1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
« به روزترين مرجع فروش فيلم و زيرنويس در ايران »
ما را در تلگرام دنبال کنيد
.:: @QNDVD ::.
1
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
« کانال سايت کاور »
.:: @QDVDCover ::.
1
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران »
.:: WwW.QDVDCover.Co ::.
2
00:00:39,607 --> 00:00:40,642
میتونی بوش کنی؟
3
00:00:53,453 --> 00:00:55,455
یه من ادویه؟ -
شاید -
4
00:00:55,489 --> 00:00:58,425
مثل کریستال نیس ولی همه ی چیزیه که داریم
5
00:00:58,458 --> 00:01:00,460
درد نداشت درسته
6
00:01:01,528 --> 00:01:02,864
یکم بیشتر؟
7
00:01:42,804 --> 00:01:44,772
داری موهامو بو میکنی؟
8
00:01:45,873 --> 00:01:47,340
یکمی کارت عجیبه ولی...
9
00:01:58,786 --> 00:02:01,956
اوه مچمو گرفتی
10
00:02:01,989 --> 00:02:03,356
توبی
11
00:02:03,390 --> 00:02:05,893
اون خیلی منو میترسونه
12
00:03:38,152 --> 00:03:41,789
خب میشه حدودا 82.50 سنت
13
00:03:44,926 --> 00:03:46,493
کجا میری؟
14
00:03:46,526 --> 00:03:49,096
اوه فقط دارم رد میشم
15
00:03:49,130 --> 00:03:50,998
رد میشی ها؟
16
00:03:51,032 --> 00:03:55,036
چیزای زیادی توی این جاده نیس ولی یه سری جنگل و مزرعه هس
17
00:03:55,069 --> 00:03:58,371
قبلا یه بزرگراه بزرگ بود میدونی
18
00:04:05,512 --> 00:04:07,547
روز تعطیلیته؟
19
00:04:07,581 --> 00:04:09,750
نه سر کارم
20
00:04:09,784 --> 00:04:12,053
خانوادرو تنهایی قبول نمیکنی؟
21
00:04:13,955 --> 00:04:15,857
دارم با یه سری ادمای جدید اشنا میشم
22
00:04:15,890 --> 00:04:18,693
گم شدن توی اینجا اسونه
23
00:04:18,726 --> 00:04:20,460
نقهش لازمت میشه
24
00:04:20,493 --> 00:04:22,495
ادما اینجا همیشه گم میشن
25
00:04:22,529 --> 00:04:24,598
میشه فقط بقیه پولمو بدی؟
26
00:04:34,574 --> 00:04:35,676
برات یه چیزی دارم
27
00:04:35,710 --> 00:04:37,577
یکیشو رو گوشیم دارم
28
00:04:37,612 --> 00:04:39,146
اونا تغلبیه
29
00:04:39,180 --> 00:04:41,115
از من بپرسی بهتره از اصلش استفاده کنی
30
00:04:46,020 --> 00:04:48,122
بزار برات بازش کنم عزیزم
31
00:06:24,085 --> 00:06:26,053
به زودی میبینمت هرزه
32
00:07:21,208 --> 00:07:24,311
اها پس شاپرک از قسمتی که بازه وارد میشه
33
00:07:24,345 --> 00:07:26,914
میره داخل این تونل یک طرفه و گیر میکنه
34
00:07:26,947 --> 00:07:29,116
این براشون کاملا بی خطره
35
00:07:29,150 --> 00:07:30,985
و همچنین ما چنتاشونو برای برسی نگه میداریم
36
00:07:31,018 --> 00:07:32,887
از گونه شون این ماده هاشونن که
37
00:07:32,920 --> 00:07:34,989
به بچه هاشون جهش های ژنتیکی رو انتقال میدن
38
00:07:35,022 --> 00:07:38,959
بنابر این امیدوارم بتونم به این روش جون چنتا جنس نر رو نجات بدیم
39
00:07:40,194 --> 00:07:42,229
آمم
40
00:07:42,263 --> 00:07:44,632
سیگنال فراصوت
41
00:07:44,665 --> 00:07:49,236
در تئوری میتونه مسیر کوچ کردن رو کاهش بده
42
00:07:49,270 --> 00:07:51,972
مهم ترین وسیله در دستمونه
43
00:07:52,006 --> 00:07:55,276
برای شاپرک ها مثل عسل میمونه
44
00:08:15,830 --> 00:08:17,998
کمپ اصلیمون برپا شده
45
00:08:18,032 --> 00:08:20,334
یه تخت نرم داره
46
00:08:20,367 --> 00:08:22,670
باربیکیو و کارگاه
47
00:08:22,703 --> 00:08:25,840
نیازی به مردا هم نیست
48
00:08:25,873 --> 00:08:28,075
بزارید که شکار شروع بشه
49
00:08:52,967 --> 00:08:54,335
زیاد طول نمیکشه
50
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
میشه یه کتاب بردارم؟
51
00:08:55,402 --> 00:08:57,338
اره بردار
52
00:09:00,441 --> 00:09:02,676
اطرافو ببین
53
00:09:04,145 --> 00:09:05,412
اینجا
54
00:09:15,222 --> 00:09:16,757
هی امروز خیلی سکسی به نظر میای
55
00:09:16,790 --> 00:09:18,192
چیه؟
56
00:09:21,462 --> 00:09:23,731
سلام توبی. تولدت مبارک رفیق
57
00:09:23,764 --> 00:09:24,798
او اوه
58
00:09:26,400 --> 00:09:28,736
هدیه ات توی ماشینه
59
00:09:28,769 --> 00:09:30,671
بیا ببینش. بیا
60
00:09:31,872 --> 00:09:33,440
چی میتونه باشه؟
61
00:10:00,968 --> 00:10:02,036
ها؟
62
00:10:02,069 --> 00:10:03,904
عالیه
63
00:10:09,843 --> 00:10:11,178
خیلی باحاله
64
00:11:13,073 --> 00:11:14,008
باحاله
65
00:11:15,376 --> 00:11:16,410
ایول
66
00:11:19,179 --> 00:11:21,515
یه توپ فوتباله رفیق. باید از پاهات استفاده کنی
67
00:11:21,548 --> 00:11:23,584
ببین
68
00:11:23,618 --> 00:11:26,220
اماده ای؟
69
00:11:26,253 --> 00:11:28,289
حالا توهم شوت کن
70
00:11:28,322 --> 00:11:29,356
کارت خوب بود مامان
71
00:11:29,390 --> 00:11:31,125
هی تو اماده ای؟
72
00:11:32,393 --> 00:11:34,261
ووپ
73
00:11:34,295 --> 00:11:37,831
