ترجمة : ســالم رضوان
هل تستطيع الشم؟
بعض التوابل؟ - !ربما -
إنّه ليس شامبانيا، لكنه كلّ ما نملك
ليس مضرّاً، صحيح؟
.أكثر قليلاً
هل تشم شعري؟
... مقرف بعض الشيء
نِلت منّي
(توبي)
هذا الشخص يخيفني هناك
"لا تتعدى على ممتلكات الغير"
حسناً، هذا يعني... !، لنقل 82.50
إلى أين تتجهين؟
أمر بالمكان فقط
تمرين بالمكان؟
لا يوجد الكثير على هذه الطريق، سوى مجموعة من الأشجار وبعض المزارع
،كان من قبل الطريق السريع القديم كما تعلمين
هل أنت في عطلة؟
عمل
لم تصطحبي الأسرة؟ لوحدك؟
سأقابل بعض الأشخاص
من السهل أن تضيعي هنا
ستحتاجين خريطة
الناس يضيعون طوال الوقت - هل يمكنني الحصول على الباقي؟ -
لديّ شيء لك - أملك واحدة على هاتفي -
تقنية سخيفة
إذا سألتني، أفضل الشيء الحقيقي
دعيني أقوم بهذا عنك، عزيزتي
أراكِ قريباً، أيّتها الوقحة
إذاً فإنّ العثة تدخل من خلال الفتحة
تمر عبر المخروط نحو المجمِّع
إنّه صيد غير ضار بتاتاً
وسنحتفظ ببعضها للدراسة طبعاً
إنّها النوع من الأنثى التي تنقل الطفرة الجينية إلى النسل
لذا آمل أن نتمكن من منع بعض الأطفال الذكور من الموت
الموجات فوق الصوتية، الإشارة
تقلل مسار الهجرة من الناحية النظرية
أهم أداة في الترسانة
مثل العسل للفراشة
تمّ إنشاء معسكر القاعدة
جلبت سرير ناعم
شواء، منصّة العمل
ليس مطلوب ذكر
.ليبدأ الصيد
لن يستغرق الأمر كثيراً - هل يمكنني الحصول على الكتاب؟ -
نعم ، استمر
انظري إلى المناطق المحيطة
.هنا
تبدين مثيرة اليوم
ماذا؟
!مرحباً (توبي) !عيد ميلاد سعيد يا صديقي
هديّتك في السيارة
تعال ألقي نظرة، هيّا
ماذا يمكن أن تكون؟
إذن؟
!رائع
!هذا رائع
هذا رائع
رائع
.إنّها كرة قدم يا صديقي عليك استخدم قدميك، راقب
جاهز؟
الآن ركلها
عمل جيّد أيّتها الأم
حسناً، أأنت مستعد؟
كن مستعداً يا صديقي
لا يعجبني هذا
أعلم، لكن إفعلها مرة أخرى مع أبيك، اتفقنا
هيّا يا صديقي، على الأقل ابذل القليل من الجهد
ليس سيّئاً
ها أنت ذا
هيّا صديقي
ما رأيك أن أحضر أحد الهدايا الأخرى؟ حسناً
أجل، فعلتها الأُم
.إذاً أنت لا تسمع! حسناً ابذل بعض الجهد فقط! راقب
.حسناً، هاهي ذي المِنحة
يبدو أن الخادرة تمّ أكلها مباشرة من الشرنقة
بواسطة نوع من الحيوانات المفترسة
!كلب متوحش، ربما
إبقى بعيداً عن الكاميرا، يا دكتور
أمي تعالي، يجب أن نذهب
. . . أمي
أين الهاتف؟
تم تدمير المخيم
ثمة مافقدناه هذه المرة
لا يمكن أن يكون (رو)
لذلك يبدو أنّني كوّنت صديقاً
!انظر
عثّة ""أوبيداتثرا"" متطورة
إنّها جميلة فحسب
إنّها من الأنواع المهددة بالانقراض
فقط أنت وحدك هنا
أين هي؟
