0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Spider-Man.Into the Spider-Verse (2018)
23.976 fps  OCR  runtime 01:56:50

1
00:01:08,317 --> 00:01:09,276
"อัลเคแม็กซ์ 42"

2
00:01:19,161 --> 00:01:21,121
เอาละ มาทำอีกทีเป็นครั้งสุดท้าย

3
00:01:21,747 --> 00:01:23,290
ผมชื่อปีเตอร์ พาร์คเกอร์

4
00:01:23,457 --> 00:01:26,001
ผมโดนแมงมุมอาบรังสีกัด

5
00:01:26,877 --> 00:01:29,755
และตลอด 10 ปี ผมเป็นหนึ่งเดียว...

6
00:01:29,922 --> 00:01:30,798
คนนี้...

7
00:01:31,590 --> 00:01:32,675
สไปเดอร์แมน

8
00:01:32,841 --> 00:01:34,343
ผมว่าเรื่องที่เหลือคุณรู้แล้ว

9
00:01:34,510 --> 00:01:37,680
พลังอันยิ่งใหญ่มาพร้อมกับ
ความรับผิดชอบที่ใหญ่ยิ่ง

10
00:01:37,846 --> 00:01:42,184
ผมช่วยผู้คนมากมาย มีความรัก
ปกป้องเมืองนี้

11
00:01:43,560 --> 00:01:47,481
และช่วยเมืองนี้อีกครั้ง
อีกที และอีกรอบ

12
00:01:47,648 --> 00:01:49,024
ผมทำแบบนั้น...

13
00:01:49,483 --> 00:01:50,859
แบบนี้ก็มี

14
00:01:53,612 --> 00:01:55,531
ไม่พูดเยอะครับ เจ็บคอ

15
00:01:56,198 --> 00:01:58,325
ผมอยู่ในหนังสือคอมมิค
กล่องซีเรียล

16
00:01:58,492 --> 00:01:59,618
อยู่ในเพลงคริสต์มาส

17
00:01:59,785 --> 00:02:02,037
ผมมีเพลงธีมดังประจำตัว

18
00:02:02,204 --> 00:02:03,163
"สไปเดอร์แมน"

19
00:02:03,330 --> 00:02:05,457
และไอศกรีมแท่ง

20
00:02:05,749 --> 00:02:07,251
ผมเคยเละกว่านี้

21
00:02:08,252 --> 00:02:09,712
แต่ถึงจะอยู่ยาก...

22
00:02:10,462 --> 00:02:13,132
ผมก็รักการเป็นสไปเดอร์แมน

23
00:02:13,298 --> 00:02:14,425
ใครจะไม่ชอบ?

24
00:02:14,591 --> 00:02:16,885
ไม่ว่าผมจะโดนอัดล้มไปกี่ครั้ง

25
00:02:18,429 --> 00:02:22,141
ผมจะหาทางลุกขึ้นใหม่ได้เสมอ

26
00:02:22,808 --> 00:02:26,395
เพราะสิ่งเดียว
ที่ทำให้เมืองนี้ไม่ถูกทำลาย...

27
00:02:26,979 --> 00:02:28,022
คือผม

28
00:02:28,647 --> 00:02:30,941
สไปเดอร์แมนมีหนึ่งเดียวเท่านั้น

29
00:02:31,984 --> 00:02:33,569
และคุณดูเขาอยู่

30
00:02:33,861 --> 00:02:35,738
"2018
ไมลส์"

31
00:02:50,377 --> 00:02:51,211
ไมลส์!

32
00:02:52,504 --> 00:02:54,673
ไมลส์ ต้องไปโรงเรียนแล้วนะ

33
00:02:55,716 --> 00:02:56,759
ไมลส์!

34
00:02:58,761 --> 00:02:59,803
ไมลส์!

35
00:03:00,554 --> 00:03:02,514
- ไมลส์!
- ฮะ! ฮะ?

36
00:03:02,681 --> 00:03:04,808
จัดกระเป๋าเสร็จรึยัง

37
00:03:05,184 --> 00:03:06,268
แล้วฮะ

38
00:03:07,728 --> 00:03:09,855
ขอรีดเสื้ออีกตัวเดียว

39
00:03:10,022 --> 00:03:11,732
เร็วๆ เข้า ไปได้แล้วลูก

40
00:03:13,442 --> 00:03:14,985
ให้ไว ลูกโตแล้วนะ

41
00:03:15,152 --> 00:03:16,362
ทำให้ครูเขาเห็น เร็ว!

42
00:03:16,528 --> 00:03:17,363
ไมลส์!

43
00:03:17,529 --> 00:03:19,448
- แล็บท็อปผมล่ะ?
- วางไว้ไหนล่ะ

44
00:03:19,615 --> 00:03:23,160
- จะให้พ่อขับไปส่ง เราต้องออกรถแล้ว
- ไม่ พ่อ ผมเดินไปได้

45
00:03:23,327 --> 00:03:25,496
- พ่อไปส่ง ขานครั้งที่ 1
- ไม่เป็นไร

46
00:03:26,538 --> 00:03:28,665
- ไมลส์ ต้องไปละนะ
- แป๊บนึง แม่

47
00:03:28,832 --> 00:03:30,626
- ต้องไปแล้ว
- ขอแป๊บนึง!

48
00:03:31,126 --> 00:03:33,545
- แม่ ผมต้องไปแล้ว
- ขอแป๊บนึง

49
00:03:38,092 --> 00:03:39,259
วันศุกร์เจอกัน

50
00:03:39,426 --> 00:03:41,053
ได้ยินแล้วฮะแม่ แล้วเจอกัน

51
00:03:42,262 --> 00:03:44,515
ใครกลับมาเนี่ย? สบายดีมั้ยเพื่อน?

52
00:03:44,682 --> 00:03:46,642
เฮ้ ฉันแวะมาทักทาย เป็นไง?

53
00:03:46,809 --> 00:03:48,352
โย่ ไมลส์!โรงเรียนใหม่ดีป่ะ?

54
00:03:48,519 --> 00:03:49,353
แน่นอนสิ

55
00:03:49,520 --> 00:03:51,689
ไมลส์ เมื่อคืนแผ่นดินไหวรู้สึกมั้ย

56
00:03:51,855 --> 00:03:54,483
พูดเรื่องอะไร ฉันหลับเป็นตายเลย

57
00:03:54,650 --> 00:03:56,485
- โรงเรียนใหม่หรูมั้ย?
- ก็งั้นๆ

58
00:03:56,652 --> 00:03:59,822
- คิดถึงนะ ไมลส์
- คิดถึงอะไรฉันก็ยังอยู่นี่

59
00:03:59,988 --> 00:04:01,699
อ๊ะ สาวบอกคิดถึง

60
00:04:08,956 --> 00:04:10,082
บ้าจริง!

61
00:04:12,835 --> 00:04:13,877
เซ็งอ่ะ

62
00:04:15,254 --> 00:04:18,048
ผมพูดจริงพ่อ แค่เนี้ยผมเดินเองได้

63
00:04:18,215 --> 00:04:20,342
วันเสาร์ต้องเดินอีกเยอะ
ตอนไปลอกสติกเกอร์

64
00:04:20,509 --> 00:04:22,469
พ่อเห็นเหรอ อาจจะไม่ใช่ผมก็ได้

65
00:04:22,636 --> 00:04:24,930
และอีก 2 เมื่อวาน ที่คลินตัน

66
00:04:25,305 --> 00:04:26,932
ใช่ ฝีมือผมเอง

67
00:04:27,891 --> 00:04:30,477
ดูนั่นสิ ร้านกาแฟเปิดใหม่

68
00:04:30,644 --> 00:04:32,271
- เห็นมั้ย
- ไม่เห็นก็แปลก

69
00:04:32,438 --> 00:04:34,106
- เห็นรึเปล่า เขาเรียกอะไร
- โฟมปาร์ตี้

70
00:04:34,273 --> 00:04:38,777
โฟมปาร์ตี้? โอ้โห
คนต่อแถวยาวเป็นหางว่าว

71
00:04:38,944 --> 00:04:40,446
- เห็นมั้ย?
- เห็น

72
00:04:40,612 --> 00:04:43,532
- นั่นร้านกาแฟหรือบาร์ดิสโก้?
- พ่อแก่อ่ะดิ

73
00:04:43,699 --> 00:04:47,077
มีรายงานแรงสะเทือนแผ่นดินไหว
หลายจุดเมื่อคืนนี้

74
00:04:47,244 --> 00:04:49,955
แหล่งข่าวใกล้ชิด สไปเดอร์แมนกล่าวว่า
เขากำลังแก้ปัญหา

75
00:04:50,122 --> 00:04:52,750
สไปเดอร์แมน
เจ้าหมอนี่โหนตึกวันละรอบ

76
00:04:52,916 --> 00:04:55,169
ลับๆ ล่อๆ ใส่หน้ากากไม่มีสังกัด

77
00:04:55,336 --> 00:04:56,462
จริงพ่อ จริง

78
00:04:56,628 --> 00:04:57,963
พวกพ่อทำงานทั้งวัน...

79
00:04:58,130 --> 00:05:00,299
เสี่ยงโดนยิงตาย เปิดหน้า

80
00:05:00,466 --> 00:05:03,260
- เรากล้าเปิดเผย รับผิดชอบ
- เหยียบเลยๆ พวกนี้ผมรู้จัก

81
00:05:03,427 --> 00:05:07,014
- ความสามารถยิ่งใหญ่มากับหน้าที่ใหญ่ยิ่ง
- คำคมเขาไม่ได้พูดแบบนั้น

82
00:05:07,181 --> 00:05:09,391
ซีเรียลเขาอร่อย ดีก็ต้องชม

83
00:05:09,558 --> 00:05:11,727
โธ่พ่อ ตำรวจไม่ฝ่าไฟแดงเหรอ

84
00:05:11,894 --> 00:05:14,980
บางคนทำงั้น แต่ไม่ใช่พ่อ!

85
00:05:21,862 --> 00:05:23,447
"บรู๊คลิน วิชั่นส์ อะคาเดมี่"

86
00:05:25,824 --> 00:05:27,534
ผมกลับไปบรู๊คลินมิดเดิ้ลไม่ได้เหรอ

87
00:05:27,701 --> 00:05:30,329
2 อาทิตย์ก่อนลูกยอมแล้ว
เราจะไม่วนเรื่องเก่า

88
00:05:30,496 --> 00:05:33,290
- ผมคิดว่าโรงเรียนใหม่นี่มันไฮโซไป
- ไฮโซ?

89
00:05:33,457 --> 00:05:36,251
ผมอยากอยู่โรงเรียนธรรมดา
เหมือนคนทั่วไป

90
00:05:36,418 --> 00:05:38,170
คนทั่วไป? นี่คือคนแบบเรา

91
00:05:38,337 --> 00:05:40,714
ผมได้เรียนที่นี่เพราะผมจับฉลากได้

92
00:05:40,881 --> 00:05:43,384
ไม่จริง ลูกสอบติดเหมือนคนอื่นๆ นะ

93
00:05:43,550 --> 00:05:44,927
เรียนที่นี่มีอนาคต

94
00:05:45,094 --> 00:05:47,388
จะไม่เอาเหรอ หา?
อยากเป็นเหมือนอาแกเหรอ

95
00:05:47,554 --> 00:05:49,598
อาแอรอนก็ดีนี่ เป็นคนดี

96
00:05:51,100 --> 00:05:52,267
คนเราต้องเลือกชีวิตตัวเอง

97
00:05:52,434 --> 00:05:55,062
- ผมไม่รู้สึกว่ามีทางเลือก
- แกไม่มี!

98
00:06:08,951 --> 00:06:09,952
พ่อรักลูกนะ ไมลส์

99
00:06:10,119 --> 00:06:12,830
ฮะ ผมรู้ฮะพ่อ เจอกันวันศุกร์

100
00:06:16,750 --> 00:06:19,503
- ลูกต้องตอบกลับมาว่าผมรักพ่อ
- พ่อ เอางี้เหรอ

101
00:06:19,670 --> 00:06:22,256
- พ่ออยากได้ยิน "ผมรักพ่อ"
- อยากได้ยินอะไร

102
00:06:22,423 --> 00:06:24,091
- แค่พ่อขับมาส่ง...
- "ผมรักพ่อ"

103
00:06:24,258 --> 00:06:26,051
- ดูสถานที่หน่อย
- "พ่อ ผมรักพ่อ"

104
00:06:28,095 --> 00:06:30,639
พ่อ...ผมรักพ่อ

105
00:06:30,806 --> 00:06:32,099
รับทราบตามนั้น

106
00:06:32,808 --> 00:06:34,435
ผูกเชือกรองเท้าด้วย

107
00:06:36,520 --> 00:06:38,230
"ผมรักพ่อ"

108
00:06:39,898 --> 00:06:42,484
เฮ้ สวัสดี เป็นไงบ้าง

109
00:06:42,818 --> 00:06:45,070
- วันหยุดไปเที่ยวไหน
- "ทราบแล้วเปลี่ยน"

110
00:06:45,237 --> 00:06:49,241
อ้าว แบบนี้จะดีเหรอ
ใส่เสื้อเหมือนกันเด๊ะ

111
00:06:49,408 --> 00:06:51,285
เฮ้ เชือกรองเท้าหลุด

112
00:06:51,452 --> 00:06:53,954
ใช่ฉันรู้ ฉันตั้งใจ

113
00:07:00,210 --> 00:07:01,462
ใครแก้ค่า XY ได้?

114
00:07:01,628 --> 00:07:04,048
วิชานี้พูดภาษาสเปน

115
00:07:04,214 --> 00:07:05,632
เรียกว่า "การอ้างเหตุผล"

116
00:07:05,799 --> 00:07:08,177
อ่าน "แรงใจและไฟฝัน" 2 บท

117
00:07:08,344 --> 00:07:10,637
มีการบ้าน เรื่องแรงดันกับปริมาตร

118
00:07:10,804 --> 00:07:13,140
เรียงความ 5 หน้ารวมบทสรุป

119
00:07:21,607 --> 00:07:26,028
ความเป็นไปได้นับไม่ถ้วน
อาจมีจักรวาลที่ฉันใส่ชุดแดง

120
00:07:26,195 --> 00:07:28,030
หรือกำลังใส่กางเกงหนัง

121
00:07:28,781 --> 00:07:31,909
คุณมอราลเลส แอบย่องในความมืด
มาสายอีกแล้ว

122
00:07:32,076 --> 00:07:34,495
ไอน์สไตน์บอกว่า
เวลาคือการเปรียบเทียบ

123
00:07:34,661 --> 00:07:38,248
ผมอาจไม่ได้มาช้า แต่คนอื่นมาเร็วไป

124
00:07:42,169 --> 00:07:44,630
ขอโทษ คือช่วยน่ะ...ห้องมันเงียบ

125
00:07:45,255 --> 00:07:49,134
คุณจะยืนทั้งชั่วโมง หรือจะไปนั่ง?

126
00:07:49,510 --> 00:07:53,722
จักรวาลของเรา
แท้จริงแล้วเป็นจักรวาลคู่ขนาน

127
00:07:54,139 --> 00:07:56,517
เกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน

128
00:07:56,684 --> 00:07:58,602
ต้องขอบคุณมูลนิธิฟิสก์แฟมิลี่
เพื่อวิทยาศาสตร์

129
00:07:58,769 --> 00:08:01,105
- ฉันชอบมุกเธอ
- จริงเหรอ

130
00:08:01,271 --> 00:08:04,316
คือมันฝืดน่ะ ฉันเลยขำ

131
00:08:04,483 --> 00:08:06,735
แต่มันฉลาดดี ฉันชอบ

132
00:08:06,902 --> 00:08:09,363
ฉันว่าฉันไม่เคยเห็นเธอ

133
00:08:10,114 --> 00:08:11,490
ทางเลือกของเราแต่ละครั้ง

134
00:08:11,657 --> 00:08:14,660
จะสร้างความเป็นไปได้ ที่นับไม่ถ้วน

135
00:08:15,077 --> 00:08:16,745
แตกต่างกันไม่รู้จบ

136
00:08:18,497 --> 00:08:19,873
ศูนย์เหรอ

137
00:08:20,290 --> 00:08:23,627
ตกอีกทีสองที ครูไล่ผมออกได้เลยใช่มั้ย

138
00:08:25,212 --> 00:08:26,922
ผมไม่เก่งพอจะเรียนที่นี่

139
00:08:27,089 --> 00:08:30,801
ถ้าให้คนปิดตา
มั่วตอบคำถามชนิดถูกหรือผิด

140
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
รู้มั้ยมีโอกาสตอบถูกเท่าไหร่

141
00:08:32,845 --> 00:08:34,555
- 50%
- ถูกต้อง!

142
00:08:34,722 --> 00:08:39,143
ทางเดียวที่จะรู้ว่าคำตอบไหนผิด
นั่นคือรู้ว่าคำตอบไหนถูก

143
00:08:39,935 --> 00:08:41,395
เธอจะหาเรื่องลาออก

144
00:08:42,021 --> 00:08:43,814
และครูจะไม่ปล่อยเธอไป

145
00:08:44,231 --> 00:08:46,942
ครูจะให้เธอเขียนเรียงความมาส่ง

146
00:08:47,109 --> 00:08:49,653
ไม่ได้เกี่ยวกับฟิสิกส์ แต่มันเกี่ยวกับเธอ

147
00:08:49,820 --> 00:08:51,864
และคนที่เธออยากจะเป็น

148
00:08:52,990 --> 00:08:54,992
"แรงใจและไฟฝัน"

149
00:09:05,919 --> 00:09:07,629
"วิชั่นส์"

150
00:09:08,839 --> 00:09:09,965
"เบนสัน อเวนิว"

151
00:09:25,064 --> 00:09:28,400
- "ไมลส์"
- "ผมกำลังดูอาอยู่"

152
00:09:29,902 --> 00:09:32,321
อาแอรอนฮะ! เฮ้ กลัวรึยัง?

153
00:09:36,742 --> 00:09:37,951
จะเอาอีกเหรอ

154
00:09:39,078 --> 00:09:42,414
- โรงเรียนเป็นไง
- สนุกมาก เพื่อนเป็นโขยง!

155
00:09:42,581 --> 00:09:44,541
มันคงไม่ได้แย่ไปทุกอย่าง

156
00:09:44,708 --> 00:09:47,586
ผู้หญิงฉลาดดีออก ที่นั่นน่าจะตรึม

157
00:09:50,214 --> 00:09:51,256
ไม่ฮะ ไม่มีสักคน

158
00:09:51,423 --> 00:09:54,343
เสียชื่ออาแย่เลย หลานจีบสาวไม่เป็น

159
00:09:54,510 --> 00:09:55,511
เฮ้ ผมจีบเป็น

160
00:09:55,678 --> 00:10:00,391
มีเด็กใหม่ เค้ากิ๊กผมล่ะ อาพอรู้น่า

161
00:10:00,808 --> 00:10:01,975
เธอชื่ออะไร

162
00:10:02,643 --> 00:10:05,771
แบบว่า คือ...เราก็เพิ่งคุยๆ กัน

163
00:10:06,730 --> 00:10:08,357
รู้มุกแตะไหล่มั้ย

164
00:10:08,524 --> 00:10:09,900
ต้องรู้สิ

165
00:10:10,526 --> 00:10:11,985
แต่เล่าอีกก็ได้

166
00:10:12,152 --> 00:10:15,906
พรุ่งนี้นะ ไปหาสาวคนนั้น
เดินไปหาแล้วพูด...

167
00:10:17,741 --> 00:10:18,909
เฮ้

168
00:10:19,910 --> 00:10:22,621
- เอางั้นเลยเหรอ
- ได้ผลชัวร์ พิสูจน์มาแล้ว

169
00:10:23,247 --> 00:10:25,958
อ้อ เดินไปหาเธอแล้วพูด..."เฮ้"

170
00:10:26,125 --> 00:10:29,169
ไม่ๆ ๆ เสียงนี้... "เฮ้"

171
00:10:29,336 --> 00:10:30,295
"เฮ้"

172
00:10:30,462 --> 00:10:32,214
ผิด..."เฮ้"

173
00:10:33,257 --> 00:10:34,425
"เฮ้"

174
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
หลานฉันแน่เหรอเนี่ย?

