanı bu.
Beklettiğim için kusura bakma Manny.
- Sorun değil dostum. - Nasıl hissediyorsun?
İyiyim, sen?
Aklıma gelmişken, tanıdığım herkes...
...o şerefsizi indirdikten sonra birbirini kutladı.
Hele o puşt seni vurduktan sonra.
Hamam böceği avına hazır mısınız?
Gönder gelsin.
Merkezi istihbaratımıza göre Beast...
...bu Meksikalıyla 48 saat içinde iş yapacakmış.
Jacob Harlon denen herifi gönderiyor. Sokaktaki adıyla işi halledecek.
Harlon dün sokaklarda cirit attı.
Harlon denilen herif mimli mı?
Hayır ama istihbarat gizemli biri olduğunu söylüyor.
Beast demek ha?
Adam 15 yıldır Kaliforniya'ya kaçıyor. O hücredekiler de.
- İyi misin, Ed? - Bir şeyim yok. Siz devam edin.
Hadi, devam edin. Benim işim var.
- Pekâlâ. Anlaşmaya dair detay var mı? - Evet.
1000 adet tam otomatik AK-47...
...ve en az 500 tabanca mevcut. Afganistan'dan kaçırılmış...
...hiçbiri Amerika menşeili değil.
ATF'e haber verdin mi?
Haber vereyim de yakamıza yapışsınlar mı? Siksen olmaz.
Bu şeyin icabına biz bakacağız kardeşim.
Ne kadar da hoş. Plan nedir peki?
Harlon üç kişiyle karşılaşacak. O lavuğu yakalayıp...
...Beast'ın yerini öğreneceğiz. Bu kadar basit.
Tüm yapı çökecek.
Pekâlâ. Eses'teki sokakları konuşan biri çıkar mı diye bir yoklayacağım.
Ben Harlon'la ilgileneceğim. Onunla bugün buluşurum.
Kazamız mübarek olsun baylar.
Tam karşıya bakın lütfen.
Sırada ne var? Duruşma, değil mi?
Evet. Davana atanan savcıyı tanıyorum.
Bu adam sert bir adam Jacob.
Tek derdi istastistikler. Özellikle kasıtsız adam öldürme.
Maksimum hüküm veren tüzüğü ele alacaktır.
Dört yıl, artı diğer sürücü bacağını kırdığı için...
...bedensel yaralanmadan 3 yıl daha.
- 7 yıldan bahsediyoruz. - Yedi yıl.
Üstesinden gelebilir miyiz?
Duruşmaya katılabiliriz, fakat...
Dürüst olmak gerekirse kanıt oldukça sağlam.
Kavşakta trafik kamerası olduğunu da bilmiyordum.
Sana tavsiyem, anlaşma yapmak üzere savcının yanına gitmeme izin ver.
Çünkü duruşmaya gidersek en ağır cezaları vermeye çalışacak.
Bunların alayı böyle. Bu işler böyle.
Ne tür bir anlaşma?
Eğer iddianameye cevap vermemeyi kabul edersen...
Sanırım 3 artı 1'de anlaşabilirim.
kazaya bağlı bedeni yaralanma cezasını düşürürüz.
To what's called a dui with injury.
Böylece ekstra üç senelik hüküm sekiz aya iner.
Yani bu demek oluyor ki...
Gerçekçi düşünürsek 16 ayı kabul edersin.
- Evet, 16 ay. - Karar senin ahbap.
Selam.
Evin ipoteğini kabul ettiler.
Seni kefaletle serbest bıraktırabilirim.
Ne oldu? Bir şey mi oldu Ne?
Bunu kabullenmek zor olacak, biliyorum.
Steve onlarla bir anlaşma yaptı.
Eğer suçu kabul edersem. İki yıla indirebilirlermiş.
- Hayır! - Sekiz ay.
- Mücadele edeceğiz. - Duruşmaya çıkarsak yedi yıl yerim.
Davayı kazanacağız ve hüküm giymeyeceksin.
- Kate. - Ne?
Hayatım, kuralı çiğnedim. Kırmızı ışıkta geçtim.
Tom'u öldürdüm.
- Kazaydı. - Biliyorum.
Steve'in dediği umurumda değil.
İnsanlar kaza yüzünden cezalandırılamazlar.
Jennifer ve Tina bir daha asla Tom'u göremeyecekler.
Bunun sorumlusu benim.
16 ay yaşayacakları onca şeye kıyasla hiçbir şey.
Hayır!
- İkisine de numaramı kaydettim - Bundan sil, sıkıntı çıkmasın.
- Nereye gidiyoruz? - Doğu Los Angeles. Beverly'deki Lola's flowers'a
- Dün geceye dair bir şey var mı? - Şu ana dek hiçbir şeyden haberim yok.
- Kız'a ne olmuş. - Ciddi bir şeyi yok. Şansına kurşun sıyırmış.
Ağzı ketum mu?
Hem de nasıl. Janie hiçbir şey demez.
Her tarafa haber sal. O partide beni tanıyan herkes yeşil ışıklı.
Anlaşıldı.
- Yardımcı olabilir miyim? - Herman Gomez'i arıyorum.
Uzun zaman oldu dostum.
Ne demezsin.
Al bakalım bebeğim. Arkada olacağız, tamam mı?
Bana ihtiyacın olursa ara.
Bu bulaşıkçılardan nefret ediyorum. Hepsinden nefret ediyorum.
Sürekli girip çıkmak kemiklerimi acıtıyor.
Otur.
- Güzel bir ailen var. - Teşekkür ederim.