باید روی پاهات بمونی رفیق
74
00:11:37,865 --> 00:11:39,300
ازین خوشم نمیاد
75
00:11:39,333 --> 00:11:44,138
میدونم ولی برای بابایی یه بار دیگه امتحان کن خب؟
76
00:11:44,171 --> 00:11:47,141
زودباش رفیق حداقل یکم زور بزن
77
00:11:50,444 --> 00:11:52,212
بد نبود
78
00:11:52,246 --> 00:11:54,315
حالا بفرما
79
00:11:54,348 --> 00:11:56,116
زودباش رفیق
80
00:11:56,150 --> 00:11:58,152
چطوره برم یکی دیگه از هدیه هارو بیارم؟
81
00:11:58,185 --> 00:11:59,320
باشه
82
00:11:59,353 --> 00:12:00,587
آره. مامان ک خیلی خوب میزنه
83
00:12:02,289 --> 00:12:04,058
خب تو گوش نمیدی خب؟
84
00:12:04,091 --> 00:12:05,492
یکم زور بزار توش خب؟ ببین
85
00:13:36,483 --> 00:13:38,485
خب اینم از بودجه مون
86
00:14:33,273 --> 00:14:35,677
به نظر میاد که کرم درست از وسط پیله
87
00:14:35,710 --> 00:14:38,479
توسط یه شکارچی خورده شده
88
00:14:38,512 --> 00:14:40,615
شاید یه سگ وحشی بوده
89
00:14:40,648 --> 00:14:42,316
اییی
90
00:15:04,438 --> 00:15:07,307
از دوربین دور بمون دکتر
91
00:15:54,856 --> 00:15:57,357
مامان بیا باید بریم
92
00:15:58,559 --> 00:15:59,727
مامان
93
00:19:12,086 --> 00:19:13,721
غذا کجاس؟
94
00:20:54,722 --> 00:20:57,625
کمپ نابود شده
95
00:20:57,658 --> 00:20:59,694
این دفعه یافته هام گم شده
96
00:20:59,727 --> 00:21:01,696
نمیتونسته کار حیوون بوده باشه
97
00:21:01,729 --> 00:21:03,664
پس یعنی یه دوست جدید یدا کردم
98
00:21:37,164 --> 00:21:38,565
ببین
99
00:21:38,598 --> 00:21:42,770
Opodiphthera mutantis گونه ی
100
00:21:42,803 --> 00:21:45,072
خیلی زیباس
101
00:21:45,106 --> 00:21:49,076
یه گونه ی درحال انقراضه
102
00:21:49,110 --> 00:21:51,979
فقط تو تنها اینجایی
103
00:22:32,720 --> 00:22:34,188
کجاس؟
104
00:22:48,636 --> 00:22:51,172
خدایا
105
00:23:19,734 --> 00:23:22,670
متاسفم
106
00:23:22,703 --> 00:23:24,872
خیلی متاسفم
107
00:25:46,113 --> 00:25:48,883
اوه خدا -
خدارو شکر. تو خوبی؟ -
108
00:25:48,916 --> 00:25:50,451
اینچا چ غلطی میکنی؟
109
00:25:50,484 --> 00:25:52,319
جدی میگی الان؟ تلفنت رو جواب نمیدادی
110
00:25:52,353 --> 00:25:53,721
و اینجا وسط ناکجا اباد اومدی
111
00:25:53,754 --> 00:25:54,889
خیلی نگرانت بودم
112
00:25:54,922 --> 00:25:56,423
به کمکت نیاز ندارم
113
00:25:56,457 --> 00:25:58,926
فرار کردن مشکلاتتو حل نمیکنه
114
00:25:58,959 --> 00:26:00,961
تو حامله ای باید هواتو داشته باشیم
115
00:26:00,995 --> 00:26:04,331
شوالیه ی نجات من
116
00:26:04,365 --> 00:26:06,700
ما نگرانیم
117
00:26:06,734 --> 00:26:09,236
We?
118
00:26:09,270 --> 00:26:11,238
بث هم اینجاس
119
00:26:18,012 --> 00:26:19,013
لعنتی
120
00:26:35,863 --> 00:26:40,434
اون یه عوضیه ولی دوست داره
121
00:26:40,467 --> 00:26:43,871
متاسفم که پای تورو هم اینجا کشید
122
00:26:43,904 --> 00:26:47,241
این بیرون چیکار میکنی؟
123
00:26:47,274 --> 00:26:48,809
کار میکنم
124
00:26:48,842 --> 00:26:51,278
نه کار نمیکنی داری فرار میکنی
125
00:26:51,312 --> 00:26:52,947
نخیر
126
00:26:52,980 --> 00:26:55,416
پس برگرد خونه
127
00:26:58,152 --> 00:27:00,421
جیک بهت گفته اینارو بگی
128
00:27:05,492 --> 00:27:09,830
اونروز رفتم خونتون
129
00:27:09,863 --> 00:27:12,499
خیلی ساکت بود
130
00:27:12,533 --> 00:27:16,737
معمولا صدای دویدن توبی میومد
131
00:27:20,541 --> 00:27:24,178
یه میدوید که همرو بغل کنه
132
00:27:27,414 --> 00:27:30,484
ای کاش الان میشد بغلش کنم
133
00:27:30,517 --> 00:27:32,519
ولی نمیتونم
134
00:27:36,490 --> 00:27:39,293
فقط برگرد خونه
135
00:27:39,326 --> 00:27:41,295
مگه تو به کسی نیاز نداری؟
136
00:27:44,331 --> 00:27:46,767
همه چی همینجا هس
137
00:28:11,158 --> 00:28:14,194
اصلا میخوای بهم نگاه کنی؟ -
نه -
138
00:28:34,248 --> 00:28:36,984
پسرمون مرده
139
00:28:37,017 --> 00:28:39,219
باید ازش بگذریم. قبولش کن
140
00:28:39,253 --> 00:28:42,956
تو خیلی زود بیخیال شدی نه؟
141
00:28:42,990 --> 00:28:45,426
تنها دلیلی که اینجایی
142
00:28:45,459 --> 00:28:46,960
اینه که نمیخوای ببازی
143
00:28:46,994 --> 00:28:48,529
خب تو باختی
144
00:28:48,562 --> 00:28:50,364
بله رفیق
145
00:28:50,397 --> 00:28:52,900
نه من بیرون شهرم فردا میام
146
00:29:06,480 --> 00:29:09,383
خب چی فک میکنی؟
147
00:29:09,416 --> 00:29:13,020
درباره ی ام جی؟ -
معلومه -
148
00:29:13,053 --> 00:29:16,056
اون فقط درحال عذاداری برای توبیه
149
00:29:16,090 --> 00:29:17,591
ناراحت کنندس
150
00:29:17,625 --> 00:29:19,426
این فرق داره
151
00:29:19,460 --> 00:29:22,529
اون الان نمیخوام چیزیو حذم کنه اون..