175
00:10:38,595 --> 00:10:40,014
- "พ่อ"
- กิ๊กโทรหาเหรอ

176
00:10:40,639 --> 00:10:43,225
ผมกลับก่อนล่ะ มีรายงานทำคืนนี้

177
00:10:44,101 --> 00:10:46,854
มีความลับกับอาเหรอ นี่เอาไปวาดรึยัง

178
00:10:47,021 --> 00:10:49,773
ไม่หรอก อาก็รู้พ่อผมน่ะ ผมทำไม่ได้

179
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
ตามมา อามีที่นึงรับรองว่าเด็ด

180
00:10:52,192 --> 00:10:54,069
ไม่ อา ผมทำไม่ได้ ไม่ได้ ไม่ได้

181
00:10:56,155 --> 00:10:57,781
คราวนี้โดนอ่วมแน่ๆ

182
00:10:57,948 --> 00:11:00,784
เอางี้สิ บอกเขาว่าครูสั่งให้ทำ

183
00:11:00,951 --> 00:11:02,202
"ห้ามเข้า
เฉพาะ จนท."

184
00:11:02,369 --> 00:11:06,123
- เฮ้ อารู้จักที่นี่ได้ไง
- เคยมาทำวิศวะก่อสร้างที่นี่

185
00:11:07,249 --> 00:11:08,292
"อัลเคแม็กซ์"

186
00:11:21,805 --> 00:11:22,806
เป็นไงฮะ

187
00:11:23,849 --> 00:11:25,726
เหมือนกันขนาดนี้ญาติกันแน่

188
00:11:27,144 --> 00:11:28,312
โว้ว!

189
00:11:29,438 --> 00:11:31,440
บรู๊คลิน!

190
00:11:34,401 --> 00:11:36,570
มันมีประวัติศาสตร์บนกำแพงพวกนี้

191
00:11:38,030 --> 00:11:39,740
ที่นี่แจ๋วมาก

192
00:11:47,664 --> 00:11:49,458
ลุยเองเลยนะ ไมลส์

193
00:11:51,168 --> 00:11:53,170
ช้าๆ หน่อย

194
00:11:53,712 --> 00:11:54,755
ค่อยดีขึ้น

195
00:11:57,675 --> 00:11:59,259
"อัลเคแม็กซ์ 42"

196
00:11:59,426 --> 00:12:00,594
เพอร์เฟ็กต์

197
00:12:00,761 --> 00:12:01,595
เห็นฝีมือตัวเองมั้ย

198
00:12:01,762 --> 00:12:03,597
ปล่อยหลุดๆ บ้างถึงจะศิลป์

199
00:12:09,436 --> 00:12:12,064
ไมลส์ตัวจริงออกจากที่ซ่อนแล้ว

200
00:12:14,358 --> 00:12:16,235
โอเค ทีนี้ตัดขอบใช้อีกสีนึง

201
00:12:26,412 --> 00:12:27,454
ช่วยส่งหน่อยฮะ?

202
00:12:30,624 --> 00:12:34,670
หยดสีอยู่รึเปล่า ถ้าหยดก็โอเค
ถ้าไม่ใช่ต้องเคลื่อนที่บ้างนะ

203
00:12:34,837 --> 00:12:36,088
ผมตั้งใจแบบนั้น

204
00:12:42,302 --> 00:12:43,303
"ไม่คาดหวัง"

205
00:12:43,470 --> 00:12:45,597
- บ้าไปมั้ยฮะ
- ไม่หรอก

206
00:12:46,098 --> 00:12:48,392
ไมลส์ อาเข้าใจว่าหลานทำอะไร

207
00:12:49,018 --> 00:12:53,022
สมัยก่อนอากับพ่อก็เคยทำแบบนี้

208
00:12:53,188 --> 00:12:54,732
- อย่าโกหกผม
- เรื่องจริง

209
00:12:55,399 --> 00:12:58,861
พอเขาหันไปเป็นตำรวจ ไม่รู้สิ...

210
00:12:59,361 --> 00:13:01,155
เขาเป็นคนดี เพียงแต่...

211
00:13:01,947 --> 00:13:03,073
เข้าใจที่อาพูดมั้ย

212
00:13:08,203 --> 00:13:10,414
กลับกันเถอะ อาต้องไปแล้ว

213
00:13:36,690 --> 00:13:38,192
ไมลส์ มาเร็ว

214
00:14:08,722 --> 00:14:09,973
แปลกว่ะ

215
00:14:10,140 --> 00:14:11,850
กางเกงฉันหด

216
00:14:12,017 --> 00:14:13,519
ฉันแตกเนื้อหนุ่มแล้วสิ

217
00:14:16,814 --> 00:14:18,273
"ฉันจะเก็บเรื่องนี้ไว้ ไม่บอกใคร"

218
00:14:21,652 --> 00:14:23,112
ฉันต้องซื้อกางเกงใหม่

219
00:14:23,278 --> 00:14:26,115
เดี๋ยว ทำไมเสียงคิดของฉันดังชะมัด

220
00:14:26,281 --> 00:14:27,324
ห้ะ?

221
00:14:28,575 --> 00:14:30,202
- เป็นไรป่ะ?
- อะไร?

222
00:14:31,412 --> 00:14:32,705
ทำไมฉันเหงื่อแตกพลั่ก?

223
00:14:32,871 --> 00:14:34,123
ทำไมเธอเหงื่อแตกพลั่ก?

224
00:14:34,665 --> 00:14:36,291
ฉันแตกเนื้อหนุ่มน่ะ

225
00:14:37,126 --> 00:14:39,712
ไม่รู้ทำไมฉันพูดงั้น
ฉันไม่ได้แตกเนื้อหนุ่มนะ

226
00:14:40,004 --> 00:14:43,257
คือแตกไปแล้ว จบไปแล้ว

227
00:14:43,424 --> 00:14:45,718
ฉันเป็นหนุ่มแล้ว

228
00:14:45,884 --> 00:14:49,013
เธอเป็นเด็กใหม่ ใช่มั้ย
งั้นเราเหมือนกันเรื่องนึง

229
00:14:49,304 --> 00:14:50,973
ใช่ นั่นก็เรื่องนึง

230
00:14:51,140 --> 00:14:52,474
เจ๋ง ใช่

231
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
ฉันไมลส์

232
00:14:53,642 --> 00:14:56,562
ฉันเกวววววว- กวานด้า

233
00:14:56,729 --> 00:14:58,272
เดี๋ยว เธอชื่อกวานด้า?

234
00:14:58,439 --> 00:15:01,567
ใช่ ชื่อแอฟริกัน คนแอฟริกาใต้

235
00:15:01,734 --> 00:15:04,987
ไม่ติดสำเนียงเพราะฉันโตที่นี่

236
00:15:05,154 --> 00:15:08,407
ใช้มุกแตะไหล่ก่อนเธอจะเดินไป

237
00:15:11,452 --> 00:15:13,162
ทำไมมันน่ากลัวจัง?

238
00:15:14,246 --> 00:15:17,458
นี่ฉันยกมือสโลว์โมชั่น
หรือแค่ความรู้สึก?

239
00:15:18,250 --> 00:15:22,129
ฉันล้อเล่น ชื่อวานด้า ไม่มี"ก" ต๊องเนอะ

240
00:15:24,381 --> 00:15:25,424
เฮ้

241
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
โอเค งั้น

242
00:15:28,677 --> 00:15:30,387
แล้วเจอกันนะ

243
00:15:31,263 --> 00:15:32,264
เจอกัน

244
00:15:33,015 --> 00:15:34,600
- ขอโทษ
- เฮ้

245
00:15:36,560 --> 00:15:38,687
- เวร!
- ปล่อยผมฉันได้มั้ย

246
00:15:38,854 --> 00:15:41,732
- เอา...ไม่ออก
- ใจเย็น ไม่เป็นไร

247
00:15:44,109 --> 00:15:45,778
- ไมลส์ ปล่อย
- พยายามอยู่

248
00:15:45,944 --> 00:15:47,529
เป็นช่วงแตกเนื้อหนุ่ม

249
00:15:47,696 --> 00:15:51,283
เธอไม่รู้แน่ว่าแตกเนื้อหนุ่มคืออะไร
ค่อยๆ สิ

250
00:15:51,450 --> 00:15:52,868
- โอเค ฉันมีวิธี
- ดี

251
00:15:53,035 --> 00:15:56,121
- ฉันจะกระชากออกแรงๆ
- วิธีของเธอแย่มาก

252
00:15:56,288 --> 00:15:57,122
- 1..
- อย่ากระชาก

253
00:15:57,289 --> 00:15:58,540
- 2..
- 3.

254
00:16:05,589 --> 00:16:06,715
ยินดีที่รู้จัก

255
00:16:06,882 --> 00:16:09,718
เออ! โค่ด- ตะ- ระยินดี!

256
00:16:15,724 --> 00:16:17,935
ไม่มีใครเห็น ไม่เป็นไร

257
00:16:18,852 --> 00:16:21,438
ไม่มีใครรู้ ไม่มีใครเห็น

258
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
ทุกคนรู้

259
00:16:27,111 --> 00:16:29,029
ทุกคนรู้ พวกเขากำลังซุบซิบ

260
00:16:29,196 --> 00:16:31,782
เห็นทุกอย่าง เขารู้ เธอรู้ ทุกคนรู้

261
00:16:31,949 --> 00:16:34,159
ว้าว เธอสูงเป็นต้นไม้เลย
เขายิ้มทำไม

262
00:16:34,326 --> 00:16:36,036
ฉันประหลาดเหรอ? ฉันทำอะไร?

263
00:16:36,203 --> 00:16:37,871
- หมอนี่พิลึกคน
- เธอเห็นเขาทำมั้ย

264
00:16:38,038 --> 00:16:39,498
- จะหยุดมันได้ไง
- ฉันอายแย่เลย

265
00:16:39,665 --> 00:16:44,086
พวกเขาได้ยินฉันคิดมั้ย
ทำไมทุกอย่างในความคิดฉันดังอย่างนี้?

266
00:16:44,253 --> 00:16:46,797
เฮ้ ฉันรู้เธอแอบออกไปเมื่อคืน
มอราลเลส

267
00:16:46,964 --> 00:16:48,173
ตีลูกเซ่อ

268
00:16:48,340 --> 00:16:49,675
ใครคือมอราลเลส?

269
00:16:49,842 --> 00:16:51,093
ไม่ต้องเซ่อขนาดนั้น

270
00:16:51,844 --> 00:16:52,720
เฮ้!

271
00:16:59,810 --> 00:17:02,271
โอเค โอเค ปลอดภัยละ

272
00:17:02,521 --> 00:17:04,356
- "หัวหน้า รปภ."
- เขาหาเราไม่เจอ

273
00:17:05,065 --> 00:17:06,108
เวร

274
00:17:09,028 --> 00:17:10,279
"รปภ."

275
00:17:13,198 --> 00:17:15,409
เข้าไปทำอะไรในห้องฉัน มอราลเลส

276
00:17:15,576 --> 00:17:16,618
มอราลเลส เปิดนะ!

277
00:17:19,997 --> 00:17:22,291
ทำไมมันเป็นอย่างนี้?

278
00:17:23,792 --> 00:17:25,627
เป็นวันหยุดที่ฉันชอบที่สุด

279
00:17:27,629 --> 00:17:28,922
เปิดประตู!

280
00:17:30,632 --> 00:17:31,759
เลิกติดซะที!

281
00:17:35,304 --> 00:17:36,555
ยึดต่อไป ไมลส์

282
00:17:44,271 --> 00:17:45,439
"จิก! จิก!"

283
00:17:47,316 --> 00:17:48,859
ฮอฟสแต็ดเตอร์แนะนำ...

284
00:17:50,194 --> 00:17:51,445
ว่าให้เรา...

285
00:17:52,780 --> 00:17:53,906
ดูข้างนอก...

286
00:17:59,995 --> 00:18:01,288
เออแฮะ

287
00:18:05,417 --> 00:18:06,543
ห้องฉัน!

288
00:18:08,921 --> 00:18:10,714
"ทรู ไลฟ์ เทลส์ ออฟ สไปเดอร์- แมน"

289
00:18:12,049 --> 00:18:13,509
ทำไมมันเป็นอย่างนี้?

290
00:18:15,386 --> 00:18:16,595
เลิกติดซะที

291
00:18:18,931 --> 00:18:20,015
เลิกติดซะ...

292
00:18:20,182 --> 00:18:21,308
เดี๋ยวๆ ๆ

293
00:18:21,475 --> 00:18:24,520
ทำไมมีสไปเดอร์แมน 2 คน
มี 2 คนไม่ได้สิ

294
00:18:26,772 --> 00:18:27,606
หรือว่าได้?

295
00:18:27,898 --> 00:18:30,109
"เดอะ ทู สไปเดอร์- แมน"

296
00:18:30,275 --> 00:18:32,945
ปัดโธ่ อาแอรอน รับสิ รับ!

297
00:18:33,362 --> 00:18:37,074
โย่ นี่แอรอน ผมไปนอกเมือง 2-3 วัน
แล้วจะโทรกลับ บาย

298
00:18:37,241 --> 00:18:38,784
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

299
00:18:38,951 --> 00:18:41,203
มันเป็นไปไม่ได้

300
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
เราแค่แตกเนื้อหนุ่ม

301
00:18:43,414 --> 00:18:45,290
มันเป็นแมงมุมธรรมดา
ฉันเป็นคนธรรมดา

302
00:18:45,916 --> 00:18:46,750
"เอี๊ยดดดดดด"

303
00:18:48,877 --> 00:18:50,212
โอ้โห! เจ๋ง!

304
00:18:51,505 --> 00:18:53,048
"ต่อมาในคืนนั้น..."

305
00:18:53,215 --> 00:18:54,550
"ไมลส์ค้นหาคำตอบ..."

306
00:18:54,758 --> 00:18:56,760
ฉันต้องบอกใครสักคน

307
00:18:59,179 --> 00:19:00,139
"พ่อ"

308
00:19:20,242 --> 00:19:23,412
โอเค นายเป็นบ้า ไมลส์ นายเป็นบ้า

309
00:19:27,041 --> 00:19:28,584
หาแมงมุมเจอ

310
00:19:28,751 --> 00:19:30,461
ก็รู้เอง

311
00:19:45,059 --> 00:19:46,852
มันเป็นแมงมุมธรรมดา

312
00:19:47,019 --> 00:19:51,732
มันเป็นแมงมุมธรรมดาน่าเบื่อ

313
00:20:02,451 --> 00:20:04,703
ทำไมมันเกิดขึ้นกับฉันล่ะ?

314
00:20:12,961 --> 00:20:14,505
"อัลเคแม็กซ์"

315
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
ทางโน้นแน่ะ

316
00:20:22,054 --> 00:20:23,806
เข้าใจแล้ว

317
00:20:24,682 --> 00:20:25,933
ระวัง

318
00:20:27,059 --> 00:20:27,976
"ระวัง!"

319
00:20:32,856 --> 00:20:34,400
นอร์แมน ฟังกันก่อนสิ

320
00:20:35,734 --> 00:20:37,027
สไปเดอร์แมน?

321
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
ฉันยอมให้นายเปิดประตูไปมิติอื่นไม่ได้

322
00:20:40,155 --> 00:20:42,449
บรู๊คลินไม่ได้อยู่ในโซนหลุมดำ

323
00:20:43,575 --> 00:20:45,327
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

324
00:20:45,494 --> 00:20:46,912
นั่นกรีน ก็อบลิน?

325
00:20:47,079 --> 00:20:48,163
ทำไมแกไม่เลิกตื๊อ!

326
00:20:48,330 --> 00:20:51,208
ฉันไม่อยากให้บรู๊คลิน
ถูกดูดเข้าหลุมดำมั้ง

327
00:20:51,375 --> 00:20:52,459
ฉันหนีก่อนดีกว่า

328
00:20:52,918 --> 00:20:55,129
เกาะสแตเทนพอได้ แต่ไม่ใช่บรู๊คลิน

329
00:21:00,551 --> 00:21:01,802
ไม่! ไม่!

330
00:21:05,222 --> 00:21:06,056
"พลั่กกก"

331
00:21:09,727 --> 00:21:10,561
"ตู้ม"

332
00:21:11,812 --> 00:21:12,646
"ตู้ม"

333
00:21:27,202 --> 00:21:28,412
อะไรอีกล่ะ?

334
00:21:29,121 --> 00:21:30,622
นี่มันที่ไหนกันเนี่ย?

335
00:21:57,191 --> 00:21:59,193
รู้มั้ยเชือกรองเท้านายหลุด

336
00:22:00,986 --> 00:22:03,822
ฉันใส่แบบสวม ไม่ต้องห่วงเชือกหลุด

337
00:22:10,454 --> 00:22:13,415
นึกว่าฉันเป็นเพียงคนเดียว
นายก็เป็นเหมือนฉัน

338
00:22:13,957 --> 00:22:14,875
ผมไม่อยากเป็น

339
00:22:15,042 --> 00:22:17,378
นายเลือกไม่ได้ ไอ้หนู

340
00:22:18,295 --> 00:22:20,464
ในสมองนายฟุ้งซ่าน ฉันแน่ใจ

341
00:22:20,631 --> 00:22:21,590
ใช่

342
00:22:21,757 --> 00:22:23,926
ไม่เป็นไร ฉันช่วยนายได้

343
00:22:24,093 --> 00:22:26,095
อยู่ก่อนสิ ฉันจะสอนเทคนิคให้

344
00:22:26,345 --> 00:22:27,554
ได้

345
00:22:29,056 --> 00:22:30,683
ฉันต้องรีบ...

346
00:22:30,849 --> 00:22:33,852
ทำลายเครื่องจักรใหญ่
ก่อนสเปซไทม์จะถล่ม

347
00:22:34,019 --> 00:22:35,145
อย่าไปไหนนะ

348
00:22:38,315 --> 00:22:39,608
เดี๋ยวเจอกัน

349
00:22:51,036 --> 00:22:52,287
เขาทำได้ไงน่ะ?

350
00:22:54,873 --> 00:22:57,835
อยู่ตรงนี้ ไม่ๆ อยู่ตรงนี้

351
00:22:58,127 --> 00:22:59,586
เอาละทุกคน

352
00:23:00,212 --> 00:23:01,380
ฉันนี่ทำผิดตลอดเลย

353
00:23:02,506 --> 00:23:03,549
บ้าเอ๊ย

354
00:23:05,175 --> 00:23:06,010
พรอว์เลอร์!

355
00:23:07,636 --> 00:23:09,388
ฉันติดงานไม่ว่างเล่นด้วยนะ

356
00:23:14,852 --> 00:23:15,978
เหนื่อยโคตร!

357
00:23:19,314 --> 00:23:21,734
แกโกรธฉันเหรอ
ฉันรู้สึกเหมือนแกโกรธฉัน

358
00:23:28,699 --> 00:23:30,159
ได้แค่นี้เหรอ?

359
00:23:32,995 --> 00:23:34,163
อึ๋ย หยะแหยง!

360
00:23:35,247 --> 00:23:37,583
ฉันควรขึ้นไปและช่วยเขา

361
00:23:37,958 --> 00:23:40,794
ฉันหลอกใครอยู่เนี่ย ฉันไม่ควรทำงั้น

362
00:23:46,175 --> 00:23:49,053
ระวังไว้ สไปเดอร์แมนมาแล้ว

363
00:23:50,262 --> 00:23:52,014
ชอบของเล่นใหม่ฉันมั้ย

364
00:23:52,181 --> 00:23:56,143
ฉันจ่ายเงินไปเยอะ แต่เฮ้...
ตายก็เอาไปไม่ได้

365
00:23:57,019 --> 00:23:59,521
นายอุตส่าห์มาซะไกล คอยดูนะ

366
00:23:59,772 --> 00:24:01,940
งานแสดงแสงสีเสียง นายคงถูกใจ

367
00:24:03,650 --> 00:24:04,651
"จุดชนวนยิง"

368
00:24:05,569 --> 00:24:08,447
ไม่! ไม่! อย่าทำอย่างนี้ หยุด!

369
00:24:09,114 --> 00:24:11,450
นายไม่รู้ผลของมัน นายจะฆ่าเราทุกคน

370
00:24:27,091 --> 00:24:29,760
ฉันเห็นประตูหลายมิติเปิดพร้อมกัน!

371
00:24:29,927 --> 00:24:34,473
นั่น 3, 4 และ 5...ทุกมิติแยกจากกัน

372
00:24:34,640 --> 00:24:36,934
มันไม่เสถียร เราต้องหยุดมัน

373
00:24:49,613 --> 00:24:51,907
นอร์ม นายหัวแข็งแค่ไหนรู้ป่ะ?

