Querido Joshua:
Sé que han pasado casi seis años desde que escuchaste de mí.
No puedo creer que ya estés en décimo grado.
Es como si el tiempo pasara y se hubiera detenido,
todo a la misma vez.
Por lo general un padre espera que su hijo vaya a seguir
sus pasos. Afortunadamente, ese no será el caso con nosotros.
Nunca quise hacerte daño, Josh...
Pero te he fallado de todas las maneras posibles.
Mi intensión con esta carta es despedirme apropiadamente de ti.
¿Por qué me toma tanto tiempo? No lo sé.
Quizás soy un cobarde después de todo.
Deja tu huella en este mundo, hijo.
Siempre protege a tu madre.
Y que no te importe lo que escuches de mí,
sigue adelante y jamás mires atrás.
Tu padre.
¡Ese hijo de perra se suicidó, viejo!
Claro que no, ese idiota no hace esas cosas.
¿Qué pasó, Lopez?
El amigo tenía problemas, señor.
- Suicidio mi trasero. - Mete a Lopez en el hoyo.
Toma fotos de todo antes de bajarlo.
No, espera.
No hagas nada aún.
Código cuatro.
Parece que los dos se irán del bloque hoy, Money.
Déjame sacarte de aquí.
Este desastre se llevará todo el día.
Su dinero de la puerta, $200 y su ID de la Penitenciaría.
Úsala hasta que consigas una nueva licencia de conducción.
La camioneta de afuera te llevará a la estación del tren.
Ve un día a la vez, Money.
De La Bestia.
"EL MANDAMÁS"
¿Qué hay?
Hola, viejo. Me alegra verte, hermano.
Bienvenido.
Esto es para ti, viejo.
Yo mismo la escogí.
Hay algo ahí para que empieces.
Lo aprecio.
Tengo una gran noche planeada para ti, hermano.
El chico es quien conduce, se llama Howie.
Él es el hombre del plan.
Debería darte la fiesta de bienvenida.
Te dije que sabría quién eras.
El chico es un fanático.
Es francotirador.
Hizo lo suyo en Afganistán.
El único trabajo que tienes ahora es mantenerte limpio.
Entendido.
Vamos a comer, viejo. Lo que pidas va por mí.
Necesito una habitación también.
Por supuesto. Es hora de dejar esos trapos de la cárcel.
Hay que conseguirse un nuevo atuendo. Yo lo hago, hermano.
Ed Kutcher, Libertad Condicional.
Recibí un aviso de que este delincuente sexual tiene una
chica de 14 años en su casa.
Espero por la maldita orden.
No te preocupes, Lenny es uno de mis casos,
- así que yo soy tu orden. - Bien.
Soy Kutcher. Ven a la puerta, Lenny.
Lenny, es Kutcher.
Ven a la puerta. Sabes el procedimiento.
¡Suéltala!
¡Vamos, vamos! ¡Mierda! ¡10-3, se hicieron disparos!
¡Repito, hubo disparos!
¿Qué hay, Chop?
¿Qué tal, Chopper?
¿Ha pasado un tiempo?
Bienvenido a casa, hermano.
Jason Horvath.
Es un honor.
¿Qué hay del nombre Chef? ¿El nombre significa algo para ti?
Carajo, cada traficante del sur de Folsom conoce ese nombre.
Cada una de esas perras de aquí, son unas malditas
zorras, viejo. De veras, cada una de ellas
es una maldita porrista, viejo.
Literalmente puedes hacer lo que quieras con ellas.
¿Quieres un trago? ¿Fumar? Yo me encargo, hermano.
Se ve bien, ¿no?
Luce bien.
Oye, ¿buscas un baño?
Vamos, te mostraré uno más privado.
Ponte la ropa.
Puedo buscarte a una de las otras chicas,
si me dices cuál es la que te gusta.
¿Cómo te llamas?
Janie.
¿Qué tal si tú y yo nos tomamos un trago algún día, Janie?
Pero esta noche no.
Howie y Shotgun tienen mi número.
Se los pediré.
Necesito un auto.
Claro, Money.
¿Todo está bien?
¡A suelo!
¿Quién está herido? Vamos, vamos.
¡Janie!
No, Janie. ¡No! ¡No!
¡No!
¡Oye, oye, oye! ¡Money, tenemos que irnos!
¡Vámonos! ¡Vamos, vamos!
No estás tatuado. Sácalo de aquí en caso de que nos paren.
¡Vamos!
Vamos, vamos.
¡Mierda!
¿Está auto está limpio?
El seguro está en regla, la matrícula, todo.
Lo necesito esta noche. Dime dónde te dejo.
Me detendré aquí.
Tomo el autobús.
Dijeron que no estabas tatuado.
Nada.
Responderás sólo a mí ahora. No te le acerques a nadie,
especialmente si está validado, a menos que yo lo autorice.
Entendido.
Consigue dos celulares pre-pagados, ambos distintos.
Luego te veo en mi motel a las 10 am.
Copiado.
10 AÑOS ANTES
Carga, no vale.
¿Carga? Es un juego informal.
¡Es falta!
Si no puede aguantar un empujoncito en la cancha que se vaya.
Está bien. Vamos a jugar.
Baja más el hombro.
Si Greenman sale con esa mierda de nuevo, le patearé
su trasero Citigroup de marica.
¿Sí? ¿Traes una escalera?
¿Cómo es que ves en esto una oportunidad para bromear ahora?
Hirsch está prediciendo que Kelly ganará si
el DOW cae 10-4.
Sí, no en este mercado.
Pero aún así, Metzger es un republicano.
Vamos a cerrarlo tan pronto podamos, por si acaso.
- De acuerdo. - ¿Bien?
Trazamos un plan esta noche.
Conoces la reglas, amigo.
¿Cómo te fue hoy en la escuela?
Hicimos máscaras para el Día del Presidente.
Escogí a Abraham Lincoln. También le hice su sombrero.
Eso está bien. No puedo esperar a verlo.
Enciendes la TV otra vez cuando acabes, ¿bien?
- ¿Mamá está arriba? - Sí.
Hola, nena.
Hola.
Sabes, tenemos 45 minutos antes de que recojamos
a Tom y Jennifer.
Me acabo de bañar, amor.
Lo sé, es mi olor favorito.
De acuerdo.
