1
00:00:07,600 --> 00:00:14,600
ارائه‌اي از بزرگترين وبسايت تخصصي کميک‌بوک در ايران
<font color="#ff0000">Spidey.IR</font>

2
00:00:15,448 --> 00:00:22,448
:مترجم
<font color="#ffff00">امير دلپسند</font>
:ويرايش و هماهنگسازي
<font color="#20639b">Dogtor</font>

3
00:00:24,872 --> 00:00:26,872
اميدوارم از تماشاي اين فيلم لذت ببريد

4
00:00:27,196 --> 00:00:29,196
Spider-Man: <font color="#ff0000">Into the Spider-Verse </font>

5
00:01:17,980 --> 00:01:20,880
خب بياين واسه بار آخر اينکارو بکنيم

6
00:01:20,880 --> 00:01:22,880
اسم من پيتر پارکره

7
00:01:22,880 --> 00:01:25,780
يه عنکبوت راديواکتيوي گازم گرفت

8
00:01:25,780 --> 00:01:31,980
و براي 10 سال من تنها
اسپایدرمن بودم

9
00:01:31,980 --> 00:01:33,980
...کاملا مطمئنم که خودتون بقيشو ميدونيد

10
00:01:33,980 --> 00:01:36,880
:عمو بن
قدرت زياد مسئوليت زياد به همراه داره

11
00:01:36,880 --> 00:01:38,680
...من آدماي زيادي نجات دادم

12
00:01:38,680 --> 00:01:40,140
...عاشق شدم

13
00:01:40,140 --> 00:01:41,820
...شهر رو نجات دادم

14
00:01:42,740 --> 00:01:46,820
.و شهر رو دوباره نجات دادم
دوباره، دوباره، دوباره و دوباره

15
00:01:46,820 --> 00:01:49,220
و اينکار رو هم کردم

16
00:01:52,660 --> 00:01:54,820
ما زياد درباره اين حرف نميزنيم

17
00:01:54,820 --> 00:01:59,100
من کميک بوک خودمو دارم، عکسم روي غذاي
...صبحونس و آلبوم کريسمس هم دارم

18
00:01:59,100 --> 00:02:00,600
با يه تم آهنگ عالي

19
00:02:02,260 --> 00:02:04,880
و...بستني هم دارم

20
00:02:04,880 --> 00:02:06,880
خب ديگه چي ميخوام؟

21
00:02:06,880 --> 00:02:09,780
...ولي از همه اينا که بگذريم

22
00:02:09,780 --> 00:02:12,540
من هنوزم عاشق اسپایدرمن بودنم

23
00:02:12,540 --> 00:02:16,960
،آخه کي دوست نداره که باشه
فرقي نميکنه چقدر ضربه بخورم

24
00:02:17,560 --> 00:02:21,960
من هميشه يه راهي رو پيدا ميکنم که برگردم

25
00:02:21,960 --> 00:02:26,980
تنها چيزي که بين اين شهر و نابود شدنش وايساده
منم

26
00:02:27,660 --> 00:02:31,080
فقط يه اسپایدرمن وجود داره

27
00:02:31,080 --> 00:02:32,860
و شما داريد بهش نگاه ميکنيد

28
00:02:48,000 --> 00:02:51,911
...مايلز

29
00:02:52,311 --> 00:02:54,310
زودباش مايلز ديرت شده

30
00:02:54,310 --> 00:02:56,310
مايلز

31
00:02:56,310 --> 00:02:59,210
مايلز

32
00:02:59,210 --> 00:03:01,866
مايلز
بله...بله؟-

33
00:03:01,866 --> 00:03:03,860
وسايلتو جمع کردي؟

34
00:03:03,860 --> 00:03:06,533
...آره

35
00:03:06,530 --> 00:03:09,422
همين الان لباس آخرمو اتو کشيدم

36
00:03:09,422 --> 00:03:11,420
داره ديرت ميشه

37
00:03:12,088 --> 00:03:15,520
داري کيو گول ميزني من خودم
بهش ياد دادم چطوري ببنده

38
00:03:15,520 --> 00:03:17,777
مايلز
چي؟لپتاپم کجاست؟-

39
00:03:17,770 --> 00:03:20,711
ديشب کجا گذاشتيش؟-
اگه ميخواي من برسونمت بايد همين الان بريم-

40
00:03:20,711 --> 00:03:22,510
نه نميخواد خودم ميرم

41
00:03:22,710 --> 00:03:25,066
راننده شخصيت داره ميره ها
اشکالي نداره-

42
00:03:25,066 --> 00:03:27,060
...مايلز بايد بري زودباش

43
00:03:27,060 --> 00:03:29,822
يه ديقه ديگه

44
00:03:29,820 --> 00:03:33,920
مامان...بس کن
يه ديقه ديگه-

45
00:03:37,377 --> 00:03:40,420
جمعه ميبينمت
باشه مامان...خدافظ-

46
00:03:41,733 --> 00:03:45,720
چه عجب رو زمين ديديمت
اره دارم پياده روي ميکنم-

47
00:03:48,333 --> 00:03:51,100
هي مايلز زلزله ديشبو داشتي؟

48
00:03:51,100 --> 00:03:53,666
چي ميگي بابا من که راحت خوابيده بودم

49
00:03:53,660 --> 00:03:55,800
مدرسه جديدت چطوره؟
عين اب خوردنه-

50
00:03:55,800 --> 00:03:58,700
دلم برات تنگ ميشه مايلز
دلت تنگ ميشه؟ من همينجا زندگي ميکنم-

51
00:03:58,700 --> 00:04:01,300
وايسا ببينم...دلت برام تنگ ميشه؟

52
00:04:11,324 --> 00:04:13,324
اوه بيخيال

53
00:04:14,533 --> 00:04:17,466
بابا پياده ميرفتم ديگه

54
00:04:17,460 --> 00:04:19,700
عمرا بزارم با اونهمه برچسب اينور اونور بري

55
00:04:19,700 --> 00:04:21,700
اونارو ديديش؟
نميدونم کار من نبوده بابا

56
00:04:21,700 --> 00:04:23,700
دوتا هم ديروز توي کلينتن ديدم

57
00:04:23,700 --> 00:04:25,700
آره اون کار من بود

58
00:04:26,666 --> 00:04:30,400
اون کافي شاپه رو ميبيني؟
اونجا

59
00:04:30,400 --> 00:04:32,600
آره ميبينم
ميدوني اسمش چيه؟-

60
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
حباب پارتي
حباب پارتي؟-

61
00:04:34,600 --> 00:04:38,600
اوه بيخيال مردم واسش صف کشيدن
ميبيني مايلز؟-

62
00:04:38,600 --> 00:04:39,400
آره

63
00:04:39,400 --> 00:04:41,466
حباب پارتي واسه ديسکو

64
00:04:41,466 --> 00:04:43,200
بابا سني ازت گذشته

65
00:04:43,460 --> 00:04:49,133
اسپایدرمن ديشب باز هم با اتفاقي
...مرموز سر و کار داشت که در انتها

66
00:04:49,130 --> 00:04:54,430
اسپایدرمن، هرروز اينور اونور تار ميندازه
و ماسک ميزنه و به هيچکس جوابگو نيست

67
00:04:54,430 --> 00:04:55,333
آره بابا...آره

68
00:04:55,330 --> 00:04:59,333
اونوقت همکاراي من اون بيرون بدون ماسک
...زحمت ميکشن تا

69
00:04:59,330 --> 00:05:02,530
ميدونم، سرعتتو زياد کن بابا
اين بچه هارو ميشناسم

70
00:05:02,530 --> 00:05:04,530
با توانايي بالا
قدرت زياد همراهش مياد

71
00:05:04,530 --> 00:05:06,200
اصلا با عقل جور در نمياد بابا

72
00:05:06,200 --> 00:05:08,200
من خودم شخصا اونارو بيشتر دوست دارم

73
00:05:08,200 --> 00:05:11,000
اوه خدا
پليسا از چراغ قرمز رد نميشن؟

74
00:05:11,000 --> 00:05:13,900
بعضيا ميشن
ولي باباي تو...نه

75
00:05:24,666 --> 00:05:26,733
چرا نميتونم برگردم مدرسه بروکلين؟

76
00:05:26,730 --> 00:05:29,600
ما دو هفته پيش راجب اين حرف زديم

77
00:05:29,600 --> 00:05:32,066
من فقط فکر ميکنم مدرسه جديد يخورده
باکلاسه

78
00:05:32,060 --> 00:05:32,466
باکلاسه؟

79
00:05:32,460 --> 00:05:35,333
و من آماده شده بودم که توي يه مدرسه معمولي
بين مردم معمولي باشم

80
00:05:35,330 --> 00:05:37,200
مردم؟
اينا مردم تو هستن

81
00:05:37,200 --> 00:05:39,433
من اينجام چون اون بخت آزمايي احمقانه
رو برنده شدم

82
00:05:39,430 --> 00:05:42,630
نخير...تو هم مثل بقيه آزمون
ورودي رو قبول شدي شيرفهم شد؟

83
00:05:42,630 --> 00:05:46,400
تو اينجا فرصت پيشرفت داري. ميخواي گند
بزني بهش؟ ميخواي آخرش مثل داييت بشي؟

84
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
مگه دايي آرون چشه؟
آدم خوبيه که

85
00:05:49,666 --> 00:05:51,500
...ما هممون توي زندگي يه تصميماتي ميگيريم

86
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
من که حس نميکنم بتونم تصميمي بگيرم
تو نه-

87
00:06:06,866 --> 00:06:10,266
دوستت دارم مايلز
آره مييدونم بابا-

88
00:06:10,266 --> 00:06:12,260
جمعه ميبينمت

89
00:06:15,466 --> 00:06:17,560
بايد بگي منم دوستت دارم

90
00:06:17,560 --> 00:06:19,560
ناموسا بابا؟
...ميخوام بشنومش زودباش-

91
00:06:19,560 --> 00:06:21,200
...ميخواي بشنوي
دوستت دارم بابا-

92
00:06:21,200 --> 00:06:23,200
...منو اينجا پياده کردي و
دوستت دارم بابا-

93
00:06:23,200 --> 00:06:25,200
آخه ببين کجاييم
بابا دوستت دارم-

94
00:06:26,466 --> 00:06:30,000
بابا دوستت دارم

95
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
دريافت شد

96
00:06:31,400 --> 00:06:33,400
بند کفشتو ببند

97
00:06:39,533 --> 00:06:43,366
حالتون چطوره؟تو هم اينجا درس ميخوني نه؟
دريافت شد-

98
00:06:43,360 --> 00:06:48,360
اوه خدا اين خيلي خجالت آوره
ما کت هامون مثل همه

99
00:06:48,360 --> 00:06:50,666
هي بند کفشات بازه

100
00:06:50,666 --> 00:06:52,660
...اره ميدونم
تصميم خودم بود

101
00:07:27,066 --> 00:07:31,133
.آقاي مورالز در تاريکي
دوباره دير کردي

102
00:07:31,133 --> 00:07:33,130
انيشتين گفته که زمان نسبيه
مگه نه؟

103
00:07:33,130 --> 00:07:37,230
شايد من دير نکردم
شايد شما زود اومديد

104
00:07:41,066 --> 00:07:43,866
...ببخشيد
فقط يکم فضا ساکت بود

105
00:07:43,860 --> 00:07:48,260
ميخواي همينجور اونجا وايسي
يا بشيني؟

106
00:07:48,260 --> 00:07:55,600
دنياي ما يکي از بيشمار دنياهاي موازي هست
که توي يک زمان در جريانه

107
00:07:55,600 --> 00:07:57,630
با تشکر از همه کسايي که اينجا
...در صنايع فيسک

108
00:07:57,833 --> 00:07:59,830
از جوکت خوشم اومد
واقعا؟-

109
00:07:59,830 --> 00:08:06,030
ميدوني...بامزه نبود براي همين خنديدم
...ولي خب زيرکانه بود پس

110
00:08:06,030 --> 00:08:08,030
...فکر نکنم قبلا توروديده باشم

111
00:08:17,466 --> 00:08:18,800
صفر!؟

112
00:08:18,800 --> 00:08:22,300
شايد يکي از اون دليلايي باشه
که بخوايد منو اخراج کنيد نه؟

113
00:08:23,766 --> 00:08:25,933
...شايد من آدم اين مدرسه نباشم

114
00:08:25,530 --> 00:08:31,700
اگر ينفر چشماشو ببنده و توي امتحان صحيح
و غلط شانسي بزنه چند درصد نمره ميگيره؟

115
00:08:31,700 --> 00:08:32,666
پنجاه درصد؟

116
00:08:32,660 --> 00:08:38,433
درسته...و اگر چشماش باز باشه
ميتونه همشو درست جواب بده

117
00:08:38,430 --> 00:08:42,833
...تو از خداته اخراج بشي
و منم نميزارم همچين اتفاقي بيوفته

118
00:08:42,830 --> 00:08:45,966
من بهتون يه مقاله از خودم پيشنهاد ميدم

119
00:08:45,960 --> 00:08:52,160
...نه درباره فيزيک بلکه درباره خودتون
اينکه چه کسي ميخوايد باشيد

120
00:09:28,433 --> 00:09:32,500
دايي آرون...ترسيدي؟

121
00:09:34,633 --> 00:09:38,500
دوست داري نه؟خوشت مياد؟

122
00:09:38,500 --> 00:09:41,733
مدرسه چخبر؟
خوب بود...ترکوندم-

123
00:09:41,730 --> 00:09:47,630
نميتوني از اصل قضيه رد بشي...دختراي
خوشگل باهوش بايد اونجا از اونا پر باشه

124
00:09:49,300 --> 00:09:51,233
نه بابا نه از اين خبرا نيست

125
00:09:51,230 --> 00:09:53,666
خواهرزاده من بايد يه گنگستر واقعي باشي
پس داري چيکار ميکني

126
00:09:53,660 --> 00:09:58,060
هستم ولي قضيه اين... يه دختر جديده
تو مدرسه که يجورايي بهم علاقه داره