374
00:24:55,619 --> 00:24:57,162
ก็เตือนแล้วนะพวก

375
00:25:09,633 --> 00:25:10,676
"คำเตือน"

376
00:25:10,843 --> 00:25:13,512
ก็อบลิน ไม่! เอาเขาออกมา!

377
00:25:19,893 --> 00:25:21,186
นี่ที่ไหน?

378
00:25:23,939 --> 00:25:25,315
แปลกจริงๆ

379
00:25:25,482 --> 00:25:26,817
วิลสัน!

380
00:26:00,267 --> 00:26:02,436
เฮ้ คุณเป็นไรมั้ย

381
00:26:02,603 --> 00:26:04,855
ไม่เป็นไรๆ ขอพักหน่อย

382
00:26:06,440 --> 00:26:08,609
- คุณลุกไหวมั้ย
- ไหวสิ

383
00:26:09,318 --> 00:26:11,028
ใช่ ฉันลุกได้เสมอ

384
00:26:12,571 --> 00:26:14,490
ไออย่างนี้ท่าจะไม่ดี

385
00:26:14,656 --> 00:26:16,450
หาตัวมันเดี๋ยวนี้

386
00:26:16,617 --> 00:26:19,703
ฟังนะ เราต้องร่วมมือกัน มีเวลาไม่มาก

387
00:26:19,870 --> 00:26:22,539
กุญแจนี้คือทางเดียว
ที่จะหยุดเครื่องเร่งอนุภาค

388
00:26:22,706 --> 00:26:26,168
นายโหนตัวขึ้นไป เสียบกุญแจ
กดปุ่มแล้วระเบิดมัน

389
00:26:26,335 --> 00:26:27,670
นายต้องปิดบังหน้า

390
00:26:27,836 --> 00:26:29,797
อย่าบอกคนอื่นว่านายเป็นใคร

391
00:26:29,963 --> 00:26:31,131
ให้ใครรู้ไม่ได้

392
00:26:31,298 --> 00:26:33,258
ทั้งหมดเป็นคนของมัน

393
00:26:33,425 --> 00:26:36,804
ถ้ามันเปิดเครื่องอีกครั้ง
ทุกอย่างที่นายรู้จักจะหายไป

394
00:26:36,970 --> 00:26:38,639
ครอบครัวนาย ทุกๆ คน

395
00:26:38,806 --> 00:26:40,099
ทุกคน!

396
00:26:41,266 --> 00:26:43,060
สัญญากับฉันว่านายจะทำ

397
00:26:48,273 --> 00:26:49,316
ผมสัญญา

398
00:26:49,775 --> 00:26:52,277
ไปสิ ทำลายเครื่องเร่งอนุภาคซะ

399
00:26:52,444 --> 00:26:53,862
แล้วฉันจะไปหานาย

400
00:26:55,739 --> 00:26:56,865
ฉันไม่เป็นไรหรอก

401
00:27:05,582 --> 00:27:07,876
ทูมบ์สโตน ทดสอบเสร็จแล้ว

402
00:27:09,837 --> 00:27:12,589
จัดเตรียมเครื่องอีกครั้ง ให้เร็วที่สุด

403
00:27:12,756 --> 00:27:15,843
วิ่งเร็วๆ สิ อ่อนซะจริงไอ้พวกนี้

404
00:27:16,677 --> 00:27:19,972
ฉันอยากบอกว่าดีใจที่เจอแก
สไปเดอร์แมน แต่มันไม่จริง

405
00:27:20,139 --> 00:27:22,016
เฮ้ คิงพิน ธุรกิจเป็นไง

406
00:27:22,182 --> 00:27:23,225
ตูมตาม!

407
00:27:23,642 --> 00:27:25,936
แจ๋ว อ๊า ผิดผีนะเนี่ย

408
00:27:26,854 --> 00:27:29,523
แกจะเปิดหลุมดำใต้บรู๊คลิน

409
00:27:30,274 --> 00:27:31,984
มันได้ไม่คุ้มเสี่ยงนะ

410
00:27:32,151 --> 00:27:34,987
ไม่ใช่ทุกอย่างเป็นเรื่องเงิน
สไปเดอร์แมน

411
00:27:40,617 --> 00:27:42,661
อยากรู้มั้ยฉันเห็นอะไรในนั้น

412
00:27:42,911 --> 00:27:43,871
เดี๋ยว

413
00:27:45,247 --> 00:27:47,166
ฉันรู้แกอยากจะทำอะไร

414
00:27:48,167 --> 00:27:49,835
ไม่ได้ผลหรอก

415
00:27:50,002 --> 00:27:51,045
พวกเขาตายแล้ว

416
00:28:05,267 --> 00:28:06,393
เอาศพมันไปทิ้ง

417
00:28:07,394 --> 00:28:08,437
อะไรน่ะ?

418
00:28:12,107 --> 00:28:13,192
ฆ่ามันซะ

419
00:28:43,972 --> 00:28:44,807
"ครึ่กกก"

420
00:28:47,768 --> 00:28:49,353
เลิกติดซะที!

421
00:29:08,539 --> 00:29:11,750
ระวังประตูกำลังจะปิด

422
00:29:36,900 --> 00:29:38,777
สตรีทอาร์ตของแบงค์ซี่น่ะ

423
00:29:40,112 --> 00:29:42,906
ชาวนิวยอร์กรายงานกระแสไฟฟ้าดับ

424
00:29:43,073 --> 00:29:45,534
เนื่องจากแผ่นดินไหว
ที่หาสาเหตุไม่ได้อีกครั้ง

425
00:29:48,162 --> 00:29:49,747
นี่ตำรวจ ยกมือขึ้น!

426
00:29:49,913 --> 00:29:51,623
ไมลส์? ไมลส์?

427
00:29:53,083 --> 00:29:57,504
ทำไมลูกไม่อยู่โรงเรียน?
โว้วๆ ๆ ไม่เป็นไร ๆ

428
00:29:57,671 --> 00:29:59,923
ไมลส์ เป็นอะไรลูก?

429
00:30:02,634 --> 00:30:04,136
เพราะแผ่นดินไหวเหรอ

430
00:30:05,763 --> 00:30:07,306
คืนนี้ผมนอนบ้านได้มั้ย

431
00:30:07,473 --> 00:30:10,934
ไมลส์ นี่วันเรียน
ลูกต้องกลับไปโรงเรียน

432
00:30:11,101 --> 00:30:12,519
ลูกไม่สบายใจ

433
00:30:14,938 --> 00:30:16,648
ก็ได้ คืนนี้นอนที่บ้าน

434
00:30:18,484 --> 00:30:19,735
- พ่อ
- ว่าไง?

435
00:30:21,153 --> 00:30:23,864
พ่อเกลียดสไปเดอร์แมนจริงๆ เหรอ

436
00:30:26,200 --> 00:30:28,619
ใช่ ทำตัวเป็นศาลเตี้ย...

437
00:30:28,786 --> 00:30:29,828
เจฟฟ์ ที่รัก

438
00:30:29,995 --> 00:30:31,830
อะไร? ก็ลูกถาม

439
00:30:31,997 --> 00:30:34,416
คุณก็รู้ ผมรู้สึกไงกับสไปเดอร์แมน โธ่

440
00:30:37,211 --> 00:30:38,921
ลูกรู้ว่าพ่อรักลูกนะ

441
00:30:39,088 --> 00:30:41,590
เขาถึงเข้มงวด ลูกรู้ใช่มั้ย

442
00:30:42,049 --> 00:30:45,969
แม่เคยคิดจะย้ายออกจากบรู๊คลินมั้ย

443
00:30:46,136 --> 00:30:48,931
ครอบครัวเราไม่หนีปัญหานะ ไมลส์

444
00:30:49,723 --> 00:30:51,558
ใช่ ผมรู้

445
00:30:55,270 --> 00:30:57,898
- เขามีเรื่องอะไร
- เขามีปัญหาของเขา เจฟฟ์

446
00:30:58,065 --> 00:31:00,567
ถ้ามีปัญหา เขาต้องอยู่แก้ปัญหา

447
00:31:01,276 --> 00:31:03,028
เราต้องพูดกับลูกดีๆ

448
00:31:07,616 --> 00:31:10,869
เราขอคั่นรายการด้วยข่าวด่วนพิเศษ

449
00:31:11,036 --> 00:31:16,250
ข่าวเศร้าคืนนี้
ฮีโร่ที่รู้จักในชื่อสไปเดอร์แมนตายแล้ว

450
00:31:16,417 --> 00:31:19,670
หลังเหตุแผ่นดินไหวรุนแรงในบรู๊คลิน

451
00:31:19,837 --> 00:31:22,589
แหล่งข่าวหลายแห่งยืนยันว่า
ปีเตอร์ พาร์คเกอร์

452
00:31:22,756 --> 00:31:25,592
นักศึกษาอายุ 26 ช่างภาพพาร์ทไทม์

453
00:31:25,759 --> 00:31:28,679
แฝงตัวเป็นสไปเดอร์แมน
มาอย่างน้อย 1 ทศวรรษ

454
00:31:28,846 --> 00:31:33,267
ช่วยชีวิตผู้คน หลายพันคนทั่วโลก

455
00:31:39,523 --> 00:31:44,028
เขาจากไปเหลือเพียงภรรยา แมรี่เจน
และป้าของเขา เมย์ พาร์คเกอร์

456
00:31:45,237 --> 00:31:47,448
ฮีโร่ของเรา สไปเดอร์แมนตายแล้ว

457
00:31:47,614 --> 00:31:49,908
"ฮีโร่นิวยอร์ก, สไปเดอร์แมน
ตาย อายุ 26"

458
00:31:50,075 --> 00:31:51,785
สามีฉัน ปีเตอร์ พาร์คเกอร์

459
00:31:52,202 --> 00:31:54,413
เป็นเพียงคนธรรมดา

460
00:31:54,830 --> 00:31:57,875
เขาพูดเสมอว่า
ภายใต้หน้ากากนั้นเป็นใครก็ได้

461
00:31:58,334 --> 00:32:01,170
เขาเป็นเพียงเด็กที่บังเอิญถูกแมงมุมกัด

462
00:32:02,171 --> 00:32:04,548
- "ชุดสะสมของสแตน"
- ฉันคงคิดถึงเขาแน่ๆ

463
00:32:05,007 --> 00:32:05,841
ใช่

464
00:32:06,008 --> 00:32:07,968
เราเป็นเพื่อนกันรู้มั้ย

465
00:32:08,135 --> 00:32:09,803
ผมเอามาคืนได้มั้ย
ถ้าใส่ไม่พอดี

466
00:32:09,970 --> 00:32:11,055
มันพอดีเสมอ...

467
00:32:12,389 --> 00:32:13,932
เมื่อถึงเวลา

468
00:32:16,393 --> 00:32:18,854
"ไม่รับคืน หรือเปลี่ยนสินค้าเด็ดขาด"

469
00:32:20,606 --> 00:32:22,358
เขาไม่ได้อยากมีพลังวิเศษ

470
00:32:25,444 --> 00:32:27,488
แต่เขาเลือกจะเป็นสไปเดอร์แมน

471
00:32:28,906 --> 00:32:31,200
สิ่งที่ฉันชอบในตัวปีเตอร์

472
00:32:31,658 --> 00:32:34,995
เขาทำให้เราแต่ละคนรู้สึกมีพลัง

473
00:32:35,829 --> 00:32:39,333
เราล้วนมีพลัง ไม่อย่างใดก็อย่างหนึ่ง

474
00:32:41,543 --> 00:32:43,337
แต่ในแบบของตัวเอง...

475
00:32:43,921 --> 00:32:45,881
เราทุกคนคือสไปเดอร์แมน

476
00:32:46,507 --> 00:32:48,509
และเราทุกคนหวังพึ่งเธอ

477
00:32:49,802 --> 00:32:51,387
พวกเขาหวังพึ่งฉัน

478
00:32:51,553 --> 00:32:55,391
ไม่ใช่หมายถึงตัวนาย มันเป็นสำนวน

479
00:32:57,976 --> 00:32:59,061
"ทรู ไลฟ์ เทลส์ ออฟ สไปเดอร์- แมน"

480
00:33:01,689 --> 00:33:04,108
"มีทางเดียวเท่านั้น บิลลี่
นายต้องทำ"

481
00:33:04,274 --> 00:33:05,526
"ไม่ว่าจะอันตรายแค่ไหน"

482
00:34:38,660 --> 00:34:39,912
"สไปเดอร์แมนตายแล้ว"

483
00:34:40,788 --> 00:34:42,581
"ปีเตอร์ พาร์คเกอร์"

484
00:34:46,543 --> 00:34:48,420
ผมขอโทษ คุณพาร์คเกอร์

485
00:34:49,171 --> 00:34:52,257
กุญแจที่คุณให้ผม...

486
00:34:52,424 --> 00:34:55,177
ผมคิดว่าผมทำมันพัง

487
00:34:57,513 --> 00:34:59,473
ผมอยากทำตามที่คุณขอ

488
00:34:59,640 --> 00:35:01,308
จริงๆ นะครับ

489
00:35:01,475 --> 00:35:03,644
แต่...ผมขอโทษ

490
00:35:04,770 --> 00:35:06,647
ผมไม่แน่ใจว่าผมเหมาะ

491
00:35:07,773 --> 00:35:10,275
ไม่มีคุณ ผมทำไม่ได้

492
00:35:11,568 --> 00:35:12,403
เฮ้ ไอ้หนู!

493
00:35:18,867 --> 00:35:20,160
ฉันทำอะไรเขา?

494
00:35:31,797 --> 00:35:32,673
ไม่!

495
00:35:36,927 --> 00:35:39,138
นายเป็นใคร?

496
00:35:40,723 --> 00:35:43,684
เอาละทุกคน มาฟังกันอีกซักที

497
00:35:45,477 --> 00:35:48,188
ผมชื่อปีเตอร์ บี พาร์คเกอร์

498
00:35:49,189 --> 00:35:52,985
ผมถูกแมงมุมอาบรังสีกัด
และตลอด 22 ปีมานี้

499
00:35:54,194 --> 00:35:57,281
ผมคิดว่าผมเป็นหนึ่งเดียวคนนี้...
สไปเดอร์แมน

500
00:35:58,824 --> 00:36:00,325
เหนื่อยชะมัด!

501
00:36:00,576 --> 00:36:02,661
ผมว่าเรื่องที่เหลือคุณรู้แล้ว

502
00:36:02,828 --> 00:36:05,539
ผมปกป้องเมือง มีความรัก ผมแต่งงาน

503
00:36:05,706 --> 00:36:07,750
ช่วยเมืองอีกหลายรอบ คงช่วยมากไป

504
00:36:07,916 --> 00:36:10,127
ผมกับเมียเริ่มไม่จอย
เอาเงินไปลงทุนก็เจ๊ง

505
00:36:10,294 --> 00:36:12,838
- อย่าลงทุนร้านอาหารธีมสไปเดอร์แมน
- ทีจีไอ สไปดี้ส์ ปิดตัว

506
00:36:13,005 --> 00:36:15,883
แล้ว 15 ปีผ่านไป
บลาๆ ๆ น่าเบื่อสุดติ่ง

507
00:36:16,050 --> 00:36:18,344
ตกพื้นหลังหัก โดรนชนเข้าเต็มหน้า

508
00:36:18,510 --> 00:36:21,513
ทำศพป้าเมย์ แล้วผมกับเมียก็เลิกกัน

509
00:36:21,680 --> 00:36:23,891
แต่ผมแกร่งเป็นคนสู้ชีวิต

510
00:36:25,225 --> 00:36:27,436
รู้มั้ยไม่ว่าผมจะล้มสักกี่ครั้ง

511
00:36:27,603 --> 00:36:29,438
ผมจะลุกขึ้นได้เสมอ

512
00:36:33,942 --> 00:36:37,071
และผมมีเวลาทบทวนตัวเอง

513
00:36:37,696 --> 00:36:40,699
คุณรู้มั้ยคู่ม้าน้ำอยู่กันจนวันตาย

514
00:36:40,866 --> 00:36:42,493
คุณนึกภาพออกมั้ย

515
00:36:42,659 --> 00:36:45,913
ม้าน้ำ...เจอม้าน้ำอีกตัว

516
00:36:46,080 --> 00:36:47,831
แล้วอยู่กันตลอดไป

517
00:36:49,249 --> 00:36:52,336
เธออยากมีลูก แต่ว่าผมกลัว

518
00:36:52,503 --> 00:36:53,504
"เอ็มเจ - วางสาย"

519
00:36:55,255 --> 00:36:57,508
ผมแน่ใจว่าผมหักอกเธอ

520
00:36:57,675 --> 00:37:00,010
เล่าแบบเร็วๆ
ผมวิดพื้นอยู่ในอพาร์ตเมนต์

521
00:37:00,177 --> 00:37:02,137
สร้างซิกซ์แพ็ก ออกกำลังกาย

522
00:37:02,304 --> 00:37:04,223
ตอนที่เกิดเรื่องแปลกๆ ขึ้น

523
00:37:04,473 --> 00:37:07,559
ผมต้องบอกว่ามีเรื่องแปลก
เกิดขึ้นกับผมบ่อย

524
00:37:07,726 --> 00:37:10,729
แต่เรื่องนี้แปลกจริงๆ

525
00:37:52,104 --> 00:37:53,689
"โคคา- โซดา"

526
00:37:56,066 --> 00:37:58,902
ผมอยู่นิวยอร์ก แต่รอบตัวเปลี่ยนไป

527
00:37:59,361 --> 00:38:01,780
- แถมผมตายไปแล้ว
- "สไปเดอร์แมน ตาย"

528
00:38:01,947 --> 00:38:03,449
ผมบลอนด์

529
00:38:03,615 --> 00:38:05,784
ผมเป็นคนที่เพอร์เฟ็กต์

530
00:38:05,951 --> 00:38:08,078
มันเหมือนผมกำลังดูเงาในกระจก

531
00:38:09,747 --> 00:38:14,960
ผมสงสัยว่าสิ่งที่พาผมมาที่นี่
คือสิ่งเดียวกับที่ฆ่าเขา

532
00:38:16,086 --> 00:38:17,755
คุณอยากรู้มั้ยเป็นไงต่อ?

533
00:38:22,176 --> 00:38:23,177
ผมก็อยากรู้

534
00:38:23,344 --> 00:38:24,845
นายเป็นใคร?

535
00:38:25,012 --> 00:38:26,764
ทำอะไรอยู่ตรงนั้นน่ะ?

536
00:38:26,930 --> 00:38:28,432
หยุด! นี่ตำรวจนิวยอร์ก!

537
00:38:33,604 --> 00:38:35,731
ล้อกันเล่นใช่มั้ย

538
00:38:36,482 --> 00:38:37,900
หยุด! หยุด!

539
00:38:38,067 --> 00:38:39,526
มาฉันช่วย ฉันแบกเอง

540
00:38:39,693 --> 00:38:41,070
เฮ้ ไอ้หนู ปล่อยศพลงนะ

541
00:38:43,947 --> 00:38:46,575
- เฮ้ย หนู กลับมานี่
- กลับมาเดี๋ยวนี้

542
00:38:48,619 --> 00:38:50,204
แล้วเจอกันคุณตำรวจ

543
00:38:51,747 --> 00:38:53,082
อ้าว ไม่นะ!

544
00:38:58,754 --> 00:39:00,798
- ไอ้หนู
- เร็วเข้า!

545
00:39:01,006 --> 00:39:02,257
ยกมือขึ้น!

546
00:39:07,137 --> 00:39:08,222
เอ่อ...ไปก่อนนะ!

547
00:39:12,309 --> 00:39:14,978
ช่วยด้วย! ใครช่วยหยุดรถไฟที!

548
00:39:32,371 --> 00:39:33,997
อ้าว เฮ้ย อะไ...?

549
00:39:37,668 --> 00:39:38,544
โทษที

550
00:39:41,714 --> 00:39:43,924
ฉันกำลังจะตาย!

551
00:39:49,304 --> 00:39:54,810
เหมือนมีเด็กชายแต่งชุดสไปเดอร์แมน
ลากศพคนจรจัดอยู่หลังรถไฟ

552
00:39:56,020 --> 00:39:57,479
เจ๋ง ผมไม่ได้ฆ่าคุณนี่

553
00:39:57,730 --> 00:39:58,981
- นายเป็นใคร?
- คุณเป็นใคร

554
00:39:59,148 --> 00:40:01,984
- ทำไมนายถึงจะฆ่าฉัน
- เปล่า ผมจะช่วยคุณ

555
00:40:21,879 --> 00:40:24,673
พวกคุณเดินอ้อมไปได้มั้ย

556
00:40:25,257 --> 00:40:27,760
เยี่ยม ขอบคุณนิวยอร์ก

557
00:40:37,895 --> 00:40:39,146
อะไรเนี่ย?