يا إلهي
آسفة
آسفة جداً
!يا إلهي - حمداً للّه، هل أنت بخير؟ -
ماذا تفعل هنا؟
بجدية؟ أنت لا تردين على هاتفك
.وأنت هنا في الخلاء كنت قلقا بشأنك
لست بحاجة لمساعدتك
الهروب لن يحل مشاكلنا
،أنت حامل .علينا رعايتك
فارسي ذو الدرع اللامع "فارس احلامي"
كنا قلقين
أنتم؟
(بيث) هنا أيضاً
تباً
. . . إنّه أحمق
.لكنّه يحبك
آسفة لأنه أقحمك في كل هذا
ماذا تفعلين هنا؟
.أنا أعمل
،لا، لستِ كذلك أنتِ تهربين
غير صحيح
إذاً فلتعودي إلى المنزل
هل (جيك) أرغمك على قول هذا
مررت بمنزلك بالأمس
كان هادئ جداً
عادةً ما أسمع (توبي) يجري هناك
أظمه و أعانقه بشدّة
أتمنّى لو بإمكاني إحتضانه الآن
لكن لا يمكنني
عودي إلى البيت فحسب
ألا تحتاجين لأحد أيضاً؟
.لديّ كلّ ما أحتاجه هنا
لن تنظري إليّ حتى؟ - لا -
.ابننا لقد مات
علينا تجاوز الأمر، نتقبّله
لقد تجاوزت الأمر، أليس كذلك؟ بسرعة كبيرة
السبب الوحيد لوجودك هنا هو أنك لا تحب أن تخسر
إذاً، لقد خسرت
نعم صديقي
،لا أنا في الأدغال .عُد غاداً
فما رأيك؟
(حول (إم جي - طبعاً -
(إنّها فقط تبكي على (توبي
هذا محزن
هذا مختلف
إنّها لاتواجه الأمر
لقد علقت
أتعتقد هذا
أجل
... ربّما
ربما يمكنك النظر في الأمر
ستستمع إليك
سأحاول، أنت تعلم أنّني سأفعل
ماذا؟
!يا إلهي
!(جيك)
مهلاً، ما الأمر؟ ماذا يجري؟ - !كان هناك شيء على السطح -
... حسناً، حسناً، لقد كان
ربّما كان مجرد قارض أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك
مهلاً، مهلاً
.هيّا
.قارض
ماذا تفعل بمعداتي؟ - ستعودين للمنزل معنا -
لا، عليّ إنهاء هذا
،أنتِ حامل سأعتني بك
،مهلاً سنذهب للمنزل ونحل المشكلة
لن أغادر بدونك - هلاّ توقفت عن التصرف وكأنّك تهتم؟ -
!(إم جي)
لا يمكنك الإبتعاد كلّ ما حاولت التحدث معك
ماذا تريد أن تقول؟
!انتظري
!عظيم
لا أرى شيئاً
أؤكّد لكِ، لقد رأيته
لا تنظري إليّ هكذا
كان هنا
ما هذا؟ - أصمتي -
إنّه ملجأ
ماذا؟ أتظنين أنّ الطعام سيجعله يظهر؟
إهدؤوا
هذا سخيف
كم من الوقت سنبقى هنا؟
ما هذا؟
... أرعبتني
!أنت
!مهلاً
عُد إلى هُنا
!(جيك)
هل كل شيء بخير؟ - .إنّه ينزف بشدّة -
عليّ أن أخيطه، فالمستشفى بعيد جداً
هل سيموت؟
لا أعرف
لا تتركني وحدي مع هذا الشيء مرة أخرى
أنت؟ - لا بأس -
ألا يجب أن نتصل بالشرطة؟
ضاع هاتفي بالأمس
هاتفي أيضاً
أعتقد أنّك قلت أنّه مخدر - "أعطيته نصف زجاجة من المنوم "الأتير -
ثم ماذا؟
مهلاً،مهلاً اهدأ، اهدأ
ما زالت هناك
تركتيها وحدها معه؟
إنّه نائم
إلى الآن؟
أعتقد أنّني أعطيته الكميّة المناسبة هذه المرة
(إم جي)، هذا ليس جرواً يمكنك تبنّيه