127
00:09:58,433 --> 00:10:00,060
...ميدوني که چجوريه

128
00:10:00,060 --> 00:10:02,060
اسمش چيه؟

129
00:10:02,060 --> 00:10:05,566
خب...ميدوني...خب
داريم يواش يواش ميريم جلو

130
00:10:05,566 --> 00:10:07,560
هي...درباره لمس شونه چيزي ميدوني؟

131
00:10:07,560 --> 00:10:11,660
معلومه که ميدونم
ولي خب بگو ببينيم قضيه چيه

132
00:10:11,660 --> 00:10:16,360
:فردا...توي مدرسه...ميري سمتش و اينجوري ميگي

133
00:10:16,900 --> 00:10:18,360
هي

134
00:10:19,033 --> 00:10:20,660
ناموسا دايي آرون

135
00:10:20,660 --> 00:10:22,660
دارم بهت ميگم مرد
اين يه چيز علميه. ثابت شده

136
00:10:22,660 --> 00:10:25,860
پس برم سمتش و بگم...هي

137
00:10:25,860 --> 00:10:29,360
نه نه نه...اينجوري...هي

138
00:10:29,360 --> 00:10:31,960
نه، هي

139
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
...هعي

140
00:10:34,833 --> 00:10:37,460
مطمئني خواهرزاده مني مرد؟

141
00:10:37,460 --> 00:10:39,460
دخترس؟

142
00:10:39,460 --> 00:10:42,660
...احتمالا بايد برم
يکم مشق دارم

143
00:10:43,566 --> 00:10:46,366
نه بابا
هنوز جا واسه اين پدا نکردي؟

144
00:10:46,360 --> 00:10:49,366
نه مرد...تو که بابامو ميشناسي
نميتونم

145
00:10:49,360 --> 00:10:51,500
زودباش...يجا ميشناسم

146
00:10:51,500 --> 00:10:53,500
نميتونم نميتونم نه
اصلا

147
00:10:55,633 --> 00:10:57,500
مشکلي که برامون پيش نمياد؟

148
00:10:57,566 --> 00:11:00,966
هي...ببين کنار کي وايسادي

149
00:11:00,960 --> 00:11:03,233
هي اينجارو از کجا ميشناسي؟

150
00:11:03,230 --> 00:11:06,166
از کار تاسيسات

151
00:11:20,033 --> 00:11:22,066
...چخبر

152
00:11:22,060 --> 00:11:24,960
آره...قبلا منم همينطوري بودم

153
00:11:28,833 --> 00:11:31,966
بروکلين

154
00:11:32,966 --> 00:11:36,033
نظرت درمورد يکي از اين ديوارا چيه؟

155
00:11:37,033 --> 00:11:40,130
خيلي تازست

156
00:11:46,833 --> 00:11:49,300
چطور پيش ميره داداش؟

157
00:11:50,166 --> 00:11:52,366
باشه من اينجا ميشينم

158
00:11:52,366 --> 00:11:54,360
اينطوري بهتره

159
00:12:25,433 --> 00:12:27,300
يکم کمک ميدي؟

160
00:12:31,300 --> 00:12:35,266
رنگ هارو قاطي کني بهتر ميشه
بهش ميگن چند بعدي-

161
00:12:39,233 --> 00:12:42,200
واو

162
00:12:42,200 --> 00:12:43,300
تو هم کف کردي؟

163
00:12:43,300 --> 00:12:48,300
نه...ميدونم دقيقا داري چيکار ميکني مايلز

164
00:12:48,300 --> 00:12:52,266
آره...من خودم قبلا اينکاره بودم
بچه جون

165
00:12:52,260 --> 00:12:53,766
انقدر دروغ نگو

166
00:12:53,760 --> 00:13:01,233
...راست ميگم...اينهمه خلاف بازي
...پليسا آدماي خوبي ان

167
00:13:01,233 --> 00:13:03,230
...خودت ميدوني چي ميگم

168
00:13:06,900 --> 00:13:09,500
خب ديگه  رفيق
زودباش بايد برم

169
00:13:35,500 --> 00:13:37,766
مايلز زودباش

170
00:14:07,166 --> 00:14:10,766
عجيبه...شلوارم آب رفته

171
00:14:10,766 --> 00:14:12,760
فکر کنم واسه بلوغه

172
00:14:15,284 --> 00:14:17,284
بايد اينو پيش خودم ميگفتم

173
00:14:20,700 --> 00:14:25,100
.بايد شلوار جديد بخرم
وايسا...چرا صداي توي سرم انقدر بلنده؟

174
00:14:26,966 --> 00:14:28,700
اوه...حالت خوبه؟

175
00:14:28,700 --> 00:14:29,966
چي؟

176
00:14:29,966 --> 00:14:31,960
چرا انقدر دارم عرق ميکنم؟

177
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
چرا انقدر داري عرق ميکني؟

178
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
...واسه بلوغه و اين حرفا

179
00:14:35,960 --> 00:14:42,566
نميدونم چرا همچين حرفي زدم من که تو
سن بلوغ نيستم يعني هستم ولي تموم شده

180
00:14:42,566 --> 00:14:44,560
من يه مرد هستم

181
00:14:44,560 --> 00:14:48,433
پس تو اينجا يجورايي جديدي ها؟
تو اين يکي اشتراک داريم

182
00:14:48,433 --> 00:14:50,430
آره...تو همين يکي

183
00:14:50,430 --> 00:14:52,700
اوه آره...من مايلزم

184
00:14:52,700 --> 00:14:55,566
منم گوئئئئئئ...گواندا ام

185
00:14:55,566 --> 00:14:57,560
وايسا ببينم اسم گواندا هست؟

186
00:14:57,560 --> 00:15:04,300
.اسمم آفريقاييه. اهل جنوب آفريقام
درسته لهجه ندارم چون اينجا بزرگ شدم

187
00:15:04,300 --> 00:15:08,700
همين الان شونه هاشو لمس
کن قبل از اينکه بره

188
00:15:10,433 --> 00:15:12,700
چرا انقدر ترسناکه؟

189
00:15:12,700 --> 00:15:17,166
الان واقعا همه چي آهسته شده
يا من اينطوري حس ميکنم؟

190
00:15:17,160 --> 00:15:21,860
دارم شوخي ميکنم. اسمم وانداس
.بدون گ

191
00:15:23,633 --> 00:15:24,900
...هي

192
00:15:24,900 --> 00:15:29,000
باشه...پس همين اطراف ميبينمت

193
00:15:29,000 --> 00:15:31,300
اوه...منم بعدا ميبينمت

194
00:15:32,700 --> 00:15:34,500
هي

195
00:15:35,966 --> 00:15:38,500
ميشه ولشون کني؟
لطفا؟

196
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
آي آي
اروم باش بابا

197
00:15:40,500 --> 00:15:42,500
...فقط

198
00:15:43,100 --> 00:15:44,500
...مايلز ولم کن

199
00:15:44,500 --> 00:15:46,700
يه ديقه...واسه بلوغمه

200
00:15:46,700 --> 00:15:49,600
فکر نکنم بدوني بلوغ يعني چي

201
00:15:49,600 --> 00:15:51,366
فقط اروم باش
خب من يه نقشه دارم-

202
00:15:51,360 --> 00:15:53,766
من خيلي محکم دستمو ميکشم

203
00:15:53,760 --> 00:15:55,133
اين نقشه خيلي بديه

204
00:15:55,133 --> 00:15:57,130
...يک...دو
اينکارو نکن-

205
00:16:03,700 --> 00:16:05,966
از ديدنت خوشوقتم

206
00:16:05,960 --> 00:16:09,160
-حتما...منم همينطور -_

207
00:16:14,700 --> 00:16:17,100
هيچکس چيزي نديد
چيزي نيست

208
00:16:17,100 --> 00:16:20,566
هيچکس نميدونه

209
00:16:22,833 --> 00:16:26,300
همه ميدونن

210
00:16:26,300 --> 00:16:28,900
اونا ميدونن
اونا همه چيو درباره من ميدونن

211
00:16:28,900 --> 00:16:30,900
اون ميدونه...اون يکي هم ميدونه
اونا هم ميدونن

212
00:16:30,900 --> 00:16:34,700
واو اين دختره چقدر درازه اين يکي چرا
داره ميخنده يعني چيز عجيب تو من ديده؟

213
00:16:34,700 --> 00:16:42,766
اين چرا ميخنده؟ اون چي گفت؟ ميتونه افکارمو
بخونه؟ چرا انقدر صداي افکارم بلنده؟

214
00:16:42,760 --> 00:16:45,960
ميدونم که ديشب يواشکي رفتي بيرون
مورالز

215
00:16:45,960 --> 00:16:47,233
خودتو بزن به اون راه

216
00:16:47,230 --> 00:16:48,333
مورالز کيه؟

217
00:16:48,333 --> 00:16:50,330
خيلي ضايع بود

218
00:16:50,330 --> 00:16:52,330
هي

219
00:17:00,833 --> 00:17:04,366
خب...اونا هيچوقت پيدات نميکنن

220
00:17:04,366 --> 00:17:06,360
اوه شت

221
00:17:11,966 --> 00:17:17,100
توي دفتر من چيکار ميکني مورالز؟
زودباش درو باز کن

222
00:17:18,300 --> 00:17:22,000
چرا يه همچين اتفاقي داره ميوفته؟

223
00:17:22,400 --> 00:17:24,400
اين آهنگ مورد علاقمه

224
00:17:29,033 --> 00:17:30,900
انقدر نچسب

225
00:17:33,833 --> 00:17:37,233
به چسبيدن ادامه بده مايلز

226
00:17:59,190 --> 00:18:01,190
اوکي

227
00:18:10,766 --> 00:18:14,500
چرا يه همچين اتفاقي داره ميوفته؟

228
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
توروخدا انقدر نچسب

229
00:18:16,500 --> 00:18:19,233
توروخدا فقط بچسب

230
00:18:19,230 --> 00:18:24,530
وايسا ببينم چطور 2 تا اسپایدرمن وجود داره؟
همچين چيزي چطور ممکنه؟

231
00:18:25,233 --> 00:18:27,430
يعني ميشه؟

232
00:18:28,960 --> 00:18:32,300
دايي آرون توروخدا
بردار گوشيو

233
00:18:32,300 --> 00:18:35,800
سلام فعلا نيستم پس
بعدا زنگ بزن

234
00:18:35,800 --> 00:18:39,900
نه نه نه نه
ممکن نيست

235
00:18:40,500 --> 00:18:45,700
فقط بخاطر بلوغه
اون يه عنکبوت عادي بود منم يه پسر عادي ام

236
00:19:19,233 --> 00:19:24,366
داري ديوونه ميشي مايلز

237
00:19:25,366 --> 00:19:30,166
عنکبوت رو پيدا کن تا بفهمي

238
00:19:44,166 --> 00:19:51,100
عنکبوت عاديه؟
آخه چجوري عنکبوتي اين شکليه؟

239
00:20:00,433 --> 00:20:04,700
چرا يه همچين اتفاقي داره ميوفته؟

240
00:20:31,500 --> 00:20:33,566
نورمن بهم گوش کن

241
00:20:33,566 --> 00:20:35,560
اسپایدرمن؟

242
00:20:35,560 --> 00:20:38,633
من نميتونم بزارم که يه دريچه
به يه بُعد ديگه باز کني

243
00:20:38,630 --> 00:20:42,130
بروکيلن براي اينکار مناسب نيست

244
00:20:42,130 --> 00:20:44,366
تصميمش با من نيست

245
00:20:44,360 --> 00:20:45,733
اون گرين گابلينه؟

246
00:20:45,730 --> 00:20:50,133
چرا ول نميکني بري؟
فکر کنم چون شما ميخوايد وسط بروکلين سياه چاله درست کنيد-

247
00:20:50,133 --> 00:20:52,130
فکر کنم وقت رفتنه

248
00:21:55,300 --> 00:21:57,700
ميدوني بند کفشات بازه؟

249
00:21:58,433 --> 00:22:00,233
آزه

250
00:22:00,230 --> 00:22:02,830
کفشاي من از اين بند سر خوداس
زياد نگرانش نيستم

251
00:22:08,633 --> 00:22:12,033
فکر ميکردم فقط خودم باشم....تو مثل مني

252
00:22:12,300 --> 00:22:14,030
نميخوام باشم

253
00:22:14,030 --> 00:22:16,030
فکر نميکنم انتخاب ديگه
اي داشته باشي بچه جون

254
00:22:17,166 --> 00:22:20,433
.يجوراي داره مختو ميخوره، ميدونم
آره-

255
00:22:20,430 --> 00:22:25,100
چيزيت نميشه، ميتونم کمکت کنم
اگه همين طرفا باشي بهت ياد ميدم

256
00:22:27,833 --> 00:22:34,000
برم اين دستگاهه رو خرابش کنم قبل اينکه
اينجا بره رو هوا... همينجا بمون

257
00:22:36,700 --> 00:22:39,033
بعدا ميبينمت

258
00:22:49,433 --> 00:22:51,633
چطوري اينکارو ميکنه؟

259
00:22:53,833 --> 00:22:56,766
اينجا...نه نه
اينجاس

260
00:22:56,760 --> 00:22:58,833
...خب

261
00:22:58,833 --> 00:23:00,830
هميشه طرف اشتباهي رو ميزنم داخل

262
00:23:01,433 --> 00:23:02,830
اوه خدا

263
00:23:03,833 --> 00:23:04,830
!!پراولر

264
00:23:05,900 --> 00:23:08,033
...وايسا...يه لحظه

265
00:23:13,366 --> 00:23:15,500
خدا خيلي خستمه

266
00:23:16,900 --> 00:23:19,966
ازم عصباني هستي يا من اينطور فکر ميکنم؟

267
00:23:26,700 --> 00:23:29,433
اينجارو داشتي؟

268
00:23:31,700 --> 00:23:33,566
اه چندش

269
00:23:33,566 --> 00:23:35,560
باد برم کمکش کنم

270
00:23:36,833 --> 00:23:38,933
دارم کيو خر ميکنم
نبايد اينکارو بکنم

271
00:23:44,966 --> 00:23:48,766
مراقب باش...اسپادرمن اينجاس
(آهنگ اسپایدرمن رو ميخونه)

272
00:23:48,760 --> 00:23:54,960
.از اسباب بازي جديدم خوشت مياد؟کلي خرجش کردم
اين يکيو نميتوني با خودت ببريش مگه نه؟

273
00:23:55,700 --> 00:24:01,166
اينهمه راه تا اينجا اومدي، آزمايش رو ببين
اميدوارم که از نمايشمون خوشت بياد

274
00:24:04,833 --> 00:24:10,900
نه، نه اينکارو نکن
اگر اينکارو بکني هممونو به کشتن ميدي

275
00:24:26,166 --> 00:24:38,366
درحال شناسايي بُعد هاي مختلف
سه،چهار،پنج تا بُعد مختلف دارن ميان

276
00:24:48,833 --> 00:24:51,966
نورمن، چرا يه نگاه به اون بالا نميندازي؟

277
00:24:55,100 --> 00:24:56,900
يکي کمتر

278
00:25:09,966 --> 00:25:13,500
گابلين، نه از اونجا
بيارش بيرون

279
00:25:59,633 --> 00:26:02,233
هي حالت خوبه؟

280
00:26:02,233 --> 00:26:04,230
خوبم، خوبم
فقط دارم استراحت ميکنم

281
00:26:06,033 --> 00:26:06,933
ميتوني بلند شي؟

282
00:26:06,930 --> 00:26:11,330
آره...هميشه بايد بلند شي

283
00:26:11,960 --> 00:26:14,100
اين سرفه معني خوبي نداره

284
00:26:14,100 --> 00:26:16,100
همين حالا پيداش کنيد

285
00:26:16,100 --> 00:26:19,366
گوش کن! بايد متحد بشيم
وقت کافي نداريم

286
00:26:19,360 --> 00:26:25,433
.اين کليد نابودي کولايدره
اينو ميکني داخل و دکمه رو فشار ميدي

287
00:26:25,430 --> 00:26:30,700
و صورتت رو بپوشون و به هيچکس چيزي
نگو. اينطوري کسي چيزي نميفهمه

288
00:26:30,700 --> 00:26:36,366
.جون همه توي دستاي اونه
اگر موفق بشه همه ميميرن