152
00:29:22,563 --> 00:29:24,398
اون گیر کرده
153
00:29:24,431 --> 00:29:26,166
فک میکنی؟
154
00:29:26,200 --> 00:29:27,401
اره
155
00:29:28,936 --> 00:29:31,606
شاید
156
00:29:31,639 --> 00:29:35,042
شاید تو بتونی برسیش کنی
157
00:29:35,075 --> 00:29:37,344
اون بهت گوش میده
158
00:29:37,378 --> 00:29:39,913
سعیمو میکنم. میدونی که سعی میکنم
159
00:31:12,807 --> 00:31:14,208
چی؟
160
00:31:16,811 --> 00:31:18,780
اوه خدای من
161
00:31:24,418 --> 00:31:25,753
جیک
162
00:31:27,087 --> 00:31:28,388
جیک
163
00:31:33,460 --> 00:31:35,229
هی چی شده قضیه چیه؟
164
00:31:35,262 --> 00:31:37,598
یه چیزی روی سقف بود
165
00:31:37,632 --> 00:31:40,267
باشه باشه اون فقط یه....
166
00:31:40,300 --> 00:31:42,336
احتمالا یه حیوونی چیزی بوده خب؟
167
00:31:44,806 --> 00:31:46,573
هی هی هی
168
00:31:55,516 --> 00:31:56,618
بیخیال
169
00:32:00,822 --> 00:32:02,289
حیوون...
170
00:32:28,115 --> 00:32:29,784
ام داری با وسایل من چیکار میکنی؟
171
00:32:29,817 --> 00:32:32,319
قراره باهامون بیای -
نه باید کارم تموم بشه -
172
00:32:32,352 --> 00:32:34,254
تو حامله ای من قراره هواتو داشته باشم
173
00:32:34,288 --> 00:32:38,392
هی میریم خونه و حلش میکنیم
174
00:32:38,425 --> 00:32:39,861
من بدون تو نمیرم
175
00:32:39,894 --> 00:32:41,595
میشه انقد ادای اینو در نیاری ک برات مهمه؟
176
00:32:41,629 --> 00:32:43,397
ام جی!
177
00:33:04,418 --> 00:33:07,588
نمیتونی هر دفعه ک میخوام باهات حرف بزنم در بری
178
00:33:09,556 --> 00:33:11,558
چی میخوای بگی؟
179
00:33:18,165 --> 00:33:21,301
خدای من
180
00:33:25,773 --> 00:33:26,874
صبر کن
181
00:33:26,908 --> 00:33:28,308
عالی شد
182
00:33:37,184 --> 00:33:38,251
اوه
183
00:33:56,269 --> 00:33:57,504
نمیتونم چیزی ببینم
184
00:33:57,537 --> 00:34:00,642
دارم بهت میگم که من دیدمش
185
00:34:00,675 --> 00:34:02,910
اینطوری نگام نکن
186
00:34:05,847 --> 00:34:07,247
درست اینجا بود
187
00:34:43,785 --> 00:34:45,720
چیه؟ -
شششش -
188
00:34:45,753 --> 00:34:47,287
یه پناهگاهه
189
00:34:52,827 --> 00:34:54,862
چیه؟ فک میکنی غذا باعث میشه پیداش شه؟
190
00:34:54,896 --> 00:34:56,664
ششش
191
00:34:56,698 --> 00:34:58,298
مسخره اس
192
00:35:14,749 --> 00:35:16,818
چقد دیگه باید اینجا باشیم؟
193
00:35:19,754 --> 00:35:21,723
چیه؟
194
00:35:28,963 --> 00:35:31,398
خیلی ترسیدم...