558
00:40:40,105 --> 00:40:42,107
เด็กนี่ช็อตไฟฟ้าฉัน...

559
00:40:42,274 --> 00:40:43,901
...ด้วยมือเปล่า

560
00:40:47,237 --> 00:40:49,740
- นายเป็นเหมือนฉัน
- ผมมีเรื่องจะถาม

561
00:40:54,495 --> 00:40:56,163
ทำไมคุณเหมือนปีเตอร์ พาร์คเกอร์

562
00:40:58,749 --> 00:41:00,084
เพราะฉันคือปีเตอร์ พาร์คเกอร์

563
00:41:00,250 --> 00:41:02,711
แล้วทำไมคุณไม่ตาย?
ทำไมทรงผมเปลี่ยน

564
00:41:02,878 --> 00:41:05,381
ทำไมคุณแก่ขึ้น? แล้วทำไมหุ่นคุณ...

565
00:41:05,547 --> 00:41:06,924
ไม่เหมือนเดิม?

566
00:41:07,091 --> 00:41:08,759
นายแกล้งแซะว่าฉันอ้วน

567
00:41:09,093 --> 00:41:12,471
นายก็ไม่ได้ดูดี
ซูเปอร์ฮีโร่ไม่ใส่สินค้าของตัวเองนะ

568
00:41:12,638 --> 00:41:13,972
- คุณเป็นผีเหรอ
- เปล่า

569
00:41:14,139 --> 00:41:15,307
- หรือเป็นซอมบี้?
- พอเหอะ

570
00:41:15,474 --> 00:41:16,809
- ผมเป็นซอมบี้?
- ไม่ใกล้ความจริง

571
00:41:16,975 --> 00:41:18,018
งั้นคุณมาจากมิติอื่น

572
00:41:18,185 --> 00:41:20,813
จักรวาลคู่ขนาน
มีของอย่างเดียวกันแต่ต่างกัน?

573
00:41:20,979 --> 00:41:23,065
และคุณเป็นสไปเดอร์แมนจักรวาลนั้น?

574
00:41:23,232 --> 00:41:25,943
บังเอิญข้ามมาจักรวาลนี้
แต่ไม่รู้มาได้ไง?

575
00:41:26,110 --> 00:41:29,530
- ว้าว เดามั่วได้แม่นขนาดนี้?
- อ๋อ ผมเรียนฟิสิกส์มา

576
00:41:29,697 --> 00:41:31,699
- ทฤษฎีควอนตั้ม
- นี่แหละใช่เลย!

577
00:41:31,865 --> 00:41:34,410
- คุณจะสอนผมเหมือนที่ปีเตอร์บอก
- ก่อนเขาตาย

578
00:41:34,576 --> 00:41:36,120
- ใช่ ก่อนเขาตาย
- อ๋อเหรอ

579
00:41:36,620 --> 00:41:37,830
ผมสัญญากับเขาไว้

580
00:41:37,996 --> 00:41:39,540
บทเรียนบทที่ 1 ไอ้หนู

581
00:41:39,707 --> 00:41:42,042
อย่ามองปาก ให้มองมือ

582
00:41:47,548 --> 00:41:49,550
ปีเตอร์ จริงๆ นะ...

583
00:41:52,219 --> 00:41:55,222
เชื่อฉัน
นี่จะทำให้นาย เป็นสไปเดอร์แมนที่ดีขึ้น

584
00:42:00,644 --> 00:42:03,522
- เฮ้ คุณโอเคมั้ย
- ไม่โอเค

585
00:42:03,689 --> 00:42:05,065
ทำไมตัวคุณวูบวาบ?

586
00:42:05,232 --> 00:42:08,694
อะตอมฉันคงไม่สนุก กับการอยู่ผิดมิติ

587
00:42:10,988 --> 00:42:14,366
ฉันไม่อยากได้ลูกสมุน
เป็นโค้ชสอนสไปเดอร์แมน

588
00:42:14,533 --> 00:42:16,618
มิติฉันยุ่งอยู่แล้ว ยุ่งมากๆ

589
00:42:16,785 --> 00:42:18,579
พลังอันยิ่งใหญ่มาพร้อมกับ...

590
00:42:18,746 --> 00:42:22,124
อย่าพูดประโยคนั้นจนจบนะ
ไม่ต้องพูด! ฉันเบื่อฟัง!

591
00:42:26,295 --> 00:42:28,756
ให้แนะนำมั้ย กลับไปเป็นเด็กธรรมดา

592
00:42:28,922 --> 00:42:31,342
ผมไม่มีทางเลือก
คิงพินมีเครื่องเร่งอนุภาค

593
00:42:31,508 --> 00:42:32,593
เขาจะฆ่าผมด้วย

594
00:42:32,760 --> 00:42:35,054
- นายว่าไงนะ
- คิงพินจะฆ่าผม

595
00:42:35,220 --> 00:42:38,766
- ใครสนนายวะ เครื่องเร่งอนุภาคอยู่ไหน
- บรู๊คลิน ใต้ตึกฟิสก์ทาวเวอร์

596
00:42:38,932 --> 00:42:40,142
- ลาก่อน
- คุณจะไปไหน

597
00:42:40,309 --> 00:42:43,187
- พอมันเปิดใช้ ฉันจะโดดกลับมิติ
- คุณให้เขาใช้มันไม่ได้

598
00:42:43,354 --> 00:42:46,774
ผมต้องทำลายมัน
ไม่อย่างนั้นทุกคนจะตาย

599
00:42:46,940 --> 00:42:50,402
"ไม่อย่างนั้นทุกคนจะตาย"
ก็พูดกันแบบนี้ตลอด

600
00:42:50,569 --> 00:42:53,197
แต่จะมีเวลานิดนึงก่อนทุกคนตาย

601
00:42:53,364 --> 00:42:54,948
นั่นคือเวลาที่ฉันสร้างผลงาน

602
00:42:55,115 --> 00:42:56,575
คุณไม่ต้องใช้นี่เหรอ

603
00:42:56,742 --> 00:42:58,327
นายมีกูเบอร์ เอามา

604
00:42:58,494 --> 00:43:01,663
ไม่ ใจเย็นก่อน
เขาเรียกกุญแจยกเลิกคำสั่ง

605
00:43:01,830 --> 00:43:04,249
กุญแจบายพาส กุญแจไวรัส
กุญแจอะไรก็ช่าง

606
00:43:04,416 --> 00:43:06,710
ใครจะจำได้ ฉันเรียก"กูเบอร์" เอามา

607
00:43:06,877 --> 00:43:10,214
- ผมต้องใช้มันทำลายเครื่องเร่งอนุภาค
- ฉันต้องใช้มันกลับบ้าน

608
00:43:10,381 --> 00:43:11,715
ผมกลืนลงท้องเลย เอาจริงนะ

609
00:43:11,882 --> 00:43:13,342
- ไงนะ?
- ผมบอก...

610
00:43:14,051 --> 00:43:17,513
เครื่องเร่งอนุภาคสร้างประตูพาฉันมานี่
และฉัน...

611
00:43:18,222 --> 00:43:21,809
- นายทำพังเหรอ
- เปล่า มันพังเอง

612
00:43:22,309 --> 00:43:23,811
มันเกิดขึ้นเร็ว ผมจำไม่ได้

613
00:43:23,977 --> 00:43:25,854
เพราะงี้ฉันถึงไม่มีลูก

614
00:43:26,021 --> 00:43:28,232
- ทำอันใหม่ได้มั้ย
- เราทำอะไรไม่ได้

615
00:43:28,399 --> 00:43:31,777
เพราะนายเลย ฉันต้องไปขโมย
ของที่เขาเคยขโมยจากอัลเคแม็กซ์

616
00:43:31,944 --> 00:43:33,654
และทำไอ้นี่ใหม่

617
00:43:34,780 --> 00:43:36,740
ถ้าผมไม่ปิดเครื่องเร่งอนุภาค
หลังคุณไปแล้ว

618
00:43:36,907 --> 00:43:41,120
ทุกคนที่เมืองนี้ พ่อแม่ผม ลุงผม
และคนอีกเป็นล้านจะตาย

619
00:43:41,286 --> 00:43:44,665
คุณจะกลับไปเลย
ทิ้งให้ผมหาทางออกคนเดียวเหรอ

620
00:43:45,582 --> 00:43:47,042
- นิสัยงี้เหรอ สไปเดอร์แมน
- ใช่

621
00:43:57,886 --> 00:43:59,388
นายทำอะไร?

622
00:43:59,847 --> 00:44:01,890
ทำให้คุณรู้สึกผิด

623
00:44:02,349 --> 00:44:03,517
ได้ผลมั้ย

624
00:44:03,684 --> 00:44:07,021
ได้ผล? ไม่ ดูสิ ฉันเหมือนสำนึกผิดมั้ย

625
00:44:07,730 --> 00:44:09,148
ไม่ๆ มันไม่...

626
00:44:13,777 --> 00:44:17,364
ไม่ๆ ๆ อย่าให้เขาชนะ

627
00:44:19,283 --> 00:44:22,786
ไอ้หนู นายชนะ
มาเถอะ เราช้าไม่ได้แม้แต่วินาที

628
00:44:23,370 --> 00:44:25,539
ชอบเบอร์เกอร์นี่อ่ะ โคตรอร่อย

629
00:44:25,706 --> 00:44:27,249
หนึ่งในเบอร์เกอร์ ที่อร่อยที่สุด

630
00:44:27,416 --> 00:44:30,336
ในจักรวาลฉัน ร้านนี้ปิดไปเมื่อ 6 ปีก่อน

631
00:44:30,502 --> 00:44:32,254
ไม่รู้ทำไม ไม่รู้จริงๆ

632
00:44:35,549 --> 00:44:37,843
นายมีเงินใช่มั้ย การเงินฉันไม่คล่อง

633
00:44:38,010 --> 00:44:39,595
- ตั้งใจฟังนะ
- ได้

634
00:44:39,762 --> 00:44:42,181
- ปีเตอร์อีกคน...
- นี่นายจะกินมั้ย

635
00:44:43,390 --> 00:44:44,558
ฉันก็ฟังไปด้วย

636
00:44:44,725 --> 00:44:47,936
ปีเตอร์อีกคนบอกว่า จะสอนเทคนิคให้ผม

637
00:44:48,103 --> 00:44:50,606
คุณมีเทคนิคสไปเดอร์แมน จะบอกผมมั้ย

638
00:44:50,773 --> 00:44:51,899
ใช่ มีเยอะเลย

639
00:44:52,066 --> 00:44:53,400
ขยันฆ่าเชื้อหน้ากาก

640
00:44:53,567 --> 00:44:56,987
ทาแป้งเด็กใต้ร่มผ้า โรยง่ามขาหนักๆ

641
00:44:57,154 --> 00:44:59,239
จะได้ไม่เกาถลอก

642
00:44:59,406 --> 00:45:01,575
- แล้วเรื่องอื่นล่ะ?
- ไม่มี หมดแล้ว

643
00:45:01,742 --> 00:45:03,535
ผมว่าคุณเป็นครูที่แย่

644
00:45:04,203 --> 00:45:05,579
ค้นซิ อัลเคแม็กซ์อยู่ไหน

645
00:45:06,080 --> 00:45:09,416
วิทยาลัยเทคโนโลยี
ในฮัดสัน วาลีย์ นิวยอร์ก

646
00:45:10,042 --> 00:45:12,211
คุณสอนผมโหนตัวไปที่นั่นสิ

647
00:45:15,214 --> 00:45:19,635
ฉันจะไม่โหนตัวไปฮัดสัน วาลีย์
กินเบอร์เกอร์อิ่มมาขนาดนี้

648
00:45:19,802 --> 00:45:21,929
ออมแรงขาไว้ แล้วนายจะขอบคุณฉัน

649
00:45:31,355 --> 00:45:33,649
- ไม่ต้องมีผ้าคลุม
- มันเท่อ่ะ

650
00:45:33,816 --> 00:45:36,985
เอาออกเลย เสียเกียรติเรา
สไปเดอร์แมนไม่ใช้ผ้าคลุม

651
00:45:37,152 --> 00:45:37,986
"อัลเคแม็กซ์"

652
00:45:38,153 --> 00:45:41,615
- เราจะทำแบบปีเตอร์ได้ไง
- นั่นเป็นคำถามที่ดี

653
00:45:42,241 --> 00:45:44,660
ฉันจะทำไง ถ้าฉันเป็นฉัน

654
00:45:46,453 --> 00:45:47,287
ได้การล่ะ!

655
00:45:47,454 --> 00:45:48,997
ขั้นที่ 1 เราแอบเข้าแล็บ

656
00:45:49,164 --> 00:45:51,208
2: หาคอมพ์ของหัวหน้านักวิทย์

657
00:45:51,375 --> 00:45:54,753
ผู้หญิงจูงจักรยานไง
ผมเห็นเธอในสารคดีที่ รร.

658
00:45:54,920 --> 00:45:57,214
แจ๋ว ขั้นที่ 3:
ฉันเลิกยึดติดว่า หัวหน้าต้องเป็นชาย

659
00:45:57,381 --> 00:45:58,882
ขั้นที่ 4: ฉันแฮ็กคอมพิวเตอร์

660
00:45:59,049 --> 00:46:00,426
มันก็ไม่เชิงว่าแฮ็กนะ

661
00:46:00,592 --> 00:46:02,469
อย่าเพิ่งขัด กำลังคิดเดี๋ยวลืมหมด

662
00:46:02,636 --> 00:46:05,931
ขั้นที่ 5: ดาวน์โหลดข้อมูลสำคัญ
ฉันจะรู้เมื่อเห็นมัน

663
00:46:06,098 --> 00:46:08,934
ขั้นที่ 6: จิ๊กเบเกิล
จากห้องอาหารแล้วเผ่น

664
00:46:09,101 --> 00:46:10,644
แล้วผมทำอะไร?

665
00:46:10,811 --> 00:46:13,939
ขั้นที่ 7: นายอยู่นี่ ดูต้นทาง หน้าที่สำคัญ

666
00:46:14,106 --> 00:46:18,402
คุณสอนเทคนิคสไปเดอร์แมน
ผมถึงจะช่วยคุณได้

667
00:46:19,361 --> 00:46:22,031
ดูแล้วจำ ฉันจะมีสอบด้วยนะ

668
00:46:24,992 --> 00:46:28,579
ทำไมฉันต้องมาติดอยู่กับสไปเดอร์แมน
กระยาจกถังแตกด้วยนะ

669
00:46:28,746 --> 00:46:29,580
โอ๊ะ

670
00:46:30,205 --> 00:46:31,457
ลูกเล่นใหม่

671
00:46:41,258 --> 00:46:42,384
คิงพิน

672
00:46:46,472 --> 00:46:49,516
ฉันทำอะไรอยู่? ฉันทำอะไรอยู่?
ฉันทำอะไรอยู่? ฉันทำอะไรอยู่?

673
00:47:06,367 --> 00:47:07,409
ปีเตอร์!

674
00:47:08,118 --> 00:47:09,328
ปีเตอร์!

675
00:47:10,454 --> 00:47:11,288
ปีเตอร์!

676
00:47:11,455 --> 00:47:13,290
- นายมาทำอะไรเนี่ย
- คิงพินอยู่นี่

677
00:47:13,457 --> 00:47:17,544
- เขยิบไปหน่อย
- นายเหยียบขาฉัน กลับออกไป

678
00:47:17,711 --> 00:47:21,256
ไม่ ผมจะไม่อยู่เฉย
ปล่อยให้สไปเดอร์แมนตาย

679
00:47:21,423 --> 00:47:23,217
ผมจะไม่ทำผิดซ้ำสอง

680
00:47:24,176 --> 00:47:25,177
อะไร?

681
00:47:25,761 --> 00:47:28,931
ส่วนใหญ่ฉันทำงานกับใคร
เขาก็อยากให้ฉันตาย

682
00:47:29,807 --> 00:47:31,392
นายเปลี่ยนมุมมองฉันเลย

683
00:47:32,601 --> 00:47:34,978
คุณฟิสก์ ดูข้อมูลนี่สิ

684
00:47:35,145 --> 00:47:38,565
ฉันรู้คุณไม่เข้าใจ แต่ตัวเลขนี่ดีจริง

685
00:47:38,899 --> 00:47:40,818
และฉันมีพาสเวิร์ด

686
00:47:40,984 --> 00:47:43,445
คุณฟิสก์ ถ้ายิงอีกทีอาทิตย์นี้

687
00:47:43,612 --> 00:47:45,948
มันจะเกิดหลุมดำใต้บรู๊คลิน

688
00:47:46,115 --> 00:47:47,616
คุณเห็นนี่มั้ย? นี่อีก?

689
00:47:47,783 --> 00:47:51,662
จักรวาลหลายมิติ จะเริ่มเคลื่อนเข้าชนกัน

690
00:47:51,829 --> 00:47:54,540
อันตรายแบบชิลๆ ของสไปเดอร์แมน
เดี๋ยวนายก็ชิน

691
00:47:54,707 --> 00:47:58,127
ดูนะ เขาจะพูดว่า
"เธอมีเวลา 24 ชั่วโมง"

692
00:47:58,293 --> 00:47:59,420
เธอมีเวลา 24 ชั่วโมง

693
00:47:59,586 --> 00:48:03,132
นี่แปลว่าจะมีรอยแยก
ในสเปซไทม์คอนทินูม

694
00:48:03,298 --> 00:48:06,885
แย่แล้ว ทุกอย่างที่เธอพูดน่ากลัวหมด
ฉันแกล้งชิลไปงั้นแหละ

695
00:48:13,475 --> 00:48:15,561
"ป๊อกแป๊ก ป๊อกแป๊ก ป๊อกแป๊ก"

696
00:48:15,728 --> 00:48:17,855
เดี๋ยวนะ เรามีข้อมูลอีก

697
00:48:20,441 --> 00:48:22,860
- ทำอะไรอยู่น้อง?
- ผมเอาไม่ออก

698
00:48:23,027 --> 00:48:27,489
โอเค อย่าเกร็งนิ้ว เราเวลาน้อย
ปล่อยวาง อยู่กับปัจจุบัน

699
00:48:27,656 --> 00:48:29,533
ผมอยู่กับปัจจุบัน ปัจจุบันแย่มาก

700
00:48:29,700 --> 00:48:32,161
- ฉันไม่ได้ปฏิเสธ
- ฉันไม่ฟังคำแก้ตัว

701
00:48:32,327 --> 00:48:33,787
ฉันแค่ต้องการเวลา

702
00:48:33,954 --> 00:48:35,706
พวกมันอยู่ตรงนั้น เดี๋ยวมันเห็น

703
00:48:36,206 --> 00:48:37,916
ไมลส์ อย่าทำมือติดสิ

704
00:48:38,167 --> 00:48:39,835
ทำอะไรให้ใจเย็น?

705
00:48:40,502 --> 00:48:42,546
ใจเย็น โอเคๆ ๆ

706
00:48:46,467 --> 00:48:48,135
โอ๊ย อยากจะบ้า

707
00:48:58,437 --> 00:49:00,105
วัยรุ่นมันวุ่นวายที่สุด

708
00:49:02,775 --> 00:49:04,735
- ไมลส์ นายไปอยู่ไหน
- ตรงนี้

709
00:49:04,902 --> 00:49:07,696
- ตรงไหน? ไม่เห็นเลย
- ผมอยู่ตรงหน้าคุณ

710
00:49:08,155 --> 00:49:11,283
- สไปเดอร์แมนล่องหนได้มั้ย
- ในจักรวาลฉันไม่ได้

711
00:49:11,450 --> 00:49:12,701
คุณทิ่มตาผม

712
00:49:12,868 --> 00:49:15,037
เหลือเชื่อเลย เลือดนักสู้มันวัดกันตรงนี้

713
00:49:15,204 --> 00:49:16,038
อะไรอ่ะ?

714
00:49:18,957 --> 00:49:22,503
จำพาสเวิร์ดนี้
ตัวพิมพ์ใหญ่ D G F A M P E S A N D

715
00:49:22,670 --> 00:49:25,547
4 เครื่องหมายดอลลาร์
3 5 8 7 6 5 3 4 5 4

716
00:49:25,714 --> 00:49:26,757
ช้าๆ ช้าๆ ผมต้องจด

717
00:49:26,924 --> 00:49:28,258
- ดาวน์โหลดแบบแปลน
- ผมจะทำได้ไง

718
00:49:28,425 --> 00:49:30,636
ส่วนฉันบริหารเสน่ห์

719
00:49:32,846 --> 00:49:34,014
สไปเดอร์แมน?