Bien.
- No pasará, ¿cierto? - No.
No.
Por cierto, tu diseño luce increíble.
Gracias. ¿Viste las muestras de piso?
Monedas, ¿no?
Finalmente las monedas van a volar.
Sí, pero ¿cuánto va a tardar?
- ¿Poner las monedas? - Sí.
Se llevará mucho tiempo.
Es por eso que tengo que pedirle ayuda a Jennifer.
Voy a molestarla esta noche.
¿Todos usan la misma casa para las finales?
Sí. Incluso el campo de juego.
Vaya, quiero vivir allá.
Lo sé, ¿no?
Espera, espera, espera.
- ¿Qué hice? - Es que tengo que...
Lo sabía, lo vi venir.
No debiste.
Jennifer, también quiero que sepas que he
estado comiendo espárragos.
¡No! ¡No!
Es todo lo que diré.
¿Pedimos otra botella?
¿Quieres otra? Sí, pidámosla.
- Está está muy bien. - Es un buen lugar.
¿Una más?
Mira, honestamente no creo que el béisbol constituya una
una cita nocturna. Como que eso no es...
Pero son asientos del banquillo del club en la tercera base.
Es romántico y son gratis.
- ¿Qué? - Es gratis, chicos.
De acuerdo, bien, bien. Permitiré eso si eso
significa que Jennifer y yo podemos escoger las próximas dos.
¡Sí!
¿Dos? ¿Cómo conseguiste dos?
Bien, queremos a John Mayer. Conseguimos a John Mayer.
John Mayer no es gratis de ninguna manera.
Van a andar de coquetas para conseguir boletos de Jhon Mayer.
No me mires. Mira a Jacob.
Tiene las mejores rodilleras en la oficina.
Y bien usadas.
Chicos.
Esperen hasta que cerremos la cuenta de Metzger.
Veremos de quién son los traseros besados, ¿no?
Sí, así es, compañero.
¡Cariño, la luz! ¡Cuidado!
¡No!
¡No! ¡No! ¡Tom!
- ¡Amor, no! - ¡Dios mío!
Siéntate.
Tu capataz llamó, Tony. ¿Por qué faltaste al trabajo?
Especialmente después de tenerte en la mira y conseguirte el
trabajo en primer lugar.
Mira, lo sé, ¿sí?
Dante estaba enfermo y mi madre...
Oye, oye, no quiero oír de nada de eso.
No hay excusas. Dijiste que querías un plan B,
a cambio de malgastar el resto de tu vida.
Mira, es difícil, Kutcher. Es duro para mí.
Por supuesto que lo es. Eres un delincuente convicto.
Hazte responsable. Sobreponte a eso.
O llevaré tu trasero de regreso a prisión.
No creas que no lo haré.
Mira, iré, iré. Me sobrepondré.
Bien, ¿cómo le va a Ed?
No sé si ya salió.
Sí. Bueno, salvó a esa chica. Eso debe sentirse bien.
Pero aún así, ¿tres de los mejores?
Lamento dejarte esperando, Manny.
No te preocupes, hermano.
¿Cómo te sientes, hombre?
Bien, ¿y tú?
Que conste que todos los que conozco aplaudieron luego de que
acabaras con ese payaso. Especialmente luego de que te dispara.
¿Listos para atrapar algunas cucarachas?
Sí, venga.
Según nuestro informante, La Bestia va a hacer un negocio de armas con
un mexicano sureño en las próximas 48 horas.
Le ordenó a este tipo, Jacob Harlon, conocido en la calle como
Money, que se encargara de sus asuntos.
Harlon llegó las calles ayer.
¿Esté Harlon está validado?
No, pero nuestro informante dice que es un encubierto.
¿La Bestia?
Ese tipo ha estado dirigiendo California por los últimos 15 años.
Todo desde ese maldito agujero también.
¿Estás bien, Ed?
Estoy bien, sigan.
Vamos, sigan. Tengo trabajo que hacer.
¿Bien? ¿Algún detalle de ese acuerdo?
Sí.
Mil AK-47s automáticas y al menos
500 Glocks contrabandeadas desde Afganistán
sin estar registradas en los EUA.
¿Alertaste a la ATF?
- ¿Y que nos quiten nuestro collar? - Claro que no.
Vamos a controlar esto.
Me encanta. ¿Cuál es el plan?
Harlon enfrenta un tercer delito. Atrapamos a ese maldito y
hacemos que cante sobre La Bestia. Simple.
Toda la estructura de poder se viene abajo.
Todo bien. Voy a empezar a golpear las calles con los mexicanos
para ver si alguien habla.
Me arreglaré con Harlon. Lo veré más tarde hoy.
Pongámonos en acción, compañeros.
Mire directo hacia el frente, por favor.
¿Qué sigue?
El acuerdo, ¿no?
Sí, conozco al fiscal asignado
a tu caso. Este tipo es un hueso duro, Jacob.
Sólo le preocupan sus estadísticas, especialmente casos por homicidio
conduciendo ebrio. Va por la máxima sentencia,
cuatro años más tres adicionales por grandes lesiones corporales
puesto que el otro conductor se rompió las piernas.
Hablamos de siete años.
7 años.
¿Podemos alegar?
Sí, podemos ir a juicio, pero...
Tengo que ser honesto, la evidencia es muy abrumadora.
Tampoco ayudó que la intersección tuviera cámara de tráfico.
Mi consejo es que me dejes ir con el fiscal ahora para buscar un acuerdo.
Porque si vamos a juicio, nos enfrentaremos a la sentencia máxima.
Es lo que hacen. Así es como funciona.
¿Qué tipo de acuerdo?
Mira, aceptas la sentencia sin alegar.
Creo que puedo llevarlo de dos años a cuenta de uno
reducir la cantidad de daño físico
por lo que se llama lesión por conducir en estado de ebriedad.
Eso baja los tres años adicionales a 8 meses.
Significa que realísticamente sólo cumplirías 16 meses.
Sí, 16 meses.
Depende de ti.
Hola.
Ellos aceptaron la casa como daño colateral.
Así que puedo pagarte la fianza y sacarte de ahí, ¿está bien?
¿Qué? ¿Pasó algo? ¿Qué?
Sé que esto será duro de asimilar,
pero Steve logró que aceptaran un acuerdo.