Seni sormalı? Çoluk çocuk var mı?
Eskiden vardı.
Hayat bizsiz devam etti desene.
Hâlinden anlıyorum dostum. Gerçekten.
İçeride 17 yattım. Ne büyük kayıp ama.
Neden Beast'den bu işi senin halletmeni istedim, biliyor musun?
Beni mi istedin.
Simón.
Bence bir adam kendini hareketleriyle gösterir.
- Eksik olma. - Minettar olması gereken kişi benim.
- Dışarıdaki genç adamda silah var mı? - Hayır.
Ahbapların mekanı belirlediler mi?
Gece yarısı. Salton denizine çok yakın.
Bir saat öncesinden tam kordinatı alacağız.
İkimizde bu işi adamakıllı bir şekilde halletmeliyiz.
Öyle olacak.
Bonfile sandiviçe dayanamıyorum.
- Eskiden buraya sık gelir miydin? - Ofisime yürüme mesafesinde.
Kusura bakma ama seni bir takım elbise içinde hayal edemiyorum.
Gordon Gekko misali.
O zamanlar kaç yaşındaydın? 12 falan mı?
O civarlarda.
- Nerelisin? - Pensilvanya'da küçük bir çiftçi kasabası.
Feci sıkıcı.
Geri döndüm...
...ve buraya gelip kumsalı falan göreyim dedim.
- Silahları nasıl atlattın? - Şansım yaver gitti.
DOD binlercesini Afgan emniyet güçlerinin üstünden kargoluyordu.
Binlercesi kayboldu.
Her neyse. Bir gün benim birliğim bir Taliban evini vurdu.
Arka tarafı temizliyordum. Sonra bir tuzak kapısı buldum.
Bum.
Tüm tabanca ve AK-47'ler gizli bir tünelin içindeydi.
- Hepsi mi? - Evet, tümünü oraya yığmışlardı.
Bunu sır olarak sakladım. Birlik komutanıma söylemedim.
Siktiğimin mücahitleri, onları bize karşı kullanacaklardı zaten.
Amerika'ya geri göndermek üzere hepsini bir yerde muhafaza etmeleri için...
...paralı askerlerle anlaştım.
Bana 100 AK'ye mal oldu.
Şu an 900 tane mi var yani?
Başlangıçta 1100 adet vardı.
100 tanenin eve götürmek için oldukça ucuz olduğunu düşündüm.
Sovyet yapımı otomatik silahlardan bahsediyoruz.
Çin malı zımbırtılar kadar ucuz değil sonuçta.
Seninle görüşmek istiyormuş, Money.
Partideki aptallardan bahsediyorum.
Onlara göze batmamaya çalışın dedim.
Beni dinlemediler. Beach'deki özürlülerle kavga ediyorlardı.
- O herifler evi biliyor artık. - Yani arabalı bir saldırı mıydı?
Onlara dediklerimin aynısını aktarıyorum.
O tabancanın kafama doğrultulmuş olması pek rastlantısal gelmedi.
Bak, bu benim suçum. Hepsi benim suçum.
Ama onlara gününü göstereceğim.
Götlerine kadar inip didik didik arayacağım. Ateş eden herifi bulacağım.
- Birer birer haklayacağım. - Anlaşma bitene kadar olmaz.
Tabii, tabii, tabii. Peşlerindeyim.
Çocuğu sevdiğini biliyorum.
Benim de gözüm tuttu.
Düşünsene Joe Afganistan'da.
Biz bu değiliz.
Kim olduğumu biliyorsun. Nasıl biri olduğumu biliyorsun.
Senin yanında olmam gerek. Kıçının yanından ayrılmamam gerek.
Mimlenmiş biriyle etrafta görünememem.
Şu an ulu orta yerde yaptığım gibi!
Herkesi kontrol altında tut.
Yeterince saçmalıklarla boğuştuk.
Dikkatli ol.
Sikeyim!
Ben hariç kimseye cevap vermeyeceksin dedim.
- Özür di-- - Kes sesini!
Bana bak.
Bu oyunda yaptığın her hamlenin bir sonucu var.
Eğer emrime karşı gelirsen kalbini kırarım.
Sözünden çıkmayacağım, money. Sana yemin ederim.
Tabii çıkmayacaksın.
Doğu kapısını açın.
İlk yüksek güvenlik birimi.
Korktuğunu biliyorum. Tamam mı?
Ben de korkardım. Ama şunu bil ki...
...tüm şiddet suçları, aile içi şiddetten...
...darpa kadar, hepsi aynı yerde olacak.
Kısacası büyük adamlarla birlikte olacaksın.
Ve istesen de istemesen de seni sınayacaklar.
Dik durman gerek...
...zira bir kere işaretlendiğin takdirde...
Asla sona ermez.
Alın şunu içeri.
Bizimle misin, yoksa değil misin?
Dikkat etsen iyi olur beyaz çocuk!
Sanırım topalın teki mayına bastı.
Hadisene orospu çocuğu. Hadi!
Birazdan kafanı koparacağım!
Yat yere! Yat yere!
Herkes yere yatsın!
Ayrılın, ayrılın! Yere yatın!
Sprey sık!
Yerde kal, yerde kal. Nefes al.
Beterin beteri var.
Geç şu duvara.
İçeri gir.
Eğer orayı pislersen seni 1 ay boyunca burada tutarım.
Çamaşırlarını kapıya bırak.
Arkanı dön.
Tahliyeden beri yeni dövme yok mu?
Bir yonca görseliyle karşılaşırım diye düşünmüştüm.
Sadece seçilmiş birkaç kişi o dövmeyi kullanabilir.