195
00:36:10,838 --> 00:36:12,572
هی
196
00:36:15,643 --> 00:36:17,577
هی
197
00:36:17,612 --> 00:36:18,846
برگرد اینجا
198
00:36:20,447 --> 00:36:21,783
جیک
199
00:36:49,811 --> 00:36:52,445
همه چیز خوبه؟ -
بدجور خونریزی داره -
200
00:36:52,479 --> 00:36:55,049
باید بخیه بزنمش از بیمارستان خیلی دوریم
201
00:36:55,082 --> 00:36:57,718
قراره بمیره؟
202
00:36:57,752 --> 00:36:59,419
نمیدونم
203
00:36:59,452 --> 00:37:01,722
دوباره منو با اون تنها نزار
204
00:37:03,958 --> 00:37:06,459
هی -
اوه چیزی نیس -
205
00:37:09,030 --> 00:37:10,832
نباید به پلیس زنگ بزنیم؟
206
00:37:10,865 --> 00:37:12,667
دیرو تلفنم گم شد
207
00:37:12,700 --> 00:37:14,135
منم همینطور
208
00:37:14,168 --> 00:37:15,803
فک کردم گفتی بیهوشه
209
00:37:15,837 --> 00:37:18,505
یه نصف بتری اِتِر دادم بهش
(نوعی مایع گرفته شده از الکل)
210
00:37:18,538 --> 00:37:20,708
بعدش چی؟
211
00:37:20,741 --> 00:37:23,376
هی هی
212
00:37:46,499 --> 00:37:48,769
اون هنوز اونجاس
213
00:37:48,803 --> 00:37:50,838
با اون تنها گذاشتیش؟
214
00:37:52,039 --> 00:37:53,608
اون خوابیده
215
00:37:53,641 --> 00:37:55,176
فعلا
216
00:37:55,209 --> 00:37:58,411
به گمونم این دفعه مقدار کافی بهش دادم
217
00:37:58,445 --> 00:38:00,547
ام جی این یه توله سگ نیس که بتونی بیاریش خونه
218
00:38:00,580 --> 00:38:02,116
میخوای چیکارش کنم ببرمش پشت
219
00:38:02,149 --> 00:38:03,718
یه تیر بزنم به سرش؟
220
00:38:03,751 --> 00:38:06,053
صبر میکنیم تا وقتی که خوب بشه و بتونه راه بره
221
00:38:06,087 --> 00:38:07,554
بعدش میبریمش بیمارستان
222
00:38:07,587 --> 00:38:11,524
اصلا اون انسانه؟ اخه ببینش
223
00:38:11,558 --> 00:38:13,094
دقیقا چیه؟
224
00:38:13,127 --> 00:38:15,963
خوشحال باش ک نمیتونی ببینیش
225
00:38:15,997 --> 00:38:18,633
اون فقط یه پسر بیماره
226
00:38:22,937 --> 00:38:25,572
هی
227
00:38:25,606 --> 00:38:26,741
هی
228
00:38:28,075 --> 00:38:29,610
بیا اینجا
229
00:38:29,644 --> 00:38:31,846
چیزی نیس
230
00:38:31,879 --> 00:38:32,880
زودباش
231
00:38:38,185 --> 00:38:39,754
چیزی نیس
232
00:38:40,821 --> 00:38:41,989
چیزی نیس
233
00:38:53,834 --> 00:38:55,803
یکم ازین میخوای؟
234
00:39:30,171 --> 00:39:31,205
هممم
235
00:39:31,238 --> 00:39:32,773
بوی خوبی میده؟
236
00:39:36,243 --> 00:39:37,778
خوبه
237
00:39:51,926 --> 00:39:53,861
بیشتر میخوای؟
238
00:39:53,894 --> 00:39:54,996
همم؟
239
00:40:12,179 --> 00:40:14,749
ششش شششش
240
00:40:14,782 --> 00:40:16,549
چیزی نیس چیزی نیس
241
00:40:18,853 --> 00:40:21,689
ششش چیزی نیس
242
00:40:38,873 --> 00:40:41,075
پسر خوب
243
00:40:54,321 --> 00:40:58,325
وقتی پایین جاده بودم فک کنم یه مزرعه دیدم
244
00:41:00,261 --> 00:41:04,165
اره منم دیدمش فک کنم متروکه اس
245
00:41:04,198 --> 00:41:08,602
خب اگه کسی باشه شاید بتونه کمک کنه
246
00:41:10,337 --> 00:41:13,207
نظرت چیه؟
247
00:41:13,240 --> 00:41:15,910
نمیخوام ولش کنم
248
00:41:15,943 --> 00:41:17,912
خب مث میتونه پیشش بمونه
249
00:41:17,945 --> 00:41:20,114
من با اون چیز نمیمونم
250
00:41:24,151 --> 00:41:26,087
هی
251
00:41:26,120 --> 00:41:28,189
دارم سعی میکنم کمک کنم
252
00:41:28,222 --> 00:41:30,758
باور کن
253
00:42:49,837 --> 00:42:50,938
جیک ولش کن
254
00:42:50,971 --> 00:42:53,107
جیک داری بهش اسیب میزنی
255
00:42:53,140 --> 00:42:54,675
ولش کن
256
00:42:59,246 --> 00:43:01,182
چه مرگته؟
257
00:43:04,018 --> 00:43:05,953
فقط یه پسره مریضه اره؟
258
00:43:13,861 --> 00:43:14,862
متاسفم
259
00:43:39,053 --> 00:43:41,422
میدونم ترسیدی ولی من بهت اسیب نمیزنم
260
00:43:47,294 --> 00:43:49,430
میفهمی من چی میگم؟
261
00:43:52,399 --> 00:43:54,935
میدونم که میفهمی
262
00:43:59,573 --> 00:44:01,442
سردته؟
263
00:44:07,014 --> 00:44:08,349
فقط یه پتوئه
264
00:44:14,888 --> 00:44:16,323
بفرما
265
00:44:19,126 --> 00:44:20,928
پدر مادرت کجان؟
266
00:44:27,001 --> 00:44:29,069
میخوام اینو تمیزش کنم خب؟
267
00:44:41,949 --> 00:44:43,884
این ممکنه یکم درد بگیره
268
00:44:50,057 --> 00:44:51,825
بفرما
269
00:45:33,434 --> 00:45:34,368
بث
270
00:45:35,536 --> 00:45:36,604
اونا رفتن
271
00:45:36,638 --> 00:45:38,572
کجآ؟ -
اون بردش -
272
00:45:48,916 --> 00:45:50,217
مری جین!
273
00:45:54,555 --> 00:45:56,190
مواظب باش
274
00:45:56,223 --> 00:45:57,191
یکی دیگه
275
00:46:02,296 --> 00:46:03,330
لعنتی
276
00:46:09,169 --> 00:46:10,337
زودباش
277
00:46:26,286 --> 00:46:27,988
نه
278
00:46:29,624 --> 00:46:31,191
داریم دور خودمون میچرخیم
279
00:46:31,225 --> 00:46:32,493
اوه خدای من
280
00:46:40,134 --> 00:46:41,201
زودباش
281
00:46:47,341 --> 00:46:49,176
اوه شماها کجا بودین؟
282
00:46:49,209 --> 00:46:51,979
ما؟ شماها کجا بودین؟
283
00:46:52,012 --> 00:46:53,480
من فقط رفتم ببینم چیا توی تله افتادن
284
00:46:53,514 --> 00:46:56,950
کجاس؟ -
چی کجاس؟ -
285
00:46:56,984 --> 00:46:58,485
آزادش کردم -
چیکار کردی؟ -
286
00:46:58,519 --> 00:47:00,988
خیلی بی رحمانه بود -
یعنی گذاشتی بره؟ -
287
00:47:01,021 --> 00:47:04,024
ام جی اون چیز میتونه الان درحال نگاه کردن ما باشه
288
00:47:16,270 --> 00:47:17,639
اون خودش گرفتش
289
00:47:25,245 --> 00:47:27,381
بزار اینارو برات ببرم
290
00:47:30,752 --> 00:47:32,119
یکم سبزیجات هم بخور
291
00:48:15,062 --> 00:48:16,029
اونا کجان؟
292
00:48:17,431 --> 00:48:19,266
این لعنتی کلیدای منو دزدید
293
00:48:21,401 --> 00:48:23,638
تو کلیدامو دزدیدی میخوای ...