ماذا تريد أن أفعل، أخرجه من الخلف وأضع رصاصة في رأسه
ننتظر حتى يمكنه التحرك ثمّ نأخذه إلى المستشفى
هل هو إنسان؟ .أقصد، انظري إليه
ما هو بالضبظ؟
أنا سعيد لأنّه لا يمكنك رؤيته - إنّه مجرّد طفل مريض -
مرحباً
هنا، هيّا
!لا بأس
!هيّـا
لا بأس
لا عليك
تريد بعضاً من هذا؟
رائحة طيبة؟
إنّه جيّد
أتريد المزيد؟
اهدأ،اهدأ
لا بأس، لا بأس
اهدأ، لا بأس
ولد جيّد
،عندما كنت على الطريق أعتقد أنّني رأيت مزرعة قديمة
،نعم، لقد رأيتها في طريقي أظنّ أنّها مهجورة
،حسنًا، إذا كان هناك شخص ما بالمنزل فربّما يمكنه المساعدة
ما رأيك؟
لا أريد أن أتركه وحده
حسنًا، تستطيع (بيث) البقاء معه - لن أبقى مع هذا الشيء -
!مهلاً
أحاول المساعدة
صدّقني
!(جيك)، أُتركه
!(جيك) أنت تؤذيه
ابتعد عنه
ما خطبك؟
مجرّد صبي مريض، أليس كذلك؟
آسفة
أعلم أنّك خائف، لكنّني لن أؤذيك
هل يمكنك فهم ما أقوله
كنت أعلم أنّك تستطيع
هل تشعر بالبرد؟
إنّها مجرّد بطانية
ها نحن ذا
أين والديك؟
سأقوم فقط بتنظيف هذا، حسناً
إذاً هذا قد يكون هذا مؤلمًا قليلاً
ها نحن ذا
!(بيث)
!لقد ذهبوا
إلى أين؟ - .لقد اختطفها-
!(ماري جيــن)
انتبهي لخطواتك
مرة اُخرى
تباً
هيّا
!لا
.نسير في حلقة مفرغة - يا إلهي -
هيّا
أين كنتم يا رفاق؟
نحن؟ أين كنتِ بحق الجحيم؟
ذهبت للتّحقق من المصيدة
أين هو؟ - أين ماذا؟ -
لقد حررته - ماذا؟ -
. كان أمراً قاسياً - .إذاً تركتيه يذهب -
(إم جي)، هذا الشيء يمكن أن يكون في أي مكان يراقبنا الآن
أمسكها بنفسه
دعني اقطع هذه لك
تناول بعض الخضار أيضاً
أين هم؟
!هذا الشيء اللعين سرق مفاتيحي
سرقت مفاتيحي .... أنت تريد
!لا تلمسه مرة أخرى
هيّا
لا بأس، لابأس
اهدأ، هدء من روعك
اهدأ، مهلاً
لن يؤذيك بعد الآن، أعدك
اهدأ، اهدأ
لا بأس، لا بأس
،أنت، عزيزي
لا بأس
لا عليك
إلى أين تذهب؟
لم تعد تسمع كلامي منذ زمن
لهذا ستتخلى عن طفلك مرة أخرى؟ - !إنّها ليست على طبيعتها -
،يمكننا مساعدتها
لكن علينا إبعادها عن هذا الشيء أولاً
ماذا تقترح؟
سأتدبّر أمره
لكن أريدك أن تشتتي إنتباه (إم جي)
... لا، لا
تعلمين، هذا ليس طبيعيًا، صحيح؟
أنا أحب أختك
حتّى لو لم تصدق ذلك
،لكن لا يمكنني أن أفقدها أو أفقد طفلنا
ساعديني
حسناً، حسناً
فقس بيض البطة
خرجت صيصان جميلة
لكن أحدها لم يكن كالآخرين
"كان مختلفاً، ولقّبوه بـ"القبيح
القبيح" غادر منزله"
ووجد بعض المجموعات من البط والإوز البري
لكن الحياة كانت صعبة للغاية
وكان كل يوم، صراعًا من أجل البقاء
شاهد "القبيح" الرجال وهم يصطادون الطيور الأخرى
ولكن ذات يوم، قابل عائلة من البجع