Anladım. Üstünü giy.
Bir konuya açıklık getirmen gerek.
Dün gece South Bay'de bir kız vuruldu.
Biri senin orada olduğunu bildirmiş.
Demek ki yanılmışlar.
Mazerete ihtiyacım var.
Ev bulana kadar Easy Stay denilen şehir meydanına yakın bir otelde kalıyordum.
Burada akşam 6.35'te görüldüğün söyleniyor.
Fakat saldırı gece yarısından sonra gerçekleşti.
Diyeceklerim bu kadar. Tahliye paramın geri kalanıyla...
...Sizzlers'ta biftek yedim.
- Sonra oradan çıkıp gittim. - Mazeret sayılmaz bu.
Beni olaya dahil etmek de sayılmaz.
Sanırım şartlı tahliyeyi çiğnediğim için bir senelik hak veriyorsun.
Yapamazsın deme.
- Ne zaman geldiğimi bildireceğim? - Gerek yok.
Seni ben izleyeceğim. Telefonun var mı?
Formun altına numaramı yazdım.
- Güzel. - Teşekkürler.
Wood. Benimle gel.
Birazdan tanışacağın adamda bu avlunun anahtarı var.
Saygıda kusur etme.
- Ben Bottles. - Jacob.
Pasedana'lı bir aracı.
Avluya geldiğinde, belanı bulursun.
Irkına bağlı kal. Neden o herifi dövdün?
- Kavgayı o başlattı. - Kavgaya çağıran her adamı dövecek misin?
Bela aramıyorum. Belaya da girmeyeceğim.
Burada bulunan tek şeyimiz saygımızdır.
Asıl mesele, burada bizimle birlikteyken neler yapacağın.
Çünkü bu numaraların güvenliğinin bir bedeli vardır.
Burada beleşe mal yok.
Herkes harıl harıl çalışır. Takım olsa da olmasa da.
- Anladım. - Bilgisayar işleri için yardım etmekten bahsetmiyorum.
Tıpkı bizim gibi sen de elini işe sokacaksın.
Yoksa kendi işini kendin görürsün, Money.
- Selam. - Selam.
Joshua sana bir mektup yazdı.
Okuman için sabırsızlanıyor.
Hepsini kendi başına yazdı.
Sana vermek istedim ama girişteki görevliler elimden aldı.
Biliyorum, biliyorum. Bana geri getirirler.
- Güzel. - Okumak için sabırsızlanıyorum.
- Eminim hoşuna gider. - O nasıl?
Durumu iyi.
Üzgünüm.
- Sorun yok. - Seni görmek güzel.
Kate, bir sıkıntın var. Ne oldu?
Jenniffer ihmal sonucu ölüme sebebiyet vermekten dolayı bizi dava ediyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum ama.
- Hesapta ne kadar var. - Üç ay.
Lynn'i aradım. Çünkü işime geri döneceğim.
Hayır, bu kadar yaklaşmışken okulu bırakamazsın.
Başka seçeneim yok.
Faturaları ödemem gerek Jacob.
Bak mahkeme tarihi en az altı ayı bulur.
Ayrıca evin hisse değerine sahibiz.
Evet.
Teminat kredisini kullan o sırada satışa çıkaralım.
Evi satamam. Satmayacağım.
Alt tarafı bir ev, Kate.
Tasarım diplomanı alana kadar olayları yeterince sakinleştirir.
Önemli olan da bu.
- Orası bizim evimiz. - Hayatın bunun için sakin bir hal almıyor.
Bana söz ver.
- Söz mü? - Söz. - Teşekkür ederim.
Kate?
Aman tanrım. Jacob.
Dışarıda olmak güzel hissettiriyor olmalı.
Öyle düşünüyorum.
Eski evin yanından geçtim.
Açık söylemek gerekirse hiç değişmemiş.
- Nerede çalışıyorsun? - Bir hukuk bürosunda.
Avukat asistanıyım.
- Tekrardan tasarıma yönelmeyi hiç düşündün mü? - Hayır.
Onun için pek zamanım yok.
Çalışmak ve annelik arasında olan bir şey.
Neyse odur.
Neden ona o mektubu gönderdin.
Josh intihar ettiğini sandı.
Bu senin için. İçinde çek için imza kartları var.
Noter tarafından onaylattırıp geri bana ver.
Sorumu yanıtlamayacak mısın?
Burada 178 bin var.
Bu parayı nereden buldun bilmiyorum ve umrumda da değil.
Geri alsan iyi olur. Bu parayı almıyorum.
Artık senin.
- Aklanmış paranı istemiyorum. - Sesini alçak tut.
Bana ne yapacağımı söyleme. Bunu yapmak durumunda değilsin.
7 yıldır senden haber dâhi almadım.
Hiçbir şey.
Hayatta olduğumu nereden biliyordun?
Bir şey yapmaya çalıştığım yok Kate.
Para temiz. Tahliye olana kadar sana ulaştıramadım. Hepsi bu.
Pekâlâ. Nedir bu? Teselli ödülüm mü?
Josh'a ver o zaman. Sen nasıl istersen--
Asıl sen Josh'a ver. Bir babayı hak ediyor.
Ona mektup yazdım.
Çünkü lekemin ona sürülmesine izin vermeyeceğim.
Daha iyisini hak ediyor. Sen de öyle.
Bu iş hallolduğunda. Beni son görüşün olacak.
Kantinden siparişiniz.
Kantinde bir balon olacak. Sorumlusu sensin.
Ne yapacağım onu?
- Yarın avluya götür. - Nasıl?