289
00:26:36,360 --> 00:26:39,860
خانوادت...همه، همه ميميرن

290
00:26:40,900 --> 00:26:43,233
بهم قول بده که اينکارو ميکني

291
00:26:47,100 --> 00:26:48,733
قول ميدم

292
00:26:49,033 --> 00:26:53,300
برو... دستگاهو خراب کن
پيدات ميکنم

293
00:26:55,100 --> 00:26:57,100
چيزيم نميشه

294
00:27:08,900 --> 00:27:12,033
برو دوباره آمادش کن

295
00:27:12,057 --> 00:27:14,057
تند تر بدو

296
00:27:14,500 --> 00:27:19,633
بايد ميگفتم از ديدنت خوشحال شدم اسپایدرمن
ولي اينطوري نيست

297
00:27:19,633 --> 00:27:21,630
سلام کينگ پين
کار و بار چخبر؟

298
00:27:21,630 --> 00:27:23,566
ترکوندم ايول

299
00:27:23,566 --> 00:27:25,560
اين بعني نه

300
00:27:25,560 --> 00:27:29,833
اين دستگاه يه سياه چاله رو
وسط بروکلين باز ميکنه

301
00:27:29,830 --> 00:27:31,566
به خطرش نمي ارزه

302
00:27:31,560 --> 00:27:34,760
هميشه موضوع راجب پول نيست اسپایدرمن

303
00:27:39,900 --> 00:27:42,433
نميخواي بدوني اونجا چي ديدم؟

304
00:27:42,433 --> 00:27:44,430
وايسا

305
00:27:44,430 --> 00:27:50,330
.ميدونم سعي داري چيکار کني، ولي جواب نميده
اونا رفتن

306
00:28:03,766 --> 00:28:05,300
جسدشو گم و گور کن

307
00:28:06,433 --> 00:28:07,600
اون چي بود؟

308
00:28:11,233 --> 00:28:12,700
بکشش

309
00:28:46,700 --> 00:28:48,366
بسه ديگه نچسب

310
00:29:35,366 --> 00:29:37,900
آره اينجا قبلا بانک بود

311
00:29:47,366 --> 00:29:50,766
پليس...دستاتو ببر بالا...مايلز؟

312
00:29:50,760 --> 00:29:56,300
چرا مدرسه نيستي...واو، واو چيزي نيست
چيزي نيست

313
00:29:56,300 --> 00:30:00,233
!مايلز
چي شده؟

314
00:30:01,633 --> 00:30:04,500
ربطي به زلزله داره؟

315
00:30:04,500 --> 00:30:06,366
ميشه امشب اينجا بخوابم؟

316
00:30:06,360 --> 00:30:11,360
...مايلز تو يه تعهدنامه با اون مدرسه امضا کردي
اون ناراحته جف-

317
00:30:13,500 --> 00:30:16,360
البته که ميتوني

318
00:30:17,566 --> 00:30:19,033
بابا؟
بله-

319
00:30:20,100 --> 00:30:23,430
تو واقعا از اسپایدرمن بدت مياد؟

320
00:30:26,233 --> 00:30:29,433
...آره...خب اون يه شورشيه
جف يالا-

321
00:30:29,430 --> 00:30:34,300
چيه خب؟ شايد درست اسپایدرمن
.رو نميشناسي، بيخيال

322
00:30:35,566 --> 00:30:40,566
اون خوبي تورو ميخواد براي همين
بهت سخت ميگيره ميدوني که؟

323
00:30:40,560 --> 00:30:45,166
مامان؟تاحالا فکر کردي از بروکلين بريم؟

324
00:30:45,160 --> 00:30:48,166
خانواده ما از مشکلات فرار نميکنن
مايلز

325
00:30:48,160 --> 00:30:50,460
آره...ميدونم

326
00:30:54,700 --> 00:30:57,200
قضيه چيه؟
اون توي دوره سختيه جف-

327
00:31:06,766 --> 00:31:11,500
هم اکنون به خبري که به دستم رسيد توجه کنيد
اخبار ناراحت کننده اي رو داريم امشب

328
00:31:11,500 --> 00:31:19,833
قهرمان شهر که به اسم اسپایدرمن شناخته ميشد
براثر جراحات توسط زلزله شديد ديگري از دنيا رفت

329
00:31:19,830 --> 00:31:25,700
منابع تاييد ميکنن که پيتر
پارکر جوان 26 ساله عکاس

330
00:31:25,700 --> 00:31:34,833
براي ده سال بعنوان اسپایدرمن فعاليت ميکرده و
همونطور که ميدونيم جان خيلي از انسانهارو نجات داد

331
00:31:48,100 --> 00:32:00,900
شوهر من پيتر پارکر يه آدم معمولي بود، اون ميگفت هرکسي
ميتونه ماسک بزنه. اون درمورد خيلي چيزا شوخي ميکرد

332
00:32:01,833 --> 00:32:04,600
دلم براش تنگ ميشه
[دل ما هم برات تنگ ميشه استن لي بزرگ]

333
00:32:04,601 --> 00:32:06,699
ميدونستي ما باهم دوست بوديم؟

334
00:32:07,500 --> 00:32:09,500
اگر اندازه ام نبود ميشه برش گردونم؟

335
00:32:09,500 --> 00:32:11,500
هميشه اندازه اس

336
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
بالاخره اندازت ميشه

337
00:32:15,924 --> 00:32:17,924
جنس خريداري شده پس گرفته نميشود
حتي شما دوست عزيز

338
00:32:19,766 --> 00:32:23,033
اون براي قدرتهاش درخواستي نکرده بود

339
00:32:24,500 --> 00:32:27,433
ولي اون انتخاب شده بود تا
اسپایدرمن باشه

340
00:32:28,100 --> 00:32:35,166
چيزي رو که درمورد پيتر دوست داشتم
اين بود که همه مارو قوي کرد

341
00:32:35,160 --> 00:32:39,766
ما هممون يجورايي يک سري قدرت داريم

342
00:32:40,633 --> 00:32:47,833
ولي توي راه زندگيمون هممون اسپایدرمن هستيم
و روي تو حساب کرديم

343
00:32:49,300 --> 00:32:50,900
اونا روي من حساب کردن

344
00:32:50,900 --> 00:32:54,700
واضحا تورو نگفت
فکر کنم مثال زد

345
00:34:45,466 --> 00:34:56,000
متاسفم آقاي پارکر
تو يه کليد به من دادي و من گند زدم بهش

346
00:34:56,600 --> 00:35:01,133
من خيلي دلم ميخواد کاريو که ازم
خواستي انجام بدم، واقعا ميگم

347
00:35:02,466 --> 00:35:09,933
متاسفم...فکر نميکنم من آدم درست
اين کار باشم من بدون تو نميتونم

348
00:35:10,866 --> 00:35:11,930
...هي بچه

349
00:35:18,066 --> 00:35:20,066
باهاش چيکار کردم؟

350
00:35:31,400 --> 00:35:33,333
نه

351
00:35:36,466 --> 00:35:38,733
تو ديگه کي هستي؟

352
00:35:40,333 --> 00:35:43,333
خب بياين واسه بار آخر اينکارو بکنيم

353
00:35:45,133 --> 00:35:51,466
اسم من پيتر بي. پارکره
و يه عنکبوت راديواکتيوي گازم گرفت

354
00:35:51,460 --> 00:35:58,266
و براي 22 سال گذشته فکر ميکردم من تنها
اسپایدرمن هستم

355
00:35:58,266 --> 00:36:00,260
عجب روزي شده ها

356
00:36:00,260 --> 00:36:02,066
...کاملا مطمئنم که خودتون بقيشو ميدونيد

357
00:36:02,060 --> 00:36:03,700
...شهر رو نجات دادم

358
00:36:03,700 --> 00:36:05,133
عاشق شدم
ازدواج کردم

359
00:36:05,130 --> 00:36:07,200
شهرو خيلي نجات دادم

360
00:36:07,200 --> 00:36:10,400
ازدواجم پر از چالش شد
توي کارم فهميدم

361
00:36:10,400 --> 00:36:12,700
توي مسائل رستورانهاي عنکبوتي سرک نکشم

362
00:36:12,700 --> 00:36:15,000
و براي 15 سال بلاه بلاه بلاه

363
00:36:15,000 --> 00:36:17,900
قدرتامو از دست دادم
يه پهپاد خورد تو سرم

364
00:36:17,900 --> 00:36:21,400
زن عمو مي فوت کرد
من و مري جين از هم جدا شديم

365
00:36:21,400 --> 00:36:23,700
و منم اوضاع رو مثل يه قهرمان مديريت کردم

366
00:36:24,533 --> 00:36:30,133
چون فرقي نميکنه چند دفعه بخورم زمين
هميشه بعدش بلند ميشم

367
00:36:33,400 --> 00:36:37,333
من روي خودم بيشتر کار ميکردم

368
00:36:37,330 --> 00:36:40,830
ميدونستيد که اسب هاي آبي
براي زندگي ساختن به وجود اومدن؟

369
00:36:40,830 --> 00:36:47,930
تصور ميکرديد که يه اسب آبي يه اسب آبي
ديگرو ميبينه و در لحظه کارشو ميکنه؟

370
00:36:48,666 --> 00:36:52,930
اون دلش بچه ميخواست و اين
منو ميترسوند

371
00:36:54,466 --> 00:36:57,133
مطمئنم که بدجور قلبشو شکستم

372
00:36:57,400 --> 00:37:02,066
خب بريم جلوتر، توي خونه داشتم شنا
ميرفتم و روي عضله هام کار ميکردم

373
00:37:02,060 --> 00:37:07,066
...که اين اتفاق عجيب افتاد
خب اتفاق عجيب براي من زياد ميوفته

374
00:37:07,060 --> 00:37:11,933
ولي اين يکي خيلي عجيب بود

375
00:37:55,133 --> 00:37:58,266
توي نيويورک بودم ولي همه چيز فرق داشت

376
00:37:58,260 --> 00:38:03,133
،و مهمتر اينکه
من مرده بودم و موهام بلوند بود

377
00:38:03,133 --> 00:38:05,130
يجورايي بي نقص بودم

378
00:38:05,130 --> 00:38:07,730
مثل نگاه کردن توي اينه بود

379
00:38:09,266 --> 00:38:14,800
يه حسي بهم ميگه اون چيزي که منو آورد اينجا
اون رو کشته بود

380
00:38:15,200 --> 00:38:17,666
ميخوايد بدونيد بعدش چي شد؟

381
00:38:21,533 --> 00:38:22,866
منم ميخوام بدونم

382
00:38:22,860 --> 00:38:24,266
تو ديگه کي هستي؟

383
00:38:24,266 --> 00:38:26,260
اونجا داري چيکار ميکني؟

384
00:38:26,260 --> 00:38:28,260
از جات تکون نخور

385
00:38:33,866 --> 00:38:35,733
شوخيت گرفته؟

386
00:38:35,730 --> 00:38:37,866
ايست

387
00:38:37,860 --> 00:38:39,400
بيا بريم
دارمت

388
00:38:39,400 --> 00:38:41,400
هي بچه انقدر مقاومت نکن

389
00:38:47,800 --> 00:38:50,266
...بعدا ميبينمتون

390
00:38:51,200 --> 00:38:52,560
اوه بيخيال

391
00:38:58,533 --> 00:39:02,733
هي
زودباش ببرشون بالا-

392
00:39:06,400 --> 00:39:08,666
عه...خدافظ؟

393
00:39:37,000 --> 00:39:38,933
شرمنده

394
00:39:41,266 --> 00:39:45,466
قراره بميريييييييم

395
00:39:48,200 --> 00:39:54,733
يه بچه با لباس اسپایدرمن که يه
بي خانمان رو پشت قطار ميکشونه

396
00:39:54,730 --> 00:39:57,466
اوه خدايا شکرت
فکر کردم کشتمت

397
00:39:57,460 --> 00:39:58,766
تو کي هستي؟
خودت کي هستي؟-

398
00:39:58,760 --> 00:40:01,960
چرا ميخواي منو بکشي؟
نه...ميخوام نجاتت بدم-

399
00:40:19,800 --> 00:40:23,666
اگه ميشه از اينجا رد نشيد

400
00:40:24,533 --> 00:40:27,533
باشه...ممنون نيويورک

401
00:40:46,200 --> 00:40:47,666
تو شبيه مني

402
00:40:47,666 --> 00:40:49,660
يه سري سوال ازت دارم

403
00:40:53,333 --> 00:40:56,266
چرا شبيه پيتر پارکري؟

404
00:40:58,333 --> 00:40:59,733
چون من پيتر پارکرم

405
00:40:59,730 --> 00:41:06,000
چرا مرده نيستي؟چرا موهات اين رنگه؟
چرا انقدر پيري؟چرا بدنت يه جوريه؟

406
00:41:06,000 --> 00:41:07,600
مطمئنم که بهم گفتي چاق

407
00:41:08,333 --> 00:41:12,133
هي بچه خودتم همچين جذاب نيستي
بيشتر ابرقهرمانا خوشتيپن

408
00:41:12,130 --> 00:41:13,666
تو يه روحي؟
نه-

409
00:41:13,660 --> 00:41:14,600
زامبي هستي؟
بس کن-

410
00:41:14,600 --> 00:41:16,166
من زامبي ام؟
نزديکش هم نشدي-

411
00:41:16,160 --> 00:41:20,600
پس احتمالا از يه بُعد ديگه اومدي يه جهاني که همه چيش
شبيه همه ولي يه چيزاييش فرق ميکنه

412
00:41:20,600 --> 00:41:25,566
و توي اون جهان تو اسپایدرمن هستي و يجوري
سفر کردي به اين جهان ولي نميدوني چطوري؟

413
00:41:25,560 --> 00:41:27,166
الان اينو حدس زدي؟

414
00:41:27,160 --> 00:41:29,066
يه چيزايي درباره فيزيک ميدونم

415
00:41:29,060 --> 00:41:29,966
تئوري کوانتوم

416
00:41:29,960 --> 00:41:33,333
اين محشره...تو ميتوني منو تعليم
بدي همونجوري که پيتر گفت

417
00:41:33,333 --> 00:41:35,330
قبل از اينکه بميره
آره دقيقا-

418
00:41:35,666 --> 00:41:37,433
من بهش يه قولي دادم

419
00:41:37,430 --> 00:41:42,430
:خب اينم درس اول
هيچوقت صورت طرفو نگاه نکن، به دستاش نگاه کن

420
00:41:46,866 --> 00:41:48,333
پيتر توروخدا

421
00:41:51,666 --> 00:41:54,733
بهم اعتماد کن پسر
اينکارا ازت اسپایدرمن بهتري ميسازه

422
00:41:59,466 --> 00:42:02,000
هي حالت خوبه؟

423
00:42:02,000 --> 00:42:02,933
نه نيست

424
00:42:02,930 --> 00:42:04,400
ييهو چي به سرت اومد؟

425
00:42:04,400 --> 00:42:07,600
فکر کنم اتم هاي بدنم خيلي
از اين بُعد خوششون نمياد

426
00:42:09,400 --> 00:42:16,400
ببين من دنبال يه وردست نيستم که بعنوان يه مربي
بهش آموزش بدم خودم توي بُعد خودم کلي بدبختي دارم