720
00:49:34,181 --> 00:49:36,058
เฮ้ ไม่เห็นว่าคุณมา

721
00:49:37,810 --> 00:49:42,022
โอเคๆ ฉันสติไม่อยู่กับตัวแล้ว
คุณตายแล้วไม่ใช่เหรอ

722
00:49:42,189 --> 00:49:45,401
เซอร์ไพรส์! โอเค นั่นผิดผีนะ ผิดกติกา

723
00:49:45,567 --> 00:49:46,819
มันช่างน่าพิศวง

724
00:49:47,194 --> 00:49:48,821
โอเค นั่นหน้าผม

725
00:49:48,987 --> 00:49:51,156
เป็นปีเตอร์ พาร์คเกอร์อีกแบบนึง

726
00:49:51,323 --> 00:49:53,659
โอเค ลงพุงหน่อย เกิดจากวาร์ปข้ามมิติ

727
00:49:53,826 --> 00:49:56,578
โอ้ ใช่ๆ ๆ ผมหุ่นเป๊ะกว่านี้ก่อนวาร์ป

728
00:49:56,745 --> 00:49:59,456
เดินทางข้ามหลายมิติ
มีการถดถอยของเซลล์

729
00:50:00,207 --> 00:50:01,291
ที่เหลือคืออะไร?

730
00:50:01,458 --> 00:50:03,293
ถดถอยชัดเจน

731
00:50:04,169 --> 00:50:08,090
เฮ้ คุณอายุเท่าไหร่
คุณดูสาวเหมือนไม่เกิน 35

732
00:50:08,632 --> 00:50:12,469
- พวกเขาหาว่าฉันบ้า
- ให้รู้ไปเลยว่าคุณไม่ได้บ้า

733
00:50:12,845 --> 00:50:14,388
เจ็บนิดนึงนะ

734
00:50:16,849 --> 00:50:19,018
ฉันรู้ ขอขูดเนื้อเยื่อข้างแก้ม

735
00:50:19,184 --> 00:50:20,019
โอเค

736
00:50:20,185 --> 00:50:21,854
จัดหน้าเดสก์ท็อปมั่งนะป้า

737
00:50:22,271 --> 00:50:25,482
ว้าว เซลล์เสื่อมถอยอย่างสมบูรณ์

738
00:50:26,650 --> 00:50:28,235
ฉันไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้

739
00:50:28,402 --> 00:50:30,738
- นายทำอะไร?
- ยกคอมพ์มันไปทั้งเครื่อง

740
00:50:31,655 --> 00:50:33,198
และชัดเจนว่าคุณกระตุก

741
00:50:33,365 --> 00:50:36,368
กระตุกเหรอ เปล่า ทำไมคุณพูดงั้นล่ะ?

742
00:50:36,535 --> 00:50:39,496
อยู่มิตินี้นานไป ร่างกายจะเสื่อมสลาย

743
00:50:39,663 --> 00:50:42,833
- รู้มั้ยว่าเจ็บปวดแค่ไหน ปีเตอร์ พาร์คเกอร์
- ไม่รู้สิ

744
00:50:43,000 --> 00:50:45,002
คุณนึกไม่ออกหรอก

745
00:50:45,169 --> 00:50:47,046
และฉันนี่แหละ

746
00:50:47,212 --> 00:50:49,006
อยากเห็นเหลือเกิน

747
00:50:51,091 --> 00:50:52,217
คุณชื่ออะไรนะ?

748
00:50:52,384 --> 00:50:54,636
ดร.โอลิเวีย อ็อกเทเวียส

749
00:51:02,061 --> 00:51:04,855
งั้นเพื่อนๆ ก็เรียกคุณว่าด็อคอ็อก?

750
00:51:05,022 --> 00:51:07,191
เพื่อนเรียกฉันว่าลิฟ

751
00:51:07,358 --> 00:51:09,693
ศัตรูถึงเรียกด็อคอ็อก

752
00:51:09,860 --> 00:51:11,236
ฉันรับไหว! หนี!

753
00:51:11,612 --> 00:51:13,280
นายพูดกับใคร?

754
00:51:15,491 --> 00:51:18,160
- ฉันรับไหว
- รับไหวเหรอ ปีเตอร์

755
00:51:20,496 --> 00:51:21,830
ฉันรับมือไหวนะพวก

756
00:51:23,624 --> 00:51:25,167
จิ๊บจ๊อยจะตาย!

757
00:51:27,419 --> 00:51:29,171
โอเค ยอมรับว่าเจ็บเล็กๆ

758
00:51:29,338 --> 00:51:30,964
โอ้ ขี้คุยใช้ได้

759
00:51:31,340 --> 00:51:32,466
ต้องไปล่ะ

760
00:51:35,052 --> 00:51:37,763
และฉันชอบแพ้ประมาณช่วงนี้แหละ

761
00:51:39,765 --> 00:51:43,060
ฉันจะบอกข่าวดีให้ เราไม่ต้องใช้หน้าจอ

762
00:51:43,477 --> 00:51:44,436
ปีเตอร์

763
00:51:45,104 --> 00:51:48,440
ไม่บอกฉันเลยว่านายมีเพื่อนล่องหน

764
00:51:49,024 --> 00:51:51,735
- คืนของฉันมาได้มั้ย หนุ่มน้อย
- ปีเตอร์!

765
00:51:53,195 --> 00:51:54,988
ของเค้ามีลิขสิทธิ์นะ

766
00:52:01,704 --> 00:52:04,289
- นี่แหละโอกาสทองที่จะล่องหน
- ได้

767
00:52:04,456 --> 00:52:07,251
โอเค ไม่ล่องหนนะ
งั้นหยิบเบเกิลชิ้นที่ชอบ

768
00:52:07,918 --> 00:52:09,128
เดินเข้าไปเนียนๆ

769
00:52:09,294 --> 00:52:10,295
สไปเดอร์แมน?

770
00:52:10,462 --> 00:52:12,381
ตลกนะ คนทักผมผิดบ่อยมาก

771
00:52:12,548 --> 00:52:13,382
เฮ้!

772
00:52:13,549 --> 00:52:15,467
- สไปเดอร์แมน?
- ยกมือขึ้น!

773
00:52:15,634 --> 00:52:16,969
เรามายักย้ายถ่ายเท

774
00:52:17,136 --> 00:52:19,346
กลับมานี่นะ จะไปไหนน่ะ

775
00:52:19,513 --> 00:52:20,347
เขาเอาเบเกิลไป!

776
00:52:20,514 --> 00:52:23,684
- เอาละโหนตัว ทำแบบที่ฉันสอน
- คุณเคยสอนผมเหรอ

777
00:52:23,851 --> 00:52:26,395
ไม่เคย พูดเอาฮา ทีมจะได้ปึ้ก

778
00:52:26,562 --> 00:52:27,563
เฮ้!

779
00:52:28,230 --> 00:52:30,482
- เอาล่ะ พร้อมนะ
- ผมจะพร้อมได้ไงล่ะ

780
00:52:32,568 --> 00:52:33,527
ผมยังทำไม่ได้!

781
00:52:33,694 --> 00:52:37,906
ใครๆ ก็รู้อยากเป็นเร็ว ต้องลุยของจริง
กล้าเสี่ยงไปเลย

782
00:52:41,076 --> 00:52:42,161
ติดสิๆ ๆ

783
00:52:46,790 --> 00:52:48,459
เป้าหมายอยู่นั่น

784
00:52:53,756 --> 00:52:55,632
นายทำอะไรอยู่ที่พื้น

785
00:52:55,799 --> 00:52:57,468
ผมวิ่งเก่งกว่าโหนตัว

786
00:52:57,634 --> 00:53:00,804
นายต้องโหนต้นไม้หนี ไม่งั้นถูกจับแน่

787
00:53:00,971 --> 00:53:02,514
ไหนบอกว่าอยากทำไง

788
00:53:08,187 --> 00:53:09,104
โอ๊ะโอ

789
00:53:16,028 --> 00:53:17,279
กลับมาหาป้าเถอะ

790
00:53:17,446 --> 00:53:19,782
เกร็งที่สะโพก เล็งจุดหมายที่จะไป

791
00:53:19,948 --> 00:53:22,159
ยืดไหล่ตรงๆ อย่าลืมปล่อยตัวตามไป

792
00:53:22,326 --> 00:53:23,827
อย่าใช้แรงจากเท้าหลัง

793
00:53:23,994 --> 00:53:26,372
- หลายขั้นเกินไป
- งั้นก็เลิกฟังฉันสอน

794
00:53:26,538 --> 00:53:29,291
นั่นแหละไอเดียเจ๋งสุดของคุณเลย

795
00:53:36,757 --> 00:53:38,550
เจ๋งมาก ไมลส์!

796
00:53:43,180 --> 00:53:44,139
เยี่ยม ทำได้แล้ว

797
00:53:44,306 --> 00:53:46,892
กด 2 ทีเพื่อปล่อย แล้วทวิปอีกที

798
00:53:47,059 --> 00:53:48,769
ทวิปแล้วพ่นใย

799
00:53:48,936 --> 00:53:52,022
- ทวิปแล้วพ่นใย ทวิป
- แล้วพ่นใย

800
00:53:52,189 --> 00:53:53,774
เป็นธรรมชาติ ทวิป พ่นใย

801
00:53:53,941 --> 00:53:56,402
- รู้จังหวะนะ
- ทวิป แล้วพ่นใย

802
00:53:56,568 --> 00:53:59,780
- เก่งมาก ไมลส์
- ผมขอชมนะ คุณโคตรอะเมซิ่ง

803
00:53:59,947 --> 00:54:01,156
เราเป็นทีมเดียวกัน

804
00:54:01,323 --> 00:54:03,158
ฉันเป็นสุดยอดอาจารย์เก่งกาจ

805
00:54:03,325 --> 00:54:06,203
นายเป็นสุดยอดลูกศิษย์
แค่ไม่เก่งเท่าฉัน

806
00:54:06,370 --> 00:54:08,789
ภูมิใจคู่เลย นายมีอะไรจะบอกฉันมั้ย

807
00:54:11,333 --> 00:54:12,501
ปีเตอร์!

808
00:54:24,888 --> 00:54:26,473
- อะไร- - ?
- ใครเป็นคนทำ?

809
00:54:53,292 --> 00:54:54,251
เฮ้ พวก

810
00:54:54,418 --> 00:54:55,419
กวานด้า?

811
00:54:55,586 --> 00:54:57,171
ฉันเกวน นี่ชื่อจริง

812
00:54:57,338 --> 00:55:00,215
รู้จักกันเหรอ เจ๋งสิ

813
00:55:00,466 --> 00:55:02,217
ฉันมาจากอีกมิตินึง

814
00:55:02,384 --> 00:55:05,137
ฉันหมายถึง อีกมิตินึงไปเลยน่ะ

815
00:55:05,304 --> 00:55:08,057
เอาละทุกคน มาเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น
เป็นครั้งสุดท้าย

816
00:55:08,432 --> 00:55:11,894
ฉันชื่อเกวน สเตซี่ย์
ฉันโดนแมงมุมอาบรังสีกัด

817
00:55:12,603 --> 00:55:17,483
และ 2 ปีมานี้ ฉันกลายเป็นหนึ่งเดียวคนนี้
สไปเดอร์วูแมน

818
00:55:17,649 --> 00:55:18,901
เรื่องที่เหลือคุณรู้แล้ว

819
00:55:19,693 --> 00:55:21,236
ฉันเล่นดนตรี

820
00:55:22,821 --> 00:55:24,323
ช่วยชีวิตพ่อฉัน

821
00:55:27,368 --> 00:55:30,162
แต่ช่วยเพื่อนรักไม่ได้...

822
00:55:30,329 --> 00:55:31,538
ปีเตอร์ พาร์คเกอร์

823
00:55:33,791 --> 00:55:35,709
ฉันก็เลยมาช่วยคนอื่นๆ

824
00:55:36,001 --> 00:55:37,878
เดี๋ยวนี้ฉันไม่คบเพื่อนแล้ว

825
00:55:38,837 --> 00:55:40,714
จะได้ไม่วอกแวก

826
00:55:41,757 --> 00:55:45,678
แล้ววันหนึ่ง มีเรื่องแปลกเกิดขึ้น

827
00:55:46,261 --> 00:55:48,555
เรียกว่ามันแปลกมากๆ

828
00:55:54,770 --> 00:55:56,980
ฉันย้อนกลับไปอาทิตย์ที่แล้ว

829
00:56:01,235 --> 00:56:02,277
ตรงๆ เลยนะ

830
00:56:02,986 --> 00:56:06,448
ฉันมาตกที่นิวยอร์ก
แต่ไม่ใช่นิวยอร์กของฉัน

831
00:56:08,033 --> 00:56:10,994
โชคดีที่สไปเดอร์แมนอยู่ที่นั่นช่วยไว้

832
00:56:11,829 --> 00:56:14,873
สัมผัสแมงมุมให้ฉันมาวิชั่นส์ อะคาเดมี่

833
00:56:15,040 --> 00:56:16,291
คนอื่นมาเร็วไป

834
00:56:17,042 --> 00:56:20,004
ฉันไม่รู้เหตุผล กระทั่งฉันเจอเธอ

835
00:56:22,131 --> 00:56:23,132
ฉันชอบทรงผมเธอ

836
00:56:23,298 --> 00:56:25,009
ไม่ต้องมาชอบผมฉันเลย

837
00:56:25,175 --> 00:56:26,135
ไปเถอะ

838
00:56:26,301 --> 00:56:29,179
- ตกลงมีสไปเดอร์แมนกี่คน?
- ไว้ถามที่งานคอมิค- คอน

839
00:56:29,346 --> 00:56:30,556
คอมิค- คอนอะไรอ่ะ?

840
00:56:48,490 --> 00:56:49,658
แกตายแน่สไปเดอร์แมน

841
00:56:49,825 --> 00:56:51,827
วิลสัน คุณทำอะไร?

842
00:56:51,994 --> 00:56:53,037
วาเนสซ่า

843
00:56:53,203 --> 00:56:54,455
ริชาร์ด หนีก่อน

844
00:56:58,125 --> 00:56:59,877
วาเนสซ่า! ริชาร์ด!

845
00:57:00,044 --> 00:57:01,211
ไม่!

846
00:57:01,378 --> 00:57:04,131
อย่าหันกลับไปลูก ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

847
00:57:22,900 --> 00:57:24,860
ฉันฆ่าสไปเดอร์แมนแล้ว

848
00:57:25,152 --> 00:57:26,945
ทำไมมีเพิ่มมาอีก 2

849
00:57:27,279 --> 00:57:29,281
จริงแล้วมันมี 3

850
00:57:29,698 --> 00:57:31,867
ไม่ นี่เป็นเรื่องดี ดีมากๆ

851
00:57:32,034 --> 00:57:33,952
แปลว่าคุณได้สิ่งที่ต้องการ

852
00:57:34,244 --> 00:57:35,996
เครื่องเร่งอนุภาคของฉันได้ผล

853
00:57:37,247 --> 00:57:40,501
สิ่งที่เราต้องทำคือ ฆ่า 2 สไปเดอร์แมน

854
00:57:40,668 --> 00:57:42,878
และเครื่องเร่งอนุภาค
จะพาครอบครัวคุณกลับมา

855
00:57:43,379 --> 00:57:45,964
คุณจะเอาสักกี่ครอบครัวก็ได้

856
00:57:54,973 --> 00:57:56,809
พรุ่งนี้ ที่เครื่องเร่งอนุภาคของฉัน

857
00:57:57,976 --> 00:57:59,645
เครื่องเร่งอนุภาคของเรา

858
00:58:03,315 --> 00:58:04,483
เขาทำเสียเหรอ

859
00:58:04,650 --> 00:58:09,363
ใช่ เขาขายหน้ามาก ฉะนั้น
เก็บเป็นความลับระหว่างเรา

860
00:58:10,781 --> 00:58:14,660
ฉันรู้ว่าจะทำใหม่ได้ที่ไหน
และจะไม่ให้เขาทำเสียอีก

861
00:58:17,454 --> 00:58:19,039
เสียใจด้วยเรื่องเพื่อนเธอ

862
00:58:20,833 --> 00:58:21,792
ขอบใจ ไมลส์

863
00:58:24,044 --> 00:58:28,298
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
การค้นหาคำตอบด้วยตัวเอง

864
00:58:28,465 --> 00:58:31,677
มันก็ดีนะที่ไม่ได้เป็น
สไปเดอร์แมนคนเดียว

865
00:58:31,927 --> 00:58:33,053
ใช่

866
00:58:34,888 --> 00:58:38,767
ถ้าเธอคิดจะคบเพื่อนอีกล่ะก็
ฉันเปิดใจรออยู่นะ

867
00:58:40,102 --> 00:58:42,438
แล้วฉันจะบอกละกัน

868
00:58:43,272 --> 00:58:44,481
แจ๋ว

869
00:58:49,737 --> 00:58:51,363
เราไปกันเถอะ

870
00:58:51,530 --> 00:58:54,366
- "ณ ที่หนึ่งในควีนส์..."
- ปีเตอร์ เรามาถึงหน้าบ้านแล้ว

871
00:58:54,533 --> 00:58:57,202
- ไอเดียเห่ย ไอเดียเห่ยก็คือเห่ย
- ใจเย็นน่า

872
00:58:57,369 --> 00:59:01,498
พวกเธอมีน้ำใจ
แต่วันนี้รับแฟนคลับไม่ไหวแล้ว

873
00:59:05,085 --> 00:59:06,503
ฉันยังไม่พร้อมกับเรื่องนี้

874
00:59:11,467 --> 00:59:12,801
ปีเตอร์?

875
00:59:14,803 --> 00:59:16,638
ครับ ป้าเมย์

876
00:59:16,805 --> 00:59:21,185
นี่ฟังดูเหมือนเรื่องบ้าๆ แต่
ผมแน่ใจว่าผมมาจาก...

877
00:59:21,352 --> 00:59:22,895
มาจากอีกมิตินึง

878
00:59:23,479 --> 00:59:24,521
ใช่

879
00:59:25,939 --> 00:59:27,775
หลานดูเพลีย ปีเตอร์

880
00:59:27,941 --> 00:59:30,027
ใช่ ผมเพลีย

881
00:59:30,194 --> 00:59:33,322
- แก่ขึ้น อ้วนขึ้น
- ใช่ ผมได้ยินบ่อยเลย

882
00:59:33,489 --> 00:59:35,657
ตายละ นั่นกางเกงวอร์มเหรอ

883
00:59:35,824 --> 00:59:38,035
ใช่ค่ะ กางเกงวอร์ม

884
00:59:38,327 --> 00:59:39,912
ผมอยู่ด้วย

885
00:59:40,496 --> 00:59:42,414
ตอนเกิดเรื่องร้ายกับเขา

886
00:59:42,581 --> 00:59:44,375
ผมเสียใจจริงๆ

887
00:59:44,541 --> 00:59:46,460
แล้วเธอมาจากมิติไหน?