وكانت جميلة جداً
وأراد الإنضمام إليهم
رفرف بأجنحته الصغيرة لكنه لم يستطع الطيران
قضى البطُّ "القبيح" الشتاء بأكمله
يختبئ في كهوف البحيرة
لكن أخيرًا حل الربيع وعاد البجع
اقترب منهم
كان خائفاً
اعتقد أنّهم لن يقبلوه
لكنّهم رحبوا به بأجنحة مفتوحة
و قد صُدم
نظر إلى البحيرة ورأى انعكاسه
لم يكن قبيحاً
لقد كبر ليصبح طائر بجع جميل
فتح البطُّ "القبيح" جناحيه
و طار مع عائلته الجديدة
ترجمة : ســالم رضوان
افعليها
مرحباً، ما الخطب؟
،لقد فقدت قلادتي التي أعطتها لي أمي
أعتقد أنّها كانت أسفل الجدول، لا أعرف؟
حسناً - حسناً -
من فضلك، ساعديني
نعم، سأحضر المصباح
.لن يطول الأمر - حسناً، حسناً -
هنا
اِنتظري هنا
هل أنت متأكدة أنّها كانت هنا؟ - أجل -
!(إم جي)
أين هو؟ - لقد هرب -
!(إم جي)
لا تُلاحقيه
أين أنت؟
عُد، رجاءاً
!آسفة! عُد
!رجاءاً! رجاءاً عُد
... فقط أخبرني
!كيف تجرؤين؟
!كيف تمكنت من فعل هذا؟ !كان سيقتله
ماذا تفعلين؟ - !كيف تجرؤين على فعل ذلك به؟ -
!توقفي !توقفي
!لا يمكنك الإمساك بي
تمهلي
!قلت تمهلي
ما هذا بحق الجحيم؟
يا إلهي
سيّدتي، هل أنت بخير؟
أنتِ، أنتِ، أفيقي
مهلاً، ماذا تفعل؟
نحتاج بعض المساعة لهذه السيّدة
(إم جي)، هيّا !(إم جــي)
ما الذي يجري؟
هنالك ضوء، آمل أن يكون المنزل مأهولاً
!لقد ماتت - من؟ -
ماذا عن الصبي؟
الصبي؟ هذه المرأة بحاجة لمساعدتنا
!يمكنك البحث عنه لاحقًا - أنت لا تهتم به -
،توقف عن التظاهر فأنت لا تريده أبدًا
لم نجدك حينما احتجنا إليك
كدنا نصل
(بيث)
!(بيث)
!(جيك)
مرحباً! هل من أحد بالمنزل؟
!مرحباً
أحتاج بعض المساعدة هنا
انتِ سيّدتي؟ !إستيقظي من فضلك، سيّدتي
مرحباً، مرحباً
تباً
!مرحباً
اشربي، أيتها خروفة
ماذا؟
فقدت وعيك في الحظيرة
... شخص ما، شخص ما قد
اهدئي، كل شيء بخير
أنا آسفة لأنني أخفتك
لا نرى الكثير من الناس بهذا المكان
ألا يمكن للمتحضرات القراءة؟
،اللافتة تقول "لا تتعدى على ممتلكات الغير"
أنظري
إنّها مجرّد طفلة تبدو بريئة من (ميغ)
ليست وحدها، أيّتها الحمقاء
يجب أن نبحث عنهم
ماذا ستفعلين، تسحقيهم بكرسيك النّتن
كنا نبحث عن مساعدة فقط
...نحن، نحن - .اهدئي -
نحن مجرد مجموعة من العجائز
اشربي
أحسن؟
،الآن أريدك أن تركزي أيتها الخروفة
ماذا حدث لـ(ميغ)؟
من (ميغ)؟
قلت أنك جئتي لطلب المساعدة
الآن أفترض أنّها للمرأة الميتة التي ألقيتها في الحظيرتنا
.لم أكن أعلم .لقد كانت حادثة
.لقد كانت حادثة - أيّ نوع من الحوادث؟ -
.سيارة؟ انا لا أعرف، لم ارى
لم أراها
لا تكذبي عليّ، أيّتها الخروفة
أعيدي هذا! أعيديها، رجاءاً!