427
00:42:16,400 --> 00:42:21,833
...قدرت زياد مسئوليت
جرأت داري جملتو تموم کن. بگو تا دهنتو سرويس کنم-

428
00:42:24,400 --> 00:42:28,266
از من نصيحت...برگرد سر زندگيت

429
00:42:28,260 --> 00:42:32,000
انتخاب ديگه اي ندارم...کينگ پين يه
برخورد دهنده(کولايدر) قوي داره و ميخواد منو بکشه

430
00:42:32,000 --> 00:42:33,200
چي؟ چي گفتي؟

431
00:42:33,200 --> 00:42:34,666
کينگ پين ميخواد منو بکشه

432
00:42:34,666 --> 00:42:36,660
کي به اون اهميت ميده
اون کولايدر کجاست

433
00:42:36,660 --> 00:42:38,466
بروکلين...زير برج فيسک

434
00:42:38,460 --> 00:42:39,133
باي باي

435
00:42:39,130 --> 00:42:42,133
کجا ميري؟
دارم برميگردم سر خونه زندگيم-

436
00:42:42,130 --> 00:42:46,333
يعني چي داري برميگردي؟خير سرم قرار بود
من اون دستگاهو براي هميشه خاموش کنم

437
00:42:46,330 --> 00:42:50,166
"وگرنه همه ميميرن"
هميشه همينو ميگن

438
00:42:50,160 --> 00:42:54,200
درست قبل از اينکه همه بميرن من کارمو
ميکنم و همرو نجات ميدم

439
00:42:54,200 --> 00:42:55,800
مگه به اين نياز نداري؟

440
00:42:55,800 --> 00:42:57,733
عه تو يه گوبر داري
بدش ببينم

441
00:42:57,730 --> 00:43:01,333
نوچ نه عمرا
اون به اين ميگفت کليد برگردون

442
00:43:01,330 --> 00:43:06,330
يا کليد ويروسيه يا براي هک کردنه يا کي اهميت ميده
چه کليدي هست من هميشه بهش ميگم گوبر، پس بدش به من

443
00:43:06,330 --> 00:43:08,000
من براي نابود کردن کولايدر بهش نياز دارم

444
00:43:08,000 --> 00:43:09,533
من واسه خونه رفتن ميخوامش

445
00:43:09,533 --> 00:43:11,530
...نه...من قورتش دادم عمرا بتوني

446
00:43:11,530 --> 00:43:12,533
چي؟

447
00:43:13,133 --> 00:43:16,933
کولايدر اون دريچه رو باز کرد و منو آورد اينجا
...و من بايد

448
00:43:17,066 --> 00:43:18,930
اينو تو شکستي؟

449
00:43:18,930 --> 00:43:20,930
نه...خودش شکست

450
00:43:20,930 --> 00:43:22,930
درست يادم نمياد چي شد

451
00:43:22,930 --> 00:43:25,533
اينا همش خوابه
...دارم خواب ميبينم

452
00:43:25,530 --> 00:43:26,400
نميشه يکي ديگه ساخت؟

453
00:43:26,400 --> 00:43:31,100
نه...به لطف تو بايد دوباره
الگوريتم اينو بدزديم

454
00:43:31,100 --> 00:43:33,100
و يکي ديگه از اينا بسازيم

455
00:43:33,933 --> 00:43:40,733
اگر نزاري کولايدر رو خاموش کنم
شهر، خانوادم و ميليونها نفر کشته ميشن

456
00:43:40,730 --> 00:43:44,200
و ميخواي همينجوري ول کني بري خونتون
و منو با کولايدر تنها بزاري؟

457
00:43:44,533 --> 00:43:46,500
وجدانت با اين قضيه مشکلي نداره اسپایدرمن؟
نه-

458
00:43:57,000 --> 00:43:59,066
داري چيکار ميکني؟

459
00:43:59,060 --> 00:44:02,860
دارم احساس گناه ميکنم...جواب داد؟

460
00:44:02,884 --> 00:44:04,884
نه معلومه که نه
آخه خودت نگاه کن

461
00:44:06,533 --> 00:44:10,000
نه...نه
آه اي شيطون

462
00:44:11,466 --> 00:44:17,933
آه اي خدا لعنتت کنه بچه

463
00:44:17,930 --> 00:44:22,000
باشه بچه جون زود باش
وقت براي تلف کردن نداريم

464
00:44:22,933 --> 00:44:25,266
عاشق اين همبرگرم
چقدر خوشمزس لعنتي

465
00:44:25,260 --> 00:44:29,360
ما از اين آپشنا نداريم
توي دنياي من 6 سال قبل اينجا پلمپ شد

466
00:44:29,360 --> 00:44:31,360
نميدونم چرا

467
00:44:33,933 --> 00:44:37,400
پول که داري مگه نه؟
الان يکم وضعم شير تو شيره

468
00:44:37,400 --> 00:44:38,900
ميشه تمرکز کنيم؟
آره البته-

469
00:44:38,900 --> 00:44:40,900
...اون يکي پيتر
وايسا-

470
00:44:42,466 --> 00:44:43,833
حالا بوگو

471
00:44:43,830 --> 00:44:47,000
اون يکي پيتر گفت که بهم ياد ميده
چيکار کنم

472
00:44:47,000 --> 00:44:49,800
نکته اسپایدرمن اي داري که بخواي بهم بگي؟

473
00:44:49,800 --> 00:44:50,933
آره که دارم

474
00:44:50,930 --> 00:44:58,433
يه نکته مهم درمورد ماسک، بايد پودر بچه زيرش
بزني تا موقع تاب خوردن پوستت خشکي نزنه

475
00:44:58,433 --> 00:45:00,430
چيز ديگه اي نبود؟
نه تا جايي که يادمه-

476
00:45:00,430 --> 00:45:03,330
فکر کنم قراره مربي خيلي بدي بشي

477
00:45:03,330 --> 00:45:05,330
ببين بايد کجا بربم

478
00:45:05,330 --> 00:45:08,866
دانشکده تکنولوژي خصوصي
توي هادسون ولي نيويورک

479
00:45:08,860 --> 00:45:11,760
اوه...ميتوني بهم ياد بدي
چطوري تا اونجا تار بندازم

480
00:45:14,400 --> 00:45:21,400
تار انداختن و تاب خوردن بعد از خوردن اون همه همبرگر
اونم تا هادسون ولي؟ بايد هميشه بدنتو تازه نگه داري

481
00:45:30,200 --> 00:45:31,866
شنل چي ميگه؟

482
00:45:31,860 --> 00:45:33,000
فکر کردم باحال ميشه

483
00:45:33,000 --> 00:45:35,900
درش بيار ببينم...اينکارت بي احتراميه
اسپایدرمن شنل نميپوشه

484
00:45:36,866 --> 00:45:39,333
خب چطور به هدف پيتر برسيم؟

485
00:45:39,330 --> 00:45:40,933
سوال خيلي خوبي بود

486
00:45:40,930 --> 00:45:43,830
اگه من بودم چيکار ميکردم؟

487
00:45:45,933 --> 00:45:50,700
فهميدم، قدم اول:يه جوري ميرم توي آزمايشگاه
قدم دوم:کامپيوتر رئيس رو پيدا ميکنم

488
00:45:50,700 --> 00:45:53,900
اون زنه که داره راه ميره رئيسشونه
توي مدرسه فيلمشو برام گذاشتن

489
00:45:53,900 --> 00:45:54,400
ايول

490
00:45:54,400 --> 00:45:58,333
قدم سوم: از مهارت هاي شخصيم براي رسيدن به اتاق استفاده ميکنم
قدم چهارم:کامپيوترشو هک ميکنم

491
00:45:58,330 --> 00:46:01,830
از نظر فني هک کردن حساب نميشه
ميدونم دارم نقشه ميچينم نپر وسط فکرم-

492
00:46:01,830 --> 00:46:08,330
قدم پنجم:الگوريتم رو برميدارم
قدم ششم:ميرم از غذاخوري يه دونات برميدارم و الفرار

493
00:46:08,330 --> 00:46:09,866
من چيکار کنم؟

494
00:46:09,860 --> 00:46:13,133
قدم هفتم:تو نقش پشتيبان داري
خيلي مهمه يادت باشه

495
00:46:13,130 --> 00:46:16,930
ببين تو بايد بهم ياد بدي چطور اسپایدرمن
باشم وگرنه نميتونم کمکي بکنم

496
00:46:16,930 --> 00:46:17,666
باشه

497
00:46:18,333 --> 00:46:21,133
ببين و ياد بگير بچه
بعدا ازت امتحان ميگيرم

498
00:46:23,733 --> 00:46:28,866
آخه چرا بايد گير اين
اسپایدرمن پير و خرفت بيوفتم؟

499
00:46:28,860 --> 00:46:30,266
اين يکي جديده

500
00:46:39,466 --> 00:46:41,433
کينگ پين

501
00:46:45,400 --> 00:46:48,800
دارم چيکار ميکنم؟ دارم چيکار
ميکنم؟ دارم چيکار ميکنم؟

502
00:47:08,933 --> 00:47:11,466
پيتر
اينجا چيکار ميکني؟-

503
00:47:11,460 --> 00:47:13,733
کينگ پين اينجاست
...تازه رسيد

504
00:47:13,733 --> 00:47:15,730
برو کنار تا بهت بگم

505
00:47:15,730 --> 00:47:16,833
برگرد برو بيرون

506
00:47:16,830 --> 00:47:21,666
نه من دوباره نميشينم
ببينم که يه اسپایدرمن ديگه ميميره

507
00:47:22,400 --> 00:47:23,660
چيه؟

508
00:47:24,733 --> 00:47:27,866
اکثر اونايي که باهاشون
...ميجنگم مرگ منو ميخوان پس

509
00:47:28,533 --> 00:47:31,060
تو يه تغيير خيلي خوب هستي

510
00:47:31,666 --> 00:47:35,733
اوه...آقاي فيسک به اين داده هايي
که يکم پيش دستم رسيد نگاه کنيد

511
00:47:35,733 --> 00:47:37,730
آمار و ارقام خوبي بدستمون رسيده

512
00:47:38,200 --> 00:47:39,730
پسوردشو گير اوردم

513
00:47:39,730 --> 00:47:44,900
اگر اين هفته دوباره روشنش کنيم آقاي فيسک
يه سياه چاله زير همه اين ساختمونا در مياد

514
00:47:44,900 --> 00:47:50,666
اينو ميبينيد؟اينم ميبينيد؟ اينا بُعد
هاي مختلف هستن که با هم ديگه قاطي شدن

515
00:47:50,660 --> 00:47:57,066
اين يه نکته مهم درباره اسپایدرمن بودنه که بايد
بهش عادت کني نگاه کن الان ميگه 24 ساعت وقت داري

516
00:47:57,066 --> 00:47:59,060
بيست و چهار ساعت وقت داري

517
00:47:59,060 --> 00:48:02,266
اينکار وقت درست براي کار روي فضا
و زمان رو  بمن نميده ممکنه منفجر بشه

518
00:48:02,260 --> 00:48:06,533
اوه اين خيلي بده...راستش همه حرفاش بد بود
ولي اين آخريه داغونم کرد

519
00:48:19,066 --> 00:48:20,500
داري چيکار ميکني؟

520
00:48:20,500 --> 00:48:21,933
نميتونم ول کنم خودمو

521
00:48:21,930 --> 00:48:25,730
انگشت هاتو ريلکس کن
وقت نداريم، خودتو بزار تو لحظه

522
00:48:25,730 --> 00:48:28,466
تمرکز کن
من توي لحظم منتها لحظه خيلي بديه-

523
00:48:28,460 --> 00:48:31,200
...من ردش نميکنم
بهونه بسه-

524
00:48:31,200 --> 00:48:32,666
من فقط زمان بيشتر ميخوام

525
00:48:32,660 --> 00:48:35,333
آروم بگير بابا بچه
ببيننت شر ميشه

526
00:48:35,330 --> 00:48:38,530
مايلز نبايد بچسبي
براي ريلکس شدن چيکار ميکني؟

527
00:48:39,000 --> 00:48:40,830
ريلکس؟
...باشه باشه

528
00:48:45,400 --> 00:48:46,933
يا ابرفرض

529
00:48:56,866 --> 00:48:58,933
از دست اين جوونا

530
00:49:01,800 --> 00:49:03,200
مايلز کجا رفتي؟

531
00:49:03,200 --> 00:49:04,866
من اينجام
پس چرا نميتونم ببينمت؟-

532
00:49:04,866 --> 00:49:06,860
من درست جلوي چشماتم

533
00:49:06,860 --> 00:49:08,860
نامرئي شدن جزو اسپایدرمن بودنه؟

534
00:49:08,860 --> 00:49:10,133
والا تو دنياي ما که نه

535
00:49:10,130 --> 00:49:11,900
واسه چي انگشت تو چشمم ميکني؟

536
00:49:11,900 --> 00:49:13,900
شگفت انگيزه مثل انعکاس ميمونه

537
00:49:13,900 --> 00:49:15,333
اون چيه؟

538
00:49:17,866 --> 00:49:26,066
اين پسورد يادت باشه
M,T,G,F,M,P,E,4$,30,805,304,403,35

539
00:49:26,060 --> 00:49:28,133
الگوريتم رو دانلود کن
تو چيکار ميکني پس؟-

540
00:49:28,157 --> 00:49:29,665
من؟ من دلبري ميکنم

541
00:49:31,666 --> 00:49:35,566
اسپایدرمن؟
اوه سلام عزيزم-

542
00:49:35,560 --> 00:49:41,166
خب...خب من يجورايي دارم ميترسم
مگه تو نميرده بودي؟

543
00:49:41,160 --> 00:49:44,933
،سورپرايز
نه نه ما از اينکار خوشمون نمياد

544
00:49:44,930 --> 00:49:47,530
شگفت انگيزه
خب اينم صورتمه-

545
00:49:47,530 --> 00:49:50,266
يه پيتر پارکر کاملا متفاوت

546
00:49:50,260 --> 00:49:53,160
خب اين پايينو ببين احتمالا اين
بُعد رو فرمت تاثير گذاشته

547
00:49:53,160 --> 00:49:56,060
اوه آره يکم از ورزش فاصله گرفتم

548
00:49:56,060 --> 00:49:58,266
..,304,403

549
00:49:59,400 --> 00:50:00,666
بقيش چي بود؟

550
00:50:01,666 --> 00:50:07,333
هي چند سالته؟
چون بيشتر از <font color="#ff0000">35</font> بهت نميخوره

551
00:50:11,866 --> 00:50:14,066
شايد يکم دردت بياد

552
00:50:16,200 --> 00:50:19,133
فقط چندتا نمونه ميگيرم

553
00:50:19,133 --> 00:50:21,130
دسکتاپتو مرتب کن خانم

554
00:50:21,130 --> 00:50:24,330
واو...سلول هات دارن کاملا تغيير شکل ميدن

555
00:50:25,200 --> 00:50:27,000
تاحالا چيزي شبيه به اين نديده بودم

556
00:50:27,000 --> 00:50:30,200
چرا داري ميري؟
يکم طول ميکشه-

557
00:50:30,200 --> 00:50:32,500
معلومه که داري گليچ ميکني
(به حالتي که چيزي پايدار نيست)