888
00:59:46,627 --> 00:59:47,920
บรู๊คลิน

889
00:59:48,754 --> 00:59:51,965
ปีเตอร์มีสถานที่
ให้เราทำของแบบนี้มั้ยฮะ

890
00:59:52,466 --> 00:59:53,842
กูเบอร์

891
00:59:55,260 --> 00:59:56,303
ตามมาเลย

892
01:00:00,015 --> 01:00:01,475
อ๋อ ฉันก็มีห้องแบบนี้

893
01:00:01,642 --> 01:00:03,811
โรงเก็บของไว้ซ่อนอุปกรณ์แมงมุม

894
01:00:16,490 --> 01:00:18,659
ฉันว่าที่นี่มันเว่อร์เกินเหตุ

895
01:00:25,666 --> 01:00:26,834
โว้ว

896
01:00:31,922 --> 01:00:33,632
นี่ แล้วคุณมีแบบนี้มั้ย

897
01:00:33,799 --> 01:00:37,011
ของฉันก็คล้ายๆ แต่ไม่มีรถจี๊ป เครื่องบิน

898
01:00:37,177 --> 01:00:40,806
นึกภาพนะ เล็กกว่านี้เยอะ มีฟูกนอน

899
01:00:40,973 --> 01:00:43,058
ฉันสงสารไอ้หมอนี่เลย

900
01:00:57,489 --> 01:00:58,532
เฮ้ ปีเตอร์

901
01:00:59,616 --> 01:01:01,785
ผมว่านี่ผ้าคลุมนะ

902
01:01:17,634 --> 01:01:20,512
ปีเตอร์รู้ว่ามันเป็นงานอันตราย

903
01:01:21,555 --> 01:01:25,976
แต่เขาคิดว่าคนเดียวที่จะหยุดมันได้
คือสไปเดอร์แมน

904
01:01:27,603 --> 01:01:29,480
คิงพินรู้ว่าเราจะมา

905
01:01:29,646 --> 01:01:31,315
เรามีกำลังคนมากกว่ามัน

906
01:01:31,482 --> 01:01:33,525
อย่าเพิ่งย่ามใจ

907
01:01:33,692 --> 01:01:35,778
เธออาจต้องใช้นี่

908
01:01:40,282 --> 01:01:43,410
คิดว่ามีแต่พวกเธอเหรอที่มาที่นี่

909
01:01:45,788 --> 01:01:47,206
ไง เพื่อน

910
01:01:47,373 --> 01:01:48,582
เขาเป็นขาวดำเหรอ

911
01:01:48,749 --> 01:01:51,085
ลมพัดมาจากไหน เราอยู่ห้องใต้ดิน

912
01:01:51,251 --> 01:01:53,170
ไม่ว่าฉันไปไหน ลมไปที่นั่น

913
01:01:53,337 --> 01:01:56,131
และสายลม...กลิ่นเหมือนไอฝน

914
01:01:57,132 --> 01:01:58,175
หวัดดีจ้ะ!

915
01:02:03,597 --> 01:02:05,641
ประหลาดกว่านี้ไม่มีอีกแล้วใช่มั้ย

916
01:02:06,058 --> 01:02:08,060
มีอีกสิ

917
01:02:08,769 --> 01:02:11,897
ฉันเพิ่งล้างมือมา มือฉันถึงเปียก

918
01:02:12,398 --> 01:02:13,941
ไม่ได้เปียกเพราะอย่างอื่น

919
01:02:21,615 --> 01:02:23,367
เราเป็นเหมือนกัน

920
01:02:23,826 --> 01:02:25,160
- "สไปเดอร์- แมน นัวร์"
- ""เพนิ พาร์คเกอร์"

921
01:02:25,327 --> 01:02:26,161
"สไปเดอร์- แฮม"

922
01:02:26,328 --> 01:02:27,538
ฉันชื่อปีเตอร์ พาร์คเกอร์

923
01:02:27,705 --> 01:02:28,997
ฉันชื่อเพนิ พาร์คเกอร์

924
01:02:29,164 --> 01:02:31,000
ฉันชื่อปีเตอร์ พอร์คเกอร์

925
01:02:31,166 --> 01:02:34,003
- ฉันถูกแมงมุมอาบรังสีกัด
- ฉันถูกหมูอาบรังสีกัด

926
01:02:34,378 --> 01:02:37,923
จักรวาลของฉันคือปี 1933
ฉันเป็นนักสืบหัวเห็ด

927
01:02:38,090 --> 01:02:41,635
ชอบดื่มนมชง และชอบสู้กับนาซีสุดๆ

928
01:02:41,802 --> 01:02:43,804
- "สพดร"
- ฉันมาจากนิวยอร์กปี 3145

929
01:02:43,971 --> 01:02:47,307
ฉันมีกระแสจิตติดต่อกับ
แมงมุมในหุ่นยนต์ของพ่อ

930
01:02:47,474 --> 01:02:49,852
เราเป็นเพื่อนซี้กัน ตลอดไป

931
01:02:50,019 --> 01:02:54,064
บางครั้งฉันปล่อยไม้ขีดไหม้ถึงปลายนิ้ว
เพื่อให้มีความรู้สึก

932
01:02:54,773 --> 01:02:56,358
ฉันเป็นช่างภาพที่เดลี่บีเกิ้ล

933
01:02:56,525 --> 01:03:00,612
และตอนที่ไม่มัวแต่เล่น
ฉันเป็นสุนัขตำรวจตามสืบข่าวดัง

934
01:03:00,779 --> 01:03:02,573
ฉันร่าเริงเต้นรำ ฉันทำทั้งที่ใส่กางเกง

935
01:03:02,740 --> 01:03:04,199
โอเค พอแล้ว!

936
01:03:05,075 --> 01:03:07,703
แล้วคุณมาที่นี่ได้ไง

937
01:03:07,870 --> 01:03:10,080
เรื่องเล่าของฉันยาวมาก

938
01:03:14,835 --> 01:03:16,253
ก็ไม่ยาวขนาดนั้น

939
01:03:16,420 --> 01:03:19,173
ตอนนี้เราจะหาทางกลับบ้าน

940
01:03:21,133 --> 01:03:25,012
ทางเดียวที่จะกลับบ้านคือ
เครื่องเร่งอนุภาค ปัญหาเดียวคือ...

941
01:03:25,179 --> 01:03:28,557
ต้องมีคนนึงอยู่รั้งท้ายเพื่อทำลายมัน

942
01:03:28,724 --> 01:03:29,850
ฉันอาสา!

943
01:03:30,017 --> 01:03:32,353
ไม่ๆ ๆ พวกนายไม่เข้าใจ

944
01:03:32,519 --> 01:03:33,520
ไม่เข้าใจอะไร

945
01:03:38,817 --> 01:03:41,820
พวกนายอยู่ที่นี่ไม่ได้ ถ้าอยู่ที่นี่ตายแน่

946
01:03:42,404 --> 01:03:44,448
ฉันจะอยู่ปิดเครื่องเอง

947
01:03:44,615 --> 01:03:47,910
ฉันจะส่งพวกนายทุกคนกลับบ้านก่อน

948
01:03:48,494 --> 01:03:52,664
ฉันให้สัญญากับปีเตอร์
ฉันต้องรักษาคำพูด

949
01:03:57,378 --> 01:03:58,420
นายชื่ออะไรนะ?

950
01:03:58,587 --> 01:04:01,048
เขาชื่อไมลส์ เขาจะช่วยจักรวาลหลายมิติ

951
01:04:01,215 --> 01:04:02,049
ใช่แล้ว

952
01:04:02,216 --> 01:04:05,928
เขาล่องหนได้ด้วย คอยดูนะ
เขาจะล่องหนเดี๋ยวนี้

953
01:04:08,722 --> 01:04:11,600
- ฉันทำไม่ได้ดั่งใจ
- เขาทำไม่ได้ดั่งใจ

954
01:04:11,767 --> 01:04:13,102
แต่มันเจ๋งมาก

955
01:04:13,268 --> 01:04:14,978
โชว์ทาเลนต์ให้เขาดู ไมลส์

956
01:04:16,230 --> 01:04:19,483
- ฉันทำไม่ได้ดั่งใจ
- เขาทำไม่ได้ดั่งใจ

957
01:04:19,650 --> 01:04:21,610
แต่เขาทำได้มากกว่านั้น อะไรบ้าง?

958
01:04:21,777 --> 01:04:24,446
- แค่ 2 อย่างนั่นแหละ
- แค่ 2 อย่างนั่นแหละ

959
01:04:25,155 --> 01:04:26,365
เวรกรรม

960
01:04:26,573 --> 01:04:31,078
ฉันเคยเห็นเขาปฏิบัติการ เขามีศักยภาพ

961
01:04:32,246 --> 01:04:34,164
ฉันว่าเขาส่งเรากลับบ้านได้

962
01:04:36,583 --> 01:04:39,586
เอาละ น้องชาย
คิงพินจะสั่งสมุนเข้ามารุมนาย

963
01:04:39,753 --> 01:04:43,757
นักเลงหัวไม้ ล่ำบึ้กเป็นนักมวย
นายคนเดียวจะสู้พวกมันได้ไง

964
01:04:43,924 --> 01:04:47,011
- ผมไม่เคยสู้กับใครมาก่อน
- จู่โจมฉับพลัน!

965
01:04:49,096 --> 01:04:51,223
นายตั้งเมนเฟรมใหม่
ตอนสู้เหล่าร้ายได้มั้ย

966
01:04:51,390 --> 01:04:52,683
- พูดถึงอะไร?
- ขอดูซิ

967
01:04:52,850 --> 01:04:53,684
จู่โจมฉับพลัน!

968
01:04:53,851 --> 01:04:55,936
นายพลิกและเหวี่ยงตัว
เหมือนนักเต้นรำได้มั้ย

969
01:04:56,103 --> 01:04:59,773
นายกดความรู้สึกไม่รู้สึกผิด
กับความรุนแรงของตัวเองได้มั้ย

970
01:04:59,940 --> 01:05:02,026
เธอช่วยป้าสร้างโปรไฟล์บนเว็บหาคู่

971
01:05:02,192 --> 01:05:03,944
ให้ป้ามีโอกาสออกเดตได้มั้ย

972
01:05:04,111 --> 01:05:06,655
นายตัวลอยตอน
ได้กลิ่นของกินหอมๆ มั้ย

973
01:05:06,822 --> 01:05:07,656
อะไรนะ?

974
01:05:07,865 --> 01:05:08,699
- นายแข็งแรงมั้ย
- ห้าวเป้ง

975
01:05:08,866 --> 01:05:10,868
- มีวินัย
- ไม่รู้ ได้หมดมั้ง

976
01:05:11,035 --> 01:05:12,202
- พลังจิต
- โชว์สปิริตทหาร!

977
01:05:12,369 --> 01:05:14,830
ที่สำคัญสุด ไม่ว่าจะโดนอัดล้มกี่ครั้ง

978
01:05:14,997 --> 01:05:16,665
นายลุกขึ้นใหม่รึเปล่า

979
01:05:16,832 --> 01:05:18,709
เมื่อสไปเดอร์กองบนพื้น...

980
01:05:18,876 --> 01:05:20,461
เมื่อนายคิดว่านายไปต่อไม่ไหว

981
01:05:20,627 --> 01:05:23,172
- ลุกขึ้น ไมลส์ นายต้องทำได้
- ลุกขึ้น ไมลส์

982
01:05:23,797 --> 01:05:24,631
ใจเย็นๆ กับเขา

983
01:05:24,798 --> 01:05:27,551
- นายทำได้!
- ลุกขึ้น ไมลส์

984
01:05:27,718 --> 01:05:29,428
ลุกขึ้น ไมลส์ ลุกขึ้น

985
01:05:36,185 --> 01:05:38,354
คุณต้องยอมรับความจริง

986
01:05:38,520 --> 01:05:41,273
- เขายังไม่พร้อม เห็นๆ อยู่
- โคตรยาก เขาเด็กมาก

987
01:05:41,440 --> 01:05:43,609
เขาทำไม่ได้ เราต้องทำแทนเขา

988
01:05:43,776 --> 01:05:46,445
เขากำลังมองเราอยู่นะ

989
01:05:47,237 --> 01:05:48,280
ไมลส์?

990
01:05:48,781 --> 01:05:49,615
ไมลส์?

991
01:05:52,785 --> 01:05:55,788
เห็นมั้ยล่ะ เขาเอ่อ...

992
01:05:56,080 --> 01:05:57,873
เขาล่องหนได้แล้ว

993
01:06:07,216 --> 01:06:08,592
"พ่อ - 1 ข้อความเสียง"

994
01:06:11,387 --> 01:06:13,138
ไมลส์ เกิดอะไรขึ้น?

995
01:06:13,305 --> 01:06:16,016
ไม่มีใครได้ข่าวลูก
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

996
01:06:16,183 --> 01:06:19,061
ถ้าลูกมีอะไรปิดบัง สารภาพมาซะ

997
01:06:19,228 --> 01:06:20,437
โทรหาพ่อเดี๋ยวนี้เลย

998
01:06:20,604 --> 01:06:22,439
"โรงพยาบาล"

999
01:06:22,606 --> 01:06:24,316
เขาก็ไม่รับสายฉัน

1000
01:06:25,984 --> 01:06:27,027
"แอรอน เดวิส"

1001
01:06:27,194 --> 01:06:31,615
นี่แอรอน ผมไปนอกเมือง 2-3 วัน
แล้วจะโทรกลับ บาย

1002
01:06:31,782 --> 01:06:33,409
แอรอน นี่เจฟฟ์

1003
01:06:34,243 --> 01:06:36,829
นายโทรหาฉันนะ ถ้าได้ข่าวไมลส์

1004
01:06:37,329 --> 01:06:38,455
คือเขา...

1005
01:06:39,581 --> 01:06:42,001
เขาเชื่อฟังนายพูด

1006
01:06:43,127 --> 01:06:44,962
เราติดต่อเขาไม่ได้เลย

1007
01:06:45,129 --> 01:06:48,132
รู้นะฉันไม่โทรมาถ้าเรื่องไม่สำคัญ

1008
01:06:48,841 --> 01:06:50,092
นายคงสบายดีนะ

1009
01:06:52,261 --> 01:06:53,846
ถึง คุณอาแอรอน

1010
01:06:54,013 --> 01:06:57,349
ผมต้องทำอะไรซักอย่าง
ไม่รู้ผมจะทำสำเร็จมั้ย

1011
01:06:59,393 --> 01:07:01,270
ผมกลัวครับ อา

1012
01:07:02,187 --> 01:07:06,150
ผมเบื่อตัวเองที่ทำให้ทุกคนผิดหวังเสมอ

1013
01:07:09,361 --> 01:07:11,530
อาเป็นคนเดียวที่ผมคุยด้วยได้

1014
01:07:13,115 --> 01:07:14,992
ผมอยากให้อาอยู่ตรงนี้

1015
01:08:10,589 --> 01:08:12,049
สวัสดี คุณฟิสก์

1016
01:08:12,383 --> 01:08:15,010
ผมมีกล้องวงจรปิดจากอุโมงค์

1017
01:08:15,511 --> 01:08:18,639
ถ้าเด็กนั่นออกมา ผมเห็นมันแน่

1018
01:08:20,557 --> 01:08:23,060
คุณรู้นิสัยผม ไม่ได้ผมไม่เลิก

1019
01:08:38,409 --> 01:08:39,827
"ตรวจจับความร้อน"

1020
01:10:02,076 --> 01:10:02,910
"ฉึ่ก!"

1021
01:10:11,377 --> 01:10:13,796
อันนี้...สีม่วง

1022
01:10:13,962 --> 01:10:15,089
ผิด

1023
01:10:15,255 --> 01:10:16,340
- ฟ้า
- ผิด

1024
01:10:16,507 --> 01:10:18,050
มีใครได้ข่าวไมลส์มั้ย

1025
01:10:18,217 --> 01:10:20,552
เขากำลังใช้ความคิด ฉันรู้จักเขา

1026
01:10:20,719 --> 01:10:22,429
เขามีความสามารถนะ

1027
01:10:22,805 --> 01:10:26,892
ฉันพนันได้เขาจะเดินกลับมา
ชาร์จแบ็ตเต็มและพร้อมจะสู้

1028
01:10:27,059 --> 01:10:28,936
- อาของผม
- เฮ้ ไปไหนมาน่ะ?

1029
01:10:29,103 --> 01:10:31,480
อาแอรอน เขาเป็นพรอว์เลอร์

1030
01:10:31,647 --> 01:10:34,608
- ใจเย็นๆ ไมลส์
- เขาทำงานให้คิงพิน เขาจะฆ่าผม

1031
01:10:34,775 --> 01:10:36,527
นี่เป็นจุดเปลี่ยนฮีโร่ที่ฮาร์ดคอร์

1032
01:10:36,694 --> 01:10:38,821
ไม่เป็นไรๆ เราจะช่วยกันคิด

1033
01:10:38,987 --> 01:10:42,199
- มีใครตามนายมามั้ย
- ไม่ คิดว่าไม่มี

1034
01:10:47,538 --> 01:10:48,455
"ติ๊งต่อง"

1035
01:10:50,749 --> 01:10:54,503
- บ้านสวย น่าอยู่จัง
- โอ้ เยี่ยม นั่นลิฟ

1036
01:10:54,670 --> 01:10:57,756
- สงสัยจะมีใครตามมา
- โอ้ ไม่

1037
01:10:57,923 --> 01:10:59,633
หนีไปก่อนเลย

1038
01:10:59,800 --> 01:11:03,262
แกพลาดอย่างแรง ไอ้หนู
โดนต้มง่ายมาก

1039
01:11:03,887 --> 01:11:05,889
- ดูแมงมุมน้อยๆ พวกนี้
- "แปลจากภาษาสเปน"

1040
01:11:06,056 --> 01:11:09,101
ฉันเดานะ แกเป็นแมงป่อง
เราเป็นแมงมุม...ทั้งแก๊ง

1041
01:11:09,268 --> 01:11:11,145
ออกไปสู้กันข้างนอกได้มั้ย

1042
01:11:11,311 --> 01:11:13,605
เราไม่เลือกสถานที่ ลุยได้หมด

1043
01:11:14,732 --> 01:11:16,692
อู้ว อันนั้นฉันจะเอา

1044
01:11:20,654 --> 01:11:21,739
ไอ้หนู แน่จริงก็เข้ามา

1045
01:11:21,905 --> 01:11:23,907
แกเตรียมตัวตายได้เลย

1046
01:11:24,783 --> 01:11:26,577
หมอนโง่ๆ

1047
01:11:44,636 --> 01:11:47,097
ฉันบอกให้ออกไปข้างนอก!

1048
01:11:47,264 --> 01:11:48,515
ฉันเอง

1049
01:12:00,569 --> 01:12:01,653
ฉันซัดเอง เพื่อน

1050
01:12:01,820 --> 01:12:03,030
อย่ารังแกเด็ก!

1051
01:12:06,700 --> 01:12:08,077
ไม่ ไม่ ไม่!

1052
01:12:17,753 --> 01:12:18,879
นายต้องไปแล้วนะ

1053
01:12:27,888 --> 01:12:28,722
"พลั่ก!"

1054
01:12:28,931 --> 01:12:33,185
รถสายตรวจทุกคัน
เรากำลังมึนตึ้บกับสไปเดอร์...หลายคน?

1055
01:12:33,352 --> 01:12:34,520
ทราบ ไปเดี๋ยวนี้

1056
01:12:44,446 --> 01:12:45,823
ส่งของมาซะ

1057
01:12:46,407 --> 01:12:48,784
อย่าทำโง่ๆ ไอ้หนู ส่งมา เดี๋ยวนี้!

1058
01:13:07,177 --> 01:13:09,179
ไม่มีทางหนีแล้ว

1059
01:13:14,685 --> 01:13:15,686
ไมลส์?

1060
01:13:16,770 --> 01:13:17,604
อาแอรอน

1061
01:13:20,024 --> 01:13:22,317
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1062
01:13:27,656 --> 01:13:29,700
ได้โปรด อาแอรอน

1063
01:13:32,870 --> 01:13:33,871
พรอว์เลอร์

1064
01:13:34,038 --> 01:13:36,665
แกจะรออะไรอีก ฆ่ามันซะ

1065
01:13:49,970 --> 01:13:50,804
"ปัง"

1066
01:14:04,193 --> 01:14:05,277
รีบหนีไปก่อน!

1067
01:14:26,799 --> 01:14:27,633
ไม่

1068
01:14:28,550 --> 01:14:29,760
ไมลส์

1069
01:14:30,010 --> 01:14:31,470
อาแอรอน

1070
01:14:32,513 --> 01:14:34,306
เป็นความผิดผม

1071
01:14:39,186 --> 01:14:40,521
ไม่ ไมลส์

1072
01:14:42,231 --> 01:14:43,107
อาขอโทษ

1073
01:14:44,149 --> 01:14:45,234
อาโกหกหลาน

1074
01:14:46,527 --> 01:14:48,529
อาอยากเป็นตัวอย่างที่ดี

1075
01:14:49,988 --> 01:14:52,908
อาทำให้หลานผิดหวัง

1076
01:14:57,037 --> 01:14:59,415
หลานเก่งที่สุดในบ้านเรานะ ไมลส์

1077
01:15:00,165 --> 01:15:01,667
มีทางเดินของตัวเอง

1078
01:15:04,503 --> 01:15:05,879
ทำต่อไปนะ

1079
01:15:08,882 --> 01:15:10,384
ทำต่อไป

1080
01:15:44,710 --> 01:15:45,919
ยกมือขึ้น!

1081
01:15:46,170 --> 01:15:48,255
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้!