294
00:48:25,272 --> 00:48:27,441
دوباره بهش دست نزن
295
00:48:31,178 --> 00:48:32,212
زودباش
296
00:48:43,357 --> 00:48:45,058
چیزی نیس چیزی نیس
297
00:48:45,092 --> 00:48:47,294
اروم باش. ششش
298
00:48:47,327 --> 00:48:49,731
ششش هی
299
00:48:49,764 --> 00:48:52,432
اون دیگه بهت اسیب نمیزنه قول میدم
300
00:48:52,466 --> 00:48:55,135
هیس هیس
301
00:48:55,168 --> 00:48:57,304
شش چیزی نیس
302
00:48:57,337 --> 00:49:00,608
هی عزیزم هی
303
00:49:00,642 --> 00:49:02,476
هی چیزی نیس
304
00:49:04,278 --> 00:49:05,813
چیزی نیس
305
00:49:07,147 --> 00:49:08,850
کجا میری؟
306
00:49:08,883 --> 00:49:11,619
خیلی وقته که دیگه بهم گوش نمیده
307
00:49:11,653 --> 00:49:13,621
پس دوباره میخوای بچتو رها کنی؟
308
00:49:13,655 --> 00:49:15,690
اون خودش نیس
309
00:49:25,700 --> 00:49:28,168
میتونیم کمکش کنیم
310
00:49:28,201 --> 00:49:33,173
ولی باید اول ازون چیز دورش کنیم
311
00:49:33,206 --> 00:49:35,375
چی میخوای میگی؟
312
00:49:38,880 --> 00:49:41,716
اونش با من
313
00:49:41,749 --> 00:49:44,652
ولی میخوام تو حواس ام جی رو پرت کنی
314
00:49:44,686 --> 00:49:46,253
نه نه
315
00:49:48,856 --> 00:49:52,225
میدونی.. این اصلا عادی نیس خب؟
316
00:49:57,665 --> 00:50:02,269
من خواهرتو دوس دارم
317
00:50:02,302 --> 00:50:04,237
حتی اگه اون باور نمیکنه
318
00:50:07,942 --> 00:50:11,211
ولی نمیتونم اون یا بچمون رو از دست بدم
319
00:50:15,650 --> 00:50:17,351
کمکم کن
320
00:50:20,922 --> 00:50:22,422
باشه باشه
321
00:51:09,937 --> 00:51:12,205
تخمای مامان اردکه باز شدن
322
00:51:12,239 --> 00:51:14,842
بچه های خیلی زیبایی داشت
323
00:51:14,876 --> 00:51:17,411
ولی یکیشون فرق داشت
324
00:51:17,444 --> 00:51:21,849
اون متفاوت بود و اونا بهش میگفتن زشت
325
00:51:21,883 --> 00:51:24,317
اون اردک زشت خونه رو ترک کرد
326
00:51:24,351 --> 00:51:29,657
و یه گله ی وحشی از اردکا و غاز ها پیدا کرد
327
00:51:29,691 --> 00:51:32,694
ولی اون بیرون زندگی خیلی سخت بود
328
00:51:32,727 --> 00:51:36,329
و هر روز برای زنده موندن باید تلاش کرد
329
00:51:36,363 --> 00:51:40,835
اردک زشت میدید که شکارچی ها اردک های دیگه رو شکار میکردن
330
00:51:42,937 --> 00:51:47,709
ولی یک روز رسید به خانواده ای از قو ها
331
00:51:47,742 --> 00:51:49,844
اونا خیلی زیبا بودن
332
00:51:49,877 --> 00:51:52,479
و اون میخواست بهشون ملحق بشه
333
00:51:52,512 --> 00:51:56,516
اون بال های کوچیکشو بهم زد ولی نتونست پرواز کنه
334
00:51:56,550 --> 00:51:59,620
اون اردک زشت کل زمستون رو
335
00:51:59,654 --> 00:52:01,856
توی غار کنار دریاچه مخفی شد
336
00:52:03,590 --> 00:52:07,829
ولی در اخر بهار اومد و قو ها هم برگشتن
337
00:52:07,862 --> 00:52:09,630
و اون رفت پیششون
338
00:52:09,664 --> 00:52:11,799
ترسیده بود
339
00:52:11,833 --> 00:52:14,334
اون فک کرد اونا نمیخوانش
340
00:52:14,367 --> 00:52:18,405
ولی اونا با آغوش باز پذیرفتنش
341
00:52:18,438 --> 00:52:20,742
و اون شکه شده بود
342
00:52:20,775 --> 00:52:25,579
اون به دریاچه خیره شد و انعکاس خودشو دید
343
00:52:25,613 --> 00:52:27,849
اون زشت نبود
344
00:52:27,882 --> 00:52:32,620
اون شده بود یه قو ی زیبا
345
00:52:32,653 --> 00:52:35,690
اون اردک زشت بال هاشو باز کرد
346
00:52:35,723 --> 00:52:38,325
و با خانواده ی جدیدش رفتن
347
00:52:46,901 --> 00:52:48,568
انجامش بده
348
00:52:59,781 --> 00:53:01,916
هی هی چی شده؟
349
00:53:01,949 --> 00:53:04,652
گردنبندمو گم کردم. اونی که مامانم بهم داد
350
00:53:04,685 --> 00:53:06,888
فک کنم کنار رودخونه بود نمیدونم
351
00:53:06,921 --> 00:53:08,990
باشه باشه
352
00:53:09,023 --> 00:53:11,525
لطفا کمکم کن
353
00:53:11,558 --> 00:53:13,661
اره باید نور بیارم
354
00:53:13,694 --> 00:53:15,897
زیاد طول نمیکشه -
باشه باشه -
355
00:53:20,635 --> 00:53:21,936
بفرما
356
00:53:36,684 --> 00:53:37,985
همینجا صبر کن
357
00:54:17,825 --> 00:54:19,492
مطمعنی اینجا بود؟
358
00:54:19,526 --> 00:54:21,561
اره
359
00:54:34,742 --> 00:54:35,743
ام جی
360
00:54:53,160 --> 00:54:54,862
اون کجاس؟ -
فرار کرد -
361
00:54:57,031 --> 00:54:57,965
ام جی
362
00:54:59,499 --> 00:55:00,968
نرو دنبالش
363
00:55:10,077 --> 00:55:11,812
کجایی
364
00:55:14,081 --> 00:55:17,218
لطفا برگرد
365
00:55:17,251 --> 00:55:19,552
متاسفم برگرد
366
00:55:23,057 --> 00:55:25,860
لطفا برگرد
367
00:55:28,495 --> 00:55:29,864
فقط بهم بگو
368
00:55:36,938 --> 00:55:38,639
چطور تونستی؟
369
00:55:38,673 --> 00:55:40,641
چطور اینکارو کردی؟
اون میکشتش!