558
00:50:32,500 --> 00:50:34,133
گليچ؟ نه بابا

559
00:50:34,130 --> 00:50:35,066
حالم کاملا خوبه

560
00:50:35,060 --> 00:50:41,000
هرچي بيشتر توي اين بُعد بموني زودتر محو ميشي
ميدوني قراره چقدر دردت بياد پيتر پارکر؟

561
00:50:41,000 --> 00:50:43,600
نه
حتي تصورشم نميتوني بکني-

562
00:50:43,600 --> 00:50:47,700
و من اون کسي ام که ميتونه براي
ديدنش لحظه شماري کنه

563
00:50:49,533 --> 00:50:51,233
گفتي اسمت چيه؟

564
00:50:51,230 --> 00:50:53,530
دکتر اوليويا اکتاويوس

565
00:51:00,866 --> 00:51:03,666
احيانا دوستات بهت نميگن
داک آک؟

566
00:51:03,660 --> 00:51:08,960
راستش دوستام بهم ميگن ليو
ولي دشمنام بهم ميگن داک آک

567
00:51:08,960 --> 00:51:10,960
اين با من تو برو

568
00:51:14,266 --> 00:51:17,533
داريمش
واقعا داريش پيتر؟-

569
00:51:19,466 --> 00:51:20,800
همه چيز تحت کنترله رفيق

570
00:51:22,200 --> 00:51:25,000
همه چي خوبه

571
00:51:26,133 --> 00:51:28,233
خب...اينجا يکم پر سر و صداس

572
00:51:28,230 --> 00:51:29,800
اوه باشه
خودت خواستي

573
00:51:29,800 --> 00:51:31,066
تا بعد

574
00:51:32,533 --> 00:51:35,733
چندوقتي ميشه که نجنگيدم

575
00:51:36,933 --> 00:51:41,666
خب بزار يه لطفي در حقت کنم
به مانيتور نيازي نيست

576
00:51:42,133 --> 00:51:47,400
پيتر ميشه اين دوست نامرئيتو
بهم معرفي کني؟

577
00:51:47,400 --> 00:51:49,400
ميشه اون کامپيوترو پس بگيرم؟

578
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
پيتر

579
00:51:51,400 --> 00:51:53,400
...اين کامپيوتر براي تو نيست

580
00:52:00,066 --> 00:52:03,266
وقت خوبيه براي نامرئي شدن نه؟
آره-

581
00:52:03,260 --> 00:52:08,500
خب حالا نامرئي شو، منم يدونه از اينا وردارم
عادي رفتار کن

582
00:52:08,524 --> 00:52:09,059
اسپایدرمن؟

583
00:52:09,060 --> 00:52:12,400
ميدوني چيش جالبه؟ از اين اتفاقا برام زياد ميوفته
هي-

584
00:52:12,400 --> 00:52:14,400
هي بگيريدش

585
00:52:14,400 --> 00:52:16,466
بيا چيزامونو عوض کنيم
چي؟-

586
00:52:16,460 --> 00:52:19,060
برگرد اينجا
فکر کردي داري کجا ميري

587
00:52:19,060 --> 00:52:21,166
خب وقت تاب خوردنه
همونطور که بهت ياد دادم

588
00:52:21,160 --> 00:52:22,500
کي ياد دادي؟

589
00:52:22,500 --> 00:52:25,100
جوک گفتم بخنديم بابا
چقدر اسکولي

590
00:52:26,733 --> 00:52:29,066
خب آماده اي؟
معلومه که نيستم-

591
00:52:30,733 --> 00:52:32,333
نميتونم ادامه بدم

592
00:52:32,330 --> 00:52:36,800
همه ميدونن که بهترين زمان يادگيري
وقتيه که پاي جونت درميونه

593
00:52:52,400 --> 00:52:54,466
اون پايين داري چيکار ميکني؟

594
00:52:54,466 --> 00:52:56,460
دويدنم بهتر از تاب خوردنمه

595
00:52:56,460 --> 00:52:59,060
بايد تاب بخوري وگرنه ميزننت

596
00:52:59,060 --> 00:53:01,600
بيشتر تلاش کن

597
00:53:14,066 --> 00:53:16,400
برگرد اينجا پسر کوچولو

598
00:53:16,400 --> 00:53:21,100
با دستات نشونه بگير در راستاي بدنت
بعد تار رو پرتاب کن

599
00:53:21,100 --> 00:53:22,533
الکي تار هاتو هدر نده

600
00:53:22,530 --> 00:53:23,533
دوباره بگو

601
00:53:23,730 --> 00:53:25,530
انقدر به من
گوش نکن

602
00:53:25,530 --> 00:53:27,530
اين بهترين فکري بود که کردي؟

603
00:53:34,600 --> 00:53:37,733
ماشالا مايلز

604
00:53:41,266 --> 00:53:42,666
هاها تونستيم

605
00:53:42,660 --> 00:53:45,466
براي ول کردن دوبار بزن
و يبار ديگه براي پرتابش

606
00:53:45,866 --> 00:53:49,400
بزن
ول کن

607
00:53:49,400 --> 00:53:51,200
بزن
ول کن، بعدي تويي

608
00:53:51,200 --> 00:53:53,200
بزن، ول کن
ياد گرفتي؟

609
00:53:53,200 --> 00:53:55,200
بزن
ول کن

610
00:53:55,200 --> 00:54:00,133
آفرين مايلز...ما يه تيم واقعي هستيم
بايد بگم تو شگفت انگيزي مرد-

611
00:54:00,133 --> 00:54:02,130
من بعنوان معلمي که هنوز ميتونه
انجامش بده

612
00:54:02,130 --> 00:54:06,400
و تو بعنوان دانش آموزي که ميتونه انجامش بده
ولي نه اونقدر خوب. به خودمون افتخار ميکنم

613
00:54:06,400 --> 00:54:08,400
...و ميخواستم بگم

614
00:54:09,466 --> 00:54:10,700
پيتر

615
00:54:23,000 --> 00:54:26,000
چي شد؟
کي اينکارو کرد؟-

616
00:54:51,733 --> 00:54:53,200
سلام بچه ها

617
00:54:53,200 --> 00:54:54,133
گواندا؟

618
00:54:54,130 --> 00:54:55,600
راستش اسمم گوئنه

619
00:54:55,600 --> 00:54:58,933
اوه تو ميشناسيش
جالب شد

620
00:54:58,930 --> 00:55:03,630
من از يه بُعد ديگه ام
يعني از يه بُعد بُعد ديگه

621
00:55:03,630 --> 00:55:06,830
خب بياين واسه بار آخر اينکارو بکنيم

622
00:55:06,830 --> 00:55:11,230
اسم من گوئن استيسيه
يه عنکبوت راديواکتيوي گازم گرفت

623
00:55:11,230 --> 00:55:16,466
و براي 2 سال گذشته تنها
زن عنکبوتي بودم

624
00:55:16,460 --> 00:55:17,800
بقيشو ديگه خودتون ميدونيد

625
00:55:18,600 --> 00:55:20,600
عضو يه بند شدم

626
00:55:22,000 --> 00:55:23,500
بابامو نجات دادم

627
00:55:26,466 --> 00:55:30,900
بهترين دوستمو نتونستم نجات بدم
اسمش پيتر پارکر بود

628
00:55:32,800 --> 00:55:34,533
پس حالا بقيه رو نجات ميدم

629
00:55:34,530 --> 00:55:40,000
و الان ديگه دوستي ندارم
فقط از حواس پرتي دوري ميکنم

630
00:55:40,800 --> 00:55:47,266
يه روز اين اتفاق عجيب افتاد
و واقعا عجبب بود

631
00:55:53,466 --> 00:55:56,800
برگشتم به هفته گذشته

632
00:56:01,733 --> 00:56:07,733
توي نيويورک بودم
ولي نه نيويورک خودم

633
00:56:11,000 --> 00:56:14,800
حس عنکبوتيم يه جيزايي رو
توي مدرسه تيزهوشان بهم گفته بود

634
00:56:16,000 --> 00:56:19,733
مطمئن نبودم چيه تا اينکه
تورو ديدم

635
00:56:20,533 --> 00:56:22,330
از مدل موهات خوشم مياد

636
00:56:22,330 --> 00:56:24,000
جرأت داري خوشت بياد

637
00:56:24,000 --> 00:56:25,133
بريم

638
00:56:25,130 --> 00:56:26,633
چندتا آدم عنکبوتي اون بيرونن مگه؟

639
00:56:26,630 --> 00:56:28,066
سوالتو نگه دار براي کميک کان
(جشنواره اي که طرفداران کميک در آنجا جمع ميشوند)

640
00:56:28,066 --> 00:56:30,060
کميک کان چيه؟

641
00:56:46,375 --> 00:56:48,375
ديگه کافيه اسپایدرمن

642
00:56:48,400 --> 00:56:51,133
ويلسون داري چيکار ميکنه

643
00:56:51,130 --> 00:56:52,000
ونسا؟

644
00:56:52,000 --> 00:56:54,000
ريچارد زودباش

645
00:56:56,666 --> 00:57:00,600
ونسا، ريچارد
!نه

646
00:57:00,600 --> 00:57:02,600
هي چيزي نيست

647
00:57:21,933 --> 00:57:26,866
من اسپایدرمن رو کشتم
چرا هنوز دوتاي ديگه اون بيرونن؟

648
00:57:26,866 --> 00:57:28,860
درواقع 3 تا

649
00:57:28,860 --> 00:57:36,333
نه اين خيلي خيلي خوبه اين يعني تو
به خواستت ميرسي و منم به کولايدرم

650
00:57:36,330 --> 00:57:46,133
تنها کاري که بايد بکنيم کشتن اوناست و بعدش کولايدر
خانوادتو بهت برميگردونه، دوست داشتني تر از هميشه

651
00:57:54,466 --> 00:57:57,000
تا فردا
کولايدر من بايد درست شه

652
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
کولايدر ما

653
00:58:02,800 --> 00:58:04,533
اون اينو شکست؟
آره-

654
00:58:04,530 --> 00:58:08,930
احتمالا خجالت زده ميشه از شنيدنش
پس اگه ميشه بين خودمون بمونه

655
00:58:09,266 --> 00:58:14,866
يکي ديگه ميسازيم ولي ايندفعه نميشکونيمش

656
00:58:16,466 --> 00:58:19,133
راجب دوستت متاسفم

657
00:58:19,666 --> 00:58:21,130
ممنون مايلز

658
00:58:23,466 --> 00:58:27,533
ميدونم که چقدر سخته فکر
کني همه چيز روي دوش توئه

659
00:58:27,530 --> 00:58:31,600
خيلي خوبه که فکر کني تو
تنها عنکبوت اين طرفا نيستي

660
00:58:31,600 --> 00:58:33,600
آره

661
00:58:33,600 --> 00:58:38,533
اگه خواستي بازم بياي
طرف ديوونه بازي من يه جاي خالي دارم

662
00:58:39,466 --> 00:58:41,933
در جريان ميزارمت

663
00:58:49,000 --> 00:58:50,666
احتمالا بايد بريم

664
00:58:50,660 --> 00:58:53,560
پيتر...جلوي در وايساديم

665
00:58:53,560 --> 00:58:55,860
فکر بد فکر بد
فکر بديه

666
00:58:56,600 --> 00:59:00,560
شما آدما خيلي خوبيد
ولي لطفا ديگه طرفداري اين دور و ورا نباشه

667
00:59:04,266 --> 00:59:06,266
من براي اين لحظه آماده نيستم

668
00:59:10,333 --> 00:59:12,400
پيتر؟

669
00:59:13,133 --> 00:59:15,600
سلام زن عمو مي

670
00:59:15,733 --> 00:59:20,300
...ميدونم که ديوونگيه ولي من از يه ب

671
00:59:20,300 --> 00:59:22,600
يه بُعد موازي

672
00:59:22,600 --> 00:59:23,933
آره

673
00:59:25,200 --> 00:59:27,533
خسته بنظر مياي پيتر

674
00:59:27,530 --> 00:59:29,200
خب خستمه

675
00:59:29,200 --> 00:59:31,733
و پيرتر و چاق تر

676
00:59:31,730 --> 00:59:32,800
آره قبلا هم اينو شنيدم

677
00:59:32,800 --> 00:59:34,800
واي خداي من
اين شلوار ورزشيه؟

678
00:59:35,266 --> 00:59:37,700
آره
فکر کنم همينه

679
00:59:37,700 --> 00:59:43,933
من اونجا بودم وقتي همه اون اتفاقا افتاد
و واقعا متاسفم

680
00:59:43,933 --> 00:59:45,930
و تو مال کدوم بُعدي؟

681
00:59:45,930 --> 00:59:47,930
مال بروکلين

682
00:59:47,930 --> 00:59:51,333
پيتر جاي مخصوصي داره که بتونيم
يکي ديگه از اينا بسازيم؟

683
00:59:51,333 --> 00:59:53,330
اوه گوبر من

684
00:59:54,133 --> 00:59:55,630
دنبالم بيايد

685
00:59:59,066 --> 01:00:03,600
اوه آره منم يکي از اينا دارم يه جاي
کوچولو که روي چيزاي عنکبوتيم کار ميکنم

686
01:00:15,533 --> 01:00:17,800
اينا ديگه خيلي بزرگش کردن

687
01:00:31,200 --> 01:00:33,233
هي تو چيز ميزاتو يه همچين جايي نگه ميداري؟

688
01:00:33,230 --> 01:00:42,533
من يه همچين جايي داشتم ولي با جت و هواپيما و جاي
کوچيکتر و فوتون کوچيکتر. دلم براي اين يارو ميسوزه

689
01:00:56,400 --> 01:00:57,800
پيتر

690
01:00:58,666 --> 01:01:01,300
فکر کنم اين شنله

691
01:01:16,333 --> 01:01:20,600
پيتر ميدونست که شغلش چقدر خطرناکه

692
01:01:20,600 --> 01:01:25,133
ولي فکر ميکرد تنها کسي که ميتونه
اين آدمو متوقف کنه اسپایدرمنه

693
01:01:26,466 --> 01:01:30,600
کينگ پين ميدونه ما براش ميريم
تعدادمونو ميدونه

694
01:01:30,600 --> 01:01:32,900
انقدر مطمئن نباش

695
01:01:32,900 --> 01:01:34,900
شايد اينا به کارتون بياد

696
01:01:38,866 --> 01:01:43,200
فکر کرديد شما تنها کسايي هستيد که اومديد
به اين دنيا؟

697
01:01:45,000 --> 01:01:46,466
هي رفقا

698
01:01:46,460 --> 01:01:48,066
اون سياه سفيده؟

699
01:01:48,066 --> 01:01:50,060
اون نور از کجا مياد؟
ما که توي زيرزمينيم

700
01:01:50,060 --> 01:01:55,360
هرجا من برم باد دنبالم ميکنه
-و باد بوي مغز ميده...-_

701
01:01:56,000 --> 01:02:01,133
سلام بچه ها
(ژاپني حرف ميزنه)

702
01:02:02,400 --> 01:02:05,066
از اين عجيب تر نميشه

703
01:02:05,060 --> 01:02:07,660
معلومه که ميشه

704
01:02:08,000 --> 01:02:10,800
من تازه دستامو شستم براي همين خيسن

705
01:02:11,200 --> 01:02:12,800
دليل ديگه اي نداره

706
01:02:19,400 --> 01:02:22,866
هان؟تو شبيه مني؟

707
01:02:24,533 --> 01:02:26,733
اسم من پيتر پارکره
(اسپایدرمن کلاسيک)