Si acepto la sentencia sin alegar, accederán a darme dos años.
- ¡No! - 8 meses.
No, vamos a llevarlo al tribunal.
Si lo hacemos, me enfrento a 7 años.
Si ganamos esto, no te enfrentaras a ninguno.
Kate...
¿Qué?
Cariño, tenía un estado de ebriedad de 0.10.
Me llevé la roja.
Maté a Tom.
Fue un accidente. Fue en accidente.
Lo sé.
No me importa lo que diga Steve.
¡No encarcelan a la gente por accidentes!
Jennifer y Tina nunca verán otra vez a Tom.
Soy responsable.
16 meses no es nada comparado con
lo que ellos están pasando.
¡No!
Programé mi número en los dos celulares.
Bórralo de este para que esté limpio.
¿Adónde vamos?
- Al Este de L.A. - Lola's Flowers en Beverly.
¿Alguna noticia de lo de anoche?
No he sabido nada aún.
¿Y la chica?
Estará bien. Por suerte, la bala la atravesó limpiamente.
¿Ella es confiable?
Definitivamente. Janie no dirá nada.
Corre la voz, cualquiera que me identifique en esa fiesta
estará marcado.
Entendido.
¿Puedo ayudarle?
Busco a Herman Gomez.
Orale.
Ha pasado mucho tiempo.
Seguro.
Aquí tienes, amor. Vamos a estar atrás, ¿de acuerdo?
Llámame si me necesitas.
Odio esas malditas neveras.
Las odio.
Entras y sales del frío todo el día.
Le hace daño a mis huesos.
Siéntate.
Tienes una linda familia.
Gracias, viejo. Lo aprecio.
¿Qué hay de ti? ¿Tienes una señora, hijos?
Solía tenerlos.
¿El mundo continuó sin nosotros?
Lo siento, viejo. De verdad.
Me pasé 17 años dentro. Una maldita pérdida.
¿Sabes por qué le pedí a La Bestia que te ocuparas de esto?
¿Me pediste?
Sí.
Para mí, un hombre se define sólo por sus acciones.
Lo valoro.
Yo soy quien tiene que estar agradecido.
¿El joven de allá afuera es el de las armas?
No.
¿Tus amigos establecieron el lugar?
A medianoche. Bastante cerca del Mar de Saltón.
Tendremos coordenadas exactas una hora antes.
Los dos necesitamos que esto continúe sin problemas.
Así será.
No puedo esperar por este filete con queso.
¿Solías venir mucho aquí?
Está a pocos pasos de mi oficina.
Lo siento, pero no puedo imaginarte en traje.
Vestido de Gordon Gekko y todo eso.
¿Probablemente tenías unos 12 años entonces?
Más o menos.
¿De dónde eres?
De un pequeño pueblo en Pennsylvania.
Bastante aburrido.
Ya sabes, cuando regresé...
Decidí venir aquí y ver cómo se vivía en la playa.
¿Cómo te cruzaste con las armas?
De pura suerte.
El Depto de Defensa estaba enviando un cargamento de armas
para las Fuerzas de Seguridad Afganas pero desaparecieron miles.
En fin, una noche mi unidad dio con una casa talibán.
Estaba verificando el cuarto del fondo y hallé una trampilla.
Todo el depósito de AKs y Glocks estaba en un túnel oculto.
¿Todas?
Sí. Ellos sólo las apilaron ahí.
Así que lo sellé, no le dije a mi superior.
Malditos mujji, las iban a usar contra nosotros de todos modos.
Así que encontré a unos contratistas que accedieron a cargarlas
en un contenedor de regreso a los Estados Unidos.
- Me costó 100 AKs... - Espera, espera.
¿Me dices que sólo quedan 900 ahora?
No, habían 1100 para empezar.
Me di cuenta de que 100 era muy barato para que las trajeran, pero
estamos hablando de armas automáticas soviéticas,
no esa basura barata china.
Dijo que necesitaba verte, Money.
Esos malditos cabeza hueca de la fiesta, viejo.
Les dije claro que se tomaran las cosas con calma.
No me hicieron caso, ¿sí? Han estado teniendo fricciones
con esos malditos destripadores de la playa.
Esos negros, conocían la casa.
Así que me dices que fue un tiroteo desde un auto.
Digo lo que me dijeron.
Seguro que no se sentió al azar, esa arma me apuntó a la cabeza.
Oye, esto va por mí. Va por mi cuenta.
Les voy a dar lo suyo.
Voy a presionarlos y averiguaré quién
fue el que disparó y lo acabaré de una vez.
No hasta que se cierre el trato.
Sí, sí, sí. Estoy en eso.
Sé que te cae bien el chico.
A mi también, viejo.
Fue un maldito soldado en Afganistán.
Pero así no somos nosotros.
Tú sabes quién soy. Sabes a lo que me refiero.
Necesito estar contigo. Necesito estar en tu maldito lado.
Sabes que no me pueden ver cerca de nadie validado.
¡Como lo estoy haciendo ahora abiertamente a plena luz del sol!
Mantén a todos a raya.
¡Tenemos mucho en riesgo para que salga alguna basura!
Ten cuidado.
¡Mierda!
Te dije que no respondieras a nadie excepto a mí.
- Lo siento... - ¡Cierra el pico!
Mírame.
Todo lo que haces en este juego tiene una consecuencia.
Si desafías mi orden como allá dentro,
te haré sangrar.
Haré lo que me digas, Money.
Te lo juro.
Ya lo creo que sí.
Abran el Portón Este.
¡Alta seguridad primero!
Mira, sé que tienes miedo.
Yo lo estaría. Pero necesitas saber esto:
Todos los crímenes violentos, desde los domésticos
hasta los de pena capital, van al mismo lugar.
Significa que estarás con los peces grandes
y te pondrán a prueba te guste o no.
El resto de ustedes en una sola fila.
Así que tienes que defenderte,
porque una vez que te marquen ahí dentro...
Jamás se acabará.
¡Oye, vamos!
Este es un lugar real.
¡Este es el lugar real!
¿Vamos a estar con nosotros o no?
¡Mira por dónde andas, blanquito!
Parece que un idiota pisó campo minado.
¡Oye, hijo de perra, muévete!
¡Voy a partirte el trasero!
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Al suelo ahora!