Götünde, dostum.
Yağladığına da emin ol. Bu şeyin içine girmesini istemezsin.
Ne sikime yere bakıyorsun öyle?
Bir sorun mu var?
Anladım. Üç beş kişiyi yere serdiğin için...
...kendini adamdan mı sayıyorsun?
Belki de seni kendi tarafıma transfer etmeliyim.
Kapım herkese açık, kardeşim.
Beyaz çocukların nasıl dövüştüğünü öğren. Öğrenmek ister misin?
- Bir sorunumuz yok. - Sorun yok mu? - Yok.
Oyalanmayı kes Jinkins. Hadi gidelim.
Hijyenimi koruyorum efendim
Böyle devam et, Money.
Çekil şuradan dostum. Geldiğimi görmüyor musun.
Çekil yolumdan.
Yarın gece, mekânı Ese’lerden bir saat önce öğreneceğiz. Bir sorun var mı?
Hayır, dostum. Sorun yok.
Çok fazla zamanımız yok ama. Neye bulaştığımızı bilmiyoruz.
Seni korumaya çalışıyorum sadece, hepsi bu.
Ama sen istiyorsan yaparız, dostum. Ben senin yanındayım her daim.
Ben varım.
- Mal hala IE'de mi? - Moreno Vadisindeki bir depoda.
- Gidip bi bakan oldu mu? - Dün gittim. Sağlam yer.
Evet. Shotgun oranın şantiye müdürünü tanıyor.
Evet, evet, o konuda sorun yok. Biz girer girmez kameraları kapatacak. Ben hallettim.
Az araçla gidelim. Kaçış kamyoneti ve gözcü kamyoneti. En temiz kim?
Horvath. İki senedir şartlı tahliyede.
Sen gözcüsün. Kalanımız da kamyonette olacak.
Bu işin ne kadar önemli olduğunu biliyorsunuz. Şimdi eve gidin, dinlenin.
- Sen Chopper'la git. - Olur.
Denedim, dostum. Takastan vazgeçmiyor. Bir saat önce söylerim diyor.
Benden istediklerinin hepsini yaptım, dostum.
Güzel.
O zaman böcek takacaksın.
- Benden böcek takmamı isteyemezsin! - Ne yapmamı istiyorsun?
Beni öldürürler dostum!
Ben ölürsem de senin eline bir bok geçmez.
Bunu seçtin. Eğer bana fayda sağlayamayacaksan...
...Monica kaçakçılıktan içeri girer ve sıra sana gelir.
- Sana yardım etmeye çalışıyorum, dostum. - Karşındayım işte.
Tam karşındayım, dostum. Benden istediğin ne varsa yaptım.
Eğer adam bana bir şey söylemezse elimden...
Sen de bana bir şeyler vermezsen benim elimden bir şey gelmez. Konu bu kadar basit.
Bu kadar basit.
Ne yapmamı önerirsin, Frank?
Telefonumu takip ettiriyorsun, değil mi?
O telefon numarasını yap, dostum.
Telefon numarasını yap.
Frank, beni dinle.
Bunu sadece bir kez söyleyeceğim, tamam mı?
Eğer telefonun bir salise bile çekmezse... Kes sesini.
O zaman senin kaçakçılık suçlamalarını narkotiğe gönderirim.
Oradaki arkadaşlarım sen ve Monica ile çok iyi ilgilenirler. Anlıyor musun?
Anında 20 yıl yersin.
Beni soktuğun konum bu.
- Tamam mı? - Tamam.
- Bir şey sorabilir miyim? - Ne, Frank?
Malı getirdiğim anda, Monica'yı bırakacaksın. Söz ver.
Tamam.
- Söz vermeni istiyorum, dostum. - Tamam dedim.
Söz veriyorum.
Monica benim hayatım, tamam mı, dostum? Benim hayatım o kadın.
Artık top sende, Frank.
Sonra görüşürüz, Frank.
Sıra sende, Money.
Şu an korkudan altına sıçtığını biliyorum.
Etik açıdan örgütlemeye çalışıyorum seni.
Ailen senin hakkında ne düşünür?
Ne derler sana? İlk yaptığımda benim aklımdan da geçti bütün bunlar.
Sonra bunların hiçbir önemi olmadığını anladım.
Önemli olan tek şey; evine, ailene sağ salim dönmen.
Bu adam bir canavar, kardeşim. Yanımdan ayrılma.
Gerçekten gammazlık yaptığına nasıl emin olabiliyorlar?
Adamı öldürmezsek biz ölürüz, tamam mı?
Çıkartıyorlar. Zamanı geldi.
Gel buraya! Gel buraya! Yapıyoruz bu işi!
Aşağı inmeden hemen önce.
Öldür onu!
Aslında, başta hepimiz birilerinin küçük meleğiydik.
Ve böyle bir yer, bizi savaşçı veya kurban olmaya zorluyor.
Savaşçı veya kurban olmayanın burada yeri yok.
Ve sen savaşçı olarak seçildin.
Şimdi savaşçı kalmak sana bağlı.
- Noterden onaylattın mı? - Evet. Evet, onaylattım.
Onu buraya getirmemeni söylemiştim.
Biliyorum ama kendisi gelmek istedi, o yüzden...
- Arabanın yanında bekliyorum ben, tamam mı? - Tamam.
Bak...
O mektupta yazdıklarım konusunda ciddiydim. Söyleyecek başka bir şeyim yok.
Eskiden senden mektup almak hoşuma giderdi.
Her mektubunu onlarca kez okurdum.