708
01:02:26,730 --> 01:02:28,300
اسم من پني پارکره
(اسپایدرمن دي آر)

709
01:02:28,300 --> 01:02:30,300
اسم من پيتر پورکره
(خوک عنکبوتي)

710
01:02:30,300 --> 01:02:33,500
يه عنکبوت راديواکتيوي گازم گرفت
يه خوک راديواکتيوي گازم گرفت-

711
01:02:33,500 --> 01:02:35,800
دنياي من سال 1933

712
01:02:35,800 --> 01:02:40,933
من يه کارآگاه خصوصي ام...خوردن کرم تخم مرغ دوست
دارم و از مبارزه با نازي ها خيلي خيلي خوشم مياد

713
01:02:40,933 --> 01:02:42,930
دنياي من نيويورک سال 3145

714
01:02:42,930 --> 01:02:46,466
من يه رابطه ذهني با يه عنکبوت
دارم که داخل ربات پدرم زندگي ميکنه

715
01:02:46,460 --> 01:02:49,360
و ما بهترين دوست هميم

716
01:02:49,360 --> 01:02:53,733
گاهي اوقات ميزارم کبريت تا انگشتام بسوزه
تا فقط يچيزي رو حس کنم

717
01:02:53,730 --> 01:02:55,866
من عکاس نشريه بيوگلم

718
01:02:55,860 --> 01:02:59,666
وقتي که کار نميکنم باز هم دارم
سگ دو ميزنم براي يه لقمه نون

719
01:02:59,660 --> 01:03:01,960
...من آواز خوندن و شلوار کشيدن روي سرم و

720
01:03:01,960 --> 01:03:03,960
باشه بابا
بسه

721
01:03:04,333 --> 01:03:06,733
خب شما چطور اومديد اينجا؟

722
01:03:06,730 --> 01:03:09,630
خب...داستانش طولانيه

723
01:03:13,800 --> 01:03:15,666
شايد نه اونقدر

724
01:03:15,660 --> 01:03:17,960
ما فقط ميخوايم راه خونه رو پيدا کنيم

725
01:03:20,133 --> 01:03:24,366
تنها راه برگشتن به اون درييچه
...کولايدره و مشکل اينجاست که

726
01:03:24,360 --> 01:03:27,933
يکي بايد عقب وايسه و نابودش کنه

727
01:03:27,930 --> 01:03:29,000
من اينکارو ميکنم

728
01:03:29,000 --> 01:03:31,300
نه نه شما متوجه نيستيد

729
01:03:31,300 --> 01:03:32,933
متوجه چي؟

730
01:03:37,333 --> 01:03:41,466
هرچي بيشتر اينجا بمونيد
زودتر ميميريد

731
01:03:41,466 --> 01:03:43,460
من اوني ام که خاموشش ميکنه

732
01:03:43,460 --> 01:03:47,333
و قبل از اونکار شمارو ميفرستم خونه

733
01:03:47,330 --> 01:03:52,200
ببينيد من يه قول دادم
و بايد بهش عمل کنم

734
01:03:56,266 --> 01:03:57,200
ببخشيد شما؟

735
01:03:57,200 --> 01:04:00,133
اين مايلزه و قراره مولتي ورس رو نجات بده

736
01:04:00,257 --> 01:04:01,132
آره خودمم

737
01:04:01,133 --> 01:04:05,200
اون ميتونه خودشو نامرئي کنه
ببينيد...الان

738
01:04:07,333 --> 01:04:08,933
به خواست خودم نميشه

739
01:04:08,933 --> 01:04:10,930
به خواست خودش نميشه

740
01:04:10,930 --> 01:04:13,530
ولي خيلي باحاله
اون قضيه برقي رو برو مايلز

741
01:04:14,933 --> 01:04:16,233
به خواست خودم نميشه

742
01:04:16,230 --> 01:04:18,800
به خواست خودش نميشه

743
01:04:18,800 --> 01:04:21,000
ولي خيلي کاراي باحال ديگه ميتونه بکنه
ديگه چيا بود مايلز؟

744
01:04:21,000 --> 01:04:23,000
فقط همون دوتا
فقط همون دوتا-

745
01:04:25,600 --> 01:04:30,466
،ببينيد من توي عمل ديدمش
پتانسيلشو داره

746
01:04:31,000 --> 01:04:33,960
فکر کنم بتونه مارو بفرسته خونه

747
01:04:35,660 --> 01:04:41,333
خب رفيق کوچولو، کينگ پين قراره بياد
دنبالمون و قراره چندتا از اون قوياش بفرسته

748
01:04:41,330 --> 01:04:42,933
ميتوني همزمان با چند نفر بجنگي؟

749
01:04:42,930 --> 01:04:45,066
راستش تاحالا اصلا نجنگيدم

750
01:04:45,060 --> 01:04:46,666
حمله غافلگير کننده

751
01:04:47,933 --> 01:04:50,133
ميتوني مين فريم رو هک کني وقتي خاموشه؟

752
01:04:50,130 --> 01:04:51,333
ميتونم چي؟

753
01:04:51,330 --> 01:04:52,266
حمله غافلگير کننده

754
01:04:52,800 --> 01:04:55,066
ميتوني مثل يه رقاص تاب بخوري؟

755
01:04:55,060 --> 01:04:58,933
ميتوني وقتي توي عمل هستي احساساتتو کنترل
کني و درست تصميم بگيري؟

756
01:04:58,930 --> 01:05:03,000
ميتوني به زن عموت کمک کني که خونه رو جمع
و جور کنه و هرچندوقت يبار بره بيرون؟

757
01:05:03,000 --> 01:05:06,200
ميتوني وقتي داري يه پاي خوشمزه
رو بو ميکشي توي هوا شناور شي؟

758
01:05:06,200 --> 01:05:07,800
ميتوني قوي باشي؟
بي رحم باشي؟-

759
01:05:07,800 --> 01:05:09,733
سياست داري؟
نميدونم شايد-

760
01:05:10,466 --> 01:05:11,433
زودباش سرباز

761
01:05:11,430 --> 01:05:15,933
فرقي نميکنه چقدر ضربه بخوري
ميتوني هردفعه بعدش بلند شي؟

762
01:05:15,933 --> 01:05:17,930
...اسپایدرمن بايد بتونه خيلي سريع

763
01:05:17,930 --> 01:05:21,866
زودباش مايلز
زود باش-
سريعتر پسر-

764
01:05:21,860 --> 01:05:23,000
زود باش-

765
01:05:23,000 --> 01:05:24,200
آروم باشيد بچه ها

766
01:05:24,200 --> 01:05:29,266
زود باش مايلز
بلندشو تو ميتوني-

767
01:05:34,666 --> 01:05:39,266
ما بايد بيشتر در اين مورد چشمامونو باز کنيم
.اون آماده نيست، خيلي ضايعست

768
01:05:39,260 --> 01:05:42,666
...اصلا راه نداره
اون نميتونه اينکارو بکنه نبايد وارد اين بازي بکنيمش-

769
01:05:42,660 --> 01:05:44,960
الان شبيه احمقا شده وقتي داريم راجبش
حرف ميزنيم

770
01:05:46,000 --> 01:05:46,960
مايلز؟

771
01:05:47,533 --> 01:05:48,960
مايلز؟

772
01:05:51,760 --> 01:05:59,200
ميبيني؟
نامرئي شدي

773
01:06:10,383 --> 01:06:21,383
هي مايلز چت شده؟بايد بهمون بگي
چخبر شده...خيلي زود زنگ بزن

774
01:06:21,380 --> 01:06:23,680
تلفن منم جواب نميده

775
01:06:26,450 --> 01:06:31,183
سلام يه چند روزي نيستم پيامتو بزار

776
01:06:31,183 --> 01:06:33,180
آرون منم
جف

777
01:06:33,180 --> 01:06:41,383
ميشه يه خبري از مايلز بگيري؟
تو يجورايي نقطه ضعفشي

778
01:06:41,380 --> 01:06:49,850
و ما يجورايي بهش گوش نداديم... ميدوني که اگه
مهم نبود بهت زنگ نميزدم...اميدوارم خوب باشي

779
01:06:51,650 --> 01:06:59,816
دايي آرون من ميخوام يکاري کنم
ولي نميدونم ميتونم يا نه، خيلي ميترسم مرد

780
01:07:01,583 --> 01:07:06,383
من فقط خسته شدم از حرف هاي بقيه

781
01:07:08,583 --> 01:07:12,383
تو تنها کسي هستي که ميتونم باهاش حرف بزنم

782
01:07:12,383 --> 01:07:14,380
اميدوارم که بشنوي

783
01:08:09,450 --> 01:08:17,983
سلام آقاي فيسک...يه چيزيايي پيدا کردم
بچه هه اون بيرونه ميرم پيداش کنم

784
01:08:19,516 --> 01:08:23,383
منو که ميشناسي آقا
من استراحت ندارم

785
01:10:10,516 --> 01:10:14,016
اين...بنفشه؟
نه-

786
01:10:14,016 --> 01:10:16,010
آبي؟
نه-

787
01:10:16,010 --> 01:10:17,610
خبري از مايلز نشد؟

788
01:10:17,610 --> 01:10:21,450
ببينيد فقط يکم زمان ميخواد...من ميشناسمش
اون هرکاري ميکنه

789
01:10:21,850 --> 01:10:26,410
قراره از اون در بياد تو و پر انرژي
آماده نبرد باشه

790
01:10:26,410 --> 01:10:28,090
...داييم
کجا بودي مايلز؟-

791
01:10:28,090 --> 01:10:34,250
داييم دايي آرونم پراولره و براي کينگ پين
کار ميکنه و ميخواد منو بکشه

792
01:10:34,250 --> 01:10:36,410
اينم يه داستان خوب و قوي براي شروعت

793
01:10:36,410 --> 01:10:38,410
اشکالي نداره چيزي نيست
باهم حلش ميکنيم

794
01:10:38,410 --> 01:10:39,210
تعقيب که نشدي؟

795
01:10:39,210 --> 01:10:41,810
نه...فکر نکنم

796
01:10:49,770 --> 01:10:51,910
چه خونه زيبايي داريد

797
01:10:51,910 --> 01:10:53,910
اوه عالي شد
اين که ليوه

798
01:10:53,910 --> 01:10:55,910
فکر کنم تعقيب شدم

799
01:10:56,650 --> 01:10:58,210
برو بيرون

800
01:10:59,130 --> 01:11:02,490
ايندفعه گند زدي بچه جون
بد گند زدي

801
01:11:03,130 --> 01:11:05,050
اين عنکبوت کوچولو رو ببين

802
01:11:05,050 --> 01:11:08,710
خب بزار حدس بزنم، عقرب
بر عليه گروه عنکبوتي؟

803
01:11:08,710 --> 01:11:10,310
لطفا دعواتونو ببريد بيرون

804
01:11:10,310 --> 01:11:13,210
ما کاري نميکنيم فقط
قراره برقصيم

805
01:11:13,930 --> 01:11:15,510
اگه بشه اينو ببرم

806
01:11:19,690 --> 01:11:23,050
بلندشو ببينم چند مرده حلاجي عنکبوت کوچولو

807
01:11:23,370 --> 01:11:26,170
اه انقدر نچسب دهنمونو سرويس کردي

808
01:11:43,530 --> 01:11:46,410
بهتون گفتم بيرون دعوا کنيد

809
01:11:46,410 --> 01:11:47,850
گرفتمش

810
01:11:59,210 --> 01:12:02,810
اين با من رفيق، اون بچه رو تنهاش بزار

811
01:12:05,690 --> 01:12:08,970
نه...نه...نه

812
01:12:16,730 --> 01:12:18,890
...بايد بري مرد

813
01:12:27,290 --> 01:12:32,890
همه واحد ها...جنگ خيابوني
بين آدماي عنکبوتي؟

814
01:12:32,890 --> 01:12:34,330
باشه...تو راهم

815
01:12:43,370 --> 01:12:45,130
بدش به من

816
01:12:45,690 --> 01:12:48,330
.احمق نباش
!بدش به من، الان

817
01:13:06,410 --> 01:13:09,290
حرف آخر؟

818
01:13:13,690 --> 01:13:15,610
مايلز؟

819
01:13:15,610 --> 01:13:17,610
دايي آرون

820
01:13:19,130 --> 01:13:21,770
اوه نه، نه نه

821
01:13:27,290 --> 01:13:29,610
خواهش ميکنم دايي آرون

822
01:13:31,930 --> 01:13:35,930
پراولر منتظر چي هستي؟
بکشش

823
01:14:02,970 --> 01:14:04,730
از اينجا برو

824
01:14:27,690 --> 01:14:28,890
مايلز

825
01:14:29,290 --> 01:14:30,890
دايي آرون

826
01:14:31,450 --> 01:14:33,190
اين تقصير منه

827
01:14:40,970 --> 01:14:45,610
...متاسفم
من اينکارو کردم

828
01:14:45,610 --> 01:14:53,050
ازت ميخوام که به آيندت فکر کني
من نااميدت کردم پسر، من نااميدت کردم

829
01:14:55,850 --> 01:14:59,130
تو بهترين مايي مايلز

830
01:14:59,130 --> 01:15:05,290
تو به راهت...به راهت ادامه بده

831
01:15:07,450 --> 01:15:09,850
ادامه بده

832
01:15:43,850 --> 01:15:47,450
دستا بالا...دستاتو ببر بالا همين الان

833
01:15:48,170 --> 01:15:49,750
برگرد

834
01:15:52,650 --> 01:15:55,610
!هي! هي

835
01:16:02,330 --> 01:16:07,050
آرون؟
نه، نه

836
01:16:15,850 --> 01:16:21,050
همه واحد ها...به دنبال
اسپایدرمن جديد باشيد

837
01:16:50,570 --> 01:16:52,090
هي رفيق

838
01:16:52,890 --> 01:16:54,690
حالت خوبه؟

839
01:16:58,810 --> 01:17:03,930
...اين اتفاق براي هممون افتاده...براي من
براي من عمو بن بود

840
01:17:04,890 --> 01:17:08,170
براي من...براي منم عمو بن بود

841
01:17:08,170 --> 01:17:10,770
براي من پدرم بود

842
01:17:10,770 --> 01:17:13,070
براي من بهترين دوستم بود

843
01:17:13,530 --> 01:17:21,690
مايلز...سخت ترين چيز درباره اينکار اينه که
هميشه نميتوني همه رو نجات بدي

844
01:17:21,690 --> 01:17:24,810
ولي تقصير من بود...شما متوجه نيستيد

845
01:17:24,810 --> 01:17:29,050
مايلز، احتمالا ما تنها کسايي هستيم
که متوجه ميشن

846
01:17:31,290 --> 01:17:32,970
اوه نه

847
01:17:38,170 --> 01:17:40,570
اونور
اونور

848
01:17:41,370 --> 01:17:43,470
برگرد
برگرد

849
01:17:48,090 --> 01:17:49,370
سلام حاجي

850
01:17:49,370 --> 01:17:52,990
حيوونا توي اين بُعد حرف ميزنن؟
چون نميخوام کسي رو بترسونم