¡Al suelo ahora mismo! ¡Todos al suelo!
¡Bien, paren! ¡Suéltalo!
¡Al suelo!
¡Rocíenlos!
Quédense en el suelo, quédense ahí. Respiren.
El novato tiene corazón.
Contra la pared.
Entra.
Lanzas excremento u orina y
te dejaré aquí todo el mes sin recreo.
Deja tu ropa en la puerta.
Date la vuelta.
¿Ningún tatuaje desde que saliste?
Pensé que podría encontrar un trébol o AB.
Sólo un grupo selecto puede ponerse eso.
Ya veo.
Vístete.
Necesito aclararte algo.
Le dispararon a una chica anoche en South Bay.
Alguien reportó que estabas ahí.
Entonces está equivocado.
Necesito una coartada.
Tengo un cuarto en el Motel Easy Stay cerca del centro,
hasta que encuentre un apartamento.
Aquí dice que te registraste a las 6:35 pm.
Pero el tiroteo fue después de medianoche.
Es todo lo que tengo. El resto lo pagué con efectivo
de mi dinero para un filete en Sizzler's.
Me fui a dormir luego de eso.
No es muy buena cortada.
Tampoco ponerme en una escena así como así.
Me imaginé que me irías a poner un strike de un año
por romper la libertad condicional.
No creas que no lo haré.
¿Cuándo me reporto otra vez?
No lo sabes.
Te lo haré saber.
¿No tienes celular todavía?
Escribí el número abajo en el formulario.
Bien.
Gracias.
Blanco.
Ven conmigo.
El hombre al que vas a conocer tiene las llaves de este patio.
Trátalo con respeto.
Me llamo Bottles.
Jacob.
Sí, el corredor de bolsa de Pasadena.
Cuando llegas a la prisión, comes y defecas, sin embargo...
Te apegas a tu propia raza.
¿Por qué te peleaste con ese negro?
Me retó primero.
¿Vas a andar por ahí peléandote con cualquier idiota
que te esté provocando?
No busco problemas, no.
Tampoco voy a soportar ninguna basura.
Lo único que tenemos aquí es nuestro respeto.
La pregunta es ¿qué harás cuando estés aquí en lo bajo
con el resto de nosotros?
Porque la seguridad de estos números viene con un precio.
No hay cosas gratis aquí.
Todo el mundo trabaja, estés conectado o no.
Comprendo.
No hablo de que nos ayudes con tus habilidades de PC.
Te vas a ensuciar las manos como el resto de nosotros.
O puedes volver a ver cómo funciona eso del lobo solitario
para ti, chico del dinero.
- Hola. - Hola.
Joshua te hizo una carta
y está muy emocionado de que la leas.
La hizo solo y...
Quería dártela, pero un guardia de la entrada me lo quitó.
Lo sé, lo sé, pero me la van a devolver.
Bien.
No puedo esperar a leerla.
Creo que te gustará.
¿Cómo está él?
Muy bien.
Lo siento.
Está bien.
Me alegra verte.
Kate, pasa algo. ¿Qué sucede?
Jennifer nos está demandando por muerte negligente.
Yo...
No sé qué hacer con eso, pero...
¿Cuánto nos queda?
Tres meses quizás.
Llamé a Lynn, porque voy a volver al trabajo.
No. No, no vas a dejar la escuela cuando estás tan cerca.
No tengo alternativa.
Tengo que pagar cuentas, Jacob, así que...
Mira, le tomará al menos 6 meses obtener fecha
de juicio y tenemos algunas acciones de la casa.
Sí.
Usa nuestra línea de acciones mientras la pones en el mercado.
No venderé nuestra casa. No lo haré.
Solamente es una casa, Kate.
Ayudará a estirar las cosas lo suficiente para que
obtengas tu licencia de diseño y eso es lo que importa.
Es nuestra casa.
Tu vida no se detendrá por esto.
Prométemelo.
¿Sí?
Sí.
Gracias.
¿Kate?
Mierda.
Jacob.
Debe sentirse bien estar fuera.
Me imagino.
Pasaba por la antigua casa y
no luce muy diferente, siendo honesto contigo.
¿Dónde estás trabajando?
Estoy trabajando en un bufete de abogados.
Es un...
Soy una asistente legal.
¿Has pensado en volver al diseño de interiores otra vez?
No.
No, no hay tiempo para eso.
Entre el trabajo y ser mamá, es...
Está bien, es lo que es.
¿Por qué mandaste esa carta?
Josh pensé que te ibas a suicidar.
Esto es para ti.
Son tarjetas de firma para tu nuevo cheque.
Haz que las notaricen y luego me las regresas.
¿No vas a responder mi pregunta?
Hay 178 mil ahí.
No sé cómo conseguiste ese dinero y no me importa.
Tienes que quedarte con eso. Yo no lo acepto.
No, es tuyo ahora.
No tomaré tu dinero de pandilla.
Baja la voz.
No me digas qué hacer. No tienes que hacer eso.
No supe nada de ti en siete años.
¡Nada!
¿Cómo sabes siquiera cómo vivo?
No estoy buscando nada aquí, Kate.
El dinero es limpio.
Sólo que no podía dártelo hasta que saliera.
Bien. ¿Qué es esto?
¿Es mi premio de consolación?
Dáselo a Josh entonces. Haz lo que quieras.
Tú dáselo a Josh. Él se merece un padre.
Le escribí esa carta
porque no dejaré que mi hedor le afecte otro día más.
Se merece algo mejor.
Tú también.
Una vez que eso esté arreglado, será la última vez que me veas.
¿Ordenaste de la cafetería?
Habrá un globo en tu comida.
Eres responsable por él.
¿Qué hago con él?
Llévalo al patio mañana.
¿Cómo?
En tu maldito trasero, viejo.
Asegúrate de lubricarlo también.
No querrás que esa mierda se rompa dentro de ti.
¿Para qué carajo miras al piso?
¿Hay algún problema?
Ya entiendo. Crees que eres un tipo rudo porque
te fuiste a los golpes con un negro.
Quizás debería hacer que te transfieran a mi lado.
Tengo una política de puertas abiertas, hermano.
Averigua cómo pelean los blancos. ¿Te gustaría descubrir eso?
No tenemos un problema.
- ¿No hay problema? - No.