1082
01:15:49,214 --> 01:15:50,841
หันกลับมา

1083
01:15:53,635 --> 01:15:55,679
เฮ้! เฮ้!

1084
01:16:03,520 --> 01:16:06,857
แอรอน แอรอน ไม่ ไม่

1085
01:16:16,450 --> 01:16:17,868
ทุกหน่วยทราบ

1086
01:16:18,619 --> 01:16:21,497
ประกาศแจ้งจับสไปเดอร์แมนคนใหม่

1087
01:16:29,546 --> 01:16:31,298
"แรงใจและไฟฝัน"

1088
01:16:35,511 --> 01:16:36,553
"ไร้ความคาดหวัง"

1089
01:16:51,402 --> 01:16:52,778
ไงน้อง

1090
01:16:54,363 --> 01:16:55,406
โอเครึเปล่า

1091
01:16:59,702 --> 01:17:02,705
เราทุกคนเคยผ่านจุดนั้น สำหรับฉัน...

1092
01:17:02,871 --> 01:17:04,248
สำหรับฉัน คือชีวิตลุงเบน

1093
01:17:05,666 --> 01:17:09,044
สำหรับฉัน คือชีวิตลุงเบนจามิน

1094
01:17:09,211 --> 01:17:11,672
สำหรับฉัน คือชีวิตพ่อฉัน

1095
01:17:12,214 --> 01:17:14,091
สำหรับฉันคือชีวิตเพื่อนรัก

1096
01:17:14,800 --> 01:17:18,554
ไมลส์ สิ่งที่ยากที่สุดในงานนี้คือ...

1097
01:17:19,680 --> 01:17:21,640
เราไม่สามารถช่วยทุกคนได้

1098
01:17:22,725 --> 01:17:25,853
มันเป็นความผิดฉัน พวกนายไม่เข้าใจ

1099
01:17:26,020 --> 01:17:29,106
ไมลส์ มีแต่พวกเรานะที่เข้าใจเธอ

1100
01:17:32,484 --> 01:17:33,318
แย่ละ

1101
01:17:39,742 --> 01:17:41,285
ไปทางนั้น ไปทางนั้น

1102
01:17:42,619 --> 01:17:44,788
ไปโน่นๆ ๆ ๆ

1103
01:17:47,833 --> 01:17:49,084
"สไปเดอร์- แมน
มีมากกว่า 1"

1104
01:17:49,251 --> 01:17:50,252
หวัดดี

1105
01:17:50,419 --> 01:17:53,339
ที่นี่สัตว์เค้าพูดกันมั้ย
เพราะไม่อยากทำเขาหัวใจวายอ่ะ

1106
01:18:01,472 --> 01:18:02,556
มีอะไรเนี่ย

1107
01:18:03,432 --> 01:18:04,558
ลาก่อน ไมลส์

1108
01:18:08,437 --> 01:18:11,940
- ไมลส์ ฉันมาบอกลานาย
- ไว้ลากันที่เครื่องเร่งอนุภาค

1109
01:18:12,107 --> 01:18:14,151
นายจะไม่ไปที่นั่น นายต้องอยู่ที่นี่

1110
01:18:14,318 --> 01:18:16,320
ผมต้องไปสิ ทุกคนจะได้กลับบ้าน

1111
01:18:16,487 --> 01:18:19,823
พวกเขาจะกลับบ้าน ไมลส์
ฉันคนเดียวจะอยู่นี่

1112
01:18:20,407 --> 01:18:23,327
คุณจะทำแทนผมเหรอ
อยู่นี่ คุณจะตายนะ

1113
01:18:23,494 --> 01:18:26,997
ฉันจะทำสิ่งที่ต้องทำ
ฉันแค่อยากให้นายฟังฉัน

1114
01:18:28,165 --> 01:18:29,208
แล้วเอ็มเจล่ะ?

1115
01:18:30,292 --> 01:18:31,669
ไม่ใช่ทุกคู่อยู่กันได้

1116
01:18:33,796 --> 01:18:35,297
ฉันต้องการกูเบอร์

1117
01:18:36,382 --> 01:18:38,133
อย่าให้ฉันต้องแย่งจากนาย

1118
01:18:38,300 --> 01:18:40,803
ไม่แฟร์ คุณต้องบอกพวกเขาสิ ผมทำได้

1119
01:18:40,969 --> 01:18:42,805
พวกเขาไม่มีสิทธิ์เลือก

1120
01:18:46,392 --> 01:18:49,770
ผมต้องทำให้คิงพินชดใช้
คุณต้องให้ผมจัดการเขา

1121
01:18:49,937 --> 01:18:51,313
ไมลส์ เธอรนหาที่ตายเปล่า

1122
01:18:51,480 --> 01:18:52,981
แต่ผมพร้อมนะ ผมสัญญา

1123
01:18:56,110 --> 01:18:58,028
ปล่อยฝ่ามือแมงมุมใส่ฉัน

1124
01:18:58,195 --> 01:19:02,825
หรือล่องหนได้ดั่งใจ
นายถึงจะผ่านฉันได้

1125
01:19:13,669 --> 01:19:16,463
ฉันรู้ นายอยากทำงานนี้ให้สำเร็จ

1126
01:19:17,006 --> 01:19:18,757
น่าสงสาร เจ้าตัวเล็ก

1127
01:19:22,386 --> 01:19:24,179
แต่นายคุมพลังไม่ได้

1128
01:19:30,352 --> 01:19:31,603
เสียใจด้วย

1129
01:19:32,187 --> 01:19:34,106
ปีเตอร์ เมื่อไหร่จะรู้ว่าผมพร้อม

1130
01:19:36,525 --> 01:19:39,278
นายไม่รู้ มันคือพลังศรัทธา

1131
01:19:39,903 --> 01:19:41,405
มันคือแค่นั้น ไมลส์

1132
01:19:41,864 --> 01:19:43,157
พลังศรัทธา

1133
01:20:24,490 --> 01:20:25,616
ไมลส์

1134
01:20:26,867 --> 01:20:28,619
ไมลส์ นี่พ่อนะ

1135
01:20:29,745 --> 01:20:31,580
เปิดประตูให้พ่อเถอะ

1136
01:20:33,290 --> 01:20:36,126
ไมลส์ พ่อเห็นเงาลูกเคลื่อนไหวในห้อง

1137
01:20:37,878 --> 01:20:41,924
ใช่ โอเค พ่อเข้าใจ
ลูกจะทำเฉยใส่พ่อ

1138
01:20:42,091 --> 01:20:44,009
เราคุยกันสักเดี๋ยวได้มั้ย

1139
01:20:46,095 --> 01:20:47,680
มันมี...

1140
01:20:49,765 --> 01:20:51,684
มันมีเรื่องเกิดขึ้น

1141
01:20:54,603 --> 01:20:57,815
บางครั้งคนเราก็เลิกคุยกัน

1142
01:20:59,858 --> 01:21:02,695
พ่อไม่อยากให้เกิดขึ้นกับเรา

1143
01:21:03,612 --> 01:21:08,075
พ่อรู้ พ่อไม่ได้ทำสิ่งที่ลูกอยากให้ทำ
หรือพูดสิ่งที่ลูกอยากให้พูด

1144
01:21:10,536 --> 01:21:15,499
พ่อเห็นประกายในตัวลูก มันน่าอัศจรรย์
พ่อถึงได้กดดันลูก แต่...

1145
01:21:16,333 --> 01:21:17,876
มันคือตัวลูก

1146
01:21:18,419 --> 01:21:21,130
ไม่ว่าลูกเลือกจะทำอะไรมันก็ต้องดี

1147
01:21:29,096 --> 01:21:31,765
สบายใจแล้วโทรหาพ่อนะ

1148
01:21:32,891 --> 01:21:34,268
พ่อรักลูก

1149
01:21:35,769 --> 01:21:38,063
ลูกไม่ต้องตอบกลับมาหรอก

1150
01:23:01,605 --> 01:23:03,524
กว่าจะมา

1151
01:23:07,569 --> 01:23:10,364
พ่อเห็นประกายในตัวลูก มันน่าอัศจรรย์

1152
01:23:11,824 --> 01:23:14,118
ไม่ว่าลูกเลือกจะทำอะไรมันก็ต้องดี

1153
01:23:14,827 --> 01:23:17,287
ครอบครัวเราไม่หนีปัญหา

1154
01:23:17,871 --> 01:23:20,958
หลานเก่งที่สุดในบ้านเรา ไมลส์
มีทางเดินของตัวเอง

1155
01:23:21,625 --> 01:23:22,793
ทำต่อไป

1156
01:23:24,128 --> 01:23:26,797
เมื่อไหร่จะรู้ว่าผมคือสไปเดอร์แมน

1157
01:23:27,840 --> 01:23:29,091
นายไม่รู้

1158
01:23:31,969 --> 01:23:34,680
มันคือแค่นั้น ไมลส์ พลังศรัทธา

1159
01:23:54,199 --> 01:23:55,868
ป้าทำเองกับมือ

1160
01:23:56,452 --> 01:23:58,203
พอดีเป๊ะ เพอร์เฟ็กต์

1161
01:24:23,645 --> 01:24:24,772
"วู้!!!"

1162
01:24:30,527 --> 01:24:31,362
"ทวิป!"

1163
01:24:50,631 --> 01:24:52,925
"สไปเดอร์- แมน
ไมลส์ มอราลเลส"

1164
01:25:05,562 --> 01:25:09,566
คิงพินมีลิฟต์ส่วนตัวจากเพนท์เฮาส์
ลงไปที่เครื่องเร่งอนุภาค

1165
01:25:09,733 --> 01:25:11,610
ยังงี้ไม่มีคนดูล่ะสิ

1166
01:25:12,486 --> 01:25:14,071
มองผมทางนี้

1167
01:25:21,995 --> 01:25:23,080
เล่นกันอย่างนี้เลยเหรอ?!

1168
01:25:23,247 --> 01:25:26,959
ขอบคุณ ยินดีที่ทุกท่านมาร่วมงาน
ฉลองให้สไปเดอร์แมน

1169
01:25:27,126 --> 01:25:29,128
เขากับผมสนิทกันมาก เขามักจะ...

1170
01:25:29,837 --> 01:25:32,548
- เจ้าหมูโสโครก
- หัวโด่อยู่นี่

1171
01:25:32,715 --> 01:25:35,759
ดูนั่น พนักงานแต่งชุดคอสตูมกันหมด

1172
01:25:35,926 --> 01:25:37,511
รสนิยมแย่แต่...

1173
01:25:38,262 --> 01:25:39,847
ไม่ง่ายขนาดนั้นมั้ง

1174
01:25:40,931 --> 01:25:42,307
ง่ายขนาดนั้นเลย

1175
01:25:47,563 --> 01:25:50,858
ผมอยากจะขอบคุณแมรี่ เจน พาร์คเกอร์
ที่ให้เกียรติมา

1176
01:25:52,234 --> 01:25:53,402
เอ็มเจ?

1177
01:25:54,862 --> 01:25:58,782
ตั้งใจหน่อย
เธอไม่ใช่เอ็มเจของคุณ ปีเตอร์

1178
01:25:59,408 --> 01:26:00,409
โทษนะ เดี๋ยวฉันกลับมา

1179
01:26:01,326 --> 01:26:05,748
ปีเตอร์ มานี่ เชื่อฉันสิ
คุณต้องก้าวผ่านมันไป

1180
01:26:05,914 --> 01:26:07,875
ขอวินาทีเดียวให้ฉัน... อู้ว์!

1181
01:26:08,042 --> 01:26:10,669
- หวัดดี
- โอ้ ว้าว

1182
01:26:12,463 --> 01:26:15,507
ฉันอยากจะขอขนมปังเติมที่โต๊ะ 12

1183
01:26:16,467 --> 01:26:17,634
ครับ

1184
01:26:20,012 --> 01:26:22,139
ผมคือ... ผมขอโทษจริงๆ

1185
01:26:22,306 --> 01:26:25,225
ไม่ต้องขอโทษหรอก แค่ขนมปัง

1186
01:26:25,392 --> 01:26:27,853
ผมไม่ได้อยู่เพื่อคุณ
ตอนที่คุณต้องการผม

1187
01:26:28,145 --> 01:26:29,396
ผมไม่พยายามด้วยซ้ำ

1188
01:26:29,563 --> 01:26:31,940
ไม่เป็นไร
คือว่า...ฉันควรไปนั่งแล้วล่ะ

1189
01:26:32,107 --> 01:26:37,029
ผมรู้ว่าผมปรับตัวได้
ถ้าผมมีโอกาสอีกครั้ง...

1190
01:26:37,780 --> 01:26:41,033
ให้ขนมปังที่คุณควรได้

1191
01:26:41,700 --> 01:26:44,411
- คุณโอเคมั้ยน่ะ?
- เราจะจัดการขนมปังให้

1192
01:26:44,578 --> 01:26:46,747
ยินดีที่ได้คุยกัน

1193
01:26:46,914 --> 01:26:49,708
พวกเขาควรเอาขนมปังสดใหม่
มาให้คุณเต็มห้อง

1194
01:26:49,875 --> 01:26:52,086
- ไหวมั้ยเพื่อน
- ไหวสิ สบายมาก

1195
01:26:52,252 --> 01:26:54,254
ดี เราไม่ไปเอาขนมปังอะไรหรอก

1196
01:26:55,005 --> 01:26:59,843
ผมแค่เสียใจที่ครอบครัวผม
ไม่ได้เห็นสิ่งที่เราทำในคืนนี้

1197
01:27:08,185 --> 01:27:10,979
เริ่มกระบวนการจุดชนวนค่าตั้งต้น

1198
01:27:16,652 --> 01:27:18,070
หลับซะ

1199
01:27:24,201 --> 01:27:25,411
เริ่มต้นกระบวนการ

1200
01:27:25,577 --> 01:27:28,122
อัปโหลด DNA วาเนสซ่า ฟิสก์
และริชาร์ด ฟิสก์

1201
01:27:28,288 --> 01:27:30,958
เริ่มสแกนค้นหามิติที่เหมาะสม

1202
01:27:37,172 --> 01:27:40,843
จุดชนวนขั้นที่ 2 ใน 5.. 4..

1203
01:27:41,760 --> 01:27:45,681
3.. 2.. 1.

1204
01:28:02,656 --> 01:28:05,659
ปีเตอร์ คุณไม่ต้องอยู่นี่ ฉันทำแทนได้

1205
01:28:05,993 --> 01:28:07,494
ไม่เป็นไร

1206
01:28:07,661 --> 01:28:09,371
ฉันตัดสินใจแล้ว

1207
01:28:13,834 --> 01:28:16,086
ฉันจะเสียบกูเบอร์เข้าไปและคุมลำแสง

1208
01:28:16,253 --> 01:28:18,714
พวกนายไปแล้ว ฉันจะระเบิดมัน

1209
01:28:19,423 --> 01:28:20,591
โชคดีพวก

1210
01:28:24,803 --> 01:28:26,096
พวกมันรู้ว่าเรามา

1211
01:28:33,520 --> 01:28:35,689
ดีใจที่เจอกันอีกนะ ปีเตอร์

1212
01:28:42,404 --> 01:28:43,906
ฉันคุ้มกันเอง!

1213
01:28:44,281 --> 01:28:46,075
พวกมันร้ายกาจไม่ใช่ย่อย

1214
01:28:53,749 --> 01:28:55,626
ทำไมมันถึงเสียบยากนักนะ

1215
01:28:55,793 --> 01:28:57,836
จะไปไหนจ๊ะ ปีเตอร์

1216
01:28:58,545 --> 01:28:59,880
มีคำบอกลามั้ย

1217
01:29:00,047 --> 01:29:02,716
ขอเวลาคิดนาทีนึง มีปากกาจดมั้ย

1218
01:29:03,217 --> 01:29:05,177
บายนะ ปีเตอร์ พาร์คเกอร์

1219
01:29:06,470 --> 01:29:07,304
"พั่บ!!"

1220
01:29:15,562 --> 01:29:16,772
ใครทำวะ?

1221
01:29:23,654 --> 01:29:25,698
- ไมลส์?
- สไปเดอร์แมน?

1222
01:29:26,115 --> 01:29:30,202
- ว้าว ไมลส์! นายคุมพลังได้
- ทันใช้งานใช่มั้ย

1223
01:29:30,369 --> 01:29:31,203
ไมลส์!

1224
01:29:31,370 --> 01:29:32,663
- ดูสิใครมา
- เจอตัวเองซะที

1225
01:29:32,830 --> 01:29:35,040
ฉันรักนาย! ภูมิใจเด็กปั้นอ่ะ!

1226
01:29:35,207 --> 01:29:36,542
มีลูกดีมั้ยเนี่ย?

1227
01:29:37,501 --> 01:29:39,545
อ้อ ใช่ ลืมพี่ปลาหมึก

1228
01:29:41,296 --> 01:29:44,299
- ดูไม่เข้าทางเราเลย
- ใช่ ไม่เข้าท่า

1229
01:29:50,681 --> 01:29:53,100
จับคู่พันธุกรรมแล้ว เดี๋ยวก่อน

1230
01:29:53,267 --> 01:29:54,309
มันเสี่ยงเกินไป

1231
01:29:54,476 --> 01:29:55,644
หุบปากและเร่งเครื่อง

1232
01:29:55,811 --> 01:29:57,396
- ระวังซ้าย
- ระวังขวา

1233
01:29:57,563 --> 01:30:00,149
ที่ 5 นาฬิกา! 3 นาฬิกา! 2 นาฬิกา!

1234
01:30:00,315 --> 01:30:01,442
ทุกทิศทาง!

1235
01:30:04,862 --> 01:30:06,780
ไปศูนย์พักพิงก่อน แล้วผมจะตามไป

1236
01:30:06,947 --> 01:30:07,990
เร็วๆ เข้าค่ะ ไปเร็ว

1237
01:30:08,157 --> 01:30:09,950
ฉันโทรไปรร. แต่ติดต่อไม่ได้

1238
01:30:10,117 --> 01:30:11,243
"โรงพยาบาล"

1239
01:30:24,131 --> 01:30:25,924
พวก เห็นนี่มั้ย?

1240
01:30:27,593 --> 01:30:29,720
มิติของเรามาหาเราเองเลย

1241
01:30:29,887 --> 01:30:31,638
งั้นก็ดีสิ ใช่มั้ย

1242
01:30:32,222 --> 01:30:33,974
เราต้องหาทางไปที่นั่น

1243
01:30:36,518 --> 01:30:39,688
ได้แค่นี้เอง?
นี่แกต่อยหรือเต้นเต่างอย?

1244
01:30:39,855 --> 01:30:41,523
ไอ้นักเลงเอาแต่รังแกเด็ก!

1245
01:31:00,918 --> 01:31:02,503
หมูเหรอ?

1246
01:31:03,253 --> 01:31:06,548
แกออกมาจากการ์ตูนหรือไง

1247
01:31:06,715 --> 01:31:08,967
แกมีปัญหากับการ์ตูนเหรอ

1248
01:31:14,973 --> 01:31:15,808
"ซัดเปรี้ยง!"

1249
01:31:22,439 --> 01:31:24,817
รู้สึกเหมือนการ์ตูนมั้ยล่ะ?

1250
01:31:39,164 --> 01:31:39,998
เกว็น!

1251
01:31:48,924 --> 01:31:51,552
- ฉันชอบชุดเธอ
- ขอบใจ ฉันทำเองน่ะ

1252
01:31:51,885 --> 01:31:55,431
มีฟิลลิ่งน่ารักๆ นะทีมเรา!
เอาละจัดหนัก!

1253
01:31:59,101 --> 01:32:00,102
"ป้าบ! ซ่วบ!"

1254
01:32:09,194 --> 01:32:11,488
เตรียมตัวเลยพวก ศึกใหญ่กำลังจะมา

1255
01:32:15,367 --> 01:32:17,036
เอาละ ไม่เป็นไร

1256
01:32:17,202 --> 01:32:19,329
- ลุยให้จบเลยดีกว่า
- ผมจัดการเอง

1257
01:32:19,496 --> 01:32:21,331
ฉันเอง ฉันเป็นคนที่มีกูเบอร์

1258
01:32:22,666 --> 01:32:23,959
เล่นกันแบบนี้เลยเหรอ

1259
01:32:24,126 --> 01:32:26,754
อย่ามองแต่ปาก มันต้องมองมือ

1260
01:32:31,759 --> 01:32:33,177
- ไมลส์!
- ระวังนะ!

1261
01:32:46,815 --> 01:32:48,067
ลูกบ้าเราเยอะ!