851
01:17:59,930 --> 01:18:02,090
چخبر شده؟

852
01:18:02,090 --> 01:18:04,090
خداحافظ مايلز

853
01:18:07,290 --> 01:18:09,850
مايلز...من نميتونم خداحافظي کنم

854
01:18:09,850 --> 01:18:11,370
ميتونيم دم کولايدر خداحافطي کنيم

855
01:18:11,370 --> 01:18:13,590
متوجه نيستي...تو اينجا ميموني

856
01:18:13,590 --> 01:18:15,430
من بايد اونجا باشم
تا همتون بريد خونه هاتون

857
01:18:15,430 --> 01:18:19,090
ميريم خونه مايلز
ولي من ميمونم

858
01:18:19,090 --> 01:18:21,090
تو جاي منو گرفتي؟

859
01:18:21,090 --> 01:18:23,690
اگر بموني ميميري
من کاريو ميکنم که بايد کرد-

860
01:18:24,250 --> 01:18:26,590
فقط ميخواستم از من بشنوي

861
01:18:27,050 --> 01:18:28,590
پس ام جي چي؟
(مري جين)

862
01:18:29,370 --> 01:18:31,790
همه چيز هميشه درست پيش نميره بچه

863
01:18:32,650 --> 01:18:34,090
اون گوبر رو ميخوام

864
01:18:35,130 --> 01:18:37,210
خواهشا نزار بزور ازت بگيرمش

865
01:18:37,210 --> 01:18:40,010
اين انصاف نيست، بايد بهشون بگي که ميتونم
اينکارو بکنم

866
01:18:40,010 --> 01:18:42,570
اين تصميم اونا نبود

867
01:18:45,210 --> 01:18:49,130
من بايد کينگ پين رو به سزاي عملش برسونم
بايد بزاري اينکارو بکنم

868
01:18:49,130 --> 01:18:50,490
مايلز با اينکار خودتو به کشتن ميدي

869
01:18:50,490 --> 01:18:51,990
ولي آماده ام
قول ميدم

870
01:18:54,650 --> 01:18:57,210
پس الان به من ضربه بزن

871
01:18:57,210 --> 01:19:01,610
يا اينکه نامرئي شو به خواست خودت
تا از من رد شي

872
01:19:12,170 --> 01:19:15,930
ببين ميدونم چقدر دلت ميخواد
اينکارو بکني

873
01:19:15,930 --> 01:19:17,690
پسر بيچاره

874
01:19:20,890 --> 01:19:23,370
ولي الان نميتوني

875
01:19:28,730 --> 01:19:30,490
متاسفم

876
01:19:31,130 --> 01:19:34,010
پيتر پس کي اماده ميشم؟

877
01:19:35,210 --> 01:19:38,810
نميشي...بايد ايمان داشته باشي

878
01:19:38,810 --> 01:19:40,810
همش همينه مايلز

879
01:19:40,810 --> 01:19:42,810
ايمان

880
01:20:23,610 --> 01:20:27,370
مايلز
پدرتم

881
01:20:28,170 --> 01:20:29,970
خواهش ميکنم درو باز کن

882
01:20:31,850 --> 01:20:34,890
مايلز ميتونم سايه تو از زير در ببينم

883
01:20:36,810 --> 01:20:40,410
باشه باشه ميدونم اشکالي نداره
هنوز منو ناديده ميگيري

884
01:20:40,410 --> 01:20:43,370
ولي ميشه چند دقيقه حرف بزنيم؟

885
01:20:44,890 --> 01:20:48,650
...ديدم

886
01:20:48,650 --> 01:20:51,610
ديدم چه اتفاقي افتاد

887
01:20:53,130 --> 01:20:57,370
...ببين بعضي وقتا آدما از هم دلسرد ميشن

888
01:20:58,330 --> 01:21:02,570
ببين نميدونم چه اتفاقي بينمون افتاده
باشه؟

889
01:21:02,570 --> 01:21:08,170
ميدونم هميشه کاريو که ميخواي انجام نميدم يا
...اون چيزي که دلت ميخواد بشنوه نميگم ولي

890
01:21:09,050 --> 01:21:14,570
من اين جرقه رو داخلت ميبينم و واقعا
شگفت انگيزه براي همين دارم هلت ميدم

891
01:21:14,570 --> 01:21:21,050
اين تصميم خودته...هرکاري با اين
جرقه بکني خوب از آب در مياد

892
01:21:26,730 --> 01:21:30,970
هروقت تونستي بهم زنگ بزن باشه؟

893
01:21:31,530 --> 01:21:32,970
دوستت دارم

894
01:21:34,410 --> 01:21:38,250
مجبور نيستي تو هم بگي

895
01:23:00,010 --> 01:23:01,850
خيلي طولش دادي

896
01:23:06,010 --> 01:23:10,490
من اين جرقه داخلتو ميبينم و
واقعا شگفت انگيزه

897
01:23:10,490 --> 01:23:13,450
هرکاري که بخواي باهاش بکني
قطعا خوب از آب درمياد

898
01:23:13,450 --> 01:23:16,050
خانواده ما از مشکلات فرار نميکنن

899
01:23:16,050 --> 01:23:18,950
تو بين ما بهتريني مايلز

900
01:23:18,950 --> 01:23:22,730
به راهت...ادامه بده

901
01:23:22,730 --> 01:23:26,230
کي متوجه ميشم که اسپایدرمن ام؟

902
01:23:26,230 --> 01:23:27,750
نميشي

903
01:23:30,730 --> 01:23:34,570
همش همينه مايلز
ايمان

904
01:23:52,570 --> 01:23:54,890
خودم ساختمشون

905
01:23:54,890 --> 01:23:57,190
کاملا اندازت هستن

906
01:25:03,610 --> 01:25:08,170
کينگ پين آسانسور خصوصي خودش رو
از پنت هاوسش به کولايدر داره

907
01:25:08,170 --> 01:25:10,770
ميتونيم روي حواس پرتي حساب کنيم

908
01:25:20,750 --> 01:25:22,570
داري شوخي ميکني؟

909
01:25:22,570 --> 01:25:29,150
ممنون که به گرامداشت اسپایدرمن
اومديد...من خيلي به پيتر نزديک بودم

910
01:25:29,150 --> 01:25:30,570
عجب خوک صفتي

911
01:25:30,570 --> 01:25:32,190
من درست همينجا ام

912
01:25:32,190 --> 01:25:38,910
وايسا...اونايي که به آسانسور دسترسي دارن
لباس پوشيدن ولي به اين راحتيام نيست

913
01:25:39,870 --> 01:25:41,810
چه راحت

914
01:25:46,670 --> 01:25:50,110
فقط ميخواستم از مري جين تشکر کنم که اومد

915
01:25:50,910 --> 01:25:52,410
ام جي؟

916
01:25:54,030 --> 01:25:58,190
حواستو جمع کن...اون ام جي تو نيست
باشه؟

917
01:25:58,190 --> 01:26:00,190
ببخشيد
الان برميگردم

918
01:26:00,670 --> 01:26:05,230
بس کن...بهم اعتماد کن من توي اين وضع بودم
بايد ازش بگذري

919
01:26:05,230 --> 01:26:07,330
فقط يه لحظه ميرم و...اوه

920
01:26:07,330 --> 01:26:07,950
سلام

921
01:26:10,270 --> 01:26:14,910
فقط ميخواستم نون بيشتر براي ميز 12
بگيرم

922
01:26:15,630 --> 01:26:16,910
آره

923
01:26:19,150 --> 01:26:24,350
من واقعا متاسفم
متاسف نباش فقط نونه-

924
01:26:24,350 --> 01:26:28,890
موقعي که به من نياز داشتي اونجا نبودم
حتي سعي هم نکردم

925
01:26:28,890 --> 01:26:31,790
اشکالي نداره...احتمالا بايد برگردم

926
01:26:31,790 --> 01:26:40,090
ميدونم که ميتونستم بهتر عمل کنم اگر شانس
اينو داشتم که بهت...يه نون بدم که لايقشي

927
01:26:40,510 --> 01:26:41,990
حالت خوبه؟

928
01:26:41,990 --> 01:26:44,430
خانم ما نونتون رو براتون مياريم

929
01:26:44,430 --> 01:26:46,730
از حرف زدن باهات خوشوقت شدم

930
01:26:46,730 --> 01:26:49,330
آره در اسرع وقت نون تازه براتون ميارم

931
01:26:49,330 --> 01:26:50,590
حالت خوبه؟

932
01:26:50,590 --> 01:26:52,270
آره کاملا

933
01:26:52,270 --> 01:26:54,270
بيا ارزششو نداره

934
01:27:15,630 --> 01:27:17,390
....بخوااااااب

935
01:27:23,310 --> 01:27:24,350
پروسه رو آغاز کن

936
01:27:24,350 --> 01:27:27,470
بارگذاري دي ان اي
ونسا و ريچارد فيسک

937
01:27:27,470 --> 01:27:29,950
درحال انطباق

938
01:28:01,790 --> 01:28:05,390
پيتر...مجبوري نيستي اينکارو بکني
من از پسش بر ميام

939
01:28:05,390 --> 01:28:08,890
چيزي نيست
به خودم ايمان دارم

940
01:28:12,990 --> 01:28:18,510
من گوبر رو ميکنم داخل و دستگاهو ميفرستم رو هوا

941
01:28:18,510 --> 01:28:20,510
موفق باشيد بچه ها

942
01:28:23,790 --> 01:28:26,030
اون ميدونه که اينجاييم

943
01:28:32,510 --> 01:28:35,550
خوشحالم دوباره ميبينمت پيتر

944
01:28:41,470 --> 01:28:43,630
من پوششت ميدم

945
01:28:43,630 --> 01:28:45,630
اينا همه جا هستن

946
01:28:52,670 --> 01:28:54,750
چرا هميشه انقدر سخته؟

947
01:28:55,070 --> 01:28:56,990
کجا ميري پيتر؟

948
01:28:57,150 --> 01:28:58,750
حرف آخري چيزي؟

949
01:28:58,750 --> 01:29:00,750
ميشه يه ديقه راجبش فکر کنم؟

950
01:29:02,270 --> 01:29:04,350
خداحافظ پيتر پارکر

951
01:29:14,750 --> 01:29:16,030
کي اينکارو کرد؟

952
01:29:22,990 --> 01:29:23,790
مايلز؟

953
01:29:23,790 --> 01:29:25,230
اسپایدرمن؟

954
01:29:25,230 --> 01:29:29,070
واو مايلز داري خودت به خواسته خودت انجامش ميدي نه؟
ديگه وقتش بود-

955
01:29:29,070 --> 01:29:31,470
مايلز
ببينيد کي اينجاس-

956
01:29:32,110 --> 01:29:35,630
من واقعا بهت افتخار ميکنم مايلز
يعني الان آماده پدر شدنم؟

957
01:29:36,270 --> 01:29:38,670
اوه آره تقريبا اينو
فراموش کرده بودم

958
01:29:39,710 --> 01:29:43,950
قضيه چيه؟ همون سر قول موندن؟
نه ديگه نه-

959
01:29:49,630 --> 01:29:53,290
يه سيگنال هايي از بُعد داره مياد
ولي خيلي خطرناکه

960
01:29:53,290 --> 01:29:54,910
خفه شو و روشنش کن

961
01:29:54,910 --> 01:30:01,390
...مراقب باشيد بلوک يک و دو و سه و
از همه طرف

962
01:30:03,630 --> 01:30:06,190
برو پناهگاه
منم خودمو ميرسونم

963
01:30:06,190 --> 01:30:09,630
زنگ زدم مدرسه ولي اونجا نبود

964
01:30:23,150 --> 01:30:25,630
بچه ها اينو ميبينيد؟

965
01:30:26,510 --> 01:30:28,990
بنظر بقيه بُعد ها دارن با هم قاطي ميشن

966
01:30:28,990 --> 01:30:30,990
خيلي باحاله نه؟

967
01:30:30,990 --> 01:30:32,990
بايد برگرديم اون بالا

968
01:30:35,230 --> 01:30:38,910
همه توانت همينه؟
ميخواي مبارزه کني يا قر بدي؟

969
01:30:38,910 --> 01:30:40,910
اي سنگ بدبخت

970
01:31:02,190 --> 01:31:05,630
تو ديگه چي هستي؟
يه کارتون احمقانه؟

971
01:31:05,630 --> 01:31:07,930
با کارتون مشکل داري؟

972
01:31:20,990 --> 01:31:24,510
اوه! اين شبيه يه کارتون بود؟

973
01:31:37,790 --> 01:31:38,990
گوئن

974
01:31:47,470 --> 01:31:48,670
از لباست خوشم مياد

975
01:31:48,670 --> 01:31:50,670
مرسي
خودم ساختمش

976
01:31:50,670 --> 01:31:54,190
خيلي زيبا بود بچه جون
حالا سفت بچسب

977
01:32:08,110 --> 01:32:10,510
خب قراره يکم طول بکشه

978
01:32:13,790 --> 01:32:15,550
خب بيخيال

979
01:32:16,270 --> 01:32:17,550
بيايد تمومش کنيم

980
01:32:17,550 --> 01:32:18,510
اون با من

981
01:32:18,510 --> 01:32:20,510
...من ميرم، گوبر دست م

982
01:32:21,230 --> 01:32:23,110
اوه حتما شوخت گرفته

983
01:32:23,110 --> 01:32:25,710
صورتو نگاه نکن
دستارو نگاه کن

984
01:32:30,750 --> 01:32:32,910
مايلز
مراقب باش-

985
01:32:44,590 --> 01:32:46,810
واو...عجب خري هستما

986
01:32:47,310 --> 01:32:48,810
ما اينو بهش ياد داديم نه؟

987
01:32:48,810 --> 01:32:51,710
من که نه و قطعا تو هم
ياد ندادي

988
01:33:09,550 --> 01:33:10,830
حالت خوبه؟

989
01:33:12,030 --> 01:33:13,550
...بيا

990
01:33:20,750 --> 01:33:24,670
بچه ها تونل رو باز کردم بيايد اينجا

991
01:33:25,070 --> 01:33:28,430
مولتي ورس به حالت عادي برگشت

992
01:33:33,150 --> 01:33:34,750
خب وقتشه

993
01:33:35,470 --> 01:33:40,450
خب...خوب شد فهميديم تنها نيستيم نه؟

994
01:33:40,450 --> 01:33:41,710
آره

995
01:33:42,190 --> 01:33:43,710
دريچه رو باز کردم

996
01:33:43,950 --> 01:33:45,390
تو اول برو پني

997
01:33:45,390 --> 01:33:47,390
ممنون مايلز

998
01:33:47,390 --> 01:33:49,390
از طرف هردومون

999
01:33:52,190 --> 01:33:55,470
من...آه...همتونو دوست دارم

1000
01:33:56,110 --> 01:34:02,430
اين مکعبي رو هم با خودم ميبرم
نميدونم چيه ولي ميفهمم

1001
01:34:06,510 --> 01:34:10,750
ميخوام اينو بدمش به تو
مطمئنم که توي جيبت جا ميشه