370
00:55:40,675 --> 00:55:42,677
چیکار میکنی؟ -
چطور اینکارو باهاش کردی؟ -
371
00:55:42,710 --> 00:55:44,477
بس کن بس کن
372
00:56:07,668 --> 00:56:09,603
نمیتونی منو بگیری
373
00:57:01,088 --> 00:57:02,589
اروم باش
374
00:57:06,360 --> 00:57:07,628
اروم باش
375
00:57:10,965 --> 00:57:12,900
خدایا گفتم بس کن
376
00:57:20,741 --> 00:57:22,676
اون چه کوفتی بود؟
377
00:57:22,710 --> 00:57:24,278
خدایا
378
00:57:33,654 --> 00:57:35,122
خانوم شما خوبی؟
379
00:57:37,091 --> 00:57:39,326
هی هی بیدار شو
380
00:57:47,234 --> 00:57:50,171
صبر کن چیکار میکنی؟
381
00:57:50,204 --> 00:57:52,907
باید برای این خانوم کمک بیاریم
382
00:58:08,155 --> 00:58:10,958
ام جی. زودباش ام جی
383
00:58:29,877 --> 00:58:31,212
چه خبره
384
00:58:50,431 --> 00:58:53,734
یه نوری اونجاس. امیدوارم کسی اونجا باشه
385
00:58:53,767 --> 00:58:55,903
اون مُرده -
کی؟ -
386
00:58:55,936 --> 00:58:57,238
پسره چی؟
387
00:58:57,271 --> 00:58:59,907
پسره؟ این خانوم کمک لازم داره
388
00:58:59,940 --> 00:59:03,244
بعدا میتونی دنبالش بگردی -
تو اصلا به اون اهمیتی نمیدی -
389
00:59:03,277 --> 00:59:06,447
تظاهر نکن هیچوقت نیمخواستیش
390
00:59:06,480 --> 00:59:09,717
ما بهت نیاز داشتیم و تو نبودی
391
00:59:26,233 --> 00:59:27,301
داریم میرسیم
392
00:59:29,170 --> 00:59:30,171
بث
393
00:59:31,438 --> 00:59:32,873
بث
394
00:59:44,785 --> 00:59:45,886
جیک
395
01:01:45,906 --> 01:01:47,541
سلام کسی خونه اس؟
396
01:01:49,410 --> 01:01:50,511
سلام
397
01:01:50,544 --> 01:01:53,047
من اینجا کمک لازم دارم
398
01:01:53,080 --> 01:01:55,282
هی خانوم بیدار شو لطفا
399
01:01:56,984 --> 01:01:58,452
هی هی
400
01:02:01,555 --> 01:02:03,357
هی هی
401
01:02:07,294 --> 01:02:08,862
اه لعنتی
402
01:02:24,411 --> 01:02:25,846
الو؟؟
403
01:05:27,461 --> 01:05:30,732
یه نوشیدنی بخور بره کوچولو
404
01:05:30,765 --> 01:05:32,266
چی؟
405
01:05:33,567 --> 01:05:36,704
توی انباری مزرئه بیهوش شدی
406
01:05:38,773 --> 01:05:41,074
یکی...
یکی... اونا...
407
01:05:41,108 --> 01:05:44,411
ششش چیزی نیس
408
01:05:44,444 --> 01:05:47,481
ببخیشد که ترسوندمت
409
01:05:47,514 --> 01:05:50,284
ما اینجا ادمای زیادی نمیبینیم
410
01:05:50,317 --> 01:05:52,620
مگه دخترای شهری نمیتونن بخونن؟
411
01:05:52,654 --> 01:05:55,088
تابلوی اینجا میگه که بی اجازه وارد نشین
412
01:05:55,122 --> 01:06:00,460
ببینینش. اون فقط یه بچه اس
413
01:06:00,494 --> 01:06:02,596
بیشتر از یدونه ازشون هست احمق
414
01:06:02,630 --> 01:06:04,632
باید بریم بیرون دنبالشون بگردیم
415
01:06:04,666 --> 01:06:08,435
میخوای چییکارشون کنی؟ با صندلی بوگندوت لهشون کنی؟
416
01:06:10,370 --> 01:06:12,372
فقط میخواستیم کمک بیاریم
417
01:06:12,406 --> 01:06:15,475
م.. ما.. -
اروم باش -
418
01:06:15,509 --> 01:06:18,579
ما اینجا فقط یه مشت دختر پیریم
419
01:06:20,648 --> 01:06:21,716
بخور
420
01:06:29,289 --> 01:06:30,357
بهتر شد؟
421
01:06:35,596 --> 01:06:38,565
حالا میخوام که تمرکز کنی بره کوچولو
422
01:06:38,599 --> 01:06:40,167
سر مگ چه بلایی اومد؟
423
01:06:40,200 --> 01:06:42,704
مگ کیه؟
424
01:06:44,839 --> 01:06:48,175
گفتی اومدی که کمک بگیری
425
01:06:48,208 --> 01:06:52,145
به گمونم برای اون زن مُرده ای کمک میخواستی که انداختیش توی مزرعه مون
426
01:06:52,179 --> 01:06:55,482
من نمیدونستم. یه تصادف بود
427
01:06:55,515 --> 01:06:58,485
یه تصادف بود -
چجور تصادفی؟
428
01:06:58,518 --> 01:07:02,322
یه ماشین؟ نمیدونم من ندیدم
429
01:07:02,356 --> 01:07:03,858
ندیدمش
430
01:07:07,695 --> 01:07:10,497
بهم دروغ نگو بره کوچولو
431
01:07:10,530 --> 01:07:13,200
پسش بده. لطفا پسش بده
432
01:07:13,233 --> 01:07:15,335
لطفا پسش بده من نمیدونم
433
01:07:15,369 --> 01:07:17,605
نمیدونی ها؟
434
01:07:17,639 --> 01:07:20,842
ما فقط میخوایم بدونیم چی شد خب؟
435
01:07:20,875 --> 01:07:23,945
کی اونجا بود؟
436
01:07:23,978 --> 01:07:26,614
چند نفر؟
437
01:07:28,382 --> 01:07:31,451