1262
01:32:48,400 --> 01:32:49,943
อันนี้ที่เราสอนใช่มั้ย

1263
01:32:50,110 --> 01:32:52,988
ฉันไม่เคยสอนเขา คุณยิ่งไม่เคยใหญ่

1264
01:33:10,798 --> 01:33:12,132
โอเคมั้ย

1265
01:33:13,801 --> 01:33:14,843
มาเถอะ

1266
01:33:21,934 --> 01:33:24,603
ฉันคุมลำแสงได้แล้ว ขึ้นมานี่!

1267
01:33:26,230 --> 01:33:27,064
ระวัง!

1268
01:33:27,564 --> 01:33:29,733
ขณะนี้ขั้วควอนตั้มเปลี่ยนด้าน

1269
01:33:34,863 --> 01:33:36,448
เวลานี้แล้ว

1270
01:33:36,615 --> 01:33:40,035
เราไม่ได้ตัวคนเดียว

1271
01:33:40,703 --> 01:33:42,538
- ใช่มั้ย?
- ใช่

1272
01:33:43,831 --> 01:33:46,208
ผมเปิดประตูแล้ว คนแรก...เพนิ

1273
01:33:46,375 --> 01:33:47,793
ขอบคุณ ไมลส์

1274
01:33:48,585 --> 01:33:50,045
จากเราสองคน

1275
01:33:53,590 --> 01:33:56,385
ฉันเอ่อ... รักนายทุกคน

1276
01:33:57,219 --> 01:33:59,722
ฉันจะเอาลูกรูบิคไปด้วย

1277
01:33:59,888 --> 01:34:01,932
ตอนนี้ยังไม่เข้าใจ

1278
01:34:02,099 --> 01:34:03,267
ขอเวลาหน่อย

1279
01:34:07,604 --> 01:34:09,023
ฉันอยากมอบให้เป็นที่ระลึก

1280
01:34:09,356 --> 01:34:10,941
พกใส่กระเป๋าได้

1281
01:34:12,401 --> 01:34:14,194
จบแล้วคุณผู้ชม

1282
01:34:14,361 --> 01:34:16,947
เขาพูดคำนี้ได้เหรอ ติดลิขสิทธิ์มั้ย

1283
01:34:20,826 --> 01:34:22,786
ฉันชอบทรงผมเธอได้หรือยัง

1284
01:34:24,455 --> 01:34:25,873
รู้มั้ยฉันอายุมากกว่าเธอ

1285
01:34:26,040 --> 01:34:29,460
15 เดือน
ห่างกันเยอะเป็นรุ่นพี่นะฉันว่า

1286
01:34:29,752 --> 01:34:33,172
ไอน์สไตน์บอกว่า
เวลาเป็นการเปรียบเทียบ

1287
01:34:34,465 --> 01:34:35,674
ฉลาด

1288
01:34:38,510 --> 01:34:39,720
เพื่อนกัน?

1289
01:34:41,722 --> 01:34:42,765
เพื่อนกัน

1290
01:34:42,931 --> 01:34:44,016
เจ๋ง

1291
01:34:44,183 --> 01:34:45,976
แล้วเจอกัน สไปเดอร์แมน

1292
01:34:57,112 --> 01:34:58,155
ตาคุณละ

1293
01:34:59,281 --> 01:35:01,867
ใช่ ใช่ ใช่ละ

1294
01:35:05,537 --> 01:35:07,748
แกจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น

1295
01:35:08,207 --> 01:35:10,376
ฉันจะกันมันไว้ นายปิดเครื่องเลย

1296
01:35:10,542 --> 01:35:15,381
- ปีเตอร์ คุณผิดข้อตกลง
- กดปุ่มสีเขียว ไม่ต้องรอฉัน

1297
01:35:18,967 --> 01:35:21,553
- นายทำอะไรเนี่ย
- ปีเตอร์ คุณต้องกลับบ้าน

1298
01:35:21,720 --> 01:35:24,473
มันจะฆ่านายได้
ฉันไม่ยอมให้สไปเดอร์แมนตาย

1299
01:35:24,640 --> 01:35:26,350
ผมก็เหมือนกัน

1300
01:35:28,519 --> 01:35:29,853
ฉันไม่เป็นไร

1301
01:35:30,729 --> 01:35:32,481
ใช่ คุณไม่เป็นไร

1302
01:35:36,652 --> 01:35:38,570
คุณต้องกลับไปบ้าน

1303
01:35:40,489 --> 01:35:42,491
ฉันจะรู้ได้ไงว่าจะไม่ทำพังอีก

1304
01:35:43,075 --> 01:35:44,368
คุณไม่รู้

1305
01:35:45,953 --> 01:35:46,829
ใช่

1306
01:35:47,413 --> 01:35:49,331
มันคือพลังศรัทธา

1307
01:35:58,257 --> 01:35:59,925
ไม่เลว ไอ้หนู

1308
01:36:09,768 --> 01:36:10,811
คิงพิน!

1309
01:36:24,616 --> 01:36:27,411
ไม่ โทษนะ โกงนี่หว่า

1310
01:36:29,913 --> 01:36:31,123
ลาก่อน

1311
01:36:39,798 --> 01:36:41,300
ฉันต้องไปที่ปุ่มนั้น

1312
01:36:47,014 --> 01:36:47,848
ไม่นะ

1313
01:36:48,015 --> 01:36:50,351
ถทำเองคนเดียวมันไม่ง่ายใช่มั้ย

1314
01:36:53,520 --> 01:36:56,565
ฉันคันมืออยากฆ่าสไปเดอร์แมนอีกคน

1315
01:36:59,651 --> 01:37:01,779
- นี่ที่ไหน?
- หา?

1316
01:37:01,945 --> 01:37:03,113
วิลสัน?

1317
01:37:03,614 --> 01:37:06,575
- จะเอาอย่างนี้ใช่มั้ย
- คุณทำอะไรน่ะ ออกไปให้พ้น

1318
01:37:06,742 --> 01:37:08,869
วาเนสซ่า วาเนสซ่า

1319
01:37:09,036 --> 01:37:11,497
- เรามาทำอะไรที่นี่
- แม่ไม่รู้ ริชาร์ด

1320
01:37:11,663 --> 01:37:12,998
นี่ผม คุณรู้จักผม

1321
01:37:13,874 --> 01:37:15,417
เราจะไปจากที่นี่

1322
01:37:15,876 --> 01:37:17,169
อย่าไป

1323
01:37:18,003 --> 01:37:20,673
อยู่กับผมสิ ได้โปรด

1324
01:37:26,387 --> 01:37:29,181
แกไม่มีทางหยุดมันได้ ไม่ใช่วันนี้

1325
01:37:29,473 --> 01:37:31,850
ฉันจะหยุดมันเดี๋ยวนี้!

1326
01:37:33,060 --> 01:37:33,894
"โพล๊ะ!"

1327
01:37:40,025 --> 01:37:41,527
ขอกำลังเสริม!

1328
01:38:29,450 --> 01:38:32,161
สไปเดอร์แมนตัวจริงยังสู้ฉันไม่ได้

1329
01:38:34,705 --> 01:38:36,248
แกมันหางแถว!

1330
01:38:42,296 --> 01:38:44,548
แกเอาครอบครัวฉันไป

1331
01:38:48,385 --> 01:38:52,431
ฉันจะไม่ให้แกได้เจอครอบครัวอีก

1332
01:39:12,326 --> 01:39:13,952
ลุกขึ้น สไปเดอร์แมน

1333
01:39:16,288 --> 01:39:18,332
ลุกขึ้นๆ

1334
01:39:25,506 --> 01:39:28,717
ต้องไหว ต้องไหว ต้องไหว

1335
01:39:40,104 --> 01:39:42,314
ฉันมีครอบครัวของฉันเสมอ

1336
01:39:43,315 --> 01:39:45,067
แกรู้มุกแตะไหล่มั้ย

1337
01:39:46,193 --> 01:39:47,319
อะไร?

1338
01:39:51,824 --> 01:39:52,658
เฮ้

1339
01:40:02,209 --> 01:40:05,671
เฮ้ย คิงพิน กดปุ่มเขียวให้ฉันที

1340
01:41:54,363 --> 01:41:55,364
"ไมลส์"

1341
01:41:55,739 --> 01:41:58,200
ไมลส์ ไมลส์ ไมลส์
ลูกโอเคมั้ย

1342
01:41:58,367 --> 01:41:59,535
ฮะ ผมโอเค

1343
01:42:00,369 --> 01:42:01,537
พ่อคงกำลังยุ่ง...

1344
01:42:01,704 --> 01:42:03,747
ไม่ๆ พ่อคุยได้ พ่อคุยได้

1345
01:42:04,498 --> 01:42:07,876
พ่อแวะไปหาเพราะว่า...

1346
01:42:08,961 --> 01:42:10,879
- อาแอรอน...
- ผมรู้ พ่อ

1347
01:42:12,589 --> 01:42:14,008
ผมเสียใจจริงๆ

1348
01:42:14,174 --> 01:42:15,217
ใช่

1349
01:42:16,176 --> 01:42:17,636
พ่อรู้มั้ยใครทำ?

1350
01:42:17,803 --> 01:42:20,931
ตอนแรกพ่อคิดว่ารู้ แต่พ่อเข้าใจผิด

1351
01:42:21,724 --> 01:42:26,729
ไมลส์ ที่พ่อพูดหน้าห้อง
ไม่ใช่พูดเรื่อยเปื่อยนะ

1352
01:42:28,564 --> 01:42:33,193
พ่อคิดนะ
บางทีเราอาจจะหากำแพงสวยๆ...

1353
01:42:33,360 --> 01:42:36,530
ที่ไหนสักที่ อย่างหน้าโรงพักพ่อ

1354
01:42:36,697 --> 01:42:41,827
ลูกอาจจะพ่นสี ทำงานศิลป์ของลูก

1355
01:42:42,870 --> 01:42:44,413
ฉันพูดแย่จริงๆ

1356
01:42:45,205 --> 01:42:48,208
โอเค ไมลส์ ไมลส์ อยู่มั้ย?

1357
01:42:48,375 --> 01:42:51,128
โธ่เอ๊ย ไอ้มือถือ

1358
01:42:51,295 --> 01:42:53,172
- คุณตำรวจ
- สไปเดอร์แมน!

1359
01:42:54,173 --> 01:42:56,383
ฟังนะ ตรงนั้น คือว่า...

1360
01:42:56,550 --> 01:42:57,968
ผมติดหนี้คุณ เอ่อ...

1361
01:42:58,135 --> 01:42:59,970
โอเค

1362
01:43:07,895 --> 01:43:09,772
ผมพร้อมจะร่วมงานกับคุณ

1363
01:43:09,938 --> 01:43:12,691
ใช่ ผมก็พร้อม คิดว่านะ

1364
01:43:12,858 --> 01:43:15,444
ผมไม่เห็นด้วยกับวิธีของคุณแต่...

1365
01:43:16,111 --> 01:43:19,239
เราอยู่กันได้ในความแตกต่าง

1366
01:43:19,406 --> 01:43:21,742
ขอบคุณสำหรับความกล้าหาญในคืนนี้

1367
01:43:22,409 --> 01:43:23,494
รักนะจุ๊บๆ

1368
01:43:23,660 --> 01:43:24,995
อะไรนะ?

1369
01:43:25,162 --> 01:43:26,246
ดูข้างหลังสิ!

1370
01:43:31,585 --> 01:43:34,463
"จากเพื่อนบ้านที่เป็นมิตรของคุณ
สไปเดอร์- แมน"

1371
01:43:38,175 --> 01:43:40,010
เอาล่ะแจ๋วเลย ใช่

1372
01:43:40,177 --> 01:43:42,513
- ขอบคุณ สไปเดอร์แมน
- สไปเดอร์แมนยินดีรับใช้

1373
01:43:42,680 --> 01:43:44,807
- เฮ้ เพื่อน เป็นไงตัวเล็ก
- สไปเดอร์แมนคนใหม่

1374
01:43:44,973 --> 01:43:47,643
ใช่ ผมเป็นสไปเดอร์แมนคนใหม่ ดูนี่นะ

1375
01:43:49,853 --> 01:43:52,356
ผมตั้งใจล้มน่ะ

1376
01:43:53,065 --> 01:43:57,111
โอเค มาทำเป็นครั้งสุดท้าย
ครั้งนี้เอาจริง ตอนนี้ล่ะ

1377
01:43:57,277 --> 01:44:00,948
ผมชื่อไมลส์ มอราลเลส
และผมถูกแมงมุมอาบรังสีกัด

1378
01:44:01,115 --> 01:44:03,909
จากนั้น 2 วัน ผมก็เป็นหนึ่งเดียวคนนี้
สไปเดอร์แมน

1379
01:44:04,827 --> 01:44:05,953
ที่เหลือคุณคงรู้แล้ว

1380
01:44:06,120 --> 01:44:07,413
ผมเขียนเรียงความส่งครู

1381
01:44:08,414 --> 01:44:10,207
ผมช่วยคนเป็นโขยง

1382
01:44:12,167 --> 01:44:13,919
- ถูกโดรนชนจังๆ
- "เปรี้ยง!"

1383
01:44:14,211 --> 01:44:15,587
ผมทำงานศิลป์กับพ่อ

1384
01:44:15,754 --> 01:44:16,880
"อาแอรอน"

1385
01:44:17,047 --> 01:44:19,133
แล้วก็ได้เจอรูมเมทซะที

1386
01:44:19,675 --> 01:44:20,509
"ซี้ปึ้ก"

1387
01:44:20,676 --> 01:44:21,510
"สวัสดี ผมชื่อสไปเดอร์แมน"

1388
01:44:21,677 --> 01:44:24,263
แปะสติกเกอร์ในจุดที่
พ่อผมไม่มีวันหาเจอ

1389
01:44:24,847 --> 01:44:28,976
เมื่อผมโดดเดี่ยว
ไม่มีใครเข้าใจว่าผมต้องเจอกับอะไร

1390
01:44:30,144 --> 01:44:32,187
ผมนึกถึงเพื่อนๆ ที่เข้าใจผม

1391
01:44:38,902 --> 01:44:41,572
ผมไม่เคยคิดว่าจะทำอะไรแบบนี้ได้

1392
01:44:41,739 --> 01:44:43,157
แต่ผมก็ทำได้

1393
01:44:44,658 --> 01:44:46,493
ทุกคนเป็นฮีโร่สวมหน้ากากได้

1394
01:44:47,953 --> 01:44:49,997
คุณก็สวมหน้ากากได้

1395
01:44:51,665 --> 01:44:55,210
ถ้าคุณไม่เคยรู้ล่ะก็ หวังว่าคุณจะรู้แล้ว

1396
01:45:03,719 --> 01:45:04,845
เพราะผมคือสไปเดอร์แมน

1397
01:45:06,680 --> 01:45:08,307
และไม่ใช่ผมคนเดียว

1398
01:45:09,600 --> 01:45:11,101
ไม่มีทางเป็นแบบนั้น

1399
01:45:18,692 --> 01:45:21,695
ไมลส์! ไมลส์!

1400
01:45:22,279 --> 01:45:23,405
มีเวลาสักเดี๋ยวมั้ย

1401
01:45:24,490 --> 01:45:27,493
ยังมีภาพยนตร์หลังเครดิต

1402
01:45:28,000 --> 01:45:38,000
Subtitle from iTunes
by mlove

1403
01:48:22,626 --> 01:48:27,423
สไปเดอร์- แมน : ผงาดสู่จักรวาลแมงมุม

1404
01:48:28,757 --> 01:48:31,677
"คนที่ช่วยผู้อื่นด้วยเหตุผลง่ายๆ
เพราะว่า...

1405
01:48:31,844 --> 01:48:33,762
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องสมควรทำ

1406
01:48:33,929 --> 01:48:36,056
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
คนคนนั้นคือซูเปอร์ฮีโร่ที่แท้จริง"

1407
01:48:36,223 --> 01:48:37,599
- สแตน ลี..

1408
01:48:37,766 --> 01:48:40,602
"ขอบคุณสแตน ลี และสตีฟ ดิตโก

1409
01:48:40,769 --> 01:48:43,689
ที่บอกให้เรารู้ว่าเราไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว"

1410
01:55:28,969 --> 01:55:30,721
"ขณะเดียวกันในนูยวา ยอร์ก..."

1411
01:55:32,222 --> 01:55:34,391
- นายมาช้า
- เราอยู่ทุกที่พร้อมกันไม่ได้

1412
01:55:34,558 --> 01:55:35,809
เมสเสจมาบอกหน่อยก็ดี

1413
01:55:35,976 --> 01:55:37,936
ฉันไปไม่ถึง 2 ชม. เกิดอะไรขึ้น?

1414
01:55:38,103 --> 01:55:39,772
โอเค ฉันรู้มันดูเป็นไง

1415
01:55:40,147 --> 01:55:42,524
- แต่นี่ข่าวดีนะ
- โอ้ เอาอีกแล้ว

1416
01:55:42,691 --> 01:55:44,443
จักรวาลหลายมิติไม่ได้ถล่ม

1417
01:55:44,610 --> 01:55:46,445
- เจ๋งสิ!
- มันก็เกือบไป

1418
01:55:46,612 --> 01:55:47,446
แต่ก็รอดนะ

1419
01:55:47,696 --> 01:55:50,491
- ข่าวดีมาก กูเบอร์เสร็จรึยัง
- ไม่ใช่กูเบอร์ เขาเรียกกิซโม่

1420
01:55:50,657 --> 01:55:52,951
เธอต้องแก้คำผิดฉันทุกทีมั้ย
น่ารำคาญ อารมณ์เสีย

1421
01:55:53,118 --> 01:55:55,162
ไม่ต้องตื่นเต้น มิเกล แค่ชิ้นตัวอย่าง

1422
01:55:55,329 --> 01:55:57,414
- ไม่ตื่นเต้น
- เธออาจข้ามจักรวาลมิติ

1423
01:55:57,581 --> 01:56:00,459
แบบอัตโนมัติเป็นคนแรก
หรือคนสุดท้าย

1424
01:56:00,626 --> 01:56:02,211
โอเค เราต้องลุ้นอีกใช่มั้ย

1425
01:56:02,378 --> 01:56:03,671
เอาไงล่ะ

1426
01:56:03,837 --> 01:56:05,506
อยากไปที่ไหนก่อน

1427
01:56:05,673 --> 01:56:08,342
เรามาเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น
เป็นครั้งสุดท้าย

1428
01:56:08,509 --> 01:56:10,636
โลก ปี 67

1429
01:56:10,803 --> 01:56:12,221
"โลก ปี 67 – ตำรวจนิวยอร์ก"

1430
01:56:13,263 --> 01:56:14,723
โว้ว อะไร...?

1431
01:56:14,890 --> 01:56:16,558
ฉันคือสไปเดอร์แมน แกต้องไปกับฉัน

1432
01:56:16,725 --> 01:56:17,726
แกเป็นใคร

1433
01:56:17,893 --> 01:56:20,145
ฉันเพิ่งบอกไง ฟังนะ ฉันมาจากอนาคต

1434
01:56:20,312 --> 01:56:22,523
- กล้าดียังไงชี้หน้าฉัน
- แกชี้ฉันก่อน

1435
01:56:22,690 --> 01:56:24,817
- ชี้หน้าหยาบคาย
- แกแหละหยาบคาย

1436
01:56:25,234 --> 01:56:27,069
ใครชี้ใครก่อน?

1437
01:56:27,236 --> 01:56:28,946
สไปเดอร์แมนชี้ก่อนเห็นๆ

1438
01:56:29,113 --> 01:56:30,823
- แกชี้หน้าฉันอยู่ตอนนี้
- ฉันไม่ได้ชี้

1439
01:56:30,989 --> 01:56:32,491
- ดูแกสิ ดูนิ้ว
- ฉันแค่ชี้ที่แกชี้ฉัน

1440
01:56:32,658 --> 01:56:33,826
ต่างจากชี้ทั่วไปตรงไหน?

1441
01:56:33,992 --> 01:56:35,285
- แกชี้หน้าฉัน
- เดี๋ยวแกได้เห็นของจริง

1442
01:56:35,452 --> 01:56:37,579
แกหาว่าฉันชี้หน้าแก แต่แก...

1443
01:56:37,746 --> 01:56:41,125
"จบ"

1444
01:56:46,088 --> 01:56:48,090
แปลคำบรรยายไทยโดย
ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล

1445
01:56:49,100 --> 01:56:49,900
[THAI]