No pierdas el tiempo, Jinkins. Vamos.
Mantengo la higiene, señor.
Sigue trabajando así, tipo del dinero.
Sal del camino, viejo. ¿No me ves?
Sal del medio.
Recibiremos la ubicación de los mexicanos mañana
en la noche una hora antes. ¿Tenemos un problema aquí?
No, no hay problema.
No, sólo que no es mucho tiempo, sabes.
No tenemos idea de hacia dónde vamos.
Sólo trato de protegerte, eso es todo.
Mierda, viejo, no pasa nada. Todo está bien.
Estoy aquí para ti.
Todo bien.
¿Todavía la mercancía está en Island Empire?
Moreno Valley. Una unidad de almacenamiento.
¿Alguien la ha revisado recientemente?
Estuve ahí ayer. Está bien.
Sí. Shotgun conoce al administrador del lugar.
Sí, sí, sí, está bien. Está bien, va a
apagar las cámaras tan pronto lleguemos. Lo tengo controlado.
Mantengamos los vehículos al mínimo.
Sólo la camioneta que nos mueve y el que vigila. ¿Cuál es la más limpio?
Horvath. Ha estado en libertad completa por dos años.
Eres quien vigila. El resto de nosotros cargará en la camioneta.
Ya saben lo que va en esto.
Ahora vayan a casa, mantengan un perfil bajo.
Súbete con Chopper.
Seguro.
Lo intenté, pero no suelta la información. Dice que va a
decírnoslo una hora antes, es lo que dijo. Lo intenté.
Hice todo lo que me pidieron que hiciera.
Bien.
Entonces usa un micrófono.
¡No puedes pedirme que use un maldito micrófono!
No me vengas con eso.
¿Con qué quieres que te salga?
¡Eso significa que estoy muerto! Si lo estoy, no tendrán nada.
Tu elegiste esto. A menos que produzcas, Monica se queda
encerrada por tráfico y tú serás el siguiente.
- Sólo trato de ayudarte. - Y estoy aquí.
Estoy aquí, viejo. Estoy aquí, carajo.
He hecho todo lo que han pedido que hiciera.
No puedo hacer nada si él no me dice nada.
Y yo no puedo ayudar a tu mujer ni a ti si no
me das nada. Es muy simple.
Es simple.
¿Qué sugieres que haga, Frank?
Rastreaste mi teléfono, ¿no?
Haz lo del teléfono.
Frank, escúchame.
Lo lo voy a decir una vez, ¿sí?
Si tu maldito celular pierde la señal siquiera por un
mili-segundo... haz silencio.
Entonces te voy a encerrar por cargos de tráfico según la DEA.
Todos mis amigos se van a ocupar bien de ti y de Monica
el tiempo justo. ¿Sabes lo que significa eso?
Unos jodidos 20 años obligados por encima de todo.
Es la posición en la que me pones.
¿De acuerdo?
Sí.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué, Frank?
Yo hago lo mío y ella viene a casa. Quiero tu palabra.
Sí.
Quiero tu palabra, viejo.
Dije que sí.
Tienes mi palabra.
Mira, ella es mi vida, ¿está bien?
Ella es mi maldita vida.
La bola está en tu cancha, Frank.
Nos vemos luego, Frank.
TE AMO, PAPÁ
Es tu turno, tipo del dinero.
Sé que estás cagando ladrillos en este instante.
Tratando de racionalizar la moralidad.
¿Qué pensará tu familia de ti?
¿Cómo te juzgarán ahora? Todo eso pasó por
mi cabeza también cuando desvirgué a una chica por primera vez.
Y luego me di cuenta de que nada de eso importa.
Lo único que importa es que llegues a casa con
tu familia en una pieza.
Ese tipo es un monstruo, hermano. Asegúrate de estar conmigo.
¿Cómo pueden saber que es realmente un informante?
¡No importa!
Si lo dejamos con vida, nos matarán, ¿bien?
Bien, van a soltar. Es hora.
¡Ven acá, ven acá! ¡Vamos a hacerlo!
Bien, antes que llegue abajo.
¡Hazlo!
El hecho es que todos empezamos como el angelito de alguien.
Y un lugar así nos obliga a convertirnos en guerreros o víctimas.
Nada en medio existe aquí.
Y tú has sido elegido para ser un guerrero.
Ahora depende de ti permanecer como tal.
¿Lo llevaste a que lo notariaran?
Sí. Sí, lo hice.
Te dije que no lo trajeras aquí.
Lo sé, pero quería estar aquí, así que...
Me quedaré en el auto, ¿sí?
De acuerdo.
Mira...
Hablaba la verdad en cada palabra de esa carta.
No tengo mucho más que decir.
Me encantaba recibir tus cartas.
Las leía unas 12 veces.
Y entonces no recibí nada de ti en los últimos 7 años.
Luego recibí esta.
Incluso cuando sabías que ibas a salir, seguiste
sin querer saber nada de tu hijo.
No es eso.
Algunas cosas simplemente no vuelven a estar juntas.
No lo hacen.
Tú y tu mamá, están en su propia trayectoria ahora.
Yo estoy en otra.
¿Qué? ¿Malgastar el resto de tu vida, papá?
¡No importa lo que haga!
Tu trabajo es ocuparte de ti mismo y de tu madre.
Mira, entiendo el por qué nos alejaste de ti.
Fue para protegernos.
Pero papá, ya cumpliste tu condena.
Se terminó.
Déjanos ayudarte a empezar otra vez.
Por favor.
¿Quieres ayudarme?
Sí.
Entonces aléjate.
¡Eres un maldito perdedor!
Sólo entra en el auto.
¿Qué puedo servirle hoy?
Una orden de panqueques.
Huevos revueltos y tocino y una taza de café, por favor.
De acuerdo.
- Lo mismo para mí. - Bien.
- Gracias, señora. - Por favor, gracias.
Necesito otro auto.
El Nissan de Janie está enfrente.
Es un pedazo de basura, pero está limpio.
¿Mi camioneta se averió?
No, la recogeremos mañana.
Dame la dirección de Shotgun.
Yo mismo iré por él.
Bien.
¿Cómo conociste a Shotgun?
¿Hice hago mal, Money?
Nunca me lo dijiste.
Por un tipo de mi unidad, es de Huntington Beach.