،أرجوك أعيديها لا أعلم
لا تعلمين حقاً؟
نريد فقط معرفة ما حدث، حسنًا؟
من كان هناك؟
كم عدد الاشخاص؟
لماذا لا تنظر في عيني وتخبرني
مالذي تخفينه؟
إنّها مصابة بالجدري
!مثل الشباب
وضّحي من فضلك
.ماشية سيّئة .لا تستطيع الرّئية
دعيها
،أنا آسف, كما قلت لا نستقبل الكثير من الزوار
بعضنا ينسى أخلاقه
ماذا ترين؟
أيّتها الخروفة، أنت مصابة
ماذا يعني ذلك؟
أنا آسفة
!ابتعدي عنها
!قلت إبتعدي عنها
أيّتها العجائز
،لماذا لا تضعين هذا المنجل
ونتناقش مثل المواطنين المتحضرين؟
أم أنّنا مجرد مجموعة من الريفيّين الحمقى بالنسبة لك؟
هيّا، استرخي
أيّ شخص مكانك كان ليأخذ الأمر ببساطة
كم مضى على حملكِ؟
الرجل الذي جاء معك هو الأب؟
أريد أختي فحسب
أختي، الآن
لقد قتلت أختي، أليس كذلك؟
!قتلتِ أختنا
!ثمّ جئت هنا تطالبين بأختك
كيف تجرؤين؟
!توقّفي
تباً
أنت، ياصديقي، هل أنت بخير؟
هل رأيت امرأتين؟ - إحداهما كفيفة... - اُصــمت
(بيث) (بيث)
لا بأس
ماذا سيفعلون بنا (إم جي)؟
ستكون الأمور بخير
أعدك
آسفة
ما كان يجب أن أكذب عليكِ
. . . والصبي
لقد كان حقًا مجرد صبي، أليس كذلك؟
وأنا و (جيك)، عاملناه كالحيوان
مرحباً
ماهذا، ما هذا؟ - !اهدئي -
فتى جيّد، فتى جيّد
هيّا، هيّا
""أتمنى أن تكون قد ""جعلت محركك يعمل
ستحتاجه
"إيني"
"ميني"
"دعابة للإختيار و أغنية "لجيستين بيبر
"مايني"
"مياو"
"من أمازح؟"
حان دورك، أيّها الفتى الوسيم
!أدخل
!تباً
!ابق هادئاً !اعطني ذلك! اعطني هذا
♪ آمال كبيرة ♪
♪ لديّ آمال كبيرة ♪
♪ لديها آمال كبيرة ♪
!أنهيها باللّحن
!مقرف
تباً لي
يا إلهي
ليس للرّب أيّ علاقة بهذا المكان
أين زوجتي؟
ربّما يمكنك توضيح هذا لي
من قتل أختنا (ميغ)؟
،لقد كان حدث ... أتينا إلى هنا للمساعدة
!إذاً كنتُ على حق
كانت المرأة
لم تقصد ذلك
... إنّها
فقدنا ابننا مؤخراً
كل ما أراده أبي كان ولداً
حسنًا، سيدتي، لا يهمني ما يحدث هنا
،أعدك إذا تركتنا نرحيل فلن نخبر أحداً
هل كان إبنك بصحة جيدة؟
أجل، بالطبع
هل كان أعمى؟
ماذا؟
،زوجتك لديها أخت عمياء فهل كان إبنك أعمى؟
كلا
،إذاً بالرغم من وجود خلل في الجينات فقد أنجبت ولد طبيعي
كيف مات؟
أين زوجتــي؟ - كيف مـات؟ -
،كان حادث سيارة، حسناً كان حادث، تماماً مثل أختك
. فقدت ابنك لابدّ أنّ هذا قتلك
.. . رجاءاً، أخبريني فقط
أين زوجتي؟
كل ما أراده الأب هو وريث ذكر
لكنه ظلّ ينجِب الفتيات
فتيات عديمات الفائدة
وعدناه بولد
لكنّ الأب كان معيباً
ونحن كذلك
هل تعرف ماهو شعور أن تخذل من يحتاجك؟
لتقديم وعود لا يمكنك الوفاء به؟
لم أرغب بإبني قط
لم أرغب أبداً بطفلي الصغير الجميل
لم أكن مستعداً
اشرب
إستعد
أبي لا يزال ينتظر
هناك إنحناءات في الجسد من - إلى
هل ما زلت تزحف هنا يا فتى؟
! أنت وصمة عار على اسم والدك
تباً
أيتها القذرة
تعالي إلى هنا
أتشعرين بهذا؟
فكي قيده
!(بيث)
خطوة واحدة، الثانية، الثالثة
!مهلاً
هناك آخرون، رجال آخرون
(جيك) - هيا -
حسناً، إنتبهي لرأسك
تباً
بسرعة أنتم أحرار
هيّا، هيّا
.جيك)، هيا، دعنا نذهب) - اللعنة -
!تباً - أنا آسفة -
.لا عليك .ليس خطأك
.حسناً، إذهبي - ... سأحضر -
،اذهبي إلى السيارة سيساعدني الصبي
ليس خطأك، إذهبي
اذهبي، سيساعدني الصبي، اذهبــي
،سيري مباشرتاً للأمام سأكون خلفك تماماً، حسناً؟
ترجمة : ســالم رضوان