چرا به چشام نگاه نمیکنی بگی؟
438
01:07:31,485 --> 01:07:33,688
چی برای قایم کردن داری
439
01:07:33,721 --> 01:07:36,724
اون آبله داره
440
01:07:36,758 --> 01:07:38,826
مثل جوونا
441
01:07:40,394 --> 01:07:42,496
لطفا توضیح بده
442
01:07:48,870 --> 01:07:51,806
بدرد نمیخوره. چیزی نمیبینم
443
01:07:51,839 --> 01:07:53,306
بزار بره
444
01:07:55,509 --> 01:07:58,746
ببخشید. همونطور ک گفتم ما مهمونای زیادی نداریم
445
01:07:58,780 --> 01:08:00,882
بعضامون ادب یادمون میره
446
01:08:11,726 --> 01:08:13,560
چی میبینی؟
447
01:08:15,930 --> 01:08:17,632
چی میبینی؟
448
01:08:19,834 --> 01:08:23,004
بره کوچولو تو ناقصی
449
01:08:23,037 --> 01:08:26,607
یعنی چی؟
450
01:08:26,641 --> 01:08:28,508
متاسفم
451
01:08:30,878 --> 01:08:32,613
ازش دور شو
452
01:08:32,647 --> 01:08:36,918
گفتم ازش دور شو
453
01:08:36,951 --> 01:08:40,420
فقط یه مشت دختر پیر اینجان
454
01:08:40,454 --> 01:08:42,623
چرا اونو نمیزاری زمین
455
01:08:42,657 --> 01:08:45,358
تا مثل ادمای متمدن حرف بزنیم؟
456
01:08:45,392 --> 01:08:49,897
یا نکنه ما برای تو مثل یه مشت دهاتی ایم؟
457
01:08:49,931 --> 01:08:52,432
بیخیال اروم باش
458
01:08:52,466 --> 01:08:54,534
کسی با وضعیت تو باید به خودش فشار نیاره
459
01:08:56,604 --> 01:08:59,674
چقد پیش رفتی؟
460
01:08:59,707 --> 01:09:02,810
مردی که باهات اومده پدرته؟
461
01:09:03,978 --> 01:09:06,614
من فقط خواهرمو میخوام
462
01:09:09,516 --> 01:09:12,486
خواهرم. همین الان
463
01:09:14,354 --> 01:09:16,991
تو خواهرتو کشتی نه؟
464
01:09:18,826 --> 01:09:20,795
تو خواهرمونو کشتی
465
01:09:20,828 --> 01:09:23,831
و بعدش اومدی اینجا درخواست خواهر خودتو داری
466
01:09:26,000 --> 01:09:28,301
چطور جرئت میکنی
467
01:09:29,704 --> 01:09:30,772
کافیه!
468
01:10:10,912 --> 01:10:11,846
اوه لعنتی
469
01:10:23,024 --> 01:10:26,093
هی رفیق تو خوبی؟
470
01:10:26,127 --> 01:10:28,763
احیانا تو دوتا زنو ندیدی؟ یکیشون کوره
471
01:10:28,796 --> 01:10:29,864
خفه
472
01:11:15,943 --> 01:11:17,778
بث بث
473
01:11:17,812 --> 01:11:19,914
بث بث
474
01:11:26,187 --> 01:11:28,055
چیزی نیس
475
01:11:31,458 --> 01:11:34,762
فک میکنی باهامون چیکار میکنن ام جی؟
476
01:11:37,131 --> 01:11:39,767
درست میشه
477
01:11:39,800 --> 01:11:40,768
قول میدم
478
01:11:43,738 --> 01:11:45,572
متاسفم
479
01:11:45,606 --> 01:11:47,775
نباید بهت درروغ میگفتم
480
01:11:51,012 --> 01:11:52,980
و پسره
481
01:11:55,149 --> 01:11:59,086
اون واقعا فقط یه پسر بود نه؟
482
01:11:59,120 --> 01:12:01,856
و منو جیک باهاش مثل یه حیوون رفتار کردیم
483
01:12:36,891 --> 01:12:37,959
سلام
484
01:12:48,803 --> 01:12:51,939
چیه؟ چیه؟ -
شششش -
485
01:12:54,742 --> 01:12:57,812
اوه پسر خوب پسر خوب
486
01:13:02,616 --> 01:13:04,852
زودباش زودباش
487
01:14:00,708 --> 01:14:02,643
امیدوارم موتورتو روشن کرده باشه
488
01:14:04,845 --> 01:14:07,081
لازمت میشه
489
01:14:07,114 --> 01:14:09,216
اتل
490
01:14:09,250 --> 01:14:11,619
متل
491
01:14:13,220 --> 01:14:15,122
توتو
492
01:14:15,156 --> 01:14:17,224
له!
493
01:14:17,258 --> 01:14:19,093
با کی دارم شوخی میکنم؟
494
01:14:19,126 --> 01:14:20,895
نوبت توئه پسر خوشتیپ
495
01:14:26,867 --> 01:14:28,335
برو تو
496
01:14:31,138 --> 01:14:32,239
لعنتی
497
01:14:33,674 --> 01:14:36,143
سرتو بدزد بدش من
498
01:14:43,684 --> 01:14:45,686
♪
499
01:14:45,719 --> 01:14:48,989
♪
500
01:14:49,023 --> 01:14:51,258
♪
501
01:14:51,292 --> 01:14:53,060
بس کن اهنگ خوندنو
502
01:14:53,094 --> 01:14:54,862
اه
503
01:15:08,676 --> 01:15:10,277
اوه لعنتی
504
01:15:21,889 --> 01:15:23,924
اوه خدای من
505
01:15:23,958 --> 01:15:27,294
خدا با این مکان کاری نداره
506
01:15:32,032 --> 01:15:34,101
زنم کجاس؟
507
01:15:35,836 --> 01:15:38,672
شاید تو بتونی این موضوعو برام روشن کنی
508
01:15:38,706 --> 01:15:41,308
کی خوارمون مگ رو کشت؟
509
01:15:43,244 --> 01:15:45,913
تصادفی بود خب؟ ما داشتیم با ماشین میومدیم که...