1002
01:34:11,310 --> 01:34:12,750
همش همين
اي مخلوقات

1003
01:34:12,910 --> 01:34:15,870
الان از نظر قانوني ميتونست اينو بگه؟

1004
01:34:19,550 --> 01:34:21,710
الان ميشه از موهات خوشم بياد؟

1005
01:34:23,330 --> 01:34:28,510
ميدوني که ازت بزرگترم نه؟
...پونزده ماه ولي خب

1006
01:34:28,530 --> 01:34:33,250
خب...انيشتن ميگه زمان نسبيه نه؟

1007
01:34:33,650 --> 01:34:35,250
خوب بود

1008
01:34:37,730 --> 01:34:39,570
دوست؟

1009
01:34:40,770 --> 01:34:42,270
دوست

1010
01:34:43,090 --> 01:34:45,170
بعدا ميبينمت اسپایدرمن

1011
01:34:56,050 --> 01:34:57,170
نوبت توئه

1012
01:34:58,450 --> 01:35:01,090
آره

1013
01:35:04,770 --> 01:35:06,930
تو هيچ جا نميري

1014
01:35:07,730 --> 01:35:09,570
من نگهش ميدارم
تو اينو خاموش کن

1015
01:35:09,570 --> 01:35:11,090
پيتر قرارمون اين نبود

1016
01:35:11,090 --> 01:35:14,890
اون دکمه سبز رو فشار بده و منتظر من نمون

1017
01:35:17,970 --> 01:35:19,630
داري چيکار ميکني؟

1018
01:35:19,630 --> 01:35:20,930
تو بايد بري خونه پيتر

1019
01:35:20,930 --> 01:35:23,650
اين يارو ميکشتت
نميتونم بزارم يه اسپایدرمن ديگه بميره

1020
01:35:23,650 --> 01:35:25,650
منم نميتونم

1021
01:35:27,650 --> 01:35:29,290
اشکالي نداره

1022
01:35:29,890 --> 01:35:31,590
آره
اشکالي نداره

1023
01:35:35,090 --> 01:35:38,130
برو خونه مرد

1024
01:35:39,330 --> 01:35:42,050
از کجا ميفهمم دوباره گند نميزنم؟

1025
01:35:42,050 --> 01:35:43,730
نميفهمي

1026
01:35:44,610 --> 01:35:48,290
درسته...همش به ايمان وابستس

1027
01:35:57,090 --> 01:35:59,490
بد نبود بچه

1028
01:36:08,290 --> 01:36:10,370
!کيينگ پين

1029
01:36:23,250 --> 01:36:27,330
نه...ببخشيد
اين تقلب حساب ميشه

1030
01:36:29,554 --> 01:36:31,554
خدافظ

1031
01:36:38,378 --> 01:36:40,378
...بايد برسم به اون پنل

1032
01:36:46,770 --> 01:36:49,650
اونقدرا هم آسون نيست وقتي تنهايي
مگه نه؟

1033
01:36:51,250 --> 01:36:55,890
براي کشتن يه اسپایدرمن
ديگه لحظه شماري ميکنم

1034
01:36:59,330 --> 01:37:01,810
چي؟
ويلسون-

1035
01:37:02,770 --> 01:37:04,210
اين چيزيه که ميخواي؟

1036
01:37:04,210 --> 01:37:06,210
داري چيکار ميکني؟

1037
01:37:06,450 --> 01:37:08,210
ونسا؟

1038
01:37:08,210 --> 01:37:08,850
ريچارد؟

1039
01:37:08,850 --> 01:37:10,850
ما اينجا چيکار ميکنيم؟
نميدونم ريچارد-

1040
01:37:10,874 --> 01:37:12,874
اين منم
شما منو ميشناسيد

1041
01:37:13,170 --> 01:37:16,370
بيا بريم
نه نرو-

1042
01:37:16,930 --> 01:37:18,370
بمون

1043
01:37:18,370 --> 01:37:19,570
خواهش ميکنم

1044
01:37:24,210 --> 01:37:28,610
.نميتوني خاموشش کني، امروز نه

1045
01:37:28,610 --> 01:37:32,370
من متوقفش ميکنم
همين الان

1046
01:38:28,210 --> 01:38:31,890
اسپایدرمن واقعي منو شکست ميداد

1047
01:38:33,330 --> 01:38:35,890
!ولي تو نميتوني

1048
01:38:40,690 --> 01:38:46,850
تو خانواده منو ازم گرفتي

1049
01:38:47,330 --> 01:38:52,050
و الان مطمئن ميشم تو مال
خودتو دوباره نميبيني

1050
01:39:11,250 --> 01:39:17,970
بلند شو اسپایدرمن
بلند شو

1051
01:39:39,010 --> 01:39:42,210
من هميشه خانوادمو دارم

1052
01:39:42,210 --> 01:39:44,210
تا حالا چيزي از لمس شونه شنيدي؟

1053
01:39:44,690 --> 01:39:46,210
چي؟

1054
01:39:50,210 --> 01:39:51,650
هي

1055
01:40:00,850 --> 01:40:05,810
هي کينگ پين
اون دکمه رو برام فشار بده

1056
01:41:53,970 --> 01:41:57,250
مايلز؟ مايلز
حالت خوبه؟

1057
01:41:57,250 --> 01:41:59,250
آره من خوبم

1058
01:41:59,250 --> 01:42:02,610
...احتمالا سرت شلوغه پس
نه نه ميتونم حرف بزنم-

1059
01:42:03,090 --> 01:42:06,450
امشب نميتونم زود بيام
...چون

1060
01:42:07,090 --> 01:42:08,450
...داييت

1061
01:42:08,450 --> 01:42:10,450
ميدونم بابا

1062
01:42:11,330 --> 01:42:13,970
و خيلي متاسفم
آره-

1063
01:42:14,530 --> 01:42:16,450
ميدوني کي اينکارو کرد؟

1064
01:42:16,450 --> 01:42:20,130
فکر ميکردم ميدونستم
ولي اشتباه کردم

1065
01:42:20,450 --> 01:42:26,770
ببين مايلز...اون حرفايي که پشت در زدم
فقط حرف نبود

1066
01:42:26,770 --> 01:42:40,690
فکر کردم اگه بشه تو بياي اداره و رو در رو
خودتو خالي کني و حرفاتو بهم بزني

1067
01:42:43,570 --> 01:42:47,810
باشه مايلز
مايلز؟

1068
01:42:47,810 --> 01:42:49,970
اوه اي جونم سي موبايل

1069
01:42:49,970 --> 01:42:51,970
سرکار
اسپایدرمن-

1070
01:42:52,610 --> 01:42:57,010
ببين...اون پايين
...وقتي ديدمت

1071
01:42:57,570 --> 01:42:59,010
باشه

1072
01:43:05,970 --> 01:43:09,330
روي همکاريت توي آينده حساب ميکنم

1073
01:43:09,330 --> 01:43:11,630
آره
باشه منم همينطور

1074
01:43:11,630 --> 01:43:17,970
ولي نميتونم حرفتو تاييد کنم
ميتونم موافق باشم يا مخالف

1075
01:43:17,970 --> 01:43:20,570
ممنون که امشب هوامو داشتي

1076
01:43:21,170 --> 01:43:22,570
دوستت دارم

1077
01:43:22,930 --> 01:43:24,050
چي؟

1078
01:43:24,050 --> 01:43:26,050
پشتتو ببين

1079
01:43:29,810 --> 01:43:33,010
از طرف هم محله اي مهربونتون
اسپایدرمن

1080
01:43:33,034 --> 01:43:35,634
ارائه‌اي از بزرگترين وبسايت تخصصي کميک‌بوک در ايران
<font color="#ff0000">Spidey.IR</font>

1081
01:43:36,530 --> 01:43:38,590
آره
ايول بابا

1082
01:43:38,590 --> 01:43:41,250
ممنون اسپایدرمن
قربونت داداش-

1083
01:43:41,250 --> 01:43:43,250
ممنون اسپايدي
چخبر داداش؟-

1084
01:43:43,250 --> 01:43:45,550
آره...من اسپایدرمن جديده ام

1085
01:43:45,550 --> 01:43:47,550
اينجارو داشته باش

1086
01:43:48,050 --> 01:43:51,250
اين بخشي از حرکت بود

1087
01:43:51,730 --> 01:43:55,410
خب بياين واسه بار آخر اينکارو بکنيم
باشه؟ نه خدايي آخريشه

1088
01:43:55,970 --> 01:43:59,730
.اسم من مايلز مورالز هست
يه عنکبوت راديواکتيوي گازم گرفت

1089
01:43:59,730 --> 01:44:03,170
و براي 2 روز تنها اسپایدرمن بودم

1090
01:44:03,650 --> 01:44:05,170
فکر کنم بقيشو ميدونيد

1091
01:44:05,170 --> 01:44:07,170
مقالمو تموم کردم

1092
01:44:07,170 --> 01:44:09,170
کلي ادم نجات دادم

1093
01:44:10,530 --> 01:44:12,350
يه پهپاد خورد تو سرم

1094
01:44:12,770 --> 01:44:15,730
اينو با کمک بابام کشيدم

1095
01:44:15,730 --> 01:44:17,730
با هم اتاقيم رفيق شدم

1096
01:44:20,060 --> 01:44:23,980
برچسبهارو جايي چسبوندم که
بابام هيچوقت پيداشون نميکنه

1097
01:44:23,980 --> 01:44:29,260
وقتي تنها ميشم و هيچ کس نميدونه
توي چه حالي ام

1098
01:44:29,580 --> 01:44:31,980
ياد دوستايي ميوفتم که منو درک ميکنن

1099
01:44:32,004 --> 01:44:36,004
:مترجم
<font color="#ffff00">امير دلپسند</font>
:ويرايش و هماهنگسازي
<font color="#20639b">Dogtor</font>

1100
01:44:38,060 --> 01:44:42,620
هيچوقت فکر نميکردم بتونم اينکار هارو
انجام بدم ولي ميتونم

1101
01:44:43,520 --> 01:44:45,520
هرکسي ميتونه ماسک بزنه

1102
01:44:46,878 --> 01:44:49,048
تو هم ميتوني ماسک بزني

1103
01:44:50,817 --> 01:44:53,987
اگه قبلا اينو نميدونستي،
اميدوارم اينبار اينو تو خاطرت حک کني

1104
01:45:02,694 --> 01:45:03,796
چون من اسپايدرمنم

1105
01:45:05,797 --> 01:45:08,566
و خب، من تنهام نيستم

1106
01:45:08,568 --> 01:45:10,101
نه خيلي زياد

1107
01:45:17,743 --> 01:45:21,044
:گوين
!مايلز، مايلز

1108
01:45:21,046 --> 01:45:22,815
يه دقه وخت داري؟

1109
01:48:27,596 --> 01:48:36,115
اشخاصي که بدون هيچ چشمداشتي به ديگران کمک ميکنند عقيده دارند که آن کار بايد انجام شود، چون کاري شايسته و درستي است، بدون شک يک ابرقهرمانند
<font color="#ed553b">- استن لي</font>

1110
01:48:36,615 --> 01:48:42,015
با تشکر از اسن لي و استيو ديتکو
چون به ما فهماندند که تنها نيستيم

1111
01:55:27,776 --> 01:55:29,613
در همين هنگام
...در نووا يورک

1112
01:55:31,456 --> 01:55:32,022
يکم دير کردي

1113
01:55:32,024 --> 01:55:33,423
ما نميتونيم تو يه زمان همه جا باشيم

1114
01:55:33,425 --> 01:55:35,258
متن کوچيک
و قشنگيه

1115
01:55:35,260 --> 01:55:37,027
.برا دو ساعت رفته بودم
چي شد؟

1116
01:55:37,029 --> 01:55:39,095
باشه باشه باشه باشه
.ميدونم چطور بنظر ميرسه

1117
01:55:39,097 --> 01:55:41,565
ولي اينجا خبراي خوبي دارم -
اوو پس بزن بريم -

1118
01:55:41,567 --> 01:55:43,500
قابليت چندمنظورش داره تکميل میشه

1119
01:55:43,502 --> 01:55:45,268
اوو اين که عاليه -
يکم بهش دست بزن و برو -

1120
01:55:45,270 --> 01:55:46,769
اما کارش تموم شده

1121
01:55:46,771 --> 01:55:48,205
.داستان که عالي بود
گوبر تموم شد؟

1122
01:55:48,207 --> 01:55:49,638
.اون گوبر نيست
.گيزمو هستش

1123
01:55:49,640 --> 01:55:51,174
مجبوري هميشه باهام تماس بگيري؟

1124
01:55:51,176 --> 01:55:52,375
واقعا خسته کنندس
.دارم از درون ميترکم

1125
01:55:52,377 --> 01:55:53,710
هيجان زده نباش، ميگل

1126
01:55:53,712 --> 01:55:55,211
اين فقط يه نمونه اوليس -
هيجان زده نيستم -

1127
01:55:55,213 --> 01:55:56,479
ولي ميتوني اولين نفر باشي

1128
01:55:56,481 --> 01:55:58,447
برا جهش چند بعدي مستقل

1129
01:55:58,449 --> 01:55:59,750
يا اخريش

1130
01:55:59,752 --> 01:56:01,585
پس ما فقط ميخوايم تاس رو روي اين رول بزاريم؟

1131
01:56:01,587 --> 01:56:04,454
پس، چي ميگي، پال؟
براي شروع ميخواي کجا بري؟

1132
01:56:04,456 --> 01:56:07,391
بریم که شروع کارو بزنیم
برای اولین و آخرین بار

1133
01:56:07,393 --> 01:56:09,625
67' زمين

1134
01:56:12,131 --> 01:56:13,696
واه -
...چه چيزا -

1135
01:56:13,698 --> 01:56:15,331
من اسپايدرمنم

1136
01:56:15,333 --> 01:56:16,700
ازت ميخوام که باهام بياي -
تو ديگه کدوم خري هستي؟ -

1137
01:56:16,702 --> 01:56:19,236
...من فقط دارم ميگم
گوش کن. من از آينده اومدم

1138
01:56:19,238 --> 01:56:21,504
چطور جرات ميکني به من اشاره کنی -
خودت اشاره کردي -

1139
01:56:21,506 --> 01:56:24,040
اين بي ادبيه -
خودت بي ادبي -

1140
01:56:24,042 --> 01:56:26,076
کدوم يکي اول شروع کرد؟

1141
01:56:26,078 --> 01:56:28,044
اسپايدرمن اول شروع کرد
مشخصه

1142
01:56:28,046 --> 01:56:29,745
الان داري به من اشاره ميکني -
من اشاره نکردم -

1143
01:56:29,747 --> 01:56:31,481
انگشت خودتو نگا بنداز

1144
01:56:31,483 --> 01:56:32,782
،من دارم به اشاره ي تو اشاره ميکنم
اين فرق داره

1145
01:56:32,784 --> 01:56:34,418
تو اشاره اي نکردي

1146
01:56:34,420 --> 01:56:36,620
!...داري منو متهم ميکني، در حالي که خودت

1147
01:56:37,624 --> 01:56:42,624
:مترجم
<font color="#ffff00">امير دلپسند</font>
:ويرايش و هماهنگسازي
<font color="#20639b">Dogtor</font>