Éramos muy unidos.
Sí.
De todo lo que hablaba era de una banda de cabeza rapadas
con los que estaba y se iba a surfear.
Hombre...
Iba a enseñarme cuando volviera, pero...
Voló en pedazos.
Cuando fui a su funeral, conocí a Janie.
Ella es su hermana. Le conté de las armas porque
su hermano y yo íbamos a venderlas.
Se suponía que las venderíamos juntos.
Y ella me presentó a Shotgun.
Dos cafés.
Entonces Shotgun...
Te metió en todo esto.
No quiero ser parte de una banda.
¿Quién está con Bottles?
Herman Gomez. Tiene las llaves del patio de los mexicanos.
Su padre es de la realeza, viejo. Es un maldito OGMA.
Herman es sólido. Muy leal.
Asegúrate de tratarlo como si fuera de tu propia familia.
Se rumora que ya se maneja con La Bestia.
Los mexicanos se están peleando con los negros.
Iré con ellos. Vivo por esta mierda.
- Oí eso, hermano. - Claro que sí.
Mierda, no puedo ser parte de una revuelta.
No esperes pase libre.
Una pila de blancos se espera que se defienda.
Sólo no vayas donde los policías o las cámaras puedan seguirte.
Quédate en el medio, sigue moviéndote con los demás.
A menos que haya algo obvio, siempre nos van a poner
en un encierro como siempre hacen.
Entonces estarás en casa libre.
Saquen las armas.
¡Al carajo estos cabrones y sus amigos negros!
¡Vamos! ¡Gánate tu tinta!
¡Mierda!
¡Se están moviendo! ¡Ya empezó!
Vamos.
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Quédense en el suelo o les voy a disparar!
Te debo una.
- ¡Nadie se levante! - ¡Quédense donde están!
Por favor, póngase de pie.
Señor Harlon, al esta corte hallarlo culpable de
asalto a un prisionero con un arma mortal,
lo condeno al término medio de cuatro años.
Además, habiéndose encontrado culpable de cometer este crimen
en asociación y por el beneficio de una pandilla,
lo sentencio a cinco años adicionales que
irán a la par. El Código Penal 667.5 requiere que usted
sirva un mínimo del 85% de esos términos.
Ambos se ejecutarán a la par de su sentencia inicial.
Se acabó, olvida que existo.
Estará encerrado 23 horas toda la semana en una
Unidad Especial de Seguridad con una hora de patio.
Tres duchas a la semana. No se le permitirá estar
en la misma área que otro recluso aparte de tu compañero de celda.
Y no habrán disparos de advertencia.
¿Estás vinculado con alguien?
No.
¿Por qué participaste en la revuelta?
Sabe por qué.
Ustedes tienen sus reglas y nosotros las de la pandilla.
Y sus formas.
Bueno, te costará un año de tu sentencia por encima
de las que ya tienes, te pondré con los pesos pesados, así que...
Espero que haya valido la pena.
Conoces el procedimiento, Ripper. La cara contra la pared.
Abre la 13.
Cierra la 13.
Las manos a través del hueco de la comida.
Puedes levantarte, Ripper.
Bienvenido al patio, Money. Me llamo Ripper.
¿Quién tiene las llaves aquí?
Redwood, del The Brand.
Abriendo puerta delantera del patio.
Redwood, este es Money.
Supe cómo defendiste a Chino.
Igual que a La Bestia.
Aprecio eso. ¿Sigue en el agujero?
366 m a mis seis.
Menos 9 años.
¿Un poco diferente de la línea principal?
Pudiera decirse eso.
No cometas errores, hermano. Diseñan lugares como
este para quebrar a hombres como nosotros.
Mexicanos y blancos.
500 Navy Seals. Ripper, cuenta.
¡Listos!
¡Abajo!
¡1, 2, 3!
¡Uno!
¡Abajo!
¡1, 2, 3!
¡Dos!
¡Abajo!
¡1, 2, 3!
¡Tres!
¡Abajo!
¡1, 2, 3!
¡Cuatro!
¿Qué pasa?
Pensé que estabas vigilando a tu informante.
Desde las 3 am.
Vine a comer algo y a cambiar el agua.
¿Algún movimiento?
Nada. No puedo ponerle un dedo encima, Manny,
pero hay algo más con este Harlon.
¿A qué te refieres? ¿A un juego de poder?
Phil dice que su esposa y su hijo se aparecieron en su motel,
y les cerró la puerta en la cara.
Hablamos de un hombre con la vida perfecta, ¿no?
Una vida de envidia.
No tiene antecedentes.
No puede ni deletrear la palabra mafioso, viejo.
Se enredó en una crimen por conducir ebrio, mató a su amigo.
Sí, el dinero te cambia completo, ¿pero un tipo así
sale y lo tira todo a la basura?
No.
Mira, todo lo que sé es que una vez que te meten preso
cualquier cosa es posible, viejo.
¿Qué tienes?
Todavía nada con los mexicanos.
Pero la ATF recibió una llamada de México en la escucha telefónica.
Algo sobre recoger unas armas cerca del Mar de Saltón.
Así ya que al menos conocemos el área.
¿A quién tienen intervenido?
A un peso pesado del cartel de Sonora.
Y por supuesto que la ATF quiere toda la información que tenemos.
¿Sonora?
Sí.
Esto sólo sigue haciéndose más y más grande.
Quizás no es mala idea tener a la ATF allá fuera con nosotros.
Oye, sabes qué, haz esto.
¿Por qué no diriges esto desde la oficina?
Mierda, ¿cuánto ha pasado? ¿Una semana del tiroteo?
¿Y sentarme con un dedo dentro? Vamos, ¿estás bromeando?
Eso es peor, viejo.
Claro que he visto mi cuota de violencia,
pero cuando estás en ella...
Cuando estás en el otro extremo...
Es un juego muy distinto.
Mira, nunca he estado en un tiroteo real,
así que no me sentaré aquí a decirte que sé lo que
has pasado porque no es así.
Pero lo que sí sé es que hay una niña allá afuera
que está a salvo ahora mismo.
Y es gracias a ti.
DOCUMENTOS DE DIVORCIO
PETICIÓN VERIFICADA PARA LA DISOLUCIÓN DEL MATRIMONIO
Maldición, viejo, qué mal.