Sonra son 7 yılda senden hiç mektup alamadım.
En sonunda da bu mektup geldi.
Dışarı çıkacağını bildiğin halde oğlunla ilgilenmek istemedin.
Ondan değil.
Bazı şeyler hiç eskisi gibi olmuyor.
Sen ve annen artık kendi yolunuzdasınız.
Benim yolumsa apayrı.
Ne yani, hayatının geri kalanını boşa mı harcıyorsun, baba?
Benim ne yaptığımın bir önemi yok!
Senin işin; kendine ve annene göz kulak olmak.
Bak, bizi kendinden uzaklaştırmanı anlıyorum.
Bizi korumak için yaptın.
Baba, sen cezanı çektin. Bitti artık.
Kendi ayakların üstünde durmana yardım etmemize izin ver.
Lütfen.
- Bana yardım etmek mi istiyorsun? - Evet.
O zaman uzak dur benden.
Amına koyduğumun gevşeği!
Arabaya bin anne.
Size bugün ne verebilirim?
Krep, pastırmalı omlet ve bir kahve, lütfen.
- Pekâlâ. - Ben de aynısından. - Tamam.
- Teşekkürler, hanımefendi. - Ben teşekkür ederim.
- Bana bir araba daha lazım. - Janie'nin Nissan'ı ön tarafta.
Boktan bir araba ama temiz. Benim kamyonetin işi bitti mi?
Hayır, yarın alacağız onu da.
Shotgun'un adresini bul bana. Kendim alacağım onu.
Baş üstüne.
Shotgun ile nasıl tanıştın?
Yanlış bir şey mi yaptım, Money?
Hiç anlatmadın bana.
Benim birlikte biri vardı, Huntington Beach'li.
Aramız çok iyiydi. Evet.
Sürekli birlikte olduğu kel kafalı çetesinden ve sörften bahsederdi.
Döndüğünde sörf yapmayı bana da öğretecekti, ama...
Havaya uçtu.
Cenazesine gittiğimde Janie ile tanıştım.
O adamın kardeşi. Ona silahlardan bahsettik çünkü abisiyle birlikte satacaktık.
Silahları birlikte satacaktık.
O da beni Shotgun ile tanıştırdı.
Kahveler.
Yani Shotgun...
Seni bu işe o sokuyor.
Bir çete üyesi olmak istemiyorum.
Herman Gomez. Ese'ler için avlunun anahtarını almış.
Eskilerdendir o, kardeşim. Büyük adam.
Herman sağlamdır, kaya gibidir.
Bizden biriymiş gibi muamele edin adama.
Beast'den haber geldi.
Ese'ler ortalığı karıştıracak, dostum.
Ben de onlara katılacağım. Yaşama sebebim bu ulan.
- Aynen, kardeşim. - Aynen.
Lanet olsun, bir isyanın parçası olamam.
Bundan kaçamazsın, kardeşim.
Bütün avlu karışacak.
Polislerin veya kameraların seni seçebileceği yerlere gitme.
Ortada kal, millete yumruk salla.
Çok aşikar bir şey olmadığı sürece bizi her zamanki gibi hücreye atarlar.
Sonra özgürsün.
Silahlanın.
Sizin de bu zencilerin de amına koyayım!
Yürüyün!
Lanet olsun!
Geliyorlar! Başladı!
Hadi.
Yere yatın! Yere yatın!
Kalkmayın yoksa ateş ederim!
Sana borçlandım.
Kimse yerden kalkmasın! Kıpırdamayın!
Lütfen ayağa kalkın.
Bay Harlon; mahkeme sizi başka bir mahkûma ölümcül bir silahla saldırmaktan dolayı...
...sizi mutavassıt 4 yıl hapis cezasına çarptırıyorum.
Ayrıca; bu suçu bir çetenin çıkarları doğrultusunda işlediğiniz için...
...iki ceza peş peşe olmak üzere sizi...
...5 yıl daha hapse mahkûm ediyorum. 667.5 numaralı ceza kanununa göre...
...bu cezaların minimum %85'ini çekeceksiniz.
İki ceza da, ilk cezanıza eklenerek başlayacak.
Bitti artık. Unutun beni.
Bir saat avluya çıkman haricinde 7 gün 23 saat gözetim altındasın.
Haftada 3 kez duş alacaksın. Hücre arkadaşın dışında...
...açık alanda başka hiçbir mahkûmla görüşmene izin verilmeyecek.
Ve uyarı ateşi de açılmayacak.
- Kimseyle arkadaşlığın var mı? - Yok.
- İsyana neden katıldın? - Nedenini biliyorsun.
Sizin kendi kurallarınız, bizim de çete kurallarımız var.
Ve önemli kurallar.
İyi halde geçirdiğin bir yıla mal oldu ve tehlikeli adamların yanına gittin.
Umarım değmiştir.
Usulü biliyorsun, Ripper. Yüzünü duvara dön.
13'ü aç.
13'ü kapat.
Yemek bölmesinden uzat ellerini.
Ayağa kalkabilirsin, Ripper.
Hücreye hoş geldin, Money. Ben Ripper.
- Burada anahtarlar kimdedir? - Redwood'da.
İleri avlu kapısını aç.
Redwood, bu Money.
Chino'da başına gelenleri duydum. Beast'in başına da gelmiş aynı şeyler.
Sağ ol. Delikte mi hala?
Benim hücreme 360 metre uzaklıkta.
9 yıl daha az.
Anahattan biraz daha farklı, değil mi?
Öyle de denebilir.
Aman kafan karışmasın, kardeşim. Böyle yerleri bizi yıldırmak için yapıyorlar.