510
01:15:45,946 --> 01:15:48,282
پس حق با من بود
511
01:15:48,315 --> 01:15:50,351
کار زنه بود
512
01:15:50,384 --> 01:15:52,720
از قصد نبود
513
01:15:52,753 --> 01:15:55,022
اون..
514
01:15:55,055 --> 01:15:57,091
ما تازه پسرمونو از دست دادیم
515
01:15:58,392 --> 01:16:00,828
همه ی چیزی که پدر میخواست یه پسر بود
516
01:16:06,867 --> 01:16:09,870
خیلی خب خانوم برام مهم نیس اینجا چ خبره
517
01:16:09,904 --> 01:16:13,841
قول میدم اگه ولمون کنی به کسی نمیگیم
518
01:16:13,874 --> 01:16:15,809
پسرتون سالم بود؟
519
01:16:20,047 --> 01:16:21,448
اره معلومه
520
01:16:21,482 --> 01:16:23,784
اون کور بود؟
521
01:16:23,817 --> 01:16:24,919
چی؟
522
01:16:24,952 --> 01:16:27,054
زنت یه خواهر کور داره
523
01:16:27,087 --> 01:16:29,256
پسرت کور بود؟
524
01:16:31,125 --> 01:16:32,860
نه
525
01:16:32,893 --> 01:16:34,328
پس با اینکه ژنش معیوب بده
526
01:16:34,361 --> 01:16:37,464
تو یه پسر سالم داشتی
527
01:16:37,498 --> 01:16:38,899
اون چطور مرد؟
528
01:16:38,933 --> 01:16:40,201
زن لعنتی من کو؟
529
01:16:40,234 --> 01:16:42,102
چطور مرد؟
530
01:16:45,039 --> 01:16:46,473
یه تصادف ماشین بود خب؟
531
01:16:46,507 --> 01:16:49,310
درست مثل خواهرت یه تصادف بود
532
01:16:55,316 --> 01:16:57,985
تو پسرتو ازدست دادی. این حتما به کشتن دادتت
533
01:17:02,489 --> 01:17:07,294
لطفا فقط بهم بگو که
534
01:17:07,328 --> 01:17:09,363
زن من..
535
01:17:14,034 --> 01:17:17,338
تمام چیزی ک پدر میخواست یه وارث مرد بود
536
01:17:17,371 --> 01:17:20,374
ولی همش دختر میزایید
537
01:17:20,407 --> 01:17:22,843
دخترای بی خاصیت
538
01:17:22,876 --> 01:17:26,780
ما بهش قول پسر دادی
539
01:17:26,814 --> 01:17:28,816
ولی پدر ناقص بود
540
01:17:30,417 --> 01:17:33,087
ماهم همینطور
541
01:17:51,372 --> 01:17:54,441
میدونی اینکه یکی که لازمت داره رو نا امید کنی چه حسی داره؟
542
01:17:54,475 --> 01:17:58,979
اینکه قولی بدی که نتونی نگهش داری؟
543
01:18:05,953 --> 01:18:08,022
من هیچوقت پسرمو نمیخواستم
544
01:18:10,858 --> 01:18:12,993
من هیچوقت پسر زیبامو نمیخواستم
545
01:18:16,096 --> 01:18:18,565
من اماده نبودم
546
01:18:22,903 --> 01:18:24,505
بخور
547
01:18:33,447 --> 01:18:34,515
اماده شو
548
01:18:34,548 --> 01:18:36,950
پدر هنوز منتظره
549
01:18:47,528 --> 01:18:53,167
یه مسیر از کونش به شکافش درست شد
550
01:19:06,380 --> 01:19:08,916
هنوز این طرفا پرسه میزنی پسر؟
551
01:19:08,949 --> 01:19:12,286
تو مثل یه لکه روی اسم پدرتی
552
01:19:22,062 --> 01:19:23,030
اوه لعنتی
553
01:20:06,373 --> 01:20:08,308
عوضی کوچولو
554
01:20:15,983 --> 01:20:16,950
بیا اینجا
555
01:20:16,984 --> 01:20:18,085
اینو حس میکنی؟
556
01:20:19,453 --> 01:20:21,488
بازش کن
557
01:20:35,035 --> 01:20:36,470
بث
558
01:20:48,716 --> 01:20:51,351
قدم یک دو سه
559
01:20:52,519 --> 01:20:53,454
صبر کن
560
01:20:56,557 --> 01:20:58,726
کسای دیگه ای هم هستن. مردای دیگه ای
561
01:20:58,760 --> 01:21:00,561
جیک ... -
زودباش -
562
01:21:00,594 --> 01:21:01,729
خیلی خب مواظب سرت باش
563
01:21:10,237 --> 01:21:12,139
لعنتی
564
01:21:17,411 --> 01:21:19,246
زودباش تو ازادی
565
01:21:24,518 --> 01:21:26,119
زودباش زودباش
566
01:21:26,153 --> 01:21:27,454
جیک زودباش بیا بری -
لعنتی -
567
01:21:43,570 --> 01:21:45,740
لعنتی -
متاسفم -
568
01:21:45,773 --> 01:21:47,642
چیزی نیس تقصیر تو نبود
569
01:21:47,675 --> 01:21:49,109
خیلی خب برو -
من میرم... -
570
01:21:49,142 --> 01:21:50,477
برو سمت ماشین پسره کمکم میکنه
571
01:21:50,511 --> 01:21:52,212
تقصیر تو نیس خب؟ برو
572
01:21:52,246 --> 01:21:54,348
برو. پسره کمکم میکنه
573
01:21:54,381 --> 01:21:56,550
هی تو فقط برو
574
01:21:56,583 --> 01:21:58,318
من درست پشتتم خب؟
575
01:21:58,318 --> 01:22:08,318
« به روزترين مرجع فروش فيلم و زيرنويس در ايران »
ما را در تلگرام دنبال کنيد
.:: @QNDVD ::.
576
01:22:08,318 --> 01:22:15,318
« کانال سايت کاور »
.:: @QDVDCover ::.
577
01:22:15,318 --> 01:22:25,318
« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران »
.:: WwW.QDVDCover.Co ::.