Está bien.
Quiero que siga adelante.
- ¡Mierda! - ¡Llévalo al suelo!
- ¡Mátalo, Money! - ¡Al suelo!
Pelea uno contra uno en el patio. Combate enemigo, combate enemigo.
Jode a ese norteño, compañero! ¡Mátalo!
¡Money! ¡Money, suéltalo!
¡Arráncale la cabeza a ese campesino!
¡Rocéalos!
¡Al suelo! ¡Al suelo ahora!
¡Quédense en el suelo!
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
Oye.
Tu consejero quiere verte.
¿Desde cuándo escoltas solo?
¿Por qué? ¿Serás un problema?
No, señor.
¿Sabes quién soy?
Sí.
Enviaron a Redwood al corredor de la muerte después de lo que sucedió.
Le tomó cuatro meses finalmente conseguir ese tornillo.
Que se jodan.
Estos policías...
Ellos necesitan entender
que nosotros dirigimos el espectáculo.
Algunos lo entienden...
Como Roberts.
Pero el resto piensa que mientras más nos encierren,
y nos aíslen...
Nos quitan el poder.
Hasta piensan que cerramos los libros.
Que somos una raza muerta.
Están muy equivocados.
Sólo somos muy selectivos
con quien llamamos nuestro hermano.
Así que la pregunta es...
¿Estás listo?
Sí.
Es lo que quería oír.
Pero no te tatúes para que no puedan validarte.
Así es como arrullamos al enemigo para que duerma.
Comprendo.
Tienes las llaves de aquí ahora.
Roberts te dará una celda personal.
Te dará un poco de privacidad.
Me viene bien.
¿Te gusta leer?
Tengo una buena colección de Psicología.
Acabé de leer "El Animal Humano".
Te lo mandaré con algunos de mis favoritos.
El arma más mortal de un guerrero...
Es su mente.
Bienvenido a la familia, hermano.
Señor Harlon,
después de servir el 85% de su condena
tiene un buen historial de conducta sin infracciones.
Lo recomiendo a la Junta de Libertad Condicional para liberación.
30 días a partir de hoy.
Este es su paquete de libertad condicional.
Le dice con quién tiene que reportarse.
Gracias.
Pulse enviar y volveré en 30 minutos.
¿Conoces a Shotgun?
Me pasó el rumor de que hay un gran cargamento de armas
que un chico contrabandeó desde Afganistán.
Quiere permiso para ir con Herman Gomez y descargarlas
por un millón y medio a los contactos de su cartel.
¿Herman tiene sus cartas?
Está libre también.
Saldrá como tú en 30 días.
Le diré a Herman que vas a manejar el trato por nosotros.
Y tendremos nuestro pago habitual.
Shotgun se hizo un socio pleno con esto.
Estaré en libertad condicional.
¿Qué carajo tiene que ver eso?
Bueno, 10 años...
¿Crees que el maldito honor de ser uno de nosotros
termina en las puertas? Se acaba cuando estés bajo tierra.
Hasta entonces, seguirás ganando de tus hermanos.
Entiendo eso.
Antes de que digas alguna otra maldita palabra
piensa en tu familia en esta decisión.
¿Disculpa?
¿Tartamudeé?
Le diré a Shotgun que todo está parado hasta que salga.
Buena respuesta.
¿Quién es?
Es Money. Abre la puerta.
Howie te ha estado llamando todo el día. ¿Qué carajo?
¡Vámonos!
¿A qué te refieres con que me ha estado llamando?
No me ha estado llamando. ¡Mierda!
¡Mierda!
¿Qué le dijiste a Kutcher?
¿Herman sabe que eres una rata?
¡Maldito hijo de perra estúpido!
¡Herman es quien trató de matarte!
No, ambos lo hicieron o su gente no hubiera sabido que estaba ahí.
Vamos, haz lo que tienes que hacer.
Adelante.
Adelante, hazlo.
¡Vamos, hazlo!
No soy... no soy un imbécil.
Sí. ¿Algo?
Nada, casi son las cuatro en punto también.
Bien, veré con Shotgun.
No necesitamos avisarle a Harlon si no hace falta.
- Bien, espero. - Copiado.
¡Frank, es Kutcher!
¡Frank!
¡Mierda!
Entra en ese cuarto ahora.
¡Mierda!
Sí.
Sí, dejó su celular aquí, pero está muerto.
Espera un minuto.
Aguarda.
Alguien en este acuerdo cree que Shotgun sigue vivo.
Les mandó las coordenadas a las 11:00.
Sigo sin poder rastrear las llamadas entrantes al celular de Shotgun.
Debe estar apagado.
Es mejor que el mensaje llegue o estamos jodidos.
¿Dónde está Shotgun?
Dímelo tú. ¡Fui a buscarlo y no se apareció!
Lo llamaré.
Sí, haré eso. No puedo cuidar a niños.
Vamos, dame la llave.
Ese es Shotgun.
Es un número distinto 714.
Mira los números seriales rusos.
Y las Glocks de Austria, no de USA.
Totalmente irrastreable.
Bien.
Shotgun sigue sin responder.
Saquen las baterías de sus celulares en caso de que estén pinchados.
Ustedes dos monten atrás hasta que estén validados.
Vamos a cargar.
Bueno, nuestro informante está muerto.
Harlon está desaparecido. ¿Cómo fue tu día?
Bien, ¿qué quieres hacer, entrarle a los casinos indios
o tienes un plan B?
Porque ATF no tiene nada tampoco.
Un celular diferente llamó a nuestros informantes hace dos horas.
Lo localizamos en Moreno Valley, luego desapareció también.
Las cucarachas están haciendo su movida.
Horvath está al corriente.
Está justo detrás de nosotros.
¿Qué hora es ya?
18 minutos para las 11.
¡Oigan, tenemos contacto! ¡Oigan!
El celular entrante original acaba de pasar Palm Desert en la 10.
Ya son las 10:54.
Si descubrimos la ubicación exacta podemos atraparlos.
Toma.
Unas cinco millas fuera.
Lo tenemos. Vamos, tenemos las coordenadas. ¡Andando!
Bien, cargando.
Es media milla por allá.
Bien, entra y detente.
Enciende de nuevo tu celular y quédate aquí.
Me mandas un mensaje si ves algo.