Ese'ler ve Wood'lar.
500 deniz komandosu şınavı. Ripper, say.
Hazır!
Yat!
Bir, iki, üç!
Bir!
Yat!
Bir, iki, üç!
İki!
Yat!
Bir, iki, üç!
Üç!
Yat!
Bir, iki, üç!
Dört!
Naber?
- Muhbirle ilgileniyorsundur dedim. - Gece 3'ten bu yana.
Biraz yemek alıp bir de işeyeyim dedim.
Bir hareket var mı?
Yok. Tam olarak ne olduğunu bilmiyorum ama...
...bu Harlon denen adamda başka bir şeyler var, Manny.
Nasıl yani, güç gösterisi anlamında mı?
Phil'in dediğine göre, karısı ve çocuğu motele yanına gelmiş ama kapıyı...
...suratlarına kapatmış. Muhteşem bir hayat değil mi bu?
İmrenilecek bir hayat yani. Adamın kıymet verdiği hiçbir şey yok.
Gangster kelimesini bile doğru düzgün söyleyemiyor, dostum.
Madde etkisi altında araç kullanırken bir arkadaşını öldürüyor.
Tamam, para adamın kesin değiştirir ama bu adam...
Her şeyi bir kenara mı atıyor?
Bak, bana sorarsan, hapse girdiğin anda her şey mümkündür, dostum.
- Ne buldun? - Ese'leri araştırıyorum hala.
Ama ATF, Meksika'dan gelen bir telefon konuşmasını dinlemiş.
Salton denizi yakınlarında silah alışverişinden bahsediyormuş.
En azından şimdi mekânı biliyoruz. Kimin telefonuymuş?
Sonora Kartelinin ağır toplarından.
ATF de tabii elimizdeki bütün istihbaratı istiyor.
Sonora demek.
Bu iş gittikçe büyüyor.
Belki de ATF'yi yanımıza çekmek kötü bir fikir değildir.
Beni bir dinle, kardeşim.
Neden bu işi ofisten başka birine devretmiyorsun?
Amına koyayım, çatışmanın üstünde bir hafta falan mı geçti?
Parmağımı ağzıma sokup bebek gibi oturayım mı? Şaka mısın lan sen?
Öylesi daha kötü, dostum.
Göreceğim kadar şiddeti gördüm ama, dostum...
...ama şiddetin içinde olmak...
Şiddeti gören taraf olmak...
O tamamen farklı bir konu, kardeşim.
Bak, dostum. Şahsen ben hayatımda hiç çatışmaya girmedim...
...o yüzden, sana seni anlıyorum demeyeceğim çünkü anlamıyorum.
Ama bildiğim bir şey var, o da genç bir kızın şu an güvende olduğu.
Senin sayende.
Lanet olsun, dostum. Çok kötü bir şey.
İyi bir şey.
Hayatına devam etmesini istiyorum.
Lanet olsun! Yere yatırın onu!
- Öldür onu, Money! - Yere yat!
Avluda bire bir kavga var. Kavga var.
Onun amına koy, dostum!
Money! Money, bırak onu!
O çiftçinin kafasını kopart!
Gazlayın!
Yatın yere! Yatın yere!
Bir!
İki!
Üç!
Avukatın seni görmek istiyor.
- Ne zamandan beri yanıma tek gardiyan veriliyor? - Sorun mu çıkartacaksın?
Hayır, efendim.
- Benim kim olduğumu biliyor musun? - Evet.
Olanlardan sonra, Redwood'u idama gönderdiler.
Ölmesi bile 4 ay sürdü. Amına koyduklarım.
O polislerin...
Gösteriyi bizim yönettiğimizi anlamaları lazım.
Bazıları anlıyor.
Roberts gibileri.
Ama geri kalanı; bizi içeri tıkıp da yalnız bıraktıkça...
...zayıflıyoruz sanıyor.
Meseleleri kapattığımızı, türümüzün son örnekleri olduğumuzu sanıyorlar.
Öyle bir yanılıyorlar ki.
"Kardeş" diyeceğimiz insanlar konusunda fazla seçiciyiz sadece.
Yani asıl soru şu:
Hazır mısın?
Evet.
Duymak istediğim de buydu.
Ama belaya bulaşma ki seni mimlemesinler.
- Düşmanı böyle uyutacağız. - Anladım.
Artık buranın anahtarları sende.
Roberts seni tek kişilik hücreye alacak.
- Yalnız kalırsın biraz. - Bana uyar.
Kitap okumayı sever misin? Güzel bir psikoloji kitabı koleksiyonum var.
İnsan Hayvan'ı az önce bitirdim.
En sevdiklerim kitaplarla birlikte göndertirim sana.
Bir savaşçının en ölümcül silahı...
...zihnidir.
Aileye hoş geldin, kardeşim.
Bay Harlon, cezanızın %85'ini çekip...
...hapiste de olay çıkartmadığınız için...
...şartlı tahliye kuruluna 1 ay sonra...
...salınmanızı önereceğim.
Şartlı tahliye paketiniz budur. Kime rapor vereceğiniz yazıyor.
Teşekkür ederim.
Göndere bas. 30 dakika sonra almaya gelirim.
Shotgun'u tanıyor musun?
Genç bir çocuğun Afganistan'dan kaçak yollarla...
...ülkeye soktuğu büyük bir silah nakliyatından bahsetti.
Kartel bağlantıları için Herman Gomez'e gidip...
...5 milyona o silahları boşaltmaya gitmek için izin istiyor.
- Herman mektupları almış mı? - Dışarı çıkmış bile.