Bien.
Déjame ver tu arma.
Sigue manejando.
¿Qué? ¿Qué pasa, Money?
¿Cuántas armas le dijiste a Shotgun que tenías en total?
¡Las mismas que te dije a ti!
¡Me mientes otra vez y te vuelo la cabeza!
¿Cuántas?
Dos, dos mil AKs.
Shotgun justo antes de conocerte dijo
que si mencionaba algo sobre las armas de más,
me marcaría, Money. Tienes que creerme.
¿Dónde están?
Shotgun está muerto, ¿verdad?
Responde la maldita pregunta.
Segunda unidad de almacenamiento, número 246.
¿Chopper o los demás saben?
No, Shotgun y yo fuimos solos.
Esto es lo que harás.
Vas a olvidarte que están ahí.
Y vas a desaparecer.
Vuelve al ejército, no me interesa lo que hagas.
Pero si vuelvo a escuchar otra vez tu nombre,
no habrá ningún lugar donde puedas esconderte.
¿Me entiendes? ¿Comprendes?
Sí, sí.
Salta.
- Pero... - Abre la puerta y salta.
¿Dónde está Howie?
Lo dejé amarrado un cuarto de milla atrás. Estén alertas.
Mantengan los ojos abiertos.
Son ellos.
¿Buscas a Shotgun?
Sé que sólo eran negocios.
Pero elige un mejor tirador la próxima vez.
Orale.
Debiste haberme visto romper el látigo con esos tontos.
Lo que no sabes es que hiciste un trato con un informante.
Te iba a entregar junto conmigo.
¿Ya se han encargado de eso?
Y del chico que tenía las armas de más.
No te preocupes, sé dónde están ocultas.
Imagino que todos estamos felices con este trato.
Entonces ambos nos dividimos el resto.
Me parece bien.
Orale.
¿Tienes todas las armas?
Sí.
AJ, carga los cohetes.
Chopper, mueve el camión. ¿Tienes el dinero?
Un millón y medio.
Bien.
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Disparen, disparen!
¡Manos a la espalda! ¡No te muevas!
¡Suelta el arma!
¡Tiene un arma!
Manos detrás de la espalda.
Te estamos validando oficialmente. Significa que harás el resto del
término de tu nueva vida en aislamiento, a menos que quieras hablar.
- No hay nada de qué hablar. - Vamos, Harlon.
No dejes que tu orgullo se interponga.
No les debes a estas personas.
- Ahórrate el discurso. - Terminamos aquí.
¿Qué pasa cuando te ponemos en el corredor de la muerte con estos
mala vida por asesinar a Shotgun?
Porque cuando suceda y será así...
Cualquiera que sea la oferta que te hagamos mis chicos o yo
subirá como la espuma.
¿Eso es todo lo que tienes?
¿Faroles?
Ya me declaré culpable por las armas.
Déjame cumplir mi condena como un hombre.
Ves, eso es lo que no entiendo.
He estado en esto mucho tiempo para saber cuando un convicto
hace movidas para sobrevivir o cuando es esa rara clase...
La que disfruta con el poder.
Pero ese no eres tú.
Ni de lejos.
¿Por qué desperdicias toda tu vida así?
Mira, no sé qué tienen en tu contra...
Pero yo puedo ofrecerte algo mejor.
Algo real.
Sin faroles ni mierdas.
Me entregas a La Bestia...
Y a todos los involucrados...
Y sales libre.
Hablo en serio.
Sin custodia de protección, ni sentencia reducida.
Libre.
De vuelta al mundo libre.
De vuelta con Katherine y Joshua.
Nada allá afuera es libre.
Especialmente para una rata con un blanco en su espalda.
Sabes, Harlon, cuando salga de aquí...
El trato se va conmigo.
Que tengas un lindo viaje.
De acuerdo.
Buena suerte aquí dentro.
Vamos, Money.
Calmado.
Justo ahí.
Ahora que nos vemos cara a cara
vas a responder algo.
El cuerpo de Shotgun fue descubierto cerca de las 5 pm,
lo que significa que no hay modo que pudiera alertar a la policía
de la locación, ya que Herman no te mandó
las coordenadas hasta una hora antes del encuentro.
Así que explícame cómo tres agencias diferentes tuvieron tiempo
para organizarse y arrestar a todos.
Te di un regalo...
Y me escupiste en la cara.
¿Cómo se siente ser un muerto viviente?
No muy distinto a los últimos diez años.
Ya lo veremos
cuando tu señora y tu hijo estén llenos de sangre
y tengas que vivir sabiendo que eres el responsable de eso.
¡Aparta a este patético de mi vista!
Esposas, Money.
Bien, Money.
¡Bien!
¡Bien, calmado!
Tranquilo.
Suelta la radio.
Despacio.
Tranquilo, Money.
Despacio.
¿Qué carajo, Money?
Sabías que te pondrían aquí.
Por eso dejaste que los policías hicieran el arresto...
Para llegar a mí.
Bien jugado.
Vamos a pelear, blanquito.
Nadie toca a mi familia.
Vamos a dejar algunas cosas claras aquí.
Ya estoy cumpliendo cadena perpetua,
así que me importa poco los años de más.
Pero no me sentaré en el corredor de la muerte para
que me pongan como un animal.
Así que pondrás que me atacó con una cuchilla primero.
A cambio, tu arreglo con nosotros permanece,
incluyendo los depósitos mensuales a tu cuenta.
La razón por la que puedo garantizar esas condiciones
es porque yo dirijo el negocio ahora.
Dilo.
Tu diriges el negocio.
Manning fue declarado muerto.
Un regalo. Unidad 246.
Saca la batería y rompe la tarjeta SIM.
Tienes que estar de broma.
Sigo sin entender a este tipo.
Pero me cae bien.
Tienes un correo, Money.
Gracias.
Mamá me dijo que tienes cadena perpetua sin libertad condicional ahora.
No creo que jamás entienda pasó todo esto,
pero quería que supieras que he aceptado la realidad
por eso voy a hacer lo que me has pedido en tu carta.
Seguiré con mi vida, papá.
Aprenderé de tus errores
y siempre seré el protector de mi madre.
Pero lo más importante...
Quiero que sepas
que te he perdonado.
Tu hijo Josh.
.:.[Traducido por Axel7902].:.