1 ay sonra senin de çıkacağın gibi.
Anlaşmayı bizim adımıza senin yaptığını Herman'a bildireyim.
Ve her zamanki payımızın da amına koyayım.
Shotgun kendine bu işte tam ortaklık almış.
- Şartlı tahliye olacağım ama. - Bunun ne alakası var şimdi?
10 yıldan sonra...
Kapıdan çıkınca bizle işin biter mi sanıyorsun? Anca mezarda biter.
O zamana kadar, kardeşlerin için alın teri dökmeye devam edeceksin.
- Anlıyorum ama... - Başka bir şey demeden önce...
...bu kararı verirken aileni düşün.
- Anlamadım? - Kekeledim mi?
Shotgun'a haber veririm, ben çıkana kadar beklemede kalmasını söylerim.
Güzel cevap.
Kim o?
Money. Kapıyı aç.
Howie bütün gün seni aradı. Neler oluyor lan?
Gidelim!
Aradı da ne demek? Beni kimse aramadı amına koyayım.
Anasını!
Kutcher'a ne söyledin?
Herman senin muhbir olduğunu biliyor mu?
Salak orospu çocuğu!
Seni öldürmeye çalışan Herman, amına koyduğum!
Hayır, ikiniz de çalıştınız yoksa onun çetesi orada olduğumu bilmezdi.
Hadi, yapman gerekeni yap. Yap.
Yap lan hadi!
Yapsana lan!
Serseri değilim ben.
Evet. Bir şey var mı?
Yok. Saat 4 oldu neredeyse.
Tamam, ben Shotgun'a bir bakayım.
Gerekmedikçe Harlon'a haber vermeyeceğiz.
- Tamam, beklemedeyim. - Anlaşıldı.
Frank, ben Kutcher!
Frank!
Anasını sikeyim!
Girin hemen!
Amına koyayım!
Telefonu burada ama kendi gitmiş.
Bekle bir dakika. Bekle.
Bu olaydaki birisi Shotgun'u hala hayatta sanıyor, dostum.
11'de koordinatları bildiren bir mesaj atmış.
Hala Shotgun'a gelen aramaların izini süremiyoruz.
Telefonunu kapatmış olmalı.
Mesaj gelse iyi olur yoksa boku yeriz.
Shotgun nerede?
Sen söyle. Almaya gittim ama kimse yoktu evde.
- Bir arayayım. - Aynen, ara. Bakıcılık yapmaya vaktim yok.
Gidelim hadi. Anahtarı ver bana.
Shotgun'un telefonu.
Farklı bir numara bu. 714.
Rus seri numaralarına bak.
Ve glocklar da Avusturya'dan, ABD'den değil.
İzi sürülemez. Güzel.
Shotgun açmıyor hala.
Bataryaları çıkarın siz de, polise yakalanmıştır belki.
Siz ikiniz arkadan gelin, mimlisiniz çünkü. Yükleyelim hadi malları.
Muhbirimiz öldü.
Harlon'un lanet kayıp adamı. Günün nasıldı?
Pekâlâ, ne yapmak istiyorsunuz? Hint kumarhanelerine mi gidelim...
...yoksa bir b planınız var mı?
Çünkü ATF'in de bir bilgisi yok.
Muhbirimizi iki saat önce farklı bir numaradan aradılar.
Moreno Vadisinde bulduk telefonu, sonra o sinyal de yok oldu.
Hamamböcekleri harekete geçmiş.
Horvath destek bulmuş. Hemen arkamızda.
- Saat kaç? - 7'ye 8 var.
Bulduk!
Arama gelen asıl telefon az önce saat 10'da otoyoldan Palm Çölünü geçti.
Saat şimdi 10:54. Tam konumu bulursak tuzak kurabiliriz.
Al.
5 mil kalmış.
Koordinatları bulduk! Gidelim!
Binin hadi!
Yarım mil kaldı.
Tamam, döndükten sonra dur.
Telefonlarınızı açın, burada bekleyin.
- Bir şey görürseniz mesaj atın. - Tamamdır.
Silahını göreyim.
- Sürmeye devam et. - Ne? Sorun ne, Money?
Shotgun'a elinde toplam kaç silah olduğunu söyledin?
Sana söylediğimin aynısını!
Bir kez daha yalan söylersen kafanı uçururum!
Kaç silah dedin?
2. 2 bin AK.
Shotgun, seninle tanışmadan hemen önce dedi ki...
...eğer ekstra silahlar hakkında bir şeyler dersem...
...beni öldüreceğini söyledi, Money. Bana inanmalısın.
- Nerede silahlar? - Shotgun öldü, değil mi?
- Soruma cevap ver. - İkinci depo bölümüne, 246 numara.
- Chopper ve diğerleri biliyor mu? - Hayır. Shotgun ile tek gittik oraya.
Şimdi söylediklerimi yapacaksın.
Silahların orada olduğunu unutacaksın...
...ve ortadan kaybolacaksın.
Git askere tekrar yazıl, ne yaptığın sikimde değil.
Ama adını bir daha duyarsam hiçbir yere saklanamazsın.
Anladın mı beni? Anladın mı?
Evet. Evet.
- Atla. - Ama... - Kapıyı aç ve atla.
Howie nerede?
Yarı yolda indirdim onu. Arkamızı kolluyor.
Gözlerinizi dört açın.
Onlar geldi.
Shotgun'u mu arıyorsun?
Sadece iş olduğunu biliyorum.
Bir dahaki sefere daha iyi bir tetikçi bul.
Orale.
O gevşeklerle konuşurken ipler nasıl elimdeydi görmen lazımdı.
Ama bir muhbirle anlaşma yaptığını bilmiyorsun.
Seninle beni göt altına atacaktı.
O işin icabına bakıldı mı?
Ekstra silahları saklayan genci de hallettim. Merak etme, yerini biliyorum.
Bu anlaşmayla herkesi mutlu ediyoruz sanırım.
Sonra kalanını sen ve ben paylaşıyoruz.
Uyar bana.
Orale.
Tienes todas las armas?
Simón.
Aj, carga los cohetes.
Chopper, kamyonu döndür. Parayı getirdin mi?
Un millón cinco.
Tamamdır.
- Yere yatın! Yere yatın! - Ateş edin! Ateş edin!
Amına koyayım, dostum!
Ellerini arkanda birleştir! Kıpırdama!
At silahını!
Silahı var!
Çevir başını, çevir başını!
Ellerini arkanda birleştir!
Seni resmen mimliyoruz. Yeni müebbet cezanı...
...burada çekecesin. Bizimle işbirliği yapmazsan tabii.
- Sizinle hiçbir iş yapmam. - Hadi ama, Harlon.
- Başlatma şimdi gururuna. Bu adamlara bir borcun yok. - Zahmet etme.
Shotgun'u öldürdüğün için, seni o beş para etmez heriflerle...
...ölüm hücresine atsak ne olacak?
Çünkü bu olduğunda ve olacak da...
Ben ve adamlarımın yaptığı teklif ortadan kalkacak.
Hepsi bu mu yani? Blöf mü?
Silahlar konusunda suçluyum dedim zaten. Bırak da adam gibi hapis yatayım.
İşte, anlamadığım şey bu.
Bir mahkum hayatta kalmaya çalışırsa veya adam cidden...
...türünün tek örneğiyse hemen anlarım...
Güçten zevk alıyorsa falan.
Ama sen öyle değilsin. Hiç değilsin.
Neden hayatını mahvediyorsun?
Bak, sana karşı ellerinde ne var bilmiyorum...
...ama sana daha iyisini önerebilirim.
Gerçek bir şey.
Blöf yok, yalan yok.
Bana Beast'i ve diğer işe karışanları ver...
...serbest kal.
Ciddiyim.
Koruyucu gözaltı, cezanda indirim falan değil.
Bildiğin serbestsin.
Özgür dünyaya döneceksin.
Katherine ve Joshua'ya döneceksin.
Dışarıda hiçbir şey bedava değildir.
Özellikle de hedefe konulmuş bir gammaz için.
Harlon, ben buradan çıktığım anda anlaşma da benimle çıkar, dostum.
Yolun açık olsun o zaman.
Pekala. Sana iyi şanslar burada.
Yürü hadi, Money.
Yavaş.
Dur orada.
Madem yüz yüze bakıyoruz, bir soruma cevap ver.
Shotgun'un cesedi saat 5 gibi bulundu...
...ve Herman da koordinatları sana buluşmadan 1 saat önce gönderdiyse...
...Shotgun'un polislere haber uçurmasına imkan yok.
3 farklı ajansın bizi yakalamak için doğru saati nereden bildiğini açıkla bana.
Sana bir hediye verdim...
...ve sen aldın yüzüme çarptın.
Yürüyen bir ölü olmak nasıl bir his?
Son 10 yıldan farklı değil.
Göreceğiz onu...
Karın ve çocuğun kanlar içindeyken...
...ve sebebinin de sen olduğunu bildiğinde göreceğiz.
Şu şerefsizi götür buradan!
Ellerini uzat, Money.
Pekâlâ, Money.
Tamam!
Tamam, sakin ol!
Sakin ol.
- Telsizini at. - Sakin ol.
Sakin ol, Money.
Yavaş yavaş.
Ne yapıyorsun, Money?
Seni buraya geri tıkacaklarını biliyordun.
Polislere bu yüzden öttün. Bana ulaşmak için.
Güzel plan.
Bitirelim şu işi, Wood.
Aileme kimse dokunamaz.
Şimdi birkaç şeyi açıklığa kavuşturalım.
Müebbet yatıyorum zaten, yani ekstra ceza sikimde değil.
Ama ölüm hücresinde kurbanlık koyun gibi bekleyemem.
O yüzden, önce onun bana bıçakla saldırdığını yaz.
Karşılığındaysa, bizimle olan anlaşman devam etsin.
Her ay hesabına düzenli olarak para yatsın.
Bu şartın gerçekleşeceğini sana garanti etmemin sebebi ise...
...artık gösteriyi benim yönetiyor olmam.
Söyle.
Gösteriyi sen yönetiyorsun.
Bataryayı patlat ve sim kartı kır.
Şaka yapıyor olmalısın.
Bu adamı hala anlamıyorum.
Ama çok hoşuma gidiyor amına koyayım.
Mektubun var, Money.
Sağ ol.
Annem şartlı tahliyesiz müebbet yediğini söyledi.
Bunların neden olduğunu hiçbir zaman anlamayacağım...
...ama bu gerçeği kabullendiğimi bilmeni istiyorum...
...bu yüzden de, mektubunda yapmamı istediğin şeyi yapacağım.
Hayatıma devam ediyorum, baba.
Senin hatalarından ben ders alıyorum...
...ve anneme daima göz kulak olacağım.
Ama en önemlisi...
...seni affettiğimi bilmeni istiyorum.
Oğlun Josh.
Çeviri: Mert Yıldız & Cihan Ünlü twitter: @MertAliYildiz & @cihanunlu_